- 000, miben segíthetek? - 911, miben segíthetek?
- Nem tudjuk, mi igaz, és mi nem. - Ez nem a világvége, de…
- Nincs hálózati áram. - A pénz értéke nulla.
- Égő városok. - Pestis, járványok. - Rettentő hőség.
Lassan kifogyunk a vízből.
- Miért bántják az embereket?! - Végül kitört a tömeges pánik.
Az emberiség megveszett: önmagát terrorizálja.
FURIOSA TÖRTÉNET A MAD MAXBŐL
Országszerte bandák fosztogatnak, sáskák módjára.
- A föld túl savas. - Csontig hatolt a méreg. - Féléltűekké váltunk.
A világ összeomlik körülöttünk.
Hogy legyünk úrrá a kegyetlenségén?
1. AZ ELÉRHETETLENSÉGI PÓLUS
Ez az enyém.
- Az meg a tied lesz. - Most már vissza kell mennünk.
Túl messzire eljöttünk.
Furiosa!
Keselyű!
- Halkabban. - Láttál valaha ennyi húst?
Meg se mozdulj!
Valkűr, legyél láthatatlan! Mozdulatlan, mint a kő.
Legyél láthatatlan!
- Vigyázz a fejével! - A gerinc az enyém.
Ott vágd el!
Hallod?
Gyerünk!
Elrabolták! Elvitték Furiosát!
- Elmegyek veled. - Ne. Rád itt van szükség.
Egy sem maradhat életben, aki látta.
Egy sem.
Óvjanak a csillagok!
Lőnek ránk! Orvlövészek!
Egyedül van!
Faltolt minket!
Széjjelharapta. Hé! Mit csinálsz te?!
Ne, adjad! Adjad!
Az a Mennydörgő. Az a Mennydörgő!
- Azt bekrepáztad, nem? - De!
Ki üldöz minket?
Ki jön utánunk? Az apád?
Az apád jön? Hé! Hé!
- Hagyd itt a lányt! - Mit mondunk Dementusnak?
- Visszük a lóhúst! - Az nem bizonyíték!
De a lány az. Ha meglátja, azt kérdezi majd:
„Ez honnan jött?” És mi fogjuk megmondani.
- Nem ganéznak le minket többet. - Nem ganéznak le minket többet.
Nem ganéznak le minket többet!
Kis mocsadék!
Be fogunk érni.
Be fogunk érni!
Hírt hoztam Dementusnak! Dementus!
Mit szereztél, Tyúkszem? Csak így, egymagad.
Dementusnak beszélek csak.
- Kezet le! - Oldozd el!
Én találtam! Az enyém!
Kezet le!
- Jó erős. Díszdarab. - Az enyém! - Hol találtad?
- Add vissza! - Hol szerezted? - Adjad vissza!
- Add csak ide, viszem hozzá. - Ahonnan jön, az a bőség földje.
- Mit beszélsz? - Láttam a bőség földjét!
- Ott minden van! - Hol van az?
- Csak Dementusnak mondom meg. - Honnan jöttél?
Honnan jöttél?
- Hol találtad? - A szájam, Dementus füle.
A szájam Dementusé.
Ügyes vagy.
Az eredeti JRL Cycles Lucky Sevenben
az erőforrás egy héthengeres repülőgép-csillagmotor volt.
2800 cm³ volt a hengerek együttes lökettérfogata.
A teljesítménye 110 lóerő, a nyomatéka 160 fontláb volt.
Dementus!
Dementus! Nézd, mit találtam.
Ő meg kicsoda?
Mi a neved? Hogy hívnak téged?
A bőség földjéről jött.
Szabad?
Egészséges, jól táplált egészéltű. Hibátlan.
Mondd meg, honnan jöttél, kicsi!
Mondd meg neki!
Ott van minden.
Honnan tudod?
Egy kenguru mondta.
A saját szemével látta.
És ő hol van?
Hallgassuk Tyúkszemet!
Hozzátok!
Az a hely, ahol találtad, csodálatos, igaz?
Ott van minden, igaz?
Élelem, víz, minden.
Halljam!
Fullad. Lógassátok fejjel lefelé!
Lábbal fel. Úgy jó lesz.
Rajzold le! Rajzolj egy nyilat! Rajzolj nyilat!
Mutasd meg!
Szörnyen kimerítő napod lehetett. Borzasztó napod.
Biztos kimerült vagy.
Ne is csinálj ma semmi mást, csak pihenj!
Semmit sem kell mondanod, egy szót sem kell szólnod.
Csak pihenj!
És holnap hazaviszlek.
Követem a nyomot, amit hagytatok, és hazaviszlek.
Vidd! Etesd és mosdasd meg! A legjobb ivóvizünkkel.
Ti ketten! Vigyázzatok rá, ne engedjétek a barmokat a közelébe.
Az meg mi?
Enyves! Enyves!
Anya!
Kérlek! Én is anya vagyok.
Nem árullak el, egy szóval se.
Állítsd meg! Állítsd meg!
Lőj! Lőj!
- Lőj! - Lőj!
Nem tehetek róla.
Jó, mehetünk!
- Vérzel. - Hallod ezt? Gyere, gyorsan!
Hogy tudnak követni?
Menj magaslatra! Bújj el! Ha egy napig nem jövök, menj haza!
- De… - A csillagok irányt mutatnak, a szél elfújja a nyomod.
- Nem hagylak itt. - Furiosa! Vuvalina vagy, teszed, amire kérlek!
Bármi legyen az ára, bármeddig tartson is,
ígérd meg, hogy hazamész!
Ültesd el ezt!
Védd meg a Zöld Helyet!
Ezt az egyet kérem. Ígérd meg!
Óvjanak a csillagok!
Menjetek a túloldalra!
Kerüljétek meg!
Anya! Anya!
- Beszélj! - Ő az anyád. Remek.
Honnan jöttetek?
- Mondd meg! - Anya!
Mondd meg, honnan jöttetek, és leállunk.
Furiosa!
Vagy ne is mondj semmit, csak mutasd!
Mutasd meg, merre kell menni, és akkor hazaviszlek.
Ne, ne! Ne fordulj el!
- Nem szabad elfordulnunk. - Megkaptad az esélyt.
Múlt Tudója! Egy szóburgert kérek.
- Könny. - Az emberi könny.
A könnymirigy váladéka, olajok, sók, fehérjék és hormonok alkotják.
Az örömkönny és a bánat könnye eltérő összetételű.
Igen, a bánat az ilyen
pikáncs, fanyar.
2. LECKÉK A PUSZTASÁGBÓL
Miért szöktél meg tőlem?
Most a híveid megküzdhetnek a jogért, hogy megölhessenek.
Befogadtam volna mindőtöket!
Befogadott volna titeket ez a nagyszerű horda!
Most van egy kis gondunk.
Az, hogy ti húszan vagytok, de motor csak öt van.
Hogy válasszunk? Ki elég tökös,
ki elég oktános, hogy Dementusszal guruljon?
Meg kell mutatnotok, mit tudtok.
Bizony! Mert ma itt Darwinra táncolunk.
Ma itt eljárjuk az Öt Motor Táncát!
Vigyázz, kész, gyerünk!
Nem kell nézned, ha nem akarod.
Nyugodtan hunyd be a szemed.
És ezt is odaadom, ha akarod.
A kicsinyeimé volt egykoron.
Mi lenne, ha te vigyáznál rá?
Hölgyem és kurafik! Motorokat indíts!
Gyíkfasírt és embervéres hurka.
Tudsz írni?
Taníthatlak. Edzhetem az elmédet. Lehet belőled Múlt Tudója.
Tedd magadat értékessé, és Dementus vigyázni fog rád.
Asztronavigáció:
az útvonal meghatározása a különböző égitestek,
köztük a csillagok segítségével.
Piros! Piros!
Érdekel minket, főnök?
Igen. Kukkantsuk meg!
Ez a Valhalla? A Valhallában vagyok?
- Mi az a Halava? - Valhalla. A hősök csarnoka.
- Az elesettek paradicsoma. - Az se rossz.
- De mi a bőség földjét keressük. - Mi az a bőség?
Bővelkedés. Abundancia.
Az, ha valamiből fölös mennyiséggel bírunk.
- Mi az, hogy „fölös”? - Hogy sok jó cucc van.
- Az a Vár. - Milyen vár?
Ahol szültek. Ott van minden.
Rengeteg jó friss víz van. És zöld dolgok.
Hegyekben áll a termény meg a zöldség, és van víz.
És hol találjuk ezt a Várat?
- Talán arra. - Ez micsoda?
Égi vér. Azzal hívtalak titeket.
Lássátok a hatalmas Dementust!
A Vörös Dementust
és armadáját, mely pusztulást hoz!
Eljött, hogy ostrom alá vegyen titeket.
Figyelemmel hallgassátok a szavait!
Ti mind,
mindnyájan, akik védelmezitek ezt a pompázatos várat,
most választhattok.
Választhattok egy jó dolgot.
A vezéreiteket akarom.
Azokat akarom, akik ma uralkodnak fölöttetek.
Hozzátok elő, és dobjátok le őket!
Dobjátok le őket, és akkor vége minden szenvedéseteknek.
Kizsákmányolnak és elnyomnak titeket,
a lábukat mossák véres verejtéketekkel,
és nem adnak nektek semmit cserébe.
Halljátok az igazságot!
A nagykutyák csak azért uralkodnak, mert ti követitek őket.
A hatalom a tiétek.
A kezetekben van a döntés. Jöjjetek hozzám!
Jöjjetek hozzám a fájdalmatokkal, és dupla fejadagot kaptok.
Mindenki kap ételt és vizet, amennyit akar!
Osztozunk a javakon! Velem uralkodtok
egy új Pusztaság fényességében!
Bűbájos.
Féltelek, szépségem. Nagyon féltelek.
Mert Kicsi Jilly ki fogja húzni a szádon át a beled,
ledarálja és megeteti veled.
És ez még semmi ahhoz képest, amit Mr. Norton csinálni szeretne veled.
Mert Mr. Norton utálja a nagykutyákat.
- És itt van Mr. Harley. - Helló!
Mr. Davidson, Rizzdale Pell
és még vagy ezer veszett kurafi feni rád a fogát,
és én bizony nem tudom visszafogni őket.
A Halhatlan felszólít téged.
Az itt összegyűlt harcosai közül válassz ki egyet!
És ugyan miért tenném?
Ahhoz, hogy folytatódhasson ez a tárgyalás, választanod kell valakit.
Bármelyik hadfiút. Válassz egyet!
És ha nem választok, akkor mi van?
Nem tudod meg az igazságot.
- Majd a Smegem választ. - Igen!
Nem. Jobbra tőled!
Várnak téged.
- Lássátok! - Látjuk!
Itt van velünk 972 mindenre elszánt harcos.
Bármelyikük, ha kiválasztják, megtette volna ugyanezt.
Mind meghalna, legendásan, Halhatlan Joe-ért.
- Ezért vagytok bolondok. - Te vagy bolond!
Bolondok vagytok, hogy idejöttetek.
Az én nevem Scrotus.
Az én nevem Rictus.
Halhatlan Joe fiai vagyunk.
És most meg fogunk ölni titeket.
Ha beüt a gebasz, alkalmazkodni kell.
Olyan vagy, mint én.
Itt vannak.
Kemények vagyunk.
Porhanyós kutyus vagy.
Egy hadi vas. Megpakolva.
A Várból jön. Rajta van a Halhatlan jele.
GÁZVÁROS A PUSZTASÁG MÁSODIK ERŐDÍTMÉNYE
Élelem meg víz benzinért.
Jobb, mint a guberálás.
Ez a küldetésünk.
Tényleg a lehetőségek földjén járunk.
Ezt figyeld!
- Üdvözlégy, Dementus! - Dementus!
Dementus!
Hónapokra elég benzin mindenkinek!
Ez tényleg dicső nap!
Az, de én még sokkal dicsőbbé teszem.
Fiam! Vetkőzz félmeztelenre!
Nekem csak Octoboss parancsol.
Csináld, amit mond!
Nem tiszteljük a főfőnökségem?
Jó, elég.
Kend be magad ezzel!
Gyerünk!
Így.
Ez az!
Jelölj ki tíz embert! Minél kopaszabbakat.
- Mortizánok! - Nyughass!
Ki akar hadfiú lenni?
- Mi van? - Visszajön a vas. Úgy nézem, támadják.
Nyissuk a kaput?
Ne. Gyanús ez nekem.
- Lassítanom kell! - Ne! Gyorsíts, gázt neki!
- Nem nyitják ki a kaput! - Nem vették be.
- Lőjetek rájuk! - Mi?
Menjen élesben!
- Mit mondott? - Hogy csináljuk élesben!
Mit csinálsz?!
Ne, ne!
Rohadék vagy, Dementus! Rohadék!
- Kaput kinyitni. - Kaput kinyitni!
Nyisd a kaput!
- Vissza! - El innen!
Ezt Halhatlan Joe-nak hoztam!
Kapd el!
Dementus tárgyalni akar.
- Biztos? - Igen. Jöjjön csak!
Megmotozva, fegyvertelenül.
Meghallgatjuk, mit akar.
Aztán itt helyben megöljük.
Nyugalom!
Vörös Dementus dicséri életmódodat,
és hogy kész vagy erre az üzleti tárgyalásra.
Ha nem érünk vissza napnyugtáig, Gázváros felrobban.
Ezzel lehet csak megmenteni Gázvárost.
És a hatszámjegyű kód nincs meg sehol, csak Dementus fejében.
- Kétannyit akar mindenből. - Egy tartály vizet fél tartály benzinért.
- Az képtelenség. - Akkor ő bökőt kap a kókuszába.
- Kétannyi anyatejet és hidropónit adj! - Kétannyi krumplit!
- Meg féregpépet és csótánykását. - Kell a sok fehérje a fúknak.
Kérlek! Add meg, amit követel!
Az erőforrások nem engedik meg. Ki lehet számolni.
Kérlek, Halhatlan! Testvérem!
Döntened kéne! Nem bírom már sokáig!
Bízd Rictusra, apa!
- Megmondja a kódot. - Vedd át!
Féleszű!
Elfelejtettem a kódot. Na várjunk.
Várj!
Jó, megvan, megvan, megvan, oké.
A kéj kimosta a fejemből a kódot.
Ezt ne többet! Nagyon érzékeny agyam van.
Ő ki?
Ő
a lányom, Kicsi D.
Kicsi Dementus.
- Nem hasonlít rád. - A tökéletes anyjára üt.
- Nem a tökéletlen apjára. - Hol az anyja?
Páratlan nő volt. Tüzes, okos.
Az élete árán védte meg a lányát az útonállóktól.
- Sápadt. - Te vagy sápadt!
Ő hibátlan. Nem úgy, mint a génkatyvasz fiaid.
Azért sápadt, mert csapolom a vérét, abból készítek neki vérpudingot.
És te ki vagy?
A Szerves-szerelő vagyok. Általános terapeuta.
És garantálhatom neked: a kislány egészéltű.
Nem érte se bántás, se kórság.
Szeretnél itt maradni a Várban?
Ha maradsz, és erős, egészséges nővé fejlődsz,
a feleségünk lehetsz.
- Nem, ő az én lányom. - Az királyi nász lesz. Dinasztiák szövetsége.
Egész életében védtem őt. Naptól, széltől, kéjsóvár szemektől. Nem!
- Vérszövetségre lépnétek. - Nem. Ő az enyém, nem eladó.
Te mit mondasz, gyermek?
Egy szót se szólt az anyja halála óta, szívszaggató módon.
Ő az apád?
Nem.
Meggyilkolta az anyámat.
Így igaz. És megedzettem vele a gyermeket,
hogy túléljen mindent, ami még érheti.
Tehát érte tettem. Csakis érte tettem.
Növelem a vízszállítmányodat. De csak egyharmadával.
Negyedével több élelmet kapsz, de csak a burgonya lesz több.
Tíznaponként kapsz szállítmányt,
de csak ha a hadi vasaim biztonságban
és benzinnel feltöltve térnek vissza.
Rendben.
És megkapom ezt a kislányt,
aki nem a te lányod.
Valamint őt is.
Vagy háborúzunk.
Ha jó leszel, jó leszek.
Megvédem Gázvárost minden ármánytól, és olyan erőssé teszem, mint a Vár.
Stabilitás váltja fel a káoszt.
Te. Én. Mi.
Mától fogva a megszólításom „Nagy Dementus”.
Motoria szeretett vezére.
Gázváros védelmező ura.
Most megyek is, nehogy Gázvárosban bumm legyen.
Fényes nap. Fényes siker. Fényes nap.
Pazarul csináltad, főnök.
Csúcs Dementus!
Semmi baj. Jó lesz itt neked.
Jól van. Gyerünk!
Segítsük világra a kis gyönyörűséget!
Toljad! Már jön is.
Már látom a fejét.
Ügyes lány. Ügyes lány.
Úgy, ez az. Nagyon ügyes vagy.
Egyet még tolj!
Még egyet, még egyet!
Úgy is van.
Ugye, fiú? Fiú, ugye?
Többé-kevésbé.
Sajnálom, főnök.
Szülök neked egészéltűt! Képes vagyok rá!
Megvolt a három, kiestél. Rictus!
- Hadd maradjak! - Semmi vész, angyalom.
Kiváló tejelő leszel.
Mi ez?
Rictus! Mit hagytál el?
Semmit. Csak körülnézek.
- Mit keresel? - Semmit.
Ne hazudj nekem! Akarsz itt valamit. Mi van?
- Semmi. - Akkor meg mit keresel itt?
Mintha láttam volna valakit, aki erre fut.
De biztos álmodtam. Egy hülye álom volt.
Fék! Majom!
Akaszd vissza azt a láncot!
Ne vesszen el a markoló! Szükség van erre a markolóra!
- Menj le! - Nem. Ők könnyebbek.
Te!
Gyerünk!
Nem. Ő!
Tökös kis legény vagy, fiam.
Fékező!
Te vagy az új majom.
3. A POTYAUTAS
Sorakozó!
Gyerünk, höp-höp!
- Üdv a motorok szentélyében! - Hatalmas dolgot építünk
ebből a roncshalomból, ezekből a testrészekből.
Két nagy V8-as motor, egy príma, izmos alváz,
2857 talált alkatrész.
Ezeket össze fogjuk építeni.
Alkotunk belőlük valami gyönyörűt.
És akiért tesszük, az ki?
- Halhatlan Joe. - Ki? - Aki kiemel a világ romjaiból.
- Akartok feketekezek lenni? - Halhatlan!
- Te? - Halhatlan!
Hát te?
- Mondd a nevét! - Nem tud beszélni. Néma.
- Honnan vagy ismerős nekem? - Ő a majmunk. Nagyon ügyes.
- Ványadt. - Hé! Ne bambulj!
Építeni fogunk egy hadi vasat.
Ami a Pusztaság legpompásabb vasa lesz.
Nagyobb! Erősebb! Gyorsabb!
- Halhatlan! - Halhatlan! Halhatlan! Halhatlan!
Építünk egy védőszerkezetet hátulra.
Úgy fogjuk hívni: a Buzogány.
Az Prétórius Jack?
Tetszik neki.
Számtalanszor járt a Harag Útján.
És soha nem futott be üresen.
Pré Jack!
Mit csinálsz itt?
Mit szégyellsz rajta? Hisz csak húgy.
Igaza volt a két bolondnak. Tényleg komoly vas lett.
Nagyobb, gyorsabb, erősebb.
Maxabb.
Közeledik.
- Mortizánoknak néznek ki! - Mortizánok. Dementus emberei.
Csak voltak. Önállósodtak. Kontakt!
- Kontakt elöl! - Ti! Gyerünk!
Kontakt jobbra! Kontakt balra!
- Számszeríj, hadfiúk! - Tölts! - Mögötted! - Most!
Gyerünk!
- Oldalt! - Támadj! - Még egyet!
- Még! - Nyúzd meg!
Kerüljük meg!
Lássátok!
Ez a kettes motor.
Üres a tető! Feltöltés!
- Rövid cső kell bilincsekkel! - Rövid cső! Bilincsek!
Rövid cső! Bilincsek!
Szerelő! Szerelő!
- Előre! - Nyomhatom a Buzogánnyal?
- Mi? - Buzogány! - Még ne!
- Bal oldal! Onnan jönnek! - Jobbra nézz! Jobbra nézz!
Rajzás!
Szerelő!
Szerelő! Megvagy még?
Kapaszkodj!
Pré Jack!
Húgyfiú! Húgyfiú!
- Törődj a tönkrement hűtővel! - Vettem, indulok!
- Igyál, vas! Igyál húgyot! - Gyerünk!
Pré Jack!
Lássál!
Ne!
- A Buzogányt! Nyomd a Buzogányt! - Most? - Most!
Állj meg!
Állj meg a vassal, és szállj ki!
Fék!
Hova akartál volna menni?
Ha eleged van a Várból, tudd meg, a Skulófarm még sokkal rosszabb.
Azon kívül csak Gázváros van. Ott Dementus az úr,
aki még a bandáit se képes együtt tartani.
És ennyi. Más hely itt nincs.
Ez a Pusztaság. Bárhova vágytál is, az a hely nem létezik.
Kemény nap volt ez.
Oda a konvojom. Oda a legénységem.
Kezdhetem elölről.
És úgy gondolom, veled kellene újrakezdenem.
Jó szemed van. Gyorsan kapcsolsz nyomás alatt is.
Kezdő vagy még, de ügyes, és célirányos vadság van benned.
Ha adsz rá időt,
jó úti harcost nevelek belőled.
Ha túléled a közös kalandjainkat,
már képes leszel eljutni, ahova csak akarsz.
És nem kérdezek.
Tartsd meg! Kell majd még.
4. HAZAFELÉ
Óvjanak a csillagok!
Te meg én, Kicsi D.
A SKULÓFARM A PUSZTASÁG HARMADIK ERŐDÍTMÉNYE
2, 4, 6, 8…
- Kész? - Üres a tank.
- Minden leadva, az anyatej is. - Jól van. - Nem. Semmi sincs jól.
Az a szarcsimbók Dementus hazavágja Gázvárost, és közben vádaskodik!
Mondd meg a Halhatlannak, hogy tanácsot kell ülnünk. Haditanácsot.
Mert különben bele fogunk seggelni a darálóba.
Itt a bummbot, amit kértél.
Durrpálcák, lőszerek berakva.
A tied.
Jó lesz az úton.
Végeztél itt. Most már mehetsz.
Vizet, élelmet, vasat, vihetsz mindent.
Segítek összeszedni.
Pár napot kérek.
Bekísérünk titeket.
Mozgás! Szaporán! Gyerünk!
Tűnj innen!
Vissza!
Vissza, ha mondom!
Gázváros polgárai!
Ugyanazt akarom, amit ti. Tele hasat
és egy marék skulót egy tartály benzinért.
Rendbe kell tennünk a dolgokat.
És ígérem, ma rendbe is tesszük őket!
Te vagy a főnök?
- Velem tudsz beszélni. - Jó.
Ezt üzenem Halhatlan Joe-nak:
Sötét spirálba kerültünk.
Nem tudunk szállítani.
Mindenki azt mondja, hogy átverik és megrövidítik.
És mindenki engem hibáztat. De mindenki hibás.
Tartsanak találkozót a hadurak!
Én, ő, az Emberevő és a bolond Skulófarmer.
Pontban délben a Várnál, 3 nap múlva.
Rendben.
Jobb, ha elindulsz.
Akkor indulok, ha tele lesz a tartály.
Most indulj!
Ha ki akarsz jutni, gyere utánam!
Szóval délben a Várnál, 3 nap múlva.
Legyenek pontosak!
Vittetek neki egy teljes tartály vizet és 2000 csöcs anyatejet,
és ő nem küldött semmit cserébe!
- Egy csepp benzint se! - Meglop mindnyájunkat!
- Öljük meg! Most rögtön! - Rég meg kellett volna ölni, apa!
Elviszem a hadi vasat! Rakd meg fegyverekkel,
és eltüntetem őt a Föld színéről!
- Addigra felrobbantja Gázvárost. - Újjáépítjük!
- Az emberöltőkig tartana, bolond! - Újjáépítjük!
Úgy gondolkodsz, ahogy ő akarja. Őrültet játszik, és félsz tőle!
Mondom, mit teszünk! Tartalékolunk minden csepp benzint.
Leáll minden jármű, generátor, vízszivattyú,
még a Nagy Akviferszifonok is. Menj!
Holnap hajnalban elindultok a Skulófarmra üres tartályokkal.
Vissza annyi muníciót hoztok, amennyi csak elfér a vason.
Jöjjön lőszer és fegyverek minden kaliberben és méretben.
- És álljon készen a teljes gyalogságod! - Jó.
- Gyerünk az őrtoronyba jelezni! - Halál-lelúja!
- Elfoglaljuk Gázvárost! - Lecsapunk, mint a villám!
De miért ne robbantaná fel Gázvárost?
Ez a hely a titkok térképének a végén.
Ez hol van?
Az apám és az anyám katonák voltak.
Még az összeomláskor is egy nemes ügyért szerettek volna harcolni.
Nekik az nem adatott meg.
Segíteni akarok megtalálnod azt a helyet.
Bárhol legyen is.
Gyere velem!
Mehet?
A motorjaitokat rakjátok fel a V8-as Vadászra, és rögzítsétek!
Utána rakjatok át annyi élelmet, vizet és benzint, amennyit bírtok!
Mire készülünk? Felderítésre?
Lehet.
- Velünk mi lesz? - Ti átszálltok a tankerre.
- És én? - Előléptetlek hátsó védővé.
- A vason? - Igen.
Mit csinálsz?
- Gond van? - A V8-at vezeted.
- A hadi vasat vezetem. - Ma nem. Ma a Vadászt viszed.
- Velem mi lesz? - Mellém jössz. - Előre? - Előre.
Ha berakodtuk a fegyvereket, te vezeted visszafelé a vasat.
Egész úton? Egész a Várig?
Igen.
Ülj be!
Érdekel, mire képes a vas? Menjen a második motor!
- Mind meghalt? - Nem tudom.
Mesterlövész!
Erősítése van odakint!
A tartályok közt!
Nem látom.
Mögötted!
Ne hibázz!
Hol vannak? Látjátok őket?
Fent, a kaputól balra!
Add ide!
Töltsd meg! Gyerünk!
Gyere!
Jack!
Gyerünk!
Három napig kelet felé tartunk.
A lejtők és a sópuszta után a dűnéken már végig motorral megyünk.
Végig.
- A kotróval. Használjuk a kotrót! - Nincs rá idő.
Kifelé!
Padló! Padló!
Hahó!
- Életben van! - Pompás!
Állj már lábra! Gyerünk, állj lábra!
Mit szóltok ehhez?
Hogy harcoltak egymásért, ez a kétszemélyes kis sereg!
Hova készültek tele reménységgel?
Itt nincs remény!
Se nekik, se nektek, és nekem végképp nincs!
Végre megszerzem a Skulófarmot, erre ezek tönkreteszik!
Gázvárossal és a Skulófarmmal megtörhettem volna a Várat!
- Jack. - Az uralmam alatt
- a Pusztaság jobb hely lenne! - Furiosa.
- Jack. - Nem!
- Talpra! - Gonoszok!
Elkeserítettetek engem.
Elkeserítettetek, és ez nagyon rossz!
Kihozzátok belőlem Sötét Dementust.
És Sötét Dementus nem lehet irgalmas!
Ez az ára annak, hogy vezér vagyok!
Ez az ára a túlélésünknek a Pusztaságban.
Nem lehetünk irgalmasak!
Szükség van megtorlásra.
Ítéletre és megtorlásra.
Várjatok!
Hadd nézze egy ideig! Lógasd fel!
Te meg lódulj!
- Lódulj már, gyerünk! - Indulás!
Ne azt! A rossz kezét.
Mi van? Nem vagy formában.
Majd én.
Gyerünk, malac! Állj fel! Állj fel!
Menjetek!
Smeg!
Elég volt!
Meguntam.
Végezzünk itt, és menjünk haza!
Semmi baj. Aludj csak tovább! Majd én gondoskodom rólad.
Maradj!
Itt békére lelsz!
Prétórius Furiosa vagyok.
Prétórius Furiosa vagyok!
- Veled meg mi történt? - Húzd!
- Látod valahol? - Nem.
De Gázvárosban valami gond van.
- Most robbantja fel Gázvárost. - Badarság. - Nézd meg!
Előbb nem jön el a találkozóra, most meg ez.
Ez átverés. Ez nem áll érdekében.
Hiba volt várni. És most mire várunk még?
- Gyerünk Gázvárosba! - Nem Gázvárosban van.
Hol van Prétórius Jack?
- Hol a hadi vasunk? - Az övé a Skulófarm. - Hazudsz.
Elfoglalta, és most ide készül.
- Honnan veszed ezt? - Csáklyákkal és létrákkal jönnek.
- Be akarja venni a Várat. - Irány a Skulófarm!
- Ütközzünk meg vele! - Gázváros lángokban áll. Ott van!
Gázvároshoz akar csalni titeket, hogy védtelenül maradjon a Vár.
- Akkor maradjunk itt! - Három választásunk van.
A gyáva döntés, hogy itt maradunk, és játsszuk az ő játékát.
Az őrült döntés, hogy beleszaladunk a láthatatlan ellenségbe.
És a harcos döntése: Gázvárosba menni, és lecsapni rá!
Itt én döntök. Higgye azt, hogy Gázvárosba megyünk.
Ha elkapod, ő az enyém.
Igen! Igen!
Elindultak Gázváros felé.
Hiszékenyek! Elnyerték mélységes megvetésemet.
Kurafik, itt az idő! Ideje harcolnunk.
Ideje elvennünk, ami jogosan a miénk.
Gyerünk a Várhoz! Bulira fel!
Mindig is voltak, vannak, és lesznek háborúk.
A sumérok az elamiták ellen. A szászok a vikingek ellen.
Harcok harcokat követtek.
Voltak háborúi a rózsáknak. A narancsoknak.
Voltak ópiumháborúk.
Volt egynapos, hatnapos, ezernapos háború.
Észak Dél ellen. Kelet Nyugat ellen.
Volt első, második, harmadik
és még számtalan háború a vallás és az igaz hit nevében.
Az olajháborúk. A vízháborúk. A három nemzet atomháborúja.
Az újvárosok csatája.
És most, kedveseim,
a negyvennapos pusztai háború.
Szemet szemért.
Fogat fogért.
Harag, amit a gyász táplál.
Kell egy jármű.
- Itt még egy motor sincs. - Eressz le!
Hogy akarsz elmenni? Gyalog?
Adok én járművet.
Várj csak, mindjárt meglátod!
Hát nem gyönyörű?
Ezt nézd meg!
Ez jó lehet rá!
Próbáld rá!
Kár minden percért! Az a korcs egyre messzebbre és messzebbre jut!
Mehet!
A benzinje is kell! Az összes benzinje meg a vize és a fegyvere!
A bolond elfuthat, de elbújni nem tud!
Jó lesz rá!
- Scrotus! Scrotus! - Mi van?
Rendes flamó kell majd neked. Kutyakebab.
- Jó, elvisszük. - Hogyhogy „visszük”? - Veled megyek.
- Nem jössz! Lelassítanál! - Én magam végzek Dementussal!
Nem jössz! Itt maradsz kutyát zabálni!
- Ez mi volt? - A legsötétebb angyal.
Az apokalipszis ötödik lovasa.
5. TÚL A BOSSZÚN
- Kik azok? - Egy ügyes ember, aki módfelett irritált.
- És szerinted kit akar? - Engem. De nélkületek.
- Várjuk be! Lepjük meg! - Menjünk vissza!
Nem, szét kell válnunk. Sajnos nincs idő hosszan búcsúzkodni.
Nagy tetteket vittünk véghez együtt. Ég veletek!
Nem Dementus vagyok!
Motort cseréltünk!
Megtaláltál.
Fura vagy. Fura alak vagy te.
Kinyírhattál volna álmomban, de nem tetted.
Vagyis az a másik fajta vagy.
Az vagy?
Nincs már semmim.
Nem vagyok már semmi.
A tied vagyok.
Emlékszel rám?
Te mesebeli lény.
Kimásztál egy pokolnál is mélyebb sírból.
Erre csak egy dolog tesz képessé. Nem a remény. A gyűlölet.
A gyűlölet nem szégyen. Az egy hatalmas természeti erő.
Ez se remény volt, csak ösztön.
Szóval
ez a halálom napja. Sokat tűnődtem, vajon…
Tizenöt éve volt egy nő.
- Ja, szóval bonyolítjuk. - Emlékszel rá?
Kevés az infó.
Jó, rendben.
Vörös volt. A hasa alatt is.
Az anyád volt? A nővéred?
Könyörgött? Sikoltozott? A csendeseket jegyzem meg jobban.
- Dacára annak, amit vele tettél, fenséges volt. - Ott voltál?
A gyerekkoromat. Az anyámat.
- Vissza akarom kapni őket. - Hát persze.
- Vissza akarom kapni! - Ezt éreztem én is.
Nekem is volt családom, voltak gyönyörűim.
Elrabolták őket tőlem, örökre!
Értelek, nagyon is értelek.
Én is bosszú után sóvárogtam.
Jól akartam lakni vele.
Engedd meg…
Ha hátulról lőnek, a lelövendő nem tudja, pontosan mikor végeztetik ki.
Csekély kín, de több a semminél.
Amúgy a sörét oly hamar köddé porlasztja az agyam,
hogy a lövést se fogom hallani.
De én igen. Hallani fogom életem végéig.
- Hogyne. - És érezni fogom a kezemben. - Persze.
Emlékezni fogok az arcodra.
Miközben egy skuló rak fészket az agyvelődben,
ahol a beteg gondolataid laknak.
És az emlékezeted,
amiből anyám szerencsére hiányozni fog.
Csodás. Én nem leszek, de te akkor is gyászolni fogod
a szerelmedet meg az angyali anyukádat.
Te bolond! Nem ellensúlyozhatod a szenvedéseiket!
- Add vissza őket! - Nem tudom!
Amire vágysz, drágám, a gyötrelmem, a jajveszékelésem.
Megadnám ezeket, ha tudnám.
De nem félek tőle, hogy üdvözülés helyett a pokolban fogok égni.
És magas a fájdalomküszöböm.
Gyerünk! Még egyet!
Ha nem akarod gyorsan,
akkor csináld lassan.
De hiába fáradsz, amit szeretnél, azt nem fogod megkapni tőlem.
Kicsi D?
Annyira vártalak téged!
Úgy vártam egy ilyenre, mint te,
aki méltó hozzám.
Nincs jog, se becsület, se békés megoldás.
Csak két gonosz rohadék van itt a Pusztaságban.
Ha megteszed ezt, akkor azzá válsz, ami én vagyok.
- Az soha nem leszek. - Máris az vagy.
Halott vagy. Hogy azt higgyük, élünk, olyan érzést keresünk,
ami elűzi az undok fekete bánatot.
Eltűnik egy percre, de aztán visszajön, és kezdhetjük elölről.
De egyre több kell belőle, és a végén már a túl sok sem elég.
Mi már halottak vagyunk, Kicsi D.
Te meg én.
A kérdés csak az,
képes vagy-e rá, hogy elég drámaian csináld.
Furiosa elvette a férfi hangját, és több szó aznap nem esett közöttük.
Egyesek szerint Furiosa nem egyszerűen lelőtte Dementust.
Ők úgy vélik, helyénvalóbb módszerekkel végzett vele.
Jogos perverzitást, agyafúrt csonkításokat emlegetnek.
De íme az igazság, amit maga Furiosa súgott meg nekem.
A Vár védelmében, odafent a hidroponikus kertekben
van egy fa, ami más, mint a többi.
A talaja egy ember. Emberből kap tápanyagokat.
Férgek emésztik meg az elhalt szöveteket.
Ami ott nő, visszhangja egy test életének.
Ez az első gyümölcsünk, de nem nekünk termett.
Ki így, ki úgy, de mind el fogunk tűnni a Földről.
Hogy azt utána
talán majd egy új, romlatlan élet ékesítse.
Magyar szöveg: Tóth Tamás