1
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
-Trys nuliai, kas nutiko?
-9-9-9, kas nutiko?
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
9-1-1, kas nutiko?
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
Niekas nebežino, kas yra tikra.
4
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
Ne pasaulio pabaiga, bet matyti…
5
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
Elektros tinklo nebėra.
6
00:00:30,072 --> 00:00:31,490
Pinigai – beverčiai.
7
00:00:31,573 --> 00:00:32,491
Miestai liepsnoja.
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,034
Visus puola kenkėjai ir ligos.
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
Nepakeliamas karštis.
10
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
Mums ima trūkti vandens.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,540
Kodėl skriaudžiate tuos žmones?
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,834
Artėjame prie visiško chaoso.
13
00:00:41,917 --> 00:00:45,462
Žmonija sulaukėjo.
Žmonės ėmė terorizuoti vieni kitus.
14
00:00:48,423 --> 00:00:52,511
{\an8}FURIOZA:
PAŠĖLUSIO MAKSO SAGA
15
00:00:52,970 --> 00:00:56,223
Gaujos plėšikauja kaip skėriai.
16
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
Žemė tapo nebepakenčiama.
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,978
-Mūsų kaulai – užnuodyti.
-Mūsų gyvybė nebeverta nieko.
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,449
Kai visas pasaulis žlunga,
19
00:01:15,534 --> 00:01:18,537
kaip galime pasipriešinti jo žiaurumui?
20
00:01:27,880 --> 00:01:32,718
1.
NEPRIEINAMUMO POLIUS
21
00:01:51,570 --> 00:01:52,821
Šitas bus man.
22
00:01:56,742 --> 00:01:57,951
Tą nuskinsiu tau.
23
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Jau reikėtų sugrįžti.
24
00:02:00,454 --> 00:02:01,747
Per toli nuėjome.
25
00:02:04,166 --> 00:02:05,542
Furioza!
26
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
Ei, Maitvanagi.
27
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
Ne taip garsiai.
28
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Esi matęs tiek mėsos?
29
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Nejudėk.
30
00:02:19,473 --> 00:02:20,224
Mėsa.
31
00:02:25,229 --> 00:02:29,525
Valkirija, tapk nematoma.
Nejudėk kaip akmuo, kol sugrįšiu.
32
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Būk nematoma.
33
00:03:05,060 --> 00:03:07,104
Atsargiai. Nepažeisk galvos.
34
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
Nugara – mano.
35
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Pjaukit čia.
36
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Girdėjai?
37
00:04:25,098 --> 00:04:26,183
Greičiau! Lipk!
38
00:04:30,687 --> 00:04:33,482
Furioza! Jie pagrobė Furiozą!
39
00:05:23,740 --> 00:05:24,908
Važiuosiu su tavimi.
40
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
Ne, tavęs reikia čia.
41
00:05:31,707 --> 00:05:35,711
{\an8}Niekas negali likti gyvas,
kad neišduotų šios vietos.
42
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
{\an8}Niekas.
43
00:05:41,884 --> 00:05:43,468
Telydi tave žvaigždės.
44
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Snaiperiai! Matau snaiperius.
45
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
Vienišas keliautojas.
46
00:08:31,637 --> 00:08:32,804
Ji sugadino.
47
00:08:38,101 --> 00:08:39,436
Prakando žarną.
48
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
Ei! Ką darai?
49
00:08:41,938 --> 00:08:44,107
Duok. Duok!
50
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
Ten – „Thunderbike“.
51
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Ten – „Thunderbike“!
52
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
-Galvojau, sugadinai jį.
-Sugadinau.
53
00:09:11,301 --> 00:09:12,636
Kas mus seka?
54
00:09:14,888 --> 00:09:17,850
Kas ten? Tavo tėtukas?
55
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
Ten tavo tėtukas?
56
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
Ei. Ei!
57
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Palik mergiotę. Jam tereikia jos.
58
00:09:28,986 --> 00:09:30,529
Ką pasakysime Dementui?
59
00:09:31,697 --> 00:09:32,739
Turime arklienos.
60
00:09:32,823 --> 00:09:37,828
Tai nieko neįrodo.
O pamatęs mergaitę jis paklaus:
61
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
„Iš kur ji atsirado?“
Ir mes jam pasakysime.
62
00:09:41,206 --> 00:09:43,250
Daugiau niekas mūsų nebeapiplėš.
63
00:09:43,333 --> 00:09:45,002
Niekas mūsų nebeapiplėš.
64
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
-Niekas nebeapiplėš.
-Nebeapiplėš.
65
00:09:49,882 --> 00:09:51,300
Ta bjaurybė.
66
00:11:20,514 --> 00:11:22,474
Mums pavyks!
67
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
Turiu žinių Dementui. Dementui!
68
00:11:51,545 --> 00:11:54,590
Ką čia turi, To Džemai? Vienas pats.
69
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Kalbėsiu tik su Dementu.
70
00:11:58,969 --> 00:12:00,137
Ne. Patrauk rankas.
71
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Atrišk ją.
72
00:12:02,097 --> 00:12:04,183
Aš ją suradau. Ji – mano.
73
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
Patrauk rankas.
74
00:12:09,062 --> 00:12:11,023
Stipri. Gražutė, tiesa?
75
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
-Ji – mano.
-Kur radai?
76
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
-Atiduok.
-Kur?
77
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
-Iš kur ją gavai?
-Atiduok.
78
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
Duok ją man. Nuvesiu ją pas jį.
79
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Ji – iš gausybės žemės.
80
00:12:21,617 --> 00:12:22,743
Ką čia kalbi?
81
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
Iš gausybės žemės! Ten yra visko!
82
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
Kur?
83
00:12:28,248 --> 00:12:30,709
Kalbėsiu tik su Dementu.
84
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
Iš kur tu?
85
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Iš kur tu?
86
00:12:40,177 --> 00:12:41,261
Kur ją radai?
87
00:12:42,012 --> 00:12:47,518
Mano lūpos, Demento ausis.
Mano lūpos. Dementas.
88
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Šaunuolė.
89
00:13:24,888 --> 00:13:27,933
Originalus „JRL Cycles Lucky Seven“
90
00:13:28,016 --> 00:13:31,770
turėjo septynių cilindrų
stipininį lėktuvo variklį –
91
00:13:31,854 --> 00:13:36,733
2 800 cc tūrio,
92
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
110 arklio galių, sukimo momentas – 160.
93
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
Dementai.
94
00:13:44,283 --> 00:13:47,411
Dementai. Žiūrėk, ką radau.
95
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
Ką čia turime?
96
00:14:01,091 --> 00:14:02,634
Koks tavo vardas?
97
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
Kaip tave vadina?
98
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
Ji – iš gausybės žemės.
99
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Galiu?
100
00:14:28,285 --> 00:14:32,372
Sveika ir nepaliesta radiacijos.
Nepriekaištinga.
101
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
Pasakysi, iš kur tu, vaikeli?
102
00:14:41,465 --> 00:14:42,549
Pasakyk savo draugui.
103
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
Ten yra visko.
104
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
Iš kur žinai?
105
00:14:53,977 --> 00:14:55,521
Rubilis man pasakojo.
106
00:14:56,605 --> 00:14:58,607
Sakė, kad matė savomis akimis.
107
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Ir kur jis yra?
108
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Paklauskime To Džemo.
109
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Atveskite jį.
110
00:15:12,663 --> 00:15:16,834
Ta vieta, kur ją radote,
buvo nuostabi, tiesa?
111
00:15:16,917 --> 00:15:21,880
Ten buvo visko, ar ne?
Vandens, maisto, visko.
112
00:15:23,924 --> 00:15:25,133
Sakyk.
113
00:15:32,307 --> 00:15:33,267
Jis springsta.
114
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Pakabinkite jį žemyn galva.
115
00:15:39,356 --> 00:15:40,274
Aukštyn kojom.
116
00:15:40,858 --> 00:15:42,067
Štai taip.
117
00:15:44,903 --> 00:15:45,779
Nupiešk žemėlapį.
118
00:15:46,238 --> 00:15:48,782
Nupiešk rodyklę!
119
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
Parodyk!
120
00:16:09,887 --> 00:16:13,390
Sunki buvo diena, tiesa? Siaubinga diena.
121
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
Turbūt esi labai pavargusi.
122
00:16:18,145 --> 00:16:21,064
Tau liko tik vienas dalykas – ilsėtis.
123
00:16:21,440 --> 00:16:24,902
Gali nieko mums nesakyti.
Nė žodelio, tikrai.
124
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Tiesiog ilsėkis.
125
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
O rytoj mes nuvešime tave namo.
126
00:16:29,823 --> 00:16:32,868
Seksiu paliktais pėdsakais
ir parvešiu tave namo.
127
00:16:35,787 --> 00:16:40,334
Paimkite ją, pamaitinkite, nuprauskite.
Naudokite mūsų geriausią geriamą vandenį.
128
00:16:43,879 --> 00:16:45,255
Judu.
129
00:16:45,339 --> 00:16:46,757
Saugokite, kad jai nieko nenutiktų.
130
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Neleiskite tiems žvėrims
prie jos artintis.
131
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Ką čia turi?
132
00:18:22,186 --> 00:18:24,646
Ešery!
133
00:18:30,444 --> 00:18:31,570
Mama!
134
00:18:33,739 --> 00:18:36,533
Prašau. Aš irgi esu mama.
135
00:18:39,745 --> 00:18:41,914
Nesakysiu nė žodelio.
136
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
Stok! Sustabdykit ją!
137
00:19:18,200 --> 00:19:21,745
-Šauk!
-Šauk!
138
00:19:33,674 --> 00:19:34,967
Aš nekalta.
139
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Gerai, viskas gerai.
140
00:20:27,603 --> 00:20:28,645
Tau bėga kraujas.
141
00:20:29,229 --> 00:20:32,107
Girdi? Eime, greičiau.
142
00:20:39,156 --> 00:20:40,699
Kaip jie mus suseka?
143
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
Važiuok į aukštumas. Gerai pasislėpk.
144
00:21:14,358 --> 00:21:16,109
Jei po dienos nepasirodysiu, važiuok namo.
145
00:21:16,193 --> 00:21:16,860
Mama, aš…
146
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Orientuokis pagal saulę
147
00:21:18,111 --> 00:21:20,155
ir žvaigždes. Jei bus vėjuota,
panaikink savo pėdsakus.
148
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
-Aš tavęs nepaliksiu.
-Furioza!
149
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Esi iš vuvalinių genties,
darysi, ką liepsiu.
150
00:21:27,162 --> 00:21:30,374
Nesvarbu, ką darysi,
Nesvarbu, kiek tai užtruks,
151
00:21:31,083 --> 00:21:33,544
pažadėk, jog surasi kelią namo.
152
00:21:34,962 --> 00:21:36,630
Pasėk šią sėklą.
153
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Saugok Žalumą.
154
00:21:40,300 --> 00:21:43,095
Suteik man tokią dovaną. Pažadėk.
155
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
Telydi tave žvaigždės.
156
00:22:38,025 --> 00:22:39,818
Važiuokit aplink! Aplink!
157
00:22:41,195 --> 00:22:42,905
Suraskite kelią!
158
00:23:28,742 --> 00:23:30,077
Mama!
159
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
Mama!
160
00:23:34,081 --> 00:23:36,375
-Pasakyk man!
-Ji – tavo motina. Nuostabu.
161
00:23:36,458 --> 00:23:39,545
Iš kur tu?
162
00:23:40,337 --> 00:23:41,255
Kalbėk!
163
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Mama!
164
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Pasakyk, iš kur atkeliavai,
ir mes kaipmat liausimės.
165
00:23:46,927 --> 00:23:47,803
Furioza!
166
00:23:49,221 --> 00:23:53,433
Tau tereikia parodyti.
167
00:23:53,517 --> 00:23:57,187
Parodyk teisingą kryptį,
ir nugabensiu tave namo.
168
00:23:57,980 --> 00:24:00,440
Ne. Nenusisuk.
169
00:24:00,983 --> 00:24:02,484
Negalima nusisukti.
170
00:24:02,568 --> 00:24:04,653
Turėjai galimybę.
171
00:24:06,780 --> 00:24:09,700
Istorike, tarsi žodį?
172
00:24:10,200 --> 00:24:11,118
Ašaros.
173
00:24:11,201 --> 00:24:12,870
Žmogaus ašaros.
174
00:24:12,953 --> 00:24:15,497
Ašarų liaukų išskyros,
kurių sudėtyje yra aliejų,
175
00:24:15,581 --> 00:24:17,875
druskų, baltymų ir streso hormonų.
176
00:24:17,958 --> 00:24:22,004
Džiaugsmo ir liūdesio ašaros
turi skirtingą cheminę sudėtį.
177
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Taip. Liūdesio ašaros yra…
178
00:24:26,091 --> 00:24:28,051
aštresnės, pikantiškesnės.
179
00:24:51,074 --> 00:24:55,621
2.
PAMOKOS IŠ DYKYNĖS
180
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
Kodėl nuo manęs bėgai?
181
00:25:18,977 --> 00:25:22,356
Dabar tavo sekėjams teks kovoti,
kuriam teks tave užmušti.
182
00:25:23,106 --> 00:25:26,276
Būčiau jus priėmęs.
Visus iki vieno. Būčiau įsileidęs.
183
00:25:26,360 --> 00:25:28,737
Būtumėt galėję būti
šios puikios bandos dalimi.
184
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
O dabar turime bėdą.
185
00:25:32,574 --> 00:25:36,370
Jūsų yra 20, o motociklų – tik penki.
186
00:25:36,995 --> 00:25:38,205
Kaip išrinksime?
187
00:25:38,288 --> 00:25:42,918
Kad turės drąsos, ryžto ir kiaušų
važiuoti su Dementu?
188
00:25:44,086 --> 00:25:46,296
Turėsite parodyti, kokie esate.
189
00:25:49,842 --> 00:25:50,759
Taip?
190
00:25:50,843 --> 00:25:54,972
Nes šiandien šoksime Darvinui.
191
00:25:55,055 --> 00:25:59,309
Šiandien bus Motociklų Penkiakovė.
192
00:25:59,393 --> 00:26:03,188
Pasiruošt, dėmesio, pradedam!
193
00:26:28,589 --> 00:26:30,507
Jei nenori, gali nežiūrėti.
194
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
Gali užsimerkti.
195
00:26:39,308 --> 00:26:42,102
Gali jį apsikabinti.
196
00:26:44,188 --> 00:26:46,732
Jį turėjo mano mažyliai.
197
00:26:47,232 --> 00:26:49,651
Pasaugok jį, gerai?
198
00:27:00,537 --> 00:27:04,833
Ponia ir ponai, užveskite variklius.
199
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Driežo faršas ir kraujinė žmogienos dešra.
200
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
Moki rašyti?
201
00:28:19,575 --> 00:28:23,954
Galiu tave išmokyti. Raumenų atmintis.
Galėtum tapti istorike.
202
00:28:31,128 --> 00:28:36,258
Tapk neįkainojama,
ir Dementas tave saugos.
203
00:29:21,261 --> 00:29:23,055
Astronavigacija.
204
00:29:23,555 --> 00:29:28,310
Kurso nustatymas pagal žvaigždes
205
00:29:28,393 --> 00:29:31,188
ir kitus dangaus kūnus.
206
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
Raudona!
207
00:29:42,241 --> 00:29:44,117
Ar mums smalsu, bose?
208
00:29:44,535 --> 00:29:46,537
Užmeskime akį.
209
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Čia Halvala?
210
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
Aš – Valhaloje?
211
00:30:11,061 --> 00:30:12,229
Kas ta Valhala?
212
00:30:12,312 --> 00:30:16,483
Valhala. „Mirusiųjų galerija“.
Žuvusių didvyrių rojus.
213
00:30:16,567 --> 00:30:19,361
Kaip tau gerai.
Mes ieškome gausybės žemės.
214
00:30:19,862 --> 00:30:21,154
Kas ta gausybė?
215
00:30:21,446 --> 00:30:23,949
Gausybė. Pilnuma.
216
00:30:24,950 --> 00:30:28,579
Kai kažko turi daugiau nei pakankamai.
217
00:30:29,788 --> 00:30:31,164
Kas tas „kankamas“?
218
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
Daug. Daug gerų dalykų.
219
00:30:33,166 --> 00:30:34,209
Citadelė.
220
00:30:34,293 --> 00:30:35,335
Kokia dar delė?
221
00:30:35,836 --> 00:30:38,380
Aš ten gimiau. Ten buvo visko.
222
00:30:38,463 --> 00:30:40,841
Milžiniškas kiekis šviežio vandens.
223
00:30:41,175 --> 00:30:42,342
Ir žalumos.
224
00:30:43,010 --> 00:30:47,222
Daugybė grūdų, daržovių ir vandens.
225
00:30:47,931 --> 00:30:50,225
Ir kur ta Citadelė?
226
00:30:51,894 --> 00:30:53,520
Gal į tą pusę.
227
00:30:53,604 --> 00:30:54,479
Kas čia?
228
00:30:55,230 --> 00:30:57,983
Dangaus kraujas.
Jis prišaukė jus pas mane.
229
00:32:46,133 --> 00:32:49,595
Štai galingasis Dementas.
230
00:32:50,846 --> 00:32:53,348
Raudonasis Dementas
231
00:32:53,432 --> 00:32:57,936
ir jo Naikintojų kongresas.
232
00:32:58,896 --> 00:33:02,107
Jis atvyksta laikyti jus apsuptyje.
233
00:33:02,191 --> 00:33:05,777
Atidžiai paklausykite jo žodžių.
234
00:33:10,199 --> 00:33:11,825
Visi paklausykite.
235
00:33:12,784 --> 00:33:17,915
Visi, kas saugote
ir šlovinate šią didžiąją Citadelę,
236
00:33:19,041 --> 00:33:21,043
galite pasirinkti.
237
00:33:21,126 --> 00:33:23,462
Pasiūlymas labai patrauklus.
238
00:33:25,339 --> 00:33:27,966
Noriu jūsų vadų.
239
00:33:28,550 --> 00:33:32,387
Noriu tų, kurie jus valdo.
240
00:33:33,013 --> 00:33:36,600
Atveskite juos,
ir jie nebeteks savo galių.
241
00:33:37,059 --> 00:33:41,355
Jie nebeteks galių,
o jūsų kančios ir sielvartas baigsis.
242
00:33:41,772 --> 00:33:44,358
Jie jus išnaudoja. Jie jus engia.
243
00:33:44,441 --> 00:33:47,236
Jie plaunasi kojas
jūsų kraujyje ir prakaite,
244
00:33:47,361 --> 00:33:50,322
ir nieko jums neduoda mainais.
245
00:33:52,824 --> 00:33:55,077
Paklausykite šios tiesos.
246
00:33:55,160 --> 00:33:59,623
Lyderiai vadovauja tik todėl,
kad jūs pasirenkate juos sekti.
247
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Galia yra jūsų.
248
00:34:01,750 --> 00:34:05,963
Jūs galite pasirinkti. Ateikite pas mane.
249
00:34:06,088 --> 00:34:10,801
Ateikite pas mane su savo skausmu,
ir aš padvigubinsiu jūsų maistą.
250
00:34:10,884 --> 00:34:14,096
Maisto ir vandens gausite tiek,
kiek panorėsite.
251
00:34:14,179 --> 00:34:16,056
Mes pasidalinsime savo turtais.
252
00:34:16,139 --> 00:34:20,768
Jūs vadovausite drauge su manimi
naujojoje didingoje Dykynėje.
253
00:34:35,117 --> 00:34:36,159
Įspūdinga.
254
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
Man dėl tavęs neramu, branguti. Tikrai.
255
00:34:42,708 --> 00:34:46,545
Nes Dičkis Džilis iškrapštys tave
per abu galus,
256
00:34:46,670 --> 00:34:48,714
sutrins ir sumaitins atgal.
257
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Bet tai dar nieko, palyginus su tuo,
ką norėtų padaryti
258
00:34:51,675 --> 00:34:53,302
ponas Nortonas.
259
00:34:53,427 --> 00:34:56,138
Nes ponas Nortonas
nuoširdžiai nekenčia lyderių.
260
00:34:56,221 --> 00:34:58,348
-Dar yra ponas Harlis.
-Sveiks, bičiuli.
261
00:34:58,432 --> 00:35:01,226
Ponas Deividsonas, Rizdeilas Pelas
262
00:35:01,310 --> 00:35:04,897
ir tūkstančiai kitų niekšų,
kurie jūsų trokšta,
263
00:35:04,980 --> 00:35:08,233
ir aš niekaip jų nesulaikysiu.
264
00:35:16,450 --> 00:35:19,036
Imortanas turi prašymą.
265
00:35:19,953 --> 00:35:24,583
Iš visų jo karių, čia susirinkusių,
išrink vieną.
266
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
Kodėl turėčiau?
267
00:35:28,295 --> 00:35:33,592
Kad galėtume tęsti derybas,
turi išsirinkti bet kurį karį.
268
00:35:33,675 --> 00:35:36,470
Bet kurį Karo vaikį. Tik vieną.
269
00:35:37,638 --> 00:35:40,182
Kas, jei pasirinksiu nesirinkti?
270
00:35:40,766 --> 00:35:42,935
Tuomet niekad nesužinosi tiesos.
271
00:35:46,021 --> 00:35:47,606
Mano Smegas išrinks.
272
00:35:47,689 --> 00:35:48,524
Taip!
273
00:35:54,363 --> 00:35:55,239
Gerai.
274
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
Ne. Iš dešinės.
275
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
Tavęs laukia.
276
00:36:48,667 --> 00:36:50,002
Paliudykite mane!
277
00:36:50,127 --> 00:36:52,337
Paliudykite!
278
00:37:02,514 --> 00:37:07,644
Mes turime 972 atsidavusius karius.
279
00:37:07,728 --> 00:37:12,107
Bet kuris iš jų, jei būtų buvęs pasirinktas,
būtų padaręs tą patį.
280
00:37:12,191 --> 00:37:17,487
Bet kuris patektų į istoriją
kaip žuvęs už Imortaną Džo.
281
00:37:17,946 --> 00:37:20,657
-Todėl ir esat kvailiai.
-Tu esi kvailys!
282
00:37:20,741 --> 00:37:23,702
Esate kvailiai, kad čia atvykote.
283
00:37:30,584 --> 00:37:34,087
Aš esu Skrotas.
284
00:37:35,881 --> 00:37:38,675
Aš esu Riktas.
285
00:37:38,759 --> 00:37:42,513
Esame Imortano Džo sūnūs.
286
00:37:43,805 --> 00:37:47,226
Ir dabar mes jus nužudysime.
287
00:38:24,304 --> 00:38:25,013
Ei!
288
00:38:53,250 --> 00:38:54,001
Laikau tave.
289
00:39:22,905 --> 00:39:25,782
Kai kyla chaosas, reikia prisitaikyti.
290
00:39:27,659 --> 00:39:29,536
Tu – tokia pati kaip aš.
291
00:39:30,120 --> 00:39:30,996
Jie jau čia.
292
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
Mes esame tvirti.
293
00:39:34,625 --> 00:39:36,418
Tu toks minkštutis.
294
00:39:37,169 --> 00:39:39,630
Karo sunkvežimis. Pilnutėlis.
295
00:39:39,713 --> 00:39:43,717
{\an8}Jis – iš Citadelės. Su Imortano ženklu.
296
00:39:43,800 --> 00:39:48,972
{\an8}DEGALYNAS
ANTROJI DYKYNĖS TVIRTOVĖ
297
00:39:51,934 --> 00:39:54,937
Maistas ir vanduo už degalus.
298
00:39:56,813 --> 00:39:59,024
Geriau nei rinkti metalo laužą.
299
00:40:00,275 --> 00:40:02,361
Tai – mūsų likimas.
300
00:40:02,444 --> 00:40:05,155
Mes išties atsidūrėme galimybių šalyje.
301
00:41:11,180 --> 00:41:12,681
Žiūrėk.
302
00:41:31,700 --> 00:41:33,452
Tegyvuoja Dementas!
303
00:41:33,535 --> 00:41:35,287
Dementas!
304
00:41:35,370 --> 00:41:37,331
Dementas!
305
00:41:37,831 --> 00:41:40,751
Kuro visiems užteks keliems mėnesiams.
306
00:41:40,834 --> 00:41:43,212
Tikrai nuostabi diena.
307
00:41:43,337 --> 00:41:45,881
Tuojau padarysiu ją dar geresne.
308
00:41:45,964 --> 00:41:48,717
Kas tu? Nusiimk šalmą ir švarką.
309
00:41:50,886 --> 00:41:53,222
Paklūstu tik Oktoboso įsakymams.
310
00:41:57,768 --> 00:41:59,561
Taip, daryk, ką jis liepė.
311
00:42:01,271 --> 00:42:03,190
Abejoja mano vadovavimu.
312
00:42:14,159 --> 00:42:15,494
Ką gi, gerai.
313
00:42:19,748 --> 00:42:21,208
Išsitepk.
314
00:42:24,253 --> 00:42:25,170
Štai taip.
315
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
Nagi.
316
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Viskas gerai?
317
00:42:32,803 --> 00:42:34,221
Štai.
318
00:42:35,931 --> 00:42:38,684
Išsirink 10 savo vyrų. Kuo plikesnių.
319
00:42:42,187 --> 00:42:43,272
Mortifajai.
320
00:42:43,355 --> 00:42:44,481
Nespurdėk.
321
00:42:44,565 --> 00:42:46,692
Kas norite tapti Karo vaikiu?
322
00:43:28,775 --> 00:43:29,484
Kas?
323
00:43:29,568 --> 00:43:32,112
Sunkvežimis grįžta.
Juos tikriausiai užpuolė.
324
00:43:52,966 --> 00:43:54,885
Atidaryti vartus?
325
00:43:56,053 --> 00:43:57,638
Ne. Čia kažkas ne taip.
326
00:44:01,433 --> 00:44:02,726
Teks mažinti greitį.
327
00:44:02,809 --> 00:44:05,145
Ne. Greičiau. Važiuok greičiau.
328
00:44:05,229 --> 00:44:06,480
Jie neatidarys vartų.
329
00:44:06,563 --> 00:44:08,106
Jie nepatikės.
330
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
Nušauk juos.
331
00:44:15,280 --> 00:44:16,323
Ką?
332
00:44:16,406 --> 00:44:17,574
Kad atrodytų tikra.
333
00:44:19,618 --> 00:44:20,494
Ką jis pasakė?
334
00:44:20,577 --> 00:44:22,746
Jis nori, kad viskas atrodytų tikra.
335
00:44:27,376 --> 00:44:28,418
Ką darai?
336
00:44:31,046 --> 00:44:33,298
Ne.
337
00:44:33,757 --> 00:44:37,344
Esi niekšas, Dementai. Niekšas!
338
00:44:41,014 --> 00:44:42,140
Atidarykit vartus.
339
00:44:42,599 --> 00:44:44,059
Atidaryt vartus!
340
00:45:34,735 --> 00:45:36,111
Atidaryk vartus.
341
00:46:04,014 --> 00:46:05,015
Šalin.
342
00:46:05,682 --> 00:46:06,725
Pasitraukit.
343
00:46:09,061 --> 00:46:10,938
Perduokite šitą Imortanui Džo.
344
00:46:12,064 --> 00:46:13,106
Gaudyk.
345
00:46:16,652 --> 00:46:18,487
Dementas nori pasikalbėti.
346
00:46:27,579 --> 00:46:29,122
Tikrai?
347
00:46:29,206 --> 00:46:31,375
Taip. Leiskite jam ateiti.
348
00:46:32,376 --> 00:46:34,837
Apieškokite, kad nebūtų ginklų.
349
00:46:34,962 --> 00:46:37,589
Išklausysime, ko jis nori.
350
00:46:37,673 --> 00:46:40,342
Tuomet nužudysime jį vietoje.
351
00:46:55,691 --> 00:46:56,859
Nusiramink.
352
00:46:57,818 --> 00:46:58,819
Nusiramink.
353
00:47:04,950 --> 00:47:07,452
Raudonasis Dementas
vertina jūsų gyvenimo būdą
354
00:47:07,536 --> 00:47:11,582
ir tai, kad sutikote derėtis.
355
00:47:17,379 --> 00:47:21,258
Jei negrįšime iki saulėlydžio,
susprogdinsime Degalyną.
356
00:47:24,887 --> 00:47:28,140
Štai kaip išsaugosite Degalyną.
357
00:47:41,278 --> 00:47:45,365
O šešiaženklis kodas įrašytas
tik Demento galvoje.
358
00:47:49,286 --> 00:47:51,788
Jis nori dukart daugiau.
Visko dukart daugiau.
359
00:47:51,872 --> 00:47:54,374
Vieną cisterną vandens
ir pusę cisternos degalų.
360
00:47:54,458 --> 00:47:56,210
Negalime to padaryti. Neįmanoma.
361
00:47:56,293 --> 00:47:58,128
Tuomet įsmeigsime ietį jam į galvą.
362
00:47:59,546 --> 00:48:01,965
Padvigubinkite motinos pieno gamybą
ir hidroponiką.
363
00:48:02,049 --> 00:48:03,717
Dvigubai daugiau buvių.
364
00:48:03,800 --> 00:48:05,886
Dvigubai daugiau vikšrų ir tarakonų.
365
00:48:05,969 --> 00:48:08,263
Mano berniukams reikia baltymų.
366
00:48:09,556 --> 00:48:12,559
Prašau. Duokite jam, ko jis nori.
367
00:48:12,643 --> 00:48:16,605
Dykynė neatlaikys. Peržiūrėkite skaičius.
368
00:48:18,148 --> 00:48:20,817
Prašau, mano Imortanai. Broli mano.
369
00:48:24,404 --> 00:48:25,572
Apsispręsk.
370
00:48:25,864 --> 00:48:27,741
Daugiau nebeištversiu.
371
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Tegul Riktas tą padaro, tėti.
372
00:48:32,246 --> 00:48:33,413
Išspausiu iš jo tą kodą.
373
00:48:33,497 --> 00:48:34,498
Štai, imk. Imk.
374
00:48:42,005 --> 00:48:42,881
Kvaily tu.
375
00:48:44,508 --> 00:48:45,801
Aš pamiršau skaičius.
376
00:48:45,884 --> 00:48:46,927
Palauk.
377
00:48:47,427 --> 00:48:48,262
Palauk!
378
00:48:49,763 --> 00:48:52,808
Taip, suradau jį galvoje.
379
00:48:54,476 --> 00:48:57,020
Iš to malonumo buvau trumpam pamiršęs.
380
00:48:57,104 --> 00:49:00,107
Daugiau taip nedarykit.
Mano smegenys labai jautrios.
381
00:49:02,943 --> 00:49:04,444
Kas ten?
382
00:49:07,406 --> 00:49:11,994
Tai… mano dukra, Mažoji D.
383
00:49:12,494 --> 00:49:13,912
Mažoji Dementė.
384
00:49:16,290 --> 00:49:17,708
Ji visai į tave nepanaši.
385
00:49:17,791 --> 00:49:19,501
Taip, ji paveldėjo motinos grožį,
386
00:49:19,585 --> 00:49:20,794
ir nė vieno mano trūkumo.
387
00:49:20,919 --> 00:49:22,212
Kur motina?
388
00:49:22,838 --> 00:49:25,257
Nuostabi moteris. Nuožmi, protinga.
389
00:49:25,340 --> 00:49:28,510
Nužudyta plėšikų, kai gynė šią mažylę.
390
00:49:28,594 --> 00:49:30,137
Ji labai išblyškusi.
391
00:49:30,721 --> 00:49:33,390
Pats tu išblyškęs. Ji – tobula.
392
00:49:33,473 --> 00:49:35,726
Ne taip, kaip tavo absurdiški genai,
perduoti sūnums.
393
00:49:37,269 --> 00:49:42,900
Ji išblyškusi, nes iš jos kraujo
gaminu jam kraujinę dešrą.
394
00:49:42,983 --> 00:49:44,526
O tu kas toks?
395
00:49:45,485 --> 00:49:49,072
Aš – Organinis Mechanikas.
Visos gydomosios priemonės.
396
00:49:49,156 --> 00:49:52,743
Nesupraskite klaidingai. Ji – nepažeista.
397
00:49:52,826 --> 00:49:55,913
Nepaliesta žmogaus ar ligos.
398
00:49:58,999 --> 00:50:01,084
Ar norėtum likti čia, Citadelėje?
399
00:50:03,337 --> 00:50:06,548
Jei leisiu tau pasilikti,
išaugsi į stiprią, sveiką moterį,
400
00:50:06,632 --> 00:50:08,634
galėsi būti viena iš mūsų žmonų.
401
00:50:09,051 --> 00:50:10,552
Ne, ji – mano dukra.
402
00:50:10,636 --> 00:50:14,389
Tai bus karališka santuoka
dinastijoms sujungti.
403
00:50:14,473 --> 00:50:16,433
Visą gyvenimą ją saugojau
404
00:50:16,517 --> 00:50:18,393
nuo saulės, vėjo, gašlių žvilgsnių.
405
00:50:18,477 --> 00:50:19,311
Ne.
406
00:50:20,395 --> 00:50:22,105
Būsite susaistyti krauju.
407
00:50:22,189 --> 00:50:24,149
Ne! Jos negalima parduoti,
ji – mano.
408
00:50:24,858 --> 00:50:26,777
Ką tu pati manai, vaikeli?
409
00:50:27,819 --> 00:50:30,113
Ji nepratarė nė žodžio
po tragiškos mamos žūties.
410
00:50:30,197 --> 00:50:32,157
Kaip skaudu.
411
00:50:42,417 --> 00:50:44,336
Jis – tavo tėvas?
412
00:50:47,589 --> 00:50:48,507
Ne.
413
00:50:56,139 --> 00:50:58,058
Jis žiauriai nužudė mano motiną.
414
00:51:00,602 --> 00:51:02,020
Tiesa, taip.
415
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
Ir, žinokit, tai ją sustiprino.
416
00:51:04,022 --> 00:51:06,733
Tiek, kad galėtų išgyventi
visas negandas savo kelyje.
417
00:51:06,817 --> 00:51:09,987
Aš jai tą suteikiau.
418
00:51:14,658 --> 00:51:18,787
Padidinsiu jūsų vandens normą.
Bet tik trečdaliu.
419
00:51:19,204 --> 00:51:23,292
Padidinsiu maisto normą ketvirčiu.
Tik bulvės.
420
00:51:23,417 --> 00:51:26,044
Gausite siuntą kas dešimt dienų,
421
00:51:26,170 --> 00:51:28,839
bet tik tuomet, jei mano
Karo Sunkvežimiai saugiai grįš
422
00:51:28,922 --> 00:51:31,592
pilni aukščiausios rūšies degalų.
423
00:51:34,136 --> 00:51:35,262
Sutarta.
424
00:51:35,888 --> 00:51:41,560
Ir… Aš paimsiu šią mergaitę,
nes ji ne tavo dukra.
425
00:51:42,477 --> 00:51:44,771
Ir dar jį.
426
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
Antraip laukia karas.
427
00:52:30,192 --> 00:52:33,487
Jūs gražiai elkitės,
ir aš gražiai elgsiuosi.
428
00:52:33,570 --> 00:52:35,614
Aš saugosiu Degalyną
nuo išdavystės.
429
00:52:35,697 --> 00:52:38,825
Jis bus neįžengiamas,
kaip ši Citadelė.
430
00:52:38,909 --> 00:52:41,954
Stabilumas, gimęs iš pasaulio chaoso.
431
00:52:42,037 --> 00:52:44,790
Tu. Aš. Mes.
432
00:52:48,293 --> 00:52:52,506
Nuo šiol prašau mane vadinti
„Dementu Didžiuoju“.
433
00:52:53,048 --> 00:52:55,384
Visų mylimu Motociklų karalystės valdovu.
434
00:52:56,176 --> 00:52:58,595
Vyriausiuoju Degalyno valdovu.
435
00:52:59,972 --> 00:53:02,724
Turiu lėkt.
Nenoriu, kad Degalynas išlėktų į orą.
436
00:53:03,559 --> 00:53:06,061
Kokia diena. Koks susitarimas.
Kokia diena.
437
00:53:06,144 --> 00:53:07,938
Gražiai sužaidėte, bose.
438
00:53:08,355 --> 00:53:09,940
Demento viršūnė!
439
00:53:47,269 --> 00:53:49,938
Viskas gerai. Tau viskas bus gerai.
440
00:53:53,025 --> 00:53:54,026
Gerai.
441
00:53:54,568 --> 00:53:58,113
Išstumk tą gražuolį į pasaulį.
442
00:53:58,822 --> 00:54:01,074
Nagi. Jau ateina.
443
00:54:01,825 --> 00:54:03,285
Matau jo galvą.
444
00:54:06,580 --> 00:54:08,790
Šaunuolė.
445
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
O, taip. Tu labai protinga.
446
00:54:15,506 --> 00:54:16,548
Pasistenk, dar kartą.
447
00:54:19,009 --> 00:54:20,844
Dar kartelį.
448
00:54:22,387 --> 00:54:23,805
Labai gerai.
449
00:54:26,808 --> 00:54:29,144
Ar berniukas?
450
00:54:32,606 --> 00:54:34,525
Daugmaž.
451
00:54:35,776 --> 00:54:37,402
Atleisk, bose.
452
00:54:38,403 --> 00:54:41,490
Aš pagimdysiu tau sveiką kūdikį.
Žinau, kad galiu.
453
00:54:42,366 --> 00:54:44,034
Trys bandymai. Gana.
454
00:54:44,117 --> 00:54:45,118
Riktai.
455
00:54:49,414 --> 00:54:50,999
Maldauju, leiskite man likti.
456
00:54:51,083 --> 00:54:52,751
Nesigraužk, mieloji.
457
00:54:52,835 --> 00:54:55,420
Būsi puiki maitintoja.
458
00:56:28,764 --> 00:56:30,015
Kas čia?
459
00:57:17,688 --> 00:57:20,774
Riktai. Kažką pametei?
460
00:57:20,858 --> 00:57:23,277
Tik apsižiūrinėju.
461
00:57:23,360 --> 00:57:24,444
Kam?
462
00:57:24,528 --> 00:57:26,071
Šiaip sau.
463
00:57:26,154 --> 00:57:29,491
Ne. Nemeluok man.
Tu kažką rezgi. Kas yra?
464
00:57:29,575 --> 00:57:30,659
Nieko.
465
00:57:31,785 --> 00:57:33,453
Tuomet ką ten veiki?
466
00:57:34,413 --> 00:57:37,624
Pasirodė, kad kažkas pabėgo.
Norėjo pabėgti.
467
00:57:38,125 --> 00:57:40,961
Bet tai buvo tik sapnas.
Bjaurus sapnas.
468
00:58:30,135 --> 00:58:31,720
Stabdį!
469
00:58:31,803 --> 00:58:35,390
Kranininke. Laidas atsikabino.
Pritvirtink jį.
470
00:58:40,062 --> 00:58:44,191
Saugokit kaušą. Mums jo reikia.
471
00:58:56,703 --> 00:58:58,288
Tu, lipk žemyn.
472
00:58:58,372 --> 00:59:00,499
Ne. Reikia mažesnio.
473
00:59:01,500 --> 00:59:02,668
Tu!
474
00:59:04,294 --> 00:59:05,504
Greičiau.
475
00:59:08,507 --> 00:59:10,217
Ne. Jis.
476
01:00:11,236 --> 01:00:13,238
Tu išdrąsėjai, bičiuli.
477
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
Stabdininke.
478
01:00:23,290 --> 01:00:24,958
Būsi naujuoju kranininku.
479
01:00:36,637 --> 01:00:41,183
3.
KELEIVIS BE BILIETO
480
01:00:50,734 --> 01:00:53,111
Visi į eilę.
481
01:00:54,488 --> 01:00:55,989
Mikliai.
482
01:00:58,158 --> 01:01:00,452
Sveiki atvykę į šventų motorų namus.
483
01:01:00,536 --> 01:01:03,664
Sukursime iš šios metalo krūvos
kažką galingo,
484
01:01:03,747 --> 01:01:05,999
iš visų šių dalių.
485
01:01:06,083 --> 01:01:09,002
Du galingi V8 varikliai,
važiuoklė Didžiausiai Jėgai,
486
01:01:09,127 --> 01:01:11,755
2 857 dalys.
487
01:01:11,839 --> 01:01:14,007
Ir mes jas visas panaudosime.
488
01:01:14,091 --> 01:01:17,135
Sukonstruosime ką nors gražaus.
489
01:01:17,553 --> 01:01:19,888
Ir tą darysime kam?
490
01:01:20,013 --> 01:01:21,390
-Imortanui Džo.
-Kam?
491
01:01:21,473 --> 01:01:23,725
Tam, kuris iškels mus
iš šio pasaulio pelenų.
492
01:01:23,809 --> 01:01:25,894
Pasiruošę tapti Juodais Nykščiais?
493
01:01:25,978 --> 01:01:27,145
Imorta!
494
01:01:27,229 --> 01:01:27,980
Tu?
495
01:01:28,063 --> 01:01:29,273
Imorta!
496
01:01:29,356 --> 01:01:30,607
O tu?
497
01:01:32,192 --> 01:01:33,527
Pasakyk jo vardą.
498
01:01:33,610 --> 01:01:35,487
Jis nekalbėti. Tylėti.
499
01:01:38,073 --> 01:01:39,366
Kur esu tave matęs?
500
01:01:39,449 --> 01:01:41,785
Jis – kranininkas. Labai neblogas.
501
01:01:42,995 --> 01:01:44,413
Labai jau liesas.
502
01:01:45,664 --> 01:01:47,040
Turime darbų.
503
01:01:47,583 --> 01:01:50,127
Sukonstruosime Karo Sunkvežimį.
504
01:01:50,252 --> 01:01:53,172
Puikiausią transporto priemonę Dykynėje.
505
01:01:53,255 --> 01:01:55,841
Didesnę, galingesnę, greitesnę!
506
01:01:55,924 --> 01:01:57,426
Imorta!
507
01:01:57,509 --> 01:02:01,013
Imorta!
508
01:02:20,824 --> 01:02:23,410
Sukonstruosime priemonę,
kuri saugos užnugarį.
509
01:02:23,493 --> 01:02:26,163
Pavadinsime ją „Superkuoka“.
510
01:02:26,246 --> 01:02:28,123
Ten – Pretorijonas Džekas?
511
01:02:32,419 --> 01:02:33,420
Rodos, jam pasisekė.
512
01:02:38,383 --> 01:02:40,302
Jis daugiausiai kartų vyko Įtūžio keliu.
513
01:02:41,094 --> 01:02:43,347
Ir visus kartus parvežė grobį.
514
01:02:43,430 --> 01:02:45,724
Ei. Pretorijonai Džekai.
515
01:03:25,472 --> 01:03:27,266
Kas vyksta?
516
01:03:36,733 --> 01:03:39,069
Ko čia gėdiniesi? Tai – tik sysiukas.
517
01:03:44,867 --> 01:03:49,037
Jie buvo teisūs, tie broliai pamišėliai.
Jis tikrai galingas.
518
01:03:49,121 --> 01:03:53,208
Didesnis, greitesnis,
galingesnis, toliau važiuoja.
519
01:04:20,819 --> 01:04:21,945
Štai jis.
520
01:05:32,015 --> 01:05:33,600
Rodos, ten Mortifajai.
521
01:05:34,059 --> 01:05:36,103
Mortifajai. Jie važinėja su Dementu.
522
01:05:36,186 --> 01:05:38,230
Jau nebe. Jie išsiskirstė.
523
01:05:38,313 --> 01:05:39,398
Kontaktas.
524
01:05:39,481 --> 01:05:41,275
Kontaktas priekyje!
525
01:05:41,358 --> 01:05:42,568
Važiuokit!
526
01:05:55,414 --> 01:05:57,958
Kontaktas dešinėje. Kontaktas kairėje.
527
01:06:00,836 --> 01:06:02,379
Arbaletus, Karo vaikiai.
528
01:06:02,462 --> 01:06:03,297
Pasiruošt.
529
01:06:03,380 --> 01:06:04,256
Už jūsų!
530
01:06:04,339 --> 01:06:05,340
Dabar!
531
01:06:06,592 --> 01:06:07,551
Pirmyn!
532
01:06:09,136 --> 01:06:09,845
Iš šonų.
533
01:06:09,928 --> 01:06:11,597
-Puolam!
-Dar vieną!
534
01:06:12,097 --> 01:06:12,890
Dar!
535
01:06:13,640 --> 01:06:14,600
Nudirti jį!
536
01:06:14,683 --> 01:06:15,767
Apsupti juos.
537
01:06:50,469 --> 01:06:52,596
Paliudykit!
538
01:07:14,368 --> 01:07:15,494
Antrasis variklis.
539
01:07:20,207 --> 01:07:22,751
Viršus tuščias. Papildyti!
540
01:08:04,001 --> 01:08:06,044
Reikia trumpos žarnos ir gnybtų.
541
01:08:06,170 --> 01:08:08,630
Trumpos žarnos. Gnybtų.
542
01:08:09,882 --> 01:08:11,842
Trumpos žarnos. Gnybtų.
543
01:09:26,291 --> 01:09:27,167
Taip!
544
01:09:39,720 --> 01:09:42,057
Juodasis Nykšty.
545
01:09:51,899 --> 01:09:52,984
Į priekį.
546
01:09:53,609 --> 01:09:55,112
Galiu panaudoti Superkuoką?
547
01:09:55,195 --> 01:09:57,114
-Ką?
-Superkuoką!
548
01:09:57,197 --> 01:09:58,282
Dar ne.
549
01:10:07,666 --> 01:10:09,459
Žiūrėkit į kairę. Mus puola iš šono.
550
01:10:09,543 --> 01:10:11,086
Žiūrėkit dešinėn.
551
01:10:11,587 --> 01:10:12,588
Jų daugybė.
552
01:10:15,007 --> 01:10:16,508
Juodasis Nykšty.
553
01:10:25,601 --> 01:10:27,603
Juodasis Nykšty. Girdi?
554
01:10:31,732 --> 01:10:33,317
Dabar tvirtai laikykitės.
555
01:10:57,841 --> 01:10:59,301
Pretorijonai Džekai!
556
01:11:20,239 --> 01:11:24,326
Mižniau! Pažeistas radiatorius.
557
01:11:24,910 --> 01:11:26,411
Supratau, P-Džekai. Atlekiu.
558
01:11:32,167 --> 01:11:33,961
Gerk, mano sunkvežimi. Gerk šį myžalą.
559
01:11:34,461 --> 01:11:35,504
Nagi.
560
01:11:47,474 --> 01:11:48,475
Pretorijonai Džekai.
561
01:12:14,293 --> 01:12:16,003
Paliudykit!
562
01:12:59,004 --> 01:12:59,713
Ne!
563
01:14:45,485 --> 01:14:47,446
Superkuoką!
564
01:14:47,529 --> 01:14:48,197
Dabar?
565
01:14:48,614 --> 01:14:49,573
Dabar!
566
01:16:02,396 --> 01:16:03,605
Sustok.
567
01:16:04,857 --> 01:16:07,234
Sustok ir išlipk lauk.
568
01:16:10,028 --> 01:16:11,113
Sustok!
569
01:17:20,140 --> 01:17:21,892
Kur susiruošei?
570
01:17:28,732 --> 01:17:30,400
Jei bėgi iš Citadelės,
571
01:17:30,484 --> 01:17:33,487
patikėk, Kulkų Fermoje žymiai blogiau.
572
01:17:34,112 --> 01:17:37,533
Vienintelė kita vieta yra Degalynas.
Jį valdo Dementas.
573
01:17:37,616 --> 01:17:40,369
Mulkis, kuris nė savo gaujos nesuvaldo.
574
01:17:40,744 --> 01:17:44,706
Ir viskas. Daugiau nieko nėra.
575
01:17:44,790 --> 01:17:46,124
Čia – Dykynė.
576
01:17:46,792 --> 01:17:49,461
Kad ir kur susiruošei, nieko nerasi.
577
01:17:54,591 --> 01:17:56,093
Buvo sunki diena.
578
01:17:57,344 --> 01:18:00,722
Praradau savo palydą. Praradau savo įgulą.
579
01:18:01,974 --> 01:18:03,851
Dabar teks pradėti viską nuo pradžių.
580
01:18:06,019 --> 01:18:09,022
Ir važiuodamas pagalvojau,
kad turėčiau pradėti su tavimi.
581
01:18:12,359 --> 01:18:15,821
Gerai matai. Moki įvertinti situaciją.
Išlaikai šaltą protą.
582
01:18:16,154 --> 01:18:19,741
Nors esi nepaklusni,
bet nuožmi ir ryžtinga.
583
01:18:21,118 --> 01:18:23,036
Jei duosi man laiko,
584
01:18:23,120 --> 01:18:25,914
išmokysiu tave visko,
ką turi žinoti apie Karą kelyje.
585
01:18:26,582 --> 01:18:29,793
Jei liksi gyva, mes kausimės drauge,
586
01:18:29,877 --> 01:18:33,213
išmoksi visko, ko reikia,
kad keliautum, kur tik nori.
587
01:18:35,716 --> 01:18:37,759
Klausimų nebus.
588
01:18:50,105 --> 01:18:52,232
Pasilaikyk. Tau jo prireiks.
589
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
4.
NAMŲ LINK
590
01:19:25,390 --> 01:19:27,100
Telydi tave žvaigždės.
591
01:19:31,021 --> 01:19:33,023
Telydi tave žvaigždės.
592
01:19:40,739 --> 01:19:42,824
Tu ir aš, Mažoji D.
593
01:20:22,656 --> 01:20:29,371
{\an8}KULKŲ FERMA
TREČIOJI DYKYNĖS TVIRTOVĖ
594
01:20:47,389 --> 01:20:51,935
Du… keturi… šeši… aštuoni…
595
01:20:52,019 --> 01:20:53,645
Viskas. Cisterna tuščia.
596
01:20:54,605 --> 01:20:56,648
Viskas suskaičiuota,
iki paskutinio pieno lašo.
597
01:20:56,732 --> 01:20:59,359
-Gerai.
-Ne, negerai.
598
01:20:59,443 --> 01:21:02,905
Tad šūdžius Dementas
baigia nustekenti Degalyną
599
01:21:02,988 --> 01:21:04,531
ir kaltina visus, išskyrus save.
600
01:21:04,615 --> 01:21:07,451
Pasakyk Imortanui Džo,
kad mums reikia susirinkimo.
601
01:21:07,534 --> 01:21:08,952
Dėl karo.
602
01:21:09,036 --> 01:21:12,706
Antraip mums šakės.
603
01:21:13,373 --> 01:21:15,959
Štai ta ugninė lazda, kurios prašei.
604
01:21:24,801 --> 01:21:27,429
Griaustinlazdės. Pilnos kulkų.
605
01:21:46,114 --> 01:21:47,533
Čia tau.
606
01:21:52,538 --> 01:21:54,122
Tavo kelionėms.
607
01:21:55,332 --> 01:21:56,959
Tau čia nebėra ką veikti.
608
01:21:57,876 --> 01:21:59,378
Esi laisva iškeliauti.
609
01:22:01,672 --> 01:22:06,134
Maistas, vanduo, mašina,
ko tik tau reikia.
610
01:22:07,469 --> 01:22:09,596
Padėsiu tau viską susirinkti.
611
01:22:11,598 --> 01:22:13,350
Duok man keletą dienų.
612
01:23:14,203 --> 01:23:15,787
Mes tave palydėsime.
613
01:24:02,668 --> 01:24:05,462
Judinkitės! Greičiau! Nagi!
614
01:24:08,465 --> 01:24:10,384
Atsitraukit! Eikit šalin!
615
01:24:23,981 --> 01:24:25,983
Atsitraukit!
616
01:24:26,066 --> 01:24:28,151
Atgal! Atsitraukit.
617
01:24:30,612 --> 01:24:33,448
Degalyno piliečiai.
618
01:24:33,532 --> 01:24:37,160
Aš noriu to, ko norite jūs. Pilno pilvo…
619
01:24:37,494 --> 01:24:40,372
ir saujos kulkų už baką kuro.
620
01:24:42,124 --> 01:24:44,293
Turime viską sutvarkyti.
621
01:24:46,128 --> 01:24:49,423
Ir šiandien kažką dėl to padarysime.
622
01:24:54,803 --> 01:24:56,430
Tu čia vadovauji?
623
01:24:59,725 --> 01:25:01,268
Gali kalbėti su manimi.
624
01:25:01,643 --> 01:25:02,561
Taip.
625
01:25:03,270 --> 01:25:05,647
Turiu žinią Imortanui Džo.
626
01:25:07,065 --> 01:25:09,401
Mūsų padėtis blogėja.
627
01:25:09,484 --> 01:25:11,695
Negalime išlaikyti atsargų.
628
01:25:11,778 --> 01:25:15,199
Visi tikina, kad juos apgavo
nesąžiningais mainais.
629
01:25:15,282 --> 01:25:18,827
Visi sako, kad tai – per mane.
630
01:25:20,078 --> 01:25:22,122
Reikalauju karo vadų susirinkimo.
631
01:25:22,539 --> 01:25:26,585
Aš, jis, Žmonių Rijikas
ir tas idiotas iš Kulkų Fermos.
632
01:25:26,710 --> 01:25:29,713
Lygiai vidurdienį Citadelėje.
Po trijų dienų.
633
01:25:32,549 --> 01:25:33,467
Taip.
634
01:25:35,928 --> 01:25:37,221
Jau verčiau važiuokit.
635
01:25:38,472 --> 01:25:41,058
Neišvažiuosime,
kol mūsų bakai nebus pilni kuro.
636
01:25:43,977 --> 01:25:45,270
Važiuokit.
637
01:25:56,865 --> 01:25:58,742
Jei norite iš čia išvažiuoti,
sekite paskui.
638
01:27:00,596 --> 01:27:03,765
Vidurdienį, Citadelėje, po trijų dienų.
639
01:27:04,308 --> 01:27:05,642
Nevėluok.
640
01:27:44,306 --> 01:27:48,852
Atidavei jam cisterną vandens
ir 2 000 papų Motino pieno,
641
01:27:48,936 --> 01:27:51,897
ir grįžai tuščiomis rankomis.
642
01:27:51,980 --> 01:27:53,774
Nė lašelio degalų.
643
01:27:53,857 --> 01:27:55,484
Jis mus apvogė. Mus apvogė.
644
01:27:55,567 --> 01:27:57,194
Nužudykime jį. Dabar.
645
01:27:57,277 --> 01:27:59,780
Jau seniai reikėjo tą padaryti, tėti.
Reikėjo nudėt jį!
646
01:27:59,863 --> 01:28:01,156
Tėve, duok man Karo Sunkvežimį.
647
01:28:01,240 --> 01:28:03,325
Sukrauk į jį visą amuniciją,
648
01:28:03,408 --> 01:28:05,619
ir aš nunešiu jį nuo žemės paviršiaus.
649
01:28:05,702 --> 01:28:07,829
Anksčiau nei jis susprogdins Degalyną?
650
01:28:07,913 --> 01:28:08,956
Mes jį atstatysime.
651
01:28:09,039 --> 01:28:10,874
Tam prireiks kelių kartų, mulki tu.
652
01:28:10,958 --> 01:28:15,087
Mes jį atstatysime.
O tu tegalvoji, kaip jis mus apiplėš.
653
01:28:15,212 --> 01:28:16,880
Bijai jo, nes jis pamišęs.
654
01:28:16,964 --> 01:28:18,924
Štai ką darysime!
655
01:28:19,007 --> 01:28:21,009
Saugosime kiekvieną degalų lašą,
656
01:28:21,093 --> 01:28:23,470
išjungsime visas transporto priemones,
visus generatorius,
657
01:28:23,554 --> 01:28:26,473
vandens pompas, netgi Didžiuosius
Keturis Požeminius Sifonus.
658
01:28:26,557 --> 01:28:27,349
Eik.
659
01:28:27,432 --> 01:28:31,895
Su pirmaisiais spinduliais išvyk į
Kulkų Fermą su tuščiomis cisternomis.
660
01:28:31,979 --> 01:28:36,191
Ir sugrįžk su visa įmanoma amunicija.
661
01:28:37,067 --> 01:28:41,154
Visų rūšių kulkomis
ir visų kalibrų ir dydžių ginklais.
662
01:28:41,238 --> 01:28:43,866
Juos tavo pėstininkai mielai paims.
663
01:28:43,949 --> 01:28:44,783
Taip.
664
01:28:45,409 --> 01:28:47,494
Ateikite į stebėjimo bokštą.
Duosime jiems signalą.
665
01:28:47,578 --> 01:28:50,706
Aleliuja, po velnių!
Mes užimsime Degalyną.
666
01:28:50,789 --> 01:28:52,749
Pulkit jį, kai jis mažiausiai to tikėsis.
667
01:28:52,833 --> 01:28:55,878
Kaip mes neleisime jam
susprogdinti Degalyno?
668
01:29:21,570 --> 01:29:25,782
Ta vietovė
ant tavo paslapčių žemėlapio krašto.
669
01:29:27,618 --> 01:29:28,702
Kur ji?
670
01:29:42,257 --> 01:29:46,261
Mano motina ir tėvas buvo kariai.
671
01:29:48,138 --> 01:29:52,768
Net kai pasaulis žlugo,
jie troško būti dorais kariais.
672
01:29:55,103 --> 01:29:57,523
Jiems neteko to patirti.
673
01:30:00,692 --> 01:30:02,611
Noriu padėti tau surasti tą vietą.
674
01:30:04,530 --> 01:30:06,240
Kad ir kur ji būtų.
675
01:30:33,642 --> 01:30:34,768
Važiuok su manimi.
676
01:31:13,807 --> 01:31:14,725
Pasiruošęs?
677
01:31:27,988 --> 01:31:29,239
Man reikia jūsų motociklų.
678
01:31:29,323 --> 01:31:32,242
Sukraukite juos į V8 Persekiotoją
ir gerai pritvirtinkite.
679
01:31:34,828 --> 01:31:35,996
Kai tą padarysite,
680
01:31:36,079 --> 01:31:38,165
pridėkite maisto, kuro ir vandens atsargų.
681
01:31:38,248 --> 01:31:40,000
Kuo daugiau.
682
01:31:40,542 --> 01:31:42,669
Kas čia bus? Skautų šventė?
683
01:31:43,378 --> 01:31:44,546
Galbūt.
684
01:31:46,965 --> 01:31:48,008
O kaip mes?
685
01:31:48,091 --> 01:31:50,260
Judu sėdėsite ant cisternos.
686
01:31:50,344 --> 01:31:51,553
O aš?
687
01:31:51,637 --> 01:31:53,805
Tu paaukštintas. Būsi galinis sargybinis.
688
01:31:54,598 --> 01:31:55,849
-Karo Sunkvežimyje?
-Žinoma.
689
01:31:57,935 --> 01:31:59,186
Ką darai?
690
01:32:00,812 --> 01:32:02,397
Kažkas negerai?
691
01:32:02,481 --> 01:32:03,857
Tu vairuosi V8.
692
01:32:04,483 --> 01:32:05,609
Aš vairuoju Karo Sunkvežimį.
693
01:32:05,692 --> 01:32:08,153
Ne šiandien.
Šiandien vairuosi Persekiotoją.
694
01:32:09,279 --> 01:32:10,989
-O aš ką darysiu?
-Tu su manimi.
695
01:32:11,073 --> 01:32:12,533
-Priekyje?
-Priekyje.
696
01:32:12,616 --> 01:32:16,662
Vos tik sukrausime ginklus ir amuniciją,
galėsi važiuoti atgal.
697
01:32:17,120 --> 01:32:19,456
Iki pat namų? Iki Citadelės?
698
01:32:19,540 --> 01:32:20,374
Taip.
699
01:32:21,458 --> 01:32:22,292
Pirmyn.
700
01:32:37,182 --> 01:32:38,892
Nori pamatyti, ką jis sugeba?
701
01:32:39,518 --> 01:32:41,103
Įjunk antrą variklį.
702
01:33:58,013 --> 01:33:58,972
Visi negyvi?
703
01:33:59,473 --> 01:34:00,432
Nežinau.
704
01:34:02,643 --> 01:34:03,977
Snaiperio pasala!
705
01:34:05,771 --> 01:34:07,731
Jis turi pastiprinimą. Už vartų.
706
01:34:08,273 --> 01:34:09,441
Tarp cisternų.
707
01:34:13,195 --> 01:34:14,488
Nematau jo.
708
01:34:26,834 --> 01:34:27,793
Už tavęs.
709
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
Neprašauk.
710
01:37:40,986 --> 01:37:42,654
Kur jie? Matot juos?
711
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
Ant krašto, į kairę nuo vartų.
712
01:38:06,637 --> 01:38:07,804
Duok man.
713
01:38:17,981 --> 01:38:20,234
Gerai, užtaisyk. Nagi.
714
01:38:21,276 --> 01:38:22,277
Ateik čia.
715
01:39:45,027 --> 01:39:46,153
Džekai!
716
01:40:34,034 --> 01:40:35,786
Taip? Galime važiuoti.
717
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
Važiuosime į rytus tris dienas.
718
01:41:13,240 --> 01:41:15,450
Kai įveiksime šlaitą
ir didžiąsias druskos lygumas,
719
01:41:15,534 --> 01:41:18,036
per kopas iki tikslo
važiuosime motociklais.
720
01:41:19,246 --> 01:41:20,664
Iki tikslo.
721
01:41:41,685 --> 01:41:43,812
Ekskavatorius. Panaudokime ekskavatorių.
722
01:41:43,896 --> 01:41:45,105
Nėra laiko.
723
01:41:47,983 --> 01:41:48,817
Lipk lauk.
724
01:44:16,882 --> 01:44:19,176
Spausk!
725
01:45:24,867 --> 01:45:25,617
Ei!
726
01:45:59,234 --> 01:46:00,903
Dar gyva.
727
01:46:00,986 --> 01:46:01,904
Gerai.
728
01:46:08,702 --> 01:46:10,037
Stokis.
729
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Nagi, stokis.
730
01:46:14,458 --> 01:46:16,710
Matėt?
731
01:46:16,793 --> 01:46:20,422
Matėt, kaip jie kovėsi vienas už kitą,
ši dviejų žmonių armija.
732
01:46:21,632 --> 01:46:24,343
Kur jie susiruošė kupini vilties?
733
01:46:25,469 --> 01:46:27,513
Vilties nėra!
734
01:46:28,180 --> 01:46:31,058
Nei jiems, nei jums! Ir tikrai ne man!
735
01:46:33,101 --> 01:46:36,605
Vos tik gavau Kulkų Fermą,
tiedu ją sunaikino.
736
01:46:37,814 --> 01:46:41,568
Turėjau Degalyną, turėjau Kulkų Fermą.
Galėjau paimti Citadelę.
737
01:46:41,652 --> 01:46:43,654
-Mano Džekai.
-Valdyti Dykynę!
738
01:46:43,737 --> 01:46:45,322
-Dykynė būtų buvusi…
-Mano Džekai.
739
01:46:45,405 --> 01:46:46,990
-…geresnė prieglauda mums.
-Furioza.
740
01:46:47,074 --> 01:46:48,534
-Džekai.
-Ne!
741
01:46:51,078 --> 01:46:52,788
Stokitės.
742
01:46:52,871 --> 01:46:57,000
Judu sudaužėte man širdį.
743
01:46:57,084 --> 01:47:00,879
Sudaužėte man širdį. Taip negalima.
744
01:47:02,214 --> 01:47:05,676
Per jus tapsiu Tamsiuoju Dementu.
745
01:47:06,635 --> 01:47:10,597
Tamsusis Dementas nebus jautrus!
746
01:47:10,681 --> 01:47:13,392
Tai – kaina, kurią tenka mokėti už tai,
kad esu jūsų lyderis!
747
01:47:13,475 --> 01:47:16,478
Tai – kaina, kurią visi mokame,
kad išgyventume Dykynėje.
748
01:47:16,562 --> 01:47:18,981
Negalime būti nuolaidūs!
749
01:47:21,358 --> 01:47:23,277
Turi būti bausmė.
750
01:47:25,195 --> 01:47:28,031
Teisingumas ir bausmė.
751
01:47:43,964 --> 01:47:44,923
Ei!
752
01:47:46,508 --> 01:47:49,595
Noriu, kad ji pažiūrėtų. Pririškite ją.
753
01:47:50,304 --> 01:47:54,266
Eik.
754
01:47:54,349 --> 01:47:55,309
Važiuojam.
755
01:48:03,066 --> 01:48:04,693
Ne, bičiuli, kitą ranką.
756
01:48:07,112 --> 01:48:10,115
Ką? Praradai savo sugebėjimus.
757
01:48:13,911 --> 01:48:15,037
Aš tą padarysiu.
758
01:48:38,519 --> 01:48:41,855
Nagi, paršiuk. Stokis. Stokis.
759
01:48:57,871 --> 01:48:58,997
Nagi. Pirmyn.
760
01:50:01,268 --> 01:50:02,519
Smegai.
761
01:50:09,985 --> 01:50:11,987
Užteks.
762
01:50:13,238 --> 01:50:14,573
Man nuobodu.
763
01:50:16,116 --> 01:50:18,327
Pamirškime rūpesčius ir keliaukime namo.
764
01:52:38,091 --> 01:52:39,551
Viskas gerai.
765
01:52:40,260 --> 01:52:43,555
Miegok. Tau bus patogu.
766
01:52:45,933 --> 01:52:46,934
Pasilik!
767
01:52:48,060 --> 01:52:50,103
Čia tau bus ramu.
768
01:52:58,946 --> 01:53:00,656
Esu pretorijonė Furioza.
769
01:53:02,783 --> 01:53:05,035
Esu pretorijonė Furioza!
770
01:53:05,661 --> 01:53:07,037
Kas tau nutiko?
771
01:53:07,454 --> 01:53:08,622
Trauk.
772
01:53:17,589 --> 01:53:19,258
Jo nematyt?
773
01:53:19,341 --> 01:53:20,217
Ne.
774
01:53:20,926 --> 01:53:23,011
Bet Degalyne kažkas vyksta.
775
01:53:23,637 --> 01:53:25,264
Rodos, jis sprogdina Degalyną.
776
01:53:25,347 --> 01:53:26,723
Nesąmonė.
777
01:53:26,807 --> 01:53:28,058
Pažvelkit.
778
01:53:29,142 --> 01:53:32,896
Jis nepasirodo susirinkime,
o dabar – šitai.
779
01:53:35,732 --> 01:53:37,109
Tai – apgaulė.
780
01:53:37,568 --> 01:53:39,403
Nėra jokios naudos.
781
01:53:39,486 --> 01:53:41,029
Mums nereikėjo laukti.
782
01:53:41,613 --> 01:53:44,533
Ko laukiame? Važiuokime į Degalyną.
783
01:53:44,616 --> 01:53:46,034
Jis – ne Degalyne.
784
01:53:48,829 --> 01:53:50,789
Kur pretorijonas Džekas?
785
01:53:51,957 --> 01:53:53,166
Kur mūsų Karo Sunkvežimis?
786
01:53:53,250 --> 01:53:54,543
Jis užėmė Kulkų Fermą.
787
01:53:54,626 --> 01:53:55,502
Meluoji.
788
01:53:55,627 --> 01:53:58,338
Jis užėmė Kulkų Fermą
ir dabar atvyks čia.
789
01:53:58,422 --> 01:53:59,798
Iš kur žinai?
790
01:53:59,882 --> 01:54:02,217
Jie atsiveža kablius ir kopėčias.
791
01:54:02,301 --> 01:54:03,927
Jis nori užimti Citadelę.
792
01:54:04,011 --> 01:54:05,470
Tuomet mes vyksime į Kulkų Fermą.
793
01:54:05,554 --> 01:54:07,097
Pasitiksime jį.
794
01:54:07,181 --> 01:54:09,641
Degalynas dega. Jis – Degalyne.
795
01:54:09,725 --> 01:54:11,894
Jis nori, kad važiuotumėte į Degalyną.
796
01:54:11,977 --> 01:54:14,188
Jis nori,
kad paliktumėte Citadelę beginklę.
797
01:54:14,271 --> 01:54:15,647
Tuomet liksime čia.
798
01:54:16,106 --> 01:54:19,193
Turime tris variantus.
Bailių pasirinkimą.
799
01:54:19,276 --> 01:54:22,154
Likti čia ir leisti Dementui
jaukti mūsų protus.
800
01:54:22,237 --> 01:54:24,948
Kvailių pasirinkimą –
išvykti ir susitikti su nematomu priešu
801
01:54:25,032 --> 01:54:26,783
pakeliui į Kulkų Fermą.
802
01:54:26,867 --> 01:54:30,495
Arba karių pasirinkimą –
vykti į Degalyną ir nudėti jį.
803
01:54:30,579 --> 01:54:34,458
Spręsiu aš. Priversime jį manyti,
kad vykstame į Degalyną.
804
01:54:37,544 --> 01:54:39,421
Jei jį surasite, jis – mano.
805
01:55:04,655 --> 01:55:06,073
Taip!
806
01:55:08,700 --> 01:55:10,702
Jie tikrai vyksta į Degalyną.
807
01:55:16,875 --> 01:55:18,252
Koks patiklumas.
808
01:55:18,836 --> 01:55:21,171
Jaučiu jiems gilią panieką.
809
01:55:31,640 --> 01:55:34,977
Ponai, atėjo metas. Metas eiti į karą.
810
01:55:35,060 --> 01:55:37,729
Metas atsiimti tai,
kas teisėtai priklauso mums.
811
01:55:37,813 --> 01:55:39,273
Į Citadelę.
812
01:55:39,356 --> 01:55:41,692
Pasilinksminkim!
813
01:56:36,121 --> 01:56:40,667
Karas visad buvo, yra ir bus.
814
01:56:43,128 --> 01:56:45,214
Šumerai kovėsi su elamiečiais.
815
01:56:46,048 --> 01:56:48,342
Saksai – su vikingais.
816
01:56:49,843 --> 01:56:52,346
Istorija tęsėsi.
817
01:56:52,763 --> 01:56:56,391
Buvo Rožių ir Apelsinų karai.
818
01:56:57,017 --> 01:56:58,852
Opiumo karai.
819
01:57:00,395 --> 01:57:04,816
Vienos dienos, Šešių dienų,
Tūkstančio dienų karai.
820
01:57:07,819 --> 01:57:11,907
Šiaurė prieš Pietus. Rytai prieš Vakarus.
821
01:57:15,661 --> 01:57:22,751
Pirmas, antras, trečias nesibaigiantis karas
dėl religijos ir teisingo tikėjimo.
822
01:57:26,839 --> 01:57:32,302
Karai dėl naftos. Dėl vandens.
Trišalis branduolinis karas.
823
01:57:33,512 --> 01:57:36,014
Sprogmiesčių mūšis.
824
01:57:37,266 --> 01:57:43,063
O dabar, mano mielieji,
vyksta 40 dienų Dykynės karas.
825
01:58:01,456 --> 01:58:03,750
Akis už akį.
826
01:58:04,668 --> 01:58:06,795
Dantis už dantį.
827
01:58:09,464 --> 01:58:12,301
Pyktis, kurstomas sielvarto.
828
01:58:36,366 --> 01:58:37,534
Man reikia automobilio.
829
01:58:38,785 --> 01:58:40,329
Nieko nėra, net motociklo.
830
01:58:40,454 --> 01:58:43,207
-Nuleiskite mane žemyn.
-Ir ką darysi? Eisi pėsčiomis?
831
01:58:47,336 --> 01:58:49,004
Aš turiu automobilį.
832
01:58:58,639 --> 01:59:00,682
Nekantrauju parodyti.
833
01:59:07,397 --> 01:59:09,191
Argi ne gražuolis?
834
02:00:22,639 --> 02:00:24,433
Pažvelkit.
835
02:00:25,684 --> 02:00:27,394
Šitas gal ir tiktų.
836
02:00:29,104 --> 02:00:31,190
Uždėkit!
837
02:00:34,651 --> 02:00:39,198
Su kiekviena prarasta sekunde
tas šūdžius vis tolsta.
838
02:00:39,698 --> 02:00:40,866
Ateinu!
839
02:00:42,284 --> 02:00:43,785
Noriu ir jos kuro.
840
02:00:43,869 --> 02:00:47,331
Noriu viso jos kuro,
jos vandens ir jos ginklo.
841
02:00:48,665 --> 02:00:51,710
Kvailys gali bėgti, bet jis nepasislėps.
842
02:00:54,755 --> 02:00:55,547
Tiks.
843
02:00:56,882 --> 02:00:58,342
Ei, Skrotai.
844
02:00:58,425 --> 02:01:00,135
-Skrotai!
-Kas?
845
02:01:00,219 --> 02:01:04,264
Tau reikės rimto maisto. Šunienos kebabas.
846
02:01:04,348 --> 02:01:05,682
Mes paimsime.
847
02:01:05,766 --> 02:01:06,892
Kas tie „mes“?
848
02:01:06,975 --> 02:01:07,935
Aš vyksiu su tavimi.
849
02:01:08,018 --> 02:01:09,770
Tikrai ne. Su tavimi bus lėčiau.
850
02:01:09,853 --> 02:01:12,064
Noriu įsitikinti,
kad tas kvailys Dementas mirs.
851
02:01:12,147 --> 02:01:14,983
Tikrai ne. Liksi čia ir valgysi šunieną.
852
02:01:26,787 --> 02:01:28,163
Kas čia buvo?
853
02:01:28,247 --> 02:01:31,875
Tamsiausias angelas.
854
02:01:32,626 --> 02:01:35,337
Penktasis Apokalipsės raitelis.
855
02:01:41,760 --> 02:01:46,640
5.
DAUGIAU NEI KERŠTAS
856
02:02:25,971 --> 02:02:26,847
Kas jie tokie?
857
02:02:27,347 --> 02:02:30,309
Labai gudrūs ir siaubingai pikti.
858
02:02:30,392 --> 02:02:31,768
Kaip manai, ko jiems reikia?
859
02:02:31,852 --> 02:02:33,478
Manęs, be įgulos.
860
02:02:34,688 --> 02:02:36,565
Mes čia palauksime.
Įviliosime jį į spąstus.
861
02:02:36,690 --> 02:02:37,524
Grįžkime atgal.
862
02:02:37,608 --> 02:02:39,443
Ne. Reikia išsiskirstyti.
863
02:02:40,068 --> 02:02:42,029
Nėra laiko atsisveikinimams.
864
02:02:42,112 --> 02:02:43,697
Drauge nuveikėme įspūdingų dalykų.
865
02:02:43,780 --> 02:02:44,781
Viso.
866
02:04:22,337 --> 02:04:24,548
Aš – ne Dementas.
867
02:04:27,718 --> 02:04:29,636
Mes apsikeitėme motociklais.
868
02:07:07,336 --> 02:07:08,712
Tu mane suradai.
869
02:07:11,423 --> 02:07:12,758
Neįtikėtina.
870
02:07:13,425 --> 02:07:15,344
Nenormalu.
871
02:07:17,971 --> 02:07:21,016
Galėjai perrėžti man gerklę naktį,
bet to nepadarei.
872
02:07:21,099 --> 02:07:23,852
Vadinasi, trokšti keršto.
873
02:07:24,811 --> 02:07:26,772
Ar taip?
874
02:09:05,704 --> 02:09:07,414
Aš nieko neturiu.
875
02:09:08,790 --> 02:09:10,751
Aš esu niekas.
876
02:09:12,044 --> 02:09:13,086
Aš – tavo.
877
02:09:34,566 --> 02:09:35,859
Pameni mane?
878
02:09:49,414 --> 02:09:52,125
Na ir gražuolė.
879
02:09:55,128 --> 02:09:59,424
Išropojai iš kapo, gilesnio už pragarą.
880
02:10:00,384 --> 02:10:02,594
Taip nutinka tik dėl vieno.
881
02:10:02,678 --> 02:10:05,222
Ne vilties. Neapykantos.
882
02:10:06,807 --> 02:10:10,894
Nėra ko gėdytis neapykantos.
Ji – viena galingiausių gamtos jėgų.
883
02:10:15,357 --> 02:10:17,025
Tai nebuvo viltis, tai buvo instinktas.
884
02:10:32,124 --> 02:10:33,041
Taigi…
885
02:10:34,585 --> 02:10:36,962
šiandien aš mirsiu.
886
02:10:37,087 --> 02:10:38,380
Visą laiką galvojau, kaip…
887
02:10:42,718 --> 02:10:45,095
Prieš 15 metų tu sutikai moterį.
888
02:10:45,179 --> 02:10:47,055
Tai čia dar ne viskas.
889
02:10:47,181 --> 02:10:48,599
Pameni ją?
890
02:10:49,308 --> 02:10:50,767
Neduosi užuominų?
891
02:10:56,190 --> 02:10:57,691
Gerai jau.
892
02:10:58,650 --> 02:11:00,986
Raudonplaukė. Net tarp kojų.
893
02:11:03,822 --> 02:11:06,867
Ji buvo tavo motina? Sesuo?
894
02:11:06,950 --> 02:11:08,827
Ji maldavo, klykė?
895
02:11:08,911 --> 02:11:10,954
Geriausiai įsimenu tas, kurios tyli.
896
02:11:14,041 --> 02:11:16,960
Nepaisant visko, ką jai padarei,
ji buvo nuostabi.
897
02:11:17,085 --> 02:11:18,045
Ir tu ten buvai.
898
02:11:20,797 --> 02:11:23,592
Mano vaikystė. Mano motina.
899
02:11:24,635 --> 02:11:25,928
Noriu jas susigrąžinti.
900
02:11:26,678 --> 02:11:27,638
Žinoma, kad nori.
901
02:11:27,721 --> 02:11:29,181
Noriu jas susigrąžinti.
902
02:11:29,264 --> 02:11:30,682
Tiksliai taip ir aš jaučiausi.
903
02:11:31,141 --> 02:11:34,019
Mano šeima.
Mano paties nuostabiausi žmonės.
904
02:11:34,102 --> 02:11:36,688
Taip neteisingai atimti. Amžiams.
905
02:11:36,772 --> 02:11:38,982
Esu ten pat, kur ir tu.
906
02:11:41,235 --> 02:11:43,862
Ir aš labiausiai už viską troškau keršto.
907
02:11:43,946 --> 02:11:45,989
Siaubingo keršto.
908
02:11:48,200 --> 02:11:49,535
Jei galėčiau…
909
02:11:50,911 --> 02:11:52,496
Jei šaulys šaus iš nugaros,
910
02:11:52,579 --> 02:11:56,166
jo auka nežinos
tikslaus nužudymo momento.
911
02:11:57,835 --> 02:12:00,337
Truputis daugiau kančios,
bet vis tiek malonu.
912
02:12:00,462 --> 02:12:03,757
Šiaip ar tai, tas žiurkių šratas
pavers mano smegenis į košę
913
02:12:03,841 --> 02:12:05,843
tokiu greičiu,
kad nespėsiu nė išgirsti šūvio.
914
02:12:06,635 --> 02:12:08,095
Bet aš girdėsiu.
915
02:12:08,428 --> 02:12:10,973
-Girdėsiu jį visą savo likusį gyvenimą.
-Žinoma.
916
02:12:11,056 --> 02:12:13,934
-Jausiu atatranką savo delne.
-Žinoma.
917
02:12:15,602 --> 02:12:17,855
Prisiminsiu tavo veidą.
918
02:12:17,938 --> 02:12:21,608
Tas kirminas įšliauš
į tavo subliuškusias smegenis
919
02:12:21,692 --> 02:12:23,944
ir atims iš tavęs tai, ką vadini protu.
920
02:12:24,778 --> 02:12:26,113
Ir tavo atmintį,
921
02:12:26,989 --> 02:12:29,783
kurioje mano motinos, laimei, nebebus.
922
02:12:29,867 --> 02:12:30,742
Nuostabu.
923
02:12:31,118 --> 02:12:33,287
Aš būsiu negyvas,
o tu ir toliau gedėsi
924
02:12:33,370 --> 02:12:36,081
savo mylimuko ir nuostabiosios mamytės.
925
02:12:36,498 --> 02:12:37,666
Kvaiša tu.
926
02:12:37,749 --> 02:12:40,335
Tu niekad neatsversi to sielvarto.
927
02:12:43,755 --> 02:12:47,009
-Sugrąžink jas.
-Negaliu.
928
02:12:48,051 --> 02:12:50,512
Tai, ko tu nori, brangute,
kelia man skausmą.
929
02:12:50,596 --> 02:12:51,847
Amžiną sielvartą.
930
02:12:52,306 --> 02:12:54,433
Ir jei galėčiau sugrąžinti,
tą ir padaryčiau.
931
02:12:54,516 --> 02:12:56,810
Bet aš nebijau prarasti
dangaus palaimos.
932
02:12:56,894 --> 02:12:59,146
Nebijau atpildo pragare.
933
02:12:59,229 --> 02:13:01,231
Ir mano skausmo slenkstis
tikrai aukštas.
934
02:13:01,815 --> 02:13:03,317
Dar kartą.
935
02:13:09,198 --> 02:13:13,827
Jei tau nepavyks manęs pribaigti greitai,
teks pribaigti lėtai.
936
02:13:14,661 --> 02:13:18,957
Bet nepajausi nieko panašaus, ko tikiesi.
937
02:14:15,806 --> 02:14:17,474
Mažoji D?
938
02:14:23,689 --> 02:14:26,316
Laukiau tavęs.
939
02:14:26,400 --> 02:14:32,197
Laukiau, kol pasirodys kas nors,
vertas manęs.
940
02:14:32,865 --> 02:14:36,827
Jokios pagarbos, jokių įstatymų,
tik nebaigti reikalai.
941
02:14:36,910 --> 02:14:40,414
Du bjaurybės Dykynės viduryje.
942
02:14:41,582 --> 02:14:45,127
Jei tą padarysi, jei gerai padarysi,
tapsi tokia kaip aš.
943
02:14:45,252 --> 02:14:47,921
-Aš į tave nepanaši.
-Tu esi aš.
944
02:14:48,005 --> 02:14:49,756
Jau mirusi.
945
02:14:49,840 --> 02:14:51,842
Kad jaustumėmės gyvi,
ieškome pojūčių.
946
02:14:51,925 --> 02:14:55,596
Bet kokių pojūčių,
kurie užgožtų mūsų siaubingą sielvartą.
947
02:14:56,346 --> 02:14:59,266
Tuomet akimirką jo nejaučiame,
bet vėliau jis grįžta,
948
02:14:59,349 --> 02:15:00,767
ir mums tenka viską kartoti.
949
02:15:00,851 --> 02:15:02,019
Ir mums reikia daugiau.
950
02:15:02,102 --> 02:15:04,980
Kaskart reikia vis daugiau,
bet niekad nepakanka.
951
02:15:05,063 --> 02:15:08,734
Mes jau mirę, Mažoji D.
952
02:15:12,613 --> 02:15:14,239
Mes abu.
953
02:15:23,749 --> 02:15:25,209
Klausimas tik vienas –
954
02:15:28,128 --> 02:15:31,089
ar sugebėsi padaryti mirtį didinga?
955
02:15:51,026 --> 02:15:55,989
Ji atėmė jam balsą, ir likusią dienos dalį
jie praleido tylėdami.
956
02:15:58,283 --> 02:16:02,162
Vieni mano,
kad ji ne tik paleido jam kulką į galvą.
957
02:16:05,290 --> 02:16:10,295
Jie tikina, kad pribaigė jį
daug įmantresniais būdais.
958
02:16:13,549 --> 02:16:18,262
Pasakoja apie iškrypusius
ir šmaikščius žalojimo būdus.
959
02:16:21,515 --> 02:16:26,979
Bet štai tiesa,
kurią man pašnabždėjo pati Furioza.
960
02:16:28,814 --> 02:16:34,318
Citadelės gilumoje
aukštai hidroponiniuose daržuose,
961
02:16:35,195 --> 02:16:38,406
auga neįprastas medis.
962
02:16:42,536 --> 02:16:47,457
Jo dirva yra žmogaus kūnas.
Jis minta žmogiena.
963
02:16:47,875 --> 02:16:51,420
Kirminai graužia tą yrantį kūną.
964
02:16:52,754 --> 02:16:57,009
Tai – aidas,
augantis iš gyvos būtybės.
965
02:17:03,932 --> 02:17:08,102
Tai – mūsų pirmasis vaisius,
bet jis skirtas ne man ir ne tau.
966
02:17:09,021 --> 02:17:12,858
Visi mes savaip paliksime šį pasaulį.
967
02:17:12,941 --> 02:17:14,401
Ir tuomet galbūt
968
02:17:15,485 --> 02:17:18,947
išaugs nesugadinta gyvybė ir jį papuoš.
969
02:27:58,462 --> 02:28:00,464
Išvertė Akvilė Katilienė