999. Qual é sua emergência?
911. Qual é sua emergência?
Ninguém mais sabe o que é verdade.
Não é o fim do mundo, mas…
Rede elétrica em colapso.
Dinheiro sem valor.
Cidades em chamas.
Peste e pandemias.
Aquecimento catastrófico.
Estamos ficando sem água.
Por que está machucando essas pessoas?
Estamos perto da derrocada final.
A humanidade está fora de controle, aterrorizando a si própria.
FURIOSA UMA SAGA MAD MAX
Gangues devastam a terra como gafanhotos.
A terra está árida.
-Nossos ossos estão envenenados. -Agora somos meias-vidas.
Enquanto o mundo desaba ao nosso redor,
como vamos enfrentar suas crueldades?
1. O POLO DA INACESSIBILIDADE
Esta é pra mim.
Vou pegar aquela pra você.
Nós temos que voltar.
Viemos longe demais.
Furiosa!
Ei, Abutre.
Fala mais baixo.
Você já viu tanta carne assim?
Fica paradinha.
Carne.
Valquíria, fica invisível. Parada como uma rocha até eu voltar.
Fica invisível.
Cuidado. Cuidado com a cabeça.
Essa espinha é minha.
Corta bem aí.
Ouviu isso?
Sobe aí! Sobe!
Furiosa! Levaram a Furiosa!
Eu vou com você.
Não, precisam de você aqui.
Ninguém deve viver pra contar sobre este lugar.
Ninguém.
Que as estrelas te acompanhem.
Atiradores! Temos atiradores!
Cavaleiro solitário.
Ela nos enganou.
Cortou o cabo com os dentes.
Ei! O que você está fazendo?
Ei, dá aqui. Dá aqui. Dá aqui!
É a Thunderbike.
É a Thunderbike!
-Não a tinha estragado? -Estraguei.
Quem vem atrás de nós?
Quem é ele? É seu pai?
É seu pai?
Ei. Ei, ei, ei. Ei!
Deixa a garota! Ele só quer isso.
O que dizemos ao Dementus?
Temos carne de cavalo.
Isso não prova nada. Mas, quando ele vir a garota, vai perguntar:
"De onde ela veio?" E somos nós que vamos contar.
Ninguém mais vai nos desprezar.
Ninguém vai nos desprezar.
-Ninguém vai nos desprezar. -Ninguém mais.
Aquela desgraçada.
Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir!
Tenho notícias pro Dementus. Dementus!
O que trouxe com você, Chulé? Pegou sozinho?
Só falo com o Dementus.
Não. Tira as mãos.
Desamarrem-na.
Eu que achei. Ela é minha.
Tira as mãos.
É forte. Que tesouro, hein?
-Ela é minha. -Onde achou?
-Devolve. -Onde?
-Onde você conseguiu? -Devolve.
Dá pra mim. Vou levá-la até ele.
Ela vem de um lugar de abundância.
Do que está falando?
Um lugar de abundância! Lá tem tudo!
Onde?
Só vou falar com o Dementus.
De onde você é?
De onde você vem?
Onde a encontrou?
Eu só vou falar com o Dementus. Só com ele. Dementus.
Boa menina.
A Lucky Seven original da JRL Cycles
tinha um motor radial de avião com sete cilindros,
de 2.800 cilindradas,
110 cavalos de força, 76 quilos de torque.
Dementus.
Dementus. Olha o que eu achei.
Quem nós temos aqui?
Qual é seu nome?
Como chamam você?
Ela vem de um lugar de abundância.
-Posso? -Sim.
Uma vida-completa saudável, bem nutrida. Perfeita.
Fala de onde você vem, criança.
Fala pro seu amigo.
Lá tem tudo.
Como sabe disso?
Um Roobilly me contou.
Falou que viu com os próprios olhos.
E onde ele está?
Vamos ouvir o Chulé.
Tragam aqui.
O lugar onde você a encontrou era incrível, certo?
Ele tinha tudo, certo? Água, comida, tudo.
Fala.
Ele está sufocando.
Pendurem de cabeça pra baixo.
De pés pra cima.
Pronto.
Desenha um mapa.
Desenha uma seta. Desenha uma seta!
Mostra pra nós! Mostra pra nós!
Você teve um dia difícil, não? Um dia horrível.
Deve estar exausta.
Só preciso que faça uma coisa, que é descansar.
Não precisa contar nada. Não precisa dizer nada, eu prometo.
Apenas descanse.
Amanhã eu te levo pra casa.
Vou seguir os rastros que te trouxeram e te levar pra casa.
Levem-na, alimentem e lavem. Usem nossa melhor água potável.
Vocês dois.
Protejam a menina.
Quero esses brutos longe dela.
O que você tem aí?
Anchova. Anchova!
Mãe!
Por favor. Eu também sou mãe.
Não vou dizer nada, nem uma palavra.
Detenham-na! Detenham-na!
-Atirem! Atirem! Atirem! -Atirem!
Não é culpa minha.
Está tudo bem.
Você está sangrando.
Você ouviu isso? Vem, depressa.
Como estão rastreando a gente?
Vai pra parte alta. Esconda-se bem.
Se eu não te achar em um dia, vai pra casa.
Mãe, eu…
Guie-se pelo sol e estrelas.
Quando ventar, apague os rastros.
-Não vou te deixar. -Furiosa!
É uma Vuvalini. Vai fazer o que estou pedindo.
O que quer que tenha que fazer, quanto tempo quer que leve,
prometa que encontrará o caminho de casa.
Plante esta semente.
Proteja o Vale Verde.
Dê-me esse presente. Prometa.
Que as estrelas te acompanhem.
Vocês têm que dar a volta!
Achem um caminho!
Mãe!
-Fala! -Ela é sua mãe. Perfeito.
De onde você é?
Responda!
Mãe!
Diga-me de onde veio e a gente para com isso.
Furiosa!
Só o que você precisa fazer é apontar.
Aponte a direção certa e eu levo você pra casa.
Não, não, não. Não desvie o olhar.
Não deve desviar o olhar.
Você teve sua chance.
Historiador, um Vocábulo-Búrguer, por favor?
Lágrimas.
Lágrimas humanas.
Secreções das glândulas lacrimais contendo óleos,
sais, proteínas e hormônios do estresse.
Lágrimas de alegria e de tristeza têm composições químicas diferentes.
É. Então, a tristeza é mais
picante, tem sabor marcante.
2. LIÇÕES DO DESERTO
Por que você fugiu de mim?
Agora seus seguidores deverão lutar pra ver quem vai te matar.
Eu teria recebido vocês. Todos vocês. Teria acolhido vocês.
Poderiam ter feito parte desta grande horda.
Agora nós temos um problema.
Há vinte de vocês, mas apenas cinco motos.
Como escolher?
Quem tem habilidade, colhões, coragem de andar com Dementus?
Vocês vão ter que me mostrar quem são.
Certo?
Porque hoje nós vamos pôr em prática a teoria de Darwin.
Hoje vamos ter a Briga Pelas Cinco Motocas.
Atenção, preparar, já!
Não precisa assistir se não quiser.
Você pode fechar os olhos.
Pode segurar isto se você quiser.
Pertencia aos meus filhinhos.
Por que não o guarda num lugar seguro?
Senhoras e senhores, liguem seus motores.
Lagarto moído e linguiça de sangue humano.
Você sabe escrever?
Eu posso ensinar. Fortalece sua memória. Você pode ser tornar uma Historiadora.
Se você se tornar valiosa, Dementus vai cuidar de você.
Astronavegação.
A determinação de uma trajetória com base nas estrelas
e outros corpos celestiais.
Vermelho! Vermelho!
Está curioso, chefe?
Bem, vamos dar uma olhada.
Aqui é "Halvalla"?
Estou em Valhalla?
O que é Valhalla?
Valhalla. "O Salão dos Mortos". Um paraíso para heróis mortos.
Que bom pra você. Procuramos um lugar de abundância.
O que é abundância?
Abundância, plenitude.
Ter uma quantidade copiosa de alguma coisa.
O que é quantidade "coposa"?
Muita coisa. Muita coisa boa.
A Cidadela.
A o-que-dela?
É onde eu nasci. Lá tem tudo.
Uma enorme quantidade de água doce.
E coisas verdes.
Montanhas de frutas e legumes e… e água.
E onde é que fica essa Cidadela?
Daquele lado, talvez.
O que é isso?
É sangue do céu. Atraiu vocês até mim.
Olhem só o poder de Dementus.
O Dementus vermelho
e sua horda de destruição.
Ele está aqui para sitiar vocês.
Ouçam com atenção as palavras dele.
Todos vocês.
Todos vocês que protegem e honram esta Cidadela magnífica
têm uma escolha.
Uma escolha muito atraente.
Eu quero seus líderes.
Eu quero aqueles que dominam vocês.
Tragam seus líderes e tirem todos do poder.
Tirem do poder, e evitarão mais sofrimento e tristeza.
Eles exploram vocês. Escravizam vocês.
Eles lavam os pés com seu suor e sangue,
e não dão a vocês nada em troca.
Ouçam esta verdade.
Mandachuvas só governam porque vocês optam por seguir.
O poder está com vocês.
Vocês têm liberdade de escolha. Venham comigo.
Venham com sua dor e seu fardo, e eu dobrarei suas rações.
Comida e água para todos, o quanto vocês quiserem.
Partilharemos a riqueza.
Vocês governarão comigo no esplendor de um novo Deserto.
Adorável.
Tenho medo por você, querido. Muito medo.
Porque o Geleia aqui vai te destripar com as duas mãos,
amassar e dar pra você comer.
Mas isso não é nada comparado ao que o Sr. Norton aqui
sonha em fazer com você.
Porque o Sr. Norton odeia mandachuvas.
-E tem o Sr. Harley. -Bom dia, amigo!
O Sr. Davidson, Rizzdale Pell
e outros mil caras malucos indo pegar vocês,
e não tem nada que eu possa fazer pra impedir.
Immortan Joe tem um pedido.
Entre todos os guerreiros dele aqui reunidos, escolha um.
Por que eu faria isso?
Pra esta negociação ir adiante, você tem que escolher um.
Qualquer Garoto de Guerra. Só um.
E se eu optar por não escolher?
Então você nunca saberá a verdade.
Meu Smeg escolherá.
Sim!
Ok.
Não. O da direita.
Você é aguardado.
Testemunhem!
Entre nós há 972 guerreiros devotos.
Qualquer um deles, se escolhido, teria feito o mesmo.
Cada um deles morreria heroicamente pelo Immortan Joe.
-Por isso vocês são tolos. -É você o tolo!
São todos tolos por terem vindo aqui.
Eu sou Scrotus.
Eu sou Rictus.
Somos os filhos do Immortan Joe.
E agora nós vamos matar vocês.
Ei!
Peguei você.
Quando as coisas não dão certo, devemos nos adaptar.
Você, assim como eu.
Eles chegaram.
Somos durões.
Você é um cãozinho manso.
Uma Máquina de Guerra. Carregada.
É mesmo da Cidadela. Tem a marca do Immortan.
VILA GASOLINA A SEGUNDA FORTALEZA DO DESERTO
Comida e água por gasolina.
É melhor do que vasculhar o lixo.
Esse é o nosso destino.
Estamos mesmo na terra da oportunidade.
Olha isto.
Todos saúdem Dementus!
Dementus!
Combustível para todos, o suficiente para meses.
É realmente um grande dia.
É, e eu vou torná-lo ainda melhor.
Quem é você? Tire o capacete e a jaqueta.
Só recebo ordens de Octoboss.
Hã?
Sim, faz o que ele disse.
Questionando minha "chefidade".
Já está bom assim.
Cubra-se com isto.
Isso.
Vamos logo.
Bom?
Pronto.
Escolha dez homens seus. Quanto mais carecas, melhor.
Mortifiers.
Sossega.
Quem quer ser um Garoto de Guerra?
O que é?
A máquina está voltando. Devem estar sob ataque.
Abrimos os portões?
Não. Tem algo errado.
Vou ter que desacelerar.
Não. Mais depressa. Vai mais depressa.
Não vão abrir o portão.
Eles não acreditaram.
Atirem neles.
O quê?
Atirem pra valer.
O que ele disse?
Que é pra gente atirar pra valer.
O que está fazendo?
Não, não. Não, não, não.
Você é um lixo, Dementus! Um lixo!
Abra os portões.
Abram os portões!
Abra os portões.
Pra trás!
Vão embora.
Dá isto pro Immortan Joe.
Pega.
Dementus quer conversar.
Tem certeza?
Sim. Deixe-o vir.
Revistem. Nada de armas.
Seja o que for que ele quer, vamos ouvir.
Logo em seguida, matem-no.
Calma.
O Dementus Vermelho te felicita por seu estilo de vida
e por concordar com esta negociação.
Se não voltarmos até o pôr do sol, a Vila Gasolina vai pros ares.
É assim que vão salvar a Vila Gasolina.
E o código de seis números só existe no cérebro do Dementus.
Ele quer o dobro. O dobro de tudo.
Um tanque cheio de água por meio de gasolina.
Não dá. Isso é impossível.
Então ele leva um furo na cabeça.
Dobre o leite de mãe e dobre os hidropônicos.
Dobre as batatas.
Dobre o purê de larva e o mingau de barata.
Meus garotos precisam do máximo de proteína.
Por favor, dá pra ele o que ele quer.
O Deserto não vai aguentar. Faça as contas.
Por favor, meu Immortan. Meu irmão.
Pensa rápido.
Não vou aguentar muito mais tempo.
Deixa aqui com o Rictus, pai.
Vou arrancar o código dele.
Aqui. Toma.
Seu idiota.
Eu esqueci os números.
Espera, espera.
Espera!
Eu me lembrei. Já sei, já sei. Ok.
O prazer me fez esquecer os números.
Nunca mais façam isso. Sou um homem de cérebro frágil.
Quem é essa?
Essa… é minha filha, Mini D.
Mini Dementus.
Ela não se parece com você.
Ela tem as perfeições da mãe
e nenhuma deficiência minha.
Onde está a mãe dela?
Mulher magnífica. Feroz, inteligente.
Morta cruelmente protegendo dos bandidos esta menina.
Ela está pálida.
Você que está pálido. Ela é perfeita.
Não como os absurdos genéticos que são seus filhos.
Ela está pálida porque tiro o sangue dela pra preparar pudim de sangue pra ele.
E quem é você?
Sou o Mecânico Orgânico. Tudo que é terapêutico.
Pode ter certeza, ela é uma vida-completa.
Nunca tocada por homem ou doença.
Você quer ficar aqui na Cidadela?
Se eu permitir e você se tornar uma mulher forte, saudável,
pode se tornar uma de nossas esposas.
Não, ela é minha filha.
Será um casamento real. Uma união de dinastias.
Por toda a vida dela, eu a protegi,
do sol, vento, olhares de cobiça.
Não.
Vocês serão ligados pelo sangue.
Ela não está à venda. Ela é minha.
O que me diz, criança?
Ela não fala desde a trágica morte da mãe.
Muito doloroso.
Ele é seu pai?
Não.
Ele matou minha mãe.
Verdade. Isso é verdade.
E isso a tornou durona
o bastante pra sobreviver a todos os males que sofrer.
Eu fiz isso por ela. Fiz isso por ela.
Vou aumentar seu fornecimnto de água. Mas só em um terço.
Vou aumentar sua comida em um quarto. Só batatas.
Receberá sua remessa a cada dez dias,
mas só se minhas Máquinas de Guerra voltarem em segurança,
cheias de gasolina de primeira.
Fechado.
E eu vou ficar com esta menina que não é sua filha.
E ele também.
Do contrário, é guerra.
Se você se comportar, eu me comportarei.
Protegerei a Vila Gasolina de toda ameaça.
Ela será impenetrável como esta Cidadela.
Estabilidade nascida de um mundo de caos.
Você. Eu. Nós.
A partir de agora, serei chamado de "O Grande Dementus".
Amado soberano dos Motociclistas.
Lorde Protetor da Vila Gasolina.
Preciso ir. Não quero que a Vila Gasolina exploda.
Que dia. Que acordo. Que dia.
Você se saiu muito bem, chefe.
Grandioso Dementus!
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Muito bem.
Agora empurra essa belezinha para o mundo.
Vamos lá. Aí vem ele.
Estou vendo a cabeça.
Boa menina. Muito bem.
Isso. Você é muito inteligente.
Um último empurrão.
Mais um. Mais um.
Ótimo.
É um menino? É menino?
Mais ou menos.
Lamento, chefe.
Eu vou te dar um vida-completa! Eu sei que eu posso.
Três tentativas, está fora.
Rictus.
Por favor, me deixa ficar.
Não se preocupe, querida.
Você vai ser uma leiteira ótima.
O que é isto?
Rictus. Você perdeu alguma coisa?
Estou olhando. Só estou olhando.
Por quê?
Por nada.
Não mente pra mim. Você está aprontando alguma. O que é?
Não é nada.
E o que está fazendo aqui?
Achei ter visto alguém correndo. Fugindo.
Mas era só um sonho. Um sonho irritante.
Freia!
Operador. O cabo solto. Prenda.
Salve a escavadeira. Precisamos dela.
Desce.
Não. Alguém pequeno.
Você!
Anda logo!
Não. Ele.
Você tem muita coragem, garoto.
Brake Man.
Você é o novo operador.
3. A CLANDESTINA
Em fila. Em fila.
Bem depressinha.
Bem-vindos à casa dos motores sagrados.
Nós vamos fazer algo poderoso com esse ferro-velho,
com todas essas peças.
Dois motores V8 pesados, um chassi pra um veículo de primeira,
2.857 objetos resgatados.
E nós vamos juntar isso tudo.
Nós vamos construir uma coisa bonita.
E nós vamos fazer isso por quem?
-Immortan Joe. -Quem?
Ele que nos erguerá das cinzas deste mundo.
Prontos pra serem Mãos-de-Graxa?
Immorta!
Você?
Immorta!
E você?
Diga o nome dele.
Ele não fala. É mudo.
Onde eu já vi você?
Ele é operador. Muito útil.
Baixinho.
Temos trabalho a fazer.
Vamos construir nossa Máquina de Guerra.
A melhor máquina do Deserto.
Maior, mais forte, mais rápida!
Immorta!
Immorta! Immorta! Immorta!
Construiremos uma engenhoca que defenderá a retaguarda.
Nós vamos chamá-la de "Quebra-Tudo".
Aquele é o Pretoriano Jack?
Ele parece sortudo.
Ele foi quem mais correu na Estrada da Fúria.
E toda vez ele trazia o saque.
Ei, Pre-Jack.
O que está havendo?
Por que tanta vergonha? É só mijo.
Eles tinham razão, os irmãos malucos. Ela é poderosa.
Maior, mais rápida, mais forte, chega mais longe.
Lá vem ela.
Parece que são Mortifiers.
Mortifiers. Andam com Dementus.
Não andam mais. Saíram da gangue.
Inimigo.
Inimigo à frente!
Você, vai!
Inimigo à direita. Inimigo à esquerda.
Bestas, Garotos de Guerra!
Carregar.
Atrás de você!
Agora!
Vai!
Checando.
-Atacar! -Pega mais um!
Mais!
Esfola!
Em volta deles!
Testemunhem!
É o motor dois.
Ninguém em cima. Subam!
Precisamos de uma mangueira curta e braçadeiras.
Mangueira curta. Braçadeiras.
Isso!
Mão-de-Graxa. Mão-de-Graxa.
Na frente.
Posso usar o Quebra-Tudo?
-O quê? -O Quebra-Tudo.
Ainda não.
Estão à nossa esquerda.
À direita! À direita!
Um monte deles!
Mão-de-Graxa.
Mão-de-Graxa. Você está aí?
Agora segura firme.
Pre-Jack! Pre-Jack!
Mijão. Mijão! O radiador foi atingido.
Entendido, P-Jack. Estou indo.
Bebe, máquina. Bebe este mijo.
Vamos lá!
Pre-Jack.
Testemunhem!
Não!
O Quebra-Tudo! Usa o Quebra-Tudo!
Agora?
Agora!
Para o veículo.
Você vai parar e vai descer.
Para!
Você achou que estava indo aonde?
Se está fugindo da Cidadela,
acredite, a Fazenda da Bala é bem pior.
O único outro lugar é a Vila Gasolina. Está nas mãos do Dementus.
Um otário que nem mantém suas gangues unidas.
E é só. Não tem nenhum outro lugar.
Isto aqui é o Deserto.
O lugar aonde achou que estava indo não existe.
Foi um dia difícil.
Eu perdi meu comboio. Perdi minha equipe.
Vou ter que começar de novo.
E estou indo embora pensando se devia começar com você.
Você tem boa visão. Avalia a situação e fica focada.
Pode ser inexperiente, mas sua selvageria tem propósito.
Se me der um tempo,
te ensino o que precisa saber sobre a guerra na Estrada.
Se sobreviver a tudo que enfrentarmos juntos,
terá as habilidades necessárias pra ir aonde você quiser.
Não vou fazer perguntas.
Fica com isso. Você vai precisar.
4. INDO PRA CASA
Que as estrelas te acompanhem.
Você e eu, Mini D.
A FAZENDA DA BALA A TERCEIRA FORTALEZA DO DESERTO
Dois… quatro… seis… oito…
Pronto. O tanque está vazio.
Tudo conferido, até a última gota de Leite de Mãe.
-Ótimo. -Não é ótimo.
O desgraçado do Dementus está acabando com a Vila Gasolina,
e culpa a todos, menos a si mesmo.
Diga ao Immortan Joe que precisamos nos reunir.
Uma reunião de guerra.
Do contrário, a gente vai se ver num aperto.
Aqui está a carabina que você pediu.
Trovões voadores. Balas carregadas.
Pra você.
Pras suas viagens.
Acabou pra você aqui.
Está livre pra ir.
Comida, água, transporte, tudo que precisar.
Eu te ajudo a ter isso tudo.
Só me dá uns dois dias.
Nós vamos escoltar vocês.
Andem! Depressa! Vamos lá!
Voltem! Caiam fora!
Pra trás!
Pra trás! Recuem!
Cidadãos da Vila Gasolina.
Eu quero o mesmo que vocês. Barriga cheia
e um punhado de balas por um tanque de gasolina.
Temos que acertar as coisas.
E hoje vamos fazer algo quanto a isso.
Você está no comando aqui?
Pode falar comigo.
Tá.
Eu tenho um recado pro Immortan Joe.
A situação aqui está piorando.
O fornecimento vai parar.
Todos dizem que estão nos enganando e pagando menos.
Todos dizem que a culpa é minha. A culpa é de todos.
Quero uma reunião com os senhores da guerra.
Eu, ele, o Comedor de Gente, o idiota do Fazendeiro da Bala.
Ao meio-dia na Cidadela. Daqui a três dias.
Certo.
É melhor irem embora.
Não iremos sem os tanques cheios de gasolina.
Vão agora.
Se quiserem sair daqui, sigam-me.
Ao meio-dia na Cidadela, daqui a três dias.
Sejam pontuais.
Vocês dão pra ele um tanque cheio de água e 2.000 peitos de Leite de Mãe,
e aí vocês voltam de mãos vazias.
Nem uma gota de gasolina.
Ele nos roubou. Está nos roubando.
Vamos matá-lo. Agora.
Devíamos tê-lo matado há tempo, pai!
Pai, me dá a Máquina de Guerra.
Com todo o poder de fogo que tem.
E vou mandá-lo pra longe da face da Terra.
Como fazer isso sem ele explodir a Vila?
Vamos reconstruir.
Isso levaria gerações, seu idiota.
Nós vamos reconstruir. Seu modo de pensar faz com que ele nos engane.
Ficou com medo da loucura dele.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos conservar cada gota de gasolina,
desligar todos os veículos, geradores
e bombas d'água, inclusive os Quatro Sifões do Aquífero.
Vão.
Assim que amanhecer, vão pra Fazenda da Bala com os tanques vazios.
Depois, voltem com toda munição que puderem carregar.
Quero cada bala e arma de fogo, de todo calibre e tamanho.
Toda sua infantaria pronta pra atacar.
Certo.
Vamos à torre de vigia. Sinalizaremos agora.
Que o Inferno nos abençoe! Vamos tomar a Vila Gasolina.
Ataquem quando ele menos suspeitar.
Como vamos impedi-lo de explodir a Vila Gasolina?
Esse lugar na extremidade do seu mapa de segredos.
Onde fica?
Minha mãe e meu pai eram soldados.
Mesmo com o mundo desabando, queriam ser guerreiros de uma causa digna.
Pra eles, isso nunca aconteceu.
Quero te ajudar a encontrar esse lugar.
Onde quer que seja.
Vem comigo.
Pronto?
Eu quero suas motos.
Coloquem na traseira do Pursuit V8 e amarrem bem.
Assim que acabarem,
coloquem comida, combustível e água.
Coloquem o máximo possível.
É um grupo de reconhecimento?
Talvez.
E quanto a nós?
Vocês dois vão no caminhão-tanque.
E eu?
Está promovido. Retaguarda.
-Máquina de Guerra? -Claro.
O que estão fazendo?
Algum problema?
Você dirige o V8.
Dirijo a Máquina de Guerra.
Hoje não. Hoje dirige o Pursuit.
-E eu? -Você vem comigo.
-Na frente? -Na frente.
Assim que colocarmos as armas e munições, pode levar a máquina de volta.
Até em casa? Até a Cidadela?
É.
Anda.
Quer ver o que ela pode fazer?
Liga o segundo motor.
Todos mortos?
Não sei.
Emboscada de atirador!
Ele tem reforços. Lá fora.
Entre os tanques.
Não o estou vendo.
Atrás de você.
Não erra.
Onde eles estão? Vocês estão vendo?
No alto, à esquerda do portão.
Dá aqui isso.
Tudo bem, carrega. Vai logo.
Vem cá.
Jack!
Podemos ir.
Vamos rumo ao leste por três dias.
Passando a escarpa e as planícies de sal,
iremos com as motos pelas dunas até o fim.
Até o fim.
A escavadeira. Vamos usar a escavadeira.
Não dá tempo.
Sai.
Pisa! Pisa!
Olá?
Este ainda está vivo.
Ótimo.
Fica de pé.
Vamos, fica de pé.
Vocês viram isso?
Viram como lutaram um pelo outro? Esse exército de dois.
Aonde eles iam, tão esperançosos?
Não há esperança!
Nem pra eles, nem pra vocês! Com certeza, nem pra mim!
No dia em que conquisto a Fazenda da Bala, estes dois a destroem.
Eu tinha a Vila Gasolina, a Fazenda da Bala.
Com isso, teria destruído a Cidadela.
-Meu Jack. -E reinado no Deserto!
-O Deserto teria sido… -Meu Jack.
-um lugar melhor pra todos nós. -Fury.
-Jack! -Não!
Levanta.
Vocês dois. Vocês dois partem meu coração.
Vocês partem meu coração, e isso não é justo.
Vocês me transformam no Dementus Sombrio.
O Dementus Sombrio não pode ser compassivo!
É o preço que eu pago pra ser seu líder!
É o preço que todos pagamos pra sobreviver no Deserto.
Não podemos ser compassivos!
Tem que haver punição.
Justiça e punição.
Ei, ei, ei!
Eu quero que ela assista. Amarre-a.
Vai andando. Vai andando.
Vamos.
Não, amigo, o outro braço.
O que foi? Você perdeu o jeito?
Eu faço isso.
Anda, porquinho. Levante-se. Levante-se.
Vamos. Vamos.
Smeg.
Chega. Já chega.
Eu já cansei.
Vamos relaxar e vamos pra casa.
Está tudo bem.
Volte a dormir. Você vai ficar bem aqui.
Fique!
Vai encontrar a paz aqui.
Sou a Pretoriana Furiosa.
Sou a Pretoriana Furiosa!
O que aconteceu com você?
Puxa.
Algum sinal dele?
Não.
Mas tem algo acontecendo na Vila Gasolina.
Ele deve estar explodindo a Vila.
Bobagem.
Dá uma olhada.
Ele não aparece na reunião, e agora isso.
É falso.
Não tem vantagem possível.
Não deveríamos ter esperado.
Por que estamos esperando? Vamos pra Vila Gasolina já.
Ele não está lá na Vila.
Onde está o Pretoriano Jack?
E a Máquina de Guerra?
Ele tomou a Fazenda da Bala.
É mentira.
Ele tomou a Fazenda da Bala e agora vem pra cá.
Como você sabe disso?
Estão vindo com ganchos de escalada e escadas.
Ele quer tomar a Cidadela.
Vamos pra Fazenda da Bala.
Vamos enfrentá-lo agora.
É a Vila Gasolina que está queimando. Ele está lá.
Ele quer atrair vocês pra lá.
Quer que deixem a Cidadela exposta.
Então vamos ficar aqui.
Nós temos três opções. A opção do covarde.
Ficar aqui e deixar o Dementus nos confundir.
A opção do tolo, sair e encontrar um inimigo invisível
a caminho da Fazenda da Bala.
Ou a opção do guerreiro, ir pra Vila e acabar com ele.
Eu que decido. Vamos fazê-lo pensar que vamos pra Vila Gasolina.
Se você o encontrar, ele é meu.
Isso. Isso!
Estão indo pra Vila Gasolina, com certeza.
Tão ingênuos.
Tenho profundo desprezo por eles.
Senhores, está na hora. Hora de ir pra guerra.
É hora de tomar o que é nosso por direito.
Rumo à Cidadela.
É hora da festa!
Sempre houve, há, e sempre haverá guerra.
Os sumérios lutaram com os elamitas.
Os saxões lutaram com os vikings.
E assim as histórias cresceram.
Houve a Guerra das Rosas, a Guerra das Laranjas.
As guerras do Ópio.
A Guerra de Um Dia, de Seis Dias, a Guerra de Mil Dias.
Norte contra Sul, Leste contra Oeste.
A primeira, segunda, terceira,
inúmeras guerras por conta de religião e de crenças.
As Guerras pelo Petróleo, pela Água, a Guerra Nuclear das Três Nações.
A Batalha das Cidades Prósperas.
E agora, meus caros, a Guerra do Deserto de Quarenta Dias.
Olho por olho.
Dente por dente.
Ira alimentada pelo luto.
Preciso de um veículo.
Não tem nada aqui. Nem uma moto.
-Então me desce. -Vai fazer o quê? Andar?
Eu tenho um veículo.
Estou louco pra você ver.
Não é maravilhoso?
Ei! Olhem isto.
Acho que pode servir.
Experimentem! Experimentem!
A cada instante desperdiçado, aquele vira-lata se afasta mais.
Subindo!
Quero o combustível também.
Quero todo o combustível, a água e a arma.
Um tolo pode fugir, mas não se esconder.
Vai servir.
Ei, Scrotus.
-Scrotus! -O que é?
Você vai precisar de comida boa. Espetinho canino.
Nós vamos levar.
Como assim, "nós"?
Eu vou com você.
Não, não vai. Só vai me atrasar.
Vou garantir que o Dementus Demente morra.
Não, não vai. Vai ficar aqui e comer cachorro.
O que é aquilo?
Aquilo é o mais tenebroso dos anjos.
O Quinto Cavaleiro do Apocalipse.
5. ALÉM DA VINGANÇA
Quem são eles?
Pessoas competentes e muito ressentidas.
Quem você acha que eles querem?
A mim, sem minha equipe.
Vamos esperar aqui, armar uma emboscada.
Vamos voltar.
Não, não. Temos que nos separar.
Não há tempo pra longas despedidas.
Fizemos coisas grandiosas juntos.
Adeus.
Eu não sou o Dementus.
Nós trocamos as motos.
Você me encontrou.
Que bizarro.
Você é bizarro.
Podia ter me matado durante a noite, mas não matou.
Então, você deve ser aquela outra coisa.
Você é a outra coisa?
Eu não tenho nada.
Eu não sou nada.
Eu sou seu.
Você se lembra de mim?
Você é fabulosa.
Você saiu de uma cova implacável, mais funda que o Inferno.
E só uma coisa pode te levar a isso.
E não é a esperança. É o ódio.
Não é vergonha odiar. É uma das grandes forças da natureza.
Foi instinto, não esperança.
Então…
é hoje que eu vou morrer.
Sempre me perguntei como.
Qunze anos atrás, havia uma mulher.
Ah, então não para por aqui.
Você se lembra dela?
Vai me dar uma pista?
Certo, ok.
Ruiva. Inclusive os pelos pubianos.
Ela era sua mãe? Irmã?
Ela implorou? Ela gritou?
Nunca me lembro das que gritam.
Apesar de tudo o que fez com ela, ela era magnífica.
Ah, você estava lá.
Minha infância. Minha mãe.
Eu as quero de volta.
Claro que quer.
Quero de volta.
Foi assim que eu me senti.
Minha própria família. Meus queridos magníficos.
Levados tão injustamente. Irreversivelmente.
Eu passei por isso. Bem como você.
Eu também só queria vingança.
Queria ficar saciado de vingança.
Se me permite…
Se o atirador atirar por trás,
o executado não saberá o momento exato da execução.
Tortura menor, mas cada pouquinho conta.
De todo modo, meu cérebro vai virar uma névoa rosa tão rápido
que eu nem vou ouvir o som da arma.
Eu vou ouvir.
-Vou ouvir pelo resto dos meus dias. -Claro que vai.
-Vou sentir o ricochete na minha mão. -Claro.
Vou me lembrar da sua cara
enquanto a bala for penetrando na massa mole do seu cérebro,
levando com ela o que você chama de razão.
E sua memória,
da qual minha mãe, felizmente, estará ausente.
Brilhante.
Estarei morto e você ainda estará sofrendo
pelo seu amorzinho e sua mamãe magnífica.
Sua idiota.
Nunca vai compensar o sofrimento deles.
-Devolva-os. -Não posso.
O que você quer são meus gritos de angústia.
Angústia sem fim.
Se eu pudesse te dar isso, eu daria.
Mas eu não temo não ir para o Paraíso.
Nem ser punido no Inferno.
E meu limite de tolerância à dor é alto.
De novo. Bate de novo.
Se não consegue me matar rápido, vai ter que matar devagar.
Mas nunca vai conseguir nada perto do que você quer.
Mini D?
Eu estava esperando você.
Estava esperando alguém como você, alguém digno de mim.
Sem honra, sem seguir a lei pra resolver as coisas.
Só dois miseráveis cruéis aqui no Deserto.
Se você fizer isso direito, você se torna eu.
-Eu não sou como você. -Você é eu.
Já está morta.
Pra nos sentirmos vivos, buscamos sensações.
Qualquer sensação pra afastar a tristeza sombria.
E ela se vai por um instante, mas depois volta,
e temos que fazer tudo de novo.
E precisamos de mais,
cada vez mais, até demais não ser mais suficiente.
Nós somos os que já estão mortos, Mini D.
Você e eu.
A pergunta é…
Tem habilidade pra fazer com que seja épico?
Ela tirou a voz dele,
e eles passaram o resto do dia em silêncio.
Há os que preferem que ela tenha feito mais do que atirar nele.
Eles dizem que ela acabou com ele de uma forma mais apropriada.
Eles falam sobre perversidades justas e mutilações engenhosas.
Mas esta é a verdade que a própria Furiosa me sussurrou.
Nas profundezas da Cidadela, no alto dos jardins hidropônicos,
existe uma árvore como nenhuma outra.
Seu solo é humano. Seus nutrientes são humanos.
Larvas removendo a carne necrótica.
Era um eco emergindo de um ser vivo.
Este é nosso primeiro fruto, mas não é pra você ou pra mim.
Cada um de nós, à sua maneira, vai desaparecer desta Terra.
E então, talvez,
alguma vida não corrompida irá surgir para adorná-la.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD