Tu 112. Za kaj gre? -113. Za kaj gre?
Intervencija. Za kaj gre?
Nihče več ne ve, kaj je res.
Ni konec sveta, a vidite … -Električno omrežje se je sesulo.
Denar nima več vrednosti.
Mesta gorijo.
Kuga in pandemije.
Pogubna vročina. -Zmanjkuje nam vode.
Zakaj se znašate nad njimi?
Približujemo se smrtonosni paniki.
Človeštvo je podivjalo, trpinči samega sebe.
FURIOSA DEL SAGE POBESNELI MAX
Tolpe kot kobilice plenijo po deželi.
Tla so jalova.
Naše kosti so zastrupljene. -Kratkoživi smo.
Svet okoli nas se ruši.
Kako naj kljubujemo njegovi krutosti?
1. TOČKA NEDOSTOPNOSTI
Ta je zame.
Tisto bom odtrgala zate.
Nazaj morava. Predaleč sva šli.
Furiosa!
Hej, Jastreb.
Tiše.
Si že kdaj videl toliko mesa?
Čisto pri miru bodi.
Meso.
Valkira, nevidna bodi. Pri miru kot skala, dokler se ne vrnem.
Nevidna bodi.
Previdno z glavo. -Hrbtenica je moja.
Tu zareži.
Slišite?
Skoči gor!
Furioso so vzeli!
S teboj grem. -Ne, tu te potrebujejo.
Preživeti ne sme nihče, ki bi lahko izdal ta kraj.
Niti eden.
Na te zvezde varujejo.
Ostrostrelci! Ostrostrelce imamo.
Osamljeni motorist.
Pokvarila je motor.
Pregriznila jo je.
Kaj pa počneš? -Daj mi! Daj sem!
Thunderbike je.
Thunderbike je!
Mislil sem, da si ga uničil. -Saj sem ga!
Kdo prihaja nad naju?
Kdo je to? Je tvoj foter?
Je to tvoj oče?
Pusti punco! Njo hoče! -In kaj bova rekla Dementu?
Konjsko meso imava. -To ničesar ne pove.
Ko pa bo videl punco, bo vprašal, od kod je.
In midva mu bova povedala.
Nihče več ne bo pljuval po naju.
Nihče več ne bo pljuval po naju!
Ta gnoj!
Uspelo nama bo. Uspelo nama bo!
Novice imam za Dementa. Dement!
Kaj imaš tu, Umazani? Čisto sam.
Samo z Dementom bom govoril.
Ne, tace proč. -Odveži jo.
Jaz sem jo našel. Moja je.
Tace proč.
Močna je. Pravi biser.
Moja je. Vrni mi jo. -Kje si jo našel?
Kje si jo dobil? -Vrni mi jo.
Daj mi jo, peljal jo bom k njemu.
Iz dežele obilja je.
O čem govoriš? -Dežela obilja! Vse imajo!
Kje? -Samo Dementu bom povedal.
Od kod si?
Kje si jo našel?
Moja usta, Dementovo uho. Moja usta, Dement.
Pridna punca.
Prvotni JRL Cyclov lucky seven
je poganjal sedemvaljni zvezdasti letalski motor
z gibno prostornino 2800 kubikov,
110 konjskimi močmi in 220 Nm navora.
Dement.
Dement, poglej, kaj sem našel.
Koga pa imamo tu?
Kako ti je ime?
Kako te kličejo?
In dežele obilja je.
Smem?
Zdrava, dobro hranjena dolgoživa. Brezhibna.
Otrok, povej nam, od kod si.
Povej prijatelju.
Vse imajo.
Kako to veš?
Rubilly mi je povedal.
Rekel je, da je videl na lastne oči.
Kje pa je?
Naj nam Umazani pove.
Pripelji ga.
Kraj, kjer si jo našel, je neverjeten, a ne?
Vse imajo, ne? Vodo, hrano, vse.
Povej mi.
Duši se. Okoli ga obrnite.
Na glavo.
Tako, ja.
Nariši zemljevid. Nariši puščico!
Pokaži nam! Pokaži!
Težek dan si imela, ne? Grozen dan.
Gotovo si izčrpana.
Od tebe pričakujem le eno; da boš počivala.
Nič nam ni treba povedati, niti besede. Obljubim.
Samo počivaj.
Jutri te bom odpeljal domov.
Šel bom po sledeh, ki vodijo do sem, in te odpeljal domov.
Odpelji jo, nahrani jo in umij. Z našo najboljšo pitno vodo.
Vidva.
Pazita nanjo, čuvajta jo.
Ne dovolita tem divjakom blizu.
Kaj imaš tu?
Hlastač. Hlastač!
Mama!
Prosim te. Tudi jaz sem mama.
Niti besede ne bom povedala.
Ustavite jo! Ustavite!
Streljaj, streljaj! -Streljaj!
Nisem kriva jaz.
Dobro, v redu sva.
Krvaviš.
Slišiš? Hitro pridi.
Kako nama sledijo?
Odpelji se na vzpetino. Dobro se skrij.
Če te ne najdem v enem dnevu, pojdi domov. -Mama …
Orientiraj se po soncu in zvezdah. Veter izkoristi, da zabrišeš sledi.
Ne bom te zapustila. -Vuvalini si. Naredila boš, kot prosim.
Kar koli boš morala narediti, kolikor bo trajalo,
obljubi, da boš našla pot domov.
Posej to seme.
Varuj Zeleno deželo.
Samo to mi podari. Obljubi.
Na te zvezde varujejo.
Pojdite okoli! Okoli moramo!
Poiščite pot okoli!
Mama!
Povej mi! -Tvoja mama je. Odlično.
Od kod si?
Povej mi! -Mama!
Povej mi, od kod sta, pa bomo prekinili in odnehali.
Furiosa!
Samo pokazati moraš.
Usmeri me v pravo smer, pa vaju bom odpeljal domov.
Ne, ne, ne glej proč.
Ne smeš gledati proč.
Imela si priložnost.
Zgodovinar, besedni sendvič.
Solze. -Človeške solze.
Izloček solznih žlez, vsebujejo olja,
soli, beljakovine in stresne hormone.
Solze zaradi veselja ali žalosti imajo različno kemično sestavo.
Ja, žalostne so
pikantnejše, začinjene.
2. NAUKI IZ PUŠČE
Zakaj bi bežali pred mano?
Zdaj se morajo tvoji sledilci boriti, kdo te bo ubil.
Vsi bi bili dobrodošli. Sprejel bi vas medse.
Lahko bi postali člani te veličastne horde.
Zdaj pa imamo težavo.
20 vas je in komaj pet motorjev.
Kako bomo izbrali?
Kdo se ima pogum, jajca, moda voziti z Dementom?
Pokazati mi morate, kdo ste.
Prav? Ker bomo danes plesali k Darwinu.
Danes bomo naredili petmotornega medvedka.
Na mesta, pripravljeni, gremo!
Ni ti treba gledati, če nočeš.
Morda bi raje mižala.
Če želiš, ga lahko primeš.
Od mojih otrok je bil. Pazi nanj.
Dame in gospodje, vžgite motorje.
Klobasa iz kuščarjevega mesa in človeške krvi.
Znaš pisati?
Naučim te lahko, okrepi ti spomin. Lahko bi postala zgodovinarka.
Postani neprecenljiva, pa bo Dement pazil nate.
Zvezdna navigacija.
Določanje smeri glede na zvezde
in druga nebesna telesa.
Rdeča, rdeča!
Šef, smo radovedni? -No, pojdimo pogledat.
Je to Halvala?
Sem v Valhali?
Kaj je Valhala? -Valhala, dvorana ubitih. Raj za mrtve junake.
Odlično zate. Deželo obilja iščemo.
Kaj je obilje?
Obilje, izdatnost.
Ko imaš obilno količino nečesa.
Kaj je "obilna količina"? -Veliko dobrih stvari.
Citadela. -Kakšna "dela"?
Tam sem se rodil. Tam je vse.
Ogromno pitne vode in zelenja.
Gore prizdelkov in zelenjave in vode.
In kje bi našel to Citadelo?
Mogoče v tisti smeri.
Kaj je to?
Nebeška kri. Poklicala vas je k meni.
Glejte veličastnega Dementa.
Rdečega Dementa
in njegov zbor uničenja.
Prišel vas je oblegat.
Pozorno poslušajte njegove besede.
Vsi vi,
vsi, ki ščitite in častite to veličastno Citadelo,
imate izbiro.
Nadvse privlačno izbiro.
Vaše vodje hočem.
Hočem tiste, ki vas imajo v oblasti.
Pripeljite mi svoje vodje in jih vrzite dol.
Vrzite jih in izognili se boste dodatnemu trpljenju in žalosti.
Izkoriščajo vas, njihovi sužnji ste.
Noge si umivajo v vašem znoju in krvi,
v zameno pa vam ne dajo ničesar.
Poslušajte to resnico.
Pomembneži vladajo le zato, ker jim sledite.
Vi imate moč.
Izberete lahko. Pridite k meni.
Prinesite mi svojo bolečino in breme in podvojil vam bom žrtje.
Hrane in vode za vse po mili volji.
Delili si bomo bogastvo.
Z mano boste vladali v blišču nove Pušče!
Očarljivo.
Bojim se zate, srček. Res se bojim.
Ker te bo Veliki Jilly izdolbel z obeh koncev,
te pretlačil in te nakrmil s tem.
Kar ni nič v primerjavi s tistim, kar ti želi narediti g. Norton.
Ker g. Norton nikakor ne mara pomembnežev.
In tu je še g. Harley. -Bogdaj!
G. Davidson, Rizzdale Pell
in tisoč ostalih norih pizdunov prihaja pote
in nikakor jih ne morem ustaviti.
Nesmrtni ima prošnjo.
Izmed vseh njegovih zbranih bojevnikov izberi enega.
Le zakaj?
Za nadaljevanje teh pogajanj moraš naključno izbrati.
Katerega koli vojnega dečka. Samo enega.
In če izberem, da ne izberem?
Potem ne boš izvedel resnice.
Moj Smeg bo izbral. -To!
Dobro.
Ne! Na desno.
Čakajo te.
Bodite priče!
Priče smo!
Med nami je 972 predanih bojevnikov.
Vsak, ki bi ga izbral, bi storil enako.
Vsak bi za Nesmrtnega Joeja umrl veličastno.
Zato ste bebci. -Bebec si!
Bebci ste, da ste prišli sem.
Skrotus sem.
Jaz sem Riktus!
Sinova Nesmrtnega Joeja sva!
In zdaj te bova ubila.
Imam te.
Ko grejo stvari v franže, se moraš prilagoditi.
Tako ti kot jaz.
Tu so.
Vzdržljiva sva.
Mehek kuža si.
Vojni vlačilec, naložen do roba.
Iz Citadele je. Znamenje Nesmrtnega ima.
BENCINSKO MESTO DRUGA UTRDBA PUŠČE
Hrana in voda za bencin.
Boljše od mrhovinarstva.
To nam je usojeno.
Res smo v deželi priložnosti.
Glej tole.
Pozdravljen, Dement!
Dement!
Goriva za vse za več mesecev.
Danes je res krasen dan.
No, ja, še polepšal ga bom.
Kdo si pa ti? Snemi čelado in jakno.
Oktošef mi ukazuje.
Ja, ubogaj ga.
Dvomi o mojem šefovanju.
V redu je.
S tem se namaži.
Tako, ja.
Daj že.
V redu?
Takole.
Deset mož izberi. Čim bolj plešaste.
Poniževalci. -Pomiri se.
Kdo bi bil rad vojni deček?
Kaj je? -Vlačilec se vrača. Mislim, da so jih napadli.
Naj odpremo vrata?
Ne, nekaj je čudno.
Upočasniti moram. -Ne, hitreje pelji!
Ne bodo odprli vrat. -Niso nasedli.
Ustreli jih. -Kaj?
Da bo prepričljivo.
Kaj je rekel? -Hoče, da je prepričljivo.
Kaj počneš?
Ne, ne, ne!
Gnoj si, Dement. Gnoj!
Odprite vrata.
Odprite vrata!
Odprite vrata.
Umik.
Dol!
Tole daj Nesmrtnemu Joeju.
Ujemi.
Dement se želi pogovoriti.
Si prepričan?
Ja, naj pride.
Preiščite ga. Nobenega orožja.
Poslušali bomo, kaj hoče.
Potem ga bomo na licu mesta ubili.
Umirite se.
Rdeči Dement odobrava tvoj življenjski slog
in da si se pripravljen pogajati.
Če se ne vrnemo do sončnega zahoda, bomo vrgli v zrak Bencinsko mesto.
S tem boš rešil mesto.
In šestmestna koda je samo v Dementovih možganih.
Dvojno hoče. Dvojno vsega.
Poln rezervoar vode za pol rezervoarja bencina.
Ne moremo, ni možno.
Torej bo dobil konico v bučo.
Dvojno materinega mleka in hidroponike.
Dvojno krompirja.
Dvojno črvjega pireja in zmletih ščurkov.
Moji fantje rabijo čim več beljakovin.
Prosim, dajte mu, kar hoče.
Pušča ne zmore toliko. Sam preračunaj.
Prosim, moj Nesmrtni. Moj brat.
Odloči se že. Ne bom več dolgo zdržal.
Riktusu prepusti, oče.
Izžel bom kodo iz njega. -Na, primi, primi.
Ti butelj.
Pozabil sem številke. Čakaj, čakaj.
Čakaj!
Ja, spomnil sem se. Že vem. Dobro.
Užitek mi jih je spral iz glave.
Ne ponovite tega, tovariši. Krhke možgane imam.
Kdo je to?
Tole je moja hči. Mala D.
Mali Dement.
Sploh ti ni podobna.
Hja, mamine vrline ima in nobene moje pomanjkljivosti.
Kje je mati?
Neverjetna ženska. Krvoločna, pametna.
Kruto ubita, ko je malo ščitila pred plenilci.
Bleda je.
Ti si bled. Čisto v redu je.
Ne kot tvoja genetska izrodka.
Bleda je, ker ji jemljem kri za krvavice, ki mu jih delam.
In kdo si ti?
Organski mehanik. Za zdravilne reči.
Naj bo jasno, da je dolgoživa.
Nista se je dotaknila ne človek ne bolezen.
Bi želela ostati tu v Citadeli?
Če ti dovolim ostati in zrasteš v močno zdravo žensko,
bi lahko postala ena naših žena.
Ne, moja hči je.
To bo plemiški zakon. Zveza dinastij.
Vse življenje sem jo ščitil
pred soncem, vetrom, pohotnimi pogledi. Ne!
Krvna zveza bi bila. -Ne! Ni na prodaj. Moja je.
Kaj praviš ti, otrok?
Od materine tragične smrti ni spregovorila.
Pretresljivo.
Je on tvoj oče?
Ne.
Zaklal je mojo mamo.
Drži.
In otroka je to utrdilo.
Dovolj, da bo preživela vse gorje, ki ji pride na pot.
To sem storil zanjo. Zanjo.
Povečal ti bom pošiljko vode, a le za tretjino.
Za četrtino bom povečal količino hrane, samo krompirja.
Pošiljko boste dobili vsakih deset dni.
A le, če se bodo moji vlačilci varno vrnili s kakovostnim bencinom.
Dogovorjeno.
In vzel bom to deklico, ki ni tvoja hči.
In še njega.
Drugače bo vojna.
Če boš pošten, bom tudi jaz.
Bencinsko mesto bom ščitil pred izdajo. Neprebojno bo kot ta Citadela.
Stabilnost, rojena iz kaosa.
Ti. Jaz. Midva.
Odslej me boste klicali Veliki Dement.
Ljubljeni vladar Motormesta.
Gospod varuh Bencinskega mesta.
Mudi se mi. Da ne bo Bencinsko mesto naredilo bum.
Kakšen dan, kakšna kupčija. Kakšen dan.
Krasno odigrano, šef.
Brezhibni Dement!
Vse je v redu. Dobro boš.
Dobro.
Zdaj pa potisni to malo lepoto na svet.
Daj, prihaja. Glavico vidim.
Pridna punca. Pridna.
To. Pametna si.
Še zadnjič potisni.
Še enkrat, še enkrat.
Odlično.
Je deček?
Bolj ali manj.
Žal mi je, šef.
Dala ti bom dolgoživega! Vem, da bom.
Po treh neuspehih zaključiš.
Riktus.
Prosim, naj ostanem.
Ne sekiraj se, punči.
Odlična molznica boš.
Kaj je to?
Riktus, si kaj izgubil?
Samo razgledujem se.
Kaj iščeš? -Nič.
Ne, ne laži mi. Nekaj naklepaš. Kaj je?
Nič.
Kaj potem delaš tu?
Zdelo se mi je, da vidim nekoga bežati.
Ampak so bile samo sanje. Zoprne sanje.
Zaviraj!
Žerjavist! Sneti kabel. Zavaruj ga.
Reši žlico. Rabimo jo.
Ti pojdi dol. -Ne, nekdo majhen.
Ti!
Daj!
Ne, on.
Si pa korajžen, poba.
Zaviralec.
Zdaj si novi žerjavist.
3. SLEPI POTNIK
V vrsto, v vrsto.
Šibajte.
Dobrodošli v hiši svetih motorjev.
Iz tega britofa bomo naredili nekaj veličastnega.
Iz vseh teh delov.
Močna V8 motorja, podvozje pogonskega stroja,
2857 najdenih predmetov. Vse to bomo sestavili skupaj.
Sestavili bomo nekaj čudovitega.
In to počnemo za koga?
Za Nesmrtnega Joeja. -Za koga?
Ki nas bo povzdignil iz pepela tega sveta.
Si pripravljen postati črnoprsti? -Nesmrtni!
Ti? -Nesmrtni!
In ti?
Izgovori njegovo ime.
Ne govori, mutec je.
Kje sem te že videl? -Žerjavist je, koristen.
Koščen.
Delo nas čaka.
Naredili bomo vojni vlačilec.
Najboljšo mašino v Pušči.
Večjo, močnejšo, hitrejšo!
Nesmrtni!
Nesmrtni! Nesmrtni!
Naredili bomo napravo, ki bo branila zadnji del.
Rekli ji bomo buzdovan.
Je to Pretorijski Jack?
Očitno ima srečo.
Največ voženj po Cesti besa ima.
Vsakič se je vrnil s plenom.
Hej, Pre Jack.
Kaj pa je?
Zakaj te je sram? Saj samo ščiješ.
Zmešana brata sta imela prav. Res je veličastna reč.
Več, hitreje, močneje, dlje.
Prihaja.
Zgledajo kot Poniževalci!
Poniževalci. Z Dementom so. -Nič več. Zdaj delajo na lastno roko.
Stik. -Stik spredaj!
Vi, naprej!
Stik desno, stik levo.
Samostreli, vojni dečki! -Napolni!
Za vami! -Zdaj!
Dajmo!
Z boka! -Napad! -Še drugega!
Še!
Odri ga! -Okoli pojdi!
Bodite priče!
Motor dve.
Zgoraj jih ni več! Zberite se!
Kratko cev in objemke rabimo.
Kratko cev, objemke.
Kratko cev, objemke!
To!
Črnoprsti. Črnoprsti!
Na čelo.
A lahko uporabim buzdovan?
Kaj? -Buzdovan.
Ne še.
Glej levo. Z boka napadajo.
Desno, desno.
V roju prihajajo.
Črnoprsti.
Črnoprsti, a si spodaj?
Primi se.
Pret Jack!
Scalec! Uničen hladilnik imamo.
Razumem. Prihajam.
Pij, vlačilec. Pij to scalino.
Pridi.
Pret Jack.
Bodite priče!
Ne!
Uporabi buzdovan! -Zdaj?
Zdaj!
Ustavi.
Ustavil boš in izstopil.
Ustavi!
Kam pa ti?
Če bežiš iz Citadele, je na Farmi krogel še huje.
Ostane le še Bencinsko mesto, ki je v rokah Dementa.
Butlja, ki ne obvladuje niti svojih tolp.
In to je to. Nikamor drugam nimaš.
V Pušči smo.
Kraja, kamor bi šla rada, ni.
Naporen dan je bil.
Izgubil sem konvoj, svojo posadko.
Znova bom moral začeti.
In mislim, da bi moral začeti s tabo.
Dober vid imaš. Dobro predvidevaš in ostaneš zbrana.
Neizkušena si, a imaš v sebi odločno brutalnost.
Če mi daš čas, te bom naučil vsega o cestnem vojskovanju.
Če boš preživela vse, s čimer se bova srečala,
boš imela vse veščine za pot tja, kamor želiš.
Brez vprašanj.
Obdrži. Rabila jo boš.
4. POT DOMOV
Naj te zvezde varujejo.
Midva, Mala D.
FARMA KROGEL TRETJA UTRDBA PUŠČE
Dve, štiri, šest, osem.
Rezervoar je prazen.
Oddano je vse do zadnje kaplje materinega mleka.
Dobro. -Ne, ni dobro.
Tista gnojna rit Dement bo uničil Bencinsko mesto.
Vse druge krivi za to.
Nesmrtnemu Joeju povej, da rabimo bojni posvet.
Drugače nam bo priščipnilo joške.
Tu imaš pokalico, ki si jo hotel.
Bombne palice, naboji, vse je naloženo.
Zate.
Za tvojo pot.
Tu si končala.
Lahko greš.
Hrana, voda, prevoz, kar koli rabiš.
Pomagal ti bom zbrati vse.
Par dni mi daj.
Vodili vas bomo noter.
Zmigajte se! Pohitite, dajmo!
Nazaj! Poberite se!
Umaknite se!
Nazaj! Umaknite se!
Meščani Bencinskega mesta.
Želim si enako kot vi. Poln trebuh
in pest nabojev za rezervoar bencina.
Popraviti moramo zadeve.
In danes bomo nekaj ukrenili.
Si glavna ti?
Z mano lahko govoriš. -Ja.
Sporočilo imam za Nesmrtnega Joeja.
Vedno slabše je.
Ne moremo zagotavljati dobave.
Vsi pravijo, da so ogoljufani in opeharjeni.
Pravijo, da sem kriv jaz. Vsi smo krivi.
Srečanje vojskovodij hočem.
Jaz, on, Ljudožerec, bebec iz Farme krogel.
Opoldne v Citadeli, čez tri dni.
Dobro.
Raje se odpravi.
Ne gremo, dokler ne bodo rezervoarji polni.
Takoj se odpravi.
Če bi rad ven, pelji za mano.
Opoldne pri Citadeli čez tri dni.
Bodite točni.
Dal si mu poln rezervoar vode in 2000 jošk materinega mleka,
vrnil pa si se praznih rok. Brez kaplje bencina.
Okradel nas je. Krade nam.
Na licu mesta ga ubijmo.
Že zdavnaj bi ga moral, oče. Zmleti bi ga moral!
Oče, daj mi vlačilca, z vsem orožjem, kar ga imaš.
In odpihnil ga bom z obličja Zemlje.
Kako bi to speljali, preden vrže v zrak Bencinsko mesto? -Obnovili ga bomo.
Več generacij bi trajalo, bedak.
Obnovili ga bomo. Zaradi takega razmišljanja nas goljufa.
Bojiš se njegove norosti.
Takole bomo!
Prihranimo vsako kapljo bencina, ugasnimo vozila, vse generatorje.
Izklopi vse vodne črpalke, tudi štiri velike vodnjake.
Pojdi. Ob zori se s praznimi rezervoarji odpelji na Farmo krogel.
Vrni se z vsem strelivom, ki ga lahko naložiš.
Vse naboje in orožje hočem, vseh kalibrov in velikosti.
Vsa tvoja pehota naj bo pripravljena. Dobro.
Pridi do stolpa. Signal bomo poslali.
Hudič in peklenska aleluja! Zavzeli bomo Bencinsko mesto.
Udari ga, ko najmanj pričakuje!
Kako bomo preprečili, da vrže mesto v zrak?
Ta kraj na koncu tvojega skrivnega zemljevida.
Kje je?
Moja mama in oče sta bila vojaka.
Še ko je svet padal, sta se želela boriti za plemeniti cilj.
Nista doživela tega.
Rad bi ti pomagal najti ta kraj.
Kjer koli že je.
Pojdi z mano.
Si pripravljen?
Vaša motorja hočem.
Naložite ju na V8 preganjalca in ju privežite.
Ko boste opravili, ga napolnite s hrano, gorivom in vodo.
Kolikor lahko nesete.
Kaj je to? Izvidnica?
Možno.
Kaj pa midva? -Oba se bosta peljala s cisterno.
Kaj pa jaz? -Napredoval si. Obramba zaledja.
Na vlačilcu?
Kaj počneš?
Je kaj narobe? -V8 boš vozila.
Vlačilca vozim. -Ne danes. Danes voziš preganjalca.
Kaj bom pa jaz? -Z mano boš.
Spredaj? -Spredaj.
Ko bomo naložili orožje in strelivo, lahko pelješ vlačilca nazaj.
Do doma? Do Citadele? -Ja.
Pojdi.
Bi rad videl, kaj zmore?
Vžgi drugi motor.
So vsi mrtvi? -Ne vem.
Ostrostrelska zaseda!
Podporo ima. Zunaj.
Med cisternama.
Ne vidim ga.
Za tabo.
Ne zgreši.
Kje so? Jih vidiš?
Na grebenu levo od vrat.
Daj sem.
Dobro, napolni. Dajmo.
Pridi sem.
Jack!
Ja? Lahko greva.
Tri dni se bova vozila na vzhod.
Ko bodo strmine in slane planjave za nama,
bova šla z motorjem čez sipine do konca.
Do konca.
Kopač. Uporabimo kopača. -Ni časa.
Ven.
Pohodi do konca! Pohodi!
Ta je še živa. -Dobro.
Pridita sem.
Dajmo, pridita sem.
Ste videli tole?
Ste videli, kako sta se borila drug za drugega?
Kam sta šla tako polna upanja?
Nobenega upanja ni!
Ne zanje, ne za vaju! Zagotovo ne zame!
Ko sem dobil Farmo krogel, sta jo ta dva uničila.
Imel sem Bencinsko mesto in Farmo krogel. Lahko bi ohromil Citadelo.
Moj Jack. -Vladal bi Pušči!
Pušča bi bila prijaznejša za vse. -Moj Jack. -Fury.
Jack. -Ne!
Vstanita.
Vidva. Strla sta mi srce.
Strla sta mi srce, in to ni pošteno.
Spremenila sta me v Temnega Dementa.
Temni Dement ne sme biti mehak!
To ceno plačujem, da sem vaš vodja!
Vsi plačujemo to ceno, da preživimo v Pušči.
Ne smemo biti mehki!
Kazen mora biti.
Pravica in kazen.
Hočem, da malo gleda. Obesi jo.
Ti greš. Greš, greš.
Gremo.
Ne, drugo roko.
Kaj je? Ne znaš več?
Jaz bom.
Dajmo, pujsek. Vstani. Vstani.
Gremo. Pojdi.
Smeg.
Dovolj je.
Dolgčas mi je.
Končajmo in pojdimo domov.
Je že v redu.
Zaspi nazaj. Polepšala ti bom.
Ostani!
Tu boš našla mir.
Pretorijska Furiosa sem.
Pretorijska Furiosa sem!
Kaj se ti je zgodilo?
Vleci.
Ga kje vidiš? -Ne.
Ampak v Bencinskem mestu se nekaj dogaja.
Mislim, da ga bo vrgel v zrak. -Pa kaj še.
Sam poglej.
Ne pride na sestanek in zdaj še tole.
Zaigrano je.
Nobene prednosti ni.
Ne bi smeli čakati.
Zakaj še čakamo? Pojdimo v Bencinsko mesto.
Ni v Bencinskem mestu.
Kje je Pretorijski Jack?
Kje je naš vlačilec? -Zavzel je Farmo krogel.
Lažeš. -Zavzel jo je in zdaj prihaja sem.
Kako to veš?
Prihajajo s kavlji in lestvami.
Citadelo hoče zavzeti.
Torej gremo v Farmo krogel in se spopadimo z njim.
Bencinsko mesto gori. Tam je.
Zvleči vas hoče v Bencinsko mesto, da bi pustili Citadelo nezaščiteno.
Torej bomo ostali tu.
Tri možnosti imamo. Strahopetno odločitev.
Ostanemo tu in pustimo, da nas Dement zmede.
Noro odločitev, da se lotimo nevidnega sovražnika
na cesti do Farme krogel.
Ali bojevniško odločitev, da ga uničimo v Bencinskem mestu.
Jaz bom odločil. Naj misli, da gremo v Bencinsko mesto.
Če ga najdeš, je moj.
To. To!
Zagotovo gredo v Bencinsko mesto.
Lahkoverno.
Globoko jih preziram.
Gospodje, čas je. Čas za vojno.
Čas, da vzamemo nazaj, kar je naše.
V Citadelo.
Naj se žur začne!
Vedno so bile, so in bodo vojne.
Sumerci so se borili proti Elamitom.
Sasi proti Vikingom.
In tako je zgodovina rastla.
Vojna vrtnic, vojna pomaranč.
Opijske vojne.
Enodnevne, šestdnevne, tisočdnevne vojne.
Sever proti jugu. Vzhod proti zahodu.
Prva, druga, tretja nešteta vojna religij in pravičništva.
Naftne vojne. Vojne za vodo. Jedrska vojna treh narodov.
Bitka rastočih mest.
In zdaj, dragi moji, štiridesetdnevna vojna za Puščo.
Oko za oko.
Zob za zob.
Bes, ki ga žene žalost.
Vozilo rabim.
Tu ni ničesar, niti motorja.
Spustite me dol. -Kaj pa boš? Boš hodila?
Jaz imam vozilo.
Komaj čakam, da ga vidiš.
Ni čudovit?
Hej, poglejte tole.
Mislim, da bo tole pasalo.
Poskusi, poskusi!
Z vsakim zapravljenim trenutkom je tisti pesjan dlje.
Prihaja!
Tudi njeno gorivo hočem.
Vse njeno gorivo, vodo in njeno orožje.
Tepec lahko beži, ne more pa se skriti.
Pasalo bo.
Hej, Skrotus.
Skrotus! -Kaj je?
Pravo hrano boš rabil. Pasji kebab.
S seboj jo bomo vzeli.
Kako misliš "mi"? -S tabo grem.
Ne greš! Oviral me boš.
Poskrbel bom, da bo butasti Dement umrl.
Ne, ne boš. Tu ostani in se nažri pasjetine.
Kaj je bilo to?
To je najtemnejši angel.
Peti jezdec Apokalipse.
5. ONKRAJ MAŠČEVANJA
Kdo so?
Neki sposobni in pretirano zamerljivi ljudje.
Koga po tvojem hočejo? -Mene, brez moje posadke.
Počakali bomo in postavili zasedo. -Pojdimo nazaj.
Ne, ne, ločiti se moramo.
Ni časa za dolgo poslavljanje.
Skupaj smo naredili veličastne reči. Zbogom.
Nisem Dement!
Zamenjala sva motorja!
Našla si me.
Čudaško.
Čudakinja si.
Ponoči bi mi lahko prerezala vrat, pa mi ga nisi.
Torej si očitno tisto drugo.
Si tisto drugo?
Ničesar nimam.
Nula sem.
Tvoj sem.
Se me spomniš?
Ti prečudovita reč.
Prilezla si iz krutega groba, globljega od pekla.
Le eno ti da moč za to.
In to ni upanje. Sovraštvo.
Ne sramuj se sovraštva. Je mogočna naravna sila.
To ni bilo upanje, temveč nagon.
Torej …
Danes bom umrl.
Spraševal sem se, kako …
Pred 15 leti je prišla sem ženska.
Torej ni samo to.
Se je spomniš?
Mi daš namig?
Dobro, v redu.
Rdečelasa. Celo po sramnih dlakah.
Je bila tvoja mati? Sestra?
Je rotila, kričala?
Kričeče si najtežje zapomnim.
Kljub vsemu, kar si ji naredil, je bila veličastna. -O, zraven si bila.
Moje otroštvo. Moja mama.
Nazaj ju hočem.
Seveda. -Nazaj ju hočem!
Sam sem se počutil enako.
Moja družina, moje veličastne lepotičke.
Po krivici ubite. Dokončno.
Vem, kaj čutiš.
Tudi sam sem hrepenel samo po maščevanju.
Lačen sem ga bil.
Če smem …
Če stopi strelec za hrbet,
se ustreljeni ne bo zavedal hipa usmrtitve.
Malo manj trpeče, toda vsak delček šteje.
Obakrat mi bodo šibre tako hitro spremenile možgane v rožnato meglo,
da ne bom niti slišal strela.
Jaz ga bom.
Do smrti ga bom slišala. -Seveda boš.
Čutila bom sunek v dlan. -Seveda.
Zapomnila si bom tvoj obraz.
Ko si bo krogla topila pot skozi mehko tkivo tvojih možganov
in s seboj jemala tisto, čemur praviš razum.
In tvoj spomin.
V katerem na srečo ne bo moje matere.
Krasno. Mrtev bom, ti pa boš še kar žalovala
za svojim ljubčkom in veličastno mamico.
Ti trapa. Ne moreš maščevati njunega trpljenja.
Vrni mi ju. -Ne morem.
Ljubica, slišati hočeš moje trpeče krike.
Trpeče brez konca.
In dal bi ti jih, če bi lahko.
A se ne bojim izgube blaženosti v nebesih.
Niti kazni v peklu.
In hudičevo visok bolečinski prag imam.
Še enkrat. Še enkrat daj!
Če me ne moreš ubiti hitro, me boš morala počasi.
A še zdaleč ne boš dobila tistega, kar si želiš.
Mala D?
Čakal sem te.
Čakal sem nekoga, kot si ti, ki me je vreden.
Zadevo urediš brez časti, zakonov.
Le zlobni barabi tu v Pušči.
Če boš naredila, kot je prav, boš postala jaz.
Še zdaleč nisem kot ti. -Ti si jaz.
Mrtva.
Dražljaje iščeva, da se počutiva živa.
Kakršne koli dražljaje, ki bi sprali zoprno črno žalost.
Za trenutek odide, potem pa se vrne.
Spet morava ponoviti.
In več potrebujeva.
Vsakič potrebujeva več, dokler preveč ni več dovolj.
Ker sva že mrtva, Mala D.
Midva.
Vprašanje je,
ali si sposobna opraviti veličastno.
Vzela mu je glas in ostanek dneva sta preživela v tišini.
Nekaterim je ljubše, da je naredila več, kot ga samo ustrelila.
Trdijo, da ga je pokončala na primernejši način.
Omenjajo pravičniško obscenost in domiselno izmaličenje.
Toda to je resnica, ki mi jo je šepetaje povedala sama Furiosa.
Globoko v Citadeli, visoko v hidroponskih vrtovih,
je drevo, kot ga ni drugje.
Njegova prst je človek, hranila so človeška.
Črvi žrejo njegovo odmrlo meso.
Odmev je, ki je rasel iz živega bitja.
To je najin prvi sadež, a ni za naju.
Vsak od nas bo na svoj način izginil z Zemlje.
In morda jo bo potem
krasilo novo, nepokvarjeno življenje.
Prevod Miša Šavor