-000. Kas atgadījies? -999. Kas atgadījies?
911. Kas atgadījies?
Neviens vairs nezina patiesību.
Nav pasaules gals, bet jūs redzat…
Elektroapgāde iznīcināta.
Valūta ir bezvērtīga.
Pilsētas deg.
Sērga un pandēmija.
Katastrofāls karstums.
Mums izsīkst ūdens rezerves.
Kāpēc jūs viņiem darāt pāri?
Nav tālu līdz galējai histērijai.
Ļaudis kļuvuši nekontrolējami. Terorizē cits citu.
FURIOZA: TRAKĀ MAKSA SĀGA
Visur siro marodieru bandas.
Zeme kļuvusi nemīlīga.
-Mūsu miesas ir saindētas. -Mūsu dzīve nu ir daļēja dzīve.
Pasaulei brūkot,
kā mums stāties pretī tās nežēlībai?
1. NEPIEEJAMĪBAS POLS
Šis ir man.
Tev noplūkšu to.
Mums tagad jādodas atpakaļ.
Esam aizgājušas par tālu.
Furioza!
Ei, Maitasputn.
Ne tik skaļi.
Vai esi redzējis tik daudz gaļas?
Nekusties.
Gaļa.
Valkīra, esi neredzama. Nekusties, līdz atgriezīšos.
Esi neredzama!
Uzmanīgi. Uzmanīgi ar galvu.
Mugurkauls ir mans.
Griez tur.
Dzirdi?
Sēdies!
Furioza! Viņi aizveda Furiozu!
Es braukšu līdzi.
Nē, tev jābūt šeit.
Nonāvē visus, lai neizstāsta par šo vietu.
Visus.
Lai zvaigznes ir ar tevi.
Snaiperi! Te ir snaiperi.
Vientuļš braucējs.
Blēde tāda.
Pārkodusi šļauku.
Ei! Ko tu dari?
Dod šurp. Dod. Dod!
Tas ir Thunderbike.
Tas ir Thunderbike!
-Man likās, ka tu to sabojāji. -Jā.
Kas mums seko?
Kas? Tavs paps?
Vai tas ir tavs tēvs?
Ei! Ei!
Pamet skuķi. Viņam vajag to.
Ko teiksim Dementusam?
Mums ir zirga gaļa.
Tā neko nepierāda. Bet, ieraudzījis meiteni, viņš jautās,
no kurienes viņa ir. Un mēs izstāstīsim.
Mēs vairs nebūsim padibenes.
-Nebūsim padibenes. -Nebūsim padibenes.
Maita tāda!
Mēs nokļūsim galā. Mēs nokļūsim galā!
Man ir ziņa Dementusam! Dementusam!
Ko esi atvedis, Smirdkāji? Un viens pats.
Es runāšu tikai ar Dementusu.
Nē. Aizvāc rokas.
Atsien viņu.
Viņu atradu es. Viņa ir mana.
Aizvāciet rokas!
Stipriniece. Kas par meitēnu!
-Mana. -Kur atradi?
-Atdod! -Kur?
-Kur tu viņu atradi? -Atdod!
Dod man. Viņu aizvedīšu es.
Viņa nāk no pārpilnības zemes.
Par ko tu runā?
Pārpilnības zeme! Tur ir viss!
Kur?
Es runāšu tikai ar Dementusu.
No kurienes esi?
Kur tu viņu atradi?
Manas lūpas, Dementusa auss. Manas lūpas. Dementuss.
Gudra meitene.
Oriģinālajam JRL Cycles Lucky Seven
bija septiņu cilindru radiālais lidaparāta dzinējs:
2800 kubikcentimetru tilpums,
110 zirgspēki, 160 mārciņu griezes moments.
Dementus!
Dementus! Paskaties, ko es atradu.
Kas mums te ir?
Kāds ir tavs vārds?
Kā tevi dēvē?
Viņa ir no pārpilnības zemes.
Vai drīkstu?
Veselīga, labi barota dzīvotspējīgā. Nevainojama.
Saki - no kurienes esi, bērns?
Pasaki savam draugam.
Tur ir viss.
Kā tu zini?
Viens rūbillijs pateica.
Esot redzējis pats savām acīm.
Un kur viņš ir?
Lai Smirdkājis pasaka pats.
Ievediet viņu!
Tu viņu atradi brīnišķīgā vietā, jā?
Tur bija viss, jā? Ūdens, pārtika, viss.
Pastāsti man.
Viņš smok.
Pakariet ar galvu uz leju.
Kājelēm gaisā.
Lūk, tā.
Uzzīmē karti.
Uzzīmē bultu. Uzzīmē bultu!
Parādi mums! Parādi!
Tev bija smaga diena, vai ne? Briesmīga.
Droši vien esi pārgurusi.
Tev vajag tikai vienu - atpūsties.
Tev mums nekas nav jāsaka. Ne vārda, apsolu.
Tikai atpūties.
Rīt es tevi vedīšu mājās.
Sekošu pēdām un aizvedīšu tevi mājās.
Ņemiet viņu, pabarojiet, nomazgājiet. Izmantojiet mūsu labāko dzeramo ūdeni.
Jūs abi.
Pieskatiet viņu, sargājiet.
Turiet tos mežoņus pa gabalu.
Ei, kas tev tur ir?
Snaper. Snaper!
Mamm!
Lūdzu. Arī es esmu māte.
Es neko neteikšu. Ne vārda.
Apturiet! Apturiet viņu!
-Šaujiet! Šaujiet! -Šaujiet!
Nav mana vaina.
Labi, viss kārtībā.
Tu asiņo.
Vai tu to dzirdi? Nāc, aši!
Kā viņi mūs izseko?
Brauc uz augstieni. Paslēpies.
Ja pēc dienas neatgriežos, brauc mājās.
Vadies pēc saules un zvaigznēm.
Lai vējš paslēpj tavas pēdas.
-Es tevi neatstāšu. -Furioza!
Tu esi no vuvalinu cilts. Klausi mani.
Lai vai kas tev būtu jādara, lai vai cik ilgu laiku tas prasīs,
apsoli, ka atradīsi ceļu uz mājām.
Iestādi šo sēklu.
Aizsargā Zaļo vietu.
Sniedz man šo dāvanu. Apsoli.
Lai zvaigznes ir ar tevi.
Apkārt! Jābrauc apkārt!
Atrodiet apkārtceļu!
Mamm!
-Saki! -Viņa ir tava māte. Ideāli.
No kurienes esat?
Saki!
Mamm!
Pasaki, no kurienes esat, un mēs beigsim.
Furioza!
Tev tikai jāparāda ar pirkstu.
Parādi īsto virzienu, un es tevi aizvedīšu mājās.
Nē, nē. Nenovērsies.
Tu nedrīksti novērsties.
Tev bija iespēja.
Vēsturniek, vārdu burgeru, lūdzu.
Asaras.
Cilvēka asaras.
Asaru dziedzeru sekrēti, kas satur eļļas,
sāļus, olbaltumvielas un stresa hormonus.
Prieka un skumju asaras ķīmiski atšķiras.
Jā. Tātad skumju asaras ir…
pikantākas, sīvākas.
2. TUKSNEŠA MĀCĪBAS
Kāpēc tu no manis bēgi?
Nu taviem sekotājiem būs jācīnās par to, kurš varēs tevi nonāvēt.
Es būtu jūs uzņēmis. Ikvienu. Ar lielāko prieku.
Jūs varējāt kļūt par daļu no šīs dižās ordas.
Bet tagad mums ir problēma.
Jūs esat 20, bet moči tikai pieci.
Kā izvēlēsimies?
Kuram ir dūša un iekšas braukt kopā ar Dementusu?
Jums būs man jāparāda, kas esat.
Jā?
Jo šodien mūs dancina Darvins.
Šodien pieci moči saraus kādu gabalos.
Uzmanību, gatavību, marš!
Tev nav jāskatās, ja negribi.
Vari aizvērt acis.
Ja gribi, vari paturēt rokās šo.
Tas piederēja maniem mazajiem.
Pasargā viņu.
Dāma un kungi, iedarbiniet dzinējus.
Ķirzakas maltās gaļas un cilvēka asiņu desiņa.
Vai tu proti rakstīt?
Varu iemācīt. Vingrini atmiņu! Tu varētu kļūt par vēsturnieci.
Kļūsti vērtīga, un Dementuss par tevi parūpēsies.
Astronavigācija.
Kursa noteikšana, vadoties pēc zvaigznēm
un citiem debess ķermeņiem.
Sarkans! Sarkans!
Vai mūs interesē, bos?
Nu, paskatīsimies.
Vai šī ir Halvalla?
Vai esmu Valhallā?
Kas ir Valhalla?
Valhalla. "Noslaktēto pils". Mirušo varoņu paradīze.
Tev veicas. Mēs meklējam pārpilnības zemi.
Kas ir pārpilnība?
Pārpilnība, bagātība.
Kad kaut kā ir pārpārēm.
Kas ir "pārpārēm"?
Daudz lietu. Daudz labu lietu.
Citadele.
Kāda dele?
Es tur piedzimu. Tur ir viss.
Milzumdaudz saldūdens.
Un zaļumu.
Lērums produktu, dārzeņu un ūdens.
Un kur tā Citadele ir?
Varbūt uz to pusi.
Kas tas?
Debesu asinis. Tās atveda jūs pie manis.
Lūk, varenais Dementuss.
Sarkanais Dementuss
un viņa iznīcības delegācija.
Viņš ir ieradies jūs aplenkt.
Klausieties viņā uzmanīgi.
Ļaudis.
Jums, kas sargājat un godājat šo apbrīnojamo Citadeli,
ir izvēle.
Ļoti vilinoša izvēle.
Man vajag jūsu vadoņus.
Man vajag tos, kas pār jums valda.
Atvediet savus vadoņus un gāziet viņus!
Gāziet viņus, un jūsu ciešanas un bēdas rimsies.
Viņi jūs ekspluatē. Paverdzina.
Viņi mazgā kājas jūsu sviedros un asinīs
un pretī nedod neko.
Uzklausiet patiesību.
Tie dūži valda tikai tāpēc, ka jūs izvēlaties viņiem klausīt.
Vara pieder jums.
Jums ir izvēles brīvība. Nāciet pie manis!
Nāciet ar savām sāpēm un bēdām, un es dubultošu jums ēdmaņu.
Pārtika un ūdens visiem, cik lien.
Mēs dalīsimies ar labumiem.
Jūs valdīsiet kopā ar mani krāšņajā jaunajā Tuksnesī.
Burvīgi.
Man par tevi bail, mīļais. Ļoti bail.
Jo Lielais Džilijs tevi izķidās no abiem galiem,
uztaisīs putru un iebaros tev atpakaļ.
Bet tas ir nieks salīdzinājumā ar to,
ko tev sapņo nodarīt Nortons.
Jo Nortona kungam tiešām riebjas dūži.
-Un vēl ir Hārlija kungs. -Laba diena!
Deividsona kungs, Rizdeils Pells
un tūkstošiem citu trako, kas klups tev virsū,
un es nekādi nespēšu viņus apturēt.
Imortanam ir lūgums.
No visiem viņa kareivjiem, kas te sapulcējušies, izvēlies vienu.
Kāpēc lai es to darītu?
Lai šī saruna turpinātos, tev jāizvēlas uz labu laimi.
Jebkuru karotāju. Tikai vienu.
Un ja nu es izvēlēšos neizvēlēties?
Tad tu neuzzināsi patiesību.
Izvēlēsies Smegs.
Jā!
Tā.
Nē. Pa labi.
Tevi gaida.
Skatieties!
Te ir 972 uzticami karotāji.
Ikkatrs, ja tiktu izvēlēts, būtu izdarījis to pašu.
Ikviens būtu meties vēsturiskā nāvē par Imortanu Džo.
-Tāpēc jūs esat muļķi. -Pats muļķis!
Jūs esat muļķi, ka te ieradāties.
Es esmu Skrotuss.
Es esmu Riktuss.
Mēs esam Imortana Džo dēli.
Un tagad mēs tevi nogalināsim.
Ei!
Es tevi turu.
Kad viss saiet dēlī, ir jāpielāgojas.
Tu esi tāda pati kā es.
Viņi ir klāt.
Mēs esam sīksti.
Kāds mīksts sunītis.
Militārā kravas mašīna. Pielādēta.
Tā ir no Citadeles. Ar Imortana zīmi.
GĀZES PILSĒTA TUKSNEŠA OTRAIS CIETOKSNIS
Pārtika un ūdens apmaiņā pret degvielu.
Labāk nekā rakāties pa atkritumiem.
Tas ir mūsu liktenis.
Mēs patiesi esam iespēju zemē.
Skaties.
Sveiciet Dementusu!
Dementus!
Degviela visiem. Pietiks mēnešiem.
Šī ir patiesi lieliska diena.
Jā, bet es to padarīšu vēl lieliskāku.
Kas tu tāds? Novelc ķiveri un jaku.
Es klausu Oktobosam.
Jā, dari, ko viņš liek.
Apšauba manu bosīgumu.
Labi.
Apzied sevi ar šo.
Tieši tā.
Aiziet!
Labi?
Lūk, tā.
Izvēlies desmit vīrus. Vēlams plikpaurainus.
Nāvētāji.
Nomierinies.
Kurš grib būt karotājs?
Ko?
Kravas mašīna atgriežas. Šķiet, viņiem uzbrūk.
Vai atvērt vārtus?
Nē. Kaut kas nav lāgā.
Man jāsamazina ātrums.
Nē. Ātrāk. Brauc ātrāk!
Viņi neatvērs vārtus.
Viņi neuzķeras.
Nošauj viņus.
Ko?
Lai ir pa īstam.
Ko viņš teica?
Viņš grib, lai ir pa īstam.
Ko tu dari?
Nē. Nē.
Tu esi draņķis, Dementus. Draņķis!
Atvērt vārtus.
Atvērt vārtus!
Atver vārtus!
Atkāpieties.
Vācieties.
Nodod šo Imortanam Džo.
Ķer!
Dementuss grib runāt.
Tiešām?
Jā. Lai viņš nāk.
Pārmeklējiet. Lai ir bez ieročiem.
Uzklausīsim, ko viņš grib.
Tad uz vietas nogalināsim.
Tikai mieru.
Sarkanais Dementuss slavē tavu dzīvesveidu
un to, ka piekriti šīm darījuma sarunām.
Ja līdz saulrietam nebūsim atpakaļ, uzspridzināsim Gāzes pilsētu.
Ar šo jūs varat Gāzes pilsētu izglābt.
Un sešciparu kods ir tikai Dementusa prātā.
Viņš grib divtik. Visu divtik.
Ūdens cisternu par puscisternu degvielas.
Nevaram. Tas nav iespējams.
Tad viņš dabūs naglu paurī.
Divtik mātes piena un divtik hidroponikas.
Divtik tupeņu.
Divtik kāpuru putras un prusaku tumes.
Maniem puišiem vajag daudz olbaltumvielu.
Lūdzu. Dod viņam to, ko viņš prasa.
Tuksnesis to nenodrošinās. Parēķini.
Lūdzu, Imortan. Tu man esi kā brālis.
Izlem.
Ilgi vairs nespēšu noturēt.
Ļauj Riktusam to nokārtot, tēt.
Izvilkšu no viņa kodu.
Še, ņem. Ņem.
Idiots.
Es aizmirsu ciparus.
Paga, paga.
Paga!
Jā, kārtībā. Atcerējos, labi.
Bauda izmēza tos man no galvas.
Vairs tā nedariet, draugi. Man ir trausls prāts.
Kas ir tā?
Tā… ir mana meita Mazā Dī.
Mazā Dementusa.
Viņa nav tev līdzīga.
Viņai ir mātes labās īpašības
un nav manu trūkumu.
Kur ir māte?
Apbrīnojama sieviete. Nevaldāma, gudra.
Diemžēl gāja bojā, glābjot šo mazo no marodieriem.
Viņa izskatās bāla.
Tu pats izskaties bāls. Viņa ir ideāla.
Tavi ģenētiski kroplīgie dēli gan nav.
Viņa ir bāla, jo es nolaižu viņai asinis, no kurām gatavoju viņam asinsdesu.
Un kas esi tu?
Organiskais mehāniķis. Daru visu, kas saistīts ar ārstniecību.
Vari nešaubīties - viņa ir dzīvotspējīgā.
Cilvēku un slimību neskarta.
Vai tu gribētu palikt Citadelē?
Ja ļaušu tev palikt un tu izaugsi par veselīgu sievieti,
kļūsi par vienu no mūsu sievām.
Nē, viņa ir mana meita.
Tā būtu laulība starp karaļnamiem. Dinastiju apvienošana.
Visu viņas mūžu esmu viņu sargājis
no saules, vēja, baudkāriem skatieniem.
Nē.
Jūs vienos asinssaites.
Nē! Es nepārdodu, viņa ir mana.
Ko teiksi tu, bērns?
Viņa nav runājusi kopš mātes traģiskā gala.
Bēdu sagrauta.
Vai viņš ir tavs tēvs?
Nav.
Viņš noslepkavoja manu māti.
Taisnība. Tā ir taisnība.
Un tas šo bērnu padarīja stipru.
Pietiekami stipru, lai izturētu visas nedienas.
Es to darīju viņas labā. Viņas labā.
Es palielināšu ūdens piegādi. Bet tikai par trešdaļu.
Pārtikas piegādi - par ceturtdaļu. Tikai kartupeļus.
Piegāde būs ik pēc 10 dienām,
bet tikai tad, ja manas mašīnas atgriezīsies
pilnas ar augstākā labuma degvielu.
Sarunāts.
Un… es ņemšu šo meiteni, kas nav tava meita.
Un arī viņu.
Citādi būs karš.
Uzvedies labi, un es uzvedīšos labi.
Sargāšu Gāzes pilsētu no briesmām.
Tā būs neieņemama kā šī Citadele.
Stabilitāte, kas radusies no haosa.
Tu. Es. Mēs.
Turpmāk dēvējiet mani par Dižo Dementusu.
Motociklistu iemīļoto valdnieku.
Gāzes pilsētas pavēlnieku un sargu.
Jāiet, jāiet. Negribu, ka Gāzes pilsēta uzsprāgst.
Kas par dienu! Kas par darījumu! Kas par dienu!
Skaisti nostrādāji, bos.
Izcilais Dementuss!
Viss kārtībā. Viss būs labi.
Labi.
Izstum to jaukumiņu pasaulē.
Aiziet. Jau nāk laukā.
Es redzu galviņu.
Laba meitene.
Jā. Tu esi ļoti gudra.
Pēdējais stūmiens.
Vēl viens.
Ļoti labi.
Vai tas ir zēns?
Vairāk vai mazāk.
Man žēl, bos.
Es dzemdēšu dzīvotspējīgu! Zinu, ka varu.
Trīs mēģinājumi. Tu nederi.
Riktus!
Lūdzu, ļaujiet man palikt.
Nebēdā, mīļā.
Tu būsi izcila piena devēja.
Kas tas?
Riktus! Tu kaut ko pazaudēji?
Tāpat vien staigāju, skatos.
Ko tu meklē?
Neko.
Nē. Nemelo. Tev kaut kas ir aiz ādas. Kas?
Nekas.
Tad ko tu te dari?
Likās, ka redzēju kādu skrienam. Bēgam.
Bet tie bija tikai māņi. Kaitinoši māņi.
Apturi!
Krāniniek! Vaļīga trose. Nostiprini!
Glāb kausu! Mums to kausu vajag.
Laidies lejā.
Nē. Lai iet kāds mazāks.
Tu!
Aiziet!
Nē. Viņš.
Tev ir liela dūša, puika.
Bremžiniek.
Būsi jaunais krāninieks.
3. VILTVĀRDE
Sastājieties rindā. Rindā.
Žip-žip-žip.
Sveicināti svēto motoru namā.
Mēs radīsim kaut ko varenu no šiem lūžņiem,
šīm daudzajām detaļām.
Divi jaudīgi V8 dzinēji, vilcēja šasija,
2857 atrasti priekšmeti.
Un mēs to visu saliksim kopā.
Mēs uzbūvēsim kaut ko skaistu.
Un kam mēs to darām?
-Imortanam Džo. -Kam?
Kurš mūs uzcels no šīs pasaules pelniem.
Vai esat gatavi būt melnīkšķi?
Imorta!
Tu?
Imorta!
Un tu?
Saki viņa vārdu!
Viņš nerunā. Viņš ir mēms.
Kur es tevi esmu redzējis?
Viņš ir krāninieks. Ļoti noderīgs.
Sīciņš.
Mums jāstrādā.
Mēs uzbūvēsim militāro kravas mašīnu.
Labāko braucamo visā Tuksnesī.
Lielāku, izturīgāku, ātrāku!
Imorta!
Imorta! Imorta! Imorta!
Mēs uzbūvēsim verķi, kas sargās aizmuguri.
Sauksim to par vāli.
Vai tas ir pretoriānis Džeks?
Veiksminieks.
Mērojis Skarbo ceļu biežāk par visiem.
Un katrreiz pārvedis labumus.
Ei! Pre-Džek.
Kas par lietu?
Ko kautrējies? Tās ir tikai čuras.
Trakajiem brāļiem taisnība. Tā patiesi ir varena.
Lielāka, ātrāka, izturīgāka, tālāka.
Tā tuvojas.
Izskatās pēc nāvētājiem.
Nāvētāji. Pakļaujas Dementusam.
Vairs ne. Darbojas uz savu roku.
Kontakts.
Priekšā kontakts!
Jūs, aiziet!
Kontakts pa labi. Kontakts pa kreisi.
Stopus, karotāji.
Pielādēt!
Aizmugurē!
Tagad!
Aiziet!
No flanga.
-Uzbrukumā! -Vēl vienu!
Vairāk!
Nodīrājiet viņu!
Apejiet viņus.
Skatieties!
Otrais dzinējs.
Augšpusē vairs neviena nav. Aizstājiet!
Mums vajag īsu šļūteni un skavas.
Īsu šļūteni. Skavas.
Jā!
Melnīkšķi. Melnīkšķi!
Uz priekšu.
Vai varu iedarbināt vāli?
-Ko? -Vāli.
Vēl ne.
No kreisās. Viņi mūs aplenc.
No labās.
Vesels bars.
Melnīkšķi!
Melnīkšķi! Tu tur esi?
Turies cieši!
Pre-Džek!
Čuru puika! Radiators noplīsis.
Sapratu, P-Džek. Dodos.
Dzer, mašīnīt. Dzer čuras.
Aiziet!
Pre-Džek!
Skatieties!
Nē!
Vāli! Iedarbini vāli!
Tagad?
Tagad!
Apstājies.
Tu apstāsies un izkāpsi.
Apstājies!
Kur tu taisies iet?
Ja tu bēdz no Citadeles,
tici man, Ložu ferma ir daudz baisāka.
Atliek Gāzes pilsēta. Tur saimnieko Dementuss.
Muļķis, kas pat nespēj savaldīt savas bandas.
Un tas arī viss. Citur nav, kur iet.
Šis ir Tuksnesis.
Lai kur tu dodies, tādas vietas nav.
Šī bija smaga diena.
Es zaudēju konvoju. Savu komandu.
Man būs jāsāk no jauna.
Un es domāju, ka vajadzētu sākt ar tevi.
Tev ir laba redze. Tu esi apķērīga, nezaudē galvu.
Tev nav pieredzes, bet tev piemīt apdomīga nežēlība.
Dod man laiku,
un es tev iemācīšu visu par Ceļa kaujām.
Ja paliksi dzīva pēc visa, ko pieredzēsim,
tev būs prasmes, lai dotos, kur vien vēlies.
Jautājumus neuzdošu.
Paturi to. Noderēs.
4. MĀJUPCEĻŠ
Lai zvaigznes ir ar tevi.
Tu un es, Mazā Dī.
LOŽU FERMA TUKSNEŠA TREŠAIS CIETOKSNIS
Divi… četri… seši… astoņi…
Kārtībā. Cisterna tukša.
Uzskaitīts līdz pēdējai piena lāsei.
-Labi. -Nē, nav labi.
Tas pakaļa Dementuss ir nolaidis Gāzes pilsētu
un vaino visus, izņemot sevi.
Pasaki Imortanam Džo, ka mums jāsatiekas.
Kaujas apspriede.
Citādi mūs izmals caur gaļasmašīnu.
Te ir stroķis, ko prasīji.
Pērkonmieti. Lodes ielādētas.
Tas tev.
Tavam ceļojumam.
Šeit tev vairs nav, ko darīt.
Vari doties.
Pārtiku, ūdeni, vāģi - ko vien vajag.
Palīdzēšu sagādāt.
Dod man pāris dienu.
Ievedīsim jūs iekšā.
Ātrāk! Pasteidzieties! Aiziet!
Atpakaļ! Vācieties!
Atkāpieties!
Atpakaļ! Atkāpieties!
Gāzes pilsētas iedzīvotāji.
Es gribu to pašu, ko jūs. Pilnu vēderu
un sauju ložu par degvielas tvertni.
Netaisnība ir jālabo.
Un šodien mēs kaut ko lietas labā darīsim.
Tu tur esi galvenā?
Vari runāt ar mani.
Jā.
Man ir ziņa Imortanam Džo.
Mums te viss iet uz grunti.
Nespējam nodrošināt piegādes.
Visi īd, ka esot apkrāpti un piemānīti.
Saka - tā esot mana vaina. Vainīgi ir visi.
Noturēsim vadoņu sapulci.
Es, viņš, Cilvēkēdājs, tas idiots ložu fermeris.
Pusdienlaikā Citadelē. Pēc trim dienām.
Skaidrs.
Labāk brauciet.
Nekustēsim, kamēr cisternas nebūs pilnas.
Brauciet!
Ja gribat tikt prom, sekojiet man.
Pusdienlaikā Citadelē pēc trim dienām.
Nekavējiet.
Iedevāt viņam cisternu ūdens, 2000 pupu mātes piena
un atgriezāties tukšām rokām.
Ne piles degvielas.
Viņš mūs apzaga. Esam apzagti.
Nogalēsim viņu. Nekavējoties.
Sen jau vajadzēja, tēt. Viņš jāiznīcina.
Tēvs, dod man kravas mašīnu.
Pielādē līdz malām ar ieročiem,
un es viņu aizvākšu no zemes virsas.
Kā? Viņš uzspridzinās Gāzes pilsētu.
Uzcelsim no jauna.
Tas prasīs paaudzes, plānprātiņ.
Mēs to uzcelsim no jauna. Viņš mūs čakarē tava domu gājiena dēļ.
Tevi biedē viņa trakums.
Lūk, ko mēs darīsim!
Taupīsim katru degvielas lāsi.
Izslēgsim visas mašīnas, ģeneratorus.
Visus ūdens sūkņus, arī četrus lielos sifonus.
Aiziet.
Rītausmā brauciet uz Ložu fermu - ar tukšām cisternām.
Atgriezieties piekrauti ar munīciju.
Vajag visu kalibru un izmēru lodes un ieročus.
Lai visi kājnieki ir gatavībā.
Labi.
Ejam uz sargtorni. Dosim signālu.
Velns un elle-luja! Mēs ieņemsim Gāzes pilsētu.
Uzbruksim viņam negaidīti.
Kā nepieļausim, ka viņš uzspridzina Gāzes pilsētu?
Tā vieta tavas noslēpumu kartes galā.
Kur tā ir?
Mana māte un tēvs bija kareivji.
Pat pasaulei brūkot, viņi alka cīnīties par cēlu mērķi.
Viņi to tā arī nepiedzīvoja.
Gribu palīdzēt tev to vietu atrast.
Lai vai kur tā būtu.
Dodies man līdzi.
Gatavs?
Man vajag jūsu močus.
Iekraujiet tos V8 Pursuit aizmugurē un piesieniet.
Kad tas būs izdarīts,
iekrāmējiet pārtiku, degvielu, ūdeni.
Cik vien daudz spējat panest.
Kam tas? Izlūkošanai?
Iespējams.
Ko darīsim mēs?
Jūs abi brauksiet ar cisternauto.
Un es?
Paaugstināts. Aizmugures aizsardzība.
-Uz kravas mašīnas? -Protams.
Ko tu dari?
Vai ir problēma?
Tu brauksi ar V8.
Es vadu kravas mašīnu.
Ne šodien. Šodien tu brauc ar Pursuit.
-Ko darīšu es? -Būsi ar mani.
-Kabīnē? -Kabīnē.
Kad iekrausim ieročus un munīciju, varēsi stūrēt atpakaļ.
Līdz pat mājām? Uz Citadeli?
Jā.
Aiziet.
Gribi redzēt, ko tā spēj?
Iedarbini otro dzinēju.
Visi beigti?
Nezinu.
Snaiperis no slēpņa!
Viņam ir atbalsts. Ārpusē.
Starp cisternām.
Es viņu neredzu.
Aiz tevis.
Nenopūdelē.
Kur viņi ir? Tu redzi?
Uz kores, pa kreisi no vārtiem.
Dod man!
Pielādē! Ātrāk.
Nāc šurp.
Džek!
Jā? Varam braukt.
Trīs dienas brauksim uz austrumiem.
Pēc nogāzes un sāls līdzenumiem
brauksim ar močiem pāri kāpām līdz galam.
Līdz galam.
Racējs. Izmantosim racēju.
Nav laika.
Laukā!
Gāzi grīdā!
Ei!
Šī vēl ir dzīva.
Labi.
Celieties kājās.
Aiziet, celieties.
Vai redzējāt?
Kā viņi viens par otru cīnījās. Šī mazā divu cilvēku armija.
Kurp viņi devās, cerību spārnoti?
Cerību nav!
Ne viņiem, ne jums! Man jau nu noteikti nav.
Tai pašā dienā, kad es ieguvu Ložu fermu, šie abi to iznīcināja.
Man bija Gāzes pilsēta, Ložu ferma. Es būtu varējis salauzt Citadeli.
-Mans Džek. -Būtu Tuksneša valdnieks.
-Tuksnesis būtu… -Džek.
-…daudz labāka vieta visiem. -Furij.
-Džek. -Nē!
Augšā.
Jūs abi. Jūs man salauzāt sirdi.
Jūs man salauzāt sirdi, un tas nav godīgi.
Jūs mani padarījāt par Tumšo Dementusu.
Tumšais Dementuss nevar atļauties būt vājš!
Tā ir cena, ko maksāju, lai būtu jūsu vadonis!
Ko visi maksājam, lai izdzīvotu Tuksnesī.
Mēs nedrīkstam būt vāji!
Vajadzīga atmaksa.
Taisnīgums un atmaksa.
Ei, ei!
Es gribu, lai viņa vēro. Pakarini viņu!
Tu ej. Tu ej.
Aiziet.
Nē, vecīt, otru roku.
Ko? Esi zaudējis ķērienu.
Es to izdarīšu.
Aiziet, ruksi. Celies augšā.
Aiziet!
Smeg!
Pietiek. Pietiek.
Man ir garlaicīgi.
Liksim punktu un brauksim mājās.
Viss kārtībā.
Guli vien tālāk. Es par tevi parūpēšos.
Paliec!
Šeit tu atradīsi mieru.
Esmu pretoriāne Furioza.
Esmu pretoriāne Furioza!
Kas ar tevi notika?
Velc!
Vai viņš kaut kur manāms?
Nē.
Bet Gāzes pilsētā kaut kas notiek.
Viņš laikam to spridzina.
Muļķības.
Paskaties.
Viņš neierodas uz sapulci, un tagad šis.
Tas nav pa īstam.
No tā nebūtu nekāda labuma.
Mums nevajadzēja gaidīt.
Kāpēc gaidām tagad? Braucam uz Gāzes pilsētu.
Gāzes pilsētā viņa nav.
Kur ir pretoriānis Džeks?
Kur mūsu kravas mašīna?
Viņš ieņēmis Ložu fermu.
Tu melo.
Viņš ieņēmis Ložu fermu un taisās braukt šurp.
Kā tu to zini?
Viņiem būs ķekši un kāpnes.
Viņš grib ieņemt Citadeli.
Tad brauksim uz Ložu fermu.
Uzbruksim tūlīt pat.
Deg Gāzes pilsēta. Viņš ir Gāzes pilsētā.
Viņš grib jūs ievilināt Gāzes pilsētā.
Lai atstājat Citadeli neaizsargātu.
Tad paliksim šeit.
Mums ir trīs iespējas. Gļēvuļa izvēle:
palikt un ļaut Dementusam čakarēt mums prātu.
Muļķa izvēle: uzbrukt neredzamam ienaidniekam
pa ceļam uz Ložu fermu.
Vai cīnītāja izvēle: uzveikt viņu Gāzes pilsētā.
Būs mana izvēle. Liksim viņam noticēt, ka braucam uz Gāzes pilsētu.
Ja viņu atradīsiet, viņš ir mans.
Jā. Jā!
Viņi tiešām ir ceļā uz Gāzes pilsētu.
Tik lētticīgi.
Es viņus dziļi nicinu.
Kungi, pienācis laiks. Dosimies karā.
Atgūsim to, kas pieder mums.
Uz Citadeli!
Rullējam!
Karš vienmēr ir bijis, ir un būs.
Šumeri karoja ar ēlamītiem.
Sakši karoja ar vikingiem.
Un tā veidojās vēsture.
Bija Rožu kari. Apelsīnu.
Opija kari.
Vienas dienas, Sešu dienu, Tūkstoš dienu kari.
Ziemeļi pret dienvidiem. Austrumi pret rietumiem.
Pirmais, otrais, trešais, neskaitāmi reliģiju un ticību kari.
Naftas kari. Ūdens kari. Trīs nāciju kodolkarš.
Buma pilsētu kari.
Un tagad, mīļie, Četrdesmit dienu Tuksneša karš.
Aci pret aci.
Zobu pret zobu.
Niknums, ko uzkurinājušas sēras.
Man vajag braucamo.
Te nekā nav. Pat ne moča.
-Nolaid mani lejā. -Ko tu darīsi? Iesi kājām?
Man ir mašīna.
Nevaru sagaidīt, kad to ieraudzīsi.
Vai nav brīnišķīga?
Ei! Paskatieties.
Šķiet, ka šī varētu derēt.
Pamēģiniet pielikt!
Ar katru brīdi tas ķēms tiek arvien tālāk.
Tūlīt būs kārtībā!
Un vajag arī degvielu.
Sagādājiet degvielu, ūdeni un ieroci.
Muļķis var bēgt, bet nevar paslēpties.
Derēs.
Ei, Skrotus.
-Skrotus! -Ko?
Tev vajag kārtīgu rijamo. Suņa gaļas kebabu.
Mēs ņemsim to līdzi.
Kādi "mēs"?
Braukšu kopā ar tevi.
Nē, nebrauksi. Tu mani kavēsi.
Parūpēšos, lai dumjais Dementuss ir miris.
Nē. Tu paliksi te un ēdīsi suņus.
Kas tas bija?
Tumšākais no eņģeļiem.
Apokalipses piektais jātnieks.
5. VAIRĀK NEKĀ ATRIEBĪBA
Kas viņi ir?
Šķiet prasmīgi un ļoti aizvainoti.
Ko, tavuprāt, viņi grib?
Mani. Bez komandas.
Gaidīsim te. Uzbruksim no slēpņa.
Braucam atpakaļ.
Nē. Mums jāsadalās.
Nav laika garām atvadām.
Mēs paveicām varenas lietas.
Palieciet sveiki!
Es neesmu Dementuss.
Mēs samainījāmies močiem.
Tu mani atradi.
Dīvaini.
Tu esi dīvaina.
Varēji naktī pārgriezt man rīkli, bet nepārgriezi.
Tātad tu esi citāda.
Vai esi?
Man nekā nav.
Es neesmu nekas.
Esmu tavs.
Vai tu mani atceries?
Tu esi pasakaina.
Tu izrāpies no baisa kapa, dziļāka par elli.
Un tev spēku varēja dot tikai viens.
Un tā nav cerība. Naids.
Par naidu nav jākaunas. Tas ir viens no dabas dižajiem spēkiem.
Tā nebija cerība. Instinkts.
Tātad…
šī ir diena, kad es miršu.
Es bieži prātoju, kā…
Pirms 15 gadiem bija kāda sieviete.
Tātad runa ir par ko vairāk.
Vai tu viņu atceries?
Dosi kādu norādi?
Nu labi.
Rudi mati. Pat kaunums.
Vai viņa bija tava māte? Māsa?
Vai viņa lūdzās, kliedza?
Bļāvējas man paliek prātā vismazāk.
Lai vai kā tu viņu mocīji, viņa bija apbrīnojama.
Ā, tu biji klāt.
Mana bērnība. Mana māte.
Es gribu to atgūt.
Protams.
Es gribu to atgūt.
Es jutos tieši tāpat.
Mana ģimene. Mani dārgumiņi.
Tik netaisnīgi atņemti. Neatgriezeniski.
Es tevi lieliski saprotu.
Arī es alku tikai pēc atriebības.
Pēc saldas atriebības.
Vai drīkstu…
Ja šāvējs ir aiz muguras,
nošaujamais nezina, kad notiks eksekūcija.
Sīkas mocības, bet katrs nieks ir no svara.
Tāpat tās žurku skrotis izšķaidīs man smadzenes tik ātri,
ka es pat nedzirdēšu šāvienu.
Toties es dzirdēšu.
-Dzirdēšu līdz mūža galam. -Protams.
-Jutīšu rokā atsitienu. -Kā tad.
Es atcerēšos tavu seju.
To, kā lode izvagos tev smadzenes,
paņemot līdzi tavu saprātu.
Un atmiņas,
kurās mana māte, par laimi, vairs nebūs.
Burvīgi.
Es būšu miris, un tu joprojām skumsi
par savu sirdsāķīti un apbrīnojamo māmiņu.
Idiote.
Tu nekad neatsvērsi viņu ciešanas.
-Atdod viņus atpakaļ. -Nevaru.
Tu, mīļā, gribi, lai es brēcu mokās.
Nebeidzamās mokās.
Ja varētu tev to dot, es dotu.
Bet es nebaidos zaudēt debesu svētlaimi.
Vai saņemt atmaksu ellē.
Un man ir dikti augsts sāpju slieksnis.
Vēlreiz! Iesit vēlreiz!
Ja nevari piebeigt mani ātri, tev tas būs jādara lēnām.
Bet tu nekādi nedabūsi to, ko vēlies.
Mazā Dī?
Es tevi gaidīju.
Es gaidīju kādu tev līdzīgu, kas būtu manis cienīgs.
Nav ne goda, ne likumu, kas visu atrisinātu.
Tikai divi ļauni izdzimteņi šeit, Tuksnesī.
Nogalini mani, izdari to pareizi, un tu kļūsi par mani.
-Es neesmu tev līdzīga. -Esi gan.
Tu jau esi mirusi.
Lai justos dzīvi, meklējam sajūtas.
Jebkādas sajūtas, lai tiktu vaļā no tām melnajām skumjām.
Un uz brīdi tās pazūd, bet tad atgriežas.
Un mums tas jādara atkal.
Un mums vajag vairāk,
ar katru reizi vairāk, līdz pat ar to ir par maz.
Mēs jau esam miruši, Mazā Dī.
Tu un es.
Jautājums…
vai tu spēsi to izdarīt grandiozi.
Viņa atņēma viņam balsi, un atlikušo dienu viņi pavadīja klusēdami.
Daži uzskata, ka viņa neaprobežojās ar viņa nošaušanu.
Viņi apgalvo, ka viņa nobendējusi viņu piemērotākā veidā.
Viņi stāsta par taisnīgām perversijām un atjautīgu sakropļošanu.
Bet lūk, kāda ir patiesība, ko man pačukstēja pati Furioza.
Dziļi Citadelē, augstu hidroponiskajos dārzos,
ir kāds koks, kas nelīdzinās nevienam citam.
Tā augsne ir cilvēks. Barības vielas - cilvēks.
Tārpi skrubina viņa nekrotisko miesu.
Tā bija atbalss, kas auga no dzīvas būtnes.
Šis ir mūsu pirmais auglis, bet tas nav mums.
Mēs visi katrs savā veidā pazudīsim no šīs zemes.
Un tad varbūt…
uzplauks kāda nesamaitāta dzīvība, kas to izdaiļos.
Tulkojusi Aija Apse