Tísňová linka, jak vám mohu pomoci?
Nikdo už neví, co je skutečné.
-Svět neskončil, ale je zjevné… -Lidé jsou bez proudu.
-Peníze jsou bezcenné. -Města hoří!
-Nemoci a pandemie. -Úmorné vedro.
Svět bude brzy bez vody.
-Proč to těm lidem děláte? -Jsme krůček od fatální masové hysterie.
Lidstvo zdivočelo. Zahubí sebe samo.
FURIOSA: SÁGA ŠÍLENÉHO MAXE
Gangy plundrují zemi jako hejna kobylek.
Země zpustla.
-Jsme ozářeni do morku kostí. -Čekáme na smrt.
Když se svět kolem nás hroutí,
jak jen vzdorovat jeho krutostem?
1. PÓL NEDOSTUPNOSTI
Tohle je pro mě.
A tamto pro tebe.
Měly bychom se vrátit. Jsme moc daleko.
Furioso!
Kondore!
Neřvi tak.
Viděl jsi už někdy tolik masa?
Ani se nehni.
Maso!
Valkýro, splyň s okolím. Nehneš brvou, dokud se nevrátím.
Splyň s okolím.
-Dej bacha na tu hlavu. -Páteř je moje.
Přefikni ho tady.
Slyšíš to?
Naskoč! Dělej!
Furiosa! Unesli Furiosu!
-Pojedu s tebou. -Ne, potřebují tě tady.
Nikdo nesmí o našem domovu promluvit.
Nepromluví.
Nechť tě hvězdy vedou.
Snipeři! Mají odstřelovače!
Jede sám.
Zkriplila mašinu.
Prohryzla ji.
-Co to zas děláš? -Ne! Naval to sem!
To je bouřlivák.
Náš bouřlivák!
-Vždyť jsi ho zkriplil. -Zkriplil.
Kdo po nás jde?
Kdo to je? Tvůj tatík?
Je to tvůj fotr?
-Nech ji tu! Chce jen ji! -Co řekneme Dementovi?
Vezeme koninu.
To není důkaz! Ale holka? Až ji spatří, bude se ptát,
kde jsme ji vzali. A my mu to řekneme.
Už nebudeme všivej póvl.
Nebudeme všivej póvl!
Stůj, ty špíno!
Zvládneme to. My to zvládneme!
Musím mluvit s Dementem!
Co to máš, Kentusi? To jsi chytil sám?
Řeknu to jen Dementovi.
-Ne. Pracky pryč. -Rozvaž to.
Já ji našel. Je moje!
Pracky pryč!
Je silná. Slušnej exemplář.
-Kdepak jsi ji našel? -Vrať mi ji.
-Kde jsi to ulovil? -Naval ji!
Neboj, odvedu ji k němu.
Pochází z místa hojnosti.
Co to meleš?
Je z místa hojnosti! Mají tam všechno!
Kde?
Řeknu to jedině Dementovi.
Odkud jsi?
Kde jsi ji našel?
Co vím, Dementovi povím. Touhle hubou. Dementovi.
Šikulka.
Původní motocykly JRL Lucky Seven
poháněl sedmiválcový hvězdicový letecký motor
se zdvihovým objemem 2800 kubických centimetrů.
Měly 110 koní a krouťák 217 newtonmetrů.
Demente!
Demente, koukej, co jsem našel.
Kohopak tu máme?
Jak se jmenuješ?
Jak ti říkají?
Pochází z místa hojnosti.
Mohu?
Zdravá, dobře živená živačka. Radiací netknutá.
Povíš pánovi, odkud jsi?
Je to kámoš.
Mají tam všechno.
A jak ty to víš?
Motodlák to tvrdil.
Prý to na vlastní oči viděl.
A kde ho máš?
Kentus ti to řekne.
Přiveďte ho.
Pověz, kde jsi ji našel. Bylo to tam úžasný, viď?
Měli tam všechno. Vodu, žrádlo, všechno.
Povídej.
Dusí se.
Pověste ho za nohy.
Hlavou dolů.
To je lepší.
Nakresli mapu!
Aspoň šipku, sakra!
Kresli! Dělej!
Máš za sebou den blbec. Děs a hrůza.
Určitě jsi grogy.
Chci po tobě jediné. Odpočiň si.
Nemusíš nám říkat ani slovíčko, čestný slovo.
Odfrkni si.
Zítra tě vezmu domů.
Vezmu to po stopách mašin a pojedeš domů.
Odveďte ji, nakrmte, umyjte. Tou nejčistší pitnou vodou.
Vy dva.
Dohlídněte, ať se k ní žádný z těch mameluků nepřiblíží.
Co to máš?
Mluvko? Mluvko!
Mami!
Prosím. Taky jsem matka.
Neřeknu jim ani slovo.
Pomoc! Chyťte je!
-Střílej! Střílej! -Střílej!
Já za to nemůžu.
Dobrý, jedeme.
Teče ti krev.
Slyšíš to? Poběž!
Jak se nás pořád drží?
Jeď po hřebenech, dobře se kryj. Když se do dne nevrátím, jeď domů.
-Mami. -Řiď se dle slunce a hvězd.
Modli se za vítr, zakryje stopy.
-Neopustím tě. -Furioso!
Jsi Vuvalini! Dělej, co říkám.
Ať to stojí, co to stojí, nikdy se nevzdej.
Slib mi, že si najdeš cestu domů.
Zasaď sémě.
Ochraňuj Zeleň.
Chci po tobě jediné. Slib mi to.
Nechť tě hvězdy vedou.
Objeďte to!
Musíte kolem!
Mami!
-Mluv! -To je maminka? Skvělý.
Odkud jste přišly?
Tak mluv!
Mami!
Řekni, odkud jste, a milerád ji ušetřím.
Furioso!
Nebo víš co? Stačí, když ukážeš.
Ukaž prstíkem, kudy k vám a vezmu tě domů.
Ne, ne, ne. Jen se koukej.
Musíme se koukat.
Šanci jsi dostala.
Dějepisče, chci slovní rozborku.
Slzy.
Lidské slzy.
Výměšky slzní žlázy obsahující oleje, soli, bílkoviny a stresové hormony.
Slzy štěstí a smutku mají odlišné chemické složení.
Ano, slzy smutku jsou…
pikantnější, mají říz.
2. LEKCE Z PUSTINY
Proč jsi musel zdrhat?
Teď se tví stoupenci musí utkat o to, kdo tě zabije.
Přitom bych vás všechny přijal s otevřenou náručí.
Mohli jste se přidat k naší hordě.
A teď tu máme prekérku.
Je vás dvacet kusů na pouhých pět mašin.
Jak si mám vybrat?
Kdo z vás má kuráž? Kdo má gule, aby brázdil Pustinu s Dementem?
Předveďte mi, co ve vás je.
Ano.
Jelikož dnes má volenku Darwin.
Čeká nás Mašinový škubánek.
Připravit, pozor, teď!
Nemusíš na to koukat.
Klidně zavři očička.
Nechtěla bys společnost?
Byl mých pidižvíků.
Pohlídáš mi ho?
Dámo a pánové, nažhavte motory.
Ještěrčí sekaná a lidský jelítko.
Umíš psát?
Naučím tě to. Musíš pilovat paměť. Mohla bys být dějepiscem.
Když budeš mít co nabídnout, Dementus se o tebe postará.
Astronavigace.
Určení směru cesty dle postavení hvězd
a jiných nebeských těles.
Rudá! Rudá!
Jsme zvědaví, kápo?
Jo, očíhneme to.
Tohle je "Halvalla"?
Jsem ve Valhalle?
Co je Valhalla?
Valhalla je síň mrtvých. Ráj pro padlé hrdiny.
Zlom vaz. Hledáme místo hojnosti.
Co je hojnost?
Hojnost, všeho dostatek.
Když máš něčeho vydatné množství.
Co je "vydané mužství"?
Fůra věcí. Fůra kořisti.
-Citadela! -Cože to?
Tam mě porodili. Mají tam všecičko.
Velikánskou spoustu pitný vody.
I zelenýho.
Hromadu plodů, zeleninky a vody.
Kdepak máte tu Citadelu?
-Asi někde tam. -Co to máš?
Nebeskou krev. Tou jsem vás přivolal.
Žasněte nad Dementovou mocí!
Rudý Dementus
se svým Kongresem destrukce.
Chystá se obléhat vaši tvrz.
Naslouchejte jeho slovům.
Vážení.
Vy, kdož chráníte tuto úctyhodnou Citadelu,
máte na vybranou.
A volba je to lákavá.
Chci vaše vůdce.
Ty, kteří vám vládnou pevnou rukou.
Vyveďte vůdce ven a svrhněte je.
Svrhněte je a vyvarujete se dalších zbytečných muk.
Využívají vás, zotročili vás.
Myjí si hnáty vaším potem a krví,
leč na oplátku vám nenabízí nic.
Slyšte pravdu!
Šajby vás vedou jen proto, že jste se je rozhodli následovat.
Moc třímáte v rukou vy!
Volba je jen na vás! Přidejte se ke mně!
Svěřte mi své břímě a žal, za což vás nakrmím dosyta.
Jídla a vody pro všechny, co jen hrdlo ráčí.
Podělíme se o bohatství.
Pojďme spolu vládnout čarokrásné nové Pustině!
Fešák.
Mám o tebe strach, hezounku. Opravdu.
Tady Kolohnát ti totiž prohrábne vnitřnosti obouruč
a narve ti tu mňamku do chřtánu.
A to ještě netušíš, co s tebou provede pan Norton.
Pan Norton tuze moc nerad šajby.
-Pak je tu pan Harley. -Brej den.
Pan Davidson, Rizzdale Pell
a tisícihlavá banda psychoušů, která už si brousí zoubky.
A věř, že ty já už nezastavím.
Immortan předkládá žádost.
Ze všech zde přítomných válečníků si jednoho zvol.
Proč bych to dělal?
Chceš-li dále vyjednávat, musíš si náhodně vybrat z davu.
Jednoho vlčáka. Vyber si.
A co když se mi vybírat nechce?
Pak se nedozvíš pravdu.
-Nechám vybrat Smrádě. -Hurá!
Tak jo.
Ne! Toho vpravo!
Tvůj čas nadešel.
Zřete mě!
Zříme!
Máme tu 972 oddaných válečníků
a každý z nich, bude-li vybrán, udělá to samé.
Zhyne hrdinskou smrtí pro Immortana Joea.
-Proto jste blázni. -Sám jseš blázen!
Jen blázni se k nám odváží.
Já jsem Šourus!
Já jsem Rictus!
Jsme Immortanovi synové!
A teď vás zmasakrujeme.
Ne!
Polez.
Magořině se musíš přizpůsobit.
Jsi jako já.
Už jedou.
Jsme drsňáci.
Ty jseš mi psisko k sežrání.
Tahač. Plně naloženej.
Tutově jedou z Citadely. Mají Immortanův znak.
ROPANOV DRUHÁ PUSTINSKÁ PEVNOST
Jídlo a vodu za benál.
Lepší než živořit.
Osud nás volá.
Vítej v zemi netušených možností.
Sleduj.
Ať žije Dementus!
Dementus!
Tolik benálu nám vystačí na měsíce.
Dnešek se zapíše do dějin!
A to ho ještě hodlám vyšperkovat.
Ty tam! Sundej přilbu a bundu.
Mě komanduje jen Octoboss.
Jo, poslechni ho.
Nejsem pro něj dost boss?
To by šlo.
Namatlej se tím.
Tak šup.
Dělej.
Dobrý?
No vida.
Vyber deset chlapů, ideálně plešouny.
Smrtometi.
Nemel sebou.
Kdo se chce stát vlčákem?
-Co je? -Tahač se vrací. Někdo po nich jde.
Otevřeme jim?
Ne, něco tu smrdí.
Musím zpomalit!
Ne! Přidej! Na plný koule!
Neotevřou nám!
Nesežrali to!
-Sejmi je. -Cože?
Ať nám to věří.
-Co říkal? -Prý nám to musí věřit.
Nehráblo ti?
Ne, do hajzlu! Ne, ne, ne!
Jseš šmejd, Demente! Šmejd!
Pusťte je.
Otevřete bránu!
Pusť je dovnitř.
Zalez.
Padej.
Předejte to Immortanovi!
Postřeh!
Dementus chce audienci.
-Víš, co děláš? -Ano, jen ať přijde.
Bez zbraní, prošacujte ho.
Vyslechnu si, co nám chce.
A potom ho odprásknu.
Klídek.
Rudý Dementus kvituje váš životní styl
a snad i rozhodnutí přistoupit na podmínky.
Když se do soumraku nevrátíme, Ropanov vyletí do luftu.
Tímhle Ropanov spasíš.
A šestimístný kód nosí v hlavě jen sám Dementus.
Chce dvakrát tolik všeho.
Plnou cisternu vody za půl cisterny benálu.
-To si nemůžeme dovolit. -Pak mu provrtám šišku.
Dvakrát tolik mateřskýho mlíka a rostlin.
A erteplí.
Dvakrát tolik červí a švábí kejdy.
Hoši se bez proteinů neobejdou.
Prosím! Dejte mu, co chce!
Pustinu to vykolejí. Spočítej si to.
Prosím, Immortane! Bratře můj!
Tak co bude?
Už mi cuká ruka.
Nech to na Rictovi, tati.
-Kód z něj vymáčknu. -Prosím, tumáš.
Ty blbečku!
Teď jsem je zapomněl.
Počkat, počkat.
Počkat.
Jo, už je mám, klídek. Pohoda klídek.
Z toho labůža se mi překrvil mozek.
Bacha na to, pardále. Mám citlivou myslivnu.
Kdo je to?
To… je má dcerka. Déčko.
Malá Dementus.
Vůbec se ti nepodobá.
Dokonalost má po matce, po mně naštěstí nic.
Matku má kde?
Úžasná ženská, divoká a chytrá,
leč padla, když malou chránila před nájezdníky.
Je nějak bledá.
Sám jseš bledej, je dokonalá.
Ne jako ti degenové, co ti říkají tati.
Je bledá, protože jí pouštím žilou. Z něčeho mu jelita vařit musím.
A ty jsi kdo?
Organik Mechanik. Léčím a spravuju.
Nutno podotknout, že mladá je živák.
Neposkvrněna chlapem ani nemocí.
Chtěla bys zůstat v Citadele?
Když si tě tu nechám a vyrosteš ve statnou ženu,
pojmu tě za jednu z manželek.
Ne, je to má dcera.
Ber to jako sňatek z rozumu. Propojení dynastií.
Celý život ji chráním
před sluncem, větrem, chlípnými pohledy. Ne.
-Budete vázáni krví. -Ne! Není na prodej, je moje.
Co na to říkáš ty?
Od matčina skonu nepromluvila. Smrt ji tuze zasáhla.
Je to tvůj otec?
Ne.
A matku zabil on.
Dobrá, má recht.
Ale zjevně ji to natolik zocelilo, že ji už žádné útrapy nerozhodí.
Dělal jsem to pro ni. Jen pro ni.
Navýším ti dodávky vody, ale jen o třetinu.
Příděl jídla o čtvrtinu, pouze brambory.
Dodávku očekávej každých deset dní, ale pouze pokud se tahač vrátí v pořádku
s cisternou kvalitního benálu.
Platí.
A… nechám si tu dívku, kerá není tvou dcerou.
A ještě jeho.
Jinak bude válka.
Budeš hodnej, já taky.
Ochráním Ropanov před verbeží.
Bude nedobytný jako tvá Citadela.
Ostrůvek jistoty ve světě chaosu.
Ty, já, my.
Odteď budu oslovován jako "Slovutný Dementus".
Milovaný vůdce Mašinária
a lord ochránce Ropanova.
Padáme, panstvo, ať nám Ropanov nekřápne.
Bezva den. Bezva kšeft. Bezva den.
Krásně jsi to uhrál.
Total Dementus!
Neboj se. Nemáš čeho.
To je ono.
Vytlač toho krasavce na světlo světa.
Zatlač. Už to bude.
Už vidím hlavičku.
Jsi šikulka.
Tak se mi to líbí. Pálí ti to. Ještě jednou.
Zatlač, zatlač!
A je to.
Je to chlapec? Je to chlapec?
Víceméně.
Pardon, šéfe.
Dám ti živáčka! Dokážu to.
Třikrát a ven. Ricte?
Prosím, nechci pryč.
Neboj, puso. Budeš výborná dojná.
Co to máš?
Ricte. Ztratils něco?
Neztratil. Jen se rozhlížím.
-Po čem? -Po ničem.
Hele, nekecej mi. Máš něco za lubem. Vyklop to.
Nemám.
Ne? Tak co tady děláš?
Zdálo se mi, že vidím někoho zdrhat pryč.
Pitomý sny. Otravný sny.
Brzdo!
Jistič! Plandá řetěz! Přichyť ho!
Zachraň lopatu! Tu potřebujeme!
Mazej dolů.
Ne. Někdo menší.
Ty!
Dělej!
Ne. Tenhle.
Máš kuráž, kluku.
Brzdo.
Jseš novej jistič.
3. ČERNÝ PASAŽÉR
Do řady, pohyb.
Šupito presto.
Vítejte v motorový svatyni.
Vyrobíme pořádný stroj z útrob vraků.
Tady z těch součástek.
Dvě silný V8, šasi z tahače,
2857 nalezených bazmeků
a spolu tomu vdechneme život.
Postavíme něco překrásnýho.
A pro koho to děláme?
-Pro Immortana. -Který?
Nás vytáhne z popela tohoto světa.
Jste připraveni stát se šmírou?
Immorta!
A ty?
Immorta!
A co ty?
Řekni jeho jméno.
Nemluví, je němý.
-Kde jsem tě jen viděl? -Dělá jističe, šikovnej kluk.
Skrček.
Máme práce dost.
Postavíme si obrněný tahač.
Nejfajnovější káru v celý Pustině.
Větší, silnější, rychlejší!
Immorta!
Immorta! Immorta! Immorta!
Postavíme udělátko, které ochrání záď.
Nazval jsem ho "Turbořemdih".
To je Pretorián Jack?
To je klikař.
Je na Zběsilý cestě jako doma.
Pokaždý přivezl náklad domů.
Preto-Jacku, tumáš.
Co tam děláš?
Stydíš se? Chcát se musí.
Bráchové pošuci měli recht. Je to megastroj.
Větší, silnější, rychlejší a dojede dál.
Už jede.
Vypadají na smrtomety.
-Smrtometi to táhnou s Dementem. -Bejvávalo. Odtrhli se.
Kontakt!
Kontakt vpředu!
Na místa!
Kontakt vpravo! Kontakt vlevo!
Kuše, vlčáci!
Do zbraně!
Za vámi!
Teď!
Pal!
Z boku!
-Útok! -Popadni další!
Víc!
Zab ho!
Nadjeďte jim!
Zřete!
Klekla dvojka.
Nahoře mrtvo! Doplnit!
Potřebujeme hadičku a svorky!
Hadičku! Svorky!
Jo!
Šmíro? Šmíro!
Dopředu!
Mám spustit Turbořemdih?
-Co? -Turbořemdih!
Ještě ne.
Nalevo! Objedou nás!
Napravo! Napravo!
Už se rojí!
Šmíro!
Šmíro! Jseš tam?
Drž se!
Preto-Jacku!
Chcavec! Chladič jde do kelu!
Rozkaz! Jdu na to!
Bumbej chcanky, tahači.
Na ně!
Preto-Jacku!
Zřete mě!
Ne!
Zapni Turbořemdih!
Teď?
Teď!
Zastav.
Zastav a vystup si.
Zastav!
Kam ses chtěla vydat?
Jestli zdrháš z Citadely,
Brokovice jsou mnohem horší, to mi věř.
Pak už je tu jen Ropanov. Toho se zmocnil Dementus.
A ten neukočíruje ani vlastní gangy.
Dál nic. Nemáš kam zdrhnout.
Vítej v Pustině.
To, co sis vysnila, neexistuje.
Byl to drsnej den.
Přišel jsem o konvoj a celou posádku.
Musím začít od píky.
A hlavou mi problesklo, že by ses mi šikla.
Oči ti slouží. Předvídáš, nepanikaříš.
Jsi trochu neotesaná, ale srdnatá živelnost se hodí.
Dej tomu čas a udělám z tebe libovou bojovnici silnic.
Když přežiješ, co si na nás osud přichystá,
zvládneš se sama dostat, kam jen budeš chtít.
A je mi fuk proč.
Nech si ji. Bude se hodit.
4. DOMOVU VSTŘÍC
Nechť tě hvězdy vedou.
Ty a já, Déčko.
BROKOVICE TŘETÍ PUSTINSKÁ PEVNOST
Dva… čtyři… šest… osm…
-Hotovo? -Je to prázdný.
Vše do poslední kapky mlíka sedí.
-Fajn. -Ne, nic není fajn.
Tomu hovnocucovi Dementovi se Ropanov hroutí pod rukama.
Svádí to na všechny kolem.
Vyřiď Immortanovi, ať svolá poradu.
Válečnou poradu.
Jinak budeme mít brzo koule ve svěráku.
Chtěl jsi po mně brokádu.
Hromoštěpy, náboje, máme všechno.
Tumáš.
Dárek na cestu.
Už se bal.
Můžeš vyrazit.
Jídlo, vodu, mašinu, co jen budeš chtít.
Seženu, co budu moct.
Dej mi pár dní.
Pojeďte s námi.
Pohyb! Mákněte si!
Táhněte, kriplové!
Ustupte!
Zpátky! Nechte je.
Občané Ropanova.
Chci to samé, co vy. Plný břísko…
a hrst nábojů za cisternu paliva.
Jenže to tak nechodí.
Proto s tím dneska něco uděláme.
Máš to tu na povel?
Prober to se mnou.
Cajk.
Vzkaž Immortanu Joeovi tohle.
Řítíme se do záhuby.
Nestačíme plnit závazky.
Odevšad slýchám, jak nás berete na hůl.
A prý za to můžu já. Můžeme za to všichni!
Chci se sejít s vojevůdci.
Já, on, Lidožrout, šizunk Brokovátor.
V pravý poledne v Citadele přesně za tři dny.
Jasně.
Radši už jeďte.
Bez cisterny benálu nikam nejedeme.
Zmizte!
Chcete vyváznout živí? Za mnou!
Za tři dny v Citadele v pravý poledne.
Ať nečekám.
Dovezli jste mu cisternu vody, mateřský mlíko z dvou tisíc cecků
a vrátíte se s prázdnou?
Ani s kapkou benálu.
Ošulil nás, parchant.
Zabijeme ho! Teď hned!
Měl jsi ho rozmáčknout už dávno, tati!
Otče, dej mi obrněný tahač, nalož ho po zuby vším, co střílí,
a zůstane po něm mastnej flek!
Jenže to dřív odpálí Ropanov.
-Postavíme nový! -To by trvalo věky, ty tupče.
Postavíme nový! Jste z něj posraní, tak nás ochcal!
Bojíte se, páč je magor!
Uděláme to následovně.
Odteď šetříme veškerý benál. Vypněte všechny stroje a generátory.
Všechna čerpadla včetně Velké zvodňové čtyřky. Běž.
Za rozbřesku vyrazíte do Brokovic s prázdnými cisternami.
A tam je naplníte po strop municí.
Chci každičký náboj, každou zbraň. Nehledě na kalibr a velikost.
-Vypravíš k nám veškerou pěchotu. -Dobře.
Vyšlu jim vzkaz ze strážní věže.
Haleluja hadr! Ropanov bude náš!
Do něj! Dokud to nečeká.
A jak mu zabráníme vyhodit Ropanov do povětří?
To místo, kam vede tvá tajemná mapa.
Kde leží?
Matka s otcem byli vojáci.
Svět se hroutil, ale stále chtěli bojovat za správnou věc.
Nepoštěstilo se jim.
Pomůžu ti to místo najít.
Ať leží kdekoliv.
Pojeď se mnou.
Můžeme?
Slezte z mašin. Naložte je na auto a přikurtujte je.
Potom dovnitř naládujte jídlo, benál a vodu.
Kolik se tam vejde.
Proč? Pojedeš v předvoji?
Uvidíme.
Co bude s námi?
Vy pojedete na cisterně.
-A já? -Povýšil jsi. Hlídáš záď.
-Tahače? -Jasně.
Co se děje?
-Nějaký problém? -Pojedeš károu.
-Já řídím tahač. -Dneska ne. Sedej do V8.
-A co já? -Pojď se mnou.
-Do kabiny? -Do kabiny.
Až naložíme zbraně s municí, pustím tě za volant.
Povezu nás až do Citadely?
Jo.
Tak šup.
Chceš vidět, co brouček umí?
Nakopni druhý motor.
-Je po nich? -Nevím.
Máme tu střelce!
A není sám! Venku!
Za cisternou!
Nevidím ho.
Za tebou!
Hlavně se tref!
Kde jsou? Vidíte je?
Hřeben vlevo od brány!
Dej to sem.
Dělej, per to tam!
Pojď sem.
Jacku!
Dobrý? Jedeme.
Pojedeme tři dny na východ.
Až přejedeme velký sráz a solné pláně, na mašinách dojedeme až domů.
Až domů.
Bagr! Bagr nám helfne!
Nemáme čas.
Padej.
Fičte! Fičte!
Žiješ?
-Tahle ještě dýchá! -Výborně.
Tak polez.
Padej sem, šmejde.
Viděli jste je?
Jak se rvali jeden za druhýho? Naše správná dvojka.
Vyrazili spolu vstříc naději.
Naděje chcípla!
Nikdo z nás naději nemá! Já tuplem ne!
Jen co jsem dobyl Brokovice, hovada mi je zničí!
Měl jsem Ropanov i Brokovice! Mohl jsem srazit Citadelu na kolena!
-Můj Jacku. -Vládnout pustině!
-Pode mnou by se nám tak krásně žilo! -Jacku. -Fury.
-Jacku. -Ale ne!
Vstávej.
Vy dva jste mi zlomili srdce.
To se nedělá. To není fér!
Jen kvůli vám se stanu Temným Dementem.
A Temný Dementus si nemůže lajsnout být měkkota!
Dělám to pro vás, jsem váš vůdce!
Měkkoty totiž v Pustině nepřežijou.
Měkkoty chcípnou první!
Musí vás stihnout trest!
Zločin si žádá trest.
Hele, hele!
Jen ať se chvíli kouká. Svažte ji.
Upaluj. Upaluj. Upaluj!
Padej.
Ale ne, za tu druhou.
Blbe, nějak jsi ztupnul.
Udělám to.
Poběž, čuníku. Vstávej. Vstávej.
Padejte.
Smrádě!
Stačí, stačí!
Už se nudím.
Odpískáme to a hurá domů.
Neboj se.
Spinkej dál. Budeš to mít hezký.
Zůstaň!
U nás dojdeš klidu!
Jsem Pretorián Furiosa.
Jsem Pretorián Furiosa!
Co se ti stalo?
Nahoru!
Už ho vidíš?
Ne. Ale v Ropanově se něco děje.
Ten magor ho snad odpálil.
-Blbost. -Tak se podívej.
Nepřijde včas na schůzku a teď tohle.
Je to kamufláž.
Nic by tím nezískal.
Neměli jsme čekat.
Na co čekáme? Vyrazme do Ropanova!
Není v Ropanově.
Kde je Pretorián Jack?
Kde máš tahač?
-Obsadil Brokovice. -Nelži.
-Obsadil je silou a má namířeno sem. -Jak to můžeš vědět?
Mají vrhací kotvy a žebříky.
Chce dobýt Citadelu.
Vyrazme k Brokovicím! Rozdáme si to s ním hned!
Ropanov je v plamenech! Bude tam!
Přesně tam vás chce vylákat, aby Citadelu nikdo nebránil.
Tak tu zůstaňme.
Máme tři možnosti. Srabáckou…
zůstat tady a nechat se od Dementa přechcat.
Bláhovou, vytáhnout do boje s neviditelným sokem
na cestě do Brokovic.
Nebo válečnickou, jet do Ropanova a zničit ho!
Rozhodnu já! Ať si myslí, že jedeme do Ropanova.
Jestli ho najdeš, je můj.
Jo. Jo!
Tutově táhnou na Ropanov.
Prosťáčci hloupí.
O to víc jimi pohrdám.
Pánové, je to tu. Budeme válčit.
Vezmeme si nazpět, co nám právem patří.
Na Citadelu!
Kalíme!
Války na světě byly, jsou a vždy budou.
Sumerové bojovali s Elamity.
Sasové válčili s Vikingy.
A dějiny se psaly dál.
Vypukla Válka růží. Pomerančová válka.
Opiové války.
Jednodenní, Šestidenní, Tisícidenní války.
Sever proti Jihu. Východ proti Západu.
První, druhá, třetí, nespočet náboženských válek a střetů víry.
Ropné války. Války o vodu. Jaderná válka tří národů.
Neokmenové boje.
A nyní, mí drazí, Čtyřicetidenní válka o Pustinu.
Oči za oči.
Zuby za zuby.
Běsnění poháněno žalem.
Potřebuju káru.
Nic tu nezbylo, ani mašina.
-Spusť mě dolů. -Chceš vyrazit na špacír?
Já bych káru měl.
Počkej, až ti ji ukážu.
Není to šťabajzna?
Hele! Koukejte!
Tohle by tam mohlo sedět.
Dělej! Nasaď ho!
Čím déle se flákáte, tím dál ten podvraťák zdrhne!
Káru dolů!
A chci její benál!
Všechen benál, vodu i bouchačku!
Zdrhat může, ale neschová se!
Jako ulitý.
Šoure.
-Šoure! -Co je?
Koukej si narvat bachor. Čokl na špachtli.
-Sbal nám ho s sebou. -Jak jako "nám"?
Jedu s tebou.
Zapomeň! Jen bys zdržoval!
Šmejd Dementus musí chcípnout.
Nejedeš! Zůstaň a žer si čokly!
Co to bylo?
Ten nejtemnější z andělů.
Pátý jezdec apokalypsy.
5. VÍC NEŽ POMSTA
Kdo je to?
Někdo schopnej a nebetyčně nakrklej.
Koho asi chce?
Mě. Bez doprovodu.
Počkáme a přepadneme ho.
-Vraťme se. -Ne, rozdělíme se.
Na dlouhý rozlučky mě neužije. Odvedli jsme spolu kus práce.
Nazdar.
Nejsem Dementus.
Prohodili jsme si mašiny!
Tak jsi mě našel.
Magore.
Neodbytný máčo.
Mohl jsi mě krouhnout v noci, ale to ne.
Budeš solidně posedlej.
Jseš posedlej, co?
Nemám nic.
Nejsem nic.
Jsem tvůj.
Vzpomínáš si?
Mě snad šálí zrak.
Vyhrabala ses z hrobu hlubšího než peklo samo.
K tomu tě nedožene naděje.
Ne. To byla zášť.
Nic proti ničemu. Zášť je nesmírně silnej živel.
To byl instinkt, ne naděje.
Vida…
dneska to pro mě končí.
Vždy jsem si říkal…
-Před patnácti lety žila žena. -Tak ono je za tím víc?
Vzpomínáš si na ni?
Napovíš mi?
Jasně, asi ne.
Zrzka? Nahoře i dole?
Byla to tvá máti? Ségra?
Škemrala? Úpěla?
Spíš si vybavím ty, který neřvou…
Ani tvoje ohavnosti na ní nezanechaly stopy.
Byla jsi u toho.
Svoje dětství. Svou matku.
Chci je zpátky.
To je mi jasný.
-Chci je zpátky! -Měl jsem to úplně stejně.
Se svou rodinou. Se svými krásnými mazlíky.
Když jsem o ně tak krutě přišel.
Takže věř, že ti rozumím.
Sám celý život lačním po pomstě.
Chci se v ní hezky rochnit.
Technická!
Když mě střelíš zezadu,
nebudu tušit, kdy přesně mě hodláš popravit.
I lehký mučeníčko se počítá.
Tímhle flusbrokem mi uděláš z mozku hašé tak rychle, že ani neuslyším výstřel.
Ale já jo.
-Bude mi znít do smrti v uších. -To ti přeju.
-Vybavím si zpětný ráz. -Jistě.
I tu tvoji držku,
až se ti kulka zavrtá do mozkových závitů
a odlifruje ti zbytky vědomí.
Včetně paměti,
z které jsi matku laskavě vytěsnil.
Jsi hlavička.
Budu mrtvej, zatímco ty budeš oplakávat svýho příťu a chudinku maminku.
Náno pitomá.
Tím jejich utrpení nevyrovnáš!
-Vrať mi je. -Nemůžu!
Chtěla bys sledovat, jak skučím bolestí, která nebere konce.
Věř, že bych ti to rád dopřál.
Ale vím, že do nebe už mě nevezmou
a pekelných muk se nebojím.
Navíc mám vysokej práh bolesti.
Ještě! Repete!
Nechceš to mít z krku? Tak se v tom vyžívej.
Ale věz, že nikdy nedostaneš, po čem tak prahneš.
Déčko?
Tak dlouho jsem na tebe čekal.
Čekal jsem, kdy se objeví někdo, kdo mi bude hoden.
Beze cti, bez nějakých trapných zákonů.
Souboj dvou zvrhlých sviňáků uprostřed Pustiny.
Když si necháš záležet, budeš jako já.
-Nejsem v ničem jako ty. -Ale jseš.
Dávno mrtvá. Pro trochu vzruchu šli bychom světa kraj.
Jen abychom jím zalili tu černočernou prázdnotu.
Chvíli dá pokoj, než zase vyprahne.
A nás to čeká nanovo.
A chceme víc.
Chceme čím dál víc, když už ani moc není dost.
Protože jsme oba dávno mrtví, Déčko.
Ty a já.
Pevně doufám…
že z toho aspoň uděláš spektákl.
Sebrala mu hlas a zbytek dne strávili v naprostém tichu.
Někteří se nesmířili s tím, že by ho jen zastřelila.
Tradují proto, že skonal mnohem příhodnější smrtí.
Básní o zasloužených zvrácenostech a důvtipném mrzačení.
Ale toto je pravda, kterou mi pošeptala sama Furiosa.
V útrobách Citadely, až nahoře v hydroponických zahradách,
roste strom jako žádný jiný.
Roste z lidských živin. V půdě člověčí.
Kde červi tráví jeho umrlé maso.
Jako memento pučící z živé bytosti.
Naše první ovoce. Ale nepatří ani jednomu z nás.
Každý z nás jednou z tohoto světa sejdeme.
Až pak, doufejme,
přijde na svět nezkažený život, který jej zkrášlí.
České titulky Martin Petřík