- 0-0-0, apa keadaan darurat Anda? - 9-9-9, apa keadaan darurat Anda?
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
Tidak ada lagi yang tahu kebenaran.
Ini bukan kiamat, tetapi kau bisa lihat…
Jaringan listrik padam.
Mata uang tak bernilai.
Kota-kota terbakar.
Penyakit sampar dan pandemi.
Suhu panas tinggi.
Kita kehabisan air.
Kenapa kau menyakiti mereka?
Mendekati batas kewarasan.
Umat manusia menjadi liar, meneror kaum mereka sendiri.
Geng-geng menjarah bagai kawanan belalang.
Bumi menjadi rusak.
- Tulang-tulang kita keracunan. - Kita menjadi sekarat.
Sementara dunia di sekeliling kita runtuh,
bagaimana cara kita menghadapi kekejamannya?
1. TITIK TERPENCIL
Yang ini untukku.
Biar kuambilkan untukmu.
Kita harus kembali.
Kita sudah terlalu jauh.
Furiosa!
Hei, Vulture.
Jangan terlalu berisik.
Pernah lihat daging sebanyak itu?
Jangan bergerak.
Daging.
Valkyrie, bersembunyi. Sediam batu sampai aku kembali.
Bersembunyi.
Hati-hati kepalanya.
Tulang belakangnya untukku.
Potong di situ.
Kau dengar itu?
Naik!
Furiosa! Mereka menculik Furiosa!
Aku ikut.
Tidak, kau dibutuhkan di sini.
Tidak boleh ada yang menceritakan tentang tempat ini.
Tidak satu pun.
Bintang-bintang menyertaimu.
Penembak runduk! Ada penembak runduk.
Sendirian.
Dia menyabotase kita.
Dia menggigitnya.
Apa yang kau lakukan?
Hei, berikan. Berikan!
Itu Thunderbike.
Itu Thunderbike!
- Kupikir sudah kau lumpuhkan. - Sudah.
Siapa yang mengejar kami?
Itu siapa? Apa itu ayahmu?
Itu ayahmu?
Hei. Hei!
Tinggalkan anak itu! Hanya itu yang dia mau.
Nanti bilang apa kepada Dementus?
Kita dapat daging kuda.
Tak membuktikan apa pun. Begitu lihat anak itu, dia akan bertanya,
"Dari mana asalnya?" Kitalah yang akan memberitahunya.
Kita tak akan dianggap sampah lagi.
- Kita tak akan dianggap sampah lagi. - Kita tak akan dianggap sampah lagi.
Gadis kotor itu.
Kita akan selamat. Kita akan selamat!
Aku punya berita untuk Dementus. Dementus!
Kau bawa apa, Toe Jam? Kau sendirian.
Aku hanya mau bicara kepada Dementus.
Tidak. Jangan sentuh.
Lepaskan dia.
Aku menemukannya. Dia milikku.
Jangan sentuh.
Dia kuat. Luar biasa, bukan?
- Dia milikku. - Di mana kau menemukannya?
- Kembalikan. - Di mana?
- Di mana kau menemukannya? - Kembalikan.
Aku akan antar dia kepadanya.
Dia dari tempat yang berkelimpahan.
Apa maksudmu?
Tempat yang berkelimpahan! Semuanya ada!
Di mana?
Aku hanya mau bicara kepada Dementus.
Dari mana asalmu?
Di mana kau menemukannya?
Bibirku, telinga Dementus. Bibirku. Dementus.
Anak pintar.
JRL Cycles Lucky Seven yang asli
dengan mesin pesawat radial tujuh silinder,
dengan volume sapuan 2.800 cc,
110 tenaga kuda, torsi 160 pon.
Dementus.
Dementus. Lihat apa yang kutemukan.
Siapa dia?
Siapa namamu?
Mereka memanggilmu apa?
Dia dari tempat yang berkelimpahan.
- Boleh? - Ya.
Anak normal yang sehat dan bugar. Tanpa cacat.
Katakan dari mana asalmu, Nak.
Beri tahu temanmu.
Di sana ada segalanya.
Dari mana kau tahu?
Roobilly yang bilang.
Dia bilang dia melihatnya sendiri.
Di mana dia?
Biar Toe Jam yang jelaskan.
Suruh dia masuk.
Tempat kau menemukannya menakjubkan, benar?
Ada segalanya, bukan? Air, makanan, segalanya.
Katakan.
Dia tersedak.
Angkat dia terbalik.
Balikin.
Nah.
Gambar petanya.
Gambar panah. Gambar panah!
Tunjukkan kepada kami!
Ini hari yang berat untukmu, bukan? Hari yang buruk.
Kau pasti lelah.
Aku ingin kau melakukan satu hal yaitu beristirahat.
Kau tak perlu mengatakan apa pun. Tak usah bicara, aku janji.
Istirahat saja.
Besok, kuantar kau pulang.
Aku akan ikuti jejak yang membawamu kemari dan mengantarmu pulang.
Bawa dia, beri makan, bersihkan. Gunakan air minum terbaik kita.
Kalian berdua.
Awasi dia, lindungi dia.
Jangan sampai orang-orang barbar ini mendekatinya.
Hei, apa itu?
Snapper. Snapper!
Ibu!
Kumohon. Aku juga seorang ibu.
Aku tidak akan bicara sepatah kata pun.
Hentikan! Hentikan dia!
- Tembak! - Tembak!
Bukan salahku.
Kita baik-baik saja.
Kau berdarah.
Kau dengar itu? Ayo, cepat.
Bagaimana mereka bisa melacak kita?
Pergi ke dataran tinggi. Bersembunyilah.
Jika aku tak menemukanmu dalam sehari, pulanglah.
Ibu, aku…
Tentukan arah dengan matahari dan bintang.
Saat ada angin, gunakan untuk menutupi jejak.
- Aku tak mau meninggalkanmu. - Furiosa!
Kau adalah Vuvalini, kau harus mematuhi perintahku.
Apa pun yang harus kau lakukan, berapa pun lamanya,
berjanjilah kau akan menemukan jalan pulang.
Tanam benih ini.
Lindungi Daratan Hijau.
Lakukan satu permintaan ini. Berjanjilah.
Bintang-bintang menyertaimu.
Berputar! Harus berputar!
Cari jalan memutar!
Ibu!
- Katakan! - Dia ibumu. Sempurna.
Dari mana asalmu?
Katakan!
Ibu!
Katakan dari mana asalmu dan kami akan hentikan.
Furiosa!
Kau hanya perlu menunjuk.
Tunjuk ke arah yang benar dan aku akan mengantarmu pulang.
Tidak. Jangan berpaling.
Kita tak boleh berpaling.
Kau sudah dapat kesempatan.
Ahli Sejarah, boleh minta Hikmah Nikmat?
Air mata.
Air mata manusia.
Sekresi kelenjar lakrimal mengandung minyak,
garam, protein, dan hormon stres.
Air mata suka dan duka punya komposisi kimia yang berbeda.
Ya. Duka terasa lebih…
tajam, gurih.
2. PELAJARAN DARI WASTELAND
Kenapa kau lari dariku?
Kini pengikutmu harus berebut siapa yang akan membunuhmu.
Aku ingin menyambutmu. Semuanya. Aku mau menerimamu.
Kau bisa menjadi bagian dari gerombolan hebat ini.
Nah, kita punya masalah.
Kalian ada 20 orang, tetapi hanya ada lima motor.
Cara kita memilih?
Siapa yang punya kemampuan dan keberanian untuk ikut Dementus?
Buktikan diri kalian kepadaku.
Paham?
Karena hari ini kita mengikuti teori Darwin.
Hari ini, kita akan melakukan Lima Motor Maut.
Siap, tahan, mulai!
Kau tak perlu melihat kalau tak mau.
Mungkin kau ingin menutup matamu.
Kau bisa peluk ini kalau mau.
Ini milik anak-anakku.
Simpanlah baik-baik.
Semuanya, nyalakan mesinmu.
Sosis kadal cincang dan darah manusia.
Kau bisa menulis?
Aku bisa mengajarimu. Melatih otakmu. Kau bisa menjadi Ahli Sejarah.
Buat dirimu berharga, dan Dementus akan mengurusmu.
Astronavigasi.
Menentukan arah dengan mengacu pada bintang-bintang
dan benda-benda langit yang lain.
Merah!
Perlu kita periksa, Bos?
Mari kita periksa.
Ini Halvalla?
Apa aku di Valhalla?
Apa itu Valhalla?
Valhalla. "Ruang Bagi Yang Gugur." Surga untuk pahlawan yang mati.
Baguslah. Kami mencari tempat yang berkelimpahan.
Apa itu berkelimpahan?
Berkelimpahan, subur.
Segala sesuatu dalam jumlah banyak.
Apa itu "berjumlah banyak"?
Banyak. Banyak hal-hal baik.
Citadel.
Apa del?
Di sana aku lahir. Di sana semuanya ada.
Sejumlah besar air segar.
Dan makanan hijau.
Bergunung-gunung hasil bumi, sayuran, dan air.
Di mana letak Citadel?
Mungkin ke arah sana.
Apa ini?
Itu darah langit. Itu memanggilmu kemari.
Lihatlah kekuatan Dementus.
Dementus merah
dan Pasukan Penghancurnya.
Dia di sini untuk mengepungmu.
Dengarkan perkataannya baik-baik.
Kalian semua.
Semua yang melindungi dan menghormati Citadel menakjubkan ini,
kalian punya pilihan.
Pilihan yang sangat menarik.
Aku ingin para pemimpinmu.
Aku ingin orang-orang yang berkuasa atas kalian.
Bawa para pemimpinmu dan lempar mereka kemari.
Lempar mereka dan kalian tidak akan menderita dan berduka.
Mereka memanfaatkanmu. Memperbudakmu.
Mereka mencuci kaki dengan keringat dan darahmu
tanpa memberimu imbalan apa-apa.
Dengarkan kebenaran ini.
Para penguasa memimpin karena kau memilih untuk mengikutinya.
Kekuasaan ada di tangan kalian.
Kalian bebas untuk memilih. Datanglah kepadaku.
Datanglah dengan derita dan bebanmu, dan akan kugandakan makananmu.
Makanan dan air untuk semuanya, sebanyak kau mau.
Kita akan berbagi kekayaan.
Kau akan berkuasa bersamaku di Wasteland yang baru dan berjaya.
Menggemaskan.
Aku takut kepadamu, Sayang. Sangat takut.
Karena Big Jilly akan mengeluarkan isi tubuhmu
melumatnya dan menjejalkannya kepadamu.
Itu tidak sebanding dengan apa yang Tn. Norton
ingin lakukan kepadamu.
Karena Tn. Norton benci penguasa.
- Lalu ada Tn. Harley. - Selamat siang!
Tn. Davidson, Rizzdale Pell
dan seribu orang sinting lainnya akan memburumu,
dan aku tak akan bisa menghentikan mereka.
Immortan punya satu permintaan.
Di antara para pejuangnya di sini, pilih satu.
Untuk apa?
Agar negosiasi ini berlanjut, kau harus memilih secara acak.
War Boy yang mana saja. Hanya satu.
Kalau memilih untuk tidak memilih?
Maka kau tak akan tahu kebenaran.
Smeg yang akan memilih.
Ya!
Baik.
Tidak. Ke kanan.
Kau sudah ditunggu.
Saksikan aku!
Saksikan!
Di sini ada 972 pejuang yang mengabdi.
Yang mana pun, jika terpilih, akan berbuat sama.
Setiap mereka siap mati untuk Immortan Joe.
- Karena itu kalian bodoh. - Kau yang bodoh!
Kalian bodoh telah datang kemari.
Aku Scrotus.
Aku Rictus.
Kami adalah anak-anak Immortan Joe.
Sekarang kami akan membunuhmu.
Hei!
Aku memegangmu.
Ketika situasi menjadi kacau, kau harus beradaptasi.
Kau sama seperti aku.
Mereka sudah tiba.
Kita tangguh.
Kau anjing kecil yang lembut.
War Rig. Muatan penuh.
Itu dari Citadel. Ada tanda Immortan.
BENTENG KEDUA WASTELAND
Makanan dan air ditukar benzin.
Ketimbang memulung.
Ini takdir kita.
Kita memang di negeri yang penuh peluang.
Lihat ini.
Hidup Dementus!
Dementus!
Bahan bakar untuk semua, cukup untuk berbulan-bulan.
Ini sungguh hari yang indah.
Aku akan membuatnya lebih indah.
Kau siapa? Lepas helm dan jaketmu.
Aku hanya terima perintah dari Octoboss.
Apa?
Ya, ikuti permintaannya.
Meragukan otoritasku.
Baik, cukup.
Lumuri tubuhmu dengan ini.
Ya, begitu.
Ayo.
Aman?
Bagus.
Pilih sepuluh orangmu. Semakin gundul semakin baik.
Mortifier.
Tenang.
Siapa yang ingin menjadi War Boy?
Apa?
Kendaraannya kembali. Kurasa mereka diserang.
Kita buka gerbangnya?
Jangan. Ada yang tak beres.
Aku harus pelan-pelan.
Tidak. Lebih cepat.
Gerbangnya tak dibuka.
Mereka tidak tertipu.
Tembak mereka.
Apa?
Buat terlihat sungguhan.
Apa katanya?
Katanya buat terlihat sungguhan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tidak!
Kau bedebah, Dementus. Bedebah!
Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya.
Mundur.
Turun.
Berikan ini kepada Immortan Joe.
Tangkap.
Dementus ingin bicara.
Kau yakin?
Ya. Biarkan dia datang.
Geledah dia, jangan ada senjata.
Apa pun yang dia inginkan, kita dengarkan.
Lalu bunuh dia di tempat.
Tenang.
Dementus Merah memuji gaya hidupmu
dan sudah menyetujui perundingan ini.
Jika kami tak kembali saat matahari terbenam, kami hancurkan Gastown.
Ini cara untuk menyelamatkan Gastown.
Hanya Dementus yang tahu kode enam digitnya.
Dia ingin dua kali lipat dari semuanya.
Satu tangki penuh air untuk setengah tangki benzin.
Tidak bisa. Mustahil.
Maka kepalanya akan ditusuk.
Dua kali lipat ASI dan hasil hidroponik.
Dua kali lipat kentang.
Dua kali lipat belatung tumbuk dan bubur kecoak.
Anak buahku butuh protein sebanyak mungkin.
Kumohon. Berikan yang dia mau.
Tidak akan cukup untuk Wasteland. Hitunglah.
Kumohon, Immortan. Saudaraku.
Buat keputusan.
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Biar Rictus melakukannya, Ayah.
Akan kudapatkan kodenya.
Ini, peganglah.
Dasar bodoh.
Aku lupa kodenya.
Tunggu.
Ya, aku ingat kodenya, baiklah.
Kenikmatan membuatku lupa kodenya.
Jangan lakukan itu lagi. Aku punya otak yang rapuh.
Siapa itu?
Itu adalah putriku, D Kecil.
Dementus Kecil.
Dia tidak mirip denganmu.
Dia mewarisi kesempurnaan ibunya,
tanpa kekuranganku.
Di mana ibunya?
Wanita yang menakjubkan. Garang, cerdas.
Dibunuh dengan kejam karena melindunginya dari perampok.
Dia tampak pucat.
Kau yang pucat. Dia sempurna.
Tidak seperti anak-anakmu yang kelainan genetika.
Dia pucat karena darahnya kuambil untuk puding yang kusiapkan untuk Dementus.
Kau siapa?
Aku Ahli Organik. Semua serba terapeutik.
Jangan salah, dia sehat.
Tidak tersentuh oleh manusia atau penyakit.
Kau ingin tinggal di Citadel?
Kau bisa tumbuh dewasa menjadi wanita yang kuat dan sehat,
dan menjadi salah satu istriku.
Tidak, dia anakku.
Ini akan jadi pernikahan antar kerajaan. Ikatan antara dinasti.
Aku melindunginya seumur hidupnya,
dari matahari, angin, orang-orang jahat.
Tidak.
Kau akan terikat oleh darah.
Tidak! Dia tidak dijual, dia milikku.
Apa pendapatmu, Nak?
Dia tidak bicara sejak ibunya mati dengan tragis.
Sangat berduka.
Apa dia ayahmu?
Bukan.
Dia membunuh ibuku.
Itu benar.
Itu membuat anak ini jadi tangguh.
Cukup tangguh untuk menghadapi setiap duka yang dia hadapi.
Kulakukan itu untuk dia.
Aku tambah kiriman airmu. Tapi hanya sepertiga.
Aku tambah makananmu seperempat. Hanya kentang.
Kau akan dapat kiriman sekali setiap sepuluh hari,
jika War Rig kembali dengan aman
terisi penuh benzin bermutu tinggi.
Setuju.
Dan aku akan ambil gadis kecil ini yang ternyata bukan anakmu.
Dan juga dia.
Jika tidak, kita perang.
Kau bersikap baik, aku bersikap baik.
Aku akan melindungi Gastown dari segala ancaman.
Tempat itu akan sekuat Citadel.
Stabilitas lahir dari dunia yang kacau.
Kau. Aku. Kita.
Untuk selanjutnya, aku akan dipanggil "Dementus Agung."
Penguasa tercinta Bikerdom.
Pelindung Gastown.
Aku harus pergi. Kita tidak mau Gastown meledak.
Hari yang indah. Kesepakatan yang indah.
Kau lihai, Bos.
Dementus Hebat.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Dorong bayi nan indah itu ke dalam dunia.
Ayo. Ini dia.
Aku bisa lihat kepalanya.
Bagus.
Ya. Kau pintar sekali.
Sekali dorong lagi.
Sekali lagi.
Bagus sekali.
Apakah lelaki?
Kurang lebih.
Maaf, Bos.
Aku akan memberimu bayi sehat! Aku tahu aku bisa.
Tiga kali gagal, kau keluar.
Rictus.
Biarkan aku tetap di sini.
Jangan takut, Sayang.
Kau akan menjadi sumber susu yang baik.
Apa ini?
Rictus. Kau kehilangan sesuatu?
Hanya melihat-lihat.
Untuk apa?
Tidak untuk apa-apa.
Jangan membohongiku. Kau menyembunyikan sesuatu. Apa?
Tidak ada apa-apa.
Lalu, kenapa kau di sini?
Kurasa aku melihat seseorang lari. Kabur.
Tapi hanya mimpi. Mimpi yang menyebalkan.
Rem!
Pengawas derek. Amankan kabel yang lepas.
Simpan peralatannya. Kita membutuhkannya.
Kau, turun.
Tidak. Orang yang tubuhnya kecil.
Kau!
Ayo.
Tidak. Dia.
Nyalimu besar, Nak.
Petugas Rem.
Kau pengawas derek yang baru.
3. PENUMPANG GELAP
Berbaris.
Buruan.
Selamat datang di bengkel motor keramat.
Kita akan merakit sesuatu yang kuat dari rongsokan ini,
dari semua suku cadang ini.
Dua mesin V8 yang besar, satu sasis untuk Penggerak Utama,
2.857 barang yang ditemukan.
Kita akan menyatukan semua ini.
Kita akan membangun sesuatu yang indah.
Kita mengerjakannya untuk siapa?
- Immortan Joe. - Siapa?
Dia akan membangkitkan kita dari kehancuran dunia.
Kau siap menjadi Black Thumb?
Immorta!
Kau?
Immorta!
Kalau kau?
Sebutkan namanya.
Dia tidak bisa bicara. Dia bisu.
Di mana aku pernah melihatmu?
Dia pengawas derek. Sangat berguna.
Kurus.
Kita ada pekerjaan.
Kita akan merakit War Rig.
Mesin terbaik di Wasteland.
Lebih besar, lebih kuat, lebih cepat!
Immorta!
Kita akan membuat alat yang akan melindungi bagian belakang.
Kita akan menyebutnya "Bommyknocker."
Itu Praetoria Jack?
Dia terlihat beruntung.
Dia paling banyak melintasi Fury Road.
Selalu membawa pulang barang berharga.
Hei. Prae Jack.
Kau sedang apa?
Kenapa malu? Itu hanya urine.
Mereka benar, kakak beradik gila itu. Dia memang menakjubkan.
Lebih besar, lebih cepat, lebih kuat, lebih jauh.
Ini dia.
Mereka mirip Mortifier.
Mortifier. Mereka pengikut Dementus.
Tidak lagi. Mereka membelot.
Musuh.
Musuh di depan!
Kau, maju!
Musuh di kanan. Di kiri.
Busur silang, War Boy.
Siapkan senjata.
Di belakangmu!
Sekarang!
Ayo!
Mengepung.
- Serang! - Ambil lagi!
Lagi!
Kuliti dia!
Kepung mereka.
Saksikan!
Itu mesin dua.
Di atas kosong. Kirim orang!
Kita butuh selang pendek dan klem.
Selang pendek. Klem.
Ya!
Black Thumb.
Di depan.
Boleh gunakan Bommyknocker?
- Apa? - Bommyknocker.
Belum.
Awasi kiri. Mereka mengepung.
Awasi kanan.
Mereka banyak.
Black Thumb.
Black Thumb. Kau di situ?
Berpegangan.
Prae Jack!
Pissboy! Ada radiator yang rusak.
Baik, P-Jack. Aku ke sana.
Minum, alatku. Minum urine ini.
Ayo.
Prae Jack.
Saksikan!
Tidak!
Gunakan Bommyknocker!
Sekarang?
Sekarang!
Menepi.
Menepi dan keluarlah.
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Jika kau kabur dari Citadel,
percayalah, Bullet Farm jauh lebih buruk.
Satu-satunya tempat lain adalah Gastown. Kini dikuasai Dementus.
Si Bodoh yang tak bisa menyatukan gengnya.
Hanya itu. Tidak ada tempat lain.
Ini adalah Wasteland.
Ke mana pun tujuanmu, tempat itu tidak ada.
Ini hari yang berat.
Aku kehilangan konvoiku. Awakku.
Aku harus ulang dari awal.
Kupikir aku akan mulai darimu.
Kau cermat. Kau bisa membaca situasi dan berfokus.
Kau belum berpengalaman, tapi kau punya potensi menjadi gahar.
Beri aku waktu,
kuajari semua tentang Perang Jalanan.
Jika kau selamat dari semua yang kita hadapi bersama,
kau akan punya kemampuan untuk pergi ke tempat tujuanmu.
Aku tak akan banyak tanya.
Simpanlah. Kau akan membutuhkannya.
4. PULANG
Bintang-bintang menyertaimu.
Kau dan aku, D Kecil.
BENTENG KETIGA WASTELAND
Dua… empat… enam… delapan…
Beres. Tangki sudah kosong.
Semua sudah dihitung sampai tetes terakhir ASI.
- Bagus. - Tidak.
Dementus yang jahanam itu menguras Gastown
dan menyalahkan semua orang.
Beri tahu Immortan Joe bahwa kita perlu bertemu.
Pertemuan perang.
Jika tidak, maka bisa ada masalah di antara kita.
Ini boomstick yang kau minta.
Thunderstick. Peluru sudah terisi.
Untukmu.
Untuk perjalananmu.
Urusanmu sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Makanan, air, kendaraan, semua yang kau butuhkan.
Aku akan bantu mengumpulkannya.
Beri aku beberapa hari.
Kami akan mengawalmu.
Ayo! Cepat!
Mundur! Enyah!
Mundur!
Warga Gastown.
Aku mau yang kalian mau. Perut yang kenyang…
dan segenggam peluru untuk satu tangki bensin.
Kita harus perbaiki persoalan ini.
Hari ini, kita akan berbuat sesuatu.
Kau yang memimpin?
Kau bisa bicara kepadaku.
Ya.
Aku punya pesan untuk Immortan Joe.
Situasi kami semakin sulit.
Kami kekurangan persediaan.
Semua berkata mereka ditipu dan diremehkan.
Semua berkata ini salahku. Ini salah semua orang.
Aku ingin pertemuan perang.
Aku, dia, Pelahap Orang, si bodoh Bullet Farmer.
Tengah hari di Citadel. Tiga hari lagi.
Baik.
Pergilah.
Kami tak pergi sebelum tangki terisi bensin.
Pergi sekarang.
Kalau mau keluar, ikuti aku.
Tengah hari, Citadel, tiga hari lagi.
Jangan terlambat.
Kau beri satu tangki penuh air, dan ASI sebanyak 2000 buah dada
lalu kembali dengan tangan kosong.
Tidak setetes pun benzin.
Dia menipu kita. Kita ditipu.
Bunuh dia. Sekarang juga.
Seharusnya bunuh dia sejak dulu, Ayah. Habisi dia!
Ayah, beri aku War Rig.
Lengkapi dengan semua persenjataanmu,
dan akan kuhapus dia dari muka bumi.
Bagaimana caranya sebelum dia meledakkan Gastown?
Kita bangun kembali.
Itu butuh beberapa generasi, Bodoh.
Kita bangun kembali. Dia gunakan caramu berpikir untuk menipu kita.
Dia membuatmu takut dengan kesintingannya.
Ini yang harus kita lakukan!
Kita simpan setiap tetes benzin,
matikan semua kendaraan, generator.
Matikan semua pompa air termasuk Big Four Aquifer Siphons.
Segera.
Besok subuh, pergi ke Bullet Farm dengan tangki kosong.
Kembali dengan amunisi sebanyak yang bisa kau bawa.
Aku mau semua peluru dan senjata api, semua kaliber dan ukuran.
Seluruh infanterimu siap untuk menjemput.
Baik.
Pergi ke menara. Kami akan kirim sinyal.
Demi Neraka! Kita akan merebut Gastown.
Serang ketika dia tidak menduganya.
Bagaimana cara menghentikannya meledakkan Gastown?
Tempat di ujung peta rahasiamu.
Di mana itu?
Ayah dan ibuku adalah prajurit.
Meski ketika dunia kacau, mereka ingin berjuang untuk tujuan yang mulia.
Mereka tidak pernah mencapainya.
Aku ingin menolongmu menemukan tempat ini.
Di mana pun itu.
Ikutlah aku.
Siap?
Aku mau motor-motormu.
Muat di belakang V8 Pursuit dan ikat.
Setelah selesai,
muat makanan, bahan bakar dan air.
Sebanyak bisa kau bawa.
Apa ini? Kelompok pengintai?
Mungkin.
Bagaimana dengan kami?
Kalian ikut di tanker.
Bagaimana denganku?
Kau naik pangkat. Pertahanan belakang.
- Di War Rig? - Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Ada masalah?
Kau mengemudi V8.
Aku mengemudi War Rig.
Tidak hari ini. Sekarang kau mengemudi Pursuit.
- Apa tugasku? - Kau bersamaku.
- Di depan? - Di depan.
Setelah memuat senjata dan amunisi, kau bisa membawanya pulang.
Sampai rumah? Ke Citadel?
Ya.
Ayo.
Mau lihat kemampuannya?
Nyalakan mesin kedua.
Semua mati?
Entahlah.
Sergapan penembak jitu!
Ada yang membantunya. Di luar.
Di antara tangki.
Aku tak bisa melihatnya.
Di belakangmu.
Jangan meleset.
Di mana mereka? Kau melihatnya?
Di tebing, sebelah kiri gerbang.
Berikan.
Muat roketnya. Ayo.
Kemari.
Jack!
Siap? Ayo.
Kita ke timur selama tiga hari.
Setelah melewati lereng dan dataran garam yang luas,
kita akan naik motor melintasi gurun sampai tujuan.
Sampai tujuan.
Penggali. Gunakan penggali.
Tidak ada waktu.
Keluar.
Tancap gas!
Halo?
Yang ini masih hidup.
Bagus.
Kemari.
Ayo, kemari.
Kalian lihat itu?
Lihat bagaimana mereka melawan, pasukan dua orang ini.
Mereka mau ke mana dengan begitu penuh harapan?
Tidak ada harapan!
Tidak ada untuk mereka, untukmu! Pastinya tidak untukku!
Pada hari kudapatkan Bullet Farm, mereka berdua menghancurkannya.
Aku punya Gastown, Bullet Farm. Aku bisa melumpuhkan Citadel.
- Jack. - Menguasai Wasteland!
- Wasteland seharusnya - Jack.
- tempat yang lebih baik untuk kita. - Fury.
- Jack. - Tidak!
Berdiri.
Kalian berdua mematahkan hatiku.
Kalian mematahkan hatiku, dan itu tidak adil.
Kau membuatku menjadi Dementus Gelap.
Dementus Gelap tidak bisa bersikap lembek!
Itu harga yang harus kubayar untuk jadi pemimpin!
Harga yang kita semua bayar untuk bertahan hidup di Wasteland.
Kita tak boleh lembek!
Harus ada hukuman.
Keadilan dan hukuman.
Hei!
Aku ingin dia melihatnya. Ikat dia.
Ayo jalan.
Ayo.
Tidak, tangan satunya lagi.
Apa? Kau kehilangan kemampuanmu.
Biar aku saja.
Ayo. Berdiri.
Ayo.
Smeg.
Cukup.
Aku bosan.
Mari kita akhiri dan pulang.
Tenanglah.
Kembalilah tidur. Aku akan membuatmu nyaman.
Jangan pergi!
Kau akan damai di sini.
Aku Praetoria Furiosa.
Aku Praetoria Furiosa!
Apa yang terjadi kepadamu?
Tarik.
Ada tanda-tanda darinya?
Tidak.
Namun, sesuatu terjadi di Gastown.
Kurasa dia meledakkan Gastown.
Omong kosong.
Lihatlah.
Dia tidak datang ke pertemuan dan sekarang ini.
Itu tipuan.
Tidak ada untungnya.
Seharusnya kita tak menunggu.
Kenapa kita menunggu? Ayo ke Gastown sekarang.
Dia tidak di Gastown.
Di mana Praetoria Jack?
Di mana War Rig kita?
Dia menguasai Bullet Farm.
Kau bohong.
Dia menguasai Bullet Farm, dan berikutnya kemari.
Tahu dari mana?
Mereka datang membawa pengait dan tangga.
Dia ingin menguasai Citadel.
Maka kita ke Bullet Farm.
Hadapi dia langsung.
Itu Gastown yang terbakar. Dia di Gastown.
Dia ingin memancingmu ke Gastown.
Dia ingin melemahkan pertahanan Citadel.
Jadi, kita tetap di sini.
Kita punya tiga pilihan. Pilihan pengecut.
Tetap di sini dan biarkan Dementus membuat kita bingung.
Pilihan bodoh, keluar dan hadapi musuh khayalan
dalam perjalanan ke Bullet Farm.
Atau pilihan pejuang, pergi ke Gastown dan habisi dia.
Ini pilihanku. Buat dia mengira kita ke Gastown.
Jika kau menemukannya, dia milikku.
Ya. Ya!
Mereka menuju Gastown.
Bodoh sekali.
Aku benar-benar tidak suka mereka.
Tuan-Tuan, ini waktunya. Waktunya untuk berperang.
Waktunya merebut hak kita.
Ke Citadel.
Ayo berpesta!
Perang selalu ada sejak dahulu, sekarang, dan selamanya.
Sumeria melawan Elam.
Saxon melawan Viking.
Demikian sejarah berkembang.
Ada Perang Mawar, Perang Jeruk.
Perang Candu.
Perang Satu Hari, Enam Hari, Seribu Hari.
Utara melawan Selatan. Timur melawan Barat.
Perang antara agama dan keyakinan yang tidak terhitung jumlahnya.
Perang Minyak. Perang Air. Perang Nuklir Tiga Bangsa.
Perang Boomtowns.
Sekarang, Empat Puluh Hari Perang Wasteland.
Mati ganti mata.
Gigi ganti gigi.
Kemarahan yang dipicu oleh kesedihan.
Aku butuh kendaraan.
Motor pun tidak ada di sini.
- Turunkan aku. - Kau mau apa? Berjalan?
Aku punya kendaraan.
Aku tak sabar menunjukkannya.
Indah, bukan?
Hei! Lihat ini.
Kurasa yang ini pas.
Coba pasang!
Setiap detik yang terbuang, bedebah itu bertambah jauh.
Awas!
Aku juga mau bahan bakarnya.
Aku mau semua bahan bakarnya, airnya, dan senjatanya.
Orang bodoh bisa berlari, tetapi tidak bisa sembunyi.
Pasti pas.
Hei, Scrotus.
- Scrotus! - Apa?
Kau butuh makanan yang layak. Kebab anjing.
Kami bawa.
Apa maksudmu "kami"?
Aku ikut.
Tidak. Kau hanya jadi beban.
Aku akan memastikan Dementus Dungu mati.
Tidak. Kau tetap di sini dan makan.
Apa itu?
Itu adalah malaikat tergelap.
Penunggang Kuda Kiamat yang kelima.
5. MELAMPAUI PEMBALASAN
Siapa mereka?
Seseorang yang kompeten dan sangat marah.
Siapa yang mereka inginkan?
Aku, tanpa awakku.
Kami tunggu di sini. Menyergapnya.
Ayo kembali.
Tidak. Kita harus berpencar.
Tidak ada waktu untuk pamitan panjang.
Kita sudah melewati banyak hal.
Selamat tinggal.
Aku bukan Dementus!
Kami bertukar motor.
Kau menemukanku.
Aneh.
Kau orang aneh.
Kau bisa membunuhku di malam hari, tetapi tidak kau lakukan.
Jadi, kau pasti jenis pendendam yang lain.
Apa kau pendendam yang lain?
Aku tak punya apa-apa.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku milikmu.
Ingat aku?
Kau manusia luar biasa.
Kau merangkak keluar dari kubur yang keji, lebih dalam dari neraka.
Hanya satu hal yang bisa mendorongmu.
Bukan harapan. Kebencian.
Tak perlu malu. Itu salah satu kekuatan alam terbesar.
Itu bukan harapan, itu naluri.
Jadi…
hari inilah aku mati.
Aku selalu ingin tahu bagaimana…
Lima belas tahun lalu ada seorang wanita.
Oh, jadi ada cerita di balik ini.
Kau ingat dia?
Ada petunjuk?
Baiklah.
Rambut merah. Termasuk bulunya.
Apa dia ibumu? Kakakmu?
Apa dia memohon, menjerit?
Biasanya aku ingat yang kurang menjerit.
Meskipun kau menyiksanya, dia tetap luar biasa.
Kau menyaksikannya.
Masa kecilku. Ibuku.
Aku mau semua itu kembali.
Tentu saja.
Aku mau semua itu kembali.
Itulah perasaanku.
Keluargaku. Keluargaku yang indah.
Direnggut secara tidak adil. Selamanya.
Aku ada di situ bersamamu.
Aku juga mendambakan pembalasan.
Pembalasan yang memuaskan.
Kalau boleh…
Jika menembak dari belakang,
orang yang ditembak tidak tahu persis kapan eksekusinya.
Siksaan ringan, tetapi setiap hal kecil berarti.
Pokoknya, tembakan itu akan membuat otakku jadi kabut merah begitu cepat,
aku tak sempat dengar suara tembakan.
Aku akan mendengarnya.
- Aku akan dengar selamanya. - Tentu.
- Aku akan merasakan hentakan di tanganku. - Tentu.
Aku akan ingat wajahmu.
Peluru akan menembus bagian lunak otakmu,
membawa pergi apa yang kau sebut akal budi.
Dan ingatanmu,
sehingga ibuku terbebas darinya.
Brilian.
Aku akan mati dan kau tetap berduka untuk
kekasihmu dan ibumu yang menakjubkan.
Kau bodoh.
Kau tak akan bisa menyimbangkan tingkat penderitaan mereka.
- Kembalikan mereka. - Aku tidak bisa.
Yang kau inginkan adalah jerit deritaku.
Derita tanpa akhir.
Andai aku bisa, tentu akan kuberikan.
Namun, aku tidak takut melewatkan kebahagiaan Surga.
Atau hukuman di Neraka.
Dan aku sangat kuat menahan rasa sakit.
Lagi, lakukan lagi.
Jika tak bisa membunuhku dengan cepat, bunuh aku pelan-pelan.
Namun, kau tak akan mendapatkan keinginanmu.
D Kecil?
Aku sudah menunggumu.
Aku menunggu orang sepertimu, seseorang yang pantas.
Tanpa kehormatan atau hukum untuk menyelesaikan persoalan.
Hanya dua bedebah di Wasteland.
Jika kau membunuhku, maka kau menjadi diriku.
- Aku berbeda denganmu. - Kau adalah aku.
Kau sudah mati.
Untuk merasa hidup, kita mencari sensasi.
Sensasi apa pun untuk melupakan duka yang kelam.
Duka itu pergi untuk sementara tetapi kembali lagi,
dan kita harus lakukan lagi.
Kita butuh lagi,
dan kita terus butuh lagi sampai merasa tidak pernah puas.
Kita sudah mati, D Kecil.
Kau dan aku.
Pertanyaannya adalah…
apa kau bisa menjadikannya epik?
Dia merenggut suaranya, dan mereka diam sepanjang sisa hari.
Ada yang bilang dia tidak hanya menembaknya.
Mereka bilang dia membunuhnya dengan cara yang lebih tepat.
Mereka bercerita tentang kekejaman yang mulia dan mutilasi.
Namun, inilah kebenaran yang Furiosa katakan kepadaku.
Jauh di dalam Citadel, di taman hidroponik,
ada sebuah pohon yang tiada duanya.
Pohon itu tumbuh di manusia. Nutrisinya dari manusia.
Belatung menggerogoti daging nekrosisnya.
Itu adalah buah yang tumbuh dari makhluk hidup.
Ini buah pertama kita, tetapi bukan untukmu dan aku.
Setiap kita punya cara masing-masing untuk lenyap dari muka Bumi ini.
Lalu, mungkin…
ada kehidupan yang murni akan muncul untuk menghiasinya.