- رقم الطوارئ 000 - 999، ما الحالة الطارئة؟
رقم الطوارئ 911، ما الحالة الطارئة؟
لم يعد أحد يعرف الحقيقة
ليست نهاية العالم ولكن ترون…
شبكة الكهرباء انهارت
صار المال بلا قيمة
المدن تحترق
أمراض وأوبئة
حرارة مرتفعة جداً
ينفد الماء عندنا
لماذا تؤذونهم؟
نقترب من الجنون الذي سيقضي علينا
يتصرف البشر بعدوانية ويزرعون الرعب فيما بينهم
"فيوريوسا": من ملحمة "ماد ماكس"
العصابات تجتاح البلاد كالجراد
الأرض تنازع
- عظامنا تسممت - صرنا "منتصفي العمر"
فيما العالم ينهار من حولنا
كيف لنا أن نتعامل مع الوحشية فيه؟
"1- القطب الذي لا وصول إليه"
هذه لي
سأحضر تلك لك
يجب أن نعود الآن
فقد ابتعدنا كثيراً
"فيوريوسا"!
يا "فولتشر"
لا ترفع صوتك
هل رأيت لحماً بهذه الكمية في حياتك؟
لا تتحركي أبداً
لحم
"فالكيري"، لا تدعي أحداً يراك ولا تتحركي حتى أعود
لا تدعي أحداً يراك
انتبه. انتبه للرأس
العمود الفقري لي
اقطع هنا
هل سمعت؟
هيا اركبوا!
"فيوريوسا"! خطفوا "فيوريوسا"!
سأرافقك
لا، إنهم بحاجة لك هنا
يجب قتلهم جميعاً لئلا يعلم أحد بهذا المكان
جميعاً
لتكن النجوم معك
قناصة! هناك قناصة
إنه دراج وحيد
هي خربتها
فقد قضمته
مهلاً! ماذا تفعل؟
أعطني إياه! أعطني إياه!
إنها دراجة "ثاندربايك"
إنها دراجة "ثاندربايك"!
- ظننت أنك عطلتها - هذا ما فعلته
مَن يطاردنا؟
من هذا؟ هل هو أبوك؟
هل هذا أبوك؟
اتركها. فهو يريدها
وأي دليل نعطيه لـ"ديمنتوس"؟
معنا لحم الحصان
اللحم لا يثبت شيئاً لكنه سيسأل حين يرى الفتاة:
"من أين أتت؟" وسنكون نحن من يخبره
لن يحتقرنا أحد بعد اليوم
- لن يحتقرنا أحد بعد اليوم - لن يحتقرنا أحد بعد اليوم
تلك القذرة!
سنتمكن من الوصول. سنتمكن من الوصول!
عندي خبر لـ"ديمنتوس". "ديمنتوس"!
مَن أرى معك يا وسخ أصابع القدم؟ عدت وحدك
لن أخبر أحداً إلا "ديمنتوس"
لا. انزع يديك عنها
فك وثاقها
أنا عثرت عليها. إنها لي
انزع يديك عنها
إنها قوية. لا بأس بها
- إنها لي - أين وجدتها؟
- أرجعها - أين؟
- من أين أتيت بها؟ - أرجعها
أعطني إياها وسآخذها إليه
إنها من أرض وفرة
عمّ تتكلم؟
أرض وفرة! فيها كل شيء!
أين؟
لن أخبر أحداً إلا "ديمنتوس"
من أين أنت؟
أين وجدتها؟
لن أتفوه بكلمة إلا لـ"ديمنتوس" "ديمنتوس" وحده
أحسنتِ
دراجة "لاكي سفن" الأصلية من شركة "جيه آر إل سايكلز"
كانت تعمل على محرك طائرة شعاعي بسبع أسطوانات
مع سعة إزاحة تبلغ 2800 سنتم مكعب
و110 أحصنة وعزم دوران يبلغ 217 نيوتن متر
"ديمنتوس"
"ديمنتوس"، انظر ماذا وجدت
مَن عندنا هنا؟
ما اسمك؟
أي اسم يطلقونه عليك؟
إنها من أرض وفرة
- أتسمح؟ - نعم
فتاة "مكتملة العمر" بصحة وتغذية جيدة لا عيوب فيها
أخبرينا من أين أنت يا صغيرة
أخبري صديقك
كل شيء متوفر هناك
ما أدراك بهذا؟
واحد من "روبيلي" أخبرني
قال إنه رآها بأم العين
وأين هو؟
لندع وسخ أصابع القدم يخبرنا
أحضروه
المكان حيث عثرت على الفتاة هو مكان مميز، صحيح؟
فيه كل شيء، صحيح؟ ماء وطعام وكل شيء
أخبرني
إنه يختنق
احملوه بالمقلوب
بالمقلوب
تمام
ارسم خريطة
ارسم سهماً. ارسم سهماً!
دلينا إلى المكان!
أعرف أنك مررت بيوم صعب، صحيح؟ يوم عصيب جداً
لا بد أنك مرهقة
لا أطلب منك سوى أمر واحد وهو أن ترتاحي
لست مضطرة لإخبارنا بشيء لا داعي أن تتفوهي بكلمة، صدقيني
ارتاحي فقط
وغداً سآخذك إلى ديارك
سأتبع الآثار التي أتت بك إلى هنا وأوصلك لديارك
خذيها وأطعميها واغسليها ودعيها تشرب أفضل مياه عندنا
وأنتما الاثنين
احرساها واحمياها
لا تدعا أحداً من المتوحشين يقترب منها
ما هذا معك؟
"سنابر". "سنابر"!
أمي!
أرجوك. أنا أمّ أيضاً
لن أقول شيئاً، لن أتفوه بكلمة
مهلاً! أوقفها!
- أطلق النار! أطلق النار! - أطلق النار!
ليس الحق علي
نحن بأمان الآن
أنت تنزفين
هل تسمعين هذا؟ تعالي بسرعة
كيف يستطيعون تعقبنا؟
توجهي إلى موقع مرتفع واختبئي فيه
وإن لم ألاقك بعد يوم، عودي للديار
أمي…
استرشدي بالشمس والنجوم
واستفيدي من هبوب الريح لتغطية آثارك
- لن أتركك - "فيوريوسا"!
أنت "فوفاليني"، نفذي ما أقوله لك
مهما اضطررت لفعله، ومهما طال الأمر
عديني أن تعودي إلى الديار
ازرعي هذه البذرة
احمي "الواحة الخضراء"
لا أطلب منك إلا هذه الهدية: أن تعديني
لتكن النجوم معك
التفوا! التفوا حول المكان!
جدوا طريقاً من جهة أخرى!
أمي!
- أخبريني - إنها أمك إذاً. تمام
من أين أنت؟
أخبريني!
أمي!
أخبريني من أين أتيتما وسأوقف ما أفعله
"فيوريوسا"!
كل ما عليك فعله هو أن تدلي بإصبعك إلى الاتجاه
دليني إلى الاتجاه الصحيح وسأعيدك لديارك
لا لا. لا تبعدي نظرك عنها
يجب ألا تبعدي نظرك عنها
سنحت لك فرصة ولم تنتهزيها
يا "رجل التاريخ" زودني بمعلومات عن هذه الكلمة:
دموع
الدموع البشرية
إفرازات للغدة الدمعية تحتوي على زيوت
وأملاح وبروتينات وهرمونات توتر
تختلف دموع الفرح في تركيبها الكيميائي عن دموع الحزن
نعم. فدموع الحزن فيها…
حرافة ونكهة أكثر
"2- دروس من الأرض القفر"
لماذا تهرب مني؟
سيضطر أتباعك للتقاتل ليُعرف من سيقتلك
كنت سأضمكم إلينا وأرحب بكل واحد منكم
فتصيرون جزءاً من هذا الحشد العظيم
عندنا مشكلة الآن
عددكم 20 ولكن توجد 5 دراجات فقط
فكيف سنختار؟
من يملك الجرأة والشجاعة اللازمتين لينضم إلى "ديمنتوس"؟
عليكم أن تُروني معدنكم
نعم؟
فنحن اليوم سنطبق نظرية "داروين"
سننفذ اليوم ما أدعوه "دبدوب الدراجات الخمس"
جاهزون؟ استعدوا، انطلقوا!
لست مضطرة للتفرج على هذا
قد يحسن بك إغماض عينيك
يمكنك حمل هذا إن أردت
كان ملكاً لصغاري
احفظيه بأمان معك
سيدتي سادتي، شغلوا محركاتكم
لحم عظايا مفروم ونقانق دم بشري
هل تجيدين الكتابة؟
أستطيع تعليمك. وهكذا تقوين ذاكرتك وتصيرين مثل "رجل التاريخ"
إن جعلتِ "ديمنتوس" يرى أنه لا غنى عنك فسيعتني بك
الملاحة الفلكية
تحديد المرء لمساره بالاعتماد على النجوم
والأجرام السماوية الأخرى
شيء أحمر! شيء أحمر!
هل نذهب لنرى يا ريس؟
لنلقِ نظرة
هل هذه "هالفالا"؟
هل أنا في "فالهالا"؟
ما هي "فالهالا"؟
"فالهالا" أي "ردهة المقتولين" وهو مكان مميز للأبطال الأموات
هنيئاً لك. نحن نبحث عن أرض وفرة
ما معنى وفرة؟
الوفرة هي الكثرة
امتلاك كمية جزيلة من شيء
ما معنى كمية جزيلة؟
إنها تعني كمية كبيرة جداً
"الحصن"
ماذا قلت؟
مكان مولدي. ففيه كل شيء
كمية هائلة من المياه العذبة
وأشياء خضراء
جبال من المنتوجات والخضراوات، مع المياه
وأين يوجد هذا "الحصن"؟
ربما في هذا الاتجاه
ما هذه؟
هذا دم السماء. وهو ما أتى بكم إلي
انظروا إلى عظمة "ديمنتوس"
"ديمنتوس الأحمر"
وجماعة الدمار التي ترافقه
لقد أتى ليفرض حصاراً عليكم
فاسمعوا جيداً لكلماته
أنتم جميعاً
يا من تحمون وتكرّمون هذا "الحصن" المهيب
أضع أمامكم هذا الخيار
وهو خيار جذاب جداً
سلموني زعماءكم
سلموني الذين يهيمنون عليكم
أحضروا زعماءكم إلي وألقوهم
إذا ألقيتموهم تجنّبون أنفسكم المزيد من العذاب والمعاناة
إنهم يستغلونكم. إنهم يستعبدونكم
ويغسلون أقدامهم بعرقكم ودمائكم
ولا يعطونكم شيئاً بالمقابل
اسمعوا كلامي الصادق
النافذون لا يحكمون إلا لأنكم اخترتم أن تتبعوهم
السلطة في يدكم أنتم
عندكم حرية الاختيار. فتعالوا إلي
تعالوا إلي بكل ما عندكم من آلام وهموم وسوف أضاعف طعامكم
طعام وماء للجميع، بقدر ما تريدون
سنتقاسم الثروة فيما بيننا
ستحكمون معي في أرض قفر جديدة بهية
جميل جداً
أنا خائف جداً عليك يا عزيزي
لأن "بيغ جيلي" سيفرغ ما في جوفك
ثم سيهرس ما يسحبه ويطعمك إياه
لكن هذا لا يقارن بما في نية "مستر نورتن"
فعله بك
وهذا لأنه عند "مستر نورتن" كره للنافذين
- وهناك "مستر هارلي" - مرحباً
و"مستر ديفدسون" و"ريزدايل بال"
وألف من المجانين الذين يسعون وراءك
وليس في مقدوري أن أمنعهم
"طويل العمر" عنده طلب
اختر محارباً من بين كل المحاربين المجتمعين هنا
وما الداعي لذلك؟
يجب أن تختار واحداً وإلا فلن تتواصل المفاوضات
اختر أي فتى حرب، وإنما واحداً فقط
وإن اخترت ألا أختار أحداً؟
عندئذ لن تعرف الحقيقة أبداً
سيختار "سمغ" عني
أجل!
حسناً
لا. إلى اليمين
إنهم بانتظارك
اشهدوا لي!
اشهدوا!
يوجد بيننا 972 محارباً متفانياً
وكل واحد منهم سيفعل نفس الأمر إذا وقع الاختيار عليه
كل واحد سيموت ميتة شريفة لأجل "جو طويل العمر"
- لهذا أعتبركم أغبياء - أنت الغبي!
جميعكم أغبياء بمجيئكم إلى هنا
أنا "سكروتوس"
أنا "ريكتوس"
نحن ابنا "جو طويل العمر"
والآن سوف نقتلكم
أنا ممسك بك
عندما يصير الوضع جنونياً، عليك التكيف معه
أنت مثلي تماماً
لقد وصلوا
نحن قويان
ما كل هذه الطراوة فيك!
مركبة حرب محملة بالكامل
إنها قادمة من "الحصن" فعليها رمز "طويل العمر"
"'مدينة الوقود' ثاني معقل في الأرض القفر"
طعام وماء مقابل الغازولين
أفضل من البحث بين النفايات
هذا هو قدرنا
نحن فعلاً في أرض الفرص السانحة
شاهد هذا
ليهتف الجميع لـ"ديمنتوس"!
"ديمنتوس"!
وقود للجميع يكفي لعدة أشهر
إنه ليوم عظيم فعلاً
وسأجعله يوماً أعظم بكثير
من أنت؟ اخلع خوذتك وسترتك
لا أتلقى أوامر إلا من "أوكتوبوس"
ماذا؟
افعل ما يقوله لك
يشكك في رياستي
هذا يكفي
غط نفسك بهذا
هكذا
هيا، هيا
جيد؟
تمام
اختر 10 من رجالك ويفضل أن يكونوا صلعاً
أيها البطاشون
اهدأ
من يريد التنكر كفتى حرب؟
ما الأمر؟
مركبة الحرب تعود. أظنهم يتعرضون لهجوم
هل نفتح البوابات؟
لا. الأمر مريب
سأضطر للإبطاء
لا. تقدم بسرعة أكبر
لن يفتحوا البوابة
يعتقدون أن الأمر خدعة
اقتلهم
ماذا؟
اجعله يبدو حقيقياً
ماذا قال؟
يريد أن يبدو الأمر حقيقياً
ماذا تفعل؟
لا، لا
أنت حقير يا "ديمنتوس". حقير!
افتح البوابات
افتحوا البوابات!
افتح البوابات
تراجعوا
ابتعدوا
أعط هذا لـ"جو طويل العمر"
أمسك
يريد "ديمنتوس" التفاوض
أنت متأكد؟
نعم. دعه يأتي
فتشوه وتأكدوا أنه لا يحمل سلاحاً
سنستمع لما يريد أن يقوله
ثم نقتله على الفور
اهدأوا
"ديمنتوس الأحمر" يمدحكم على طريقة عيشكم
وموافقتكم لإجراء هذه المفاوضات التجارية
إن لم نعد سالمين عند الغروب فسنفجر "مدينة الوقود"
هكذا تستطيع إنقاذ "مدينة الوقود"
والرمز المؤلف من 6 أرقام موجود في ذاكرة "ديمنتوس" وحده
يريد الضعف، الضعف من كل شيء
صهريج ماء كامل مقابل نصف صهريج غازولين
غير ممكن. هذا مستحيل
إذاً سيدخل الوتد في رأسه
ضاعف حليب الأم ومحاصيل الزراعة المائية
ضاعف كمية البطاطس
ضاعف هريس الدود وعصيدة الصراصير
رجالي بحاجة لأكبر قدر من البروتينات
أرجوك. أعطه ما يريد
الأرض القفر لن تتحمل ذلك. قم بالحسابات
أرجوك يا "طويل العمر". يا أخي
هيا قرر
لا أستطيع البقاء هكذا طويلاً
دع الأمر لـ"ريكتوس" يا أبي
سأسحب الرمز بالقوة منه
هيا خذه خذه
أيها الغبي
نسيتُ الأرقام
مهلاً مهلاً
مهلاً
نعم تذكرتها. تذكرت الأرقام
سرت المتعة فيّ وأنستني الرمز
إياكم أن تكرروا هذا. فدماغي لا يحفظ جيداً
من هذه؟
هذه… ابنتي "دي الصغيرة"
"ديمنتوس الصغيرة"
إنها لا تشبهك بتاتاً
ورثت من أمها كل حسناتها
ولم ترث مني عيوبي
أين الأم؟
إنها امرأة مذهلة. كانت مستبسلة وذكية
لكنها قُتلت بوحشية وهي تحمي ابنتها من اللصوص
تبدو شاحبة
أنت تبدو شاحباً. فهي كاملة الأوصاف
وليست مثل ابنيك المتشوهين وراثياً
إنها شاحبة لأني أسحب دمها الذي أعد به طعاماً له
ومن أنت؟
أنا "الميكانيكي العضوي" وأتخصص بالعلاجات
ليكن في معلومك أنها "مكتملة العمر"
لم يؤذها إنسان ولا مرض
هل تودين البقاء في "الحصن"؟
إن أبقيتك هنا وكبرت وصرت امرأة قوية تتمتع بصحة جيدة
فقد تصيرين واحدة من زوجاتنا
لا، فهي ابنتي
ستكون مصاهرة ملكية تجمع بين السلالتين
قضيتُ كل حياتي أحميها
من الشمس والريح والنظرات الملتوية
كلا
سيكون رابط دم
كلا، فهي ليست للبيع. إنها لي
ما رأيك يا صغيرة؟
لم تتكلم من يوم وفاة أمها
أمر مثير للشفقة
هل هو أبوك فعلاً؟
لا
هو من قتل أمي
ما تقوله صحيح
وهذا ما جعل الفتاة صلبة
وقادرة على التعايش مع أي بلية قد تصيبها
فعلتُ ذلك لأجلها. فعلتُه لأجلها
سأزيد شحنة الماء المرسلة إليك وإنما بنسبة الثلث فقط
سأزيد الطعام بنسبة الربع ويقتصر على البطاطس فقط
يتم التسليم مرة كل 10 أيام
شرط أن تعود مركبات الحرب سالمة
ومليئة بالغازولين العالي الجودة
اتفقنا
وأيضاً… سآخذ هذه الفتاة التي ليست ابنتك
وكذلك… هو
وإلا فسأعلن الحرب عليك
إن أحسنتَ التصرف، فسأحسن التصرف
سأحمي "مدينة الوقود" من كل خطر
ستكون منيعة مثل هذا "الحصن"
فالاستقرار ينشأ من عالم تعمه الفوضى
أنت. أنا. نحن
ومن الآن فصاعداً تخاطبونني بلقب "ديمنتوس العظيم"
حاكم مملكة الدراجات المحبوب
حارس "مدينة الوقود"
علي الرحيل حتى لا تنفجر "مدينة الوقود"
يا له من يوم! يا له من اتفاق! يا له من يوم!
لعبت اللعبة بكل إتقان يا ريس
"ديمنتوس" في قمة إبداعه!
لا تخافي. ستكونين بخير
حسناً
والآن ادفعي طفلك إلى العالم
هيا. يكاد يخرج
أرى رأسه
أحسنتِ. أحسنتِ
نعم. أنت ذكية جداً
دفعة أخيرة
واحدة بعد، واحدة بعد
ممتاز
هل هو ذكر؟ هل هو ذكر؟
نوعاً ما
أنا آسف يا ريس
سألد لك طفلاً "مكتمل العمر"! أستطيع ذلك
الثالثة ثابتة. انتهى دورك
"ريكتوس"
دعني أبقى
لا تقلقي يا عزيزتي
ستدرّين حليباً كثيراً لهم
ما هذا؟
"ريكتوس". هل أضعت شيئاً؟
كنت ألقي نظرة فحسب
نظرة إلى ماذا؟
لا شيء
لا تكذب علي. فأنت تخطط لشيء. فما هو؟
لا شيء
إذاً ماذا تفعل هنا؟
ظننت أني رأيت شيئاً يركض ويهرب
لكنها كانت مجرد هلوسة مزعجة
المكابح!
يا راكب الرافعة، اربط السلسلة الفالتة
أنقذ القادوس. فنحن بحاجة إليه
انزل أنت
لا. يلزمك شخص أصغر
أنت!
هيا
لا. هو
أنت شجاع جداً يا فتى
يا عامل المكابح
أنت راكب الرافعة الجديد
"3- الهاربة بالتخفي"
اصطفوا. اصطفوا
هيا بسرعة
أهلاً بكم في مشغل المحركات
سنصنع شيئاً خارقاً من هذه الخردة
من كل هذه القطع
محركان بثماني أسطوانات وشاسيه لـ"برايم موفر"
من 2857 قطعة عُثر عليها
سنجمع كل هذه القطعة معاً
وسنصنع منها شيئاً جميلاً
ولأجل من نفعل ذلك؟
- "جو طويل العمر" - من؟
الذي سيرفعنا من رماد هذا العالم
هل ستكونان من "الأباهم السوداء"؟
لأجل "طويل العمر"!
وأنت؟
لأجل "طويل العمر"!
وماذا عنك؟
اذكر اسمه
إنه لا يتكلم، فهو أخرس
أين رأيتك من قبل؟
إنه راكب رافعة، وهو مفيد جداً لنا
إنه نحيل
عندنا عمل الآن
سنقوم بصنع مركبة حرب
وستكون من أهم الآلات في الأرض القفر
أكبر وأقوى وأسرع!
لأجل "طويل العمر"!
لأجل "طويل العمر"! لأجل "طويل العمر"!
سنصنع أداة نحمي بها المؤخر
وسندعوها "الدبوس العملاق"
هل هذا "جاك البريتوري"؟
يبدو محظوظاً
غطى معظم العمليات على "طريق الغضب"
وكان في كل مرة يعود بالغنيمة
يا "جاك البريتوري"
ما الأمر؟
لمَ الخجل؟ إنه بول فحسب
الأخوان المجنونان على حق إنها آلة خارقة فعلاً
أكبر وأسرع وأقوى وأحسن
ها هي قادمة
يشبهون البطاشين
البطاشون. إنهم حلفاء لـ"ديمنتوس"
كان هذا قبلاً لكنهم انشقوا
اشتباك
اشتباك عند المقدم!
أنتم، اذهبوا!
اشتباك إلى اليمين واليسار!
الأقواس يا فتيان الحرب
تسلحوا
خلفكم!
الآن!
هيا!
الجانبان
- هجوم! - أحضر غيره!
المزيد!
اسلخوه!
التفوا حولهم
اشهدوا!
إنه المحرك الثاني
المركبة بلا دفاع. اصعدوا واحموها
يلزمنا خرطوم قصير ومشابك
خرطوم قصير. مشابك
أجل!
يا أسود الإبهام. يا أسود الإبهام
عند المقدم
هل أشغل الدبوس العملاق؟
- ماذا؟ - الدبوس العملاق
ليس الآن
عند اليسار. يهجمون من الجانب
عند اليمين. عند اليمين
يهجمون بأعداد كبيرة
يا أسود الإبهام
يا أسود الإبهام، أنت هناك؟
تشبث جيداً
"جاك البريتوري"!
يا فتى! عندنا رادياتير متضرر
عُلم يا "جاك البريتوري". سأذهب
اشربي أيتها المركبة
هيا
"جاك البريتوري"
اشهد!
لا!
الدبوس العملاق! شغل الدبوس العملاق!
الآن؟
الآن!
توقف جانباً
توقف جانباً وترجل
توقف!
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
إن كنت هاربة من "الحصن"
فـ"مزرعة الرصاص" أسوأ منه بكثير
الخيار الباقي هو "مدينة الوقود" وهي في يد "ديمنتوس"
غشيم لا يستطيع ضبط عصاباته
هذه المواقع فقط. لا مكان آخر تذهبين إليه
فنحن في الأرض القفر
المكان الذي تفكرين بالتوجه إليه غير موجود
كان اليوم شاقاً
خسرت قافلتي وخسرت طاقمي
علي البدء من جديد
فقلت في نفسي إنه يجب أن أبدأ معك
عندك بصر ممتاز وتحسنين تقييم الوضع وتحافظين على تركيزك
صحيح أنك قليلة الخبرة لكنك تملكين عنفواناً بدون تهور
أمهليني بعض الوقت
وسأعلمك كل ما يلزمك معرفته عن حرب الطرق
وإن بقيت حية في كل ما نواجهه معاً
فستكون عندك المهارات اللازمة لتذهبي حيثما تشائين
ولن أسألك أين تذهبين
احتفظي به. فستحتاجين له
"4- نحو الديار"
لتكن النجوم معك
أنا وأنت يا "دي الصغيرة"
"'مزرعة الرصاص' ثالث معقل في الأرض القفر"
اثنان… أربعة… ستة… ثمانية
انتهينا. الصهريج فارغ
كل شيء محسوب حتى آخر قطرة من حليب الأم
- جيد - لا، فالوضع ليس جيداً
النذل "ديمنتوس" يتسبب بخراب "مدينة الوقود"
ويلوم الجميع إلا نفسه
قل لـ"جو طويل العمر" إنه يلزم عقد اجتماع
اجتماع حرب
وإلا فسنقع في مصيبة كبيرة
إليك البندقية التي طلبتها
رماح متفجرة، ورصاص، كل الأسلحة محشوة
هذه لك
لأجل أسفارك
انتهى عملك هنا
يمكنك الرحيل
طعام، ماء، مركبة… كل ما تريدينه
سأساعدك على تأمينها
أمهليني بضعة أيام
سنرافقكم في الدخول
تحركوا! بسرعة! هيا!
تراجعوا! ابتعدوا!
تراجعوا!
تراجعوا! لا تقتربوا!
يا مواطني "مدينة الوقود"
أريد ما تريدونه أنتم: بطناً مليئاً…
وحفنة من الرصاص مقابل صهريج وقود
يجب أن نعالج المشاكل العالقة
واليوم، سنتصرف ونجد حلاً
أنت المسؤولة هنا؟
وجّه كلامك إلي
حسناً
عندي رسالة لـ"جو طويل العمر"
الوضع يزداد سوءاً
لا نستطيع تأمين المخزون المطلوب
فالكل يقول إنه مخدوع وإن حقه لا يعطى له
والكل يقول إن الحق علي فيما الحق على الجميع
أريد الاجتماع بأمراء الحرب
أنا وهو و"آكل الناس" و"مزارع الرصاص" الغبي
عند الظهر تماماً في "الحصن" بعد 3 أيام
حسناً
يحسن بك أن ترحل
لن نرحل قبل ملء صهاريجنا بالوقود
ارحل الآن
يحسن بك أن تخرج. اتبعني
عند الظهر تماماً في "الحصن" بعد 3 أيام
دون تأخير عن الموعد
تعطيه صهريجاً مليئاً بالماء و2000 حصة من حليب الأم
ثم تعود خالي اليدين!
ولا قطرة غازولين
لقد سرقَنا. تعرضنا للسرقة
لنقتله الآن
كان يجب أن نسحقه من وقت طويل يا أبي
سلمني مركبة الحرب يا أبي
حمّلها بكل الأسلحة المتوفرة عندك
وسأفجره وأزيله عن وجه الأرض
كيف سنقتله قبل أن يفجر "مدينة الوقود"؟
سنبنيها من جديد
سيستغرق الأمر أجيالاً يا غبي
سنبنيها من جديد استطاع أن يخدعنا بسبب طريقة تفكيرك أنت
فقد صرت تخاف من جنونه
هذا ما سنفعله!
سنحافظ على كل قطرة غازولين
ونطفئ كل المركبات والمولدات
ونطفئ كل مضخة ماء بما فيها ممصات المكمن المائي الكبيرة الأربعة
نعم
عند الفجر اذهب إلى "مزرعة الرصاص" بصهاريج فارغة
ثم عد محمّلاً بكل ما تستطيع نقله من ذخيرة
أريد كل رصاصة وسلاح من كل عيار وحجم
كامل المشاة في جيشك جاهزون للتدخل
جيد
تعال إلى برج المراقبة وسنعطيهم الإشارة
روعة! سنحتل "مدينة الوقود"
سنهاجمه في وقت لا يتوقعه
كيف سنمنعه من تفجير "مدينة الوقود"؟
هذا المكان في طرف خريطتك السرية
أين يقع؟
كان أبواي جنديين
حتى عند انهيار العالم أرادا أن يكونا جنديين لقضية فاضلة
لكن ذلك لم يتحقق
أريد أن أساعدك لتجدي هذا المكان
أينما يكن موقعه
رافقني
جاهز؟
أريد دراجتيكم
حملوهما على ظهر سيارة "بورسوت" واربطوهما
عند الانتهاء من ذلك
املأوها بالطعام والوقود والماء
إلى أقصى حد ممكن
ما هذه؟ فرقة استطلاع؟
ممكن
ماذا عنا؟
ستصعدان كلاكما على الصهريج
ماذا عني؟
تمت ترقيتك وصرت حامي المؤخر
- على مركبة الحرب؟ - طبعاً
ماذا تفعل؟
هل من مشكلة؟
أنت قودي "بورسوت"
بل سأقود مركبة الحرب
ليس اليوم. اليوم تقودين "بورسوت"
- وماذا أفعل أنا؟ - سترافقني
- في المقدم؟ - نعم
وعند تحميل الأسلحة والذخيرة تقود المركبة في طريق العودة
كل الطريق إلى "الحصن"؟
نعم
هيا
أتريد أن ترى ما يفعله هذا؟
شغل المحرك الثاني
الكل ماتوا؟
لا أعرف
كمين قناصة!
لديه مساندة. في الخارج
بين الصهريجين
لست أراه
خلفك
لا تخطئه
أين هم؟ هل تراهم؟
على الحافة إلى يسار البوابة
أعطني إياه
هيا لقم سلاحي
تعال
"جاك"!
نحن جاهزان للسفر
سنتوجه شرقاً لثلاثة أيام
وعندما نتجاوز الجرف وسهول الملح
سنقطع الكثبان على الدراجتين إلى الآخِر
إلى الآخِر
الحفارة. لنستخدم الحفارة
لا وقت لدينا لها
اخرج
بأقصى سرعة! بأقصى سرعة!
هل تسمعانني؟
لا تزال هذه على قيد الحياة
تمام
هيا إلى هنا
هل رأيتم هذا؟
هل رأيتم كيف قاتلا كأنهما جيش صغير من اثنين؟
أين كانا يذهبان وهما مفعمان بالأمل؟
فلا يوجد أمل!
لا أمل لهما ولا لكم وطبعاً لا أمل لي!
يوم أخذت "مزرعة الرصاص" قاما بتدميرها
كانت "مدينة الوقود" و"مزرعة الرصاص" في يدي وبهما أتحكم بـ"الحصن"
- "جاك" - وأسيطر على الأرض القفر!
- وتصير الأرض القفر… - "جاك"
- …مكاناً أفضل لنا جميعاً - "فيوري"
- "جاك" - لا!
انهضا
أنتما الاثنين تفطران قلبي
تفطران قلبي وهذا ليس عدلاً
أنتما تحولانني إلى "ديمنتوس الشرير"
و"ديمنتوس الشرير" لا يسعه أن يكون متسامحاً
فهذا ثمن أدفعه لأكون زعيمكم!
هذا ثمن ندفعه جميعاً لنعيش في الأرض القفر
يجب ألا نكون متسامحين!
لا بد أن يحدث عقاب
عدل وعقاب
أريدها أن تتفرج قليلاً. اربطوها
اركض. اركض
هيا بنا
لا، الذراع الأخرى
ماذا؟ فقدت لمستك
سأقوم بذلك
هيا يا نذل. انهض
هيا اذهبوا
"سمغ"
هذا يكفي
أشعر بالملل
لنتوقف ونرجع إلى الديار
لا تخافي
عودي إلى النوم وسأهوّن الأمر عليك
ابقي!
ستنعمين بالسلام هنا
أنا "فيوريوسا البريتورية"
أنا "فيوريوسا البريتورية"!
ماذا حل بك؟
اسحب
هل من أثر له؟
لا
ولكن ثمة ما يجري في "مدينة الوقود"
أظنه ينوي تفجير "مدينة الوقود"
مستحيل
انظر بنفسك
يتخلف عن حضور اجتماع والآن يفعل هذا
هذا زائف
فهو لا يستفيد أبداً من ذلك
ما كان يجب أن ننتظر
لماذا ننتظر الآن؟ لنذهب إلى "مدينة الوقود"
هو ليس في "مدينة الوقود"
أين "جاك البريتوري"؟
أين مركبة الحرب؟
احتل "مزرعة الرصاص"
أنت تكذبين
احتل "مزرعة الرصاص" وسيأتي إلى هنا
ما أدراك بذلك؟
سيهجمون بخطافات وسلالم
وهو ينوي احتلال "الحصن"
فلنذهب إلى "مزرعة الرصاص"
ولنتواجه معه فوراً
"مدينة الوقود" هي التي تشتعل ما يعني أنه هناك
يريد أن يجذبكم إلى "مدينة الوقود"
يريد أن تتركوا "الحصن" بلا حماية
إذاً سنبقى هنا
لدينا 3 خيارات: خيار الجبان
وهو البقاء هنا وترك "ديمنتوس" يعبث بعقولنا
خيار الغبي وهو الخروج لمواجهة عدو غير منظور
في الطريق إلى "مزرعة الرصاص"
وهناك خيار المحارب وهو الذهاب إلى "مدينة الوقود" وسحقه
أنا من يقرر سنجعله يظن أننا ذاهبون إلى "مدينة الوقود"
إن عثرت عليه، فهو لي
أجل. أجل!
يتجهون بالتأكيد إلى "مدينة الوقود"
يا لهم من ساذجين!
صاروا موضع ازدراء شديد بنظري
أيها السادة، حان الوقت لنشن حرباً
حان الوقت لنستعيد حقوقنا المشروعة
إلى "الحصن"
لنحتفل!
لطالما وقعت حروب، وستظل الحروب تقع
حارب السومريون العيلاميين
حارب السكسون الفايكنغ
وزادت أعداد هذه الأحداث التاريخية
فقد وقعت حروب الوردتين وحرب البرتقال
وحروب الأفيون
حرب اليوم الواحد، وحرب الستة أيام وحرب الألف يوم
الشمال ضد الجنوب والشرق ضد الغرب
الحرب الأولى والثانية والثالثة وحروب لا تُحصى بسبب الدين
حروب النفط، حروب المياه حرب الدول الثلاث النووية
معركة المدن المزدهرة
والآن يا أعزائي حرب الأرض القفر لأربعين يوماً
العين بالعين
والسن بالسن
غضب يؤججه الحزن
أنا بحاجة لمركبة
لا يوجد شيء هنا، ولا حتى دراجة
- انزلني بالرافعة - ثم ماذا؟ ستمشين؟
عندي مركبة
أنا متلهف لأريك إياها
أليست جميلة؟
انظروا إلى هذا
أظن أن هذه مناسبة
جربوها! جربوها!
كل لحظة تضيع تتيح لهذا الهجين أن يبتعد أكثر فأكثر
سأنزعها!
أريد وقودها أيضاً
أريد كل وقودها ومائها وأسلحتها
مهما هرب الغبي، فلن يستطيع الإفلات
إنها مناسبة
"سكروتوس"
- "سكروتوس"! - ماذا؟
يجب أن تأكل طعاماً. هذا سيخ لحم كلاب
سنأخذه معنا
ماذا تقصد بـ"معنا"؟
سأرافقك
لن ترافقني. فستؤخرني
سأحرص أن يموت "ديمنتوس الغبي"
كلا. ابقَ هنا وكُل لحم كلاب
من هذه؟
إنها أشرس الآخذين بالثأر
الفارس الخامس في سفر الرؤيا
"5- أكثر من انتقام"
من هم؟
شخص متمكن ومستاء للغاية
من يريد برأيك؟
أنا، بدون رجالي
سننتظر هنا. ضع كميناً له
لنرجع
لا. يجب أن نفترق
لا وقت للوداعات الطويلة
تشاركنا في إنجازات عظيمة
والآن وداعاً
لست "ديمنتوس"
تبادلنا الدراجات
عثرت علي
عجيب
أنت كائن عجيب
كان بإمكانك نحري خلال الليل لكنك امتنعت عن ذلك
لا بد أنك أردت إبقائي حياً لتعذيبي
هل هذا مبتغاك؟
أنا لا أملك شيئاً
أنا نكرة
أنا رهن يديك
هل تتذكرني؟
أيتها المدهشة
استطعتِ الخروج من أعمق أعماق القبر
وأمر واحد يمكّنك من فعل ذلك
وهو ليس الأمل، بل الكراهية
لا خطأ في الكراهية فهي واحدة من أعظم القوى في الطبيعة
فعلت ذلك بدافع الغريزة لا الأمل
إذاً…
هذا يوم مماتي
لطالما تساءلت كيف…
قبل 15 سنة كانت هناك امرأة
إذاً القصة أطول من ذلك
هل تتذكرها؟
هل لي بتلميحة؟
حسناً
كان كل شعرها أحمر
هل كانت أمك؟ أختك؟
هل توسلت؟ هل صرخت؟
كلما قل صراخ الشخص تذكرته أكثر
رغم كل ما فعلته بها، كانت امرأة مذهلة
كنتِ هناك
طفولتي. أمي
أريد استعادتهما
بكل تأكيد
أريد استعادتهما
كان هذا شعوري تماماً
عائلتي، صغاري المذهلون
أخذوهم مني ظلماً وبلا رجعة
أنا مثلك تماماً في هذا
أنا أيضاً أردت الانتقام
انتقام من أشد ما يكون
هل تسمحين…
إذا وقف مطلق النار جهة الظهر
لن يعرف مَن سيُقتل لحظة تنفيذ إعدامه
إنه تعذيب بسيط ولكن لا يُستهان به
في كلتا الحالتين سيتحول دماغي إلى ضباب زهري بسرعة
بحيث لن أسمع صوت الطلقة
أنا سأسمعه
- وسأتذكره حتى آخر العمر - بكل تأكيد
- وسأشعر بارتداد السلاح في يدي - صحيح
سأتذكر وجهك
فيما تتغلغل الرصاصة في داخل دماغك
وتأخذ معها ما تدعوه عقلك
وذاكرتك
التي ستكون أمي غائبة عنها لحسن الحظ
ممتاز
حتى بعد موتي ستبقين محزونة
على أمك المذهلة والحبيبة
يا لك من غبية!
فلا شيء يشفي الغليل ويُنسي المرء عذابهم
- أعدهما إلي - لا أستطيع
تريدين يا عزيزتي سماع صرخات عذابي
عذاب لا نهاية له
لو كان ذلك في يدي لفعلت
لكني لا أخشى الخسارة
ولا العقاب في النار
وعندي قدرة كبيرة على تحمل الألم
اضربيني من جديد
إن لم تقتليني بسرعة فعليك قتلي ببطء
لكن ما تسعين إليه لن تحصلي عليه أبداً
"دي الصغيرة"؟
كنت بانتظارك
كنت بانتظار شخص مثلك، شخص بجدارتي
بلا شرف ولا يلتزم بقانون للبت في الأمور
وإنما مجرد حقيرين شريرين يجوبان الأرض القفر
إن فعلت هذا بالأسلوب الصحيح، تصيرين مثلي
- يستحيل أن أكون مثلك - أنت أنا!
نحن أشبه بالأموات
نبحث عن إثارة لنشعر أننا حيين
أي إثارة تنسينا هذا الحزن القاتل
فيفارقنا هذا الحزن قليلاً ثم يعود
فنضطر لمعاودة الكرّة
مع إثارة أكبر
وفي كل مرة تلزمنا إثارة أكبر حتى لا نعود نشبع
نحن أشبه بالأموات يا "دي الصغيرة"
أنا وأنت
يبقى السؤال…
عندك أفكار لتجعلي عقابي من أفظع ما يكون؟
انتزعت منه صوته وقضيا بقية النهار بلا كلام
هناك من يقول إن ما فعلته به هو أسوأ من إطلاق النار عليه
فهم يزعمون أنها أنهت حياته بطرق تتناسب مع هول جريمته
ويسردون قصصاً عن أفعال مشينة مبررة وتشويهات في جسمه
لكن الحقيقة هي هذه كما أخبرتني بها "فيوريوسا" نفسها
ففي داخل "الحصن" وسط حدائق الزراعات المائية
توجد شجرة مختلفة عن غيرها
فتربتها من إنسان، وغذاؤها من إنسان
والدود يأكل اللحم الميت في جسمه
كانت الشجرة كائناً حياً ينمو من كائن حي
هذه أول ثمرة من الشجرة لكنها ليست لك أو لي
فكل واحد منا سيزول عن هذه الأرض بطريقته الخاصة
وعندئذ قد يحدث…
أن تظهر حياة غير فاسدة تجمّل هذه الأرض
ترجمة بركات أبي حنا