מוקד 000, איך אפשר לעזור?
מוקד 911, איך אפשר לעזור?
אף אחד לא יודע מה אמיתי יותר.
זה לא סוף העולם, אבל אפשר לראות…
רשת החשמל קרסה.
המטבע חסר ערך.
ערים נשרפות.
מגיפות ופנדמיות.
חום קטסטרופלי.
נגמרים לנו המים.
למה אתם פוגעים באנשים האלה?
מתקרבים לנקודת החרפון הסופית.
האנושות איבדה שליטה, ומשליטה טרור על עצמה.
פיוריוסה: סאגת מקס הזועם
כנופיות בוזזות כמו ארבה ברחבי המדינה.
האדמה עקרה.
עצמותינו הורעלו. -תוחלת חיינו התקצרה.
בעוד העולם מתמוטט סביבנו,
כיצד נתייצב מול אכזריותו?
1. עמוד חוסר הנגישות
זה בשבילי.
אביא לך אותו.
כדאי שנחזור עכשיו.
התרחקנו יותר מדי.
פיוריוסה!
היי, וולצ'ר.
לא כל כך חזק.
ראית פעם כל כך הרבה בשר?
אל תזוזי.
בשר.
ואלקירי, תהיי בלתי נראית. דוממת כמו סלע עד שאחזור.
תהיי בלתי נראית.
זהירות. תיזהר עם הראש.
עמוד השדרה שלי.
תחתוך פה.
שמעת את זה?
תעלו! תעלו!
פיוריוסה! הם לקחו את פיוריוסה!
אני אבוא איתך.
לא, הם צריכים אותך פה.
אסור לאיש לחיות כדי לספר על המקום הזה.
אף לא אחד.
שהכוכבים יהיו איתך.
צלפים! יש פה צלפים!
רוכב בודד.
היא חיבלה בזה.
היא נשכה את זה.
היי! מה אתה עושה?
היי, תן לי. תן לי. תן לי!
זה אופנוע הרעם.
זה אופנוע הרעם!
חשבתי שהרסת אותו. -באמת הרסתי!
מי אחרינו?
מי זה? זה אבא שלך?
זה אבא שלך?
היי. היי, היי, היי, היי!
עזוב את הילדה! זה כל מה שהוא רוצה. -מה נגיד לדמנטוס?
יש לנו בשר סוסים!
זה לא מוכיח כלום. אבל הילדה, ברגע שיראה אותה, הוא ישאל,
"מאיפה היא הגיעה?" ואנחנו אלה שנספר לו.
אף אחד לא ישפיל אותנו יותר.
אף אחד לא ישפיל אותנו יותר! -אף אחד לא ישפיל אותנו יותר!
הטינופת הזו!
אנחנו נגיע. אנחנו נגיע!
יש לי חדשות לדמנטוס. דמנטוס!
מה יש לך פה, טו ג'אם? לגמרי לבדך.
אדבר רק עם דמנטוס.
לא. תוריד את הידיים.
תשחרר אותה.
אני מצאתי אותה. היא שלי.
תוריד את הידיים.
היא חזקה. משהו מיוחד, אה?
היא שלי. -איפה מצאת אותה?
תחזיר אותה. -איפה?
מאיפה הבאת אותה? -תחזיר אותה.
תן לי אותה. אני אקח אותה אליו.
היא ממקום של שפע.
על מה אתה מדבר?
מקום של שפע! יש שם הכול!
איפה?
אדבר רק עם דמנטוס!
מאיפה את?
איפה מצאת אותה?
השפתיים שלי. אוזנו של דמנטוס. השפתיים שלי. דמנטוס.
ילדה טובה.
"לאקי סבן" המקורי של "ג'יי.אר.אל. סייקלס".
הונע על ידי מנוע כלי טיס כוכבי עם שבעה צילינדרים,
עם נפח של 2,800 סמ"ק,
כוח סוס של 110, מומנט של 22 קג"מ.
דמנטוס.
דמנטוס. תראה מה מצאתי.
את מי יש לנו כאן?
מה שמך?
איך קוראים לך?
היא ממקום של שפע.
אפשר?
מלאת-חיים בריאה ושלמה. מושלמת.
ספרי לנו מאיפה את, ילדה?
ספרי לחבר שלך.
יש שם הכול.
איך אתה יודע?
רובילי אמר לי.
הוא אמר שהוא ראה במו עיניו.
ואיפה הוא?
בוא נשמע את טו ג'אם.
תכניסו אותו.
המקום בו מצאת אותה, הוא היה מדהים, נכון?
היה שם הכול, נכון? מים, אוכל, הכול.
ספר לי.
הוא נחנק.
תתלו אותו הפוך.
במהופך.
הנה.
צייר מפה.
צייר חץ. צייר חץ!
תראי לנו! תראי לנו!
היה לך יום קשה, נכון? יום נוראי.
את בטח מותשת.
יש רק דבר אחד שאני צריך שתעשי, וזה לנוח.
את לא חייבת לספר לנו כלום. את לא חייבת להגיד מילה, אני מבטיח.
רק תנוחי.
מחר אקח אותך הביתה.
אלך אחרי העקבות שהביאו אותך לכאן ואקח אותך הביתה.
קחו אותה, תאכילו אותה, תרחצו אותה. תשתמשו במי השתייה הטובים ביותר שלנו.
אתם שניכם.
שימו עליה עין, תשמרו עליה.
אל תתנו לפראי האדם האלה להתקרב אליה.
היי, מה יש לך שם?
סנאפר. סנאפר!
אימא!
בבקשה. גם אני אימא.
לא אגיד כלום. אף מילה.
עצור! עצור אותה!
תירה! תירה! תירה! -תירה!
זו לא אשמתי.
בסדר, אנחנו בסדר.
את מדממת.
את שומעת את זה? בואי, מהר.
איך הם עוקבים אחרינו?
תרכבי לאזור גבוה. תסתתרי היטב.
אם לא אמצא אותך תוך יום, לכי הביתה.
אימא, אני… -תתמצאי בעזרת השמש והכוכבים.
כשיש רוח, תשתמשי בה כדי לכסות את עקבותייך.
לא אעזוב אותך. -פיוריוסה!
את בת וובליני, תעשי מה שאומר לך.
לא משנה מה תצטרכי לעשות או כמה זמן זה ייקח,
תבטיחי לי שתמצאי את דרכך הביתה.
תשתלי את הזרע הזה.
תגני על המקום הירוק.
תני לי את המתנה הזו. תבטיחי.
שהכוכבים יהיו איתך.
סעו מסביב! צריך לנסוע מסביב!
תמצאו דרך מסביב!
אימא!
תגידי לי! -היא אימא שלך. מושלם.
מאיפה את?
תגידי לי!
אימא!
תגידי לי מאיפה באת, ונחדל מיד.
פיוריוסה!
כל מה שאת צריכה לעשות זה להצביע.
תצביעי לעבר הכיוון הנכון ואקח אותך הביתה.
לא, לא, לא. אל תפני את המבט.
אסור להפנות את המבט.
הייתה לך הזדמנות.
איש ההיסטוריה, המבורגר מילים, בבקשה?
דמעות.
דמעות אנושיות.
הפרשה מבלוטות הדמעות המכילה שמנים,
מלחים, חלבונים והורמונים של לחץ.
לדמעות אושר וצער יש הרכבים כימיים שונים.
כן, אז הצער יותר…
פיקנטי, רענן.
2. שיעורים מהשממה
למה שתברח ממני?
עכשיו אנשיך צריכים לריב על מי מהם יזכה להרוג אותך.
הייתי מקבל את פניכם בברכה. את כולם. הייתי מאמץ אתכם.
הייתם יכולים להיות חלק מהשבט הנפלא הזה.
עכשיו, יש לנו בעיה.
יש 20 מכם, אבל רק חמישה אופנועים.
איך נבחר?
למי יש את מה שצריך, את הביצים לרכוב עם דמנטוס?
תצטרכו להראות לי מי אתם.
כן?
כי היום נרקוד לצלילי דרווין.
היום נעשה את "שיסוע חמשת האופנועים".
היכון, הכן, צאו!
את לא חייבת להסתכל אם את לא רוצה.
אולי כדאי שתעצמי עיניים.
את יכולה להחזיק את זה אם תרצי.
הוא היה שייך לילדיי.
אולי תשמרי עליו?
גברתי ורבותיי, נא להניע.
נקניקיית בשר לטאה טחון ודם אדם.
את יודעת לכתוב?
אני יכול ללמד אותך, לחזק את הזיכרון שלך. את יכולה להפוך לאיש היסטוריה.
תהפכי את עצמך לרבת ערך, ודמנטוס ידאג לך.
ניווט אסטרונומי.
קביעת מסלול ביחס לכוכבים
וגרמי שמיים אחרים.
אדום! אדום!
אנחנו סקרנים, בוס?
טוב, בואו נבדוק.
זו האלוולה?
האם אני בוואלהלה?
מה זה וואלהלה?
וואלהלה, "היכל הנופלים". גן עדן לגיבורים שמתו.
יופי לך. אנחנו מחפשים מקום של שפע.
מה זה שפע?
שפע, עושר.
כשיש לך כמות מרובה של משהו.
מה זה "כמות מרבה"?
הרבה דברים. הרבה דברים טובים.
המצודה.
המה-צודה?
שם נולדתי. יש שם הכול.
כמות ענקית של מים מתוקים.
ודברים ירוקים.
הרים של יבולים, ירקות ומים.
ואיפה אפשר למצוא את המצודה הזו?
אולי בכיוון הזה.
מה אלה?
זה דם שמיים. הוא הביא אתכם אליי.
ראו את גדולתו של דמנטוס!
דמנטוס האדום
וקונגרס ההרס שלו!
הוא בא לכאן כדי להטיל עליכם מצור.
הקשיבו היטב לדבריו.
כולכם.
כל מי שמגן ומכבד את המצודה המופלאה הזו,
יש לכם אפשרות בחירה.
אפשרות אטרקטיבית מאוד.
אני רוצה את המנהיגים שלכם.
אני רוצה את אלו ששולטים עליכם.
הביאו אליי את מנהיגיכם והדיחו אותם מתפקידם.
הדיחו אותם ותימנעו מעוד סבל וצער.
הם מנצלים אתכם. הם משעבדים אתכם.
הם רוחצים את כפות רגליהם בדם והיזע שלכם
ולא נותנים לכם דבר בתמורה.
הקשיבו לאמת הזו.
המושלים שולטים רק כי אתם בוחרים לציית להם.
הכוח נמצא אצלכם.
יש לכם חופש בחירה. בואו אליי.
בואו אליי עם הכאב והעול שלכם, ואכפיל את כמות המזון שלכם.
אוכל ומים לכולם, כמה שתרצו.
נחלוק את השפע.
תשלטו איתי בתפארתה של שממה חדשה!
מקסים.
אני חושש בשבילך, מותק. חושש מאוד.
כי ג'ילי הגדול יתלוש את שתי ידיכם,
ימעך וייתן לכם לאכול אותן.
אבל זה כלום בהשוואה למה שמר נורטון
חולם לעשות לכם.
כי מר נורטון ממש שונא שליטים.
וישנו גם מר הארלי. -יום טוב!
מר דווידסון, ריזדייל פל,
ועוד אלף ממזרים מטורפים שבאים לתפוס אתכם,
ואין לי שום דרך לעצור בעדם.
לאימורטן יש בקשה.
מבין כל הלוחמים שהתאספו פה, תבחר אחד.
למה שאעשה את זה?
על מנת שהמשא ומתן הזה יימשך, עליך לבחור באופן אקראי.
כל לוחם. רק אחד.
מה אם אבחר לא לבחור?
אז לעולם לא תדע את האמת.
הסמג שלי יבחר.
כן!
טוב.
לא. ימינה.
ממתינים לך.
צפו בי!
צפו!
יש בקרבנו 972 לוחמים מסורים.
כל אחד מהם, אם היה נבחר, היה עושה אותו דבר.
כל אחד מהם היה מת מוות היסטורי למען האימורטן ג'ו.
לכן אתם שוטים. -אתה השוטה!
כולכם שוטים שבאתם לכאן.
אני סקרוטוס.
אני ריקטוס.
אנחנו בניו של האימורטן ג'ו.
ועכשיו נהרוג אתכם.
היי!
תפסתי אותך.
כשהעניינים יוצאים משליטה, צריך להסתגל.
את וגם אני.
הם פה.
אנחנו קשוחים.
אתה כלבלב עדין.
משאית מלחמה. עמוסה לגמרי.
היא בהחלט מהמצודה. יש עליה את סמלו של האימורטן.
עיר הדלק מבצרה השני של השממה
אוכל ומים בעד בנזין.
עדיף על נבירה באשפה.
זה הגורל שלנו.
אנחנו אכן בארץ ההזדמנויות.
שים לב.
כולם להריע לדמנטוס!
דמנטוס!
דלק לכולם, מספיק לחודשים!
זהו באמת יום גדול.
כן, אני עומד לעשות אותו הרבה יותר גדול.
מי אתה? תוריד את הקסדה והז'קט.
אני מקבל פקודות מהאוקטובוס.
כן, תעשה מה שהוא אומר.
מפקפק בבוסמכות שלי.
בסדר, זה טוב.
כסה את עצמך בזה.
בדיוק.
קדימה. קדימה.
בסדר?
בבקשה.
בחר עשרה בחורים. כמה שיותר קירחים, יותר טוב.
מבעיתים.
תירגע.
מי רוצה להיות איש מלחמה?
מה?
המשאית חוזרת. נראה לי שתוקפים אותם.
לפתוח את השערים?
לא. משהו פה מוזר.
אני אצטרך להאט!
לא. יותר מהר. סע יותר מהר.
הם לא פותחים את השער!
הם לא קונים את זה.
תירו בהם.
מה?
שיהיה אמיתי.
מה הוא אמר?
הוא רוצה שנעשה את זה אמיתי.
מה אתה עושה?
לא, לא. לא, לא, לא!
אתה חלאה, דמנטוס. חלאה!
פתחו את השערים.
פתחו את השערים!
פתח את השערים.
תתרחקו.
רדו מפה.
תן את זה לאימורטן ג'ו.
תפוס!
דמנטוס רוצה לדבר.
אתם בטוחים?
כן. תנו לו לבוא.
בצעו חיפוש גופני, בלי נשק.
כל מה שירצה, אנחנו נקשיב.
ואז נהרוג אותו במקום.
תירגעו.
דמנטוס האדום מצדיע לך על סגנון החיים שלך
ועל כך שהסכמת למשא ומתן הזה.
אם לא נחזור בבטחה עד השקיעה, נפוצץ את עיר הדלק.
ככה תציל את עיר הדלק.
והקוד בן שש הספרות קיים רק במוחו של דמנטוס.
הוא רוצה כפול. כפול מהכול.
מכל אחד מלא של מים בעד חצי מכל של בנזין.
אני לא יכול. לא אפשרי.
אז הוא יקבל יתד בראש.
תכפיל את חלב האם ותכפיל את ההידרופונים.
תכפיל את התפודים.
תכפיל את מחית הרימות ואת דייסת המקקים.
החבר'ה שלי צריכים כמה שיותר חלבון.
בבקשה. תן לו מה שהוא רוצה!
השממה לא תוכל לקיים את זה. תבדוק.
בבקשה, אימורטן שלי. אחי.
תחליט.
לא אוכל להחזיק עוד הרבה.
תן לריקטוס לעשות את זה, אבא.
אסחט ממנו את הקוד.
הנה, קח. קח.
חתיכת אידיוט.
שכחתי את המספרים.
רגע, רגע, רגע.
רגע!
כן, זה שם. נזכרתי, נזכרתי. טוב.
העונג העלים לי אותם מהראש.
אל תעשו את זה שוב, חברים. אני אדם עם מוח שברירי.
מי זו?
זו… הבת שלי. ד' הקטנה.
דמנטוס הקטנה.
היא ממש לא דומה לך.
כן, היא קיבלה את השלמות של אימה
ואף אחד מהליקויים שלי.
איפה האימא?
אישה נפלאה. נועזת, אינטליגנטית.
ונלקחה באכזריות כשהגנה על הקטנה הזו מפני בוזזים.
היא נראית חיוורת.
אתה נראה חיוור. היא מושלמת.
לא כמו האבסורדים הגנטיים שאתה קורא להם בנים.
היא חיוורת כי אני לוקח את דמה, בשביל פודינג דם שאני מכין לו.
ומי אתה?
אני המכונאי האורגני. עוסק בכל תחום הרפואה.
שלא תטעה, היא מלאת-חיים.
בני אדם או מחלות לא נגעו בה.
תרצי להישאר פה, במצודה?
אם אתן לך להישאר ותגדלי להיות אישה חזקה ובריאה,
תוכלי להיות אחת מהרעיות שלנו.
לא, היא הבת שלי.
אלה יהיו נישואים בין משפחות מלוכה. חיבור שושלות.
הגנתי עליה כל חייה,
מפני השמש, הרוח, כל מבט שטוף זימה.
לא.
יהיה ביניכם קשר דם.
לא! היא לא למכירה, היא שלי.
מה את אומרת, ילדה?
היא לא דיברה מאז הסוף הטראגי של אימה.
נוגע ללב.
הוא אבא שלך?
לא.
הוא שחט את אימא שלי.
נכון, זה נכון.
וזה בהחלט הפך את הילדה לקשוחה.
מספיק קשוחה כדי לשרוד כל צער שנקרה בדרכה.
עשיתי את זה בשבילה. עשיתי את זה בשבילה.
נעלה את משלוחי המים שלכם. אבל רק בשליש.
אעלה את האוכל שלכם ברבע. תפוחי אדמה בלבד.
תקבלו משלוח פעם בעשרה ימים,
אבל רק אם משאיות המלחמה שלי יחזרו בבטחה
ומלאות בבנזין מאיכות גבוהה.
עשינו עסק.
ו… אקח את הילדה הזו, שהיא לא בתך.
וגם אותו.
אחרת, תהיה מלחמה.
אם תתנהג יפה, אני אתנהג יפה.
אגן על עיר הדלק מכל איום.
היא תהיה בלתי חדירה כמו המצודה הזו.
יציבות שתיוולד מתוך עולם של כאוס.
אתה. אני. אנחנו.
מעתה והלאה, יפנו אליי כ"דמנטוס הגדול".
שליטה האהוב של ממלכת האופנועים.
האדון השומר של עיר הדלק.
בואו נזוז, לא נרצה שעיר הדלק תתפוצץ.
איזה יום. איזו עסקה. איזה יום.
עבודה נפלאה, בוס.
דמנטוס בשיאו!
הכול בסדר. את תהיי בסדר.
בסדר.
תדחפי את היפהפה הזה אל העולם.
קדימה. הנה הוא בא.
אני רואה את הראש.
ילדה טובה. ילדה טובה.
כן. את חכמה מאוד.
עוד דחיפה אחרונה.
עוד אחת, עוד אחת.
יפה מאוד.
זה בן? זה בן?
פחות או יותר.
מצטער, בוס.
אתן לך מלא-חיים! אני יודעת שאני יכולה.
שלוש פסילות, את בחוץ.
ריקטוס.
תן לי להישאר, בבקשה.
לא נורא, יקירה.
את תהיי מחלבת נהדרת.
מה זה?
ריקטוס. איבדת משהו?
סתם מסתכל. סתם מסתכל מסביב.
על מה?
כלום.
לא. אל תשקר לי. אתה זומם משהו. מה?
כלום.
טוב, אז מה אתה עושה פה?
חשבתי שראיתי מישהו בורח. בורח מפה.
אבל זה היה רק חלום. חלום מעצבן.
עצור!
פועל מנוף! הכבל הרופף. תאבטח אותו!
תציל את המחפר! צריך את המחפר הזה!
רד למטה!
לא. מישהו קטן.
אתה!
קדימה!
לא. הוא.
אתה אמיץ מאוד, ילד.
בלם.
אתה פועל המנוף החדש.
3. הנוסע הסמוי
עמדו בשורה. עמדו בשורה.
צ'יק-צ'ק.
ברוכים הבאים לבית המנועים הקדושים.
נבנה משהו מופלא מחצר הגרוטאות הזו.
מכל החלקים האלה.
שני מנועי וי-8 חזקים, שאסי של משאית,
מצאנו 2,857 חלקים,
ואנחנו הולכים להרכיב את כולם.
אנחנו הולכים לבנות דבר יפהפה.
ובשביל מי אנחנו עושים את זה?
אימורטן ג'ו. -מי?
שיוציא אותנו מאפר העולם הזה.
אתם מוכנים להיות שחורי אגודל?
אימורטה!
אתה?
אימורטה!
מה איתך?
תאמר את שמו.
הוא לא מדבר. הוא אילם.
איפה ראיתי אותך בעבר?
הוא פועל מנוף. שימושי מאוד.
כחוש.
יש לנו עבודה לעשות!
נבנה לעצמנו משאית מלחמה.
המכונה הטובה ביותר בשממה.
גדולה יותר, חזקה יותר, מהירה יותר!
אימורטה!
אימורטה! אימורטה! אימורטה!
נבנה מתקן שיגן על הצד האחורי.
נקרא לו "נבוט הקוצים".
זה ג'ק הפרטוריאני?
הוא נראה בר מזל.
הוא נסע הכי הרבה פעמים על כביש הזעם.
והביא איתו את השלל בכל פעם.
היי. פרה-ג'ק.
מה קורה?
למה אתה כזה ביישן? זה רק שתן.
הם צדקו, האחים המשוגעים. זו באמת מכונה כבירה.
גדולה יותר, מהירה יותר, חזקה יותר, רחוקה יותר.
הנה היא באה.
הם נראים כמו מבעיתים!
מבעיתים. הם רוכבים עם דמנטוס.
כבר לא. הם התנתקו ממנו.
מגע.
מגע מלפנים!
אתה, סע!
מגע מימין. מגע משמאל.
רובי קשת, נערי מלחמה!
תצטיידו!
מאחוריכם!
עכשיו!
זוזו!
לאגף!
לתקוף! -תפסו עוד אחד!
עוד!
חסלו אותו!
לכו מסביבם!
צפו בי!
זה מנוע שתיים.
אין אף אחד למעלה! לעלות!
צריך צינור קצר ומלחציים.
צינור קצר. מלחציים.
יש!
שחור-אגודל. שחור-אגודל.
מלפנים.
אפשר להפעיל את נבוט הקוצים?
מה? -נבוט הקוצים.
עוד לא.
עיניים שמאלה. הם מאגפים.
עיניים ימינה!
הם נוהרים לפה!
שחור-אגודל.
שחור-אגודל, אתה שם?
תחזיק חזק.
פרה-ג'ק! פרה-ג'ק!
נער שתן. נער שתן! הרדיאטור דפוק.
קיבלתי, פי-ג'ק. אני בדרך.
שתי, משאית שלי. שתי את השתן הזה.
קדימה.
פרה-ג'ק.
צפו בי!
לא!
נבוט הקוצים! תפעיל את נבוט הקוצים!
עכשיו?
עכשיו!
עצור בצד.
אתה תעצור בצד ותצא.
עצור!
לאן את חושבת שאת הולכת?
אם את בורחת מהמצודה,
תאמיני לי, חוות הקליעים הרבה יותר גרועה.
המקום הנוסף היחיד הוא עיר הדלק. היא שייכת לדמנטוס.
טמבל שלא מצליח אפילו לשלוט בכנופיות שלו.
וזהו. אין אף מקום אחר.
זו השממה.
המקום שאליו חשבת שאת הולכת לא קיים.
זה היה יום קשה.
איבדתי את השיירה שלי. איבדתי את הצוות שלי.
אצטרך להתחיל מחדש.
וחשבתי שכדאי לי להתחיל איתך.
יש לך חוש ראייה מצוין. את קוראת מהלכים ונשארת מרוכזת.
את לא מלוטשת, אבל יש בך פראיות תכליתית.
תני לי זמן,
ואלמד אותך כל מה שאת צריכה לדעת על קרבות כביש.
אם תשרדי כל מה שנתמודד איתו ביחד,
יהיו לך את כל הכישורים שאת צריכה כדי להגיע לאן שתרצי.
בלי שאלות.
תשמרי אותו. את תצטרכי אותו.
4. הביתה
שהכוכבים יהיו איתך.
את ואני, ד' הקטנה.
חוות הקליעים מבצר השממה השלישי
שתיים… ארבע… שש… שמונה…
זהו. המכל ריק.
לקחנו הכול בחשבון, עד טיפת חלב האם האחרונה.
טוב. -לא, זה לא טוב.
מוגלת הרקטום הזו, דמנטוס, מחסל את עיר הדלק
ומאשים את כולם חוץ מאת עצמו.
תגיד לאימורטן ג'ו שאנחנו צריכים פגישה.
פגישת מלחמה.
אחרת, אנחנו הולכים להסתבך פה.
הנה מקל הנפץ שביקשת.
מקלות רעם. כבר יש בפנים קליעים.
בשבילך.
למסעותייך.
סיימת פה.
את יכולה לעזוב.
אוכל, מים, רכב, מה שתצטרכי.
אעזור לך להשיג את זה.
תני לי כמה ימים.
נוביל אתכם פנימה.
זוזו! מהר! קדימה!
זוזו! צאו כבר!
תתרחקו!
תתרחקו! להתרחק!
תושבי עיר הדלק.
אני רוצה מה שאתם רוצים. בטן מלאה,
וחופן קליעים בעבור מכל דלק.
עלינו לתקן את המצב.
והיום, נעשה משהו בקשר לזה.
את אחראית פה?
אתה יכול לדבר איתי.
כן.
יש לי מסר לאימורטן ג'ו.
מצבנו פה הולך ומחמיר.
לא יכולים לספק את הסחורה.
כולם אומרים שמרמים ועושקים אותם.
כולם אומרים שזו אשמתי. זו אשמת כולם.
אני רוצה פגישה של מפקדי הצבא.
אני, הוא, אוכל האנשים, חוואי הקליעים האידיוט ההוא.
בצהרי היום במצודה. עוד שלושה ימים.
טוב.
כדאי שתזוז.
לא נעזוב בלי מכליות מלאות בדלק.
סע עכשיו.
אם תרצה לצאת מפה, בוא אחריי.
צהרי היום, המצודה, עוד שלושה ימים.
תגיעו בזמן.
נתת לו מכל מים שלם ו-2,000 ציצים של חלב אם,
ואתה חוזר בידיים ריקות!
בלי טיפת בנזין.
הוא עשק אותנו. אנחנו נעשקים.
בואו נהרוג אותו. עכשיו.
היינו צריכים לעשות את זה מזמן, אבא. לרסק אותו!
אבא, תן לי את משאית המלחמה. תעמיס עליה את כל הנשק שיש לך,
ואפוצץ אותו מעל פני האדמה.
איך נעשה את זה לפני שהוא יפוצץ את עיר הדלק?
נבנה אותה שוב.
זה ייקח דורות, דביל.
נבנה אותה שוב! בגלל צורת החשיבה שלך הוא מרמה אותנו.
הוא גרם לך לפחד מהשיגעון שלו.
זה מה שנעשה!
נשמור כל טיפת בנזין,
נכבה את כל הרכבים, כל הגנרטורים.
נכבה כל משאבת מים, כולל ארבעת סיפוני האקוויפר הגדולים.
זוז.
עם אור ראשון, צאו לחוות הקליעים עם מכליות ריקות.
ואז תחזרו עם כל תחמושת שתוכלו להעמיס.
אני רוצה כל קליע ונשק, כל קליבר וגודל.
שכל חיל הרגלים שלך יוכל לקחת.
יופי.
בוא למגדל השמירה. נסמן להם עכשיו.
הלל והללויה! נכבוש את עיר הדלק.
הכו בו! הכו בו כשהוא לא יצפה לזה.
איך נמנע ממנו לפוצץ את עיר הדלק?
המקום הזה בקצה מפת הסודות שלך.
איפה הוא?
אימי ואבי היו חיילים.
אפילו כשהעולם התמוטט, הם רצו ללחום למען מטרה אצילית.
בשבילם, זה מעולם לא קרה.
אני רוצה לעזור לך למצוא את המקום הזה.
איפה שהוא לא יהיה.
בוא איתי.
מוכן?
אני רוצה את האופנועים שלכם.
תעמיסו אותם מאחורי הווי-8 פרסוט ותקשרו אותם.
כשתסיימו,
תעמיסו עליו אוכל, דלק ומים.
הכי הרבה שאפשר.
מה זה? קבוצת גששים?
אולי.
מה לגבינו?
שניכם תיסעו על המכלית.
מה לגביי?
קודמת. הגנה אחורית.
על משאית המלחמה? -כמובן.
מה אתה עושה?
יש בעיה?
את תנהגי בווי-8. -אני נוהגת במשאית המלחמה.
לא היום. היום תנהגי בפרסוט.
מה אני אעשה? -אתה איתי.
מקדימה? -מקדימה.
ברגע שנעמיס את הנשק והתחמושת, תוכל לנהוג במשאית חזרה.
כל הדרך הביתה? למצודה?
כן.
קדימה.
רוצה לראות מה היא יכולה לעשות?
תפעיל את המנוע השני.
כולם מתים?
לא יודע.
מארב צלפים!
יש לו תגבורת. בחוץ.
בין המכלים.
אני לא רואה אותו.
מאחוריך.
אל תפספס.
איפה הם? אתה רואה אותם?
על הרכס, משמאל לשער.
תן לי את זה.
טוב. טען לי את הנשק. קדימה.
בוא הנה.
ג'ק!
כן? אנחנו מוכנים.
ניסע מזרחה שלושה ימים.
ברגע שנעבור את המדרון ומישורי המלח הגדולים,
ניקח את האופנועים אל מעבר לדיונות כל הדרך.
כל הדרך.
המחפר. בואו נשתמש במחפר.
אין זמן.
החוצה.
תן גז! תן גז!
הלו?
היא עוד חיה!
יופי.
בוא הנה.
קדימה, בוא הנה.
ראיתם את זה?
ראיתם איך הם נלחמו אחד למען השני, הצבא הזוגי הקטן הזה.
לאן הם נסעו עם כל כך הרבה תקווה?
אין שום תקווה!
לא בשבילם, לא בשבילכם! בטח לא בשבילי!
ביום בו השגתי את חוות הקליעים, השניים האלה השמידו אותה.
עיר הדלק הייתה שלי, חוות הקליעים הייתה שלי. הייתי יכול להשבית את המצודה.
ג'ק שלי. -לשלוט בשממה!
השממה הייתה… -ג'ק שלי.
…מקום הרבה יותר טוב לכולנו. -פיורי.
ג'ק. -לא!
קומי.
אתם שניכם. אתם שוברים לי את הלב.
אתם שוברים לי את הלב, וזה לא הוגן.
אתם הופכים אותי לדמנטוס האפל.
דמנטוס האפל לא יכול להרשות לעצמו להיות רך!
זה המחיר שאני משלם כדי להיות המנהיג שלכם!
זה המחיר שכולנו משלמים כדי לשרוד בשממה.
אסור לנו להיות רכים!
חייב להיות תגמול.
צדק ותגמול.
היי, היי, היי!
אני רוצה שתסתכל קצת. תקשרו אותה.
אתה הולך. אתה הולך.
קדימה.
לא, הזרוע השנייה.
מה? איבדת את הטאץ'?
אני אעשה את זה.
קום, חזרזיר. קום. קום.
בואו נזוז. זוזו.
סמג.
מספיק. מספיק.
משעמם לי.
בואו נירגע וניסע הביתה.
הכול בסדר.
תחזרי לישון. אדאג שיהיה לך נוח.
תישארי!
תהיה לך פה שלווה.
אני פיוריוסה הפרטוריאנית.
אני פיוריוסה הפרטוריאנית!
מה קרה לך?
תמשוך!
יש סימן ממנו?
לא.
אבל משהו קורה בעיר הדלק.
נראה לי שהוא מפוצץ את עיר הדלק. -שטויות.
תסתכל.
הוא לא מגיע לפגישה, ועכשיו זה.
זה מזויף.
אין שום יתרון אפשרי.
לא היינו צריכים לחכות.
למה אנחנו מחכים עכשיו? בואו ניסע לעיר הדלק עכשיו!
הוא לא בעיר הדלק.
איפה ג'ק הפרטוריאני?
איפה משאית המלחמה שלנו?
הוא השתלט על חוות הקליעים. -את משקרת.
הוא השתלט על חוות הקליעים ועכשיו בא לפה.
איך את יודעת?
הם באים עם ווי אחיזה וסולמות.
הוא רוצה להשתלט על המצודה.
אז ניסע לחוות הקליעים.
נילחם בו ישירות עכשיו.
זו עיר הדלק שנשרפת. הוא בעיר הדלק.
הוא רוצה למשוך אתכם לעיר הדלק.
הוא רוצה שתשאירו את המצודה חשופה.
אז נישאר פה.
יש לנו שלוש אפשרויות. אפשרות הפחדנים,
להישאר פה ולתת לדמנטוס לשחק לנו בראש.
אפשרות השוטים, לצאת ולפגוש אויב בלתי נראה
בדרך לחוות הקליעים.
או אפשרות הלוחמים, לנסוע לעיר הדלק ולרסק אותו.
אני מחליט. נגרום לו לחשוב שאנחנו נוסעים לעיר הדלק.
אם תמצא אותו, הוא שלי.
כן. כן!
הם בטוח נוסעים לעיר הדלק.
כאלה פתיים.
אני בז להם עמוקות.
רבותיי, הגיע הזמן. זמן לצאת למלחמה.
זמן להשיב את מה ששייך לנו.
אל המצודה!
בואו נחגוג!
תמיד הייתה, תמיד ישנה ותמיד תהיה מלחמה.
השומרים לחמו בעילמים.
הסקסונים לחמו בוויקינגים.
וכך ההיסטוריות התפתחו.
היו מלחמות השושנים, התפוזים.
מלחמות האופיום.
מלחמת היום האחד, ששת הימים, אלף הימים.
צפון נגד דרום, מזרח נגד מערב.
הראשונה, השנייה, השלישית. אינספור מלחמות על דת ואמונה.
מלחמות הנפט, מלחמות המים, המלחמה הגרעינית בין שלוש האומות.
קרב עיירות הפרץ.
ועכשיו, יקיריי, מלחמת 40 היום של השממה.
עין תחת עין.
שן תחת שן.
זעם שמונע על ידי צער.
אני צריכה רכב.
אין פה כלום. אפילו לא אופנוע.
תוריד אותי במנוף. -מה תעשי? תלכי ברגל?
לי יש רכב.
אני מת כבר שתראי אותו.
נכון שהוא נפלא?
היי! תראו.
אולי זה יתאים.
תנסו! תנסו!
בכל רגע שנבזבז, החלאה הזה יתרחק יותר.
מיד!
ואני רוצה גם את הדלק שלה.
אני רוצה את כל הדלק שלה, ואת המים שלה ואת הנשק שלה!
שוטה יכול לברוח, אבל לא להסתתר.
זה יתאים.
היי, סקרוטוס.
סקרוטוס! -מה?
תצטרך אוכל אמיתי. קבב כלבים.
ניקח אותו איתנו.
מה זאת אומרת "איתנו"?
אני בא איתכם.
לא, אתה לא. אתה תאט אותי.
אני אוודא שדמנטוס הדביל מת.
לא, אתה לא! תישאר פה ותאכל קצת כלבים.
מה זה היה?
זו המלאכית האפלה ביותר.
פרשית האפוקליפסה החמישית.
5. מעבר לנקמה
מי אלה?
מישהו מוכשר ובעל טינה מוגזמת.
מה הם רוצים לדעתך?
אותי, בלי הצוות שלי.
נחכה פה. נארוב לו.
בואו נחזור.
לא, לא. צריך להתפצל.
אין זמן לפרידות ארוכות.
עשינו דברים גדולים ביחד.
להתראות.
אני לא דמנטוס.
החלפנו אופנועים!
מצאת אותי.
מלחיץ.
את מלחיצה.
יכולת לשסף לי את הגרון בלילה, אבל לא שיספת.
אז את בטח הדבר השני.
האם את הדבר הזה?
אין לי כלום.
אני כלום.
אני שלך.
זוכר אותי?
דבר מהמם שכמותך.
זחלת מחוץ לקבר חסר רחמים, עמוק מהגיהינום.
רק דבר אחד יגרום לך לעשות את זה.
לא תקווה. שנאה.
אין בושה בשנאה. זה אחד מכוחות הטבע החזקים ביותר.
זו לא הייתה תקווה, זה היה אינסטינקט.
אז…
זה היום בו אמות.
תמיד תהיתי איך…
לפני 15 שנים הייתה אישה.
אה, אז יש פה עוד עניין.
אתה זוכר אותה?
אפשר לקבל רמז?
טוב, בסדר.
ג'ינג'ית. אפילו שיער הערווה.
היא הייתה אימא שלך? אחותך?
היא התחננה? היא צרחה?
אלו שצועקות הכי מעט הן אלו שזוכרים.
למרות כל מה שעשית לה, היא הייתה נפלאה.
אה, היית שם.
הילדות שלי. אימא שלי.
אני רוצה אותן בחזרה.
כמובן.
אני רוצה אותן בחזרה!
ככה בדיוק אני הרגשתי.
המשפחה שלי. המתוקים המופלאים שלי.
נלקחו ממני בכזה חוסר צדק. באופן בלתי הפיך.
אני שם, אני שם איתך.
גם אני לא רציתי דבר מלבד נקמה.
בטן מלאה נקמה.
אם יורשה לי…
אם היורה יירה מאחורה,
הנורה לא ידע מתי בדיוק תקרה ההוצאה להורג.
עינוי מינורי, אבל כל טיפה עוזרת.
בכל מקרה, קליע העופרת הזה יהפוך את המוח שלי לעננה ורודה כל כך מהר,
שאפילו לא אשמע את צליל האקדח.
אני אשמע אותו.
אשמע אותו לשארית חיי. -כמובן.
ארגיש את ההדף בידי. -בטח.
אזכור את הפנים שלך.
בעוד החשופית תזדחל לתוך החומר הרך של מוחך,
ותיקח איתה את מה שאתה מכנה "ההיגיון שלך".
ואת הזיכרון שלך,
שממנו אימי תיעדר, למזלה.
נהדר.
אני אמות ואת עדיין תתאבלי
על אהובך המתוק ועל אימא'לה הנפלאה שלך.
אידיוטית.
לעולם לא תוכלי להשוות את רמת הסבל שלהם.
תחזיר אותם. -אני לא יכול.
מה שאת רוצה, יקירתי, הן זעקות הייסורים שלי.
ייסורים ללא סוף.
ואם הייתי יכול לתת לך את זה, הייתי נותן.
אבל אני לא חושש מאובדן האושר בגן עדן.
או מתגמול בגיהינום.
ויש לי סף כאב גבוה להחריד.
שוב, עשי זאת שוב!
אם לא תוכלי להרוג אותי מהר, תצטרכי להרוג אותי לאט.
אבל לעולם לא תתקרבי להשיג את מה שאת רוצה.
ד' הקטנה?
חיכיתי לך.
חיכיתי למישהי כמוך, מישהי שראויה לי.
בלי כבוד, בלי שלטון חוק שיסדיר את הדברים.
רק שני ממזרים מרושעים באמצע השממה.
אם תעשי את זה כמו שצריך, תהפכי להיות אני.
אני לא דומה לך בכלל. -את אני.
כבר מתה.
אנחנו מחפשים ריגושים כדי להרגיש חיים.
כל ריגוש שישטוף את הצער השחור והמשונה.
והוא עוזב אותנו לרגע, אבל אז חוזר.
ואנחנו צריכים להתחיל מהתחלה.
ואנחנו צריכים עוד,
ובכל פעם אנחנו צריכים עוד, עד שיותר מדי לעולם לא מספיק.
אנחנו אלו שכבר מתים, ד' הקטנה.
את ואני.
השאלה היא…
האם יש בך מה שנדרש כדי לעשות את זה אפי?
היא לקחה את קולו והם העבירו את שארית היום בשתיקה.
יש האומרים שהיא עשתה יותר מאשר לירות בו.
הם טוענים שהיא חיסלה אותו בדרכים הולמות יותר.
מספרים על סטיות צודקות והטלות מום שנונות.
אבל זוהי האמת שנלחשה אליי מפי פיוריוסה עצמה.
בעומק המצודה, גבוה בגנים ההידרופוניים,
ישנו עץ שאין שני לו.
אדמתו היא אנושית, הדשן שלו אנושי.
רימות מטרות את בשרו הנמק.
היה זה הד שצומח מתוך ישות חיה.
זה הפרי הראשון שלנו, אבל הוא לא בשבילנו.
כל אחד מאיתנו, בדרכו, ייעלם מן העולם הזה.
ואז אולי…
חיים טהורים כלשהם יצמחו ויקשטו אותו.
תרגום כתוביות: עומר גפן