-000, potrebujete pomoc? -911, prečo voláte?
Nikto už nevie, čo je pravda.
Nie je to koniec sveta, ale…
-Rozvodná sieť je zničená. -Peniaze nemajú hodnotu.
-Mestá horia. -Nákazy a pandémie.
-Katastrofická horúčava. -Dochádza nám voda.
Prečo im ubližujete?
Sme v bode úplného vyšinutia.
Z ľudstva je škodná, čo sa sama terorizuje.
FURIOSA: MAD MAX SÁGA
Gangy plienia zem ako kobylky.
Pôda je skazená.
-Máme otrávené kosti. -Stali sme sa polokrvnými.
Kým sa svet okolo nás rúca,
ako máme čeliť jeho krutosti?
1. PÓL NEDOSTUPNOSTI
Táto je pre mňa.
Tú odtrhnem tebe.
Vráťme sa!
Sme priďaleko!
Furiosa!
Ani sa nehni!
Valkýra, buď neviditeľná. Nehybná ako kameň, kým sa nevrátim.
Buď neviditeľná!
Opatrne s tou hlavou!
Chrbtica je moja!
Tu to odrež!
Počuješ?
Furiosa! Uniesli ju!
Idem s tebou!
Nie, potrebujú ťa tu.
Kto videl toto miesto, nesmie prežiť.
Nikto!
Nech sú hviezdy s tebou!
Ostreľovači!
Jeden na motorke!
Sabotérka!
Prehrýzla to!
-Čo robíš? -Daj to sem!
To je Thunderbike.
-Ja že si ju poškodil. -Veď som!
Kto po nás ide?
Tak kto? Tvoj ocinko?
Tvoj otec? Kto…
-Pusť to dievča, ju chce! -Čo povieme Dementusovi?
Máme konské mäso!
To nič nedokazuje! Ale keď uvidí to dievča, opýta sa:
„Odkiaľ je?“ A my mu to povieme.
Už po nás nebudú dupať!
Tá podlá voš!
Dokážeme to. Dokážeme to!
Mám novinky pre Dementusa!
Čo to vezieš, Toe Jam? A celkom sám?
Poviem to len Dementusovi.
Nie. Ruky preč!
Rozviaž to!
Ja som to našiel. Je moja!
Ruky preč!
Má to silu. Trieda, čo?
-Kde si ju našiel? -Vráť ju!
-Kde si to vzal? -Vráť ju!
Ja ju k nemu vezmem.
Je z miesta hojnosti.
Čo to melieš?
Miesto hojnosti! Je tam všetko!
Kde?
Poviem to len Dementusovi!
Skade si?
Kde si ju našiel?
Moje pery, Dementusove uši.
Moje pery, Dementus!
Šikovná!
Pôvodný model Lucky 7 od JRL Cycles
poháňal ho letecký hviezdicový 7-valcový motor,
zdvihový objem 2 800 cm3,
110 koní, krútiaci moment 220 Nm.
Dementus!
Dementus, pozri, čo som našiel!
Koho to tu máme?
Ako sa voláš?
Ako ťa volajú?
Je z miesta hojnosti!
Smiem?
Zdravá, dobre živená, plnokrvná. Bez chybičky!
Povedz, skade si!
Sme priatelia.
Je tam všetko!
Ako to vieš?
Povedal mi to Roobilly.
Že ho videl na vlastné oči.
A kde je?
To nám povie Toe Jam.
Priveďte ho!
To miesto, kde ste ju našli, bolo úžasné, však?
Bolo tam všetko, však? Voda, jedlo, všetko.
Hovor!
Dusí sa.
Otočte ho dole hlavou!
Nakresli mapu!
Nakresli šípku!
Mala si príšerný deň, však?
Musíš byť hotová.
Chcem od teba len jedno a to je oddych.
Nemusíš nám povedať ani slovo, prisahám.
Len odpočívaj!
Zajtra ťa vezmem domov.
Pôjdem po vašich stopách a vezmem ťa domov.
Odveďte ju, nakŕmte, umyte v najlepšej pitnej vode.
Vy dvaja!
Strážte ju, nech ju tí zurvalci nechajú na pokoji!
Čo to máš?
Snapper!
Mami!
Prosím! Aj ja som matka.
Nepoviem ani slovo!
Zastavte ju!
Strieľajte!
Ja za to nemôžem!
Už je dobre!
Krvácaš!
Počuješ? Poď!
Ako nás môžu sledovať?
Vyjdi na kopec a skry sa!
Ak ťa o deň nenájdem, choď domov!
Riaď sa slnkom a hviezdami, vietor využi na zakrytie stôp.
Furiosa!
Si Vuvalinka, urobíš, čo poviem!
Hocičo budeš musieť urobiť, hocijako dlho to potrvá,
sľúb mi, že sa dostaneš domov.
Zasaď toto semä.
Chráň Zelené miesto.
Daj mi tento jeden dar. Sľub.
Nech sú hviezdy s tebou!
Obíďte to!
Nejako to obíďte!
Mami!
-Hovor! -Tvoja mama! Perfektné!
Odkiaľ si prišla?
Hovor!
Mami!
Povedz, odkiaľ si, a my sa zdržíme činnosti.
Furiosa!
Stačí len ukázať prstom!
Ukáž mi správny smer a vezmem ťa domov.
Nie, neodvracaj sa!
Nesmieme sa odvracať.
Mala si možnosť.
Dejepisec? Slovnárik, prosím!
Slzy!
Ľudské slzy.
Výlučky slzných žliaz obsahujúce tuky,
soľ, bielkoviny a stresové hormóny.
Slzy radosti a smútku sa líšia chemickým zložením.
Áno, smútok je…
pikantnejší, výraznejší.
2. LEKCIE Z PUSTINY
Prečo predo mnou utekáš?
Teraz si tvoji stúpenci musia vybrať, kto z nich ťa zabije.
Každého z vás by som dobre privítal.
Mohli ste patriť k tejto veľkej horde.
Máme problém.
Je vás 20, ale motoriek len 5.
Ako vyberieme?
Kto má guráž, gebuľu a gule jazdiť s Dementusom?
Ukážte, čo je vo vás!
Dobre?
Lebo dnes tancujeme na Darwina.
Dnes robíme 5-motorkového macka.
Pripraviť, pozoriť, štart!
Nemusíš sa pozerať, ak nechceš.
Radšej zavri oči!
Môžeš si ho podržať.
Patril mojim maličkým.
Dávaj naňho pozor!
Dáma a pánovia! Naštartujte!
Jašteričia klobása s ľudskou krvou.
Vieš písať?
Naučím ťa. Posilníš si myseľ. Môžeš byť dejepiscom.
Urob sa nepostrádateľnou a Dementus sa o teba postará.
Astronavigácia.
Určovanie smeru podľa hviezd
a iných nebeských telies.
Červeň!
Sme zvedaví, boss?
No, pozrime sa!
Je toto Halvalla?
Som vo Valhalle?
Čo je Valhalla?
Sieň padlých. Raj zabitých hrdinov.
Dobrý výber. My hľadáme miesto hojnosti.
Čo je chvojnosť?
Hojnosť! Blahobyt!
Výdatné množstvá niečoho!
Čo je vydaté množstvo?
Veľa dobrých vecí.
-Citadela! -Aké delá?
Tam som sa narodil. Tam to majú.
Obrovité objemy pitnej vody!
A zelenosti!
Hory plodín a zeliny a vody.
A kde sa taká Citadela dá nájsť?
Možno tamto!
Čo je to?
Nebeská krv. Zavolala vás ku mne.
Uzrite moc Dementusovu!
Červený Dementus
a jeho zjazd skazy!
Prišiel vás obliehať!
Pozorne si vypočujte jeho slová!
Vy všetci,
ktorí chránite a velebíte túto veľkolepú Citadelu,
máte na výber.
Aký sa neodmieta!
Chcem vašich lídrov,
chcem tých, čo vám vládnu.
Prineste mi vašich lídrov a zvrhnite ich!
Zvrhnite ich a zabránite utrpeniu a zármutku.
Vykorisťujú vás. Zotročujú vás.
Nohy si umývajú vaším potom a krvou
a nič vám za to nedávajú.
Čujte pravdu!
Veľké zvery vládnu len preto, lebo vy sa podrobujete.
Moc máte vy!
Vy si môžete vybrať. Pridajte sa ku mne!
Príďte za mnou so svojím bremenom a ja vám zdvojnásobím prídely.
Jedlo a voda pre všetkých, koľko len chcete!
Bohatstvo si rozdelíme!
Budete vládnuť so mnou v jase novej Pustiny!
Rozkošné!
Fakt sa ťa bojím, kráska!
Tu Big Jilly ťa vydlabe z oboch koncov,
popučí to a natlačí ti to do huby.
Ale to je nič v porovnaní s tým, o čom sníva tu pán Norton.
Lebo pán Norton neznáša veľké zvery.
-A pán Harley! -Čauko!
Pán Davidson, Rizzdale Pell
a tisícka ďalších besných zmrdov si ide po teba
a nedajú sa nijako zastaviť.
Nesmrtný má požiadavku.
Vyber si spomedzi jeho bojovníkov jedného.
Prečo by sa mi chcelo?
Aby sme mohli pokračovať vo vyjednávaní, musíš si náhodne vybrať.
Ktoréhokoľvek bojca. Jedného.
Čo keď sa rozhodnem nevybrať si?
Tak sa nikdy nedozvieš pravdu.
Vyberie môj smeg!
Áno!
Dobre!
Nie! Napravo!
Si očakávaný!
Hľaď na mňa!
Hľaď!
Máme tu 972 oddaných bojovníkov.
Každý by na jeho mieste konal rovnako.
Zomrel by historicky pre Nesmrtného Joea.
-Preto ste hlupáci. -Ty si hlupák!
Všetci ste hlupáci, že ste sem liezli!
Ja som Skrótus!
Ja som Grimas!
Sme synovia Nesmrtného Joea!
A teraz vás pozabíjame!
Keď sa veci poserú, musíš sa prispôsobiť.
Ty rovnako ako ja.
Už sú tu!
Sme tvrdí!
Môj hebučký havinko!
Nákladiak. Plne naložený.
Určite je z Citadely. Má Nesmrtného značku.
RAFINÉRSKE MESTO DRUHÁ PEVNOSŤ PUSTINY
Jedlo a vodu za bendzyn.
Lepšie ako zbierať zbytky.
To je náš osud.
Skutočne sme v zemi príležitostí.
Sleduj!
Sláva Dementusovi!
Palivo pre všetkých na celé mesiace!
Dnes je naozaj veľký deň!
Urobím ho ešte väčším!
Ty! Daj si dole helmu a bundu.
Mne rozkazuje Octoboss.
Rob, čo vraví!
Spochybňujeme moje bossoráctvo?
Dobre, stačí!
Natri sa tým!
Tak!
No tak!
Vyber 10 mužov, čím holohlavejších, tým lepšie.
Nekrozéri!
Ukľudni sa!
Kto chce byť bojec?
Čo?
Nákladiak sa vracia. Asi naň útočia!
Otvoríme bránu?
Nie. Niečo tu nehrá.
Musím pribrzdiť!
Nie, pridaj!
Neotvoria bránu!
Neskočili na to!
Zastreľ ich!
Čo?
Nech je to reál!
Čo povedal?
Že nech je to reál!
Čo to robíš?
Nie!
Si sviňa, Dementus!
Otvorte brány!
Otvor brány!
Padajte!
Dajte to Nesmrtnému Joeovi!
Chytaj!
Dementus sa chce porozprávať!
Istotne?
Áno, nech príde.
Prešacovať, žiadne zbrane.
Nech povie, čo chce.
Potom ho na mieste zabite.
Len pokojne!
Červený Dementus velebí váš životný štýl
aj ochotu viesť obchodné rokovania.
Ak sa nevrátime do západu slnka, vyhodíme Rafinérku do vzduchu.
Takto ju zachránite.
6-ciferný kód žije len v Dementusovom mozgu.
Chce dvojnásobok všetkého!
Plnú cisternu vody za pol cisterny bendzynu.
Nemožné!
Tak mu prepichneme črep!
Dvojnásobok materského mlieka aj hydropónie.
-Dvojnásobok repy! -Aj červieho pyré a švábej kaše.
Chlapci potrebujú bielkoviny!
Prosím! Daj mu, čo chce!
Pustina to neutiahne. Prerátajte si to!
Prosím, Nesmrtný! Brat môj!
Rozhodnite sa!
Dlhšie to neudržím!
Nechaj to na Grimasa, oci!
-Ten kód z neho vyžmýkam. -Na!
Ty idiot!
Zabudol som ten kód!
Dobre, spomenul som si!
Tá rozkoš mi ho vymazala z hlavy!
To viac neurobte, som muž s krehkou mysľou.
Kto je to?
To…
je moja dcéra malá Dé.
Malá Dementuska.
Nepodobá sa na teba.
Má prednosti po mame a žiadne defekty po mne.
Kde má matku?
Veľkolepá žena. Dravá, inteligentná,
kruto usmrtená, keď bránila maličkú pred koristníkmi.
Je bledá.
Ty si bledý! Je dokonalá.
Nie ako tie tvoje genetické absurdnosti.
Je bledá, lebo jej odoberám krv, z ktorej jemu robím krvavnice.
A ty si kto?
Organický mechanik. Terapia osobne.
Nedajte sa pomýliť, je plnokrvná.
Nedotknutá mužom či neduhom.
Chcela by si zostať v Citadele?
Môžeš tu vyrásť na silnú, zdravú ženu a stať sa jednou z našich manželiek.
Nie, je to moja dcéra!
Bude to kráľovská endogamia. Previazanie dynastií.
Chránim ju celý život!
Pred slnkom, vetrom, chlipnými pohľadmi. Nie!
Budete pokrvne spútaní!
Nie je na predaj, je moja!
Čo ty nato, dieťa?
Od matkinej tragickej smrti neprehovorila. Dojímavé.
Je to tvoj otec?
Nie.
Zabil mi mamu.
To je pravda.
A posilnilo ju to, takže už prežije všetky strasti.
Urobil som to pre ňu.
Zvýšim dodávky vody. Ale len o tretinu.
Potravu o štvrtinu. Len zemiaky.
Zásoby prídu každých 10 dní.
Len ak sa mi kamióny budú vracať plné prvotriedneho bendzynu.
Platí.
A vezmem si to dievča, čo nie je tvoja dcéra,
a aj jeho.
Inak bude vojna.
Ty sa chovaj, aj ja sa budem.
Obránim Rafinérku pred zradou. Bude nepreniknuteľná ako Citadela.
Stabilita zrodená zo sveta chaosu.
Ty. Ja. My.
Odteraz budem známy ako „Veľký Dementus“.
Milovaný vládca Motorkova,
najvyšší predstavený Rafinérky.
Poďme, aby nám to tam nevybuchlo.
Aký deň! Aký obchod!
Skvelo zahrané, boss!
Level Dementus!
To nič. Tu si v bezpečí!
Dobre.
Teraz vytlač ten zázrak na svet!
No tak! Už ide!
Vidím hlavičku!
Tak je to dobre!
Áno! Si veľmi šikovná!
Ešte raz zatlač!
Ešte raz!
Veľmi dobre!
Je to chlapec?
Viac-menej.
Ľutujem, boss.
Dám ti plnokrvníka! Dokážem to!
Do tretice vypadávaš.
Grimas!
Prosím, nevyháňajte ma!
Neboj, zlato!
Budeš výborná dojnica!
Čo je to?
Grimas! Niečo si stratil?
Len sa tu obzerám.
Prečo?
Len tak.
Neklam! Niečo máš za lubom. Čo?
Nič.
Tak čo tu robíš?
Myslel som, že vidím dakoho utekať.
Ale bol to len otravný sen.
Brzdi!
Žeriavnik! Uvoľnila sa reťaz, priviaž ju!
Zachráňte korček! Potrebujeme ho!
Choď dole!
Nie! Niekto menší!
Ty!
No tak!
Nie. On!
Guráže máš dosť, chlapče!
Brzdár!
Si nový žeriavnik.
3. ČIERNY PASAŽIER
Do radu!
Hop-hop!
Vitajte v chráme svätých motorov!
Z tohto cmitera si vyrobíme niečo silné.
Zo všetkých tých súčiastok.
Dva statné motory V8, podvozok pre ťahač,
2 857 nájdených predmetov.
A všetky ich zmontujeme.
Zostrojíme niečo krásne!
A pre koho?
-Nesmrtného Joea. -Ktorý?
Ktorý nás pozdvihne z popola sveta.
Pripravení stať sa mašinérmi?
Nesmrtný!
Ty?
Nesmrtný!
A čo ty?
Vyslov jeho meno!
Nemôže. Je nemý.
Kde som ťa už videl?
Je to žeriavnik. Veľmi užitočný.
Vycivený.
Máme robotu!
Zostrojíme si kamión!
Najšpičkovejší voz v Pustine!
Väčší, silnejší, rýchlejší!
Nesmrtný!
Vyrobíme zlepšovák, čo obráni zadok.
Nazvali sme ho „rozmetadlo“.
To je prétor Jack?
Toľké šťastie!
Na Zbesilej ceste toho nabehal najviac.
Zakaždým sa vrátil s tovarom.
Prétor Jack!
Čo je?
Načo toľko tajností? Sú to len šťanky.
Mali pravdu, tí strelení bratia, je to mohutná vec.
Väčšia, rýchlejšia, silnejšia, lepšia.
Už idú.
To budú Nekrozéri!
Nekrozéri! Sú s Dementusom!
Už nie. Odtrhli sa.
Kontakt!
Kontakt vpredu!
Kontakt vpravo! Kontakt vľavo!
Krídlo!
Hľaď!
Dvojka motor.
Hore prázdni! Doplniť!
Hadičku a svorky!
Hadička! Svorky!
Mašinér!
Dopredu!
Môžem pustiť rozmetadlo?
-Čo? -Rozmetadlo!
Ešte nie!
Naľavo!
Napravo!
Robia roj!
Mašinér!
Mašinér! Si tam?
Drž sa!
Prétor Jack!
Čurák! Chladič je v háji!
Rozumiem, Jack, idem!
Pi, kamiónik! Tu máš šťanky.
Hľaď!
Nie!
Zapni rozmetadlo!
Teraz?
Teraz!
Zastav!
Zastavíš a vystúpiš!
Zastaň!
Kam si myslíš, že ideš?
Ak utekáš z Citadely, v Patrónke je to oveľa horšie.
Zostáva len Rafinérka a tú ovládol Dementus.
Grázel, čo si nevie udržať gang pokope.
A hotovo. Iné miesto nie je.
Tu si v Pustine.
Neviem, kam ideš, ale neexistuje to.
Bol to ťažký deň.
Prišiel som o konvoj. O mužstvo.
Musím začať odznova.
A rozmýšľam, že začnem tebou.
Máš dobrý zrak. Čítaš terén a zachovávaš chladnú hlavu.
Možno si ucho, ale cieľavedomé a dravé.
Daj mi čas
a naučím ťa všetko o cestných vojnách.
Ak prežiješ všetko, na čo sa podujmeme,
budeš mať schopnosti, aby sa odišla, kam chceš.
Bez otázok.
Nechaj si ju, zíde sa ti.
4. SMEROM DOMOV
Nech sú hviezdy s tebou!
Ty a ja, malá Dé!
PATRÓNOVÁ FARMA TRETIA PEVNOSŤ PUSTINY
2, 4, 6…
Hotovo! Cisterna prázdna.
Všetko, do poslednej kvapky mlieka.
-Dobre. -Nie dobre.
Ten análny hnis Dementus drancuje Rafinérku
a obviňuje všetkých naokolo.
Povedz Nesmrtnému Joeovi, že sa musíme stretnúť.
Bojová porada.
Inak nám priškripne gule.
Tu je tá pištoľka, čo si chcel.
Exploštepy, náboje, všetko naložené.
Pre teba.
Na cesty.
Tu si skončila.
Môžeš ísť.
Jedlo, voda, voz, hocičo potrebuješ.
Pomôžem ti s tým.
Daj mi pár dní.
Zavedieme vás.
Pohyb! Rýchlo!
Ustúpte!
Naspäť!
Nechoďte bližšie!
Občania Rafinérky!
Chcem to, čo vy. Plné brucho…
a hrsť nábojov za nádrž bendzynu.
Musíme to napraviť.
A dnes s tým niečo urobíme.
Ty tomu velíš?
Hovor so mnou.
Fajn.
Mám odkaz pre Nesmrtného Joea.
Sme tu ako v čiernej diere.
Nemáme zásoby.
Každý vraví, že ho ošmekli.
Vraj je to moja chyba. Ale môžu za to všetci.
Chcem poradu s vodcami.
Ja, on, Ľudožrút a ten debilný patrónový farmár.
O tri dni na pravé poludnie v Citadele.
Jasné.
A už choďte!
Nejdeme bez plných nádrží bendzynu.
Choďte!
Radšej poď za mnou!
Pravé poludnie, Citadela, o tri dni!
Príďte načas!
Dáte mu plnú cisternu vody a 2 000 ciciek materského mlieka
a vrátite sa s prázdnymi rukami!
Ani kvapka bendzynu!
Otiahol nás!
Zabime ho, hneď teraz!
Už si ho mal dávno rozpučiť, oci!
Otec, daj mi kamión v plnej poľnej
a ja ho znesiem zo sveta.
Ako, aby nevyhodil Rafinérku do vzduchu?
Postavíme ju odznova.
To potrvá generácie, ty kretén!
Postavíme ju! Zdiera nás vďaka tvojej mentalite!
Bojíš sa jeho rapľa.
Urobíme to takto!
Budeme šetriť bendzynom,
vypneme všetky vozidlá, generátory.
Každú vodnú pumpu aj štyri veľké akvačerpadlá.
Na svitaní odídete do Patrónky s prázdnymi cisternami.
Vrátite sa so všetkou možnou muníciou.
Chcem každý náboj aj zbraň, každej ráže aj veľkosti.
Celú pechotu, pripravenú.
Dobre.
Idem do veže. Vyšlem im signál.
To je reč! Zaberieme Rafinérku!
Udrieme, kde to najmenej čaká!
Ako mu zabránime zničiť Rafinérku?
To miesto na konci tvojej mapy tajomstiev.
Kde to je?
Moja matka a otec boli vojaci.
Aj keď sa rúcal svet, chceli bojovať za dobrú vec.
No nič nedosiahli.
Chcem ti pomôcť nájsť to miesto.
Nech je kdekoľvek.
Poď so mnou!
Môžeme?
Vaše motorky!
Naložte ich na V8 Pursuit a priviažte ich.
Potom naložte jedlo, palivo a vodu.
Koľko sa zmestí.
Na výzvednú misiu?
Možno.
A čo my?
Pôjdete na cisterne.
A ja?
Si povýšený. Zadná obrana.
-Na kamióne? -Jasné.
Čo to robíš?
Máme problém?
Pôjdeš na V8.
Pôjdem na kamióne.
Dnes pôjdeš na Pursuite.
-A čo ja? -Ty poď so mnou!
-Dopredu? -Dopredu.
Keď naložíme zbrane a muníciu, odšoféruješ to naspäť.
Až domov do Citadely?
Hej.
Poď!
Chceš vidieť, čo dokáže?
Zapni druhý motor.
Obkľúčte ho!
Má posilu!
Za tebou!
Traf ho!
Kde je? Vidíte ho?
Na násype naľavo od brány!
Daj sem!
Nabíjaj!
Jack!
Poďme!
Tri dni pôjdeme na východ.
Za zrázom a soľnými pláňami
pôjdeme celú cestu cez duny na motorkách.
Celú cestu.
Skúsme bager!
Nemáme čas!
Von!
Dupni na to!
Haló!
Tento ešte žije!
Dobre!
Tak poďte sem!
No pohnite!
No videli ste to?
Ako sa bili jeden za druhého, táto páriková armáda?
Kamže s toľkými nádejami?
Nádeje niet!
Ani pre nich, ani pre vás a určite nie pre mňa!
Len čo sa zmocním Patrónky, títo mi ju zničia.
Mal som Rafinérku aj Patrónku, mohol som ochromiť Citadelu!
Vládnuť Pustine! Mohlo to byť…
-Jack môj! -…lepšie miesto pre všetkých!
Nie!
Vy dvaja mi lámete srdce.
Lámete mi srdce
a to nie je fér.
Robíte zo mňa Temného Dementusa.
Temný Dementus si nemôže dovoliť súcit!
To je cena, ktorú platím ako vodca!
Ktorú všetci platíme, aby sme prežili v Pustine.
Nesmieme byť mäkkí!
Odplata musí byť!
Spravodlivosť a odplata!
Nech sa díva. Zaveste ju!
Za druhú!
Čo?
Stratil si cit?
No tak, vstávaj!
Smeg!
Stačí!
Už sa nudím.
Zabaľme to tu a poďme domov!
To nič!
Choď spať, urobím ti pohodlie!
Nechoď!
Tu nájdeš odpočinok!
Som prétor Furiosa!
Čo sa ti stalo?
Ťahaj!
Vidíš ho?
Nie.
Ale v Rafinérke sa niečo deje.
Ide ju vyhodiť do vzduchu!
Blbosť!
Pozri sa!
Najprv si nepríde na rokovanie a teraz toto.
Je to fingované!
Nemá žiadnu výhodu.
Nemali sme čakať!
Načo čakáme, poďme do Rafinérky!
On nie je v Rafinérke.
Kde je prétor Jack?
Kde máme kamión?
Zmocnil sa Patrónky.
Klameš.
Zmocnil sa Patrónky a ide sem.
Ako vieš?
Vezú vrhacie kotvy a rebríky.
Chce sa zmocniť Citadely.
Tak poďme do Patrónky.
Postavíme sa mu.
To Rafinérka horí, tam je!
Chce vás nalákať do Rafinérky.
Aby ste nechali Citadelu bez obrany.
Tak zostaneme tu.
Máme tri možnosti.
Zbabelá: zostať a nechať Dementusa zahrávať sa s nami.
Hlúpa: vyraziť a čeliť neviditeľnej armáde na ceste do Patrónky.
Alebo rytierska: ísť do Rafinérky a rozdrviť ho.
Ja rozhodujem! Nech si myslí, že ideme do Rafinérky.
Ak ho nájdete, je môj.
Áno!
Určite idú do Rafinérky.
Naivky!
Cítim hlboké opovrhnutie!
Pánovia, je čas na vojnu!
Zobrať si, čo nám právom patrí.
Na Citadelu!
Na párty!
Vojna vždy bola, je a bude.
Sumeri bojovali proti Elamitom.
Sasi proti Vikingom.
A tak rástli dejiny.
Bola Vojna ruží, Pomarančová vojna,
Ópiové vojny.
1-dňová, 6-dňová, 1 000-dňová vojna.
Sever proti Juhu, Východ proti Západu.
Prvá, druhá, tretia, nespočetné vojny náboženstva a pravej viery.
Vojny o ropu, vojny o vodu, jadrová vojna troch národov.
Bitka miest v rozmachu.
A teraz, milí moji, 40-dňová vojna o Pustinu.
Oko za oko,
zub za zub.
Hnev poháňaný bôľom.
Potrebujem voz.
Nemáme tu ani motorku.
-Spustite ma! -Čo pôjdeš peši?
Ja mám voz.
Neviem sa dočkať, až ho uvidíš!
Nie je nádherný?
Aha!
Toto by mohlo pasovať!
Skúste ho!
Každým momentom sa nám ten bastard vzďaľuje!
Už to bude!
Aj palivo!
Chcem všetko jej palivo, vodu aj zbraň!
Môže si bežať, ale neskryje sa!
Pasuje!
Skrótus!
-Skrótus! -Čo?
Zíde sa ti riadne žrádlo. Psí kebab.
Vezmeme si ho!
Akože my?
Idem s tebou!
Nie, budeš ma brzdiť!
Zariadim, aby Dementus skapal!
Nie! Zostaň si tu a žer čoklov!
Čo to bolo?
To je najtemnejší z anjelov.
Piaty jazdec apokalypsy.
5. VIAC AKO POMSTA
Kto je to?
Niekto zdatný a nadmieru roztrpčený.
Čo asi chce?
Mňa, bez vás.
Počkáme ho a obkľúčime.
-Vráťme sa! -Nie, rozdelíme sa.
Na lúčenie nemáme čas.
Narobili sme kopu úchvatností. Tak zbohom!
Nie som Dementus!
Vymenili sme si motorky!
Našiel si ma.
Čudesné.
Ty si čudný.
Mohol si ma v noci podrezať, ale neurobil si to.
Takže budeš asi to druhé.
Si to druhé?
Nemám nič.
Nie som nič.
Som tvoj.
Pamätáš si ma?
Ty úžasné stvorenie!
Vyškriabala si sa z diery hlbšej ako peklo.
A prinesie ti to len jedno.
Nie nádej. Nenávisť.
Nenávisť nie je hanba. Je to veľká sila prírody.
To nebola nádej, ale inštinkt.
Takže…
v tento deň zomriem.
Vždy som chcel vedieť…
Pred 15 rokmi bola jedna žena.
Takže je toho viac!
Pamätáš si ju?
Dáš mi nápovedu?
Tak dobre.
Ryšavka. Aj na ohanbí.
Tvoja mama? Sestra?
Prosila, kričala?
Mĺkve mi zostávajú v pamäti.
Napriek všetkému, čo si jej urobil, bola úžasná.
Aha, bola si tam.
Moje detstvo, moja mama.
Chcem to späť.
Ako inak.
Chcem to späť!
To isté som cítil ja!
Moja rodina, moje vlastné úžasné zlatíčka!
Vzali mi ich neprávom a navždy!
Úplne ťa chápem.
Aj ja som túžil iba po pomste.
Brucho plné pomsty!
Ak smiem…
Ak strelec pôjde zozadu,
strieľaný nebude poznať presný moment popravy.
Trochu mučivé, ale každý kúsok sa ráta.
A ten krysí náboj mi obráti mozog na ružovú hmlu tak rýchlo,
že ani nezačujem výstrel.
Ja áno.
-Budem ho počuť do konca života. -Isteže.
-Cítiť spätný ráz v ruke. -Jasné.
Zapamätám si tvoju tvár.
Ako si guľka razí cestu mäkkou hmotou tvojho mozgu,
žerúc to, čo nazývaš rozumom.
A tvoju pamäť,
v ktorej bude moja mama našťastie chýbať.
Geniálne.
Ja budem mŕtvy a ty budeš stále oplakávať
svojho holúbka a úžasnú mamičku.
Ty krava!
Váhy ich utrpenia nikdy nevyrovnáš!
-Vráť mi to! -Nemôžem.
Čo chceš, sú moje zmučené výkriky.
Mučenie bez konca.
Keby som ti to mohol dať, dám.
Ale ja sa nebojím straty raja na nebesiach.
Ani odvety v pekle.
A mám šialene vysoký prah bolesti.
Urob to ešte raz!
Ak ma nevieš spraviť rýchlo,
musíš ma urobiť pomaly.
Ale nikdy sa ani len nepriblížiš tomu, čo chceš.
Malá Dé?
Čakal som na teba.
Na niekoho ako ty, niekoho rovnocenného.
Žiadna česť, žiadne rozhodné právo.
Len dvaja diabolskí šialenci v Pustine.
Keď to zvládneš ako treba, staneš sa mnou.
-Nie som ako ty. -Si ja!
Už mŕtva!
Hľadáme vnemy, aby sme sa cítili živí.
Akýkoľvek vnem, čo zmyje čierny smútok.
A nachvíľu zmizne, ale potom sa vráti.
A ideme odznova.
A potrebujeme viac
a zakaždým viac, až kým priveľa nestačí!
My sme už mŕtvi, malá Dé!
Ty a ja.
Otázka je,
dokážeš to urobiť veľkolepo?
Vzala mu hlas a zvyšok dňa strávili v tichu.
Niektorí si želali viac, než aby ho len zastrelila.
Tí tvrdia, že ho zniesla zo sveta príhodnejšie.
Hovoria o spravodlivých zvrátenostiach a dômyselnom zohavení.
Ale mne pošepla pravdu samotná Furiosa.
Hlboko v Citadele, vysoko v hydroponických záhradách
rastie strom ako žiadny iný.
Jeho pôda je ľudská. Živiny sú ľudské.
Červy mu obhrýzajú odumreté tkanivo.
Bola to ozvena, vychádzajúca zo živej bytosti.
Náš prvý plod, ale nie je pre mňa ani pre teba.
Každý z nás z tejto Zeme zmizne.
A potom možno…
vznikne neskazený život, ktorý ju skrášli.
Preklad titulkov: Marína Verešová