1
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
緊急ダイヤル…

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
火事ですか？

3
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
救急ですか？

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,443
真実は分からない

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,529
終末ではないが…

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
電気もない

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,406
貨幣は使えず…

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
街は燃え…

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
疫病　感染爆発

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
災害級の熱波

11
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
水不足

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
殺す気か？

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,542
まさに世紀末だ

14
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
ならず者が…

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,295
暴力で支配してる

16
00:00:52,845 --> 00:00:56,139
バッタの大群のように
野盗団が襲来

17
00:00:56,265 --> 00:00:57,558
地球は荒廃

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
体は骨まで汚染され…

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,186
寿命は半分に

20
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
朽ち果てていく この世界で––

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,453
どう狂気に抗あらがえと？

22
00:01:27,963 --> 00:01:32,551
到達不能極

23
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
これは私

24
00:01:56,617 --> 00:01:58,160
取ってあげる

25
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
もう帰ろう

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
ここは危険だよ

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
フュリオサ

28
00:02:09,086 --> 00:02:10,380
バルチャー

29
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
声がでけえ

30
00:02:15,427 --> 00:02:17,221
動かないで

31
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
バルキリー

32
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
戻るまで じっとしてて

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,281
隠れてて

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
おい　頭は丁寧にやれ

35
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
背骨は俺だ

36
00:03:30,169 --> 00:03:31,295
今のは？

37
00:04:30,562 --> 00:04:33,899
フュリオサが さらわれた！

38
00:05:23,699 --> 00:05:24,741
私も行く

39
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
皆を守って

40
00:05:31,707 --> 00:05:35,711
〈我らの地を 語ることは許されぬ〉

41
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
〈誰ひとりとして〉

42
00:05:41,675 --> 00:05:43,427
星と共にあれ

43
00:06:33,519 --> 00:06:36,522
狙撃手だ　狙われてるぞ！

44
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
１人だ

45
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
クソガキ！

46
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
燃料ホースか

47
00:08:39,602 --> 00:08:41,438
おい 何すんだ？

48
00:08:41,563 --> 00:08:43,524
うるせえ　よこせ！

49
00:08:53,367 --> 00:08:55,285
サンダーバイク…

50
00:08:55,619 --> 00:08:57,329
サンダーバイクだ！

51
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
壊したよな？

52
00:09:08,173 --> 00:09:08,841
ああ！

53
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
誰なんだ？

54
00:09:14,805 --> 00:09:17,808
追っ手は誰だ　パパか？

55
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
父親か？

56
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
ガキは捨てちまえ

57
00:09:29,027 --> 00:09:30,070
ディメンタスが…

58
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
馬肉がある

59
00:09:33,198 --> 00:09:37,452
肉よりもガキだ
あいつは こう聞くはずだ

60
00:09:37,578 --> 00:09:40,706
“どこで捕まえた？”
俺達だけ知ってる

61
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
俺達は もうカスじゃねえ

62
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
もうカスじゃねえ

63
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
俺達は もうカスじゃねえ！

64
00:09:49,882 --> 00:09:51,466
ふざけんな！

65
00:11:20,389 --> 00:11:22,140
もうすぐだ

66
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
やった　逃げ切ったぞ！

67
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
ディメンタスに
大事な話がある！

68
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
トー・ジャム　そいつは何だ？

69
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
ディメンタスにだけ話す

70
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
触んな

71
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
縄をほどけ

72
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
こいつは俺のもんだ

73
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
触んな！

74
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
しっかりした いい体だ

75
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
俺のだぞ　返せ

76
00:12:13,400 --> 00:12:14,443
どこで拾った？

77
00:12:14,568 --> 00:12:15,319
返せ

78
00:12:15,444 --> 00:12:17,196
俺が連れていく

79
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
“実りの地”で見つけた

80
00:12:21,658 --> 00:12:22,743
何だと？

81
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
実りの地だ
何もかもある！

82
00:12:26,830 --> 00:12:27,873
どこに？

83
00:12:28,123 --> 00:12:30,626
ディメンタスにだけ話す

84
00:12:30,751 --> 00:12:31,877
どこだ？

85
00:12:36,089 --> 00:12:37,549
どっから来た？

86
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
どこで見つけた？

87
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
俺が話す
ディメンタスが聞く

88
00:12:44,681 --> 00:12:47,726
俺が話すのは
ディメンタスだけだ

89
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
よくやった

90
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
ＪＲＬサイクルズの
“ラッキー７”は––

91
00:13:28,600 --> 00:13:31,603
星型７気筒エンジンを搭載

92
00:13:31,728 --> 00:13:36,525
これは航空用のエンジンで
2800cc

93
00:13:36,650 --> 00:13:40,571
110馬力
トルクは22kgf・m…

94
00:13:40,696 --> 00:13:41,989
ディメンタス

95
00:13:44,199 --> 00:13:45,450
ディメンタス

96
00:13:45,742 --> 00:13:47,870
俺が見つけた

97
00:13:53,667 --> 00:13:55,586
どちら様だ？

98
00:14:00,966 --> 00:14:02,593
名前は？

99
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
呼び名は？

100
00:14:04,303 --> 00:14:06,638
実りの地にいた

101
00:14:07,556 --> 00:14:08,640
いいか？

102
00:14:28,202 --> 00:14:32,456
栄養状態もいい
完ぺきな健康体だ

103
00:14:37,628 --> 00:14:40,339
どこから来たんだっけ？

104
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
お友達に話せ

105
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
何でもある所だ

106
00:14:47,471 --> 00:14:48,931
なぜ知ってる？

107
00:14:53,894 --> 00:14:55,729
ルービリー派の奴が––

108
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
自分の目で見たって

109
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
そいつは？

110
00:15:04,154 --> 00:15:06,114
トー・ジャムだ

111
00:15:07,449 --> 00:15:08,784
連れてこい

112
00:15:12,496 --> 00:15:16,708
ガキを見つけた場所は
スゴいとこで––

113
00:15:16,834 --> 00:15:18,877
何もかもあんだろ？

114
00:15:19,294 --> 00:15:22,089
水も食料も　何でもある

115
00:15:23,715 --> 00:15:24,967
話せ

116
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
窒息してる

117
00:15:33,600 --> 00:15:35,435
逆さまにしろ

118
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
逆さまだ

119
00:15:40,607 --> 00:15:41,942
いいぞ

120
00:15:44,695 --> 00:15:45,779
地図を書け

121
00:15:46,113 --> 00:15:48,782
矢印でいい　書くんだ

122
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
ひどい１日だったな
つらかっただろ

123
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
クタクタだよな

124
00:16:17,895 --> 00:16:21,023
今日は何もするな　休め

125
00:16:21,148 --> 00:16:24,860
ひと言もしゃべらなくていい
ホントだ

126
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
休め

127
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
明日 家に帰してやる

128
00:16:29,656 --> 00:16:33,285
今日 来た道を戻って
連れていく

129
00:16:35,621 --> 00:16:40,209
食事を用意し 体を洗え
一番きれいな水で

130
00:16:43,587 --> 00:16:44,755
お前ら

131
00:16:45,130 --> 00:16:48,926
バカどもが悪さしないよう
見張れ

132
00:17:50,988 --> 00:17:52,406
何だ それ？

133
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
おい スナッパー！

134
00:18:33,697 --> 00:18:36,700
助けて　私も母親なの

135
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
誰にも言わないから

136
00:19:13,820 --> 00:19:16,740
止めて　あの女を止めて！

137
00:19:18,158 --> 00:19:20,035
早く撃って！

138
00:19:20,160 --> 00:19:20,744
撃て！

139
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
撃って！

140
00:19:33,465 --> 00:19:35,259
あたしのせいじゃない

141
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
行くぞ！

142
00:20:27,394 --> 00:20:28,604
血が出てる

143
00:20:29,021 --> 00:20:31,690
聞こえた？　急いで

144
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
何で ここが？

145
00:21:12,022 --> 00:21:16,401
高い所を走り
１日で合流できなきゃ 行って

146
00:21:16,693 --> 00:21:20,155
方角は太陽と星を
タイヤ跡は風が消す

147
00:21:20,447 --> 00:21:21,782
フュリオサ！

148
00:21:21,907 --> 00:21:24,785
あなたも“鉄馬の女ババリーニ”
命令に従って

149
00:21:26,870 --> 00:21:30,624
何があろうと
どれだけ時間がかかろうと

150
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
約束して　必ず家に帰ると

151
00:21:34,878 --> 00:21:36,255
種を植えて

152
00:21:37,130 --> 00:21:39,091
“緑の地”を守って

153
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
約束を守ると 誓って

154
00:22:07,578 --> 00:22:09,246
星と共にあれ

155
00:22:38,025 --> 00:22:39,818
回り込め！

156
00:22:41,195 --> 00:22:42,696
向こう側だ！

157
00:23:34,748 --> 00:23:36,416
お前の母親か

158
00:23:36,542 --> 00:23:39,753
お前は どこから来た？

159
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
言え！

160
00:23:43,841 --> 00:23:46,802
止めたければ どこか言え

161
00:23:46,927 --> 00:23:47,761
フュリオサ！

162
00:23:49,179 --> 00:23:51,765
いいか　簡単なことだ

163
00:23:51,890 --> 00:23:53,183
指差せ

164
00:23:53,308 --> 00:23:57,145
どっちか指差せば
連れてってやる

165
00:23:57,855 --> 00:24:00,399
ダメだ　目を背けるな

166
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
目を開けて見ろ

167
00:24:02,317 --> 00:24:04,653
言えば助かったのに

168
00:24:06,572 --> 00:24:09,575
賢者よ　説明してくれ

169
00:24:10,033 --> 00:24:10,993
“涙”

170
00:24:11,118 --> 00:24:12,619
“人間の涙”

171
00:24:12,744 --> 00:24:15,539
“涙腺から分泌される油分”

172
00:24:15,664 --> 00:24:17,666
“塩分　タンパク質
ストレスホルモン”

173
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
“嬉し涙 悲し涙では
化学成分が異なる”

174
00:24:22,754 --> 00:24:25,215
なるほど　悲し涙は––

175
00:24:25,799 --> 00:24:28,177
ちょい辛で ピリッとする

176
00:24:50,991 --> 00:24:55,621
荒れはてた地の教訓

177
00:25:15,682 --> 00:25:17,684
なぜ逃げた？

178
00:25:18,810 --> 00:25:22,523
誰が こいつを殺すか
競わせよう

179
00:25:22,940 --> 00:25:26,527
お前ら全員を
受け入れるつもりだった

180
00:25:26,652 --> 00:25:28,820
我がバイク軍団に

181
00:25:29,404 --> 00:25:32,282
さて　問題が１つある

182
00:25:32,407 --> 00:25:36,495
貴様らは20人
バイクは５台しかない

183
00:25:36,954 --> 00:25:39,540
俺様の仲間になれるのは––

184
00:25:39,665 --> 00:25:42,918
ガッツと度胸のある
５人だけだ

185
00:25:43,961 --> 00:25:46,380
お前らの実力を見せろ

186
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
これは自然淘汰だ

187
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
ダーウィンに捧げる

188
00:25:54,847 --> 00:25:58,976
５台のバイクをかけた
バトルロワイヤルだ！

189
00:25:59,101 --> 00:26:01,562
いいか　おっ始めるぞ

190
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
戦え！

191
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
もらった

192
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
ムリに見なくていい

193
00:26:31,466 --> 00:26:33,468
目を閉じてろ

194
00:26:39,099 --> 00:26:42,102
そうだ　貸してやろう

195
00:26:44,062 --> 00:26:46,690
俺の子供の形見だ

196
00:26:47,191 --> 00:26:49,276
大事にしろ

197
00:27:00,412 --> 00:27:02,789
淑女１人と紳士諸君

198
00:27:02,915 --> 00:27:05,000
エンジンに火を入れろ

199
00:27:28,774 --> 00:27:32,486
トカゲの肉と
人間の血のソーセージ

200
00:28:15,320 --> 00:28:16,822
字は書けるか？

201
00:28:19,491 --> 00:28:24,371
私が教えよう
記憶力を鍛え 賢者になれ

202
00:28:31,003 --> 00:28:36,216
役に立つ人間になれば
ディメンタスが面倒をみる

203
00:29:21,094 --> 00:29:22,971
“天文航法”

204
00:29:23,347 --> 00:29:28,227
“星をはじめ天体を観測し
位置を確かめ––”

205
00:29:28,352 --> 00:29:31,146
“針路を決める方法”

206
00:29:40,030 --> 00:29:41,532
見ろ　赤だ

207
00:29:42,157 --> 00:29:44,201
見に行きますか？

208
00:29:44,535 --> 00:29:46,703
よし　行くぞ

209
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
ここはハ・ル・バ・ラ・？

210
00:30:08,851 --> 00:30:10,519
バルハラなのか？

211
00:30:10,894 --> 00:30:12,020
何のことだ？

212
00:30:12,145 --> 00:30:16,233
“英雄の館バルハラ”だ
死んだ勇者を称える

213
00:30:16,358 --> 00:30:19,653
我々は 実りの地を探してる

214
00:30:19,778 --> 00:30:21,113
ミノリって？

215
00:30:21,238 --> 00:30:24,074
実りとは 豊かなことだ

216
00:30:24,741 --> 00:30:28,829
おびただしい数の
何かがあるという意味だ

217
00:30:28,954 --> 00:30:30,956
オビ… オビが何だ？

218
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
いっぱいあるってことだ

219
00:30:33,041 --> 00:30:34,251
なら “砦シタデル”

220
00:30:34,376 --> 00:30:35,335
何 出・る・？

221
00:30:35,586 --> 00:30:38,046
俺が生まれた砦　全部ある

222
00:30:38,172 --> 00:30:40,757
スッゲー量のきれいな水

223
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
緑もある

224
00:30:42,759 --> 00:30:45,345
山のような作ブ・ツ・　野菜

225
00:30:45,470 --> 00:30:47,431
それに…　水だ

226
00:30:47,764 --> 00:30:50,184
その砦は どこにある？

227
00:30:51,810 --> 00:30:53,187
あっちのほうだ

228
00:30:53,478 --> 00:30:54,813
こりゃ何だ？

229
00:30:55,063 --> 00:30:58,275
“赤い空”だ　仲間を呼ぶ

230
00:32:45,966 --> 00:32:49,845
この方こそ
我らがディメンタス総長

231
00:32:50,762 --> 00:32:54,057
赤風のディメンタスと––

232
00:32:54,183 --> 00:32:58,228
破壊の限りを尽くす
地獄のバイク軍団！

233
00:32:58,729 --> 00:33:01,815
この砦は すでに包囲された

234
00:33:02,024 --> 00:33:05,777
総長の お言葉を心して聞け

235
00:33:10,115 --> 00:33:11,700
諸君

236
00:33:12,701 --> 00:33:17,998
すばらしい砦を守り
誇りに思う者達よ

237
00:33:18,916 --> 00:33:20,834
選択の時が来た

238
00:33:21,001 --> 00:33:23,754
めったにない好条件だ

239
00:33:25,172 --> 00:33:27,925
お前らのボスを差し出せ

240
00:33:28,300 --> 00:33:32,221
砦の支配者どもを
俺に差し出せ

241
00:33:32,930 --> 00:33:36,517
奴らを引きずり下ろせば––

242
00:33:36,642 --> 00:33:41,396
この先の苦痛と悲しみから
解放される

243
00:33:41,647 --> 00:33:44,107
搾取と奴隷労働

244
00:33:44,233 --> 00:33:47,194
奴らは 皆の血と汗で潤い––

245
00:33:47,319 --> 00:33:50,447
お前達に見返りは
ゼロだ

246
00:33:52,783 --> 00:33:54,785
これが真実だ

247
00:33:55,202 --> 00:33:59,206
お前達が従うから
支配者がのさばる

248
00:33:59,414 --> 00:34:01,667
力は皆の元にある

249
00:34:01,792 --> 00:34:05,796
皆には選択の自由がある
俺と歩め

250
00:34:06,088 --> 00:34:10,676
痛みと苦労を分かち合おう
食料は２倍与える

251
00:34:10,801 --> 00:34:13,971
食事も水も 好きなだけやる

252
00:34:14,096 --> 00:34:15,681
富も分配する

253
00:34:15,806 --> 00:34:17,516
俺と歩め

254
00:34:17,641 --> 00:34:20,726
荒れはてた地は
生まれ変わる！

255
00:34:34,867 --> 00:34:36,159
愛くるしいな

256
00:34:39,036 --> 00:34:42,498
君のことが心配だよ　ハニー

257
00:34:42,623 --> 00:34:46,335
ビッグ・ジリーが
内臓をかきだして––

258
00:34:46,460 --> 00:34:48,422
口に突っ込むぞ

259
00:34:48,547 --> 00:34:53,092
何より恐ろしいのが
Mr.ノートンだ

260
00:34:53,217 --> 00:34:56,013
権力を死ぬほど憎んでる

261
00:34:56,138 --> 00:34:58,182
Mr.ハーレーもいる

262
00:34:58,307 --> 00:35:01,101
Mr.ダビッドソン
リズデール

263
00:35:01,226 --> 00:35:04,563
狂ったバイカーズ軍団が
暴れ出したら––

264
00:35:04,688 --> 00:35:07,774
この俺様でも
もう止められない

265
00:35:16,366 --> 00:35:19,161
イモータン・ジョーからの
要望だ

266
00:35:19,828 --> 00:35:24,583
我らがウォー・ボーイズから
１人だけ選べ

267
00:35:25,584 --> 00:35:27,878
なぜ そんなことを？

268
00:35:28,128 --> 00:35:33,342
交渉をしたければ
戦士を選ぶのが条件だ

269
00:35:33,467 --> 00:35:36,637
ウォー・ボーイを １人だけ

270
00:35:37,513 --> 00:35:40,140
選ばないことを選んだら？

271
00:35:40,682 --> 00:35:43,185
真実には たどり着けぬ

272
00:35:45,812 --> 00:35:47,564
スメッグが選ぶ

273
00:36:09,336 --> 00:36:10,629
違う　その右だ

274
00:36:42,703 --> 00:36:45,914
英雄の館が
迎え入れてくれる

275
00:36:48,542 --> 00:36:50,085
俺を見ろ！

276
00:37:02,347 --> 00:37:06,977
我々には命知らずの戦士が
972人もいる

277
00:37:07,436 --> 00:37:11,899
選ばれれば
皆 ためらわず身を捧げる

278
00:37:12,024 --> 00:37:16,778
死んで英雄になるのだ
イモータン・ジョーのために

279
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
このバカども

280
00:37:20,532 --> 00:37:23,702
のこのこやって来るとはな

281
00:37:30,375 --> 00:37:32,461
聞け　俺は––

282
00:37:32,586 --> 00:37:34,296
スクロータスだ

283
00:37:35,839 --> 00:37:38,592
俺はリクタス！

284
00:37:38,717 --> 00:37:42,554
俺達はイモータン・ジョーの
息子だ

285
00:37:43,555 --> 00:37:47,184
今から お前らを皆殺しにする

286
00:39:22,779 --> 00:39:25,699
メチャクチャな時も適応しろ

287
00:39:27,492 --> 00:39:29,494
お前は 俺に似てる

288
00:39:29,912 --> 00:39:30,913
奴らだ

289
00:39:32,206 --> 00:39:33,457
しぶとい

290
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
柔らかい いい肉だ

291
00:39:36,793 --> 00:39:39,338
ウォー・タンクだ
荷物を積んでる

292
00:39:39,463 --> 00:39:43,550
{\an7}砦から来た
イモ︱タンの印がある

293
00:39:42,716 --> 00:39:49,431
{\an1}ガスタウン
第２の拠点

294
00:39:51,642 --> 00:39:54,269
食料と水を
ガソリンと交換

295
00:39:56,688 --> 00:39:58,690
ゴミ漁りより いい

296
00:40:00,150 --> 00:40:02,110
これは運命だ

297
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
荒れはてた地でも
望みは叶う

298
00:41:11,096 --> 00:41:12,639
見てろ

299
00:41:31,700 --> 00:41:33,994
ディメンタス 万歳！

300
00:41:37,539 --> 00:41:40,292
この燃料なら何か月も持つ

301
00:41:40,667 --> 00:41:43,128
大収穫だ　最高の日だ！

302
00:41:43,253 --> 00:41:45,547
最高の最高にするぞ

303
00:41:45,672 --> 00:41:48,759
お前
メットとジャケットを脱げ

304
00:41:50,594 --> 00:41:53,180
俺のボスはオクトボスだ

305
00:41:57,476 --> 00:41:59,645
言うとおりにしろ

306
00:42:01,146 --> 00:42:03,315
俺様もナメられたな

307
00:42:14,159 --> 00:42:15,494
よし　いいぞ

308
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
全身に塗れ

309
00:42:24,044 --> 00:42:25,128
そうだ

310
00:42:26,463 --> 00:42:27,881
俺がやる

311
00:42:32,636 --> 00:42:33,846
いい感じだ

312
00:42:35,681 --> 00:42:38,809
あと10人だ　坊主頭がいい

313
00:42:42,020 --> 00:42:43,689
おい　お前ら

314
00:42:44,231 --> 00:42:46,608
ウォー・ボーイに
なりたい奴は？

315
00:43:28,442 --> 00:43:29,109
何だ？

316
00:43:29,234 --> 00:43:32,196
タンクが戻ってきた
襲撃されてる

317
00:43:52,799 --> 00:43:54,426
門を開けますか？

318
00:43:55,969 --> 00:43:57,763
いや　何かヘンだ

319
00:44:01,266 --> 00:44:02,434
減速しないと

320
00:44:02,559 --> 00:44:04,937
ダメだ　もっと飛ばせ

321
00:44:05,062 --> 00:44:06,438
門が開かない

322
00:44:06,563 --> 00:44:08,148
怪しまれた

323
00:44:13,987 --> 00:44:14,988
撃て！

324
00:44:16,281 --> 00:44:17,783
ホントに襲え

325
00:44:19,409 --> 00:44:20,285
何だ？

326
00:44:20,410 --> 00:44:22,746
ホントに襲えって

327
00:44:27,167 --> 00:44:28,418
何のマネだ？

328
00:44:30,879 --> 00:44:33,257
やめろ　撃つな！

329
00:44:33,549 --> 00:44:37,177
おい 卑怯だぞ
このクズ野郎！

330
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
門を開けろ

331
00:44:42,474 --> 00:44:44,226
門を開けろ！

332
00:45:34,568 --> 00:45:36,028
門を開けろ

333
00:46:03,805 --> 00:46:04,973
下がれ

334
00:46:05,390 --> 00:46:06,683
離れろ

335
00:46:08,894 --> 00:46:10,979
イモータン・ジョーに！

336
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
受け取れ

337
00:46:16,485 --> 00:46:18,445
話し合いを

338
00:46:27,454 --> 00:46:28,830
いいのか？

339
00:46:28,956 --> 00:46:31,458
ああ　会ってやろう

340
00:46:32,167 --> 00:46:34,503
武器は携帯させるな

341
00:46:34,628 --> 00:46:37,089
要求は聞き入れる

342
00:46:37,673 --> 00:46:40,342
で その場で殺す

343
00:46:55,399 --> 00:46:56,900
落ち着け

344
00:46:57,442 --> 00:46:58,944
何もしない

345
00:47:04,700 --> 00:47:09,162
ディメンタス様が
お前らに礼を言うと

346
00:47:09,288 --> 00:47:11,582
交渉に応じてくれた

347
00:47:17,004 --> 00:47:19,631
日没までに戻れなければ––

348
00:47:19,756 --> 00:47:21,216
ガスタウンは爆発する

349
00:47:24,887 --> 00:47:28,182
爆弾は これで解除できる

350
00:47:41,069 --> 00:47:45,407
６ケタの暗証番号は
ディメンタスの頭の中だ

351
00:47:49,119 --> 00:47:51,580
“すべてを２倍にしろ”と

352
00:47:51,705 --> 00:47:54,374
ガソリン半分で
タンク一杯の水

353
00:47:54,499 --> 00:47:55,959
ありえない

354
00:47:56,084 --> 00:47:58,295
頭に穴が開くぞ

355
00:47:59,338 --> 00:48:01,798
母乳も作物も２倍

356
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
ジャガイモも

357
00:48:03,550 --> 00:48:05,677
ウジ虫マッシュとゴキ粥も

358
00:48:05,802 --> 00:48:08,514
タンパク質を摂らないとな

359
00:48:09,223 --> 00:48:12,518
頼む　要求をのんでくれ！

360
00:48:12,643 --> 00:48:16,772
資源が枯渇してしまう
よく考えろ

361
00:48:17,814 --> 00:48:20,776
頼む イモータン　仲間だろ

362
00:48:24,321 --> 00:48:25,531
早く決めろ

363
00:48:25,656 --> 00:48:27,741
もう限界だ

364
00:48:29,076 --> 00:48:31,036
リクタスに任せろ

365
00:48:31,745 --> 00:48:33,330
番号を吐かせる

366
00:48:33,455 --> 00:48:34,498
持ってくれ

367
00:48:41,755 --> 00:48:43,257
お前 バカか

368
00:48:44,216 --> 00:48:45,801
番号を忘れた

369
00:48:47,427 --> 00:48:48,512
待て！

370
00:48:49,555 --> 00:48:51,431
今 思い出すから

371
00:48:51,557 --> 00:48:53,141
慌てるな

372
00:48:54,142 --> 00:48:56,728
快感すぎて記憶が飛んだ

373
00:48:56,854 --> 00:49:00,148
ビリビリ棒はよせ
脳ミソが溶ける

374
00:49:02,693 --> 00:49:03,902
その子は？

375
00:49:07,239 --> 00:49:08,740
こいつか

376
00:49:09,241 --> 00:49:11,994
俺の娘　リトルＤだ

377
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
リトル・ディメンタス

378
00:49:16,039 --> 00:49:17,541
お前に似てない

379
00:49:17,666 --> 00:49:20,627
母親似で完ぺきだ

380
00:49:20,752 --> 00:49:22,254
母親はどこだ？

381
00:49:22,379 --> 00:49:25,048
すばらしい女だ
強くて 賢くて

382
00:49:25,174 --> 00:49:28,468
娘を守るため
非業の死を遂げた

383
00:49:28,594 --> 00:49:30,095
顔色が悪い

384
00:49:30,554 --> 00:49:33,015
そっちだろ　この子は健康

385
00:49:33,140 --> 00:49:35,684
醜い息子どもは親父似か

386
00:49:37,144 --> 00:49:40,230
顔色が悪いのは
血を抜いたからだ

387
00:49:40,355 --> 00:49:42,858
血入りソーセージを作った

388
00:49:42,983 --> 00:49:44,484
お前は何者だ？

389
00:49:45,319 --> 00:49:48,780
生体オーガニックメカニック
万能のドクターだ

390
00:49:48,906 --> 00:49:52,618
正真正銘 この子は
完ぺきな健康体だ

391
00:49:52,743 --> 00:49:56,121
男にも病気にも
毒されてない

392
00:49:58,916 --> 00:50:01,084
ここに住まないか？

393
00:50:02,961 --> 00:50:06,298
強くて健康な女に育てば––

394
00:50:06,423 --> 00:50:08,592
俺の妻の１人になれる

395
00:50:08,800 --> 00:50:10,344
断る　俺の娘だ

396
00:50:10,469 --> 00:50:14,181
王室の結婚と同じで
勢力を拡大できる

397
00:50:14,306 --> 00:50:18,769
この子を太陽や風
変態野郎から守ってきた

398
00:50:20,270 --> 00:50:21,772
血縁関係になれば…

399
00:50:21,897 --> 00:50:24,107
売り物じゃない　俺のだ

400
00:50:24,650 --> 00:50:26,902
娘よ　どうしたい？

401
00:50:27,653 --> 00:50:31,406
母親の死のショックで
口がきけない

402
00:50:42,376 --> 00:50:44,336
この男は父親か？

403
00:50:47,339 --> 00:50:48,465
違う

404
00:50:55,973 --> 00:50:57,933
母を殺した

405
00:51:00,227 --> 00:51:03,814
そのとおりだ
だから しぶとく育った

406
00:51:03,939 --> 00:51:06,692
どんな悲しみも耐えられる

407
00:51:06,817 --> 00:51:10,028
すべて 俺のお陰だ
こいつのためさ

408
00:51:14,616 --> 00:51:18,787
水は増やすが
増量は３分の１

409
00:51:19,121 --> 00:51:23,000
食料はジャガイモのみ
４分の１ 増やす

410
00:51:23,125 --> 00:51:26,044
輸送は10日おきだ

411
00:51:26,170 --> 00:51:31,175
タンクがハイオク満タンで
無事 戻ったらの話だ

412
00:51:33,927 --> 00:51:34,970
いいだろ

413
00:51:35,721 --> 00:51:37,264
その子は––

414
00:51:37,389 --> 00:51:41,602
俺が預かる
お前の娘ではないしな

415
00:51:42,060 --> 00:51:44,730
それから その男も

416
00:51:46,356 --> 00:51:48,150
嫌なら戦争だ

417
00:52:30,234 --> 00:52:33,237
約束は守れ　俺も守る

418
00:52:33,362 --> 00:52:35,614
ガスタウンは任せろ

419
00:52:35,739 --> 00:52:38,659
この砦のように
侵入は許さん

420
00:52:38,784 --> 00:52:41,745
混沌が生んだ最強の同盟

421
00:52:41,870 --> 00:52:44,998
お前　俺　我々

422
00:52:48,126 --> 00:52:52,464
今から俺の名は
“偉大なるディメンタス”

423
00:52:52,840 --> 00:52:55,342
“バイク帝国の支配者”

424
00:52:56,009 --> 00:52:58,846
“ガスタウンの守護者”

425
00:52:59,763 --> 00:53:02,850
ガスタウンに帰るぞ
ドカーン！

426
00:53:03,267 --> 00:53:05,853
最高の取引　最高の１日だ

427
00:53:05,978 --> 00:53:08,146
お見事です　ボス

428
00:53:08,272 --> 00:53:10,023
さすが 大物

429
00:53:47,060 --> 00:53:49,897
大丈夫　心配しないで

430
00:53:52,941 --> 00:53:53,984
いいぞ

431
00:53:54,401 --> 00:53:58,447
さあ いい子を
この世界に押し出せ

432
00:53:58,864 --> 00:54:01,617
そうだ　その調子だ

433
00:54:01,742 --> 00:54:03,493
頭が見えてきた

434
00:54:06,413 --> 00:54:09,458
頑張れ　いい感じだ

435
00:54:11,710 --> 00:54:15,214
いいぞ　大したもんだ

436
00:54:15,339 --> 00:54:16,507
いきんで

437
00:54:18,842 --> 00:54:20,677
出てきたぞ

438
00:54:22,346 --> 00:54:24,097
よくやった

439
00:54:26,642 --> 00:54:29,436
男の子？　男なの？

440
00:54:32,481 --> 00:54:34,024
半分はな

441
00:54:35,651 --> 00:54:37,110
残念だ　ボス

442
00:54:38,237 --> 00:54:41,490
次は健康な子を
必ず産むから

443
00:54:42,241 --> 00:54:44,034
お前はアウトだ

444
00:54:44,159 --> 00:54:45,285
リクタス

445
00:54:49,248 --> 00:54:50,749
ここに置いて

446
00:54:50,874 --> 00:54:54,962
落ち込むな
いい母乳を出してくれ

447
00:56:28,597 --> 00:56:29,973
これは？

448
00:57:17,396 --> 00:57:18,564
リクタス

449
00:57:19,356 --> 00:57:20,524
探し物か？

450
00:57:20,649 --> 00:57:23,026
いや　見てただけだ

451
00:57:23,151 --> 00:57:24,152
何を？

452
00:57:24,278 --> 00:57:25,279
別に

453
00:57:26,029 --> 00:57:29,283
ウソつくな　何してた？

454
00:57:29,408 --> 00:57:30,659
何でもない

455
00:57:31,660 --> 00:57:33,453
なぜ ここに？

456
00:57:34,329 --> 00:57:37,624
逃げる奴を見た気がして

457
00:57:37,958 --> 00:57:41,086
寝ぼけてた　ひどい夢だ

458
00:58:30,135 --> 00:58:31,386
止めろ！

459
00:58:31,512 --> 00:58:35,390
クレーン係ドッグマン
アームに鎖をつなげ！

460
00:58:39,937 --> 00:58:44,316
そのショベルアームを
絶対に落とすな！

461
00:58:56,411 --> 00:58:57,913
お前 行け！

462
00:58:58,038 --> 00:59:00,249
身軽な奴がいい

463
00:59:01,208 --> 00:59:01,875
お前だ！

464
00:59:04,086 --> 00:59:05,337
早く！

465
00:59:08,298 --> 00:59:10,008
いや そいつだ

466
01:00:11,111 --> 01:00:13,322
いい度胸だ　小僧

467
01:00:13,906 --> 01:00:15,073
おい！

468
01:00:23,248 --> 01:00:25,042
お前がドッグマンだ

469
01:00:36,637 --> 01:00:41,058
潜伏

470
01:00:50,651 --> 01:00:53,362
整列だ　整列しろ！

471
01:00:58,075 --> 01:01:00,202
聖なる改造車の館だ

472
01:01:00,327 --> 01:01:05,082
中古部品の山から
最強のマシンを作る

473
01:01:05,874 --> 01:01:11,463
２基のＶ８エンジン
丈夫なシャシ　2857個の部品

474
01:01:11,588 --> 01:01:14,007
これらを組み上げ––

475
01:01:14,132 --> 01:01:17,094
最高のマシンに仕上げる

476
01:01:17,219 --> 01:01:19,513
誰のために作る？

477
01:01:19,638 --> 01:01:20,556
イモータン・ジョー

478
01:01:20,681 --> 01:01:21,431
誰？

479
01:01:21,557 --> 01:01:23,392
我らが救世主

480
01:01:23,517 --> 01:01:25,561
メカニックになれるか？

481
01:01:25,686 --> 01:01:26,895
イモータ！

482
01:01:27,020 --> 01:01:27,729
お前は？

483
01:01:27,855 --> 01:01:28,981
イモータ！

484
01:01:29,106 --> 01:01:30,607
お前はどうだ？

485
01:01:31,817 --> 01:01:33,193
唱えろ

486
01:01:33,318 --> 01:01:35,445
こいつは口がきけない

487
01:01:37,906 --> 01:01:39,366
前に会ったか？

488
01:01:39,491 --> 01:01:41,952
ドッグマンだ　優秀だ

489
01:01:42,828 --> 01:01:44,413
ガリガリだ

490
01:01:45,497 --> 01:01:47,249
仕事しろ！

491
01:01:47,374 --> 01:01:50,002
ウォー・タンクを作るぞ

492
01:01:50,127 --> 01:01:52,921
最強の戦闘タンクにする

493
01:01:53,046 --> 01:01:55,632
デカい！　強い！　速い！

494
01:01:55,757 --> 01:01:57,176
イモータ！

495
01:02:20,616 --> 01:02:23,202
タンク後部を守る武器だ

496
01:02:23,327 --> 01:02:26,079
その名も“ボミーノッカー”

497
01:02:26,205 --> 01:02:28,123
警護隊長ジャック？

498
01:02:32,294 --> 01:02:33,378
強運の男だ

499
01:02:38,175 --> 01:02:40,427
デス・ロードの輸送では––

500
01:02:41,094 --> 01:02:43,096
無敵のドライバー

501
01:02:43,305 --> 01:02:45,265
おい　ジャック

502
01:03:25,347 --> 01:03:26,849
どうした？

503
01:03:36,650 --> 01:03:39,152
コソコソ 何だ　小便か

504
01:03:44,741 --> 01:03:48,871
まったく あのバカ兄弟の
言うとおりだ

505
01:03:48,996 --> 01:03:53,166
デカくて 速くて 強い
最強のタンクだ

506
01:04:20,611 --> 01:04:22,154
来たぞ

507
01:05:31,807 --> 01:05:33,559
モーティファイヤー派だ

508
01:05:33,892 --> 01:05:35,811
ディメンタスの手下だ

509
01:05:35,936 --> 01:05:38,063
今は違う　仲間割れした

510
01:05:38,188 --> 01:05:39,231
接敵

511
01:05:39,356 --> 01:05:41,108
接敵！

512
01:05:41,233 --> 01:05:42,526
敵だ　前方！

513
01:05:55,289 --> 01:05:57,249
右だ　左からも

514
01:06:00,627 --> 01:06:02,546
槍で攻撃しろ！

515
01:06:08,886 --> 01:06:10,137
逃がすな！

516
01:06:10,387 --> 01:06:11,638
クソ野郎！

517
01:06:50,260 --> 01:06:52,137
俺を見ろ！

518
01:07:14,243 --> 01:07:15,744
第２エンジンだ

519
01:07:20,082 --> 01:07:23,210
タンクを守れ
ウォー・ボーイズ！

520
01:08:03,917 --> 01:08:05,878
ショートホースとクランプを

521
01:08:06,003 --> 01:08:08,672
ショートホースとクランプだ

522
01:08:09,715 --> 01:08:11,800
ショートホース　クランプ

523
01:09:39,470 --> 01:09:42,015
メカニック　いるのか？

524
01:09:51,733 --> 01:09:52,984
前へ行け

525
01:09:53,484 --> 01:09:55,112
ボミーノッカーは？

526
01:09:55,737 --> 01:09:57,114
ボミーノッカーだ

527
01:09:57,239 --> 01:09:58,282
まだだ

528
01:10:07,708 --> 01:10:09,126
左から来るぞ

529
01:10:09,251 --> 01:10:11,128
右を見ろ！

530
01:10:11,336 --> 01:10:12,546
真後ろだ

531
01:10:14,840 --> 01:10:16,133
メカニック

532
01:10:25,309 --> 01:10:27,644
おい　直ったか？

533
01:10:31,565 --> 01:10:33,150
つかまってろ

534
01:10:57,674 --> 01:10:59,259
ジャック　撃て！

535
01:11:20,072 --> 01:11:23,784
おい 小便をラジエータに
かけろ

536
01:11:24,701 --> 01:11:26,411
了解　任せろ

537
01:11:32,042 --> 01:11:33,961
飲め　俺の小便だ

538
01:11:47,266 --> 01:11:49,643
ジャック　右だ！

539
01:12:14,209 --> 01:12:16,003
俺を見ろ！

540
01:14:45,485 --> 01:14:47,279
ボミーノッカーだ！

541
01:14:47,404 --> 01:14:48,155
今？

542
01:14:48,363 --> 01:14:49,114
今だ！

543
01:16:02,187 --> 01:16:03,397
止めろ

544
01:16:04,815 --> 01:16:07,150
脇に止めて　降りろ

545
01:16:09,945 --> 01:16:11,071
止めろ！

546
01:17:19,890 --> 01:17:21,892
どこに行く気だった？

547
01:17:28,649 --> 01:17:33,445
砦を逃げ出して
弾薬畑バレットファームに行くなら最悪だ

548
01:17:33,987 --> 01:17:37,324
それに ガスタウンは
ディメンタスが支配してる

549
01:17:37,449 --> 01:17:40,369
手下も逃げ出すバカ者だ

550
01:17:40,661 --> 01:17:44,206
それ以外に
行く場所などない

551
01:17:44,498 --> 01:17:46,124
荒れはてた地だ

552
01:17:46,875 --> 01:17:49,670
理想の場所など存在しない

553
01:17:54,466 --> 01:17:56,134
つらい１日だった

554
01:17:57,344 --> 01:18:00,889
部隊を失った　メカニックも

555
01:18:01,932 --> 01:18:03,809
またやり直しだ

556
01:18:05,853 --> 01:18:08,939
お前となら組んでもいい

557
01:18:12,234 --> 01:18:15,737
いい目を持ってるし
冷静に対処できる

558
01:18:15,863 --> 01:18:19,616
まだ未熟だが
心に野獣を飼ってる

559
01:18:21,034 --> 01:18:22,536
ついてこい

560
01:18:23,036 --> 01:18:25,914
戦い方を すべて教える

561
01:18:26,415 --> 01:18:29,168
最後まで生き抜いたら––

562
01:18:29,710 --> 01:18:32,754
お前の約束の地に
きっとたどり着ける

563
01:18:35,632 --> 01:18:37,384
事情は聞かぬ

564
01:18:49,938 --> 01:18:52,191
持ってろ　必要になる

565
01:19:07,206 --> 01:19:10,542
故郷へ

566
01:19:25,265 --> 01:19:27,100
星と共にあれ…

567
01:19:30,687 --> 01:19:32,481
星と共にあれ…

568
01:19:40,572 --> 01:19:42,824
お前と俺　リトルＤ…

569
01:20:22,364 --> 01:20:29,371
{\an7}弾薬畑バレットファ︱ム
第３の拠点

570
01:20:52,269 --> 01:20:53,520
タンクはカラだ

571
01:20:54,396 --> 01:20:56,440
全部 渡した　母乳も

572
01:20:56,565 --> 01:20:57,107
よし

573
01:20:57,232 --> 01:20:59,026
よくない

574
01:20:59,151 --> 01:21:02,529
このままじゃガスタウンは
崩壊する

575
01:21:02,654 --> 01:21:04,489
ディメンタスのせいだ

576
01:21:04,615 --> 01:21:07,409
イモータンに“会合を開け”と

577
01:21:07,534 --> 01:21:08,869
戦争だ

578
01:21:09,036 --> 01:21:12,706
ほっといたら
取り返しがつかなくなる

579
01:21:13,207 --> 01:21:15,375
頼まれたショットガンだ

580
01:21:24,551 --> 01:21:27,596
槍　弾薬　全部 積んだ

581
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
お前に

582
01:21:52,454 --> 01:21:54,081
旅の供だ

583
01:21:55,249 --> 01:21:56,959
よく耐えた

584
01:21:57,709 --> 01:21:59,294
どこへでも行け

585
01:22:01,505 --> 01:22:04,299
食料　水　車

586
01:22:04,883 --> 01:22:06,343
全部ある

587
01:22:07,261 --> 01:22:08,971
準備も手伝う

588
01:22:11,348 --> 01:22:13,100
２日だけくれ

589
01:23:14,203 --> 01:23:16,079
先導する

590
01:24:02,584 --> 01:24:05,462
よし！　早くつなげ！

591
01:24:08,298 --> 01:24:10,384
お前ら 下がれ！

592
01:24:23,897 --> 01:24:25,399
下がれ！

593
01:24:25,983 --> 01:24:28,569
お前達　下がるんだ！

594
01:24:30,487 --> 01:24:32,990
ガスタウンの市民諸君

595
01:24:33,574 --> 01:24:37,119
俺の望みも皆と同じ
ガソリンと引き換えに––

596
01:24:37,244 --> 01:24:40,414
腹いっぱいの食事と
大量の弾薬

597
01:24:41,915 --> 01:24:44,126
だが現実は違う

598
01:24:45,919 --> 01:24:49,631
だから今日
我々はそれを正す

599
01:24:54,678 --> 01:24:56,388
お前がリーダーか？

600
01:24:59,516 --> 01:25:01,226
話は俺が聞く

601
01:25:03,020 --> 01:25:05,731
イモータンに伝えろ

602
01:25:06,815 --> 01:25:09,109
これは負の連鎖だ

603
01:25:09,234 --> 01:25:11,486
供給も維持できない

604
01:25:11,612 --> 01:25:14,823
“搾取だ　ダマされた”と
皆が言う

605
01:25:14,948 --> 01:25:18,869
俺のせいだと？
違う　全体の責任だ

606
01:25:19,953 --> 01:25:22,122
首脳会談を求める

607
01:25:22,372 --> 01:25:26,376
俺　イモータン
人食い　マヌケな武器オヤジ

608
01:25:26,502 --> 01:25:30,130
会談は正午に砦で
今から３日後だ

609
01:25:32,341 --> 01:25:33,342
分かった

610
01:25:35,636 --> 01:25:37,137
ヤバいぞ　行け

611
01:25:38,263 --> 01:25:41,350
ハイオク満タンじゃないと
帰れない

612
01:25:43,769 --> 01:25:45,229
行くんだ！

613
01:25:56,657 --> 01:25:58,659
生きて帰りたきゃ 来い

614
01:27:00,512 --> 01:27:03,724
正午に砦で　３日後だ

615
01:27:04,224 --> 01:27:05,726
時間厳守だぞ

616
01:27:44,056 --> 01:27:48,644
タンク一杯の水と
ミルク ２千乳分を渡し––

617
01:27:48,769 --> 01:27:51,355
手ぶらで帰ってきたのか

618
01:27:51,480 --> 01:27:53,482
ガソリンは１滴もなし！

619
01:27:53,607 --> 01:27:55,609
ディメンタスにハメられた

620
01:27:55,734 --> 01:27:56,985
ブッ殺そう！

621
01:27:57,110 --> 01:27:59,530
叩き殺すべきだった！

622
01:27:59,655 --> 01:28:03,116
俺にウォー・タンクを
武器を山ほど積んで––

623
01:28:03,242 --> 01:28:05,369
奴を地上から抹殺する

624
01:28:05,494 --> 01:28:07,621
ガスタウンを爆破される

625
01:28:07,746 --> 01:28:08,747
建て直す

626
01:28:08,872 --> 01:28:10,707
何十年もかかるぞ
マヌケ

627
01:28:10,832 --> 01:28:13,877
とにかく建て直す
このビビり頭

628
01:28:14,002 --> 01:28:16,713
ペテン野郎に怖気づいたか

629
01:28:16,839 --> 01:28:18,757
いいか　よく聞け

630
01:28:18,882 --> 01:28:22,886
ガソリンを節約する
車のエンジン　発電機

631
01:28:23,011 --> 01:28:26,223
水の汲み上げポンプ
すべて止めろ

632
01:28:26,348 --> 01:28:27,224
行け

633
01:28:27,349 --> 01:28:31,520
夜明けに カラのタンクで
弾薬畑へ向かえ

634
01:28:31,645 --> 01:28:36,149
武器を積めるだけ積んで
砦に戻れ

635
01:28:36,942 --> 01:28:40,612
弾薬も銃器類も
全部 用意しろ

636
01:28:40,988 --> 01:28:43,657
すぐ積み込めるよう手配を

637
01:28:43,782 --> 01:28:44,783
了解

638
01:28:45,284 --> 01:28:47,286
監視塔に伝える

639
01:28:47,411 --> 01:28:50,581
やるぞ！
ガスタウンを取り戻す！

640
01:28:50,706 --> 01:28:52,541
不意打ちだ！

641
01:28:52,666 --> 01:28:55,794
先に爆破されたら
どうする？

642
01:29:21,486 --> 01:29:25,782
秘密の地図か
目的地は いったい…

643
01:29:27,492 --> 01:29:28,660
どこだ？

644
01:29:42,049 --> 01:29:43,759
俺の両親は…

645
01:29:44,551 --> 01:29:46,094
兵士だった

646
01:29:48,013 --> 01:29:52,726
世界の崩壊後も
誇り高き戦士であろうと…

647
01:29:54,937 --> 01:29:56,939
だが叶わなかった

648
01:30:00,526 --> 01:30:02,569
目的地がどこだろうと…

649
01:30:04,321 --> 01:30:06,114
俺が行かせてやる

650
01:30:33,559 --> 01:30:34,935
一緒に来て

651
01:31:13,682 --> 01:31:14,683
いい？

652
01:31:27,905 --> 01:31:32,201
そのバイクを貸せ
Ｖ８に積んで固定しろ

653
01:31:34,661 --> 01:31:37,956
それから食料 燃料 水も

654
01:31:38,081 --> 01:31:39,917
積めるだけ積め

655
01:31:40,375 --> 01:31:43,003
どうした？　偵察用か？

656
01:31:43,212 --> 01:31:44,379
そんなとこだ

657
01:31:46,715 --> 01:31:47,966
俺達は？

658
01:31:48,091 --> 01:31:50,093
タンクの上に

659
01:31:50,219 --> 01:31:51,386
俺は？

660
01:31:51,512 --> 01:31:53,847
昇進だ　後方を守れ

661
01:31:54,306 --> 01:31:55,015
乗って？

662
01:31:55,140 --> 01:31:55,807
ああ

663
01:31:57,726 --> 01:31:59,019
どういうこと？

664
01:32:00,604 --> 01:32:02,064
問題でも？

665
01:32:02,189 --> 01:32:03,774
Ｖ８に乗れ

666
01:32:04,316 --> 01:32:05,400
私はタンクを

667
01:32:05,526 --> 01:32:08,195
いや 今日はＶ８だ

668
01:32:08,946 --> 01:32:09,738
俺は？

669
01:32:09,863 --> 01:32:10,739
乗れ

670
01:32:10,864 --> 01:32:11,573
運転席？

671
01:32:11,698 --> 01:32:12,658
そうだ

672
01:32:12,783 --> 01:32:16,745
武器を積んだら
帰りの運転は任せる

673
01:32:16,954 --> 01:32:19,248
砦まで俺ひとりで？

674
01:32:19,373 --> 01:32:20,374
そうだ

675
01:32:37,099 --> 01:32:39,017
パワーを試すか？

676
01:32:39,351 --> 01:32:41,103
第２エンジンを

677
01:33:57,971 --> 01:33:59,014
やったか？

678
01:33:59,223 --> 01:34:00,349
分からん

679
01:34:02,559 --> 01:34:03,977
敵襲だ！

680
01:34:05,604 --> 01:34:07,731
外にもいるぞ！

681
01:34:08,273 --> 01:34:09,816
タンクの間だ

682
01:34:12,861 --> 01:34:13,862
どこだ？

683
01:34:26,750 --> 01:34:27,793
危ない！

684
01:36:47,057 --> 01:36:48,517
仕留めろ！

685
01:37:40,777 --> 01:37:42,070
敵はどこだ？

686
01:37:45,949 --> 01:37:47,618
門の左の盛り土だ

687
01:38:06,512 --> 01:38:07,554
よこせ

688
01:38:17,981 --> 01:38:20,150
装填てんしろ　急げ

689
01:38:21,109 --> 01:38:22,152
来い

690
01:39:45,068 --> 01:39:46,111
ジャック！

691
01:40:34,493 --> 01:40:35,494
行くぞ

692
01:41:10,320 --> 01:41:12,322
東へ３日 走る

693
01:41:13,031 --> 01:41:17,578
断崖と塩の平原を抜けたら
バイクで砂漠を越える

694
01:41:19,079 --> 01:41:20,330
砂漠越えか

695
01:41:41,560 --> 01:41:43,520
ディガーを使おう

696
01:41:43,645 --> 01:41:44,938
時間がない

697
01:41:47,858 --> 01:41:48,859
どけ

698
01:44:16,715 --> 01:44:19,176
いたぞ　あそこだ！

699
01:45:24,741 --> 01:45:25,617
おい！

700
01:45:59,026 --> 01:46:00,903
生きてるぞ

701
01:46:08,493 --> 01:46:10,204
立つんだ

702
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
重てえな　立て！

703
01:46:14,249 --> 01:46:16,418
お前ら 見たか？

704
01:46:16,543 --> 01:46:20,380
互いを見捨てず戦う
２人だけの軍隊

705
01:46:21,507 --> 01:46:24,343
希望を胸に いったいどこへ？

706
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
希望などない！

707
01:46:27,971 --> 01:46:31,266
こいつらにも　お前らにも
俺にも

708
01:46:32,935 --> 01:46:36,855
弾薬畑を手に入れた日に
破壊された

709
01:46:37,564 --> 01:46:41,902
“ガスタウン”“弾薬畑”
次は“砦”のはずだったのに

710
01:46:42,027 --> 01:46:46,949
俺が荒れはてた地を
理想郷にするはずだった

711
01:46:47,074 --> 01:46:48,325
なのに！

712
01:46:50,953 --> 01:46:52,412
立つんだ

713
01:46:52,538 --> 01:46:54,039
お前らが…

714
01:46:54,456 --> 01:46:56,708
俺の心を壊した

715
01:46:56,834 --> 01:46:58,544
粉々にした

716
01:46:59,294 --> 01:47:01,046
フェアじゃない

717
01:47:02,005 --> 01:47:05,759
俺は闇落ちした
ダーク・ディメンタスだ

718
01:47:06,260 --> 01:47:10,055
暗黒王は
もう容赦はしない！

719
01:47:10,222 --> 01:47:13,100
これは王になるための代償だ

720
01:47:13,225 --> 01:47:16,854
荒れはてた地で
生き残りたければ––

721
01:47:16,979 --> 01:47:18,772
一切 容赦するな！

722
01:47:21,191 --> 01:47:23,485
報復が必要だ

723
01:47:24,945 --> 01:47:28,198
正義　そして報復だ

724
01:47:43,755 --> 01:47:45,048
待て

725
01:47:46,216 --> 01:47:49,678
この女は走らせるな
吊るしとけ

726
01:47:54,183 --> 01:47:55,434
走れ！

727
01:48:02,858 --> 01:48:05,027
そっちの腕じゃない

728
01:48:06,778 --> 01:48:10,199
おい　お前も焼きが回ったな

729
01:48:13,785 --> 01:48:15,037
あたしがやる

730
01:48:38,477 --> 01:48:40,395
立て　ブタ野郎！

731
01:48:40,562 --> 01:48:41,980
立つんだ！

732
01:50:01,226 --> 01:50:02,436
スメッグ

733
01:50:09,735 --> 01:50:11,486
もういい！

734
01:50:13,155 --> 01:50:14,531
飽きた…

735
01:50:16,033 --> 01:50:18,452
今日は終わりだ　帰るぞ

736
01:52:37,841 --> 01:52:39,218
安心して

737
01:52:40,135 --> 01:52:43,514
寝てていいよ
楽にしてあげるから

738
01:52:45,766 --> 01:52:46,767
待ちな！

739
01:52:48,060 --> 01:52:49,895
ここなら苦しまない

740
01:52:58,695 --> 01:53:00,614
私はフュリオサ…

741
01:53:02,616 --> 01:53:05,285
警護隊長フュリオサだ！

742
01:53:05,702 --> 01:53:07,162
何があった？

743
01:53:07,287 --> 01:53:08,372
上げろ！

744
01:53:17,297 --> 01:53:18,841
奴に動きは？

745
01:53:19,174 --> 01:53:20,217
ない

746
01:53:20,717 --> 01:53:23,053
ガスタウンがヘンだ

747
01:53:23,428 --> 01:53:25,013
爆破する気か？

748
01:53:25,138 --> 01:53:26,390
バカな

749
01:53:26,515 --> 01:53:27,891
自分で見ろ

750
01:53:28,934 --> 01:53:32,563
会談をすっぽかし
その上 爆破だと

751
01:53:35,566 --> 01:53:37,067
煙だけだ

752
01:53:37,276 --> 01:53:39,152
爆破して何の得が

753
01:53:39,278 --> 01:53:41,196
待って損した

754
01:53:41,363 --> 01:53:44,324
今すぐガスタウンを
攻めよう！

755
01:53:44,449 --> 01:53:46,034
奴は そこにいない

756
01:53:48,620 --> 01:53:50,789
ジャックは どうした？

757
01:53:51,748 --> 01:53:53,000
ウォー・タンクは？

758
01:53:53,125 --> 01:53:54,418
弾薬畑は陥落

759
01:53:54,543 --> 01:53:55,294
ウソだ

760
01:53:55,419 --> 01:53:58,088
次に奴は ここを襲う

761
01:53:58,213 --> 01:53:59,548
なぜ分かる？

762
01:53:59,673 --> 01:54:03,719
ひっかけ錨とハシゴで
砦を落とす気だ

763
01:54:03,844 --> 01:54:05,429
なら弾薬畑へ

764
01:54:05,554 --> 01:54:06,847
奴と対決だ

765
01:54:06,972 --> 01:54:09,433
奴はガスタウンを
燃やしてる

766
01:54:09,558 --> 01:54:14,146
ガスタウンに おびき出せば
砦の守りは手薄になる

767
01:54:14,271 --> 01:54:15,606
ここに残ろう

768
01:54:15,898 --> 01:54:17,691
選択肢は３つ

769
01:54:17,816 --> 01:54:21,737
腰抜けは ここで
ディメンタスに怯える

770
01:54:21,862 --> 01:54:26,450
愚か者は 勇んで
敵のいない弾薬畑へ向かう

771
01:54:26,575 --> 01:54:30,370
戦士は ガスタウンへ行き
奴を殺す

772
01:54:30,495 --> 01:54:31,705
俺なら––

773
01:54:31,872 --> 01:54:34,458
ガスタウンへ行ったと
見せかける

774
01:54:37,294 --> 01:54:39,379
あの男は 私が殺す

775
01:55:04,488 --> 01:55:06,156
いた　奴らだ！

776
01:55:08,450 --> 01:55:10,786
ガスタウンに向かってる

777
01:55:16,708 --> 01:55:18,377
引っかかった

778
01:55:18,585 --> 01:55:21,129
尊敬に値するマヌケだ

779
01:55:31,598 --> 01:55:34,768
諸君　決戦の時が来た

780
01:55:34,893 --> 01:55:37,521
我らが手にすべきは––

781
01:55:37,646 --> 01:55:38,981
あの砦だ！

782
01:55:39,106 --> 01:55:41,400
暴れるぞ！

783
01:56:35,871 --> 01:56:37,539
今も昔も––

784
01:56:37,664 --> 01:56:40,751
戦争は世の常である

785
01:56:42,878 --> 01:56:45,172
シュメール人対エラム人

786
01:56:45,797 --> 01:56:48,133
サクソン人対バイキング

787
01:56:49,843 --> 01:56:51,887
歴史は重ねられ…

788
01:56:52,596 --> 01:56:56,350
薔薇戦争　オレンジ戦争

789
01:56:56,683 --> 01:56:58,644
アヘン戦争

790
01:57:00,145 --> 01:57:04,775
一日…　六日…　千日戦争

791
01:57:07,694 --> 01:57:09,696
北対南

792
01:57:09,905 --> 01:57:11,865
東対西

793
01:57:15,577 --> 01:57:18,747
第一次　第二次　第三次…

794
01:57:18,872 --> 01:57:23,043
数え切れぬ
宗教 信仰を巡る戦争

795
01:57:26,839 --> 01:57:30,008
石油戦争　水の争奪戦

796
01:57:30,133 --> 01:57:32,594
三大国間の核戦争

797
01:57:33,387 --> 01:57:35,889
新興都市の覇権戦争

798
01:57:37,099 --> 01:57:39,393
そして今 新たに…

799
01:57:40,227 --> 01:57:43,021
荒れはてた地の40日戦争

800
01:58:01,331 --> 01:58:03,625
目には目を

801
01:58:04,459 --> 01:58:06,587
歯には歯を

802
01:58:09,298 --> 01:58:12,342
深い悲しみは
怒りに火をつける

803
01:58:36,325 --> 01:58:37,784
車が要る

804
01:58:38,577 --> 01:58:40,037
車も何もない

805
01:58:40,162 --> 01:58:40,954
私を下に

806
01:58:41,079 --> 01:58:43,123
降りて歩く気か？

807
01:58:47,044 --> 01:58:48,587
１台あるぞ

808
01:58:58,472 --> 01:59:00,599
この日を待ってた

809
01:59:07,356 --> 01:59:09,149
最高だろ

810
02:00:22,472 --> 02:00:24,349
おい　このタイヤ！

811
02:00:25,684 --> 02:00:27,603
ぴったりかも

812
02:00:28,979 --> 02:00:31,440
付けてみろ　急げ！

813
02:00:34,526 --> 02:00:39,198
１秒遅れる度に
クソ野郎が遠くに逃げる

814
02:00:39,573 --> 02:00:40,824
いいぞ！

815
02:00:42,075 --> 02:00:43,785
燃料も積め

816
02:00:43,911 --> 02:00:47,623
水も武器も
全部 こっちに積むんだ

817
02:00:48,582 --> 02:00:51,793
バカは逃げても すぐ見つかる

818
02:00:54,630 --> 02:00:55,506
ぴったりだ

819
02:00:56,673 --> 02:00:58,175
スクロータス

820
02:00:59,051 --> 02:00:59,927
何だ？

821
02:01:00,052 --> 02:01:03,764
怒ってないで食え
わんこケバブだ

822
02:01:03,889 --> 02:01:05,432
あとで一緒に食う

823
02:01:05,557 --> 02:01:06,600
一緒だと？

824
02:01:06,725 --> 02:01:07,601
俺も行く

825
02:01:07,726 --> 02:01:09,478
足手まといだ

826
02:01:09,603 --> 02:01:11,897
クソ野郎の最期を見る

827
02:01:12,022 --> 02:01:15,192
絶対 ダメだ
犬肉でも食ってろ！

828
02:01:26,453 --> 02:01:28,288
いったい 何なんだ？

829
02:01:28,413 --> 02:01:31,583
あれは暗黒の天使

830
02:01:32,417 --> 02:01:35,462
ヨハネの黙示録の
第五・の騎士だ

831
02:01:41,969 --> 02:01:46,306
復讐の彼方

832
02:02:25,721 --> 02:02:26,805
何者だ？

833
02:02:27,139 --> 02:02:30,267
スゴ腕だ
深い恨みがあるようだ

834
02:02:30,392 --> 02:02:31,727
狙いは？

835
02:02:31,852 --> 02:02:33,896
俺を追いつめる気だ

836
02:02:34,479 --> 02:02:36,523
待ち伏せして殺そう

837
02:02:36,648 --> 02:02:37,566
戻るか

838
02:02:37,691 --> 02:02:39,401
ここで分かれよう

839
02:02:39,735 --> 02:02:43,655
スピーチはなしだ
皆 よくやった

840
02:02:43,780 --> 02:02:44,615
さらば

841
02:04:22,129 --> 02:04:23,922
俺はディメンタスじゃない！

842
02:04:27,509 --> 02:04:29,595
バイクを交換した

843
02:07:07,211 --> 02:07:08,795
お前の勝ちだ

844
02:07:11,131 --> 02:07:12,674
ヘンな奴だ

845
02:07:13,258 --> 02:07:15,427
サイコ野郎か

846
02:07:17,804 --> 02:07:20,349
寝込みを襲えたはずだ

847
02:07:20,849 --> 02:07:23,810
簡単には殺せないわけか

848
02:07:24,686 --> 02:07:26,813
恨みか？　復讐か？

849
02:09:05,579 --> 02:09:07,247
もう何もない

850
02:09:08,707 --> 02:09:10,459
何者でもない

851
02:09:11,919 --> 02:09:13,045
お前のものだ

852
02:09:34,399 --> 02:09:35,901
私を覚えてる？

853
02:09:49,331 --> 02:09:51,875
お前か　すばらしい

854
02:09:54,962 --> 02:09:59,216
地獄の底の墓場から
這い出てきたのか

855
02:10:00,175 --> 02:10:02,427
その理由は１つだ

856
02:10:02,553 --> 02:10:04,555
希望じゃない　憎しみだ

857
02:10:06,557 --> 02:10:10,853
恥じなくていい
生まれつき備わる能力だ

858
02:10:15,107 --> 02:10:16,984
今のは希望じゃなく本能

859
02:10:34,585 --> 02:10:38,338
俺は今日 死ぬのか
死後の世界って…

860
02:10:42,384 --> 02:10:44,845
15年前 ある女がいた

861
02:10:44,970 --> 02:10:46,889
面白くなってきた

862
02:10:47,014 --> 02:10:48,557
覚えてるか？

863
02:10:49,099 --> 02:10:50,726
ヒント くれる？

864
02:10:55,981 --> 02:10:57,482
よし　女か

865
02:10:58,358 --> 02:11:00,360
赤毛だ　アソコも

866
02:11:03,655 --> 02:11:06,658
お前のママ？　姉貴か？

867
02:11:06,950 --> 02:11:11,330
“助けて”と叫んだ？
叫ばない女ほど覚えてる…

868
02:11:13,874 --> 02:11:16,752
何をされても屈しなかった

869
02:11:16,877 --> 02:11:18,003
お前もそこに？

870
02:11:20,672 --> 02:11:23,550
子供の私　私の母

871
02:11:24,468 --> 02:11:26,261
すべて取り戻す

872
02:11:26,470 --> 02:11:27,596
だろうな

873
02:11:27,721 --> 02:11:28,972
私は取り戻す！

874
02:11:29,097 --> 02:11:30,641
俺だって同じだ

875
02:11:30,974 --> 02:11:33,852
俺の家族　大切な者達を––

876
02:11:33,977 --> 02:11:36,480
不当に奪われた　永遠にな

877
02:11:36,605 --> 02:11:39,191
俺と お前は同類だ

878
02:11:41,026 --> 02:11:43,570
復讐に囚われてる

879
02:11:43,695 --> 02:11:45,948
心が は・ち・き・れ・そうだ

880
02:11:47,950 --> 02:11:49,451
ひと言だけ

881
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
後ろから撃て

882
02:11:52,579 --> 02:11:56,166
いつ撃たれるか分からぬ
その恐怖

883
02:11:57,709 --> 02:12:00,128
些細なことこそ大事だ

884
02:12:00,254 --> 02:12:03,465
どうせ脳ミソが
ドバッと吹き飛んで––

885
02:12:03,590 --> 02:12:06,009
銃声を聞く暇もないが

886
02:12:06,468 --> 02:12:08,053
私は聞く

887
02:12:08,262 --> 02:12:09,847
一生 鳴り響く

888
02:12:09,972 --> 02:12:10,806
そうだ

889
02:12:10,931 --> 02:12:12,766
反動も手に残る

890
02:12:12,891 --> 02:12:13,892
ああ

891
02:12:15,477 --> 02:12:17,646
この顔も忘れない

892
02:12:17,771 --> 02:12:21,108
柔らかい脳ミソに
弾が突き刺さり––

893
02:12:21,233 --> 02:12:23,902
お前の理性を吹き飛ばす

894
02:12:24,570 --> 02:12:29,616
母を覚えてさえいない
お前の記憶もな

895
02:12:29,741 --> 02:12:30,742
すばらしい

896
02:12:31,034 --> 02:12:32,494
俺が死んでも––

897
02:12:32,619 --> 02:12:36,081
恋人とママを
失った悲しみは消えない

898
02:12:36,290 --> 02:12:37,708
ざまみろ

899
02:12:37,833 --> 02:12:40,335
心を失い もがき苦しめ！

900
02:12:43,755 --> 02:12:44,756
２人を…

901
02:12:44,882 --> 02:12:45,841
返せ

902
02:12:45,966 --> 02:12:46,967
ムリだ

903
02:12:47,885 --> 02:12:52,097
果てなき苦痛の叫びを
聞きたいか？

904
02:12:52,222 --> 02:12:54,224
聞かせてやるさ

905
02:12:54,349 --> 02:12:58,812
天の祝福を受けられず
地獄に落ちようと

906
02:12:58,937 --> 02:13:01,481
俺は痛みに強い体質だ

907
02:13:01,607 --> 02:13:03,692
殴れ　もっとだ！

908
02:13:09,114 --> 02:13:13,619
さっさとやらないと
ムダに長引くだけだぞ

909
02:13:14,536 --> 02:13:19,249
どのみち お前は
望むものを手にできない

910
02:14:15,722 --> 02:14:17,432
リトルＤ？

911
02:14:23,438 --> 02:14:26,233
お前を ずっと待ってた

912
02:14:26,358 --> 02:14:30,028
待ってたんだ
お前みたいに…

913
02:14:30,153 --> 02:14:32,447
俺に ふさわしい奴を

914
02:14:33,365 --> 02:14:36,660
名誉も 人を裁く法も
関係ない

915
02:14:36,785 --> 02:14:40,539
荒れはてた地に
無法者２人だけ

916
02:14:41,415 --> 02:14:45,127
さあ やれ　お前は俺になる

917
02:14:45,252 --> 02:14:46,795
お前とは違う

918
02:14:46,920 --> 02:14:47,880
俺達は…

919
02:14:48,005 --> 02:14:49,506
もう死んでる

920
02:14:49,631 --> 02:14:52,676
生を実感するため
刺激を求め––

921
02:14:52,801 --> 02:14:55,554
悪夢の悲しみを洗い流す

922
02:14:55,888 --> 02:14:59,016
消えた悲しみは
またやってくる

923
02:14:59,141 --> 02:15:00,726
その繰り返しだ

924
02:15:00,851 --> 02:15:04,730
何度 繰り返そうと
決して満たされない

925
02:15:04,855 --> 02:15:08,692
俺達は もう死んでるんだ！
リトルＤ

926
02:15:12,571 --> 02:15:13,947
お前と俺…

927
02:15:23,582 --> 02:15:25,501
問題は お前が…

928
02:15:27,794 --> 02:15:31,089
俺にふさわしい死を
用意できるかだ

929
02:15:50,859 --> 02:15:54,404
フュリオサは“声”を奪った
その日 ２人を––

930
02:15:54,530 --> 02:15:56,073
静寂が覆おおった

931
02:15:58,158 --> 02:16:02,162
噂が立った
“ただ撃ち殺すのではなく––”

932
02:16:05,165 --> 02:16:09,586
“あの男に
ふさわしい最期だった”と

933
02:16:13,340 --> 02:16:18,345
“正義の磔はりつけ
的を射た報復だった”と

934
02:16:21,306 --> 02:16:22,599
だが真実を––

935
02:16:22,724 --> 02:16:26,979
フュリオサは
こっそり私にだけ教えた

936
02:16:28,772 --> 02:16:30,566
砦の奥深く

937
02:16:30,774 --> 02:16:34,236
高台の水耕栽培園に––

938
02:16:35,028 --> 02:16:38,115
見慣れない木が
１本だけある

939
02:16:42,577 --> 02:16:47,332
その木は 人間の土壌から
養分を得ていた

940
02:16:47,708 --> 02:16:51,420
壊死した肉は
ウジ虫が掃除してくれた

941
02:16:52,629 --> 02:16:56,758
これこそ再生だ
生物から実りが生まれる

942
02:17:03,849 --> 02:17:08,061
初めて採れた果物
お前と私のものではない

943
02:17:08,853 --> 02:17:12,648
我々は それぞれ
この地上から消えてゆく

944
02:17:12,773 --> 02:17:14,359
この実りは––

945
02:17:15,235 --> 02:17:19,281
汚されてない命が
豊かにしていくだろう