-000, ¿cuál es su emergencia? -999, ¿cuál es su emergencia?
911, ¿cuál es su emergencia?
Nadie sabe ya qué es verdad.
No es el fin del mundo, pero…
El sistema eléctrico ha colapsado.
El dinero no tiene valor.
Las ciudades están en llamas.
Plagas y pandemias.
Calor catastrófico.
El mundo se está quedando sin agua.
¿Por qué hacéis daño a esta gente?
Al borde del pánico más absoluto.
La humanidad se ha sublevado y se ha desatado el terror.
FURIOSA DE LA SAGA MAD MAX
Las bandas son como una plaga de langostas.
La tierra es ácida.
-Tenemos veneno en los huesos. -Nos hemos convertido en unos media vida.
Con el declive del mundo,
¿cómo hemos de plantar cara a sus crueldades?
1. EL POLO DE INACCESIBILIDAD
Este es para mí.
Te cogeré ese.
Deberíamos volver.
Nos hemos alejado demasiado.
¡Furiosa!
Buitre.
Baja la voz.
¿Has visto alguna vez tanta carne?
No te muevas.
Carne.
Valkiria.
Que no te vean. Ni pestañees hasta que vuelva.
Que no te vean.
Cuidado con la cabeza.
El espinazo es mío.
Corta por ahí.
¿Has oído?
¡Sube!
¡Furiosa! ¡Se han llevado a Furiosa!
Iré contigo.
No, te necesitan aquí.
Nadie debe vivir para hablar de este lugar.
Nadie.
Que las estrellas te guíen.
¡Francotiradores!
Una moto solo.
Nos la ha jugado.
Lo ha mordido.
¿Pero qué haces?
¡Trae!
Es la Mototrueno.
¡Es la Mototrueno!
-¿No te la habías cargado? -¡Sí!
¿Quién nos persigue?
¿Quién es? ¿Es tu papá?
¿Es tu padre?
¡Deshazte de la niña! Es lo que quiere.
¿Y qué le decimos a Dementus?
Tenemos carne de caballo.
No demuestra nada. Pero, en cuanto vea a la niña, va a preguntar:
“¿De dónde ha salido?”. Y seremos los que se lo digamos.
Nadie va a volver a despreciarnos.
¡Pequeña rata!
Vamos a lograrlo. ¡Vamos a lograrlo!
Tengo que hablar con Dementus. ¡Dementus!
¿Qué llevas ahí, Pie de atleta? ¿Por qué vienes solo?
Solo hablaré con Dementus.
No la toques.
Desatadla.
La he encontrado yo. Es mía.
No la toquéis.
Está fuerte. Qué maravilla.
-Es mía. -¿De dónde la has sacado?
-Devolvédmela. -Di.
-¿De dónde la has sacado? -Devolvédmela.
Dámela. Se la llevaré.
Viene de un lugar de abundancia.
¿De qué estás hablando?
¡Un lugar de abundancia! ¡Hay de todo!
¿Dónde?
Solo hablaré con Dementus.
¿De dónde eres?
¿Dónde la has encontrado?
Mis labios, oído de Dementus. Mis labios. Dementus.
Bien hecho.
La JRL Lucky 7 original
tenía un motor aeronáutico radial de siete cilindros,
con una cilindrada de 2 800 c. c.,
110 caballos y 217 Newton metros de par motor.
Dementus.
Mira lo que he encontrado.
¿Qué tenemos aquí?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te haces llamar?
Viene de un lugar de abundancia.
¿Puedo?
Una vida plena bien alimentada y sana. Perfecta.
Dinos de dónde eres, niña.
Díselo a tu amigo.
Hay de todo.
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha contado un Canguro.
Dice que lo ha visto con sus propios ojos.
¿Y dónde está?
Que nos lo cuente Pie de atleta.
Traedlo.
El sitio donde la has encontrado es increíble, ¿no?
Había de todo, ¿no? Agua, comida, de todo.
Cuéntame.
Se ahoga.
Ponedlo boca abajo.
Boca abajo.
Eso es.
Dibuja un mapa.
Dibuja una flecha. ¡Dibuja una flecha!
¡Enséñanoslo!
Habrás tenido un día duro, ¿no? Un día horrible.
Estarás agotada.
Solo tienes que hacer una cosa, y es descansar.
No tienes que contarnos nada. Ni una palabra. Te lo prometo.
Descansa.
Mañana te llevaré a casa.
Volveré sobre vuestros pasos y te llevaré a casa.
Lleváosla, dadle de comer, lavadla. Dadle la mejor agua potable que tengamos.
Vosotros dos.
Que no le pase nada.
Que no se le acerque ninguno de estos salvajes.
¿Qué es eso?
¡Pargo! ¡Pargo!
¡Mamá!
Por favor. Yo también soy madre.
No diré nada, ni una palabra.
¡Detenedla!
-¡Dispara! -¡Dispara!
No ha sido culpa mía.
Bien, vamos.
Estás sangrando.
¿No lo oyes? Rápido.
¿Cómo pueden seguirnos?
Ve a una zona elevada. Escóndete bien.
Si no te encuentro en un día, vuelve a casa.
Mamá…
Guíate por el sol y las estrellas.
Utiliza el viento para ocultar tu rastro.
-No pienso dejarte. -¡Furiosa!
Eres una Vuvalini, harás lo que te pido.
Hagas lo que hagas, te lleve el tiempo que te lleve,
prométeme que volverás a casa.
Planta esta semilla.
Y protege el Paraje Verde.
Concédeme solo eso. Prométemelo.
Que las estrellas te guíen.
¡Rodeadlo! ¡Hay que rodearlo!
¡Hay que rodearlo!
¡Mamá!
-¡Dime! -Es tu madre. Perfecto.
¿De dónde venís?
¡Dime!
¡Mamá!
Dime de dónde venís y desistiremos.
¡Furiosa!
Solo tienes que señalarlo.
Indícame la dirección y te llevaré a casa.
No. No apartes la mirada.
No debes apartar la mirada.
Has tenido tu oportunidad.
Hombre Historia, carne escrita, por favor.
Lágrimas.
Lágrimas humanas.
Las secreciones de la glándula lacrimal contienen aceites,
sales, proteínas y hormonas del estrés.
Las lágrimas de alegría y las de tristeza tienen diferente composición química.
Sí. Las de tristeza son más…
picantes, ácidas.
2. LECCIONES DEL DESIERTO
¿Por qué has huido de mí?
Ahora los que te siguen deben pelear para ver quién te mata.
Yo os habría dado la bienvenida. A todos. Os habría acogido.
Podríais haber sido parte de esta gran horda.
Y ahora tenemos un problema.
Sois veinte, y solo hay cinco motos.
¿Cómo lo hacemos?
¿Quién tiene las agallas, las pelotas para acompañar a Dementus?
Vais a tener que demostrar quiénes sois.
¿Sí?
Porque hoy bailamos al son de Darwin.
Hoy hacemos el Pentamoto Juguete Roto.
¡Preparados, listos, ya!
No tienes que mirar si no quieres.
Puedes cerrar los ojos.
Si quieres abrazarlo…
Era de mis… pequeñines.
¿Por qué no lo cuidas tú?
Dama y caballeros, arranquen motores.
Carne de lagarto picada y salchicha de sangre humana.
¿Sabes escribir?
Puedo enseñarte. Es bueno para la memoria. Podrías llegar a ser un Hombre Historia.
Sé de gran valor y Dementus cuidará de ti.
Navegación astronómica,
la determinación del rumbo bajo la guía de las estrellas
y otros cuerpos celestes.
¡Rojo! ¡Rojo!
¿Tenemos curiosidad, jefe?
Bueno, vamos a ver.
¿Es esto el “Halvalla”?
¿Estoy en el Valhalla?
¿Qué es el Valhalla?
El Valhalla es el salón de los caídos. Un paraíso para los héroes muertos.
Estás de suerte. Estamos buscando un lugar de abundancia.
¿Qué es abundancia?
Abundancia, opulencia.
Que hay una cantidad copiosa de algo.
¿Qué es “cantidad coposa”?
Muchas cosas. Muchas cosas buenas.
La Ciudadela.
¿La ciuda qué?
Es donde nací. Tiene de todo.
Una cantidad “humungus” de agua potable.
Y mucho verde.
Montañas de “progusto”, verduras y agua.
¿Y dónde se encuentra esa Ciudadela?
Por ahí tal vez.
¿Qué es esto?
Sangre del cielo. Os ha traído hasta mí.
¡Contemplad el poder de Dementus!
¡Dementus Rojo
y su Congreso de Destrucción!
Ha venido a asediaros.
Escuchadle con atención.
Todos vosotros,
los que protegéis y honráis esta magnífica Ciudadela,
tenéis una opción.
Una opción muy atractiva.
Quiero a vuestros líderes.
Quiero a aquellos que os dominan.
Traedme a vuestros líderes y derrocadlos.
Derrocadlos y así evitaréis más sufrimiento y dolor.
Os explotan. Os esclavizan.
Se lavan los pies con vuestro sudor y sangre
y no os dan nada a cambio.
Escuchad esta verdad.
Los mandamases solo gobiernan porque habéis decidido seguirlos.
El poder lo tenéis vosotros.
Sois libres para elegir. Venid conmigo.
Venid conmigo con vuestro dolor y vuestras cargas y os daré el doble.
Comida y agua para todos, toda la que queráis.
Compartiremos la riqueza.
Gobernaréis junto a mí en el esplendor de un nuevo Desierto.
Qué adorable.
Lo siento, cariño. Lo siento por ti.
Aquí el Gran Jilly te lo va a sacar todo, por arriba y por abajo,
y te lo va a volver a meter por la boca.
Y eso no es nada comparado con lo que el señor Norton
está deseando hacerte.
Porque el señor Norton odia a los mandamases.
Y también están el señor Harley,
el Señor Davidson, Rizzdale Pell
y otros mil cabrones muy locos, que van a ir a por ti.
Y no puedo hacer nada para impedirlo.
Immortan tiene una petición.
De todos sus guerreros aquí reunidos elige uno.
¿Por qué iba a hacerlo?
Para agilizar esta negociación debes elegir al azar.
A cualquier Soldado. Solo a uno.
¿Y si elijo no elegir?
Entonces nunca sabrás la verdad.
Mi Esmeg elegirá.
¡Sí!
No. El de la derecha.
Te esperan.
¡Sed testigos!
Entre nosotros tenemos 972 fervientes guerreros.
Cualquiera de ellos, de ser elegido, habría hecho lo mismo.
Todos morirían históricos por Immortan Joe.
-Por eso sois unos necios. -¡Necio tú!
Sois todos unos necios por venir aquí.
Yo soy Scrotus.
Yo soy Rictus.
Somos los hijos de Immortan Joe.
Y ahora vamos a mataros.
Ya te tengo.
Cuando las cosas se descontrolan, hay que adaptarse.
Eres igual que yo.
Están aquí.
Somos duros.
Tierno cachorrito.
Un Camión de Guerra cargado hasta arriba.
Es de la Ciudadela. Tiene la marca de Immortan.
LA CIUDAD DE LA GASOLINA LA SEGUNDA FORTALEZA DEL DESIERTO
Alimentos y agua a cambio de gusalina.
Es mejor que buscar comida.
Este es nuestro destino.
Estamos sin duda en la tierra de las oportunidades.
Atento.
¡Salve Dementus!
¡Dementus!
¡Combustible para todos, suficiente para meses!
Es realmente un gran día.
Pues estoy a punto de mejorarlo.
Tú, quítate el casco y la chaqueta.
Yo recibo órdenes del Octojefe.
¿Eh?
Sí, haz lo que dice.
Cuestionando mi “jefeidad”.
Muy bien, ya.
Embadúrnate con esto.
Eso es.
Vamos.
¿Bien?
Fenomenal.
Elige a diez de tus hombres. Cuanto más calvos, mejor.
Mortificadores.
Tranquilo.
¿Quién quiere ser un Soldado?
¿Qué?
El camión vuelve. Creo que los están atacando.
¿Abrimos las puertas?
No, algo me huele mal.
Tengo que reducir la velocidad.
No. Písale.
No van a abrir.
No se lo han tragado.
Matadlos.
¿Qué?
Que sea creíble.
¿Qué ha dicho?
Quiere que sea creíble.
¿Qué haces?
Eres basura, Dementus. ¡Basura!
Abrid las puertas.
¡Abrid las puertas!
Abrid las puertas.
Atrás.
Dadle esto a Immortan Joe.
Cogedlo.
Dementus quiere hablar.
¿Estás seguro?
Sí, que entre.
Cacheadlo, nada de armas.
Que diga lo que quiera, lo escucharemos.
Luego os lo cargáis ahí mismo.
Tranquilos.
Dementus Rojo alaba tu actitud
y que hayas accedido a negociar.
Si no hemos vuelto al atardecer,
volaremos por los aires la Ciudad de la Gasolina.
Con esto se salva la Ciudad de la Gasolina.
Y el código de seis dígitos solo lo conoce Dementus.
Quiere el doble. El doble de todo.
Una cisterna entera de agua por media cisterna de gusalina.
No puede ser. Eso no es posible.
Entonces “abriré este melón”.
El doble de Leche Materna y de hidropónicos.
El doble de patatas.
El doble de puré de gusanos y de cucagachas.
Mis chicos necesitan toda la proteína posible.
Por favor. ¡Dale lo que quiere!
El Desierto no lo soportará. Haz números.
Por favor, mi Immortan. Mi hermano.
Decídete.
No puedo aguantar mucho más.
Deja a Rictus, papá.
Le sacaré el código.
Ten, cógelo.
Imbécil.
He olvidado los números.
Espera.
Ya está, lo tengo.
Con tanto placer me he quedado en blanco.
No volváis a hacerlo. Soy un hombre de cerebro frágil.
¿Quién es?
Es… mi hija, la pequeña D.
La pequeña Dementus.
No se parece a ti en nada.
Ha sacado la perfección de su madre
y ninguno de mis defectos.
¿Dónde está la madre?
Magnífica mujer. Feroz, inteligente.
Asesinada cruelmente por proteger a esta pequeña de los saqueadores.
Está pálida.
Pálido estás tú. Es perfecta.
No como las aberraciones genéticas que tienes por hijos.
Si está pálida es porque le saco sangre para el pudin de sangre que le hago a él.
¿Y tú quién eres?
Yo soy el Mecánico Orgánico. Todo lo terapéutico.
No te equivoques, es una vida plena.
No ha sido tocada por el hombre o la enfermedad.
¿Te gustaría quedarte en la Ciudadela?
Si dejo que te quedes y te conviertes en una mujer sana y fuerte,
podrías llegar a ser una de nuestras esposas.
No, es mi hija.
Será un matrimonio endogámico real. Una unión de dinastías.
La he protegido toda la vida.
Del sol, del viento y de las miradas lascivas.
Os unirá la sangre.
¡No! No está a la venta, es mía.
¿Tú qué dices, pequeña?
No ha hablado desde la trágica muerte de su madre.
Enternecedor.
¿Es tu padre?
Asesinó a mi madre.
Cierto, eso es cierto.
Y te aseguro que la ha fortalecido.
Lo suficiente para sobrevivir a todas las calamidades.
Lo hice por su bien. Por su bien.
Aumentaré el cargamento de agua, pero solo un tercio.
Y de comida, un cuarto. Solo patatas.
Recibirás un cargamento cada diez días,
pero solo si mis Camiones de Guerra vuelven sin contratiempos
llenos de gusalina de alto octanaje.
Trato hecho.
Y me quedaré con esta niña, que no es tu hija.
Y también con él.
De lo contrario, es la guerra.
Si te comportas, me comportaré.
Protegeré la Ciudad de la Gasolina de toda traición.
Será tan inexpugnable como esta Ciudadela.
La estabilidad nacida de un mundo de caos.
Tú. Yo. Nosotros.
A partir de ahora, se dirigirán a mí como “El Gran Dementus”.
Adorado gobernador del Motoristado.
Señor y Guardián de la Ciudad de la Gasolina.
Hay que irse. La Ciudad de la Gasolina va a hacer boom.
¡Qué día! ¡Qué trato! ¡Qué día!
Buena jugada, jefe.
Top Dementus.
Tranquila, no pasa nada.
Está bien.
Vamos, empuja a esta preciosidad al mundo.
Vamos. Ya sale.
Ya veo la cabeza.
Buena chica.
Sí. Eres muy lista.
Un último empujón.
Uno más.
Muy bien.
¿Es niño? ¿Es niño?
Más o menos.
Lo siento, jefe.
¡Te daré un vida plena! ¡Sé que puedo!
Tres strikes, eliminada.
Rictus.
¡Por favor, deja que me quede!
No te angusties, cariño.
Serás una excelente lechera.
¿Qué es esto?
Rictus. ¿Has perdido algo?
Solo estaba mirando.
¿Para qué?
Para nada.
No me mientas. Algo tramas. ¿Qué?
Nada.
¿Y qué haces aquí?
Creía que había visto huir a alguien.
Pero ha sido un sueño. Un sueño desagradable.
¡Freno!
Gruista. El cable suelto. Asegúralo.
Que no se caiga el brazo. Lo necesitamos.
Baja tú.
No. Alguien pequeño.
¡Tú!
¡Vamos!
No. Él.
Tienes agallas, muchacho.
Operador.
Eres el nuevo gruista.
3. LA POLIZONA
En fila.
Va, va.
Bienvenidos a la meca del santo motor.
Vamos a construir algo imponente
con todas estas piezas que tenemos aquí.
Dos señores motores V8, un chasis para el motor principal
y 2 857 piezas recuperadas.
Vamos a montar todas estas piezas.
Y vamos a construir algo grandioso.
¿Y para quién hacemos esto?
-Immortan Joe. -¿Para quién?
Que nos hará renacer de las cenizas de este mundo.
¿Estáis listos para ser Dedosnegros?
¡Immorta!
¿Tú?
¡Immorta!
¿Y tú qué?
Di su nombre.
No habla. Es mudo.
¿Dónde te he visto antes?
Es gruista. Muy útil.
Qué flaco.
¡Tenemos trabajo!
Vamos a construir un Camión de Guerra.
El mejor vehículo del Desierto.
¡Más grande, más robusto, más rápido!
¡Immorta!
¡Immorta!…
Vamos a construir un artilugio que defenderá la retaguardia.
Lo llamaremos “La maza de armas”.
¿Es ese Pretoriano Jack?
Qué potra.
Es el que más sabe de la furia en la carretera.
Y nunca vuelve con las manos vacías.
PretoJack.
¿Qué pasa?
¿Por qué te escondes para mear?
Tenían razón los hermanos pirados. Es imponente.
Más grande, más rápido, más robusto.
Ahí viene.
¡Parecen Mortificadores!
Mortificadores. Van con Dementus.
Ya no. Van por libre.
Contacto.
¡Contacto al frente!
¡Adelante!
Contacto a la derecha. Contacto a la izquierda.
Lanzas, Soldados.
Lanzas.
¡Detrás!
¡Ahora!
¡Vamos!
Flanqueando.
-¡Lanzad! -¡Otra!
¡Más!
¡Cargáoslo!
¡Por detrás!
¡Sed testigos!
Es el motor dos.
Nadie arriba. ¡Subid!
Necesitamos un latiguillo corto y abrazaderas.
Latiguillo corto. Abrazaderas.
¡Sí!
Dedosnegros. Dedosnegros.
A la parte de delante.
¿Puedo usar la Maza de armas?
-¿Qué? -La Maza de armas.
Todavía no.
Por la izquierda. Nos flanquean.
Atentos a la derecha.
Son muchos.
Dedosnegros.
¿Dedosnegros? ¿Estás ahí?
Agárrate.
¡PretoJack! ¡PretoJack!
¡Meador! Problemas con el radiador.
Recibido, P-Jack. Voy.
Bebe, camión. Bebe meado.
Vamos.
PretoJack.
¡Sed testigos!
La Maza de armas. Usa la Maza de armas.
¿Ahora?
¡Ahora!
Échate a un lado.
Échate a un lado y bájate.
¡Para!
¿Dónde crees que vas?
Si huyes de la Ciudadela,
créeme, el Criadero de Balas es mucho peor.
Solo te queda la Ciudad de la Gasolina. Está en manos de Dementus,
un inútil que no puede ni controlar a sus bandas.
Y ya está. No hay más sitios.
Esto es el Desierto.
El lugar al que pensabas que ibas no existe.
Ha sido un día difícil.
He perdido mi convoy. He perdido a mis hombres.
Voy a tener que empezar de nuevo.
Y al alejarme, he pensado que debería empezar contigo.
Tienes buen ojo. Lees la situación y mantienes la cabeza fría.
Vas por libre, pero tienes una decidida brutalidad.
Dame tiempo…
y te enseñaré todo lo que tienes que saber de la Guerra de la Carretera.
Si sobrevives a todo a lo que nos enfrentemos,
estarás preparada para llegar donde quieras.
Sin dar explicaciones.
Quédatela. Te va a hacer falta.
4. DE VUELTA A CASA
Que las estrellas te guíen.
Tú y yo, pequeña D.
EL CRIADERO DE BALAS LA TERCERA FORTALEZA DEL DESIERTO
Dos… Cuatro… Seis… Ocho…
Hecho. Cisterna vacía.
Está todo, hasta la última gota de Leche Materna.
-Bien. -No, de bien nada.
Ese pus anal de Dementus se está cargando la Ciudad de la Gasolina
y la culpa nunca es suya.
Dile a Immortan Joe que tenemos que reunirnos.
Una asamblea de guerra.
De lo contrario, nos tendrán cogidos por las pelotas.
La recortada que me pediste.
Lanzatruenos. Balas. Todo cargado.
Para ti.
Para tus viajes.
Ya has acabado aquí.
Puedes irte.
Comida, agua, un vehículo. Lo que necesites.
Te ayudaré a reunirlo todo.
Dame un par de días.
Seguidnos.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Atrás! ¡Para allá!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
Ciudadanos de la Ciudad de la Gasolina,
yo quiero lo mismo que vosotros. El estómago lleno
y balas a cambio de una cisterna llena de combustible.
Esto no puede seguir así.
Y hoy vamos a solucionarlo.
¿Estás tú al mando?
Puedes hablar conmigo.
¿Sí?
Tengo un mensaje para Immortan Joe.
Hemos tocado fondo.
No podemos mantener el suministro.
Todo el mundo se siente engañado y estafado.
Todo el mundo dice que es culpa mía. Pero es culpa de todos.
Quiero una reunión de los señores de la guerra.
Yo, él, el Comehombres, ese idiota del Criador de balas.
A mediodía en la Ciudadela. Dentro de tres días.
De acuerdo.
Más vale que os vayáis.
No sin nuestras cisternas llenas de combustible.
Vamos.
¡Si queréis salir de aquí, seguidme!
Al mediodía, en la Ciudadela, dentro de tres días.
Que sean puntuales.
Le dais una cisterna llena de agua y 2 000 tetas de Leche Materna
y volvéis con las manos vacías.
Sin una gota de gusalina.
Nos ha robado. Nos han robado.
Matémoslo. Ahora.
¡Debería haberlo hecho ya, papá! ¡Debería habérmelo cargado!
Padre, dame el Camión de Guerra
con toda la potencia de fuego que tengas,
y lo borraré de la faz de la Tierra.
¡Volará por los aires la Ciudad de la Gasolina!
La reconstruiremos.
Eso llevaría generaciones, imbécil.
La reconstruiremos. Nos engaña por tu forma de pensar.
Su locura te da miedo.
¡Esto es lo que vamos a hacer!
Conservaremos cada gota de gusalina,
apagaremos todos los vehículos y generadores.
Y las bombas de agua, incluidos los Cuatro Grandes Sifones.
Vamos.
Al alba, dirigíos al Criadero de Balas con las cisternas vacías.
Luego volved con toda la munición que podáis cargar.
Quiero todas las balas y armas de fuego, de todos los tamaños y calibres.
Prepara a toda tu infantería.
Bien.
A la torre de vigilancia. Les daremos la señal.
¡Alabado sea el infierno! Vamos a tomar la Ciudad de la Gasolina.
Lo pillaremos desprevenido.
Hay que impedir que vuele por los aires la Ciudad de la Gasolina.
Este sitio al final de tu mapa de secretos…
¿dónde está?
Mis padres…
eran soldados.
Incluso cuando el mundo colapsó, ansiaban luchar por una causa justa.
Ellos no tuvieron esa suerte.
Quiero ayudarte a encontrar ese sitio,
dondequiera que esté.
Ven conmigo.
¿Listo?
Quiero vuestras motos.
Cargadlas en la parte de atrás del V8 y aseguradlas.
En cuanto lo hayáis hecho,
meted comida, combustible y agua.
Todo lo que quepa.
¿Qué es, un grupo de reconocimiento?
Puede ser.
¿Y nosotros qué?
Vosotros dos iréis en el camión.
¿Y yo qué?
Has ascendido. Defenderás la retaguardia.
-¿En el Camión de Guerra? -Claro.
¿Qué haces?
¿Algún problema?
Tú conduce el V8.
Yo llevo el Camión de Guerra.
Hoy no. Hoy llevas el vehículo de persecución.
-¿Qué hago yo? -Tú vienes conmigo.
-¿En la cabina? -En la cabina.
Cargamos las armas y la munición, y llevas el camión de vuelta.
¿A casa? ¿A la Ciudadela?
Sí.
Vamos.
¿Quieres ver de lo que es capaz?
Arranca el segundo motor.
¿Están todos muertos?
No lo sé.
¡Emboscada!
Hay más. Fuera.
Entre las cisternas.
No lo veo.
Detrás.
No falles.
¿Dónde están? ¿Los veis?
Arriba, a la izquierda de la puerta.
Trae.
Vale, carga. Vamos.
Ven aquí.
¿Sí? Vamos.
Nos dirigiremos al este durante tres días.
Una vez pasemos la escarpa y las llanuras de sal,
seguiremos por las dunas con las motos hasta el final.
Hasta el final.
La excavadora. Utilicemos la excavadora.
No hay tiempo.
Fuera.
¡Písale, písale!
¿Hola?
Esta aún está viva.
Bien.
¡Vamos!
¡Vamos, venga!
¿Habéis visto?
¿Habéis visto cómo han luchado el uno por el otro este ejército de dos?
¿Dónde iban tan esperanzados?
¡No hay esperanza!
¡Ni para ellos ni para vosotros! ¡Y menos para mí!
El día que me hago con el Criadero de Balas estos dos me lo fastidian.
Tenía la Ciudad de la Gasolina, el Criadero de Balas, casi la Ciudadela.
-Mi Jack… -¡Habría gobernado el Desierto!
-El Desierto habría sido… -Mi Jack…
-…un lugar mucho mejor para todos. -Furiosa.
-Jack. -¡No!
Arriba.
Vosotros dos me rompéis el corazón.
Me rompéis el corazón y no es justo.
Me convertís en Dementus Oscuro.
¡Dementus Oscuro no puede permitirse ser blando!
¡Es el precio que pago por ser vuestro líder!
¡Es el precio que pagamos todos para sobrevivir en el Desierto!
¡No podemos ser blandos!
Debe haber castigo.
Justicia y castigo.
Quiero que lo contemple un rato. Atadla.
¡Tira, tira!
Vamos.
No. El otro brazo.
¿Pero a ti qué te pasa?
Ya lo hago yo.
Vamos, cerdo. Levanta.
Vamos.
Esmeg.
¡Basta!
Me aburro.
Nos vamos a casita.
Tranquila.
Vuelve a dormirte. Te reconfortaré.
¡No te vayas!
Encontrarás la paz aquí.
Soy Pretoriana Furiosa.
¡Soy Pretoriana Furiosa!
¿Qué te ha pasado?
Tira.
¿Lo ves?
Pero algo pasa en la Ciudad de la Gasolina.
La está volando por los aires.
¡Bobadas!
Mira.
No se presenta a una reunión y ahora esto.
Es un engaño.
¿Qué ganaría?
No deberíamos haber esperado.
¿A qué esperamos? Vamos a la Ciudad de la Gasolina ahora.
No está en la Ciudad de la Gasolina.
¿Dónde está Pretoriano Jack?
¿Y nuestro Camión de Guerra?
Se ha hecho con el Criadero de Balas.
Mientes.
Se ha hecho con el Criadero de Balas y ahora viene hacia aquí.
¿Cómo lo sabes?
Vienen con ganchos y escaleras.
Quiere tomar la Ciudadela.
Pues iremos al Criadero de Balas.
Iremos a su encuentro ahora.
La Ciudad de la Gasolina está en llamas. Está allí.
Quiere que vayáis a la Ciudad de la Gasolina.
Quiere que dejéis la Ciudadela desprotegida.
Nos quedaremos aquí.
Tenemos tres opciones. La del cobarde:
quedarse aquí y dejar que Dementus juegue con nosotros.
La del estúpido: ir al encuentro de un enemigo invisible
en la carretera que va al Criadero de Balas.
Y la del guerrero: ir a la Ciudad de la Gasolina y liquidarlo.
Mi opción: Le haremos creer que vamos a la Ciudad de la Gasolina.
Si lo encontráis, es mío.
Sí. ¡Sí!
Van hacia la Ciudad de la Gasolina.
Serán ingenuos.
Los desprecio profundamente.
Caballeros, es la hora. La hora de entrar en guerra.
La hora de recuperar lo que nos corresponde.
A la Ciudadela.
¡A divertirnos!
Siempre ha habido, hay y habrá guerras.
Los sumerios se enfrentaron a los elamitas.
Los sajones, a los vikingos.
Y así se escribe la historia.
Estuvo la Guerra de las Rosas, la de las Naranjas,
las Guerras del Opio.
La guerra de Un Día, de los Seis Días, de los Mil Días.
El norte contra el sur. El este contra el oeste.
La primera, la segunda,
la tercera, innumerables guerras por la religión y las creencias.
Las guerras por el combustible.
Las guerras por el agua. La guerra nuclear de las tres naciones.
La batalla de las ciudades en auge.
Y ahora, queridos, la Guerra del Desierto de los Cuarenta Días.
Ojo por ojo.
Diente por diente.
La rabia alimentada por el dolor.
Necesito un vehículo.
No queda nada, ni una moto.
-Bájame. -¿Qué vas a hacer? ¿Ir a pie?
Yo tengo un vehículo.
Qué ganas de que lo veas.
¿No es una preciosidad?
Mirad esto.
Creo que podría valer.
¡Intentad montarla!
Cada segundo que perdemos ese desgraciado nos saca más ventaja.
Ya.
Y quiero todo su combustible.
Su combustible, su agua y su arma.
Un imbécil puede huir, pero no esconderse.
Va a valer.
¡Eh, Scrotus!
-¡Scrotus! -¿Qué?
Para papear. Kebab de perro.
Nos lo llevaremos.
¿Cómo que “nos”?
Voy contigo.
De eso nada. Me retrasarás.
Me aseguraré de quitar a Dementus de en medius.
No. Quédate aquí e ínflate de perro.
¿Qué ha sido eso?
Eso es el ángel más oscuro.
El quinto Jinete del Apocalipsis.
5. MÁS ALLÁ DE LA VENGANZA
¿Quiénes son?
Alguien competente y excesivamente resentido.
¿A quién crees que quieren?
A mí, sin mi cuadrilla.
Le esperaremos, le tenderemos una emboscada.
Volvamos.
No. Tenemos que separarnos.
No hay tiempo para despedidas.
Hemos hecho grandes cosas juntos.
Adiós.
No soy Dementus.
Hemos intercambiado las motos.
Me has encontrado.
Bicho raro.
Eres un bicho raro.
Podrías haberme degollado por la noche, y no lo has hecho.
Así que querrás lo otro.
¿Me equivoco?
No tengo nada.
No soy… nada.
Soy tuyo.
¿Te acuerdas de mí?
Qué maravilla.
Has salido de una tumba despiadada más profunda que el Infierno.
Y solo una cosa puede hacer eso posible.
No es la esperanza. Es el odio.
Odiar no es malo.
Es una de las grandes fuerzas de la naturaleza.
Eso no ha sido la esperanza, ha sido el instinto.
Así que…
este es el día en el que muero.
Siempre me he preguntado cómo…
Hace quince años una mujer…
Oh, la cosa viene de lejos.
¿Te acuerdas de ella?
¿Me das una pista?
Vale, está bien.
Pelirroja. Hasta el vello púbico.
¿Era tu madre? ¿Hermana?
¿Me suplicó, gritó?
Recuerdo más a las que gritan menos.
A pesar de todo lo que le hiciste, estuvo magnífica.
Estabas allí.
Mi infancia. Mi madre.
Devuélvemelas.
Te entiendo.
¡Devuélvemelas!
Así exactamente me sentí yo.
Mi familia. Mis magníficas bellezas.
Me las arrebataron tan injustamente, irremediablemente.
Te entiendo, te entiendo perfectamente.
Yo también ansiaba vengarme.
Estaba sediento de venganza.
Si me permites…
Cuando te disparan por la espalda,
desconoces el momento exacto de la ejecución.
No es que sea una gran tortura, pero todo suma.
Esos perdigones van a convertir mi cerebro en una neblina rosa tan rápido
que ni siquiera oiré el sonido del disparo.
Yo lo oiré.
-Lo oiré el resto de mis días. -Claro que sí.
-Mi mano sentirá el retroceso. -Claro.
Recordaré tu cara.
Mientras una bala atraviesa la materia blanda de tu cerebro,
llevándose eso que tú llamas razonamiento.
Y tus recuerdos,
de los que afortunadamente ya no formará parte mi madre.
Brillante.
Yo estaré muerto y tú seguirás llorando
a tu amorcito y a tu magnífica madre.
Idiota.
Jamás podrás contrarrestar su sufrimiento.
-Devuélvemelos. -No puedo.
Lo que tú quieres, querida, son mis gritos de angustia.
Una angustia sin fin.
Si pudiera darte eso, lo haría.
Pero no temo perderme la dicha del Cielo
ni arder en el Infierno.
Y tengo el umbral del dolor muy alto.
Otra vez, hazlo otra vez.
Si no puedes matarme rápido, hazlo lentamente.
Pero nunca conseguirás nada parecido a lo que quieres.
¿Pequeña D?
Todo este tiempo esperándote.
Esperando a alguien como tú, a alguien digno de mí.
Sin honor, sin leyes por las que regirse.
Solo dos cabrones malvados aquí en el Desierto.
Si haces esto, si lo haces bien, te convertirás en mí.
-Yo no me parezco en nada a ti. -Tú eres como yo.
Ya estás muerta.
Para sentirnos vivos buscamos sensaciones,
cualquier sensación que se lleve esa amargura enconada.
Y nos deja un momento, pero luego vuelve
y tenemos que empezar de nuevo.
Y necesitamos más,
cada vez más, porque nunca es suficiente.
Nosotros ya estamos muertos, pequeña D.
Tú y yo.
La pregunta es:
¿serás capaz de hacerlo épico?
Le quitó la voz y pasaron el resto del día en silencio.
Hay quienes prefieren que no se limitara a pegarle un tiro.
Afirman que acabó con él de una forma más apropiada.
Hablan de perversidades justificadas y de ocurrentes mutilaciones.
Pero esta es la verdad que me susurró la mismísima Furiosa.
En lo más profundo de la Ciudadela, en los jardines hidropónicos,
hay un árbol distinto a todos.
Su suelo es humano. Sus nutrientes, humanos.
Los gusanos desbridan su piel necrótica.
Era un eco nacido de un ser vivo.
Este es nuestro primer fruto, pero no es para ti ni para mí.
Todos nosotros de un modo u otro desapareceremos de la Tierra.
Y luego tal vez
una vida incorrupta nacerá para embellecerla.
TRADUCTORA: EVA GARCÉS