- 000 แจ้งเหตุอะไรคะ - 999 แจ้งเหตุอะไรครับ
911 แจ้งเหตุด่วนครับ
ไม่มีใครรู้แล้วอะไรจริงไม่จริง
มันไม่ใช่วันโลกแตก แต่คุณก็เห็น…
โรงไฟฟ้าเสียหาย
เงินเฟ้อไม่เหลือค่า
เมืองกำลังลุกไหม้
โรคระบาดเล็กและใหญ่
มหาภัยคลื่นความร้อน
เรากำลังจะไม่มีน้ำใช้
ทำไมแกทำร้ายคนพวกนี้?
ใกล้ถึงจุดแตกหัก
มนุษย์สู่โหมดบ้าคลั่ง คุกคามกันเอง
แก๊งออกปล้นทั่วแผ่นดินเหมือนฝูงตั๊กแตน
ดินเพาะปลูกไม่ได้
- กระดูกเราซึมซับพิษ - อายุขัยเหลือครึ่งชีวิต
ขณะโลกถล่มรอบตัวเรา
ต้องกล้าแค่ไหนถึงจะสู้ความโหดร้ายนี้ได้?
(1. ขั้วที่ไม่มีใครย่างกรายไปถึง)
ลูกนี้ของฉัน
ฉันจะเก็บลูกนั้นให้เธอ
เราต้องกลับแล้วนะ
เรามาไกลเกินไป
ฟูริโอซ่า!
เฮ้ วัลเจอร์
อย่าเสียงดัง
แกเคยเห็นเนื้อเยอะอย่างนี้มั้ย
เธออยู่เงียบๆ นะ
เนื้อ
วัลคีรี่ อย่าให้ใครเห็น นิ่งเป็นหินจนกว่าฉันจะกลับมานะ
อย่าให้ใครเห็น
ระวัง ระวังหัวมัน
ฉันจองซี่โครงหลัง
หั่นตรงนั้น
ได้ยินมั้ย
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!
ฟูริโอซ่า! มันจับฟูริโอซ่าไป!
ฉันจะไปด้วย
ไม่ ที่นี่ต้องการคุณ
(ต้องไม่มีใครรอดไปเล่าถึงสถานที่นี้)
(ไม่มี)
ขอดวงดาวอยู่กับเจ้า
ซุ่มยิง! เราโดนซุ่มยิง!
มันมาเดี่ยว
อีนี่มันร้าย
กัดสายน้ำมันขาด
เฮ้ย แกจะทำอะไร?
เฮ้ย เอามา เอามา เอามา!
นั่นธันเดอร์ไบค์
รถธันเดอร์ไบค์!
- นึกว่าแกทำรถพังไปแล้ว - พังแล้วสิ
ใครตามล่าเราวะ?
มันเป็นใคร? พ่อแกเหรอ?
พ่อแกใช่มั้ย?
เฮ้ยๆๆๆๆ
ทิ้งเด็ก! มันมาตามเด็ก!
แล้วเราจะบอกเดเมนตัสยังไง
เรามีเนื้อม้า
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย แต่เด็กนั่น พอเขาเห็น เขาจะถาม
"เด็กมาจากไหน?" เราจะได้หน้า เป็นคนบอกเขา
จะไม่มีใครเห็นเราเป็นขยะอีกต่อไป
ไม่มีใครเห็นเราเป็นขยะอีกต่อไป
- ไม่มีใครเห็นเราเป็นขยะอีกต่อไป - ไม่มีใครเห็นเราเป็นขยะอีกต่อไป
อีเด็กเวร!
เราจะต้องรอด! ยังไงเราก็ต้องรอด!
ฉันมีเรื่องด่วนรายงานเดเมนตัส เดเมนตัส!
แกหิ้วใครมา โทแจม ฉายเดี่ยวซะด้วย
ฉันจะบอกเดเมนตัสคนเดียว
อย่า อย่าจับ!
แก้มัดมัน
ฉันเจอ เด็กเป็นของฉัน!
อย่าจับ!
มันแข็งแรงไม่ใช่เล่นนะ
- เด็กฉันนะ - เจอที่ไหน?
- คืนมา! - ที่ไหน
- แกเจอเด็กที่ไหน - เอาเด็กคืนมา
ฉันจะพาเด็กไปหาเขาเอง
เธอมาจากดินแดนอุดมสมบูรณ์
แกพูดถึงอะไร?
ดินแดนอุดมสมบูรณ์! มันมีทุกอย่าง!
ที่ไหน?
ฉันจะบอกเดเมนตัสคนเดียว
แกมาจากไหน?
แกเจอมันที่ไหน
ฉันจะบอกกับเดเมนตัส ฉันจะบอก… เดเมนตัส
เก่งมาก
รถ JRL ออริจินัล ไซเคิลส์ ลัคกี้ 7
ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์อากาศยาน เรเดียล 7สูบ
ความจุ 2,800 ซีซี
กำลัง 110 แรงม้า แรงบิด 160 ปอนด์
เดเมนตัส
เดเมนตัส ดูสิฉันเจออะไร
เราได้ใครมาเนี่ย?
เธอชื่ออะไร
พวกเขาเรียกเธอว่าอะไร
เธอมาจากดินแดนอุดมสมบูรณ์
- ผมขอนะ? - อือฮึ
สุขภาพแข็งแรงเต็มชีวิต สมบูรณ์
บอกเราซิเธอมาจากไหน หนูน้อย
บอกเพื่อนของเธอ
มันมีทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วแกรู้ได้ไง
เฒ่ารูบิลลี่บอกฉัน
มันบอกมันเห็นกับตามันเอง
แล้วมันอยู่ไหน
งั้นฟังจากปากโทแจม
เอามันเข้ามา
ที่ที่แกเจอเด็ก มันวิเศษมากใช่มั้ย
มีทุกสิ่งทุกอย่าง ใช่มั้ย น้ำ อาหาร ทุกอย่าง
บอกฉัน
มันสำลัก
จับมันห้อยหัวกลับ
เอาขาขึ้น
อย่างงั้นแหละ
เขียนแผนที่
เขียนลูกศร เขียนลูกศร
ออกลายมาเลย เก่งนักเหรอ!
วันนี้เธอเหนื่อยแล้วใช่มั้ย เหนื่อยนะ
เธอคงเพลียมากแล้ว
อย่างเดียวที่ฉันอยากให้เธอทำคือพักผ่อน
เธอไม่ต้องบอกเรา ไม่ต้องพูดเลย ฉันสัญญา
พักผ่อนซะ
แล้วพรุ่งนี้ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ย้อนกลับเส้นทางที่เธอมา พาเธอกลับบ้าน
พาเธอไปกินอาหาร อาบน้ำ ใช้น้ำดื่มที่ดีที่สุด
แกสองคน
เฝ้าเธอไว้ให้ปลอดภัย
อย่าให้ไอ้กักขฬะคนไหนเข้าใกล้
เฮ้ นั่นอะไร?
สแนปเปอร์ สแนปเปอร์!
แม่!
ได้โปรด ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
ฉันจะไม่พูดแม้แต่คำเดียว
หยุด! หยุดเธอ!
- ยิง! ยิง! ยิง! - ยิง!
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ได้ เราไปได้
แม่เลือดออก
ได้ยินนั่นมั้ย มาเร็ว
มันตามเราเจอได้ยังไง
หนีขึ้นที่สูง ซ่อนตัวให้ดี
ถ้าแม่ไม่มาในหนึ่งวัน กลับบ้าน
แม่ หนู…
ใช้ดวงอาทิตย์และดาวนำทาง
เมื่อใดมีลม ใช้มันกลบร่องรอย
- หนูจะไม่ทิ้งแม่ - ฟูริโอซ่า
ลูกเป็นวูวัลลีนี่ ทำตามแม่สั่ง
ไม่ว่าจะต้องทำอะไร ไม่ว่าจะยาวนานแค่ไหน
สัญญากับแม่ ลูกจะหาทางกลับบ้าน
เพาะเมล็ดพันธุ์นี้
ปกป้องกรีนเพลส
ให้เป็นของขวัญแม่ สัญญาสิ
ขอดวงดาวอยู่กับเจ้า
อ้อมไป! อ้อมไปอีกด้าน!
หาทางอ้อมไป!
แม่!
- บอกมา! - แม่ของหนูเหรอจ๊ะ แจ๋วสิ
แกมาจากที่ไหน?
บอกฉัน!
แม่!
บอกว่าเธอมาจากไหน แล้วเราจะไม่ทำแม่เธอ
ฟูริโอซ่า!
ไม่ต้องอะไรมากเลยนะ แค่ชี้ทาง
ชี้ทางที่ถูกต้อง ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ไม่ๆๆ ไม่มองที่อื่นสิ
เราต้องไม่มองที่อื่น
เธอมีโอกาสแล้ว
นักประวัติศาสตร์ ขออาหารสมองซิ
น้ำตา
น้ำตามนุษย์
สารคัดหลั่งจากต่อมน้ำตา ประกอบด้วยไขมัน
เกลือ โปรตีน และฮอร์โมนความเครียด
น้ำตาความสุขและน้ำตาความเศร้า มีองค์ประกอบเคมีต่างกัน
ใช่ น้ำตาความเศร้ามีรส…
เข้มข้น จัดจ้าน
(2. บทเรียนจากแดนกันดาร)
ทำไมแกต้องหนีฉัน?
สาวกแกเลยต้องแข่งกันว่า ใครจะได้ฆ่าแก
ฉันต้อนรับแกทุกคน ฉันจะรับทุกคน
แกจะได้เข้าร่วมแก๊งผู้ยิ่งใหญ่
ตอนนี้เรามีปัญหาแล้วซีนะ
พวกแก 20 คน รถมีแค่ 5 คัน
เราจะเลือกยังไง
ใครเจ๋ง ใครแจ๋ว ใครใจถึงพอจะอยู่แก๊งเดเมนตัสวะ!
แกต้องแสดงให้ฉันเห็นว่าแกเก่งแค่ไหน!
ใช่มั้ยวะ?
เพราะวันนี้เราจะให้ธรรมชาติคัดสรร
วันนี้เราจะทำ "ไฟฟ์ ไบค์ เท็ดดี้"
เตรียมตัว… ระวัง… ไป!
เธอไม่ต้องดู ถ้าไม่อยากดู
เธออาจจะอยากหลับตา
เอาเจ้าตัวนี้ไปกอดมั้ยล่ะ
มันเคยเป็นของลูกๆ ฉัน
เก็บเขาไว้ในที่ปลอดภัยนะ
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ สตาร์ทรถได้!
ไส้กรอกเนื้อกิ้งก่าบดกับเลือดมนุษย์
หนูเขียนเป็นมั้ย
ปู่สอนเขียนได้นะ ฝึกความจำดีๆ หนูก็เป็นนักประวัติศาสตร์ได้
ทำตัวดีมีประโยชน์ใช้งาน เดเมนตัสก็จะเลี้ยงดูหนู
การนำทางด้วยดาราศาสตร์
เส้นทางมุ่งมั่นของคนๆ หนึ่ง โดยอ้างอิงจากดวงดาว
และวัตถุอื่นๆ บนท้องฟ้า
สีแดง! สีแดง!
น่าสงสัยมั้ย เจ้านาย?
เออ ไปดูกันหน่อย
นี่คือวัลฮาลาเหรอ
ฉันอยู่วัลฮาลาแล้วเหรอ
อะไรคือวัลฮาลา?
วัลฮาลา "ห้องโถงสังหาร" สวรรค์ของวีรบุรุษที่ตายแล้ว
แกโชคดี เรากำลังตามหาดินแดนอุดมสมบูรณ์
อะไรคืออุดมสมบูรณ์?
อุดมสมบูรณ์ มากมายเหลือเฟือ
มีสิ่งของที่เหมือนกันจำนวนมหาศาล
อะไรคือจำนวนมหาศาล?
ของเยอะๆ ของดีเยอะๆ
อ๋อ ซิทาเดล
อะไรเดลนะ?
ที่ฉันเกิดไงล่ะ มันมีทุกสิ่งทุกอย่าง
มีน้ำสะอาดเยอะแยะ
และของสีเขียว
พืชพันธุ์กองสูงเป็นภูเขา ผัก และน้ำ
แล้วเราจะไปซิทาเดลยังไงล่ะ
ทางนั้นมั้ง
นี่อะไร?
พลุเลือด ที่เรียกแกมาหาฉัน
จงดูพละกำลังของเดเมนตัส!
เดอะ เรด เดเมนตัส!
และพลพรรครักการทำลายของเขา
เขามาเพื่อยึดครอง
ฟังคำพูดของเขาให้จงดี
ทุกท่าน
ผู้ปกป้องและเชิดชูซิทาเดลที่ยิ่งใหญ่
ท่านมีทางเลือกแล้ว
ดึงดูดใจมากซะด้วย
ฉันต้องการตัวผู้นำของท่าน
พวกที่ถืออำนาจกดขี่ข่มเหงพวกท่าน
จับผู้นำของท่านแล้วโยนลงมา
โยนพวกเขาลงมา ท่านจะไม่ทุกข์เศร้าทรมานอีกต่อไป
พวกเขาเอาเปรียบท่าน กดหัวท่านเป็นทาส
พวกเขาล้างเท้าด้วยหยาดเหงื่อ และเลือดของท่าน
และไม่ได้ให้สิ่งใดตอบแทนท่านเลย
จงฟังความจริงนี้
พวกเขาเป็นผู้นำได้ เพราะท่านเลือกที่จะตาม
อำนาจอยู่ในมือของท่าน
ท่านมีสิทธิ์ที่จะเลือก มาหาฉันสิ
เอาความเจ็บปวดและภาระมาหาฉัน ฉันจะเพิ่มอาหารให้ท่านสองเท่า
อาหารและน้ำให้ทุกคนอย่างจุใจ
เราจะแบ่งปันความมั่งคั่ง
เราปกครองร่วมกันในยุครุ่งเรือง ของแดนกันดารใหม่
น่าเอ็นดูซะ
กลัวแล้วจ้ะคนสวย กลัวจริงๆ เลย
เพราะบิ๊กจิลลี่ของฉันจะตัดมือแกทั้งสองข้าง
ปั่นละเอียดแล้วป้อนเข้าปากแก
แต่ยังเทียบไม่ได้กับคุณนอร์ตัน
ที่กำลังฝันว่าจะทำอะไรแก
เพราะคุณนอร์ตันเกลียดพวกวางอำนาจ
- จากนั้นก็คุณฮาร์ลีย์ - หวัดดีเพื่อน
คุณเดวิดสัน… ริซเดล เพลล์
และคนบ้าอื่นๆ เป็นพันที่จะตามล่าแก
และฉันไม่มีทางห้ามปรามพวกเขาได้เลยนะ
ท่านอิมมอร์ตั้นมีคำร้องขอ
ในมวลหมู่นักรบของเขาในที่นี้ เลือกหนึ่งคน
ทำไมฉันต้องเลือก?
เพื่อให้เจรจากันต่อไปได้ แกต้องสุ่มเลือก
วอร์บอยคนไหนสักคน คนเดียว
ถ้าฉันเลือกที่จะไม่เลือก?
งั้นแกจะไม่ได้รู้ความจริง
ไอ้เสม็กเลือกโว้ย
แจ่ม!
โอเค
ไม่ เอาคนขวา
แกได้สิทธิ์นั้นแล้ว
จงดูข้า!
จงดู!
พวกเขาคือนักรบศรัทธาแก่กล้า 972 คน
ใครถูกเลือกก็จะทำแบบเดียวกัน
ตายจารึกประวัติศาสตร์เพื่ออิมมอร์ตั้นโจ
- นั่นคือเหตุผลที่แกโง่ - แกน่ะสิโง่
พวกแกหน้าโง่ที่มาที่นี่
ข้าคือสโครตัส
ข้าคือริคตัส
พวกเราคือลูกชายของอิมมอร์ตั้นโจ
และพวกเราจะฆ่าแกเดี๋ยวนี้
เฮ้ย!
เอ้าขึ้นมา
เมื่อถึงคราวอับจน เราดิ้นรนเอาตัวรอด
เธอเหมือนฉันไม่มีผิด
มาแล้ว
เราแข็งแกร่ง
ลูกหมาน้อยเนื้อนุ่มๆ
วอร์ริก บรรทุกมาเต็ม
มันมาจากซิทาเดล มีสัญลักษณ์อิมมอร์ตั้น
(แก๊สทาวน์ ป้อมปราการที่สองของแดนกันดาร)
อาหารและน้ำ แลกกับน้ำมัน
ก็ดีกว่าคุ้ยหาซากขยะ
โชคเข้าข้างเราแล้ว
ดินแดนนี้มือใครยาวสาวได้สาวเอา
ดูนี่นะ
เดเมนตัสจงเจริญ!
เดเมนตัส!
เชื้อเพลิงพอใช้อีกหลายเดือน
วันนี้มันยอดเยี่ยมจริงๆ
เออๆ ฉันจะทำให้มันยอดเยี่ยมขึ้นอีก
นี่ใครวะ? ถอดหมวกกับเสื้อซิ
ฉันรับคำสั่งอ็อคโตบอสเท่านั้น
อะไรนะ?
ใช่ ทำตามเขาสั่ง
ข้องใจอำนาจของฉันเหรอ
เออดีแล้ว
ทาไอ้นี่พรางตัว
นั่นแหละ
เร็วสิทาไป
ได้ป่ะ?
เออนั่นแหละ
เลือกเด็กแกมาสิบคน โกนหัวล้านยิ่งดี
มอร์ติไฟร์ทั้งหลาย
เฉยๆ สิ
ใครอยากจะเป็นวอร์บอย?
ว่าไง?
รถแล่นกลับมาแล้ว พวกเขากำลังถูกโจมตี
ให้เปิดประตูมั้ย
ไม่ มันดูน่าสงสัย
ฉันต้องขับช้าลง
ไม่ ต้องเร็ว เร็วขึ้นอีก
มันไม่เปิดประตูหรอก
มันไม่หลงกลเรา
ยิงพวกมัน!
อะไรนะ?
เล่นให้เหมือนจริง
เขาว่าไงนะ?
เขาสั่งว่าเล่นให้เหมือนจริง
แกทำอะไรวะ?
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
ไอ้ไอ้ชั่วเดเมนตัส! ไอ้ชั่ว!
เปิดประตูใหญ่
เปิดประตูใหญ่!
เปิดประตูใหญ่
ถอยออกไป
ออกไป
เอานี่ให้อิมมอร์ตั้นโจ
รับ!
เดเมนตัสขอเจรจา
แน่ใจเหรอ
ใช่ ให้มันเข้ามา
ค้นตัว อย่าให้มีอาวุธ
มันจะเอาอะไร เราก็ฟังก่อน
แล้วฆ่ามันก็ยังทัน
ใจร่มๆ
เดเมนตัสแดงปลาบปลื้มไลฟ์สไตล์ท่านอิมมอร์ตั้น
อยากมาเจรจาการค้าแลกเปลี่ยนวันนี้
ถ้าเราไม่กลับไปก่อนตะวันตกดิน แก๊สทาวน์จะโดนบึ้ม
นี่คือของที่จะช่วยแก๊สทาวน์
รหัสผ่าน 6 ตัวอยู่ในสมองเดเมนตัสเท่านั้น
มันจะเอาคูณสอง ทวีคูณทุกอย่าง
น้ำเต็มหนึ่งถังแลกน้ำมันครึ่งถัง
ไม่มีทาง ใครจะไปแลก!
งั้นไอ้เวรนี่หัวทะลุ
เพิ่มน้ำนมแม่สองเท่า เพิ่มผักสดสองเท่า
มันเทศสองเท่า
หนอนบดกับซุปแมลงสาบสองเท่า
ลูกน้องฉันต้องการโปรตีนมากที่สุด
ได้โปรด ให้ของที่มันเรียกร้อง
แดนกันดารไม่ได้อุดมสมบูรณ์ขนาดนั้น หัดคิดซะมั่ง
ได้โปรดท่านอิมมอร์ตั้น สหายข้า
จะเอาไงก็ว่ามา
ถือค้างนานไม่ไหวนะเว้ย!
ริคตัสจัดให้นะ พ่อ
ผมจะเค้นรหัสจากมันเอง
นี่ ถือต่อ ถือต่อ
ไอ้จ๊าดง่าว
ลืมรหัสเลย
เดี๋ยวๆๆ
ใช่ อยู่ในหัวนี่แหละ นึกออกละๆๆ โอเค
ตื่นเต้นปุ๊บ เลขพุ่งออกจากหัวปั๊บ
อย่าทำอีกนะ สหาย สมองฉันมันขี้โตะจาย
นั่นใคร?
ลูกสาวฉันเอง ลิตเติ้ลดี
ลิตเติ้ลเดเมนตัส
หน้าตาไม่เห็นเหมือนแก
แหงล่ะ ลูกสาวสวยเหมือนแม่
ไม่ล่ำเป็นถังเหมือนฉัน
แล้วแม่อยู่ไหน?
สตรีผู้สง่างาม ฉลาดและสู้คน
ถูกฆ่าอย่างโหดร้าย เพราะปกป้องลูกน้อยจากโจร
เธอขาวซีด
แกสิซีด เธอสวยผ่อง
ไม่ใช่ดีเอ็นเอพิการอย่างลูกชายแก
เธอตัวซีดเพราะฉันดูดเลือดเธอ ใส่พุดดิ้งเลือดให้เขากิน
แล้วแกเป็นใคร
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องสิ่งมีชีวิต รู้ทุกสิ่งเรื่องการรักษา
อย่าเข้าใจผิด จริงๆ แล้วเธอสมบูรณ์เต็มชีวิต
ไม่เคยหมองโดยมนุษย์หรือโรคภัย
เจ้าอยากอยู่ที่ซิทาเดลมั้ย
ถ้าข้าให้เจ้าอยู่ เติบโตเป็นหญิงสาวแข็งแรงสุขภาพดี
จะได้มาเป็นเมียของเรา
ไม่เว้ย นี่ลูกสาวฉัน
แต่งงานเชื่อมไมตรี โซ่ทองคล้องอาณาจักร
ฉันปกป้องเธอมาตลอด
จากสายลม แสงแดดและผู้ชายใจทราม
ไม่
จะได้ผูกไมตรีโดยสายเลือด
ไม่! ไม่ขาย! เธอเป็นของฉัน!
แล้วหนูคิดว่าไง?
เธอไม่พูดกับใครตั้งแต่แม่ตายอย่างน่าสงสาร
หัวใจแตกสลาย
เขาเป็นพ่อเธอรึเปล่า
ไม่ใช่
เขาฆ่าแม่ฉันอย่างเลือดเย็น
จริง นั่นก็จริง
แต่บอกให้นะ มันทำให้เด็กแข็งแกร่ง
รอดได้จากทุกเรื่องเศร้าที่จะเข้ามาในชีวิต
ฉันทำเพื่อเธอนะ ฉันทำเพื่อเธอ
ฉันจะเพิ่มน้ำให้แก แต่แค่หนึ่งส่วนสาม
เพิ่มอาหารให้แกหนึ่งส่วนสี่ มันฝรั่งเท่านั้น
แกจะได้เสบียงส่งไปทุกๆ สิบวัน
ต่อเมื่อวอร์ริกของฉันปลอดภัยกลับมา
พร้อมน้ำมันคุณภาพสูงเต็มสูบ
ตกลง
และฉันจะยึดตัวเด็กไว้ เธอไม่ใช่ลูกสาวแก
และหมอนั่นด้วย
ไม่ตกลงก็รบกัน
แกซื่อมา ฉันซื่อตอบ
ฉันจะปกป้องแก๊สทาวน์จากผองภัย
ไม่มีใครตีแตก เอาให้เหมือนซิทาเดลเลย
ความมั่นคงจากความชิบหายวายป่วง
แก ฉัน เรา
จากนี้ไปเรียกฉันว่า "เดเมนตัสผู้ยิ่งใหญ่"
หัวหน้าสุดที่รักของด้อมไบเกอร์
จอมทัพผู้พิทักษ์แก๊สทาวน์
ต้องรีบกลับ ๆ ไม่อยากให้แก๊สทาวน์โดนบึ้ม
วันดีดี ดีลดีดี วันดีดี
เจ้านายเราโชว์เหนือมาก
โคตรพีคเดเมนตัส!
ไม่เป็นไรนะ เธอจะปลอดภัย
เอาละ
เบ่งเด็กน้อยสวยงามออกมาสู่โลก
ออกแรง ออกมาแล้ว
เห็นหัวเด็กออกมาแล้ว
เก่งมาก เก่งมาก
โอ้ ใช่ เธอฉลาดมาก
ออกแรงเบ่งครั้งสุดท้าย
อีกที อีกที
ดีมาก
ลูกชายใช่มั้ย ลูกชายใช่มั้ย
ก็เกือบใช่นะ
เสียใจด้วยครับเจ้านาย
ฉันจะให้ลูกที่แข็งแรงกับท่าน ฉันรู้ฉันทำได้
พลาดสามหน หมดสิทธิ์
ริคตัส
ได้โปรด ให้ฉันอยู่ต่อ
อย่าคิดมากนะ
เธอจะเป็นแม่นมชั้นดีเลยล่ะ
นี่อะไร?
ริคตัส แกทำอะไรหายเหรอ
แค่เดินดูทั่วๆ ไปน่ะ
มีอะไร?
ไม่มี
ไม่ อย่าโกหกฉัน แกปิดบังอะไร มีอะไร
ไม่มี
เหรอ แล้วแกมาทำอะไรตรงนี้
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครสักคนวิ่งมา มันจะหนี
ฉันแค่ฝันไปน่ะ ฝันบ้าบอน่ารำคาญ
เบรก!
ช่างเครน! โซ่คล้องหลุด พันใหม่!
ระวังรถตัก เราต้องใช้รถตัก!
แกลงไป!
ไม่ ต้องคนตัวเล็กๆ
แก!
เร็วสิวะ!
ไม่! เขา!
ใจแกมันได้ว่ะไอ้หนู
เบรกแมน
ต่อไปแกคุมเครนยก
(3. ซุ่มซ่อน)
เข้าแถว เข้าแถว
เอาเว้ยรีบรีบ!
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเครื่องยนต์
เราจะสร้างเครื่องยนต์ที่ยิ่งใหญ่ จากลานเศษเหล็ก
จากอะไหล่ทั้งหมด
เครื่องยนต์วีแปดสอง แชสซีหนึ่ง สำหรับไพร์ม มูฟเวอร์
อะไหล่ 2,857 ชิ้น
เรากำลังจะประกอบมันเข้าด้วยกัน
เรากำลังจะสร้างเครื่องยนต์ที่สวยงาม
และเราทำมันเพื่อใคร?
- อิมมอร์ตั้นโจ - ใครนะ?
ผู้ที่จะคืนชีพเราจากโลกที่เป็นขี้เถ้า
แกพร้อมจะเป็นแบล็คธัมบ์รึยัง
อิมมอร์ท่า!
แก?
อิมมอร์ท่า!
แกว่าไง?
พูดชื่อเขา
เขาพูดไม่ได้ เป็นใบ้
ฉันเคยเห็นแกที่ไหนนะ?
มันเป็นช่างเครน เก่งงานหลายอย่าง
ผอมกุ้งแห้ง
เรามีงานต้องทำ
เรากำลังจะสร้างวอร์ริก
สุดยอดของเครื่องยนต์ในแดนกันดาร
ใหญ่ขึ้น แข็งแรงขึ้น เร็วขึ้น!
อิมมอร์ท่า!
อิมมอร์ท่า! อิมมอร์ท่า! อิมมอร์ท่า!
เราจะสร้างอุปกรณ์ป้องกันท้ายขบวน
เรียกมันว่า "บอมมี่-น็อคเกอร์"
นั่นเพรทอเรี่ยนแจ็คใช่มั้ย
หุ่นสะโอดสะอง
เขาขับรถมากครั้งที่สุดบนถนนโลกันตร์
และได้สินค้ากลับมาทุกครั้ง
เฮ้ เพรแจ็ค
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมต้องอาย ก็แค่เยี่ยว
สองพี่น้องบ้าพูดถูก มันคือเครื่องยนต์ที่ยิ่งใหญ่
ใหญ่ขึ้น เร็วขึ้น แรงขึ้น… ไปได้ไกลขึ้น
มันมาแล้ว
ดูเหมือนจะเป็นพวกมอร์ติไฟร์
พวกมอร์ติไฟร์เข้าร่วมกับเดเมนตัส
ไม่ พวกมันแยกตัวออกมา
ลุยมัน
ข้างหน้าลุย!
แก ไป!
มันมาทางขวา มาทางซ้าย!
หน้าไม้ วอร์บอย!
หยิบอาวุธ!
ข้างหลังแก!
เอามัน!
ลุย!
ซัดข้าง!
- โจมตี! - เก็บแม่งอีกคน!
อีก!
ถลกหนังมัน!
ล้อมพวกมันไว้
จงดู!
เครื่องยนต์สองดับ
ข้างล่างขึ้นไป เติมข้างบน!
เราต้องใช้ท่อสั้นกับตัวล็อก
ท่อสั้น ตัวล็อก
เออ!
แบล็คธัมบ์ แบล็คธัมบ์
ไปข้างหน้า
ผมทำบอมมี่น็อคเกอร์นะ?
- อะไรนะ - บอมมี่น็อคเคอร์
ยังก่อน
ระวังซ้าย มันมาด้านข้าง
ระวังขวา ระวังขวา
มันมาเป็นฝูงเลย
แบล็คธัมบ์
แบล็คธัมบ์ อยู่รึเปล่า?
เกาะแน่นๆ นะ
เพรแจ็ค! เพรแจ็ค!
พิสบอย! พิสบอย! หม้อน้ำรั่ว!
ทราบแล้วเพรแจ็ค กำลังไป
รถหิวน้ำ กินเยี่ยวนี่ซะ
มาสิวะ
เพรแจ็ค
จงดู!
ไม่!
บอมมี่น็อคเคอร์! ทำบอมมี่น็อคเคอร์!
ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้!
จอดรถ
นายจะจอดรถแล้วลงไป
จอดรถ!
เธอคิดว่าจะไปไหน?
ถ้าคิดจะหนีจากซิทาเดล
เชื่อเถอะ บุลเล็ตฟาร์มนรกกว่าเยอะ
เหลือแค่แก๊สทาวน์ ซึ่งเดเมนตัสยึดไปแล้ว
โจรโง่ๆ ที่คุมลูกน้องตัวเองไม่ได้
แค่นั้นแหละ ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
ที่นี่คือแดนกันดาร
สถานที่ที่เธอคิดจะไปไม่มีอยู่จริง
วันนี้ผจญศึกหนัก
ฉันเสียทั้งคอนวอย เสียทั้งลูกทีม
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่
ตอนขับรถออกไป ฉันคิดว่าฉันต้องเริ่มต้นกับเธอ
เธอสายตาเฉียบคม อ่านเกมเป็น เธอใช้สมอง
เธอยังใหม่ก็จริง แต่เธอมีความดุดันเด็ดเดี่ยว
ขอเวลาฉันหน่อย
ฉันจะสอนเธอทุกอย่างเกี่ยวกับสงครามบนถนน
ถ้าเธอรอดจากทุกสถานการณ์ข้างหน้า
เธอจะเชี่ยวชาญพร้อมไปทุกที่ที่เธออยากไป
ไม่มีการตั้งคำถาม
เก็บไว้ เธอต้องใช้มัน
(4. กลับบ้าน)
ขอดวงดาวอยู่กับเจ้า
เธอกับฉัน ลิตเติ้ลดี
(บุลเล็ตฟาร์ม ป้อมปราการที่สามของแดนกันดาร)
สอง… สี่… หก… แปด…
เสร็จยัง ถังว่าง
ของขึ้นครบจนหยดสุดท้ายของนมแม่
- ดี - ไม่ มันไม่ดี
ไอ้สารเลวเดเมนตัสจะระเบิดแก๊สทาวน์
และโทษทุกคนนอกจากตัวมันเอง
นายบอกอิมมอร์ตั้นโจ เราต้องประชุม
เจรจาสงคราม
ไม่อย่างนั้นเราจะฟัดกันนัวพังหมดทุกฝ่าย
นี่ปืนที่แกขอเอาไว้
ธันเดอร์สติ๊ก กระสุนขึ้นหมดแล้ว
ให้เธอ
สำหรับการเดินทางของเธอ
งานเธอที่นี่จบแล้ว
เธอมีอิสระไปได้เลย
อาหาร น้ำ รถ ทุกอย่างที่เธอต้องการ
ฉันช่วยจัดเตรียมทุกอย่างให้เธอ
ขอเวลาฉันสักสองวัน
เราจะนำเข้าไป
เร็ว! เร่งมือสิ! เร็วเข้า!
ถอยไป! ออกไปโว้ย!
ถอยออกไป!
ไป! ถอยออกไป!
ประชาชนชาวแก๊สทาวน์
เราต้องการสิ่งเดียวกัน นั่นคือท้องอิ่ม
กระสุนหนึ่งกำมือ แลกน้ำมันหนึ่งถัง
เราต้องทำสิ่งผิดให้เป็นถูก
และวันนี้เราจะต้องทำอะไรซักอย่าง
แกเป็นหัวหน้าใช่มั้ย
แกพูดกับฉันได้
เออ
ฉันมีเรื่องฝากบอกอิมมอร์ตั้นโจ
พวกเรากำลังขัดใจกัน
เราไม่ได้เสบียงตามสัญญา
ทุกคนพูดว่าพวกเขาถูกหลอก หักหลังหน้าด้านๆ
ทุกคนหาว่าเป็นความผิดฉัน มันเป็นความผิดทุกคนต่างหาก
ฉันอยากนัดประชุมผู้นำ
ฉัน เขา พีเพิลอีทเตอร์ ไอ้ปัญญาอ่อนบุลเล็ตฟาร์มเมอร์
เที่ยงตรง ที่ซิทาเดล สามวันจากนี้
รับทราบ
พวกแกไปได้แล้ว
เราจะไม่ไป ถ้าไม่ได้น้ำมันเต็มถัง
ไปเดี๋ยวนี้
ถ้าอยากรอดจากที่นี่ ตามฉันมา
เที่ยงตรง ซิทาเดล สามวันจากนี้
ตรงเวลาด้วยล่ะ
แกส่งน้ำเต็มถัง และนมแม่ 2,000 เต้าให้ฝ่ายมัน
แล้วแกยังมีหน้ากลับมามือเปล่า
ไม่มีน้ำมันแม้แต่หยดเดียว
มันหลอกเรา เรากำลังโดนโกง
ไปฆ่ามัน เดี๋ยวนี้
น่าจะฆ่ามันนานแล้ว พ่อ! บดขยี้มัน พ่อ!
พ่อ ให้ลูกเอาวอร์ริกไป
ด้วยอาวุธทั้งหมดที่พ่อมี
ผมจะระเบิดให้มันหายไปจากพื้นพสุธา
แล้วจะทำยังไงไม่ให้มันระเบิดแก๊สทาวน์?
เราจะสร้างขึ้นใหม่
ต้องหลายชั่วอายุคนนะ ไอ้โง่
เราสร้างเมืองใหม่ได้ แกคิดอย่างนี้ไง มันถึงโกงเรา
แกกลัวความบ้าของมันไงล่ะ
เราจะทำอย่างนี้!
ประหยัดน้ำมันให้มากที่สุด
ดับเครื่องยนต์รถ ปิดเครื่องปั่นไฟ
ปิดปั๊มน้ำทุกตัว รวมทั้งเครื่องไซฟ่อนน้ำบิ๊กโฟร์
ไป
พรุ่งนี้เช้า เอารถแกมุ่งหน้าไปบุลเล็ตฟาร์ม
แล้วกลับมาพร้อมกระสุนเต็มคัน
ฉันต้องการกระสุนและปืนทุกกระบอก ทุกลำกล้อง ทุกขนาด
ให้กองพันทหารของแกเตรียมออกไปรับ
ดี
ไปหอสังเกตการณ์ ส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้
เฮล แอนด์ เฮลเลลูย่าห์! เราจะยึดแก๊สทาวน์!
โจมตี! อย่าให้โอกาสมันตั้งตัว
เราจะห้ามมันระเบิดแก๊สทาวน์ได้ยังไง
สถานที่ สุดปลายแผนที่ลับนี้
มันอยู่ที่ไหน
พ่อแม่ฉันเคยเป็นทหาร
วันโลกล่มสลาย พวกเขาโหยหาการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
สำหรับพวกเขา มันไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันอยากช่วยเธอหาสถานที่นี้
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
ไปกับฉัน
พร้อมนะ?
ฉันต้องการมอเตอร์ไซค์
ขนขึ้นท้ายเพอร์ซูตวี 8 และผูกให้ดี
หลังจากเสร็จแล้ว
ขนอาหาร เชื้อเพลิงและน้ำ
เอาไปให้ได้มากที่สุด
นี่อะไร หน่วยลาดตระเวนเหรอ
ก็เป็นได้
แล้วพวกเราล่ะ?
แกสองคนขึ้นหลังรถน้ำมัน
แล้วฉันล่ะ?
แกได้เลื่อนขั้น คุมท้ายขบวน
- บนวอร์ริก? - แน่นอน
ทำอะไรกันอยู่?
มีปัญหารึเปล่า?
เธอขับวีแปด
ฉันขับวอร์ริก
ไม่ วันนี้เธอขับเพอร์ซูต
- แล้วฉันทำอะไร? - แกมากับฉัน
- เบาะหน้า? - เบาะหน้า
ทันทีที่เราได้อาวุธและกระสุน แกขับวอร์ริกกลับ
ตลอดทางกลับบ้าน? ไปซิทาเดล?
ใช่
มาเลย
อยากดูมั้ยว่ามันทำอะไรได้บ้าง
สตาร์ทเครื่องยนต์สอง
ตายหมดมั้ย
ไม่รู้
มือปืนซุ่มยิง!
มันมีคนช่วย นอกรั้ว!
ระหว่างถังน้ำมัน
ฉันไม่เห็นตัวมัน
ข้างหลังแก!
อย่าให้พลาด
พวกมันอยู่ไหน เห็นมั้ย?
ขอบสะพาน ทางซ้ายของประตู
เอามานี่
เร็วโว้ย ใส่กระสุน เร็ว
มานี่
แจ็ค!
เราไป
เราจะไปทางตะวันออกสามวัน
หลังพ้นทางชันและที่ราบเกลือแล้ว
เราจะใช้มอไซค์ข้ามเนินทรายไปจนสุดทาง
ไปจนสุดทาง
รถขุด เราต้องใช้รถขุด
ไม่ทันใจ
ออกไป
เร่งตามมัน!
ฮาโหล!
อีนี่ยังไม่ตาย
เยี่ยม
ลุกขึ้นมา
มาเร็ว ขึ้นมานี่!
พวกแกเห็นมั้ย
พวกมันช่วยกันสู้ใหญ่ มีกันอยู่แค่สองตัว
จะไปกันได้สักกี่น้ำ ช่างมีความหวังเหลือเกิน
ไม่มีความหวังโว้ย!
พวกมันไม่มี! แกไม่มี! แน่นอนฉันก็ไม่มี!
ฉันจะยึดบุลเล็ตฟาร์ม ไอ้สองตัวนี้ทำลายหมด
ฉันได้แก๊สทาวน์ ฉันได้บุลเล็ตฟาร์ม ฉันก็ตัดแขนขาซิทาเดลได้
- แจ็คของฉัน - ใหญ่เหนือแดนกันดาร
- แดนกันดารจะเป็น… - แจ็ค
- สถานที่น่าอยู่สำหรับทุกคน - ฟูรี่
- แจ็ค - ไม่!
ลุกขึ้น
แกสองคน! แกสองคนทำฉันอกหัก!
แกทำอกฉันพังยับเยิน และมันไม่ยุติธรรม
แกทำให้ฉันกลายเป็นเดเมนตัสทมิฬ
เดเมนตัสทมิฬใจอ่อนไม่ได้!
ราคาที่ฉันจ่ายเพื่อเป็นผู้นำแก!
ราคาที่เราทุกคนจ่ายเพื่อรอดในแดนกันดาร
พวกเราใจอ่อนไม่ได้!
มันต้องมีการแก้แค้น
ยุติธรรมและการแก้แค้น
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!
ฉันอยากให้เธอเป็นคนดู เอาไปล่ามโซ่
เดินไป เดินไป เดินไป!
ไปเลย
ไม่โว้ย อีกแขนนึงสิ
ทำงานไม่เป็นแล้วเหรอวะ
มาฉันเอง
ลุกขึ้น ไอ้โง่ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ออกไปเลย ไป!
เสม็ก
พอแค่นั้น พอแล้ว!
เบื่อว่ะ
หมดสนุกแล้ว กลับบ้าน!
ไม่เป็นไรนะ
กลับไปนอนต่อ ฉันจะทำให้เธอดีๆ เลย
อยู่ก่อนน่า!
เธอจะสู่สุคติที่นี่นะ!
ฉันคือ เพรทอเรี่ยน ฟูริโอซ่า
ฉันคือ เพรทอเรี่ยน ฟูริโอซ่า!
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ดึงขึ้นมา
เห็นเงามันบ้างมั้ย
ไม่
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่แก๊สทาวน์
ฉันว่ามันจะระเบิดแก๊สทาวน์
เพ้อเจ้อ
ไม่เชื่อมาดู
มันเบี้ยวไม่มาประชุม แล้วเล่นแผนนี้
แผนแหกตา
มันไม่ได้จะมีประโยชน์อะไรเลย
เราไม่ควรรอเฉยๆ
จะรอทำไม ไปแก๊สทาวน์เดี๋ยวนี้!
เขาไม่ได้อยู่แก๊สทาวน์
แล้วเพรทอเรี่ยน แจ็ค อยู่ไหน
วอร์ริกของเราล่ะ?
เดเมนตัสยึดบุลเล็ตฟาร์มแล้ว
เธอโกหก
เขายึดบุลเล็ตฟาร์มแล้ว และกำลังจะมาที่นี่
เธอรู้ได้ยังไง
พวกมันจะมาพร้อมตะขอเหล็กและบันได
เดเมนตัสต้องการยึดซิทาเดล
งั้นพวกเราไปบุลเล็ตฟาร์ม
ชนมันตรงๆ เดี๋ยวนี้!
แก๊สทาวน์กำลังไฟไหม้ มันอยู่แก๊สทาวน์!
มันเป็นแผนล่อคุณไปแก๊สทาวน์
เพื่อให้ซิทาเดลขาดกำลังป้องกัน
งั้นเราก็อยู่นี่
เรามีสามทางเลือก ทางเลือกคนขี้ขลาด
อยู่ที่นี่ ให้เดเมนตัสยั่วประสาท
ทางเลือกคนโง่ ไปหาศัตรูที่ไม่มีตัวตน
ออกรถไปบุลเล็ตฟาร์ม
หรือทางเลือกนักรบ ไปแก๊สทาวน์ถล่มมัน!
ฉันจะเป็นคนเลือก หลอกให้มันคิดว่าเราไปแก๊สทาวน์
เจอมันเมื่อไหร่ มันเป็นของฉัน
ใช่ ใช่!
พวกมันไปแก๊สทาวน์แน่
เชื่อคนง่ายจริงเว้ย
ฉันเกลียดพวกมันเข้ากระดูกดำ
ทุกท่าน ถึงเวลาแล้ว เวลาสงคราม
เวลาทวงคืนของที่เป็นสิทธิ์ของเรา
มุ่งหน้าสู่ซิทาเดล!
สนุกกันเต็มที่!
โลกเคยมีสงคราม… มี… และจะมีเสมอ
สุเมเรียนสู้กับเอลาไมต์
แซกซอนสู้กับไวกิ้ง
ประวัติศาสตร์จึงไม่เคยหยุดนิ่ง
โลกเคยมีสงครามดอกกุหลาบ สงครามส้ม
สงครามฝิ่น
สงครามวันเดียว สงครามหกวัน สงครามพันวัน
เหนือสู้กับใต้ ตะวันออกสู้ตะวันตก
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม ของสงครามศาสนาและความเชื่อนับครั้งไม่ถ้วน
สงครามน้ำมัน สงครามน้ำ สงครามสามชาตินิวเคลียร์
ปฏิบัติการสงครามบูมทาวน์ส
และตอนนี้ ท่านที่รัก สงครามสี่สิบวันเหนือแดนกันดาร
ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน
โทสะที่โหมเชื้อไฟจากความเศร้า
ฉันต้องการรถ
ที่นี่ไม่มี แม้แต่มอไซค์
- หย่อนฉันลงไป - แล้วเธอจะทำไง? เดินไป?
ฉันมีรถให้นะ
ตื่นเต้นอยากนำเสนอมากเลย
สวยปิ๊งจิงกาเบลมะ?
เฮ้ย! ดูนี่สิ
ฉันว่ายางเส้นนี้พอดีนะ
ลองใส่เลย ลองใส่เลย
เรายิ่งช้า มันยิ่งหนีห่างออกไปทุกที
ออกมาแล้ว!
เอาน้ำมันออกมาด้วย
เอาหมดทั้งน้ำมัน น้ำและอาวุธ
มันหนีไปได้ แต่มันหลบเราไม่ได้
น่าจะใส่ได้
เฮ้ สโครตัส
- สโครตัส! - อะไร?
นายจะต้องกินของดีๆ บาร์บีคิวเนื้อหมา
เราจะเอามันไปด้วย
หมายความว่าไง "เรา"?
ฉันจะไปกับแก
ไม่ แกจะเป็นตัวถ่วงเวลา
ฉันจะเอาให้ไอ้โง่เดเมนตัสมันตายแน่ๆ
ไม่ต้องไป แกอยู่นี่กินเนื้อหมาของมัน
นั่นใครเหรอ
นั่นคือดาร์กแองเจิ้ลที่โหดที่สุด
ไรเดอร์คนที่ห้าแห่งวันสิ้นโลก
(5. ยิ่งกว่าล้างแค้น)
มันเป็นใคร?
ไม่รู้แต่มันเก่ง และกำลังแค้นจัด
แล้วมันต้องการอะไร?
กู ไม่ต้องมีพวกมึง
เราจะรอนี่ ดักตีมัน
กลับไปยำมัน
ไม่ๆๆ เราต้องแยกกัน
ไม่มีเวลาร่ำลากันนาน
เราสร้างผลงานใหญ่กันมาเยอะ
ลาก่อน
ฉันไม่ใช่เดเมนตัส
เราเปลี่ยนรถกัน
แกหาฉันเจอ
ประหลาดเอ๊ย
แกมันประหลาดคน
เชือดคอฉันตอนกลางคืนได้แต่ไม่ทำ
แกต้องมีแผนเป็นอย่างอื่น
แกมีแผนอื่นใช่มั้ย
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย
ฉันยอมแล้ว
จำฉันได้มั้ย
แม่สาวตาแป๋วนั่นเอง
เธอคลานออกจากหลุมศพสยองลึกกว่านรก
สิ่งเดียวที่พาแกออกมาได้
ไม่ใช่ความหวัง แต่คือความเกลียด
ความเกลียดไม่ได้น่าอาย มันเป็นหนึ่งในพลังธรรมชาติ
นั่นไม่ใช่ความหวัง มันคือสัญชาตญาณ
แปลว่า…
นี่เป็นวันตายของฉัน
สงสัยมาตลอดว่า…
สิบห้าปีก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่ง
อ้อ ยังมีเรื่องจะเฉลย
แกจำเธอได้มั้ย
มีคำใบ้ให้รึเปล่า
ได้ โอเค
ผมสีแดง ผมล่างก็แดง
แม่แกเหรอ? หรือพี่สาว?
เธออ้อนวอนหรือกรีดร้องมั้ย?
ใครร้องดังฉันมักจะจำได้
ถึงแกทำอะไรเธอมากมาย เธอก็ยังสง่างาม
อ้อ แกอยู่ด้วย
วัยเด็กของฉัน แม่ของฉัน
ฉันต้องการทวงคืน
แน่นอนแกอยาก
เอาของฉันคืนมา!
เราหัวอกเดียวกันนะ
ครอบครัวของฉัน ความสวยงามยิ่งใหญ่ของฉัน
ถูกพรากไปแบบไม่เป็นธรรม ไม่มีวันเปลี่ยน
ฉันก็อยู่ตรงนั้น ผ่านมันมาเหมือนกัน
ฉันกระหายล้างแค้นไม่สนอย่างอื่น
ล้างแค้นให้สาแก่ใจ
ขอพูดนิดนะ…
ถ้าคนยิงอ้อมไปข้างหลัง
คนถูกยิงจะไม่รู้จังหวะลั่นไกกระสุน
ทรมานนิดหน่อย สิ่งเล็กน้อยที่มีความหมาย
ไม่ว่าวิธีไหนกระสุนจะเปลี่ยนสมองฉัน เป็นไขมันสีชมพู
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงปืนด้วยซ้ำ
แต่ฉันได้ยิน
- ได้ยินไปตลอดชีวิตฉัน - แน่นอน
- เสียงจะดังกลับมาในหัวฉัน - แน่นอน
ฉันจะจำหน้าแกไว้
ขณะลูกกระสุนกระดืบผ่าน ของเหลวเละในสมองแก
คร่าเอาสิ่งที่แกเรียกว่าเหตุผลไปด้วย
และความจำของแก
ซึ่งแม่ฉันโชคดีที่ไม่อยู่ในนั้น
แจ๋วดิ
ฉันตาย ส่วนแกเศร้าอาลัยอาวรณ์…
ผู้ชายและแม่จ๋าผู้ยิ่งใหญ่ของแก
ปัญญาอ่อน
แกไม่มีทางแก้ความทุกข์ทรมานให้ใครได้
- เอาของฉันคืนมา - ฉันทำไม่ได้
สิ่งที่แกต้องการคือเสียงร้องโหยหวนของฉัน
คร่ำครวญไปไม่สิ้นสุด
ถ้าฉันให้แกได้ ฉันก็จะให้
ฉันไม่ได้กลัวไม่ได้ไปสวรรค์
หรือถูกลงทัณฑ์ในนรก
ฉันดันถึกอึดทนความเจ็บปวดได้เยอะ
เอาอีก! ตีมาอีก!
ถ้าแกรีบฆ่าฉันไม่ได้ แกจะต้องฆ่าฉันช้าๆ
แต่แกไม่มีวันได้สิ่งที่ใกล้เคียง กับที่แกต้องการ
ลิตเติ้ลดี?
ฉันเฝ้ารอคอยเธอ
เฝ้ารอคอยคนอย่างเธอ คนที่คู่ควรกับฉัน
ไม่มีเกียรติ ไม่มีกฎตัดสินเลือกผิดถูก
แค่คนชั่วเลวทรามสองคนในแดนกันดาร
เธอทำได้ เธอทำถึง เธอจะกลายเป็นฉัน
- ฉันไม่มีอะไรเหมือนแก - เธอคือฉัน
เราคือคนตายไปแล้ว
อยากรู้สึกมีชีวิต เราต้องหาความตื่นเต้น
อะไรก็ได้ที่จะล้างความเศร้าหม่นในใจ
มันหายไปชั่วคราว แล้วก็กลับมาใหม่
และเราต้องทำมันใหม่อีก
เราต้องการมากขึ้น
มากขึ้นทุกครั้ง กระทั่งมากเกินไปก็ยังไม่พอ
เราคือคนตายไปแล้ว ลิตเติ้ลดี
เธอกับฉัน
คำถามคือ…
แกโหดพอที่จะทำให้มันเป็นตำนานมั้ย
เสียงของเขาขาดหาย ทั้งสองใช้เวลาที่เหลือวันนั้นในความเงียบ
มีคนที่อยากให้เธอทำมากกว่ายิงเขา
พวกเขาบอกว่าเธอฆ่าเขาด้วยวิธีการเบาเกินไป
พวกเขาต่างมีวิธีการวิปริต และการทรมานที่โหดร้าย
แต่นี่คือความจริงที่ฟูริโอซ่ากระซิบบอกฉัน
ลึกเข้าไปในซิทาเดล สูงขึ้นไปในสวนผัก
มีต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งไม่เหมือนต้นไหน
ดินของมันคือมนุษย์ สารอาหารของมันคือมนุษย์
หนอนดูดกินเนื้อเยื่อเปื่อยเน่าของเขา
มันคือดอกผลที่งอกงามจากสิ่งที่ยังมีชีวิต
นี่ผลไม้ลูกแรกของเรา แต่ไม่ใช่สำหรับนายกับฉัน
เราต่างมีเส้นทางที่จะสูญหายไปจากโลก
แต่บางทีอาจมี…
คนดีเกิดขึ้นมาประดับโลกนี้ก็เป็นได้