000, mis juhtus? - 999, mis juhtus?
911, mis juhtus?
Keegi ei tea enam, mis on tõde.
See pole maailma lõpp, aga nagu näete…
Elektrivõrk kukkus kokku.
Raha on väärtusetu.
Linnad põlevad.
Haigused ja pandeemiad.
Katastroofiline palavus.
Vesi on otsa lõppemas.
Miks sa neid inimesi piinad?
Lõplik murdepunkt on lähedal.
Inimkond on halval teel, terroriseerib iseend.
FURIOSA: MAD MAXI SAAGA
Jõugud rüüstavad nagu rändrohutirtsud.
Maa on riknenud.
Me luud on mürgitatud. - Elame kiiritatud elu.
Maailm laguneb meie ümber,
kuidas me peaks ses julmuses jätkama?
1. LIGIPÄÄSMATU POOLUS
See on mulle.
Võtan selle sulle.
Peaksime nüüd tagasi minema.
Oleme tulnud liiga kaugele.
Furiosa!
Kuule, Raisakotkas.
Vaiksemalt.
Kas sa oled enne nii palju liha näinud?
Ära liiguta.
Liha.
Valküür, ole nähtamatu. Ära liiguta, kuni naasen.
Ole nähtamatu.
Ole peaga ettevaatlik.
See selgroog on minu.
Lõika sealt.
Kuulsite?
Sadulasse!
Furiosa! Nad võtsid Furiosa!
Ma tulen sinuga kaasa.
Ei, neil on sind siin vaja.
Keegi ei tohi sellest paigast teada.
Mitte keegi.
Olgu tähed sinuga.
Snaiprid! Siin on snaiprid!
Üksik rattur.
Ta tüssas meid.
Ta hammustas selle läbi.
Mida sa teed?
Anna siia! Anna siia!
See on Kõueratas.
See on Kõueratas!
Arvasid, et lõhkusid selle ära. - Lõhkusingi.
Kes meid jahib?
Kes see on? Su isa?
Kas see on su isa?
Kuule! Kuule!
Jäta tüdruk maha! Muud ta ei taha.
Mida me Dementusele ütleme?
Me saime hobuseliha.
See ei tõesta midagi. Aga kui ta tüdrukut näeb,
küsib ta, kust ta tuleb, ja me peame vastama.
Keegi ei kohtle meid enam rämpsuna.
- Mitte keegi.
See raibe!
Me jõuame. Me jõuame!
Mul on Dementusele uudiseid. Dementus!
Mis sul siin on, Toe Jam? Täitsa üksinda.
Ma räägin ainult Dementusega.
Ei, käed eemale!
Sõlmi lahti.
Mina leidsin ta. Ta on minu.
Käed eemale.
Ta on tugev. Kena eksemplar.
Ta on minu oma. - Kust sa ta leidsid?
Anna tagasi. - Kust?
Kust sa ta leidsid? - Anna tagasi!
Anna ta minu kätte. Viin ta tema juurde.
Ta on pärit rikkalikust paigast.
Millest sa räägid?
Rikkalikust kohast! Seal oli kõike!
Kus?
Räägin ainult Dementusega.
Kust sa pärit oled?
Kust sa ta leidsid?
Mu huuled, Dementuse kõrv. Minu huuled, Dementus.
Tubli tüdruk.
Algne JRL Lucky Seven
oli 7-silindrilise lennukimootoriga,
mille maht oli 2800 kuubikut.
110 hobujõudu, 216 Nm väänet.
Dementus.
Dementus. Vaata, mis ma leidsin.
Mis meil siin on?
Mis su nimi on?
Kuidas sind kutsutakse?
Ta on pärit rikkalikust paigast.
Kas ma tohin? - Jah.
Terve, hästi toitunud, kiirituseta. Veatu.
Ütle, kust sa pärit oled, laps.
Ütle sõbrale.
Seal on kõik olemas.
Kust sa seda tead?
Roobilly ütles.
Ta ütles, et nägi seda oma silmadega.
Ja kus ta on?
Kuulame Toe Jami ära.
Tooge ta sisse.
See, kust sa ta leidsid, oli imeline, eks?
Seal oli kõike, eks? Vett, süüa, kõike.
Räägi.
Ta lämbub.
Riputage ta pea alaspidi.
Alumine pool üles.
Just nii.
Joonista kaart.
Joonista nool. Nool!
Näita meile! Näita!
Sul oli raske päev, mis? Kohutav.
Oled kindlasti kurnatud.
Tahan sinult ainult üht asja. Et sa puhkaksid.
Sa ei pea meile midagi rääkima, luban.
Lihtsalt puhka.
Homme viin su koju.
Ma lähen mööda jälgi ja viin su koju.
Andke süüa, peske puhtaks. Parimat joogivett.
Teie kaks.
Valvake teda, kaitske teda.
Ärge laske jõhkardeid talle ligi.
Mis sul seal on?
Snapper. Snapper!
Ema!
Palun. Ma olen ka ema.
Ma ei räägi sõnagi.
Peatage ta!
Tulista! Tulista! - Tulista!
See pole minu süü.
Meiega on hästi.
Sa veritsed.
Kas kuuled seda? Lähme kiiresti!
Kuidas nad meid jälitavad?
Sõida kõrgemale, peida end hästi ära.
Kui ma päeva jooksul ei tule, mine koju.
Ema, ma…
Vaata suunda päikese ja tähtede järgi.
Kui tuul puhub, lase sel oma jälgi matta.
Ma ei jäta sind maha. - Furiosa!
Sa oled Vuvalini ja teed, mida ma ütlen!
Mida iganes pead tegema, kaua iganes see võtab,
luba mulle, et sa leiad tee koju.
Istuta see seeme.
Kaitse Rohelist Kohta.
Tee mulle see kingitus. Luba mulle.
Olgu tähed sinuga.
Lähme ringiga! Ringiga!
Leidke teine tee!
Ema!
Räägi! - Ah et ta on su ema. Ideaalne.
Kust sa pärit oled?
Ütle mulle!
Ema!
Ütle, kust sa tuled, ja me jätame järele.
Furiosa!
Sa pead vaid näpuga osutama.
Näita õiget suunda ja ma viin su koju.
Ei, ära vaata kõrvale.
Me ei tohi kõrvale vaadata.
Sa said oma võimaluse.
Ajaloomees, üks sõnaburks, palun.
Pisarad.
Inimpisarad.
Pisaranäärmed eritavad õlisid,
soolasid, proteiine ja stressihormoone.
Rõõmu- ja kurbusepisarad on erineva koostisega.
Jah. Nii et kurbus on rohkem…
pikantne, vürtsikam.
2. TÜHERMAA ÕPPETUNNID
Miks sa mu eest ära jooksid?
Keegi su omadest peab su nüüd tapma.
Ma oleks teid kõiki vastu võtnud.
Te oleks saanud olla osa sest vägevast hordist.
Meil on nüüd probleem.
Teid on 20, aga tsikleid on ainult viis.
Kuidas me valime?
Kellel on mune, et sõita koos Dementusega?
Te peate mulle näitama, kes te olete.
Nõus?
Täna juhindume Darwinist.
Täna teeme Viie Tsikli Tähte.
Tähelepanu, valmis olla, läks!
Sa ei pea vaatama, kui sa ei taha.
Võib-olla tasuks silmad kinni panna.
Kui tahad, võid seda hoida.
See oli mu pisikeste oma.
Ole hea ja kaitse teda.
Mu daamid ja härrad, käivitage mootorid!
Sisaliku hakkliha ja inimvere vorst.
Kas sa kirjutada oskad?
Võin sind õpetada. Sinust saaks ka Ajaloomees.
Tee end hindamatuks ja Dementus hoolitseb su eest.
Astronavigatsioon.
Suuna määramine tähtede
ja teiste taevakehade järgi.
Punane! Punane!
Kas oleme uudishimulikud, boss?
Lähme vaatame siis.
Kas see on Halvalla?
Kas ma olen Valhallas?
Mis see Valhalla on?
Valhalla. Surnud kangelaste paradiis.
Veab sul. Me otsime rikkalikku kohta.
Mis see rikkalikkus on?
Rikkalikkus, rohkus.
Kui midagi on külluslikult.
Mis on küllastuslik?
Palju asju. Palju häid asju.
Kindlus.
Mida?
Ma sündisin seal. Seal on kõik olemas.
Meeletus koguses värsket vett.
Ja rohelist kraami.
Mägede viisi saaki, köögavilju ja vett.
Kust me selle Kindluse leiame?
Vist sealt.
Mis need on?
Taevaveri. See tõi teid minu juurde.
Nähke Dementuse väge!
Punast Dementust
ja tema hävingu kogu!
Ta on siin, et teid vallutada!
Kuulake tema sõnu hoolega!
Teie kõik.
Teie, kes te kaitsete ja austate seda Kindlust,
teil on valida.
See on ahvatlev valik.
Ma tahan teie juhte.
Ma tahan neid, kes valitsevad teie üle.
Tooge oma juhid ja visake nad alla.
Siis väldite edasisi kannatusi ja kurbust.
Nad kasutavad teid ära. Nad orjastavad teid.
Nad pesevad oma jalgu teie higis ja veres,
aga ei anna teile midagi vastu.
Kuulake seda tõde.
Suured ninad juhivad, sest teie järgnete neile.
Võim on teie käes.
Teil on vabadus valida. Tulge minu juurde.
Tooge valu minu juurde, kahekordistan te söögi.
Süüa ja juua kõigile, nii palju, kui tahate!
Me jagame oma rikkusi!
Te valitsete minuga uhkel uuel Tühermaal!
Kui armas.
Ma kardan su pärast, kullake. Päriselt.
Suur Jilly kougib su mõlemast otsast tühjaks,
tambib ära ja söödab sulle tagasi sisse.
Aga see pole midagi võrreldes sellega,
mida hr Norton sinuga teha soovib.
Hr Norton jälestab suuri ninasid.
Ja siis on veel hr Harley. - Terekest!
Hr Davidson, Rizzdale Pell
ja tuhanded hullud tõprad, kes tulevad su järele,
ja ma ei suuda neid kuidagi takistada.
Immortanil on palve.
Vali üks kõigi tema sõdalaste seast.
Miks ma peaks seda tegema?
Et läbirääkimised jätkuks, vali huupi.
Vali üks Sõjard. Ainult üks.
Aga kui ma otsustan, et ei vali?
Siis sa ei saa iial tõde teada.
Mu Smeg valib.
Jah!
Nii.
Ei. Paremal.
Sind oodatakse.
Vaadake!
Meie seas on 972 pühendunud sõdurit.
Ükspuha, kes oleks valitud, oleks teinud sama.
Kõik sureks väärikalt Immortan Joe nimel.
Seetõttu te oletegi rumalad. - Sina oled rumal!
Olete rumalad, et siia tulite.
Mina olen Skrootus.
Mina olen Rictus.
Me oleme Immortan Joe pojad.
Ja nüüd me tapame teid.
Sain su kätte.
Kui asi läheb pööraseks, tuleb kohaneda.
Nii sinul kui ka minul.
Nad on siin.
Me oleme tugevad.
Sa oled õrn väike kutsu.
Sõjalaev. Täislaadungiga.
See on Kindlusest. Sel on Immortani märk.
Tühermaa teine kindlus
Süüa ja juua bensiini eest.
Parem kui rämpsus sorida.
See on meie saatus.
Oleme tõesti võimaluste maal.
Vaadake seda.
Elagu Dementus!
Dementus!
Siit jagub kütust kõigile kuudeks.
Täna on tõesti hea päev!
Ma teen selle kohe palju paremaks.
Kes sina oled? Võta kiiver ja tagi ära.
Mina kuulan Octobossi käsku.
Tee, mida ta ütleb.
Paneb mu bossinduse kahtluse alla.
Nii on hea.
Määri end sellega kokku.
Täpselt nii.
Noh.
Just nii.
Vali 10 oma meest. Mida kiilam, seda parem.
Roimarid.
Rahune maha.
Kes tahab olla Sõjard?
Mida?
Auto tuleb tagasi. Nad on vist rünnaku all.
Kas me avame värava?
Ei. Midagi on valesti.
Ma pean kiirust vähendama.
Ei. Sõida kiiremini.
Nad ei ava väravat.
Nad ei jäänud seda uskuma.
Tulistage.
Mida?
Tehke usutavaks.
Mida ta ütles?
Ta tahab, et asi paistaks ehtne.
Mida sa teed?
Ei, ei!
Sa oled rämps, Dementus. Rämps!
Avage väravad.
Avage väravad!
Avage väravad.
Eemale.
Andke see Immortan Joele.
Püüa.
Dementus tahab rääkida.
Oled sa kindel?
Jah. Las ta tuleb.
Otsige nad läbi, ei mingeid relvi.
Kuulame ära, mida ta tahab.
Ja siis tapke ta siinsamas.
Rahunege maha.
Punane Dementus kiidab su elustiili
ja et olid nõus läbirääkimisteks.
Kui me loojanguks tagasi ei lähe,
lastakse Kütuselinn õhku.
Kütuselinna saad päästa nii.
Seda kuuekohalist koodi teab ainult Dementus.
Ta tahab topelt. Kõike topelt.
Tervet paagitäit vett poole paagi kütuse vastu.
Ei saa. See pole võimalik.
Siis ta saab noole pähe.
Topelt emapiima ja hüdropoonikat.
Topelt kartuleid.
Topelt vaglaliha ja ritsikalödi.
Mu poistel on valku vaja.
Palun. Anna talle, mida ta tahab.
Tühermaa ei vea seda välja. Arvuta.
Palun, Immortan. Vend.
Otsusta.
Ma ei jaksa seda kaua hoida.
Las Rictus teeb seda, isa.
Ma pigistan koodi temast välja.
Näe, võta. Võta.
Idioot.
Ma unustasin koodi ära.
Oot-oot.
Oot.
Jah, tuli meelde, nüüd mäletan.
Mõnu pühkis koodi peast.
Ära rohkem nii tee, mu aju on haprake.
Kes see on?
See… on mu tütar, Väike D.
Väike Dementus.
Ta pole sinu moodigi.
Tal on oma ema täiuslikkus
ja mitte ühtegi minu puudujääki.
Kus ta ema on?
Võrratu naine. Metsik, intelligentne.
Ta suri kaitstes teda rüüstajate eest.
Ta näeb kahvatu välja.
Ise oled kahvatu. Ta on täiuslik.
Mitte nagu need su geenivärdjadest pojad.
Ma teen tema verest talle verepudingut.
Ja kes sina oled?
Orgaaniline Mehhaanik. Terapeutika on mu teema.
Siin pole kahtlustki, ta on elujõuline.
Puutumatu mehest ja haigustest.
Kas sa sooviksid jääda siia Kindlusse?
Kui jääd siia, kasvad tugevaks ja terveks naiseks,
sinust võib saada üks mu naistest.
Ei, ta on minu tütar.
See oleks kuninglik liit. Dünastiate ühendamine.
Olen teda kaitsnud terve ta elu
päikese, tuule ja kiimase pilgu eest.
Ei.
Teid seoks veri.
Ei! Ta pole müügiks, ta on minu.
Mida sina kostad, laps?
Ta pole rääkinud ema traagilisest surmast saati.
Väga liigutav.
Kas ta on sinu isa?
Ei ole.
Ta tappis mu ema.
See on tõsi.
See tegi selle lapse tugevaks.
Ta elab üle kõik tulevased kurbused.
Tegin seda tema heaks. Tema nimel.
Ma suurendan veekogust. Aga vaid kolmandiku võrra.
Toiduvaru veerandi võrra. Ainult kartuleid.
Saadetis tuleb iga 10 päeva tagant,
aga ainult siis, kui mu Sõjalaevad
tulevad kütusega turvaliselt tagasi.
Nõus.
Ja… ma võtan selle tüdruku, kes pole su tütar.
Ja tema ka.
Muidu läheb sõjaks.
Kui sina käitud, käitun ka mina.
Kaitsen Kütuselinna kõigi ohtude eest.
Sellest saab nagu sinu Kindlus.
Stabiilne koht kaootilises maailmas.
Sina. Mina. Meie.
Edaspidi olen ma Vägev Dementus.
Tsiklimaailma armastatud valitseja.
Kütuselinna kaitsja.
Tuleb minna. Pole vaja, et see õhku lendaks.
On alles päev, on alles tehing.
Väga hästi tehtud, boss.
Dementuse tipphetk!
Kõik on korras. Midagi ei juhtu.
Nii.
Pressi see kaunitar nüüd maailma.
Noh. Siit ta tuleb.
Ma näen pead.
Tubli tüdruk.
Sa oled väga nutikas.
Üks kord veel.
Üks veel, üks veel.
Väga tubli.
Kas see on poiss? Kas see on poiss?
Enam-vähem.
Kahju, boss.
Ma annan sulle elujõulise, ma tean, et suudan!
Kolm viga, mäng läbi.
Rictus!
Palun luba mul jääda.
Ära muretse, kullake.
Sinust saab hea lüpsik.
Mis see on?
Rictus. Kas sa kaotasid midagi ära?
Niisama vaatan ringi.
Mida nimelt?
Niisama.
Ära valeta mulle. Mis sul plaanis on?
Mitte midagi.
Mida sa siin siis teed?
Tundus, et nägin kedagi ära jooksmas.
See oli kõigest uni. Tüütu uni.
Pidur!
Kraanamees! Tross on lahti. Kinnita see!
Päästke kopp. Meil on seda vaja!
Mine alla!
Ei, väikest on vaja.
Sina!
Tule.
Ei. Tema.
Sa oled julge, poiss.
Pidurimees.
Sa oled uus kraanamees.
3. JÄNES
Võtke rivvi. Rivvi.
Vutt-vutt.
Tere tulemast pühade mootorite majja.
Me teeme siin romulas midagi vägevat
kõikidest nendest tükkidest.
Kaks jõulist V8, Peamasina kere,
2857 leitud eset.
Me paneme need kõik kokku.
Me ehitame midagi imelist.
Kelle jaoks me seda teeme?
Immortan Joe. - Kelle?
Ta tõstab meid selle maailma tuhast.
Kas olete valmis olema Õlinäpud?
Immorta!
Sina?
Immorta!
Aga sina?
Lausu tema nime.
Ta ei oska rääkida. Ta on tumm.
Kus ma sind varem näinud olen?
Kraanamees. Väga kasulik.
Kondine.
Meil on vaja tööd teha.
Me ehitame endale Sõjalaeva.
Tühermaa parima masinavärgi.
Suurema, tugevama, kiirema!
Immorta!
Immorta! Immorta! Immorta!
Me ehitame seadeldise, mis kaitseb tagant.
Paneme sellele nimeks Kannipomm.
Kas see on pretoriaan Jack?
Tal vist veab.
Jack on teinud enamiku sõite Raevu teel.
Ta on kraami alati tagasi toonud.
Kuule. Pre-Jack!
Mis teoksil?
Mis siin häbeneda? See on vaid kusi.
Hulludel vendadel oli õigus. See on vägev masin.
Suurem, kiirem, tugevam, sõidab kaugemale.
Sealt see tuleb.
Need on vist Roimarid.
Roimarid. Dementuse punt.
Ei enam, nad lõid lahku.
Kontakt.
Kontakt ees!
Teie, minge!
Kontakt paremal! Kontakt vasakul!
Ammud, Sõjardid.
Laadida.
Su taga!
Nüüd!
Küljelt.
Rünnata! - Too järgmine!
Veel!
Nülgige ta!
Mine mööda.
Vaadake!
Teine mootor.
Peal on kõik otsas. Juurde!
On vaja lühikest voolikut ja klambreid.
Lühike voolik. Klambrid.
Õlinäpp. Õlinäpp.
Ette.
Kas ma võin Kannipõmmi kasutada?
Mida? - Kannipõmmi.
Mitte veel.
Pilk vasakule. Nad on külgedel.
Pilk paremale. Pilk paremale.
Neid on palju!
Õlinäpp.
Õlinäpp. Kas sa oled seal?
Hoia kinni.
Pre-Jack! Pre-Jack!
Kusik! Kusik! Radikas on läbi!
Selge, Jack, tulen.
Joo mu kust. Joo.
Noh.
Pre-Jack!
Vaadake!
Ei!
Kannipõmm, kasuta seda!
Nüüd?
Nüüd!
Jää seisma.
Sa jääd seisma ja lähed välja.
Jää seisma!
Kuhu sa mõtlesid minna?
Kui sa põgened Kindlusest,
usu mind, Kuulifarm on palju hullem.
Siis on veel Kütuselinn, see on Dementuse käes.
See tola ei suuda oma kampagi koos hoida.
Ongi kõik. Mujale pole minna.
See on Tühermaa.
Seda kohta pole, kuhu sa mõtlesid minna.
Täna oli raske päev.
Jäin ilma oma konvoist ja meeskonnast.
Ma pean alustama nullist.
Ja mul tuli mõte, et ma alustan sinust.
Sul on terav silm. Hindad olukorda, püsid rahulik.
Oled toores, aga sinus on sihikindlat metsikust.
Anna mulle aega,
ma õpetan sulle kõike teesõdade kohta.
Kui sa elad üle, mida koos ette võtame,
on sul kõik oskused, et minna, kuhu tahad.
Ma ei küsi midagi.
Jäta see endale, sul läheb seda vaja.
4. KODU POOLE
Olgu tähed sinuga.
Sina ja mina, Väike D.
KUULIFARM TÜHERMAA 3. KINDLUS
Kaks… neli… kuus… kaheksa…
Valmis. Paak on tühi.
Kõik on loetud, viimase emapilga piisani.
Hästi. - Ei ole hästi.
See persepaise Dementus juhib Kütuselinna põhja
ja süüdistab kõiki peale iseenda.
Ütle Immortan Joele, et tahame kohtuda.
Sõjakoosolek.
Vastasel juhul on meil perse majas.
Siin on paugupulk, mida tahtsid.
Kõuepulgad. Kuulid on rauas.
Sinule.
Su reiside jaoks.
Sinuga on siin kõik.
Oled vaba.
Toitu, vett, sõiduk, mida iganes tahad.
Aitan sul need hankida.
Anna mulle paar päeva aega.
Me juhatame su sisse.
Eluga! Kiiresti! Noh!
Tagasi! Hoidke eemale!
Hoidke eemale!
Tagasi! Eemale!
Kütuselinna elanikud.
Ma tahan, mida teiegi. Täis kõhtu
ja peotäit kuule paagitäie kütuse jaoks.
Me peame asjad paika panema.
Ja täna me teeme midagi selle nimel.
Kas sina vastutad siin?
Sa võid rääkida minuga.
Jah.
Mul on sõnum Immortan Joele.
Me oleme siin mustas augus.
Me ei tule varudega välja.
Kõiki petetakse ja tüssatakse.
Nende sõnul on see minu süü. See on kõigi süü.
Ma tahan sõjapealike kohtumist.
Mina, tema, Inimsööja, see idioodist Kuulifarmer.
Keskpäeval Kindluses. Kolme päeva pärast.
Olgu.
Hakka nüüd minema.
Me ei lahku enne, kui paagid on täis.
Mine kohe.
Kui tahad siit välja saada, tule minu järel.
Kohtume keskpäeval Kindluses, kolme päeva pärast.
Ole täpne.
Andsid paagitäie vett ja 2000 tissi jagu piima,
aga tulid tagasi tühjade kätega.
Ei tilkagi bensiini.
Ta varastas meilt. Meilt varastati.
Tapame ta kohe ära.
Ammu oleks pidanud ta tapma, isa!
Isa, anna mulle Sõjalaev.
Pane sinna kogu relvastus, mis meil on,
ja ma pühin ta maamuna pealt.
Aga kui ta Kütuselinna enne õhku laseb?
Ehitame selle uuesti üles.
See võtab mitu põlvkonda aega, idikas.
Me ehitame selle uuesti üles! Ta tüssab meid.
Ta hirmutas su oma pöörasusega ära.
Me teeme nii!
Säästame igat bensiinitilka,
lülitame masinad ja genekad välja.
Kõik veepumbad, ka Suure Neljase.
Mine.
Sõida koidikul tühjalt Kuulifarmi.
Too tagasi nii palju laskemoona, kui mahub.
Tahan igat kuuli ja tulirelva, igas kaliibris.
Terve jalavägi olgu valmis.
Hästi.
Lähme vahitorni. Anname signaali.
Põrguvärk, me võtame Kütuselinna ära!
Ründame seal, kus ta seda ei oota!
Kuidas me takistame teda seda õhkimast?
See koht su saladuste kaardi lõpus.
Kus see on?
Mu ema ja isa olid sõdurid.
Kui maailm langes,
soovisid nad võidelda õige asja eest.
Nende jaoks jäi see leidmata.
Tahan aidata sul selle leida.
Olgu see, kus tahes.
Tule minuga.
Valmis?
Tahan te tsikleid.
Pange need kastika peale ja siduge kinni.
Kui see on tehtud,
laadige peale toit, kütus ja vesi.
Nii palju kui mahub.
Milleks see? Eelluure?
Võimalik.
Aga meie?
Te mõlemad istute tankeri peal.
Aga mina?
Ametikõrgendus. Kaitsed tagant.
Sõjalaeval? - Muidugi.
Mida sa teed?
Kas meil on probleem?
Sina juhid V8.
Mina juhin Sõjalaeva.
Mitte täna. Täna sõidad jälitusautoga.
Aga mina? - Sa tuled minuga.
Ette? - Ette.
Kui relvad ja laskemoon on peal, sõidad tagasi.
Terve tee koju? Kindlusse?
Jah.
Mine.
Tahad näha, mida see suudab?
Lülita teine mootor sisse.
Kas kõik on surnud?
Ei tea.
Snaiper! Varitsus!
Tal on abijõud. Väljas.
Paakide vahel.
Ma ei näe teda.
Su taga.
Ära lase mööda.
Kus nad on? Kas näed neid?
Väravast vasakul harja peal.
Anna siia.
Lae ära. Noh.
Tule siia.
Jack!
Nii? Läksime.
Sõidame kolm päeva ida suunas.
Kui oleme kallakust ja soolaväljadest möödas,
sõidame tsiklitega üle düünide lõpuni.
Lõpuni.
Kaevaja. Kasutame seda!
Pole aega.
Välja.
Küta! Küta!
Halloo?
See on veel elus.
Tore.
Tule siia.
Noh, tule.
Kas te seda nägite?
Nägite, kuidas need kaks üksteise nimel võitlesid?
Kuhu nad nii lootusrikkalt läksid?
Mingit lootust pole!
Ei neile ega teile! Kindlasti mitte mulle!
Sain täna Kuulifarmi ja nad hävitasid selle kohe.
Mul olid Kütuselinn ja Kuulifarm,
oleksin Kindluse halvanud.
Mu Jack. - Oleksin Tühermaad valitsenud!
Tühermaa oleks meile olnud… - Mu Jack.
…palju parem paik! - Raev.
Jack. - Ei!
Püsti.
Te kaks murrate mu südame.
Murrate mu südame, see pole aus.
Te teete minust Sünge Dementuse.
Sünge Dementus ei saa olla pehmo!
See on juhi hind!
See on meie kõigi hind, et Tühermaal ellu jääda.
Me ei saa olla pehmod!
Siin on vaja karistust.
Õiglust ja karistust.
Tahan, et ta vaataks. Riputage ta üles.
Läheb, läheb!
Läks.
Ei, semu, teine käsi.
Mis on? Ei oska enam või?
Teen seda ise.
Noh, põssa. Võta jalad alla.
Minge. Minge.
Smeg.
Aitab. Aitab.
Mul hakkas igav.
Aitab küll, lähme koju.
Pole midagi.
Jää uuesti magama. Teen selle sulle mõnusaks.
Jää siia!
Sa leiad siin rahu.
Ma olen pretoriaan Furiosa.
Ma olen pretoriaan Furiosa!
Mis sinuga juhtus?
Tõmba.
Kas teda on näha?
Ei ole.
Aga Kütuselinnas toimub midagi.
Ta vist õhib Kütuselinna.
Lollus.
Vaata ise.
Ei ilmu kohtumisele ja nüüd veel see.
See on võlts.
Sellel pole mingit kasutegurit.
Me poleks pidanud ootama.
Miks me ootame? Lähme kohe Kütuselinna.
Ta pole Kütuselinnas.
Kus on pretoriaan Jack?
Kus on meie Sõjalaev?
Ta võttis Kuulifarmi üle.
Sa valetad.
Ta võttis Kuulifarmi ja tuleb nüüd siia.
Kust sa seda tead?
Neil on konksud ja redelid.
Ta tahab Kindlust endale.
Siis läheme Kuulifarmi.
Saame poolel teel kokku.
Ta põletab Kütuselinna, ta on seal.
Ta tahab teid Kütuselinna meelitada.
Ta tahab, et Kindlus jääks kaitseta.
Siis jääme siia.
Meil on kolm valikut. Argpüksi valik.
Jääme siia ja laseme Dementusel endale ajudele käia.
Lolli valik. Lähme nähtamatu vaenlase vastu
suunaga Kuulifarmi poole.
Või sõdalase valik, hävitame ta Kütuselinnas.
See on minu otsustada.
Jätame mulje, et läheme Kütuselinna.
Kui sa ta leiad, on ta minu.
Jah! Jah!
Nad on kindlasti teel Kütuselinna.
Nii kergeusklikud.
Mul on nende osas ülim põlgus.
Härrased, on aeg hakata sõdima.
On aeg võtta tagasi, mis on õigusega meie oma.
Kindlusse!
Läheb peoks!
Sõda on alati olnud ja saab olema.
Sumerid sõdisid elamitega.
Saksid sõdisid viikingitega.
Ja nii ajalugu kasvas.
Aset leidis Rooside sõda, Apelsinide sõda.
Oopiumisõjad.
Ühe päeva, Kuue päeva ja Tuhande päeva sõda.
Põhi lõuna vastu.
Ida lääne vastu.
Lugematu arv sõdasid religiooni nimel.
Naftasõjad. Veesõjad. Kolme riigi tuumasõda.
Boomtownide lahing.
Ja nüüd, mu kullakesed, 40-päevane Tühermaa sõda.
Silm silma vastu.
Hammas hamba vastu.
Leinast ajendatud raev.
Ma tahan sõidukit.
Siin pole midagi. Isegi mitte tsiklit.
Laske mind alla. - Ja siis? Kõnnid?
Mul on sõiduk.
Ma ei jõua oodata, et seda sulle näidata.
Kas pole imeline?
Vaata seda!
Ma arvan, et see sobib.
Proovi! Proovi!
Iga raisatud hetkega jõuab see krants kaugemale.
Tuleb!
Tahan kogu tema kütust ka.
Kogu tema kütust ja kõiki tema relvi!
Loll võib põgeneda, aga tal pole pelgupaika.
See sobib.
Kuule, Skrootus.
Skrootus! - Mis on?
Sul on vaja head sööki. Koera-kebab.
Me võtame selle kaasa.
Mis mõttes "me"?
Ma tulen sinuga kaasa!
Ei tule! Sa pidurdad mind.
Tagan selle, et see loll Dementus sureb.
Ei tule. Jääd siia ja sööd mingit koera.
Mis see oli?
See oli kõige tumedam ingel.
Viimsepäeva viies ratsanik.
5. ENAMAT KUI KÄTTEMAKS
Kes need on?
Keegi võimekas, kes kannab vimma.
Mida nad tahavad?
Mind ilma mu meeskonnata.
Ootame siin, seame varitsuse.
Lähme tagasi.
Ei. Me peame hargnema.
Meil pole aega pikalt hüvasti jätta.
Oleme koos vägevaid asju korda saatnud.
Head aega.
Ma ei ole Dementus.
Me vahetasime tsiklid ära.
Sa leidsid mu.
Veider.
Sa oled veidrik.
Oleksid võinud mu öösel tappa, aga ei tapnud.
Järelikult huvitab sind see teine asi.
Kas sa oled see teine asi?
Mul pole midagi.
Ma pole midagi väärt.
Olen sinu oma.
Kas sa mäletad mind?
Sa imeline olend.
Sa roomasid välja hauast, mis sügavamal kui põrgu.
Ja seda paneb tegema ainult üks asi.
Mitte lootus, vaid viha.
Viha pole häbiasi. See on vägev loodusjõud.
See polnud lootus, vaid instinkt.
Nii…
see on siis päev, mil ma suren.
Olen alati mõelnud, kuidas…
15 aastat tagasi oli üks naine.
Ah et siin on veel muudki.
Kas sa mäletad teda?
Kas vihjeid saaks?
Hea küll.
Punapea. Kubemekarvad ka.
Kas ta oli su ema? Õde?
Kas ta anus, kas ta karjus?
Need, kes eriti ei karju, jäävad meelde.
Hoolimata kõigest, mida temaga tegid, oli ta võrratu.
Ah et sa olid ka seal.
Mu lapsepõlv. Mu ema.
Ma tahan neid tagasi.
Muidugi tahad.
Ma tahan neid tagasi!
Ma tundsin täpselt sama.
Mu perekond. Mu võrratud kaunitarid.
Nad võeti ebaõiglaselt. Igaveseks.
Ma saan sinust väga hästi aru.
Ka mina tahtsin ainult kättemaksu.
Üht magusat kättemaksu.
Kui tohiks…
Kui tulistaja seisab taga,
siis tulistatav ei tea oma täpset hukkamise hetke.
See on väike piin, aga iga killukene loeb.
Igal juhul pühib see lask mul ajud peast nii siva,
et ma ei kuule isegi lasku.
Mina kuulen.
Kuulen seda elupäevade lõpuni. - Muidugi kuuled.
Ja tunnen tagasilööki käes. - Muidugi.
Ja ma mäletan su nägu.
Kui kuul uuristab tee läbi su ajuolluse
ja võtab kogu mõistuse kaasa.
Ja sinu mälu,
milles mu ema õnneks ei figureeri.
Hiilgav.
Mina olen surnud ja sina leinad
oma kallikest ja ka suurepärast emmekest.
Idikas.
Sa ei suuda nende kannatusi kunagi tasa teha.
Anna nad tagasi. - Ma ei saa!
Kullake, sa tahad minu hädakarjeid.
Sa tahad, et oleksin lõputus piinas.
Kui ma saaks seda anda, annaksin.
Aga ma ei pelga taevaste õndsuste kaotamist.
Või põrgulikke karistusi.
Ja mul on kuratlikult kõrge valulävi.
Veel, tee veel!
Kui sa ei suuda tappa kiirelt, pead seda tegema aeglaselt.
Aga sa ei saa midagi sellist, mida sa tahad.
Väike D?
Ma olen sind oodanud.
Olen oodanud kedagi, kes oleks mu vääriline.
Kes lahendab asju au ja seaduseta.
Oleme vaid kaks kurja tõbrast Tühermaal.
Kui tapad mu õigesti, saad minuks.
Ma pole sinu moodigi. - Sa oled mina.
Oled juba surnud.
Me otsime tundeid, et tunda end elusana.
Mis iganes tundeid, et tusane must meel kaoks.
See jätab meid hetkeks, aga tuleb siis tagasi,
ja me alustame jälle otsast.
Ja meil on vaja üha rohkem,
ja see kasvab nii, et miski pole enam liigne.
Me oleme juba surnud, Väike D.
Sina ja mina.
Küsimus on selles,
kas sa suudad teha selle suurejooneliseks?
Ta võttis temalt hääle
ja nad veetsid päeva vaikuses.
On neid, kes eelistasid enamat kui ainult kuuli.
Nende sõnul sai ta sobilikuma lõpu.
Nad räägivad õigustatud perverssustest
ja leidlikust rappimisest.
Aga tõde sosistas mulle Furiosa ise.
Kindluse sügavuses, hüdropoonilistes aedades,
on üks ainulaadne puu.
Selle pinnaseks ja toiduks on inimene.
Vaglad söövad tema kärbunud liha.
See oli idee, mis sirgus inimesest.
See on meie esimene vili, aga see pole meile.
Me kõik kaome sellelt Maalt omal moel.
Ja ehk siis
sünnib rikkumata elu, mis kaunistab maad.
TÕLKIS RISTO MARJAPUU