«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
،"سه صفر" مورد اضطراریتون چیه؟ (شماره اصلی خدمات اضطراری استرالیا)
،9-9-9 مورد اضطراریتون چیه؟ (شماره اصلی خدمات اضطراری در بعضی کشورها)
،خدمات اضطراری مورد اضطراریتون چیه؟
دیگه هیچ‌کی نمی‌دونه چی درسته
این پایان دنیا نیست ...ولی می‌تونید ببینید که
شبکه برق فرو پاشیده
ارز و پول از ارزش افتاده
شهرها در حال سوختنن
طاعون و بیماری‌های همه‌گیر در کاره
گرما، نَفَس رو بند میاره
عملا در شرف اتمام آب هستیم
آخه واسه چی به این آدما صدمه میزنید؟
داریم به نقطه پایانی به سیم آخر زدن نزدیک میشیم
،بشریت افسار پاره کرده .و در حال به رعب و وحشت انداختن خوده
فیوریوسا || || حماسه مکس دیوانه
گروه‌های خلافکار همچو مور و ملخ در حال چپاول از اول تا انتهای سرزمین‌هان
زمین به گندیدگی گِرَویده
استخوان‌های ما مسموم شده
عمرمون رو به نصف شدن گذاشته
،همزمان که جهان پیرامون ما فرو میریزه
چگونه می‌بایست در برابر ظلم و جفاهایش شجاعت نشان بدیم؟
.1] [قطبِ دور از دسترس
این یکی واسه منه
این یکی رو هم واسه تو برمی‌دارم
دیگه باید برگردیم
خیلی جلو اومدیم
فیوریوسا
هی کرکس
هیس! صدات رو ننداز تو گلوت
به عمرت اینقدر گوشت دیده بودی؟
رسما تکون نخور
گوشت
والکری، هیچ جلو چشم نباش عین سنگ خشکت بزنه تا برگردم
هیچ جلو چشم نباش
حواست باشه سَرِ سرش حواست باشه
اون ستون فقرات مال خودمه
صاف همونجا رو بِبُر
می‌شنوی؟
بپر بالا! بپر بالا
فیوریوسا! اونا فیوریوسا رو بردن
منم باهات میام
نه، مردم به تو اینجا احتیاج دارن
هیچ‌کی نباید زنده بمونه" "تا راجع به این مکان بگه
"یه نفر هم نه"
ستاره‌ها با تو باشن
تک‌تیرانداز چند تا تک‌تیرانداز درکاره
یه تک‌سواره
خرابش کرده
زده جویدتش
هی! چیکار می‌کنی؟
هی، بدش ببینم. بدش. دِ بدش
صدای "موتور‌غُرُنبه‌"ست
فکر کردم موتوره رو ناقص کردی که - کردم -
کیه افتاده دنبالمون؟
کیـ... کیه؟ باباجونته؟
...پدرته؟ کیـ
هی. هی، هی، هی. هی
دختره رو ولش بده بره طرف فقط همینو میخواد
بعد به دِمِنتوس چی بگیم؟
گوشت اسب داریم دیگه
که هیچ مدرکی حساب نیست
ولی دختره، همین که ببینتش :رو میکنه میپرسه که
"طرف اهل کجائه؟"
و ما میشیم اونایی که اینو بهش میگیم
دیگه احدی پَش نمی‌شمارمون
ای کثافت
دیگه داریم موفق میشیم
خبرایی واسه دِمِنتوس دارم دِمِنتوس
اونجا چی داری، "توی جَم"؟ فقط هم که خودتی و خودت
من فقط با دمنتوس حرف میزنم
نه. دستتو بکش
بازش کن
خودم پیداش کردم. مال منه
دستتو بکش
چه قَر و قویه. بَسی حیرتا، نه؟
اون مال خودمه - کجا پیداش کردی؟ -
پسش بده - کجا؟ -
از کجا تورش کردی؟ - پسش بده بینم -
پسش بده بهم خودم میبرمش پیشش
اون اهل "محل فراوانی"ـه
چی داری میگی تو؟
محل فراوانی هر چی بخوای داره
کجاست؟
من فقط با دمنتوس حرف میزنم
تو اهل کجایی؟
اهل کجایی؟
کجا پیداش کنی
لبای من، واسه گوشای دمنتوس‌ـه
لبای من. واسه دمنتوس
ای دختر خوب
،"موتور اصلِ "جی‌آر‌اِل سیسلس لاکی سِوِن
مجهز به ،یه موتور چرخی‌ـه طیاره‌طوره هفت سیلندری
،با یه ظرفیت جریان هوا و سوخت 2.800 سی‌سی
سرعتِ 110 اسب بخار و 160 پوند نیروی چرخشی می‌بود
دمنتوس
دمنتوس. نگاه چی پیدا کردم
اینجا چی چیا داریم؟
اسمت چیه؟
چی صدات میزنن؟
اون اهل "محل فراوانی"ـه
اجازه هست؟
یه سرزنده سالمیه که خوب شکمش رو پر کردن
مو لا درزش نیست
بهمون بگو اهل کجایی بچه، باشه؟
به دوستت بگو
اونجا همه چی داره
تو از کجا می‌دونی؟
یکی از "قبیح"‌ها بهم گفت (سطحی که تو گروه دارن‌ـه)
گفت با جفت چِشای خودش دیده
بعد خودش کجاست؟
بیاین از دهن "توی جَم" بشنویم
بیارینش تو
این مکانه، همونجا که اونو پیدا کردی جای معرکه‌ای بود، درسته؟
اونجا همه چی داشت، درسته؟ آب، غذا، همه چی کلا
بهم بگو
داره خفه میشه
خب، سر و ته آویزون نگهش دارین
بالا پایین شد
اینم از این
یه نقشه بِکِش
یه فلش بکش. یه فلش بکش
بهمون نشون بده! نشونمون بده
خب نگاه، تو روز مصیبتی رو گذروندی، مگه نه؟
یه روز وحشتناک
لابد هیچ جون تو تنت نیست
فقط یه کاره که ازت می‌خوام کنی و اونم استراحت کردنه
لازم نیست لام تا کام باهامون حرف بزنی
لازم نیست یه کلوم بهمون بگی قول میدم
فقط استراحت کن
فردا، خودم میبرمت خونه‌ت
رد مسیرهایی که به اینجا رسوندت رو می‌گیرم
و میبرمت خونه
ببرینش، غذا بهش بدین، بشورینش
از آب خوردنی اصل جنسمون استفاده کنین
شما دو تا
چِشتون بهش باشه و در امون نگهش دارین
نذارین هیچ‌کدوم اون وحشیا نزدیکش بشن
هی، چی چیا صاحب شدی؟
اسنَپِر. اسنَپِر
مامان
خواهش می‌کنم. منم یه مادرم
صدایی ازم درنمیاد، یه کلام هم نه
بگیرینش! جلوشو بگیرین
بزنش! بزنش! بزنش - بزنش -
من گناهی ندارما
گمش کردیم
ردیفه، ردیفیم
داره ازت خون میاد
تو هم می‌شنوی؟ بیا، تند باش
چجوری آخه دارن ردمون رو میزنن؟
بِرون برو زمینای مرتفع خودتو خوب قایم کن
اگه یه روزه نشد پیدات کنم، برو خونه
...مامان، من
مسیرها و راه برگشتت رو از خورشید و ستاره‌ها بگیر
،موقع باد اومدن ازش واسه پوشوندن ردت استفاده کن
من ولت نمی‌کنم - فیوریوسا -
،تو یه وووالینی هستی کاریم رو هم می‌کنی که میگم
،هر کاری که لازمه کنی ،هر چقدر هم طول بکشه
قول بده که راهتو به خونه پیدا می‌کنی
این بذر رو بکار
از "دیار سبز" محافظت کن
اینو بهم هدیه کن قول بده
ستاره‌ها با تو باشن
اینجا رو دور بزنین باید دورش بزنیم
یه راه دور زدنش پیدا کنید
مامان
بهم بگو
که اون مادرته. همونی که می‌خواستم
تو اهل کجایی؟
بهم بگو
مامان
،بهم بگو از کجا میاین و ما هم دستور قرار توقف رو صادر می‌کنیم
فیوریوسا
..تنها کاری که باید کنی
تنها کاری که باید کنی فقط اشاره کردنه
جهت درست رو برام اشاره کن و منم می‌برمت خونه
نه، نه، نه. روتو برنگردون
نباید رومونو برگردونیم
تو فرصتت رو داشتی
مورخ، با واژگانی دلچسب اینو شرح بده، بی‌زحمت
اشک‌
اشک انسان
ترشحات غدد اشکی ،که حاوی روغن
نمک، پروتئین و هورمون‌های استرس است
اشک شوق و اشک غم
ترکیبات شیمیایی متفاوتی می‌دارن
...بله. اشک غم
طعم تند خوشمزه‌ش و خوشایندیش بیشتره
.2] [درس‌هایی از زمین مُرده
آخه چرا باید از دست من فرار کنی؟
حالا هم دنباله‌روهات باید سر اینکه کی بزنه تو رو بکشه، بیفتن به جون هم
نگاه حالا، من همه‌‌تون رو، رو سرم میذاشتم .تک تک‌تون رو
شماها رو راهتون می‌دادم
شما می‌تونستین یه بخشی از این گَله بزرگ باشین
حالا که، یه مشکلی تو دامنمونه
بیست نفر ازتون درکاره ولی فقط پنج تا موتور هستش
چجوریا انتخاب کنیم؟
کیا کاربلدی، تخم‌داشتن و خایه‌داشتن رو برای
روندن در رکاب دمنتوس رو دارن؟
باید بهم نشون بدین که چند مَرده حلاجین
باشه؟
چون امروز با "نظریه تکامل داروین"، قِر میدیم خلاصه نظریه‌ش اینه که رشد جمعیت میتونه) (به نبرد برای زندگی که برترین‌ها توش زنده می‌مونن منجر بشه
امروز، قِر دادنه پنج تا موتوره عروسک خرسی رو میایم
آماده، پا شده، شروع
اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی نگاه کنی
شاید بخوای چِشات رو ببندی
،می‌دونی اگه می‌خوای می‌تونی اینو نگر داری
مال فِنقلی‌هام بود
چرا نمیای در امون نگهش داری؟
خانم‌ها و آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید
سوسیس گوشت چرخ‌کرده مارمولک و خون انسان
نوشتن بلدی؟
من می‌تونم یادت بدم حافظه‌ت رو تقویت ببخشم
تو می‌تونی یه مورخ بشی
،به یک کاری بیا
و دمنتوس، ازت مراقبت میکنه
ناوبری نجومی
که تعیین مسیر فرد با رجوع به ستارگان
و سایر اجرام آسمانیست
رنگ قرمز! قرمز
سر از کار قضیه دربیاریم، رئیس؟
خب، بریم یه نگاهی بندازیم
اینجا حالوالائه؟
من تو والهالا ام؟
والهالا دیگه چیه؟
:والهالا "تالار کشته‌شدگان"
بهشتی برای قهرمانان مُرده
خوش به حالت بشه
ما دنبال "محل فراوانی"‌ایم
فراوانی دیگه چیه؟
فراوانی، سرشاری
دارا بودن کمیَتی وافر از چیزی
...کَمیـ کَمیَت وافر" دیگه چیه؟"
چیزایی زیاد چیزای خوبِ زیاد
همون دِژ یعنی
چی چی رگ؟
جایی که من توش بدنیا اومدم
هر چیزی توش ریخته
یه حجم وحشتناک زیاد آب شیرین داره
و سبزی
،کوه‌هایی از آب‌میوه تخصصی‌ساخت سبزیجات و... و آب داره
و یه آدم کجا میتونه این دِژ رو پیدا کنه؟
از اونور شاید
این دیگه چیه؟
این خون آسمونه شما رو صدا زد سمت من
عظمت دمنتوس را به نظاره بنشینید
،دمنتوس سرخ
و گروه ویرانگرَش
او اینجاست تا شما را محاصره کند
با دقت گوش به کلام‌هایش دهید
به همگی شما
به همه کسانی که از این دِژ مجلل ،محافظت می‌کنن و محترم می‌شمارنش
شما حق یه انتخاب دارین
انتخاب بس شیفته‌کننده
من رهبرتون رو می‌خوام
اونایی که شما رو زیر سلطه گرفتن رو می‌خوام
رهبراتون رو برام بیارید و از بالا پرتشون کنید پایین
از بالا پرتشون کنید پایین و
از شر درد و غم بیشتر راحت بشین
اونا از شما بیگاری میکشن شما رو به بردگی می‌گیرن
پاهاشون رو تو خون و عرق شما می‌شورن
و عوضش پوچی هم کف دستتون نمیذارن
به این حقیقتی که میگم گوش بدین
رهبرای کله‌‌گنده فقط به این خاطر که شما انتخاب می‌کنید مطیع‌شون باشید، حکومت میکنن
قدرت با خود شماست
شما آزادین که انتخاب کنین
بیاین به پیش من
با درد و بار سنگینتون ،به پیش من بیاین
و منم لقمه غذاتون رو دو برابر می‌کنم
غذا و آب برای همه اونم هر چقدر که دلخواهتونه
ما مال و منال خود را با هم سهیم میشیم
شما در جوار من در زرق و برق "زمین مُرده" جدید حکمرانی خواهید کرد
چه ناناز
دلم برات میسوزه، قند عسل واقعا که میسوزه
چون بیلی گنده‌ـهه که اینجا حی و حاضره قراره از هر دو طرفت رو با ملاقه دربیاره
و جوری لهش کنه که خمیر درآد و بده‌ش به خوردت
ولی این به گرد پای کاری که نورتون خان‌مون اینجا
داره خواب و خیالش رو میبینه سرت بیاره، نمیرسه
چون نورتون خان ناموسا بدجور از کله‌گنده جماعتش متنفره
بعد هم هارلی خان درکارن - روزت بی‌غصه، رفیق جان -
و دِیویدسون خان، ریزدِیل پوست‌کن
و یه هزارتا تخم حروم رد داده دیگه دارن میان سر وقتت
و دست منم برای جلوشون رو گرفتن به هیچ جا بند نیست
جاودان" درخواستی دارن"
که از بین تمامی مبارزانش که اینجا گرد اومدن
یکی رو انتخاب کنی
چرا باید همچین کنم؟
برای اینکه این مذاکره ،پا رو فراتر بذاره
باید تصادفی یکی رو انتخاب کنی
هر پسر جنگی‌ای. فقط یکی
حالا اگه انتخاب کنم که انتخاب نکنم چی اونوقت؟
بعد هیچ‌وقت متوجه حقیقت مطلب نمیشی
پنیرک‌ـم انتخاب میکنه
آخ جون
خیلی‌خب
نوچ. سمت راستی
انتظار کارت کِشیده میشه
شاهد من باشین
شاهد
جاودان
در بین ما، 972 نفر مبارز وفادار متعصب می‌باشه
،هر یک از اون‌ها هم در صورت انتخاب همچون کاری می‌کردن
،هر کدوم به هدف تاریخ‌سازی برای جؤ جاودان جونشون رو میدن
برای همینم شماها احمقین شماها احمقین
احمقیتتون رو میرسونه که اومدین اینجا
من اسکروتوس ام
من ریکتوس ام
ما پسران جؤ جاودانیم
و الانم قراره دخلت رو بیاریم
هی
گرفتمت
وقتی اوضاع هر کی به هر کی میشه باید خودتو وفق بدی
تو، از کَرباس منی
اونا رسیدن
ما دو تا پوست کلفتیم
چه سگ کوچولوی مهربونی
یه کامیون مجهز جنگیه تا ته پره
مال دِژ هم هست، حتمی‌ها
علامت جاودان روش خورده
شهر بنزین] [دومین قلعه نظامی زمین مُرده
غذا و آب میدن و بنزین میگیرن
به آشغال‌گردی میچربه
تقدیر ما اینه
ما بی‌شک و شبهه تو سرزمین فرصت‌هاییم
اینجا رو بپا
درود بر دمنتوس
دمنتوس
برای همه سوخت هست، واسه کلی ماه کفاف‌ـه
امروز به حق که چه روز بی‌نظیریه
آره، خب، تو شرف اینم که بی‌نظیرتر هم درش بیارم چه جورم
تو کی هستی؟ کلاه و ژاکتت رو دربیار
من از اختاپوس دستور می‌گیریم
ها؟
آره، کاری که میگه رو کن
که رئیسیَتم رو زیر سوال می‌بری
خیلی‌خب
بسیار خب، خوبه
بله. ادامه میدیم
خودتو با این بپوشون
آ باریکلا
یالا. یالا
خوبه؟
حالا شدها
ده تا از افرادت رو انتخاب کن هر چی طاس‌تر بهتر
"خوارکُن‌ها"
یه جا وایسا
کی دلش می‌خواد یه پسر جنگی بشه؟
چیه؟
کامیون مجهز" داره برمیگرده" فکر کنم بهشون حمله کردن
دروازه رو باز کنیم؟
نه. یه جای کار میلنگه
باید سرعت رو کم کنم
نه. تندتر. تندتر برو
دروازه رو باز نمی‌کنن
تو کتشون نمیره
بزنیدشون
چی؟
واقعی درش بیارین
چی میگه؟
می‌خواد که واقعی درش بیاریم
چیکار می‌کنی؟
نه، نه. نه، نه، نه
تو یه تفاله‌ای دمنتوس. تفاله
دروازه‌ها رو باز کنید
بِکِشین عقب
بیا پایین
اینو بده به جؤ جاودان
بگیرش
دمنتوس می‌خواد حرف بزنه
مطمئنین؟
آره. بذارین بیاد
تفتیششون کنید و سلاح بی‌سلاح
هر چی که حاجتشه، بهش گوش میدیم
بعد درجا می‌کشیمش
آرام باشین
آرام
دمنتوس سرخ، به سبک زندگی شما و
موافقت با این مذاکرات تجاری درود میفرسته
،اگه ما تا غروب، سالم و سلامت برنگردیم
شهر بنزین" رو میفرستیم رو هوا"
این همون چجوریایی هست که تو شهر بنزین رو نجات میدی
و کد شیش رقمیش فقط تو مغز دمنتوس وجود داره
اون دوبل می‌خواد دوبلِ هر چی رو
یه مخزن پرِ آب در ازای نصف مخزن بنزین
نمی‌تونم این کارو کنم. امکان‌پذیر نیست
پس اینم یه میخ گنده میره تو تپه سرش
شیرهای مادرها رو دوبل و محصولات "آب‌کِشت" رو هم دوبلش می‌کنید (روشی که محصول کشاورزی به جای خاک تو آب رشد میکنه)
سیب‌زمینی‌ها رو دوبلش می‌کنید
پوره لارو حشرات و فِرِنی سوسک رو هم دوبلش می‌کنید
پسرای من هر پروتئینی که بشه دم دستشون بیاد رو لازم دارن
خواهش می‌کنم. چیزی که می‌خواد رو بهش بده
زمین مُرده" از عهده این چیزا برنمیاد" خودت یه دودوتا چهارتایی کن
خواهش می‌کنم جاودان من. برادرم
فکراتو کن
دیگه نمی‌تونم اینو نگر دارم
بذار ریکتوس این کاره رو کنه، بابا
منم کد رو از این، می‌چلونم
بیا، بگیرش. بگیرش - ها؟ -
دِ ای ابله
عددها رو یادم رفت
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
،بعله، همین تو سرمه حله، حله، حله، خیلی‌خب
،حال و هول شدن از یهو بیرون جهیدن ممه‌ها زد از کَله‌م پاکشون کرد
دیگه هیچ این کارو نکنین، هم‌قطاریا
بنده مردی هستم با مغزی شکننده
اون کیه؟
،اون... دخترمه دی کوچولو
دمنتوس کوچولو
هیچیش به تو نرفته
آره خب، کمالات مادرش رو داره
.و هیچ کدوم از عیب و ایرادات من رو
مادرش کجاست؟
چه زن با ابهتی بِدَر، باهوش
سر محافظت از این فنقلی در برابر غارتگرا بدجور بی‌رحم و مُرُوانه جونش گرفته شد
رنگ و روش پریده میاد
رنگ و روی خودت پریده میاد اون وضعش توپه
نه مثل این خزعبل‌های ژنتیکی که به اسم پسر داریشون
خب، رنگ و رو پریده‌ست چون من خونش رو
برای دسر کاراملی خونی‌ای که برای اون درست می‌کنم، میکِشم
و تو کی باشی؟
خب، من تعمیرکار اندام‌هام همه نوع امور درمانی رو انجام میدم
،خب حالا، برداشت غلط نکنی‌ها اون یه دختر سرحال و قبراقه
از دست مرد یا مرض، در امون مونده
دوست داری که اینجا در دِژ بمونی؟
،اگه بذارم بمونی و بزرگ بشی تا
،زن قوی و سالمی ازت بار بیاد
می‌تونی از زوجه‌های ما بشی
نه، اون دختر منه
یه ازدواج بین نژادی‌ـه سلطنتی خواهد شد
پیوندی بین سلسله‌ای درخواهد اومد
،تو کل عمرش من ازش محافظت کردم
اونم از خورشید گرفته تا باد و هر چی زل زدنای شهوتی‌ـه
نه
شما از نظر خونی به هم پیوند می‌خورین
نه! اون فروشی نیست مال خودمه
خودت چی میگی، بچه؟
اون از موقع پایان سوزناک مادرش زبون باز نکرده
حسابی جِگَرسوزه
اون پدرته؟
نه
اون، مادرم رو سلاخی کرد
به حق‌ـه، حرف به حقی‌ـه
و پر بیراه نیست که همینم این بچه رو پوست‌کلفت بار آورد
بغایت پوست‌کلفت که بتونه از تموم غم و غصه‌هایی که
ممکنه سد راهش بشن، جون سالم در ببره
من این کارو در حقش کردم
محموله آبتون رو افزایش میدم
اما فقط یک سوم
غذاتون رو هم ربعی افزایش میدم
فقط هم سیب‌زمینی‌ـه
هر ده روز یه بار ،بارتون رو تحویل می‌گیرین
ولی فقط به شرطی که کامیون‌های مجهز جنگی من
در سلامت و پر از بنزین سوپر برگردن
جوش خورد
و... این دختر رو هم که دختر تو نیست، می‌گیرم
و با اون
وگرنه، به منزله جنگ‌ـه
تو آدم باشی، منم آدم هستم
من از شهر بنزین جلوی هر چی خائن‌ـه محافظت می‌کنم
قراره به اندازه همین دِژ هیچ نَشتی نده
ثبات از دل دنیایی پرآشوب زاده میشه
توسط تو. من. ما
زین پس، من "دمنتوس والا" خطاب خواهم شد
حاکم گرانمایه موتورسرا
ارباب نگهبان شهربنزین
باید برم، باید برم نمی‌خوام شهربنزین، بوم بومش دربیاد
عجب روزی عجب بده و بستونی. عجب روزی
بسی قشنگ نواختین، رئیس
دمنتوس درجه یک! نه؟ نه؟
چیزی نیست چیزیت نمیشه
خیلی‌خب
حالا، اون خوشگل کوچولو رو زور بزن تو این دنیا
یالا
داره میادش
دارم سرش رو می‌بینم
ای دختر خوب. دختر خوب
آره
چقده تو زبر و زرنگی
یه زور آخر
یه بار دیگه، یه بار دیگه
خیلی خوبه
پسره؟ پسره؟
کمابیش
ببخشید رئیس
یه بچه تندرست و قبراق بهتون میدم
می‌دونم که می‌تونم
تو سه تا فرصت داشتی، دیگه ته کشید
ریکتوس
خواهش می‌کنم، بذارین بمونم
غم مخور، عشقم
یه شیرساز قهار میشی
این دیگه چیه؟
ریکتوس. چیزی گم کردی؟
فقط دارم نگاه می‌ندازم فقط دارم دور و بر رو نگاه می‌ندازم
واس چی؟
هیچی
نه. دروغ بارم نکن تو یه ریگی تو کفشت هست
داستان چیه؟ - هیچی -
خب، اینجا چی می‌خوای پس؟
فکر کردم یکی داره میدویه
میدویه فرار میکنه
ولی فقط یه خواب و خیال بود یه خواب و خیال رو مخ
ترمز رو بِکِش
جرثقیل‌بان. کابل شل‌ـه محکمش کن
لگن‌ـه رو نگه دارین اون ماشین لگن رو لازم داریم
تو برو پایین
نه. یه ریزش باشه
تو
بجنب
نه. اون
خیلی چیزا تو چنته داری، پسر
ترمزدار
جرثقیل‌بان جدیدمون تویی
.3] [مسافر قاچاقی
به صف شین. به صف شین
تند و تیز و سریع
به خانه‌ی موتورهای مقدس قدم رنجه فرمودین
،قراره برای خودمون از این اوراقگاه
از این قطعات بدنه، یه چیز قدرتمند و مهیب بسازیم
،دو موتور وی‌8 یوقور ،یه بدنه برای کامیون باربر
و 2857‌تا ابزار پیدا شده داریم
و قراره همه اینا رو پهلوی هم بذاریم
قراره یه چیز قشنگ سر هم کنیم
و این کارو داریم برای کی می‌کنیم؟
جؤ جاودان - کی؟ -
کسی که ما رو از خاکستر این دنیا برخواهد انگیزید
آماده‌ای که "شست سیاه" باشی؟ لقب مکانیکای ماهرشون) (چون مکانیکا اغب روشون لکه سیاه روغن ماشین و اینا ریخته
جاودان
تو؟
جاودان
تو چی؟
اسمشو بگو
این پسر صحبت نمیکنه. لاله
من تو رو کجا دیدمت؟
اون یه جرثقیل‌بانه خیلی به درد بخوره
.یه استخوونه و دو ملاقه گوشت‌ که
اوهوی! کار سرمون ریخته‌ها
قراره برای خودمون یه کامیون مجهز جنگی بسازیم
بهترین سرهم‌بندی شدن اسبِ کاری تو زمین مُرده‌
بزرگتر، قویتر و فرزتر
جاودان
جاودان! جاودان! جاودان
می‌خوایم یه وسیله من درآوردی سرهم کنیم
که از قسمت پشت کامیون دفاع کنه
"قراره اسمشو بذاریم، "غرش‌‌کوبنده
اون "جکِ نگهبان امپراتور" نیست؟
آدم روی شانسی میاد
بیشترین گردوندن کار رو تو "جاده خشم" داشته
و هر دفعه غنیمت جنگی رو برمی‌گردونه
هی. جکِ نگهبان
چه خبره؟
حالا چرا اینقدر خجالت میکشی؟ فقط شاشه دیگه
،راست می‌گفتن .اون برادرای خل و چل رو میگم
چیز زورمندیه
،بزرگتر، فرزتر قویتر و بیشتر از اینا
وقتش رسید
انگار "خوارکُن‌ها"ن
خوارکُن‌ها همونان که با دمنتوس هم‌سوارن
دیگه نه. اونا خر خودشونو روندن
با دشمن درگیر شین
از جلو با دشمن درگیر میشیم
شماها، برین
دشمن سمت راسته. دشمن سمت چپه
کمان‌های زنبورکی، پسرای جنگی
پُر کنین
پشت سرت
برو ببینم
شاهدم باشین
موتور دومه
همه‌ی اونای تو هوا، ساقط شدن جای خالی رو پر کنین
یه شیلنگ کوتاه و چند تا بست لازم داریم
شیلنگ کوتاه. و چند تا بست
آره
شست سیاه؟ شست سیاه
بریم جلو
غرش‌کوبنده رو کار بندازم؟
چی؟ - غرش‌کوبنده -
هنوز نه
چشم بندازین سمت چپ دارن از بغلمون حمله میکنن
چشم بندازین سمت راست چشم بندازین سمت راست
از چند طرف دارن هجوم میارن
شست سیاه
شست سیاه! اونجایی؟
حالا سفت بچسب
جکِ نگهبان! جکِ نگهبان
پسر شاش‌بونه. پسر شاش‌بونه یه رادیاتور داغون رو دستمون افتاده
شنیدم جکِ نگهبان. دارم میام
بنوش، "کامیون مجهز" من. این شاش رو بنوش
بیاین جلو
جکِ نگهبان
شاهد باش
نه
غرش‌کوبنده غرش‌کوبنده رو کار بنداز
الان؟ - الان -
بزن کنار
میزنی کنار و میزنی به چاک
وایسا
کجا سرتو انداخته بودی می‌رفتی؟
،اگه داری از دِژ در میری
"ببین کِی گفتم، "کِشتزار گلوله جوری بدتره که نگو
یه شهر بنزین میمونه که اونم تو دستای دمنتوس‌ـه
یه آدم کریه و هالو که حتی عرضه نداره دار و دسته‌ش خودش رو زفت و بم کنه
و تموم شد و رفت دیگه هیچ جا نیست
اینجاها زمین مرده‌ست
هر جا که فکر می‌کردی داشتی می‌رفتی وجود نداره
روز مصیبت‌باری بوده
کاروان ماشینام از دستم رفت
خدمه‌م از دستم رفت
باید از نو شروع کنم
و تو رانندگی داشتم فکر می‌کردم که باید که از تو شروع کنم
تو دید خوبی داری
بازی خونی بلدی و دست و پاتو گم نمی‌کنی
،شاید خام باشی ولی یه درنده‌خویی‌ـه هدفمندی
در رابطه باهات هست
،تو یه زمانی بهم بده
منم هر چیزی که راجع به جنگ جاده‌ای باید بدونی رو یادت میدم
اگه از همه چیزایی که ،من و تو باهاشون سرشاخ میشیم جون به در ببری
،صفر تا صد مهارتای لازمه رو
برای رسیدن به هر جایی که می‌خوای بری رو داری
هیچ سوالی نمی‌پرسم
باشه پیش خودت. لازمت میشه
.4] [به سوی خانه
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
ستاره‌ها با تو باشن
تو و من، دی کوچولو
جؤ جاودان
کشتزار گلوله] [سومین قلعه نظامی زمین مُرده
...دو... چهار ...شش... هشت
تموم شد. مخزن خالیه
همه چی رو شمردیم، تا چیکه آخرِ شیر مادر رو هم برداشتیم
خوبه - نه، کجاش خوبه؟ -
،اون مرتیکه‌ی مقعد چرکی، دمنتوس
داره شیره شهر بنزین رو میکشه بیرون
و کاسه و کوزه‌ها رو سر همه میشکونه الا خودش
به جؤ جاودان میگی که باید یه جلسه‌ای با هم بریم
یه جلسه جنگی
وگرنه جد و آبائمون میاد جلو چشامون
اینم "شاتگان بمب‌صدا"ـیی که سفارش کرده بودی
تندرْ‌چوب"‌ها و" گلوله‌ها همشون بارگیری شدن (همون چوبا که سرشون بمبه)
برای توئه
برای سفرهات
کارت دیگه اینجا تموم شده
آزادی که بری
،با آذوقه، آب، چارچرخ هر چیزی که لازم داری
کمکت میکنم جورشون کنی
یکی دو روز بهم وقت بده
سر داخل رفتن راهو نشونتون میدیم
تکون بخورین! بجنبین! یالا
برین عقب! دِ بزنید به چاک
جلو نیاین
عقب! عقب وایسین
ساکنین شهر بنزین
.منم چیزی که شما میخواین رو میخوام ...یه شکم پر
و مُشتی گلوله در ازای یه مخزن بنزین
ما باید دستی به سر و روی اوضاع بکشیم
و همین امروز، قراره یه کاریش کنیم
تو اینجا صاحب اختیاری؟
میتونی با من صحبت کنی
باشه
خب، یه پیغام برای جؤ جاودان دارم
ما اینجا داریم به قهقرا میریم
نمی‌تونیم تامینتون رو ادامه بدیم
همه میگن اونا کلاه سرشون رفته و حق‌کشی شده
همه میگن از چشم منه
از چشم همه‌ست
می‌خوام جنگ سالارها رو ببینم
،من، اون، آدم‌خورا "و اون احق‌ـه "کشتزار گلوله
سر ظهر توی دِژ سه روز دیگه
باشه
بهتره برین
تا مخزنامون پره بنزین نشدن از اینجا برو نیستیم
یالا برین
،باید از اینجا فلنگو ببندین دنبالم بیا
سر ظهر توی دِژ سه روز دیگه
وقت‌شناس هم باشین
،برمیدارین بهش یه مخزن پر آب
،و دو هزارتا فشار سینه از شیر مادر میدین
و بعدش دست خالی برمی‌گردین
یه قطره بنزین هم نخیر
زده تَلَکه‌مون کرده داریم تلکه میشیم
بیاین دخلشو بیاریم. همین حالا
خیلی وقت پیش باید این کارو می‌کردیم، بابا باید لهش می‌کردیم، بابا
پدر، کامیون مجهز جنگی رو بنداز زیر پام
هر چی قدرت آتیش که تو بند و بساطت هست رو ،بار بزن بهش
و منم میزنم از رو صفحه روزگار میترکونمش میره
بعد چطور قبل اینکه شهر بنزین رو بفرسته هوا، همچین کنیم؟
خو از نو می‌سازیمش
این کار نسل اندر نسل طول میکشه، کودن خان
از نو می‌سازیمش دیگه
طرز فکر تو همون چجوریه اینه که داره سرمون شیره میماله
زده بخاطر دیوونگیش کاری کرده بترسی به خودت
برو بابا
کاری که می‌کنیم از این قراره
تو هر قطره به قطره بنزین صرفه‌جویی می‌کنیم
تموم وسایل نقلیه و ژنراتورها رو خاموش کنید
،هر چی پمپ آب‌ـه
از جمله چهار تا دستگاه بزرگِ تخلیه‌کن آب‌زیرزمینی رو خاموش کنید
برو
صبح اول وقت، با مخزنای خالی‌تون
راه می‌افتین میرین کشتزار گلوله
بعد با هر چقدر مهماتی که جا داشت بار بزنین، برمی‌گردین
من هر چی گلوله، سلاح گرم و هر چی کالیبر گلوله و اندازه‌‌ی که ازشون هست رو می‌خوام
از اول تا آخر سربازای پیاده‌ت رو واسه جمع‌آوری آماده کن
خوبه
.بیاین بریم به برج دیده‌بانی .همین حالا بهشون علامت میدیم
فتبارک‌الله قراره شهر بنزین رو بگیریم
چپه‌ش می‌کنیم! چپه‌ش می‌کنیم وقتی که شَکِ‌ـش اون پایین مایینای کاره
چجوری جلوشو از منفجر کردنِ شهر بنزین بگیریم؟
...این مکانی که انتهای این نقشه اسرارته
کجاست؟
...پدر و مادرم
سرباز بودن...
،حتی وقتی دنیا فرو ریخت
از ته دل می‌خواستن برای آرمانی شرافتمندانه، جنگجو بشن
واسه اونا، هیچ‌وقت همچین خبری نشد
میخوام کمکت کنم این مکان رو پیدا کنی
هر جا که ممکنه باشه
با من بیا
حاضری؟
موتورهاتون رو می‌خوام
،پشت ماشینِ "جستجوطلب وی8" بارشون بزنید
و ببندینشون
،جلدی که این کارو کردین
ماشین رو با غذا، آب و سوخت هم بار بزنید
اونم تا هر چقدر که می‌تونید با خودتون ببرین
این چیه؟ یه گروه شناساییه؟
.یحتمل
ما چیکار کنیم؟
شما جفتتون سوار تانکر میشین
من چی؟
تو ترفیع درجه گرفتی. به بخش دفاعیه عقب
اونم رو کامیون مجهز جنگی؟ - معلومه -
چیکار میکنی؟
مشکلی هست؟
تو، وی8 رو میرونی
من کامیون مجهز جنگی رو میرونم
امروز که نه امروز تو، جستجو‌طلب رو میرونی
من باید چیکار کنم؟
تو بغل دست منی
جلو؟ - جلو -
به آنی که سلاح‌ها ،و مهمات رو بار زدیم
تو هم می‌تونی کامیون مجهز رو سر برگشت برونی
کل راه رو تا خونه؟ تا دِژ؟
بعله
برو یالا
میخوای ببینی این چیا ازش برمیاد؟
موتور دوم رو راه بنداز
همه‌شون مردن؟
نمی‌دونم
یه تک‌تیرانداز کمین کرده
طرف پشتیبانی داره. بیرونه
وسط مخزن‌هاست
نمی‌بینمش
پشت سرت
خطا نزنی
طرف کجائه؟ می‌بینیش؟
،روی اون برآمدگی‌ـه‌ست سمت چپ دروازه
بده من اونو
خیلی‌خب، پُرش کن واسم بجنب
بیا اینجا
جک
خوبی؟ دیگه ردیفیم
تا سه روز به سمت شرق میریم
"همین که از "دیواره صخره‌ها ،و "دشت‌های نمکی عظیم" رد بشیم
کل راه رو روی تپه‌های شنی با موتور میرونیم
.کل راه رو
بیل مکانیکی‌ـه بیا از بیل مکانیکی‌ـه استفاده کنیم
وقت ضیغه
بیرون
تیز و بز برو! تیر و بز برو
سلام؟
این یکی هنوز جون داره
خوبه
بیا اینجا
بجنب، بیا اینجا
دیدین اون وضع رو؟
می‌بینین چجوری ،بخاطر هم جنگیدن
این ارتش کوچولوی دو نفره؟
کجا انداخته بودن میرفتن، اونم سرشار از امیدِ لبریز شده؟
امید کجا بود
نه برای اونا، نه برای من و صد البته هم نه برای من
،همون روزی که کشتزار گلوله رو صاحب شدم این دو تا زدن نابودش کردن
،من شهر بنزین رو داشتم کشتزار گلوله رو داشتم
،با اینا می‌تونستم دِژ رو زمین‌گیر کنم
جک - بر زمین مرده حکومت کنم -
جک من - ...زمین مرده میشد -
برای همه‌مون مکان به مراتب بهتری باشه
فیوری
جک - نه -
پاشین
شما دو تا
شما دو تا قلب منو شکوندین
قلب منو شکوندین
و این روا نیست
شما دارین از من دمنتوس تاریک می‌سازین
دمنتوس تاریک هم نمیتونه نرم‌دل باشه
این جُوری‌ـه که بابت رهبریِ شما به دوش می‌کشم
جُوری‌ـه که برای دووم آوردن در زمین مرده به دوش می‌کشیمش
ماها نرم‌دلی ازمون نمیاد
باید عقوبتی وجود داشته باشه
عدالت و عقوبت
هی، هی، هی
می‌خوام اون یه مدت نگاه کنه بکشینش بالا
تو میری. تو میری تو میری
بزن بریم
نه، رفیقِ جان، اون یکی دستش
چیه؟ از میادین به دور شدی؟
من می‌کنم
یالا خوکی پاشو. پاشو
بزنید برید. برید
پنیرک
بسه! بسه دیگه
حوصله‌م ته کشیده
بیاین به غم و نگرانی‌مون قائله بدیم و بریم خونه
همه چی خوبه
دوباره بگیر بخواب دستت رو برات قشنگ درمیارم
بمون
اینجا آرامش رو پیدا می‌کنی
من "فیوریوسائه نگهبان امپراتوری"‌ام
چه بلایی سرت اومده؟
بِکِشین
نشونی ازش هست؟
نه
ولی تو شهر بنزین یه خبریه
گمونم داره شهر بنزین رو می‌ترکونه
یاوه‌ست
خودت یه نگاه بنداز
تو جلسه که خلف وعده میکنه آفتابی بشه و الانم که این کار
ساختگیه
هیچ منفعت معقولی تو این کار نیست
نباید دست دست می‌کردیم
دیگه دست دست کردن الانمون چیه؟ بیا همین الان بریم شهر بنزین
اون تو شهر بنزین نیست
جکِ نگهبان کجاست؟
کامیون مجهز جنگی‌مون کجاست؟
اون، کشتزار گلوله رو گرفته
دروغ میگی
اون، کشتزار گلوله رو گرفته
و تو مرحله بعدی هم تو راه اینجائه
مگه علم غیب داری تو؟
اونا دارن با قلاب‌ها و نردبون‌ها سر میرسن
اون میخواد دِژ رو بگیره
پس میریم به کشتزار گلوله
همین الان شاخ به شاخ می‌بینیمش
شهر بنزینه که تو آتیشه اون تو شهر بنزینه
اون میخواد بکشونتتون شهر بنزین
میخواد که دِژ رو بی ‌در و پیکر بذارید
پس ما اینجا می‌مونیم
سه تا انتخاب پیش رومونه :انتخاب بزدلانه
همین‌جا بمونیم و بذاریم دمنتوس ذهنمون رو به هم بریزه
:انتخاب احمقانه
بزنیم بیرون و تو جاده منتهی به کشتزار گلوله
با یه دشمن نامرئی روبرو بشیم
:و یا انتخاب جنگجویانه بریم به شهر بنزین و بزنیم خرد و خاکشیرش کنیم
این انتخاب منه
کاری میکنیم که فکر کنه ما تو راه شهر بنزینیم
اگه پیداش کردی، اون مال منه
اینه. اینه
شکی نیست راه شهر بنزین رو پِی گرفتن
چقده پخمه‌ن
جوری حس تحقیر و نفرت بهشون دارم که اون سرش ناپیدا
آقایون، زمان موعود رسیده زمانیه که بجنگیم
زمانیه که اونچه به حق مال ماست رو پس بگیریم
به سمت دِژ
بریم بترکونیم
،جنگ همیشه بوده، هست
و خواهد بود
سومریان با ایلامی‌ها جنگیدند
ساکسون‌ها با وایکینگ‌ها جنگیدن
و بدین‌گونه، تاریخ‌ها شاخ و برگ گرفتن
جنگ رزها و جنگی که در فاصله سال‌های 1455 تا 1485 بین دو خاندان قدرتمند لنکستر) با نشان "گل سرخ" و خاندان یورک با نشان "رز سفید" و طرفداراشون در انگلستان درگرفت (علتشم تلاش هر دو تا خاندان برای رسوندن یکی از اعضای خود به پادشاهی انگلستان بود
جنگ پرتقال‌ها بوده جنگی بین پرتغال و اسپانیا که در سال 1801 اتفاق افتاد. به این اسم هم معروفه چون با خبر رسیدن ارتش پرتغالی به مرز اسپانیا، اسپانیایی‌ها پرتقال‌هاشون رو پرت کردن سمت ارتش پرتغالی (و همینم باعث شروع جنگ شد. زود هم این جنگ تموم شد و دو تا کشور توافق صلحی با هم امضا کردن
جنگ‌های تریاک دو جنگ که در اواسط قرن نوزدهم میلادی بر سر اختلافات بازرگانی) (میان بریتانیا و چین صورت گرفت
،جنگ‌های یک روزه، شش روزه هزار روزه
جنگ شمال علیه جنوب جنگ شرق علیه غرب
جنگ‌های بی‌پایانِ اول، دوم و سوم
بخاطر دین و اعتقاد به اعمال مُحسنه
جنگ بر سر نفت. جنگ بر سر آب
جنگ هسته‌ایِ سه ملیتی
نبرد شهرهای ثروتمند و پر رونق
...و حالا، عزیزان من
جنگ چهل روزه زمین مرده...
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان
خشم دامن‌زده شده از غم و اندوه
یه ماشین احتیاج دارم
،اینجا هیچی نیست حتی یه موتور
بِدینم پایین - میخوای چیکار کنی؟ پای پیاده بری؟ -
من یه ماشین دارم
دل تو دلم نیست نشونت بدمش
معرکه نیست؟
هی! اینجا رو نگاه
فکر کنم این یکی شاید فیت باشه
امتحانش کنید! امتحانش کنید
،هر لحظه‌ای که حروم می‌کنیم
اون دو تخمه دورتر و دورتر میشه
داره میاد
و سوخت ماشینه رو هم میخوام
همه سوختش، آبش و سلاح‌هاش رو می‌خوام
،یه احمق میتونه فرار کنه ولی نمیتونه قایم بشه
فیتش میشه
هی اسکروتوس
اسکروتوس - چیه؟ -
یه خوراک درست و درمون لازمت میشه
کباب سگِ
ما با خودمون می‌بریمش
"یعنی چی که "ما؟
منم باهات میام
نه، نمیای سرعتمو کند میکنی
می‌خوام خاطرجمع بشم که اون دمنتوس ابله دخلش اومده باشه
نه، نمیای
تو همین جا می‌مونی و سگ میخوری
این دیگه چه حرکتی بود؟
این حرکت تاریک‌ترین فرشته‌ست
پنجمین سوار آخرالزمان
.5] [فراتر از خونخواهی
طرف کیه؟
یه آدم کاردرست و رنجیده‌ی از اونور بوم افتاده
به نظرت کی رو می‌خواد؟
من، بدون دسته‌م
ما همین جا می‌مونیم بهش شبیخون میزنیم
بیاین برگردیم
نه، نه، نه باید از هم جدا بشیم
بیا، وقت برای وداع پر و پیمون تنگه
کارهای گران‌قدری در جوار هم کردیم
بدرود
من دمنتوس نیستم
موتورا رو عوض و بدل کردیم
پیدام کردی
عجیباً غریبا
عجیب‌الخلقه‌ای هستی تو
می‌تونستی شب‌ـش گردن‌پیچم کنی، ولی نکردی
پس باید اون شخص دیگه‌ش باشی
تو، اون شخص‌ـشی؟
من هیچی ندارم
من هیچی نیستم
من مال توئم
منو یادته؟
اَی چیز محیرالعقول
،تو از گوری بی‌رحم و نامروت
ژرف‌تر از جهنم بیرون خزیدی
و فقط یه چیز، این کارو برات میکنه
و امید نیست. نفرت‌ـه
در نفرت‌داشتن هیچ شرمی نیست
در زمره یکی از نیروهای بزرگ طبیعت‌ـه
،اون حرکت از رو امید نبود از رو غریزه بود
...پس
امروز، روز مرگ منه
...همیشه در عجب بودم چجوری
پونزده سال پیش یه زنی بود
پس راجع به این قضیه، بازم چیزا هست
اونو یادته؟
سرنخی گیرم میاد؟
...صحیح، خیلی‌خب
...مو قرمز. که حتی اون کُصـ
مادرت بود؟ خواهرت؟
التماس کرد، جیغ زد؟
اونایی که کمتر داد می‌زنن معمولاً تو ذهنم چسبندگی می‌گیرن
برخلاف هر بلایی که ،سرش آوردی
اون شکوهمند بود
که تو هم اونجا بودی
بچگیم و مادرم رو
میخوام اونا رو پس بگیرم
بله که می‌خوای
میخوام اونا رو پس بگیرم
منم دقیق همین حس رو داشتم
راجع به خونواده خودم زیبایی‌های باشکوه خودم
بَس ناحقانه ازم گرفته شد. عوض‌نشو هم هست
،منم حالیمه منم تو رو حالیمه
منم لَه‌لَه چیزی جز خونخواهی رو نمیزدم
یه تا سیرمونی گرفتن تپل از خونخواهی
...اگه اجازه هست
،اگه تیرانداز بچرخه پشتت
تیرخور از ریزِ لحظه‌ی
اعدامش، با خبر نمیشه
،عذابیه که چندان به چشم نمیاد ولی هر کاچی بِه از هیچی حسابه
،به هر حال، اون گلوله سُربی
مغزم رو چنان یک، دو، سه ،میکنه یه مِه آلودگی صورتی رنگ
که حتی صدای شلیک تفنگ رو نمی‌شنوم
من می‌شنوم
من تا باقیه روزای عمرم می‌شنوم
بله که می‌شنوی
لگد اسلحه رو تو دستم حس می‌کنم
.حتما هم
صورتت رو به یاد میارم
اونم وقتی که فِشَنگ، کم کم خودش رو
،تو اون ماده نرم مغزت، جا میده
و با خودش چیزی که عقل صداش می‌کنی رو میبره
،و حافظه‌ت رو
که از این طریق، خوشبختانه مادرم از توش ناپیدا میشه
چه استادانه
من میشم نعش و تو هم همچنان
تو عزا و ماتم اون مجنونت و مامانی‌ـه باشکوهت نشستی
ای آدم احمق
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ترازوی رنجی که اونا کشیدن رو متعادل کنی
پسشون بده - نمی‌تونم -
چیزی که تو می‌خوای عزیز من شیون‌های درد جانگداز منه
درد جانگدازی بدون انتها
،و اگه ازم ساخته بود تقدیمت کنمش می‌کردم
ولی من ترس از کَف دادن سعادت رو در بهشت ندارم
.یا به جزا رسیدن در جهنم رو
و آستانه دردم، وحشتناک‌طور بالائه
بازم، بازم بزن
،اگه نمی‌تونی تندی کارم رو بسازی
باید کُند کارم رو بسازی
ولی هیچ‌وقت هیچ‌جوره نزدیک چیزی که حاجتته هم نمیشی
دی کوچولو؟
چشم انتظارت بودم
،چشم انتظار یکی مثل تو بودم
یکی که هم قد و قواره من باشه
بدون شرف و بدون قواعد قانونی برای راست و ریست کردن اوضاع
فقط دو تا حرومزاده خبیث که اینجا تو زمین مرده‌ایم
این کارو که کنی، این کارو درست و حسابی که کنی میشی من
من هیچم لنگه تو نیستم - تو، منی -
از قبل مُردیم
،برای حسِ زنده بودن در پِی احساساتیم
هر حسی که این غم سیاه بدقلق رو بشوره ببره
،و برای قَدری هم ولمون میکنه ،ولی بعدش باز برمی‌گرده
و باز روز از نو روزی از نو برامون
،و بیشتر لازممونه
و هر بارش بیشتر لازممونه تا وقتی که دیگه زیاد از حد هم هیچ‌وقت کفاف نیست
،ما از قبل مُردیم رفته دی کوچولو
.من و تو
...سوال اینه که
جَنَمش رو داری که کار رو... حماسی درش بیاری؟
،اون، صدای دمنتوس رو گرفت
و باقی روز رو در سکوت سپری کردن
کسانی هستند که ترجیح میدن که اون
کاری بیشتر از شلیک گلوله بر سرش آوَرده باشه
مدعی‌ان که اون به راه و روش‌هایی که بیشتر به جائه، کارش رو ساخته
از کارهای انحراف‌وارانه‌ی به حق
و مَثله‌کردن کنایه‌دار حرف میزنن
ولی این حقیقی‌ـه که خود فیوریوسا در گوش من گفته
،در اعماق دِژ
،در بالای باغ‌های با روش آب‌کِشت رشد کرده
درختی ناهمگون از سایرین وجود داره
.خاک اون، انسانه .مواد مغذی اون، انسانه
لاروها، بافت مُرده اون رو جدا می‌کنن
اینها پژواکی بودن که از موجودی زنده نشات می‌گرفتن
،این اولین میوه ماست
منتهی برای من یا شما نیست
هر کدوم از ما در نوع خودمون از این زمین زدوده میشیم
...و بعد شاید
زندگی عاری از فساد بربخیزه تا به زمین زینت ببخشه
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus