- 000, что случилось? - 999, что случилось?
911, что случилось?
Никто уже не знает правды.
Это не конец света, но видно…
Энергосистема разрушена.
Валюта ничего не стоит.
Города горят.
Чума и пандемии.
Катастрофическая жара.
У нас иссякают запасы воды.
Зачем вы вредите этим людям?
Крайняя точка паники все ближе.
Люди стали неуправляемы.
Они терроризируют друг друга.
ФУРИОСА: ХРОНИКИ БЕЗУМНОГО МАКСА
Повсюду, как саранча, орудуют банды мародеров.
Земля ожесточилась.
Наши тела отравлены.
Мы стали полужизнью.
Сейчас, когда мир вокруг нас рушится,
как нам снести его жестокость?
1. ПОЛЮС НЕДОСТУПНОСТИ
Это мне.
Тебе я сорву вот тот.
Нам надо возвращаться.
Мы зашли слишком далеко.
Фуриоса!
Эй, Стервятник.
Не так громко.
Ты когда-нибудь видел столько мяса?
Не шевелись.
Мясо.
Валькирия, стань невидимой. Замри, как камень, пока я не вернусь.
Стань невидимой.
Осторожно. Осторожно с головой.
Позвоночник - мой.
Режь там.
Ты это слышишь?
Садись!
Фуриоса! Они забрали Фуриосу!
Я поеду с тобой.
Нет, ты нужна здесь.
Никто не должен выжить и рассказать об этом месте.
Никто.
Да будут с тобой звезды.
Снайперы! Это снайперы.
Одинокий ездок.
Она обманула нас.
Она его прокусила.
Эй! Что ты делаешь?
Дай сюда. Давай!
Это сандер-байк.
Это cандер-байк!
- Я думал, ты его испортил. - Да.
Кто идет за нами?
Так кто же это? Твой папа?
Это твой отец?
Эй!
Брось девчонку! Ему нужно это.
Что скажем Дементусу?
У нас есть лошадиное мясо.
Это ничего не доказывает. Но когда он увидит девчонку, то спросит,
откуда она. И ему скажем мы.
Мы больше не будем отбросами.
- Не будем отбросами. - Не будем отбросами.
Вот сволочь!
Мы доедем!
У меня новости для Дементуса. Дементус!
Что ты привез, Натоптыш? И один.
Я буду говорить только с Дементусом.
Нет. Убери руки.
Развяжи ее.
Ее нашел я. Она моя.
Уберите руки.
Сильная. Что за девчонка!
- Она моя. - Где ты ее нашел?
- Отдай. - Где?
- Где ты ее нашел? - Отдай ее.
Отдай ее мне. Я отведу ее к нему.
Она из края изобилия.
О чем ты говоришь?
Край изобилия! Там есть все!
Где?
Я буду говорить только с Дементусом.
Откуда ты?
Где ты ее нашел?
Мои губы, уши Дементуса.
Мои губы. Дементус.
Умница.
В оригинальном JRL Cycles Lucky Seven
был семицилиндровый радиальный авиационный двигатель,
у него объем 2 800 куб. см,
110 лошадиных сил, 160 фунтов крутящего момента.
Дементус.
Дементус, смотри, что я нашел.
Кто у нас тут?
Что у тебя за имя?
Как тебя называют?
Она из края изобилия.
Можно?
Здоровый, откормленный живчик. Безупречна.
Скажи, откуда ты, дитя?
Скажи своему другу.
Там есть все.
Откуда ты это знаешь?
Один робилли сказал.
Он видел это своими глазами.
И где он?
Пусть Натоптыш сам скажет.
Приведите его.
То место, где ты ее нашел, было чудесным, да?
Там было все? Вода, еда, все.
Скажи мне.
Он задыхается.
Повесьте головой вниз.
Тормашками вверх.
Вот так.
Нарисуй карту.
Нарисуй стрелу!
Покажи нам!
У тебя был тяжелый день, да? Ужасный.
Ты наверняка устала.
От тебя требуется лишь одно - отдыхать.
Ты ничего не должна говорить нам. Ни слова, обещаю.
Только отдыхать.
Завтра я отвезу тебя домой.
Поеду по следам, которые привели сюда, и отвезу тебя домой.
Возьмите ее, накормите и умойте.
Берите лишь лучшую питьевую воду.
Вы оба.
Присматривайте за ней, охраняйте. Не подпускайте к ней тех дикарей.
Эй, что у тебя там?
Снэппер!
Мама!
Прошу тебя. Я тоже мать.
Я ничего не скажу. Ни слова.
Задержите! Задержите ее!
- Стреляйте! - Стреляйте!
Я не виновата.
Все в порядке.
У тебя кровь.
Слышишь это? Давай, быстрее!
Как они нас выслеживают?
Поезжай наверх. Спрячься хорошенько.
Если через день не вернусь, езжай домой.
- Мама, я… - Ориентируйся по солнцу и звездам.
Если подует ветер, дай ему скрыть твои следы.
- Я тебя не брошу. - Фуриоса!
Ты из племени вувалини. Слушайся меня.
Что бы тебе ни пришлось сделать, сколько бы это ни заняло,
обещай, что найдешь путь домой.
Посади это семя.
Защити Зеленые земли.
Сделай мне этот подарок. Обещай.
Да будут с тобой звезды.
Вокруг! Надо ехать вокруг!
Найдите окружной путь!
Мама!
- Говори! - Она твоя мать. Идеально.
Откуда вы?
Говори!
Мама!
Скажи, откуда вы, и мы остановимся и прекратим.
Фуриоса!
Тебе надо просто показать.
Покажи мне направление, и я отвезу тебя домой.
Нет. Не отворачивайся.
Тебе нельзя отворачиваться.
У тебя был шанс.
Историк, словбургер, пожалуйста.
Слезы.
Человеческие слезы.
Секреты слезных желез, содержащие масла,
соли, белки и гормоны стресса.
Слезы радости и горя имеют различный химический состав.
Да. Значит, слезы горя более…
пикантные, острые.
2. УРОКИ ПУСТОШИ
Зачем ты убегал от меня?
Теперь твои последователи будут бороться за то, кто тебя убьет.
Я бы принял вас. Всех. С радостью.
Вы стали бы частью этой великой орды.
А теперь у нас проблема.
Вас 20, а мотоциклов лишь пять.
Как будем выбирать?
У кого хватит духу и сил поехать с Дементусом?
Вам придется показать мне, кто вы такие.
Да?
Ведь сегодня мы танцуем под Дарвина.
Сегодня пять мотоциклов разорвут кого-то на части.
На старт, внимание, фарш!
Не надо смотреть, если не хочешь.
Можешь закрыть глаза.
Если хочешь, подержи вот это.
Он принадлежал моим малышам.
Присмотри за ним.
Дама и господа, заводите моторы.
Колбаска из фарша ящерицы и человеческой крови.
Писать умеешь?
Могу научить. Тренируй память.
Ты можешь стать историком.
Стань бесценной, и Дементус позаботится о тебе.
Астронавигация.
Определение курса по звездам
и другим небесным телам.
Красный!
Нам интересно, босс?
Что ж, посмотрим.
Это Гальвалла?
Я в Вальгалле?
Что такое Вальгалла?
Вальгалла. "Зал убитых".
Рай мертвых героев.
Тебе повезло. Мы ищем край изобилия.
Что такое изобилие?
Изобилие, богатство.
Когда чего-то в избытке.
Что такое избыток?
Много всего. Много всего хорошего.
Цитадель.
Какая дель?
Я там родился. Там есть все.
Жутко много свежей воды.
И зелени.
Горы проудовольствия, овощи и вода.
И где эта Цитадель?
Наверное, там.
Что это?
Кровь небес. Она привела вас ко мне.
Это великий Дементус.
Красный Дементус
и его стая разрушителей.
Он явился, чтобы окружить вас.
Слушайте его внимательно.
Все вы.
Все, кто защищает и уважает эту величественную Цитадель,
у вас есть выбор.
Очень заманчивый выбор.
Мне нужны ваши вожди.
Мне нужны те, кто вами правит.
Приведите своих вождей и свергните их.
Свергните, и вы избежите новых страданий и горя.
Они вас эксплуатируют. Порабощают.
Они моют ноги вашим потом и кровью
и ничего не дают взамен.
Послушайте правду.
Шишки правят лишь потому, что их слушаются.
Власть принадлежит вам.
Вы свободны выбрать. Идите ко мне.
Приходите со своей болью и бедами,
и я удвою ваши порции.
Еда и вода для всех, сколько захотите.
Мы будем делить богатства.
Вы будете править со мной в великолепии новой Пустоши.
Чудесно.
Я боюсь за тебя, милый. Очень боюсь.
Большой Джилли выпотрошит тебя с обоих концов,
растолчет в кашу и напичкает тебя ею.
Но это ничто по сравнению с тем, что мечтает сделать с тобой мистер Нортон.
Мистер Нортон ненавидит больших шишек.
- А еще есть мистер Харли. - Привет!
Мистер Дэвидсон, Риздэйл Пэлл
и еще тысяча безумцев, которые накинутся на тебя,
и я никак не смогу их удержать.
У Иммортана просьба.
Из всех его воинов, собравшихся здесь, выбери одного.
Зачем мне это делать?
Чтобы беседа продолжилась, надо выбрать наугад.
Любого воина. Лишь одного.
А если я решу не выбирать?
Тогда ты не узнаешь правду.
Выберет Смег.
Да!
Ладно.
Нет. Направо.
Тебя ждут.
Смотрите!
Запомните!
Среди нас 972 преданных воина.
Любой из них, если бы выбрали его, сделал бы то же самое.
Избрал бы историческую смерть за Иммортана Джо.
- Вот поэтому вы дураки. - Сам дурак!
Вы дураки, потому что пришли сюда.
Я Скротус.
Я Риктус.
Мы сыновья Иммортана Джо.
И теперь мы тебя убьем.
Эй!
Я держу тебя.
Когда все идет кувырком, надо подстроиться.
Ты такая же, как я.
Они здесь.
Мы жесткие.
Какой нежный песик.
Боевая фура. Полностью оснащена.
Она из Цитадели. Со знаком Иммортана.
ГОРОД ТОПЛИВА
ВТОРАЯ КРЕПОСТЬ ПУСТОШИ
Еда и вода в обмен на бензак.
Лучше, чем копаться в мусоре.
Это наша судьба.
Мы и правда земля возможностей.
Смотри.
Слава Дементусу!
Дементус!
Топливо для всех, хватит на месяцы.
Это воистину прекрасный день.
Да, я сделаю его еще прекраснее.
Кто ты? Сними свой шлем и броню.
Я подчиняюсь Октобоссу.
Да, делай, что он велит.
Ты сомневаешься в моем боссовстве.
Что ж, это хорошо.
Намажься этим.
Так.
Давай.
Хорошо?
Вот так.
Выбери десять своих человек. Чем лысее, тем лучше.
Изуверы.
Успокойся.
Кто хочет стать бойцом?
Что?
Фура возвращается. Похоже, на них напали.
Открыть ворота?
Нет. Что-то не так.
Надо сбросить скорость.
Нет. Быстрее. Езжай быстрее.
Они не откроют ворота.
Они не купятся.
Застрели их.
Что?
По-настоящему.
Что он сказал?
Хочет, чтобы было по-настоящему.
Что ты делаешь?
Нет. Нет.
Ты мразь, Дементус. Мразь!
Открыть ворота.
Открыть ворота!
Открыть ворота.
Отойдите.
Прочь.
Передай это Иммортану Джо.
Лови.
Дементус хочет говорить.
В самом деле?
Да. Пусть идет.
Обыщите. Никакого оружия.
Послушаем, что ему надо.
Потом убьем на месте.
Успокойтесь.
Красный Дементус ценит твой образ жизни
и то, что ты согласился на эти переговоры.
Если к закату не вернемся, взорвем Город топлива.
Так вы можете спасти Город топлива.
Шестизначный код существует лишь в уме Дементуса.
Он хочет вдвое больше. Всего.
Целую цистерну воды за полцистерны бензака.
Нет. Это невозможно.
Тогда он получит гвоздь в лоб.
Вдвое больше материнского молока и гидропоники.
Вдвое больше картошки.
Вдвое больше пюре из личинок и каши из тараканов.
Моим парням нужно много белка.
Прошу. Дай ему то, что он хочет.
Пустошь этого не даст. Просчитай.
Прошу тебя, Иммортан. Брат мой.
Решай.
Дольше я не выдержу.
Пусть Риктус это сделает, папа.
Я выдавлю из него код.
Вот. Вот тебе.
Идиот.
Я забыл цифры.
Постой.
Постой!
Да, все. Вспомнил.
Наслаждение выбило их из головы.
Больше так не делайте. Мой разум хрупкий.
Кто это?
Это… моя дочь, Малышка Дэ.
Дементус-младшая.
Она на тебя не похожа.
У нее совершенства ее матери
и нет моих недостатков.
Где мать?
Чудесная женщина. Неистовая, умная.
Погибла ужасной смертью, спасая эту малышку от мародеров.
Она кажется бледной.
Сам ты бледный. Она идеальна.
Не то что твои генетические уроды сыновья.
Она бледная,
ведь из ее крови я делаю ему кровяной пудинг.
А ты кто такой?
Органо-механик. Лечу все и всех.
Не сомневайся, она - живчик.
Ее не коснулись люди или болезни.
Ты хотела бы остаться в Цитадели?
Если останешься и вырастешь сильной и здоровой,
станешь одной из наших жен.
Нет, она моя дочь.
Это был бы королевский брак.
Объединение династий.
Всю ее жизнь я оберегал ее от солнца, ветра, похотливых взглядов.
Нет.
Вас соединят кровные узы.
Нет! Она не продается, она моя.
Что скажешь, дитя?
Она не говорит после трагической смерти матери.
Очень подавлена.
Он твой отец?
Нет.
Он убил мою мать.
Это правда.
И могу сказать, что это сделало дитя сильной.
Достаточно сильной, чтобы вынести все возможные невзгоды.
Я сделал это ради нее. Ради нее.
Я увеличу ваши поставки воды.
Но лишь на треть.
Увеличу вашу еду на четверть. Только картофель.
Поставки будут раз в 10 дней,
но только если мои фуры вернутся
полные самого лучшего бензака.
Идет.
И… я заберу эту девочку, которая тебе не дочь.
И его тоже.
Иначе - война.
Веди себя как надо, тогда и я буду.
Я защищу Город топлива от всех угроз.
Он будет неприступным, как эта Цитадель.
Стабильность, возникшая из хаоса.
Ты. Я. Мы.
Отныне называйте меня Великим Дементусом.
Любимым правителем байкеров.
Лордом-покровителем Города топлива.
Пора. Не хочу, чтобы Город топлива взорвался.
Что за день! Что за сделка!
Отлично сыграно, босс.
Выдающийся Дементус!
Все в порядке. Все будет хорошо.
Хорошо.
А теперь вытолкни в мир эту маленькую прелесть.
Давай. Уже выходит.
Я вижу головку.
Умничка.
Да. Ты очень умная.
Последний толчок.
Еще один.
Очень хорошо.
Это мальчик?
Более-менее.
Сожалею, босс.
Я рожу тебе живчика! Я знаю, что могу.
Три попытки. Ты не годишься.
Риктус!
Пожалуйста, дайте мне остаться.
Не печалься, милая.
Ты станешь отличной молочной женщиной.
Что это?
Риктус! Ты что-то потерял?
Просто хожу тут. Смотрю.
Что ты высматриваешь?
Ничего.
Не ври. Ты что-то задумал. Что?
Ничего.
Тогда что ты тут делаешь?
Я вроде бы видел, как кто-то бежал. Убегал.
Но это был лишь глюк. Занудный глюк.
Подъемщик!
Крановщик! Кабель разболтался. Закрепи.
Спаси ковш. Нам нужен этот ковш.
Спускайся.
Нет. Нужен кто-то поменьше.
Ты!
Давай!
Нет. Он.
У тебя кишка не тонка, парень.
Подъемщик.
Будешь новым крановщиком.
3. САМОЗВАНКА
Встаньте в ряд. В ряд.
Тапа-тап-тап.
Приветствую в доме святых моторов.
Мы создадим нечто мощное из этой рухляди,
из всех этих деталей.
Два тяжелых двигателя V8, шасси для тягача,
2857 найденных предметов.
И мы все это соберем.
Мы построим нечто прекрасное.
И для кого мы это сделаем?
- Для Иммортана Джо. - Для кого?
Который поднимет нас из праха этого мира.
Вы готовы стать черными пальцами?
Имморта!
Ты?
Имморта!
А ты?
Произнеси его имя.
Он не говорит. Он немой.
Где я тебя видел?
Он крановщик. Очень способный.
Тощий.
Нас работа ждет.
Мы построим боевую фуру.
Лучшую машину во всей Пустоши.
Самую большую, прочную, быструю!
Имморта!
Мы сделаем штуковину, которая защитит зад.
Назовем ее дубиной.
Это преторианец Джек?
Счастливчик.
Он чаще всех ездил по Дороге ярости.
И каждый раз привозил добро.
Эй! Пре-Джек.
В чем дело?
Чего стесняешься? Это просто моча.
Безумные братья правы. Это мощная штука.
Больше, быстрее, прочнее, дальше.
Приближается.
Похожи на изуверов.
Изуверы. Подчиняются Дементусу.
Уже нет. Они сами по себе.
Контакт.
Впереди контакт!
Вы, давайте!
Контакт справа. Контакт слева.
Стрелометы, бойцы.
Заряжай.
Сзади!
Сейчас!
Давайте!
С фланга.
- Атакуем! - Еще одного!
Больше!
Ободрать его!
Обойдите их.
Запомните!
Второй двигатель.
Наверху больше никого. Заменить!
Нужен короткий шланг и зажимы.
Короткий шланг. Зажимы.
Да!
Черный палец.
Вперед.
Можно задействовать дубину?
- Что? - Дубину.
Еще нет.
Слева. Они нас обходят.
Справа.
Их целая уйма.
Черный палец.
Черный палец. Ты там?
Держись крепче.
Пре-Джек!
Ссыкун! Радиатор полетел.
Понял, П-Джек. Иду.
Пей, моя фура. Пей мочу.
Давайте!
Пре-Джек!
Запомни!
Нет!
Дубину! Задействуй дубину!
Сейчас?
Сейчас!
Остановись.
Ты остановишься и выйдешь.
Стой!
Куда это ты собралась?
Если ты бежишь от Цитадели,
то Свинцовая ферма куда хуже, поверь.
Остается Город топлива. Там властвует Дементус.
Болван, не способный управлять своими бандами.
И все. Больше идти некуда.
Это Пустошь.
Того места, куда ты шла, не существует.
Это был тяжелый день.
Я потерял свой конвой. Свою команду.
Мне придется начинать заново.
И я думаю, что надо начать с тебя.
Ты хорошо видишь. Соображаешь, не теряешь головы.
У тебя нет опыта, зато есть решительная жестокость.
Дай мне время,
и я научу всему, что надо знать о Войнах дороги.
Если выживешь после всего, что нам предстоит,
у тебя будут навыки, чтобы уйти, куда захочешь.
Вопросов не будет.
Оставь его. Пригодится.
4. ПУТЬ ДОМОЙ
Да будут с тобой звезды.
Ты и я, Малышка Дэ.
СВИНЦОВАЯ ФЕРМА ТРЕТЬЯ КРЕПОСТЬ ПУСТОШИ
Два… четыре… шесть… восемь…
Порядок. Цистерна пуста.
Сочтено все до последней капли материнского молока.
- Хорошо. - Нет, не хорошо.
Эта мразь Дементус губит Город топлива
и винит всех, кроме себя.
Передай Иммортану Джо, что надо встретиться.
Обсудить битву.
Не то нас прокрутят через мясорубку.
Вот бахалка, которую ты просил.
Громокопья. Пули заряжены.
Это тебе.
В дорогу.
Здесь тебе делать уже нечего.
Можешь уходить.
Еда, вода, тачка - все, что нужно.
Я помогу тебе это достать.
Дай мне пару дней.
Мы проведем вас.
Быстрее! Поторопитесь! Давайте!
Назад! Уходите!
Назад!
Назад! Отойдите.
Жители Города топлива.
Я хочу того же, что и вы. Полный живот
и пригоршню пуль за бак горючего.
Мы должны все исправить.
И сегодня мы сделаем что-то ради этого.
Ты тут главная?
Можешь говорить со мной.
Да.
У меня сообщение для Иммортана Джо.
У нас тут дела все хуже.
Мы не можем обеспечить поставки.
Все говорят, что их дурят и обделяют.
Говорят, это я виноват. Виноваты все.
Я хочу провести собрание правителей.
Я, он, Людоед, этот идиот Главный оружейник.
В полдень в Цитадели. Через три дня.
Ясно.
Лучше уезжайте.
Мы не уедем без цистерн, полных топлива.
Уезжайте.
Если хотите уехать, следуйте за мной.
В полдень, в Цитадели, через три дня.
Не опаздывать.
Ты дал ему цистерну воды, 2000 титек молока
и вернулся с пустыми руками.
Ни капли бензака.
Он обокрал нас. Нас обокрали.
Убьем его. Сейчас же.
Давно пора было, папа. Надо его уничтожить, папа!
Отец, дай мне боевую фуру.
Загрузи доверху всем своим оружием,
и я сотру его с лица земли.
Как это сделать? Он взорвет Город топлива.
Мы его отстроим.
На это уйдут поколения, придурок.
Мы его отстроим.
Он дурит нас из-за образа твоих мыслей.
Ты боишься его безумия.
Вот что мы сделаем!
Будем беречь каждую каплю бензака.
Отключим все машины, все генераторы.
Все водяные насосы,
включая четыре больших сифона.
Давайте.
На рассвете поедете на Свинцовую ферму
с пустыми цистернами.
Вернетесь нагруженные боеприпасами.
Нужны пули и оружие всех размеров и калибров.
Пусть все пехотинцы приготовятся.
Хорошо.
Идем на дозорную вышку. Подадим сигнал.
Святые демоны ада! Мы возьмем Город топлива.
Нападем на него! Когда он не ожидает.
Как нам не дать ему взорвать Город топлива?
То место в конце твоей карты секретов.
Где оно?
Мои мать и отец были солдатами.
Даже когда рушился мир,
они жаждали бороться во имя добродетели.
Они не дожили до этого.
Я хочу помочь тебе найти то место.
Где бы оно ни было.
Идем со мной.
Готов?
Мне нужны ваши мотоциклы.
Загрузите их в V8 Pursuit и привяжите.
Когда это будет сделано,
загружайте продукты, горючее и воду.
Сколько сможете унести.
Что это? Разведотряд?
Возможно.
А как же мы?
Вы оба поедете на цистерне.
А я?
Тебя повысили. Защита тыла.
- На боевой фуре? - Конечно.
Что ты делаешь?
Есть проблема?
Ты поедешь на V8.
Я поведу боевую фуру.
Не сегодня. Сегодня поедешь на Pursuit.
- Что делаю я? - Ты будешь со мной.
- В кабине? - В кабине.
Когда загрузим оружие и боеприпасы,
можешь повести ее назад.
До самого дома? До Цитадели?
Да.
Давай.
Хочешь узнать, на что она способна?
Включи второй двигатель.
Все убиты?
Не знаю.
Снайперская засада!
У него подмога. Снаружи.
Между цистернами.
Я его не вижу.
За тобой.
Не промажь.
Где они? Ты их видишь?
На хребте, слева от ворот.
Дай сюда.
Заряди. Быстрее.
Иди сюда.
Джек!
Да? Можем ехать.
Три дня будем ехать на восток.
После нагорья и больших соляных равнин
поедем на мотоциклах через дюны до конца.
До конца.
Копалка. Будем использовать копалку.
Нет времени.
Выходи!
Втопи!
Эй!
Эта еще жива.
Хорошо.
Вставайте.
Давайте, вставайте.
Вы это видели?
Как они боролись друг за друга,
эта армия из двух человек.
Куда они направлялись, полные надежды?
Надежды нет!
Ни для них, ни для вас! И точно не для меня!
Как только я заполучил Свинцовую ферму, эти двое ее уничтожили.
У меня был Город топлива, Свинцовая ферма. Я мог бы сломить Цитадель.
- Мой Джек. - Я бы правил Пустошью.
- Пустошь была бы… - Джек.
- …лучшим местом для всех. - Фури.
- Джек. - Нет!
Встаньте.
Вы оба. Вы разбиваете мне сердце.
Вы разбиваете мне сердце, а это нечестно.
Вы делаете меня Темным Дементусом.
Темный Дементус не должен быть слабым!
Это цена, которую я плачу, чтобы быть вашим вождем!
Которую платим мы все, чтобы выжить в Пустоши.
Нам нельзя быть слабыми!
Должна быть расплата.
Справедливость и расплата.
Эй!
Пусть она смотрит. Подвесь ее.
Ты иди.
Давай.
Нет, приятель, другую руку.
Что? Ты потерял хватку.
Это сделаю я.
Давай, поросенок. Вставай.
Давай!
Смег.
Довольно.
Мне скучно.
Оставим это и поедем домой.
Все хорошо.
Спи дальше. Устрою тебя поудобнее.
Останься!
Здесь ты найдешь покой.
Я преторианка Фуриоса.
Я преторианка Фуриоса!
Что с тобой случилось?
Тащи!
Его не видно?
Нет.
Но в Городе топлива что-то происходит.
Наверное, он взрывает его.
Чушь.
Смотри.
Он не явился на собрание, а теперь это.
Это не на самом деле.
От этого никакого проку.
Нам не стоило ждать.
Почему ждем сейчас? Поехали в Город топлива.
В Городе топлива его нет.
Где преторианец Джек?
Где наша боевая фура?
Он взял Свинцовую ферму.
Ты лжешь.
Он взял Свинцовую ферму, а теперь придет сюда.
Откуда ты знаешь?
У них будут крюки и лестницы.
- Он хочет взять Цитадель. - Тогда поехали на Свинцовую ферму.
Встретимся с ним прямо сейчас.
Горит Город топлива. Он в Городе топлива.
Он хочет выманить вас в Город топлива.
Чтобы вы бросили Цитадель без защиты.
Тогда останемся здесь.
У нас три выбора. Выбор труса:
остаться и дать Дементусу задурить нам головы.
Выбор дурака: встретиться с невидимым врагом
на пути в Свинцовую ферму.
Или выбор бойца: одолеть его в Городе топлива.
Будет мой выбор.
Пусть он думает, что мы едем в Город топлива.
Если найдете его, он мой.
Да!
Они явно направляются в Город топлива.
Какие наивные.
Я их глубоко презираю.
Джентльмены, пора. Пора войны.
Пора вернуть то, что по праву наше.
В Цитадель!
Повеселимся!
Война всегда была, есть и будет.
Шумеры воевали с эламитами.
Саксы воевали с викингами.
И так создавалась история.
Были Войны роз, апельсинов.
Опиумные войны.
Однодневные, шестидневные, тысячедневные.
Север против Юга.
Восток против Запада.
Первая, вторая, третья, бесчисленные войны за религию и веру.
Нефтяные войны. Водные. Ядерная война трех наций.
Битва бумтаунов.
А теперь Сорокадневная война за Пустошь.
Око за око.
Зуб за зуб.
Ярость, подпитываемая горем.
Мне нужен транспорт.
Здесь ничего нет, даже мотоцикла.
- Спусти меня. - Что будешь делать? Пойдешь пешком?
У меня есть транспорт.
Жду не дождусь, когда ты его увидишь.
Чудо, правда?
Эй! Смотрите.
Думаю, эта подойдет.
Попробуй надеть!
С каждым мигом этот гад уходит все дальше.
Сейчас будет!
И еще мне нужно горючее.
Нужно все горючее, вода и оружие.
Дурак может убежать, но не может спрятаться.
Подойдет.
Эй, Скротус.
- Скротус! - Что?
Тебе нужна хорошая еда. Кебаб из собачатины.
Мы возьмем ее с собой.
Что значит "мы"?
Я поеду с тобой.
Нет, не поедешь. Ты будешь мне мешать.
Я удостоверюсь в том, что Дементус мертв.
Нет. Ты останешься и будешь есть собак.
Что это было?
Самый темный из ангелов.
Пятый всадник Апокалипсиса.
5. БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЕСТЬ
Кто они такие?
Они умелые и слишком злопамятные.
Как, по-твоему, кто им нужен?
Я, без команды.
Будем ждать здесь. Устроим ему засаду.
Возвращаемся.
Нет. Мы должны разделиться.
Нет времени для долгих прощаний.
Вместе мы совершили великие дела.
Прощайте.
Я не Дементус!
Мы поменяли мотоциклы.
Ты нашла меня.
Странно.
Ты странная.
Могла перерезать мне горло, но не сделала этого.
Значит, ты та, другая.
Ты такая?
У меня ничего нет.
Я ничто.
Я твой.
Помнишь меня?
Ты невероятна.
Ты выбралась из могилы глубже, чем ад.
Силы для такого даст лишь одно.
И это не надежда. Ненависть.
Ненависти не стыдятся. Это великая сила природы.
Это была не надежда, а инстинкт.
Значит…
это день, когда я умру.
Я всегда думал, как…
Была одна женщина 15 лет назад.
Значит, дело не только в этом.
Ты ее помнишь?
Ничего не подскажешь?
Ну ладно.
С рыжими волосами. Даже на лобке.
Это была твоя мать? Сестра?
Она умоляла, кричала?
Тех, кто кричит, я запоминаю хуже.
Как бы ты ни мучил ее, она держалась великолепно.
А, ты была при этом.
Мое детство. Моя мать.
Я хочу вернуть это.
Разумеется.
Я хочу это вернуть.
Я чувствовал то же самое.
Моя семья. Мои сокровища.
Их отняли так несправедливо. Безвозвратно.
Я хорошо тебя понимаю.
И я жаждал лишь мести.
Сладкой мести.
Если позволишь…
Если стреляющий стоит за спиной,
то не узнаешь точного момента казни.
Невелики муки, но каждая мелочь в счет.
Этот крысиный заряд
выбьет мне мозги так быстро,
что я и выстрела не услышу.
Зато я услышу.
- И буду слышать до конца жизни. - Конечно.
- Я почувствую отдачу в руке. - Ну да.
Я запомню твое лицо.
Когда пуля будет проходить через твой мозг,
унося с собой твой разум.
И воспоминания,
в которых моей матери, к счастью, не будет.
Прекрасно.
Я буду мертв, а ты еще будешь скорбеть
по своему дорогуше и чудесной мамочке.
Идиотка.
Тебе не уравновесить их страдания.
- Верни их. - Не могу.
Ты хочешь, чтобы я кричал в муках.
В нескончаемых муках.
Я дал бы тебе это, если бы мог.
Но я не боюсь потери небесного блаженства.
Или возмездия в аду.
И у меня чертовски высокий болевой порог.
Давай еще.
Если не можешь быстро, придется убить меня медленно.
Но ты никогда не получишь того, что хочешь.
Малышка Дэ?
Я ждал тебя.
Кого-то вроде тебя, кто был бы меня достоин.
Ни чести, ни закона, который бы все уладил.
Лишь два злых выродка здесь, в Пустоши.
Сделай это, и ты станешь мною.
- Я не такая, как ты. - Ты такая же.
Ты уже мертва.
Чтобы чувствовать себя живым, нужны ощущения.
Любые, чтобы избавиться от этой черной печали.
На время она исчезает, но потом возвращается.
И нам приходится делать это снова.
И нам нужно больше,
с каждым разом все больше, пока и этого не становится мало.
Мы уже мертвы, Малышка Дэ.
Ты и я.
Вопрос в том…
сумеешь ли ты сделать это грандиозным.
Она лишила его голоса,
и остаток дня они провели в молчании.
Некоторые считают,
что она не просто застрелила его.
Они утверждают,
что она прикончила его более подходящим способом.
Говорят о справедливых извращениях
и замысловатых увечьях.
Но вот та правда,
которую прошептала мне сама Фуриоса.
В глубине Цитадели, в гидропонных садах,
есть дерево, не похожее на другие.
Его почва - человек. Питательные вещества - человек.
Черви поедают его некротическую плоть.
Это отражение, растущее из живого существа.
Это наш первый плод, но он не для нас с вами.
Все мы по-своему исчезнем с этой земли.
И тогда, возможно…
возникнет какая-то чистая жизнь, которая сделает ее прекрасной.
Перевод Марины Чепмене