Άμεση Δράση, τι συμβαίνει;
Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κανείς δεν ξέρει τι είναι αλήθεια πια.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Κατέρρευσε το ηλεκτρικό δίκτυο.
Το χρήμα δεν έχει αξία.
Οι πόλεις φλέγονται.
Λοιμοί και πανδημίες.
Καταστροφική ζέστη.
Μας τελειώνει το νερό.
Γιατί κάνετε κακό στον κόσμο;
Πλησιάζουμε στο σημείο της απόλυτης φρίκης.
Οι άνθρωποι έχουν γίνει θηρία και αλληλοσπαράζονται.
Οι συμμορίες ρημάζουν τη γη σαν ακρίδες.
Η γη είναι αφιλόξενη.
-Έχουμε δηλητηριαστεί. -Η ζωή μας έγινε μισή.
Καθώς ο κόσμος καταρρέει γύρω μας,
εμείς πώς θ' αντιμετωπίσουμε τη σκληρότητά του;
1. Ο ΠΟΛΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Αυτό είναι για μένα.
Εκείνο είναι για σένα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Απομακρυνθήκαμε πολύ.
Φουριόσα!
Όρνιο.
Όχι τόσο δυνατά.
Έχεις ξαναδεί τόσο κρέας;
Μην κουνηθείς.
Κρέας.
Βαλκυρία, κρύψου. Μείνε ακίνητη μέχρι να έρθω.
Κρύψου καλά.
Πρόσεχε. Πρόσεχε το κεφάλι.
Η ράχη, δική μου.
Εκεί κόψε.
Το ακούς αυτό;
Ανέβα! Ανέβα!
Πήραν τη Φουριόσα! Την πήραν!
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, σε χρειάζονται εδώ.
Κανείς δεν πρέπει να ζήσει για να μαρτυρήσει τούτο το μέρος.
Ούτε ένας.
Τ' άστρα μαζί σου.
Σκοπευτές! Ελεύθεροι σκοπευτές!
Ένας είναι.
Μας την έφερε.
Το δάγκωσε.
Ρε! Τι κάνεις;
Δώσ' το! Δώσ' το!
Κεραυνός είναι.
Κεραυνός είναι!
-Δεν τη διέλυσες τη μηχανή; -Ναι.
Ποιος μας κυνηγάει;
Ποιος είναι; Ο μπαμπάς σου;
Ο πατέρας σου είναι;
Άσε το κορίτσι! Αυτό θέλει.
Τι θα πούμε στον Ντεμέντους;
Έχουμε κρέας αλόγου.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Ενώ μόλις δει το κορίτσι, θα ρωτήσει,
"Από πού ήρθε αυτή;" Κι εμείς θα του απαντήσουμε.
Κανείς δεν θα μας κοροϊδεύει πια.
Δεν θα μας κοροϊδεύουν πια.
Δεν θα μας κοροϊδεύουν πια!
Άτιμη λέρα.
Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε!
Έχω νέα για τον Ντεμέντους!
Τι έχεις εδώ, Τόου Τζαμ; Μόνος σου είσαι;
Μόνο με τον Ντεμέντους μιλώ.
Κάτω τα χέρια σου.
Λύσ' το.
Εγώ το βρήκα. Είναι δική μου.
Κάτω τα χέρια.
Είναι δυνατό. Σπαρταράει, έτσι;
-Δική μου είναι. -Πού το βρήκες;
-Δώσ' το. -Πού;
-Πού το βρήκες; -Δώσ' τη μου.
Δώσ' τη σ' εμένα. Θα του την πάω.
Είναι από ένα μέρος αφθονίας.
Τι εννοείς;
Ένα μέρος αφθονίας! Έχει τα πάντα!
Πού;
Μόνο με τον Ντεμέντους μιλώ.
Από πού είσαι;
Πού τη βρήκες;
Θα το πω μόνο στον Ντεμέντους. Μόνο στον Ντεμέντους!
Μπράβο, κορίτσι μου.
Η πρωτότυπη Lucky Seven της JRL Cycles
είχε έναν επτακύλινδρο αστεροειδή κινητήρα αεροσκάφους,
με όγκο εμβολισμού 2.800cc,
110 ίππους και ροπή 216 Nm.
Ντεμέντους.
Ντεμέντους. Κοίτα τι βρήκα.
Ποια έχουμε εδώ;
Πώς σε λένε;
Πώς σε φωνάζουν;
Είναι από ένα μέρος αφθονίας.
Μπορώ;
Υγιής, καλοαναθρεμμένη, με ολόκληρη ζωή. Αψεγάδιαστη.
Πες μας από πού είσαι, παιδί μου;
Πες στον φίλο σου.
Τα έχει όλα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ένας Ρουμπίλι μού το είπε.
Είπε ότι το είδε με τα μάτια του.
Και πού είναι τώρα;
Θα μας πει ο Τόου Τζαμ.
Φέρτε τον μέσα.
Το μέρος που τη βρήκες ήταν καταπληκτικό, σωστά;
Είχε τα πάντα, σωστά; Νερό, φαγητό, απ' όλα.
Πες μου.
Πνίγεται.
Κρεμάστε τον ανάποδα.
Ανάποδα.
Έτσι μπράβο.
Φτιάξε χάρτη.
Σχεδίασε ένα τόξο!
Δείξε μας! Δείξε μας!
Είχες δύσκολη μέρα, έτσι; Φρικτή μέρα.
Θα έχεις εξαντληθεί.
Ένα πράγμα θέλω από σένα. Να ξεκουραστείς.
Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα. Ούτε λέξη, το υπόσχομαι.
Απλώς ξεκουράσου.
Αύριο, θα σε γυρίσω στο σπίτι σου.
Θα σε γυρίσω ακολουθώντας τα ίχνη που σε έφεραν εδώ.
Πάρτε την, ταΐστε την, καθαρίστε την. Δώστε της το πιο καθαρό νερό μας.
Κι εσείς.
Να την προσέχετε.
Μην την πλησιάσουν οι αγροίκοι.
Στάσου, τι έχεις εκεί;
Σνάπερ!
Μαμά!
Σε παρακαλώ. Κι εγώ μητέρα είμαι.
Δεν θα πω τίποτα. Ούτε λέξη.
Σταμάτησέ την!
-Ρίξε! -Ρίξε!
Δεν φταίω εγώ.
Εντάξει, όλα καλά.
Αιμορραγείς.
Το ακούς αυτό; Πάμε, γρήγορα.
Πώς ξέρουν πού είμαστε;
Πήγαινε κάπου ψηλά. Κρύψου καλά.
Αν δεν σε βρω σε μία μέρα, γύρνα πίσω.
Μαμά…
Ακολούθησε τον ήλιο και τ' αστέρια.
Όταν φυσάει, να καλύπτεις τα ίχνη σου.
-Δεν σ' αφήνω. -Φουριόσα!
Είσαι μια Βουβαλίνι. Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις, πόσο θα σου πάρει,
αλλά πες μου ότι θα βρεις τον δρόμο να γυρίσεις.
Φύτεψε αυτόν τον σπόρο.
Προστάτευσε το Πράσινο Μέρος.
Αυτό θέλω από σένα μόνο. Υποσχέσου το.
Τ' άστρα μαζί σου.
Πρέπει να πάμε απ' το πλάι!
Βρείτε τρόπο!
Μαμά!
-Πες μου! -Μητέρα σου είναι; Τέλεια.
Από πού είσαι;
Πες μου!
Μαμά!
Πες μου από πού ήρθες και θα σταματήσουμε.
Φουριόσα!
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μας δείξεις.
Δείξε μου τη σωστή κατεύθυνση και θα σε πάω πίσω.
Όχι. Μη γυρνάς απ' την άλλη.
Δεν πρέπει.
Είχες την ευκαιρία σου.
Άνθρωπε της Ιστορίας, ενημέρωσέ μας, σε παρακαλώ.
Δάκρυα.
Ανθρώπινα δάκρυα.
Εκκρίσεις των δακρυϊκών αδένων, με έλαια,
άλατα, πρωτεΐνες και ορμόνες του άγχους.
Τα δάκρυα χαράς έχουν άλλη χημική σύνθεση απ' τα δάκρυα λύπης.
Ναι. Της λύπης είναι πιο…
πικάντικα, όξινα.
2. ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΗ ΓΗ
Γιατί πήγες να το σκάσεις;
Οι ακόλουθοί σου θα παλέψουν για το ποιος θα σε σκοτώσει.
Εγώ θα σας καλωσόριζα. Όλους σας. Θα σας έπαιρνα μαζί.
Θα γινόσασταν μέλος αυτής της μεγάλης ορδής.
Τώρα, υπάρχει πρόβλημα.
Εσείς είστε 20, αλλά οι μηχανές πέντε.
Πώς θα διαλέξουμε;
Ποιος έχει τα φόντα, τα κότσια, και το τσαγανό να έρθει με τον Ντεμέντους;
Πρέπει να μου δείξετε τι αξίζετε.
Ναι;
Σήμερα, χορεύουμε στον ρυθμό του Δαρβίνου.
Σήμερα, έχουμε τη Μοιρασιά των Πέντε Μηχανών.
Θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Μην κοιτάς, αν δεν θες.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια.
Κράτα κι αυτό, αν θέλεις.
Το είχαν τα μικρά μου.
Φύλαξέ τον εσύ.
Κυρία και κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Λουκάνικο από κιμά σαύρας και αίμα ανθρώπου.
Ξέρεις να γράφεις;
Θα σου μάθω. Θα βοηθήσει τη μνήμη σου. Ίσως γίνεις Άνθρωπος της Ιστορίας.
Αν γίνεις πολύτιμη, ο Ντεμέντους θα σε φροντίσει.
Αστρονομική ναυσιπλοΐα.
Ο καθορισμός της πορείας κάποιου με γνώμονα τα αστέρια
και άλλα ουράνια σώματα.
Κόκκινο! Κόκκινο!
Δεν θα πάμε να δούμε, αφεντικό;
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Εδώ είναι η Χαλβάλα;
Είμαι στη Βαλχάλα;
Τι είναι η Βαλχάλα;
"Η Άιθουσα των Σφαγιασθέντων". Ένας παράδεισος για νεκρούς ήρωες.
Σου 'φεξε. Εμείς ψάχνουμε ένα μέρος αφθονίας.
Τι είναι "αφθονία";
Αφθονία, υπερεπάρκεια.
Όταν έχεις μπόλικη ποσότητα από κάτι.
Τι θα πει αυτό;
Πολλά πράγματα. Καλά πράγματα.
Το Κάστρο.
Το ποιο;
Εκεί γεννήθηκα. Έχει τα πάντα.
Τεράστια ποσότητα φρέσκου νερού.
Και πρασινάδα.
Βουνά από φρούτα, λαχανικά και νερό.
Και πού μπορεί να βρει κανείς αυτό το Κάστρο;
Από εκεί, ίσως.
Τι είναι αυτά;
Το αίμα του ουρανού. Αυτό σας έφερε σ' εμένα.
Ιδού ο ισχυρός Ντεμέντους.
Ο Κόκκινος Ντεμέντους
και οι Ορδές του Ολέθρου του.
Ήρθε για να σας πολιορκήσει.
Ακούστε με προσοχή τα λόγια του.
Όλοι εσείς…
που προστατεύετε και τιμάτε το υπέροχο αυτό Κάστρο,
έχετε μια επιλογή.
Μια πολύ δελεαστική επιλογή.
Θέλω τους αρχηγούς σας.
Θέλω αυτούς που σας εξουσιάζουν.
Φέρτε μου τους αρχηγούς σας και εκθρονίστε τους.
Εκθρονίστε τους και θα γλιτώσετε από τα βάσανα και τη θλίψη.
Σας εκμεταλλεύονται. Σας υποδουλώνουν.
Πλένουν τα πόδια τους στον ιδρώτα και το αίμα σας
και δεν σας δίνουν τίποτα για αντάλλαγμα.
Ακούστε αυτήν την αλήθεια.
Κάνουν τους καμπόσους γιατί επιλέγετε να τους ακολουθείτε.
Εσείς έχετε τη δύναμη.
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε. Ελάτε σ' εμένα.
Ελάτε με τον πόνο και το φορτίο που κουβαλάτε και θα σας δώσω διπλάσιο φαγητό.
Φαγητό και νερό για όλους, όσο τραβάει η ψυχή σας.
Θα μοιραστούμε τον πλούτο.
Θα κυβερνήσετε μαζί μου υπό το μεγαλείο μιας νέας Έρημης Γης.
Αξιαγάπητος.
Ανησυχώ για πάρτη σου, καλέ μου. Ανησυχώ πολύ.
Γιατί ο Μπιγκ Τζίλι από δω θα σου ξεριζώσει τα σωθικά
και θα τα πολτοποιήσει για να τα φας.
Αλλά αυτό δεν θα 'ναι τίποτα μπροστά σε ό,τι ονειρεύεται
να σου κάνει ο κος Νόρτον.
Γιατί ο κος Νόρτον σιχαίνεται τους καμπόσους.
-Είναι κι ο κος Χάρλεϊ, φυσικά. -Καλησπέρα.
Ο κος Ντέιβιντσον, ο Ρίζντεϊλ Πελ,
και άλλα χίλια μουρλά καθάρματα που σ' έχουν στο μάτι,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τα σταματήσω.
Ο Ιμόρταν έχει ένα αίτημα.
Απ' όλους τους πολεμιστές που είναι εδώ, διάλεξε έναν.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Για να συνεχιστεί η διαπραγμάτευση, πρέπει να κάνεις μια τυχαία επιλογή.
Όποιο Παιδί του Πολέμου θες. Μόνο ένα.
Κι αν επιλέξω να μην επιλέξω;
Τότε, δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Ο Σμεγκ μου θα διαλέξει.
Ναι!
Λοιπόν.
Όχι. Δεξιά.
Σε περιμένουν.
Κοιτάξτε με!
Κοιτάξτε!
Ανάμεσά μας υπάρχουν 972 πιστοί πολεμιστές.
Όποιον κι αν επέλεγες θα έκανε το ίδιο.
Όλοι θα πέθαιναν με ιστορικό τρόπο για τον Ιμόρταν Τζο.
-Γι' αυτό είστε ανόητοι. -Εσύ είσαι ανόητος!
Είστε ανόητοι που ήρθατε εδώ.
Εγώ είμαι ο Σκρότους.
Εγώ είμαι ο Ρίκτους.
Είμαστε οι γιοι του Ιμόρταν Τζο.
Και τώρα, θα σας σκοτώσουμε.
Σ' έπιασα.
Η τρέλα θέλει προσαρμοστικότητα.
Εσύ είσαι σαν εμένα.
Ήρθαν.
Δεν μασάμε.
Τρυφερό κουταβάκι.
Ένα πολεμικό άρμα. Γεμάτο.
Είναι απ' το Κάστρο. Έχει το σήμα του Ιμόρταν.
ΒΕΝΖΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΗΣ ΓΗΣ
Φαγητό και νερό για βενζίνη.
Καλύτερο απ' το κυνήγι.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
Βρισκόμαστε στη γη της ευκαιρίας.
Παρακολούθα.
Χαίρε Ντεμέντους!
Ντεμέντους!
Καύσιμα για όλους, αρκούν για μήνες.
Είναι μια πραγματικά σπουδαία μέρα.
Ναι, αλλά θα την κάνω ακόμα καλύτερη.
Εσύ ποιος είσαι; Βγάλε το κράνος και το πανωφόρι.
Εγώ παίρνω εντολές απ' τον Όκτομπος.
Ναι, κάνε ό,τι λέει.
Αμφισβητείς την αφεντικότητά μου.
Εντάξει, ωραία.
Καλύψου μ' αυτό.
Έτσι.
Άντε. Τελείωνε.
Καλό;
Έτσι μπράβο.
Διάλεξε δέκα άντρες. Φαλακρούς κατά προτίμηση.
Αφανιστές.
Ήρεμα.
Ποιος θέλει να γίνει Παιδί του Πολέμου;
Τι;
Το άρμα επιστρέφει. Δέχονται επίθεση, νομίζω.
Ν' ανοίξουμε τις πύλες;
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να κόψω ταχύτητα.
Όχι. Πιο γρήγορα. Πήγαινε πιο γρήγορα.
Δεν θ' ανοίξουν την πύλη.
Δεν τσίμπησαν.
Ρίξ' τους.
Τι;
Να φανεί αληθινό.
Τι είπε;
Θέλει να φανεί αληθινό.
Τι κάνεις;
Όχι, όχι. Μη!
Είσαι απόβρασμα, Ντεμέντους. Απόβρασμα!
Ανοίξτε τις πύλες.
Ανοίξτε τις πύλες!
Άνοιξε τις πύλες.
Πίσω.
Κάτω.
Δώσε αυτό στον Ιμόρταν Τζο.
Πιάσε.
Ο Ντεμέντους θέλει να μιλήσουν.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Αφήστε τον να έρθει.
Ψάξτε τον, να μην έχει όπλα.
Ό,τι κι αν ζητήσει, θα το ακούσουμε.
Μετά, θα τον σκοτώσουμε επιτόπου.
Ψυχραιμία.
Ο Κόκκινος Ντεμέντους σε συγχαίρει για τον τρόπο ζωής σου
και που συμφώνησες να γίνει αυτή η εμπορική διαπραγμάτευση.
Αν δεν έχουμε γυρίσει σώοι ως τη δύση, θ' ανατινάξουμε τη Βενζινούπολη.
Έτσι θα σώσεις τη Βενζινούπολη.
Και ο εξαψήφιος κωδικός υπάρχει μόνο στο μυαλό του Ντεμέντους.
Θέλει τα διπλάσια. Από κάθε τι.
Μία δεξαμενή νερό για μισό μπιτόνι βενζίνη.
Δεν γίνεται αυτό. Αδύνατον.
Τότε, θα τη φάει στο κεφάλι.
Διπλάσιο μητρικό γάλα και διπλάσια υδροπονικά.
Διπλάσιες πατάτες.
Διπλάσιο πουρέ σκουλήκι και χυλό κατσαρίδας.
Τ' αγόρια μου χρειάζονται πρωτεΐνες.
Σε παρακαλώ. Δώσ' του ό,τι θέλει.
Η Έρημη Γη δεν θα το αντέξει. Υπολόγισέ το.
Σε παρακαλώ, Ιμόρταν. Αδερφέ μου.
Αποφάσισε.
Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμα.
Ας το κάνει ο Ρίκτους, μπαμπά.
Θα μάθω τον κωδικό με το ζόρι.
Έλα, πάρ' το.
Ηλίθιε.
Ξέχασα τους αριθμούς.
Στάσου.
Περίμενε.
Ναι, τους θυμήθηκα. Το 'χω, εντάξει.
Τα ξέχασα όλα απ' την ηδονή.
Μην το ξανακάνετε αυτό, σύντροφοι. Έχω ευαισθησίες.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή… είναι η κόρη μου, η Μικρή Ντι.
Η Μικρή Ντεμέντους.
Δεν σου μοιάζει καθόλου.
Πήρε τα καλά της μάνας της
και τίποτα κακό από μένα.
Πού είναι η μητέρα;
Εξαιρετική γυναίκα. Ατρόμητη, ευφυής.
Τη σκότωσαν επιδρομείς ενώ προστάτευε τη μικρή.
Φαίνεται χλωμή.
Εσύ είσαι χλωμός. Αυτή είναι τέλεια.
Όχι σαν τα εκτρώματα που έχεις για γιους.
Είναι χλωμή επειδή παίρνω το αίμα της για την πουτίγκα που φτιάχνω γι' αυτόν.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Οργκάνικ. Ειδικός στις θεραπείες.
Για να μην παρεξηγηθώ, αυτή έχει ολόκληρη ζωή.
Δεν έχει πειραχτεί από άνθρωπο ή αρρώστια.
Θέλεις να μείνεις εδώ, στο Κάστρο;
Αν σ' αφήσω να μείνεις και γίνεις δυνατή και υγιής,
θα γίνεις μία απ' τις γυναίκες μας.
Όχι, είναι κόρη μου.
Θα είναι βασιλική ενδογαμία. Το πάντρεμα δυναστειών.
Την προστατεύω όλη της τη ζωή,
απ' τον ήλιο, τον άνεμο, τα χυδαία βλέμματα.
Όχι.
Θα γίνετε οικογένεια.
Όχι! Δεν πωλείται. Είναι δική μου.
Εσύ τι λες, μικρή;
Δεν μίλησε ποτέ μετά τον χαμό της μαμάς της.
Πολύ οδυνηρό.
Ο πατέρας σου είναι;
Όχι.
Έσφαξε τη μητέρα μου.
Πράγματι, έτσι είναι.
Έτσι σκληραγωγήθηκε η μικρή.
Τώρα μπορεί ν' αντέχει τις δυσκολίες που συναντάει.
Για εκείνη το έκανα.
Θ' αυξήσω τα φορτία νερού σας. Αλλά κατά ένα τρίτο μόνο.
Θ' αυξήσω και τα φαγητά κατά ένα τέταρτο. Τις πατάτες μόνο.
Οι παραδόσεις θα γίνονται κάθε δέκα μέρες,
αλλά μόνο αν τα πολεμικά άρματα επιστρέφουν ασφαλή
και γεμάτα καλής ποιότητας βενζίνη.
Μέσα.
Και… θα πάρω αυτό το κορίτσι που δεν είναι κόρη σου.
Όπως κι αυτόν.
Αλλιώς πάμε σε πόλεμο.
Αν φερθείς εντάξει, θα φερθώ κι εγώ.
Θα προστατεύσω τη Βενζινούπολη από κάθε απειλή.
Θα γίνει αδιαπέραστη, όπως αυτό το Κάστρο.
Σταθερότητα βγαλμένη από έναν χαοτικό κόσμο.
Εσύ. Εγώ. Εμείς.
Στο εξής, θα με αποκαλείς "Μέγα Ντεμέντους".
Αγαπημένο ηγέτη του Βασιλείου των Μηχανόβιων.
Αφέντη και Φύλακα της Βενζινούπολης.
Φεύγω. Δεν θέλουμε να κάνει μπαμ η Βενζινούπολη.
Τι μέρα. Τι συμφωνία. Τι μέρα!
Το χειρίστηκες φοβερά, αφεντικό.
Κορυφαίος Ντεμέντους!
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθεις κάτι.
Λοιπόν.
Φέρε αυτό το μωράκι στον κόσμο.
Έλα. Έρχεται.
Βλέπω το κεφάλι του.
Μπράβο, κορίτσι μου. Μπράβο.
Έτσι. Είσαι πολύ έξυπνη.
Σπρώξε τελευταία φορά.
Άλλη μία, άλλη μία.
Πολύ ωραία.
Αγόρι είναι; Αγόρι;
Πάνω κάτω.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Θα σου χαρίσω ένα γερό μωρό! Μπορώ! Το ξέρω!
Στην τρίτη, καίγεσαι.
Ρίκτους.
Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Θα μας δώσεις αρκετό γάλα.
Τι είναι αυτό;
Ρίκτους. Έχασες κάτι;
Ρίχνω μια ματιά μόνο.
Για τι;
Τίποτα.
Όχι. Μη μου λες ψέματα. Κάτι σκαρώνεις. Τι είναι;
Τίποτα.
Τότε, τι γυρεύεις εδώ;
Νόμιζα ότι είδα κάποιον να τρέχει. Να το σκάει.
Αλλά ήταν όνειρο τελικά. Ένα ενοχλητικό όνειρο.
Φρένο!
Χειριστή. Ασφάλισε την αλυσίδα που έφυγε.
Κράτα τον κάδο. Τον χρειαζόμαστε.
Πήγαινε κάτω.
Όχι. Κάποιος μικρόσωμος.
Εσύ!
Άντε.
Όχι. Αυτός.
Έχεις τσαγανό, μικρέ.
Τροχοπεδητή.
Αναλαμβάνεις εσύ.
3. Ο ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ
Στη σειρά. Στη σειρά.
Κουνηθείτε.
Καλώς ορίσατε στο ιερό μας συνεργείο.
Θα φτιάξουμε κάτι σπουδαίο σ' αυτήν τη μάντρα,
απ' όλα αυτά τα εξαρτήματα.
Δύο μεγάλοι κινητήρες V8, ένα σασί για φορτηγό,
και 2.857 ανταλλακτικά.
Εμείς θα τα συναρμολογήσουμε.
Θα φτιάξουμε κάτι όμορφο.
Και για ποιον θα το κάνουμε;
-Για τον Ιμόρταν Τζο. -Για ποιον;
Που θα μας αναστήσει από την τέφρα αυτού του κόσμου.
Είστε έτοιμοι να γίνετε μηχανικοί;
Ιμόρτα!
Εσύ;
Ιμόρτα!
Εσύ τι λες;
Πες το όνομά του.
Δεν μιλάει. Είναι μουγγός.
Πού σ' έχω ξαναδεί εσένα;
Χειρίζεται τον γερανό. Είναι πολύ χρήσιμος.
Κοκαλιάρης.
Έχουμε δουλειά.
Θα φτιάξουμε ένα Πολεμικό Άρμα.
Το καλύτερο μηχάνημα στην Έρημη Γη.
Το πιο μεγάλο, το πιο δυνατό, το πιο γρήγορο!
Ιμόρτα!
Ιμόρτα! Ιμόρτα! Ιμόρτα!
Θα φτιάξουμε ένα όπλο για άμυνα πίσω.
Θα το ονομάσουμε "Θεριστή".
Ο Πρετόριαν Τζακ είναι αυτός;
Τυχερό τον κόβω.
Αυτός κάνει κουμάντο στον Δρόμο της Οργής.
Και φέρνει πίσω τα καλούδια κάθε φορά.
Να σου πω, Τζακ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ντρέπεσαι; Ούρα είναι.
Είχαν δίκιο τα δυο τρελά αδέρφια. Είναι δυνατό εργαλείο.
Πιο μεγάλο, πιο γρήγορο, πιο δυνατό, πιο εξελιγμένο.
Έρχεται.
Πρέπει να 'ναι Αφανιστές.
Αφανιστές. Είναι με τον Ντεμέντους.
Όχι πια. Σήκωσαν κεφάλι.
Πλησιάζουν.
Πλησιάζουν από μπροστά!
Εσείς, προχωρήστε!
Είναι δεξιά. Είναι αριστερά.
Τις βαλλίστρες, Παιδιά του Πολέμου.
Φορτώστε.
Πίσω σας!
Τώρα!
Πάμε!
Πλευροκόπηση.
-Επίθεση! -Πάμε άλλη μία!
Ξανά!
Γδάρτε τον!
Περικυκλώστε τους.
Κοιτάξτε!
Πάει ο δεύτερος κινητήρας.
Δεν υπάρχει κανείς πάνω. Αναπληρώστε!
Χρειαζόμαστε μικρό σωλήνα και σφιγκτήρα.
Μικρό σωλήνα. Σφιγκτήρα.
Ναι!
Μηχανικέ.
Μπροστά.
Ν' ανοίξω τον Θεριστή;
-Τι; -Τον Θεριστή.
Όχι ακόμα.
Αριστερά. Μας την πέφτουν.
Δεξιά. Δεξιά.
Μαζεύτηκαν.
Μηχανικέ.
Μηχανικέ. Είσαι εκεί;
Κρατήσου γερά.
Τζακ! Τζακ!
Ουροφόρε! Χάλασε το ψυγείο.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Πιες, άρμα μου. Πιες τα ούρα.
Πάμε.
Τζακ.
Κοίταξε!
Όχι!
Τον Θεριστή! Άνοιξε τον Θεριστή!
Τώρα;
Τώρα!
Σταμάτα στην άκρη.
Θα σταματήσεις και θα βγεις έξω.
Σταμάτα!
Πού ήθελες να πας;
Αν θες να το σκάσεις απ' το Κάστρο,
πίστεψέ με, η Φάρμα των Βλημάτων είναι πολύ χειρότερη.
Μόνο η Βενζινούπολη μένει. Είναι στα χέρια του Ντεμέντους.
Ενός κορόιδου που ούτε την ομάδα του δεν μπορεί να μαζέψει.
Κι αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει άλλο μέρος.
Εδώ είναι η Έρημη Γη.
Το μέρος που ψάχνεις δεν υπάρχει.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Έχασα το κονβόι μου. Το πλήρωμά μου.
Πρέπει ν' αρχίσω απ' το μηδέν.
Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω μαζί σου.
Έχεις καλό μάτι. Αξιολογείς σωστά, είσαι ψύχραιμη.
Μπορεί να είσαι αγρίμι, αλλά ο θυμός σου είναι στοχευμένος.
Αν μου δώσεις χρόνο,
θα σου μάθω ό,τι χρειάζεται για τη Μάχη των Δρόμων.
Αν επιβιώσεις απ' όσα αντιμετωπίσουμε μαζί,
θα έχεις όλα τα προσόντα που χρειάζεσαι για να πας όπου θες.
Χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις.
Κράτα το. Θα σου χρειαστεί.
4. Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ
Τ' άστρα μαζί σου.
Εσύ κι εγώ, Μικρή Ντι.
Η ΦΑΡΜΑ ΤΩΝ ΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΗΣ ΓΗΣ
Δύο… τέσσερα… έξι… οκτώ.
Έτοιμο. Άδεια η δεξαμενή.
Μετρήσαμε μέχρι και την τελευταία σταγόνα απ' το Μητρικό Γάλα.
-Ωραία. -Όχι, καθόλου ωραία.
Ο Ντεμέντους καταστρέφει τη Βενζινούπολη
και τα ρίχνει στους άλλους.
Πες στον Ιμόρταν Τζο ότι θέλουμε συμβούλιο.
Συμβούλιο πολέμου.
Αλλιώς θα 'χουμε κακά ξεμπερδέματα.
Ορίστε η καραμπίνα που ζήτησες.
Ακόντια, σφαίρες, όλα φορτωμένα.
Για σένα.
Για τα ταξίδια σου.
Δεν χρειάζεσαι άλλο εδώ.
Μπορείς να φύγεις.
Φαγητό, νερό, όχημα, ό,τι χρειαστείς.
Θα σε βοηθήσω να τα έχεις.
Δώσε μου μερικές μέρες.
Θα σε οδηγήσουμε μέσα.
Γρήγορα! Πάμε! Άντε!
Πίσω! Βγείτε έξω, λοιπόν!
Κάντε πίσω!
Πίσω! Κάντε πίσω.
Κάτοικοι της Βενζινούπολης.
Κι εγώ θέλω αυτό που θέλετε. Γεμάτο στομάχι…
και μια χούφτα σφαίρες για μια δεξαμενή με καύσιμα.
Πρέπει να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.
Και σήμερα, θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;
Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου.
Ναι.
Έχω ένα μήνυμα για τον Ιμόρταν Τζο.
Μας έχουν ζώσει τα φίδια.
Τελειώνουν οι προμήθειες.
Όλοι λένε ότι εξαπατούνται και αδικούνται.
Όλοι λένε ότι φταίω εγώ, αλλά φταίνε όλοι, όμως.
Θέλω να μιλήσω με τους πολέμαρχους.
Εγώ, αυτός, ο Ανθρωποφάγος, ο βλάκας από τη Φάρμα των Βλημάτων.
Το καταμεσήμερο, στο Κάστρο. Σε τρεις μέρες από τώρα.
Καλώς.
Καλύτερα να φύγετε.
Δεν φεύγουμε αν δεν γεμίσουμε τις δεξαμενές.
Φύγετε τώρα.
Αν θέλετε να φύγετε, ακολουθήστε με.
Το καταμεσήμερο, στο Κάστρο. Σε τρεις μέρες από τώρα.
Μην αργήσετε.
Του έδωσες μία γεμάτη δεξαμενή με νερό και 2.000 δόσεις Μητρικό Γάλα
και γύρισες με άδεια χέρια.
Ούτε σταγόνα βενζίνης.
Μας έκλεψε. Μας κλέβουν.
Να τον σκοτώσουμε. Τώρα.
Κι αργήσαμε, μπαμπά. Έπρεπε να τον εξαφανίσουμε!
Δώσε μου το Πολεμικό Άρμα.
Φόρτωσέ το με όσα όπλα έχεις,
κι εγώ θα τον εξαφανίσω.
Πριν ανατινάξει αυτός τη Βενζινούπολη;
Θα την ξαναφτιάξουμε.
Αυτό θα πάρει γενιές, ηλίθιε.
Θα την ξαναφτιάξουμε. Επειδή σκέφτεσαι έτσι, κάνει ό,τι κάνει.
Σ' έκανε να τον φοβάσαι.
Ακούστε τι θα κάνουμε!
Θα φυλάξουμε κάθε σταγόνα βενζίνης,
θα κλείσουμε όλα τα οχήματα, όλες τις γεννήτριες.
Κάθε αντλία νερού, μαζί με τους Τέσσερις Μεγάλους Υδροφορείς.
Γρήγορα.
Μόλις χαράξει, θα φύγεις για τη Φάρμα των Βλημάτων με τις δεξαμενές άδειες.
Μετά, θα επιστρέψεις με όσα πυρομαχικά μπορείς να φορτώσεις.
Θέλω κάθε σφαίρα και όπλο, κάθε διαμετρήματος και μεγέθους.
Κι όλο τον στρατό έτοιμο να τα μαζέψει.
Ωραία.
Έλα στο παρατηρητήριο. Θα τους κάνουμε σήμα τώρα.
Πυρ-αλληλούια! Θα ξαναπάρουμε τη Βενζινούπολη.
Επίθεση! Εκεί που δεν το περιμένει.
Πώς θα τον εμποδίσουμε να ανατινάξει τη Βενζινούπολη;
Αυτό το μέρος που υπάρχει στην άκρη του μυστικού σου χάρτη.
Πού είναι;
Η μητέρα μου κι ο πατέρας μου ήταν στρατιώτες.
Ακόμα κι όταν καταστρεφόταν ο κόσμος, λαχταρούσαν να πολεμήσουν για κάτι ιερό.
Δεν το κατάφεραν ποτέ.
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις αυτό το μέρος.
Όπου κι αν είναι.
Έλα μαζί μου.
Έτοιμος;
Θέλω τις μηχανές σας.
Φορτώστε τες στο πίσω μέρος του V8 και δέστε τες.
Μόλις ξεμπερδέψετε,
φορτώστε το με φαγητό, καύσιμα και νερό.
Όσα μπορείτε να κουβαλήσετε.
Τι είναι αυτό; Ομάδα ανίχνευσης;
Μάλλον.
Κι εμείς;
Εσείς θα έρθετε με το βυτιοφόρο.
Κι εγώ;
Προάγεσαι. Πίσω άμυνα.
-Στο άρμα; -Φυσικά.
Τι κάνεις;
Υπάρχει πρόβλημα;
Εσύ οδηγείς το V8.
Εγώ οδηγώ το άρμα.
Όχι. Σήμερα οδηγείς το καταδιωκτικό.
-Εγώ; -Θα έρθεις μαζί μου.
-Μπροστά; -Ναι.
Μόλις φορτώσουμε όπλα και πυρομαχικά, θα γυρίσεις το άρμα πίσω.
Στη βάση; Στο Κάστρο;
Ναι.
Πάμε.
Θες να δεις τι μπορεί να κάνει;
Ξεκίνα τον δεύτερο κινητήρα.
Πάνε όλοι;
Δεν ξέρω.
Ενέδρα σκοπευτή!
Έχει ενισχύσεις. Έξω.
Ανάμεσα στις δεξαμενές.
Δεν τον βλέπω.
Πίσω σου.
Μην αστοχήσεις.
Πού είναι; Τους βλέπεις;
Στο άρμα, αριστερά από την πύλη.
Δώσ' το αυτό.
Έλα, γέμισε. Τελείωνε.
Έλα εδώ.
Τζακ!
Ναι; Είμαστε εντάξει.
Θα κινηθούμε ανατολικά για τρεις μέρες.
Μετά την πλαγιά και την αλμυρή έρημο,
θα περάσουμε τους αμμόλοφους με τις μηχανές.
Μέχρι το τέρμα.
Ο εκσκαφέας. Ας τον χρησιμοποιήσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Έξω.
Σανίδωσέ το!
Μ' ακούτε;
Ένας ζει ακόμα.
Ωραία.
Έλα εδώ.
Εδώ πάνω.
Το είδατε αυτό;
Είδατε τι μάχη έδωσε αυτός ο στρατός των δύο;
Πού πήγαιναν έτσι όλο ελπίδα;
Δεν υπάρχει ελπίδα!
Ούτε γι' αυτούς ούτε για εσάς! Και σίγουρα ούτε για μένα!
Μόλις πήρα τη Φάρμα των Βλημάτων, τούτοι εδώ την κατέστρεψαν.
Είχα τη Βενζινούπολη, είχα τη Φάρμα. Θα είχα πάρει και το Κάστρο.
-Τζακ. -Θα κυβερνούσα την Έρημη Γη!
-Η Έρημη Γη θα ήταν… -Τζακ.
-…καλύτερο μέρος για όλους μας. -Φουρι…
Όχι!
Σηκωθείτε.
Εσείς οι δυο μου ραγίσατε την καρδιά.
Μου τη ραγίσατε και είναι άδικο αυτό.
Με κάνατε τον Σκοτεινό Ντεμέντους.
Ο Σκοτεινός Ντεμέντους δεν μπορεί να έχει ευαισθησίες!
Αυτό είναι το τίμημα που είμαι αρχηγός σας!
Αυτό είναι το τίμημα για να επιβιώνουμε στην Έρημη Γη.
Δεν γίνεται να έχουμε ευαισθησίες!
Πρέπει να υπάρξουν αντίποινα.
Δικαιοσύνη και τιμωρία.
Θέλω να δει για λίγο. Δέστε την.
Προχωράτε εσείς. Προχωράτε.
Προχώρα.
Όχι, φίλε, το άλλο χέρι.
Τι; Δεν το 'χεις πια;
Θα το κάνω εγώ.
Άντε, γουρούνι. Σήκω.
Πάμε.
Σμεγκ.
Αρκετά. Φτάνει.
Βαρέθηκα.
Ας χαλαρώσουμε κι ας γυρίσουμε πίσω.
Μην ανησυχείς.
Κοιμήσου. Θα σε βοηθήσω.
Μείνε!
Θα βρεις γαλήνη εδώ.
Είμαι η Φουριόσα.
Είμαι η Πρετόριαν Φουριόσα!
Τι σου συνέβη;
Τράβα.
Τον βλέπεις πουθενά;
Όχι.
Αλλά κάτι τρέχει στη Βενζινούπολη.
Νομίζω την ανατινάζει.
Ανοησίες.
Ρίξε μια ματιά.
Πρώτα δεν ήρθε στη συνάντηση και τώρα αυτό.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν μπορεί να έχει τέτοιο προβάδισμα.
Κακώς περιμέναμε.
Και τι περιμένουμε τώρα; Πάμε στη Βενζινούπολη.
Δεν είναι εκεί αυτός.
Πού είναι ο Πρετόριαν Τζακ;
Πού είναι το άρμα;
Κατέλαβε τη Φάρμα.
Λες ψέματα.
Την κατέλαβε κι έρχεται εδώ τώρα.
Πώς το ξέρεις;
Έρχονται με γάντζους και σκάλες.
Θέλει να πάρει το Κάστρο.
Να πάμε στη Φάρμα, τότε.
Να τον συναντήσουμε στην πορεία.
Η Βενζινούπολη φλέγεται. Εκεί είναι τώρα.
Εκεί θέλει να σας τραβήξει.
Για ν' αφήσετε το Κάστρο ακάλυπτο.
Να μείνουμε εδώ, τότε.
Έχουμε τρεις επιλογές. Του δειλού.
Να μείνουμε και ν' αφήσουμε τον Ντεμέντους να μας τρελάνει.
Του ανόητου, να πάμε να βρούμε έναν αόρατο εχθρό
στον δρόμο για τη Φάρμα των Βλημάτων.
Ή του πολεμιστή, να πάμε στη Βενζινούπολη και να τον διαλύσουμε.
Υπάρχει και η δική μου. Να τον κάνουμε να νομίζει ότι πάμε εκεί.
Αν τον βρεις, είναι δικός μου.
Ναι. Ναι!
Στη Βενζινούπολη πάνε, σίγουρα.
Πολύ ευκολόπιστοι.
Μου προκαλούν αηδία.
Κύριοι, ήρθε η ώρα. Καιρός να κάνουμε πόλεμο.
Να πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.
Στο Κάστρο!
Ξεκινάμε!
Πάντα υπήρχε, υπάρχει και θα υπάρχει πόλεμος.
Σουμέριοι εναντίον Ελαμιτών.
Σάξονες εναντίον Βίκινγκς.
Και κάπως έτσι μεγάλωνε η ιστορία.
Έγινε ο Πόλεμος των Ρόδων, των Πορτοκαλιών.
Οι Πόλεμοι του Οπίου.
Ο Πόλεμος των 24 Ωρών, των Έξι Ημερών, των Χιλίων Ημερών.
Βορράς εναντίον Νότου. Ανατολή εναντίον Δύσης.
Ένας, δύο, τρεις μυριάδες πόλεμοι θρησκευτικών πεποιθήσεων.
Πόλεμοι για το Πετρέλαιο. Για το Νερό. Ο Τριεθνής Πυρηνικός Πόλεμος.
Η Μάχη των Αναπτυσσόμενων Πόλεων.
Και τώρα, αγαπητοί μου, ο Πόλεμος των 40 Ημερών της Έρημης Γης.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Οδόντα αντί οδόντος.
Οργή γεννημένη απ' τη θλίψη.
Χρειάζομαι ένα όχημα.
Εδώ δεν υπάρχει ούτε μηχανή.
-Κατεβάστε με. -Τι θα κάνεις; Θα περπατήσεις;
Εγώ έχω ένα όχημα.
Ανυπομονώ να το δεις.
Δεν είναι υπέροχο;
Κοιτάξτε εδώ.
Νομίζω ότι αυτό μας κάνει.
Δοκιμάστε το!
Κάθε στιγμή που χάνεται, ο μπάσταρδος απομακρύνεται όλο και πιο πολύ.
Έφτασε!
Θέλω και τα καύσιμά της.
Θέλω όλα τα καύσιμα, και το νερό και τα όπλα της.
Ο ανόητος τρέχει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί.
Θα μπει.
Σκρότους.
-Σκρότους! -Τι;
Πρέπει να φας κάτι. Κεμπάπ από σκύλο.
Θα το πάρουμε μαζί μας.
Ποιοι;
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν νομίζω. Θα με καθυστερήσεις.
Θα φροντίσω να πεθάνει ο Ντεμέντους.
Όχι. Θα μείνεις εδώ να φας τα σκυλιά του.
Τι ήταν αυτό;
Ο πιο σκοτεινός άγγελος όλων.
Ο πέμπτος Καβαλάρης της Αποκάλυψης.
5. ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Ποιοι είναι;
Κάποιος ικανός και εξαιρετικά πικραμένος.
Ποιον λες να θέλουν;
Εμένα, χωρίς το πλήρωμά μου.
Θα περιμένουμε εδώ. Αιφνιδίασέ τον.
Πάμε πίσω.
Όχι. Πρέπει να χωριστούμε.
Δεν υπάρχει χρόνος για χαιρετούρες.
Κάναμε σπουδαία πράγματα παρέα.
Αντίο.
Δεν είμαι ο Ντεμέντους.
Ανταλλάξαμε μηχανές.
Με βρήκες.
Παράξενο.
Είσαι παράξενη.
Δεν με καθάρισες τη νύχτα, ενώ μπορούσες.
Άρα, πρέπει να είσαι από τους άλλους.
Είσαι από τους άλλους;
Δεν έχω τίποτα.
Είμαι ένα τίποτα.
Είμαι δικός σου.
Με θυμάσαι;
Υπέροχο πλάσμα.
Σύρθηκες έξω από έναν ανελέητο τάφο, βαθύτερο κι απ' την Κόλαση.
Μόνο μ' ένα πράγμα το καταφέρνεις αυτό.
Και όχι με ελπίδα. Με μίσος.
Δεν είναι ντροπή. Το μίσος είναι από τις μεγάλες δυνάμεις της φύσης.
Αυτό δεν ήταν ελπίδα, αλλά ένστικτο.
Άρα…
σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνω.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς…
Πριν δεκαπέντε χρόνια ζούσε μια γυναίκα.
Άρα, υπάρχει και κάτι άλλο.
Τη θυμάσαι;
Με βοηθάς λίγο;
Μάλιστα, ωραία.
Κοκκινομάλλα. Ακόμα και στο εφήβαιο.
Η μητέρα σου ήταν; Η αδερφή σου;
Ικέτεψε; Ούρλιαξε;
Εγώ θυμάμαι τις πιο ήσυχες συνήθως.
Παρά τα όσα της έκανες, εκείνη ήταν υπέροχη.
Ήσουν εκεί;
Την παιδική μου ηλικία. Τη μητέρα μου.
Τα θέλω πίσω.
Είμαι σίγουρος.
Τα θέλω πίσω.
Έτσι ένιωθα κι εγώ.
Με τη δική μου οικογένεια. Τα όμορφά μου πλάσματα.
Μου τα στέρησαν τόσο άδικα. Ακαριαία.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Κι εγώ μόνο εκδίκηση ήθελα.
Να χορτάσω από δαύτην.
Αν μου επιτρέπεις…
Αν μου ρίξεις από πίσω,
δεν θα ξέρω την ακριβή στιγμή της εκτέλεσής μου.
Λεπτομέρειες, αλλά και το παραμικρό μετράει.
Άλλωστε αυτή η βολή θα προκαλέσει μια ροζ ομίχλη τόσο γρήγορα,
που δεν θ' ακούσω ούτε τον κρότο.
Θα τον ακούσω εγώ.
-Για όσο ζω. -Εννοείται αυτό.
-Θα νιώσω το κλότσημα στο χέρι μου. -Φυσικά.
Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Όσο η σφαίρα θα γλιστράει μέσα στον μαλακό εγκέφαλο
και θα αφαιρεί αυτό που θεωρείς λογική.
Και τη μνήμη σου,
απ' την οποία η μητέρα μου θ' απουσιάζει, δυστυχώς.
Εξαιρετικά.
Εγώ θα πεθάνω κι εσύ θα κλαις
τον καλό σου και την υπέροχη μανούλα σου.
Ηλίθια.
Δεν θα φτάσεις ποτέ το επίπεδο του πόνου τους.
-Τους θέλω πίσω. -Δεν γίνεται αυτό.
Αυτό που θες, καλή μου, είναι να υποφέρω.
Να υποφέρω δίχως τέλος.
Αυτό θα σου το έδινα, αν μπορούσα.
Αλλά δεν φοβάμαι να αφεθώ στον Παράδεισο.
Ούτε να τιμωρηθώ στην Κόλαση.
Και είμαι πολύ ανθεκτικός στον πόνο.
Ξανά, κάν' το ξανά.
Αν δεν μπορείς να με σκοτώσεις γρήγορα, πρέπει να το κάνεις αργά.
Αλλά δεν θα καταφέρεις ποτέ να πετύχεις αυτό που θες.
Μικρή Ντι;
Σε περίμενα.
Περίμενα κάποια σαν εσένα, κάποια αντάξιά μου.
Χωρίς τιμή, χωρίς κανόνες σε ό,τι κάνει.
Δυο καθάρματα στη μέση της Έρημης Γης.
Αν το κάνεις, κάν' το σωστά. Γίνε σαν εμένα.
-Δεν είμαι σαν εσένα. -Είσαι.
Ήδη νεκρή.
Κυνηγάμε να νιώσουμε κάτι για να νιώσουμε ζωντανοί.
Οτιδήποτε ξεπλένει αυτήν την παράξενη και σκοτεινή θλίψη.
Κι ενώ φεύγει για λίγο, ξανάρχεται,
και πάμε πάλι απ' την αρχή.
Και θέλουμε κι άλλο
και κάθε φορά αυτό αυξάνεται και τελικά δεν είναι ποτέ αρκετό.
Είμαστε ήδη νεκροί, Μικρή Ντι.
Εσύ κι εγώ.
Το ερώτημα είναι…
το λέει η ψυχή σου να με τιμωρήσεις γράφοντας ιστορία;
Του αφαίρεσε τη φωνή του και πέρασαν την υπόλοιπη μέρα στη σιωπή.
Κάποιοι θα προτιμούσαν να μην τον είχε πυροβολήσει μόνο.
Αυτοί ισχυρίζονται ότι τον σκότωσε με τρόπους που του άξιζαν περισσότερο.
Μιλούν για εύλογες διαστροφές και έξυπνους ακρωτηριασμούς.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια που μου ψιθύρισε η ίδια η Φουριόσα.
Βαθιά μέσα στο Κάστρο, ψηλά πάνω στους υδροπονικούς κήπους,
στέκει ένα δέντρο που όμοιό του δεν υπάρχει.
Το χώμα του είναι ανθρώπινο. Το ίδιο και τα θρεπτικά του.
Τα σκουλήκια τρώνε τη νεκρωτική του σάρκα.
Ήταν μια ηχώ που έβγαινε από ένα ζωντανό πλάσμα.
Αυτός είναι ο πρώτος μας καρπός, αλλά δεν είναι για σένα και για μένα.
Ο κάθε ένας από εμάς, με τον τρόπο του, θ' αφανιστεί από τούτη τη Γη.
Και τότε, ίσως…
να γεννηθεί κάποια αμόλυντη ζωή για να τον κοσμήσει.
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου