تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
،000 مورد اضطراری‌تون چیه؟
،999 مورد اضطراری‌تون چیه؟
911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
دیگه هیچکس نمی‌دونه حقیقت چیه
...این پایان دنیا نیست، اما می‌تونی ببینی
شبکه‌ی برق از بین رفته
پول‌ها بی‌ارزش شدن
شهرها دارن می‌سوزن
طاعون و بیماری‌های همه گیر
گرمای فاجعه بار
در واقع دیگه آبی برامون نمونده
چرا این آدم‌ها رو آزار میدین؟
دیگه داریم به نقطه‌ی نهایی وحشت نزدیک می‌شیم
بشریت سرکش شده و داره خودش رو نابود می‌کنه
فیوریوسا حماسه‌ی مکس دیوانه
گروه‌های تبهکار مثل آفت دارن سراسر زمین رو غارت می‌کنن
خاک شور شده
استخوان‌هامون مسموم شدن
بیمار و نیمه‌جان شدیم
دنیای اطراف ما داره فرو می‌ریزه
چطور باید با شقاوتش مقابله کنیم؟
بخش 1 نقطه‌ی دست نیافتنی
این یکی برای منه
اون یکی رو برات میکنم
الان باید برگردیم
راه دوری اومدیم
!فیوریوسا
"هی "ولچر (لاشخور=)
ششش. یواش‌تر
تا حالا اینقدر گوشت دیده بودی؟
کاملاً بی‌حرکت بمون
گوشت
والکیری، نامریی بمون همینجا بی‌حرکت بمون تا برگردم
نامریی بمون
مراقب، مراقب کله‌ش باش
ستون فقراتش مال خودمه
از اونجا ببر
شنیدی؟
!سوار شو! سوار شو
!فیوریوسا! اونا فیوریوسا رو بردن
باهات میام
نه، اینجا بهت احتیاج دارن
هیچکس نباید زنده بمونه تا جای این سرزمین رو بگه
هیچکس
ستاره‌ها به‌همراهت
تک تیرانداز! تک تیرانداز هست
یه سوار تنهاست
بهمون کلک زد
با دندون سوراخش کرده
هی! چیکار می‌کنی؟
!هی، بدش من. بدش من. بدش من
صدای "تاندربایک"ـه
صدای تاندربایکه
فکر کردم چرخش رو کندی - !کندم -
کی داره دنبالمون میاد؟
اون... اون کیه؟ باباته؟
اون باباته؟ ...اون
هی، هی، هی، هی
!دختره رو ول کن فقط دنبال اونه
به "دمنتوس" چی بگیم؟
گوشت اسب داریم
هیچی رو اثبات نمی‌کنه
...اما به محض دیدن دختره می‌پرسه
"اون از کجا اومده؟"
و ما کسایی خواهیم بود که بهش می‌گیم
دیگه کسی تو سرمون نمی‌زنه
!دیگه کسی تو سرمون نمی‌زنه
!ای عوضی
!یوهوووو - موفق میشیم -
!موفق میشیم
خبرهایی برای دمنتوس دارم !دمنتوس
"اینجا چی داری "توئه‌جم خودت تنهایی برگشتی
فقط با دمنتوس صحبت می‌کنم
نه. دستت رو بکش
بازش کن
خودم پیداش کردم. مال منه
دستت رو بکش
قویه. عجب چیزیه، نه؟
مال منه - کجا پیداش کردی؟ -
پسش بده - کجا؟ -
از کجا گیرش آوردی؟ - پسش بده -
بده‌ش به من. من میدمش به اون
اون اهل یه سرزمین فراوانیه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
!سرزمین فراوانی !همه چی داره
کجا؟
فقط با دمنتوس صحبت می‌کنم
اهل کجایی؟
از کجا پیداش کردی؟
لب‌های من گوش دمنتوس
لب‌های من دمنتوس
آفرین دختر خوب
موتورسیلکت اولیه‌ی ..."جی.‌ار‌.ال سایکل لاکی سون"
یه موتور هواخنک هفت سیلندر هواپیما با
حجم 2800 سی‌سی داشت
با 110 قوه اسب بخار و 160 پاوند گشتاور
دمنتوس
دمنتوس. ببین چی پیدا کردم
اینجا چی داریم؟
اسمت چیه؟
چی صدات می‌کنن؟
اون اهل یه سرزمین فراوانیه
امکانش هست؟ - اهمم -
کاملاً سالم و خوب تغذیه شده
بدون عیب و ایراده
بهمون بگو اهل کجایی بچه خب؟
به دوستت بگو
همه چی داره
از کجا می‌دونی؟
یه روبیلی بهم گفت
گفت که خودش با چشم‌های خودش دیده
همم
و خودش کجاست؟
بیاین از زبون خود توئه‌جم بشنویم
بیارینش تو
اون جایی که اون دختر رو پیدا کردی محشر بود، نه؟
همه چی داشت، نه؟ آب، غذا، همه چی؟
بهم بگو
داره خفه میشه
خب، سر و ته آویزونش کنین
سر و ته
بفرما
نقشه‌ش رو بکش
!یه فلش بکش. یه فلش بکش
!نشونمون بده! نشونمون بده
خب، تو روز سختی داشتی، نه؟
یه روز مزخرف
حتماً خسته‌ای
فقط ازت می‌خوام یه کار بکنی و اون استراحته
مجبور نیستی چیزی بهمون بگی
مجبور نیستی حتی یه کلمه بگی قول میدم
فقط استراحت کن
فردا، می‌برمت خونه
ردی که ازش اومدی رو دنبال می‌کنم
و می‌برمت خونه
ببرینش، بهش غذا بدین، بشورینش
از بهترین آب آشامیدنی‌مون استفاده کنین
شما دو تا
مراقبش باشین ازش محافظت کنین
نذارین هیچکدوم از این وحشی‌ها بهش نزدیک بشن
هی، اونجا چی داری؟
!اسنپر، اسنپر
!مامان
خواهش می‌کنم. منم مادرم
هیچی نمیگم. حتی یه کلمه
!وایسا! جلوش رو بگیرین
!شلیک کنین! شلیک کنین - !شلیک کنین -
تقصیر من نیست
!گمش کردیم
خوبه، حالمون خوبه
خونریزی داری
شنیدی؟ بجنب بیا
چطور ردمون رو گرفتن؟
برو به قسمت‌های مرتفع خوب خودت رو مخفی کن
اگه تا یه روز پیدات نکردم برو خونه
...مامان، من
از روی خورشید و ستاره‌ها راهت رو پیدا کن
وقتی که باد میوزه ازش برای پوشوندن ردت استفاده کن
تو رو رها نمی‌کنم - !فیوریوسا -
تو "واوالینی" هستی !هر کاری من بگم می‌کنی
هر کاری که کردی هر چقدر که طول کشید
بهم قول بده که راهت به خونه رو پیدا می‌کنی
این بذر رو بکار
از "سرزمین سبز" مراقبت کن
این لطف رو بهم بکن. قول بده
ستاره‌ها به‌همراهت
!دور بزنین !باید دور بزنیم
!یه راه از کنارش پیدا کن
!مامان
...آ - !بهم بگو -
اون مادرته. عالیه
اهل کجایی؟
!بهم بگو
!مامان
بهم بگو اهل کجایی و بعدش ما دست می‌کشیم
!فیوریوسا
...تنها کاری که باید بکنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که اشاره کنی
به سمت درست اشاره کن و من می‌برمت خونه
نه، نه، نه، اونطرف رو نگاه نکن
نباید جای دیگه رو نگاه کنی
فرصتت رو داشتی
تاریخدان، لطفاً نکته‌ای بگو
درباره‌ی اشک
اشک انسان
ترشح غدد اشک که شامل روغن‌ها
نمک، پروتئین و هورمون‌های استرسه
...اشک شوق و اشک اندوه
ترکیبات شیمیایی متفاوت دارن
...بله. اشک اندوه بیشتر
مزه داره، خوشمزه‌ست
بخش 2 درس‌هایی از برهوت
چرا از دستم فرار می‌کنی؟
حالا پیروانت باید برای کشتن تو با هم بجنگن
حاضر بودم با آغوش باز شما رو بپذیرم همه‌تون رو
شما رو میاوردم پیش خودم
می‌تونستین بخشی از این گروه بزرگ باشین
ولی یه مشکلی داریم
شما 20 نفرین در حالی که فقط 5 موتور هست
چطور انتخاب کنیم؟
...کیه که عرضه و جسارت و خایه داره
تا در کنار دمنتوس برونه؟
باید بهم نشون بدین که کی هستین
خب؟
چون امروز، به افتخار داروین می‌رقصیم (بقای اصلح)
امروز بازی "5 موتورِ تدی" رو می‌کنیم
!آماده، حاضر، برین
اگه نخوای، مجبور نیستی تماشا کنی
شاید بخوای چشمات رو ببندی
می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی این رو نگه داری
برای کوچولوهای خودم بوده
چرا ازش مراقبت نمی‌کنی؟
خانم و آقایون موتورهاتون رو روشن کنین
سوسیس گوشت مارمولک و خون انسان
می‌تونی بنویسی؟
می‌تونم یادت بدم حافظه‌ت رو قوی می‌کنه
می‌تونی یه تاریخدان بشی
خودت رو گرانبها کن
و اینطوری دمنتوس مراقبت خواهد بود
ستاره‌نوردی
تعیین مقصد فرد براساس ستاره‌ها
و دیگر اجرام آسمانی
!قرمز! قرمز
کنجکاو شدیم، رئیس؟
خب، بیاین یه نگاهی بندازیم
این والهالاست؟
من در والهالام؟
والهالا چیه؟
والهالا، تالار کشته شدگانه
بهشتی برای قهرمانان مُرده
خوش به حالت
ما دنبال سرزمین فراوانی می‌گردیم
فراوانی چیه؟
فراوانی، بسیاری
داشتن مقداری مفصل از چیزی
مفـ... مصفل دیگه چیه؟
کلی چیز. کلی چیزهای خوب
"سیتادل"
سیتا... چی؟
جایی که به دنیا اومدم
همه چی داره
مقدار خیلی مصفلی از آب تازه
و چیزهای سبز داره
کوه‌هایی از نوشیدنی و سبزیجات .و آب
و کجا میشه این سیتادل رو پیدا کرد؟
شاید اونطرف
اینا دیگه چی هستن؟
خون آسمانی شما رو به سمت من کشوند
!قدرت دمنتوس رو نظاره کنین
دمنتوس قرمز
و نمایندگان ویرانگرش
اومده اینجا تا محاصره‌تون کنه
به دقت به حرف‌هاش گوش کنین
همه‌ی شما
همه‌ی شما که از سیتادل باشکوه محافظت می‌کنین و بهش احترام می‌ذارین
شما یه حق انتخابی دارین
انتخابی خیلی جالب
من رهبران‌تون رو می‌خوام
من اون‌هایی رو می‌خوام که به شما فرمانروایی می‌کنن
رهبران‌تون رو برام بیارین و پرتشون کنین پایین
پرتشون کنین پایین و اینطوری شما از
رنج و عذاب بیشتر رها میشین
اونا استثمارتون کردن اونا شما رو به بردگی کشوندن
اونا پاهاشون رو در خون و عرق شما می‌شورن
و در ازاش هیچی به شما نمیدن
به این حقیقت گوش کنین
کله‌گنده‌ها فقط بخاطر اینکه انتخاب کردین ازشون پیروی کنین، حکمرانی می‌کنن
قدرت با شماست
شما آزادین تا انتخاب کنین
پیش من بیاین
با درد و رنج‌تون پیش من بیاین
و من غذاتون رو دو برابر می‌کنم
،غذا و آب برای همه هرچقدر که بخواین
کل ثروت رو با هم تقسیم می‌کنیم
شما با من در این شکوه این "برهوت" جدید حکومت خواهید کرد
!ای جان
برات نگرانم عزیزم واقعاً نگران
چون "جیلی گندهه" قراره محتوای شکمت رو از هر دو انتهاش بکشه بیرون
و با هم قاطی‌شون کنه و دوباره بریزه توی حلقت
که اصلاً قابل قیاس با خوابی که آقای ....نورتون که اینجاست
برات دیده، نیست
چون آقای نورتون واقعاً از کله گنده‌ها متنفره
بعدش این آقای‌ هارلی - روزخوش رفیق -
آقای دیویدسون، ریزدیل پل
و هزاران عوضی دیوونه‌ی دیگه که قراره بیان دنبالتون
و من هم هیچ طوری نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
ایمورتان، درخواستی داره
از بین تمامی‌ جنگجوهایش
یکی رو انتخاب کن
چرا باید این کارو کنم؟
برای اینکه این بحث ادامه پیدا کنه
باید یکی رو بطور انتخابی برگزینی
هرکدوم از پسرهای جنگی. یکی‌شون
اگه انتخاب کنم که انتخاب نکنم چی؟
بعدش هرگز حقیقت رو نخواهی فهمید
اسمگ" من انتخاب می‌کنه" (ترشح بدبو=)
!آره
بسیارخب
نه. سمت راستی
منتظرت هستن
!شاهد باشین
!ایمورتا (جاویدان=)
بین ما 972 جنگجوی فدایی هست
،هرکدومشون، اگه انتخاب بشن همین کار رو می‌کنن
هرکدومشون بخاطر "ایمورتان جو" مرگی تاریخی خواهند داشت
به همین خاطر احمقین - !شما احمقین -
خیلی احمقین که اومدین اینجا
من اسکروتوس هستم
من ریکتوس هستم
ما پسران "ایمورتان جو" هستیم (جوی جاویدان=)
و حالا تو رو خواهیم کشت
!هی
گرفتمت
وقتی اوضاع بیریخت شد باید باهاش تطبیق پیدا کنی
تو هم مثل من
دارن میان
ما قوی هستیم
چه سگ شکاری کوچولو نرمی
یه کامیون جنگی. کاملاً پر
آره، از سیتادل میاد
نشان ایمورتان روشه
[ شهر سوخت ] [ دومین دژ برهوت ]
غذا و آب در ازای سوخت
از آت و آشغال پیدا کردن بهتره
این سرنوشت ماست
واقعاً که در سرزمین فرصت‌ها هستیم
اینجا رو داشته باش
!درود بر دمنتوس
!دمنتوس
سوخت برای همه برای ماه‌ها کافیه
امروز واقعاً روز باشکوهیه
آره خب، قراره کلی باشکوه‌ترش کنم
تو کی هستی؟ کلاهخود و ژاکتت رو در بیار
من از "اکتاباس" دستور می‌گیرم
ها؟
آره، هرکاری میگه بکن
آ... ریاست من رو زیرسوال می‌بری
بسیارخب
بسیارخب، خوبه
خیلی خب، بیا
این رو به خودت بمال
همینطوری
بجنب، بجنب
خوبه؟
بفرما
ده نفر از افرادت رو انتخاب کن هرچی کچل‌تر، بهتر
مرگ‌آورها
آروم بگیر
کی می‌خواد پسر جنگی باشه؟
چیه؟
ماشین داره برمی‌گرده فکر کنم بهشون حمله شده
دروازه‌ها رو باز کنیم؟
نه. یه چیزی مشکوکه
مجبورم سرعتم رو کم کنم
نه، سریعتر. سریعتر برو
دروازه رو باز نمی‌کنن
گول نخوردن
بهشون شلیک کن
چی؟
واقعاً شلیک کن
چی گفت؟
می‌خواد که واقعی باشه
چیکار می‌کنی؟
!نه، نه، نه
خیلی عوضی هستی، دمنتوس !عوضی
دروازه‌ها رو باز کنین
!دروازه‌ها رو باز کنین
!دروازه‌ها رو باز کن
برین عقب
برو پایین
این رو به ایمورتان جو بده
بگیر
دمنتوس می‌خواد صحبت کنه
مطمئنی؟
بله. بذار بیاد
بگردینش که مسلح نباشه
هرچیزی که می‌خواد گوش می‌دیم
بعد درجا می‌کشیمش
آروم
... دمنتوس قرمز، سبک زندگی‌تون و اینکه
قبول کردین مذاکره‌ی تجاری کنیم رو تحسین می‌کنه
اگه تا زمان غروب آفتاب به سلامت برنگردیم
شهر سوخت رو منفجر می‌کنیم
با این شهر سوخت رو نجات میدی
و رمز شش رقمی‌فقط در مغز دمنتوس هست
.اون دوبرابر می‌خواد دوبرابر از همه چی
یک تانکر پر آب در ازای نصف تانکر سوخت
نمیشه. امکان‌پذیر نیست
پس یه میخ فرو میره توی کله‌ش
دوبرابر شیر مادران و دوبرابر گیاهان آب‌کشت
دوبرابر سیب زمینی
دوبرابر پوره‌ی کرم و پوره‌ی سوسک
افرادم به تمام پروتئینی که بشه نیاز دارن
خواهش می‌کنم !هرچی می‌خواد بهش بده
.برهوت اینطوری دووم نمیاره خودت حساب و کتاب کن
خواهش می‌کنم ایمورتان من. برادرم
خوب فکر کن
نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم
بذار ریکتوس این کارو کنه، بابا
رمز رو به زور ازش می‌گیرم
بیا، بگیرش. بگیرش - ها؟ -
ای احمق
عددها یادم رفت
وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا
آره، داره یادم میاد فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم. خب
این خوشی باعث شد پاک از یادم بره
دیگه هرگز این کار رو نکنین رفقا
ذهن فراموشکاری دارم
اون کیه؟
این... این دخترمه دی" کوچولو"
دمنتوس کوچولو
اصلاً شکل تو نیست
آره خب، فقط کمالات مادرش رو به ارث بده
نه کم و کاستی‌های من رو
مادرش کو؟
زن باشکوهی بود نترس، باهوش
در زمان محافظت از این کوچولو در برابر غارتگرها، به شکل بیرحمانه‌ای کشته شد
رنگ‌پریده بنظر میاد
.تویی که رنگ‌پریده بنظر میای اون عالیه
مثل ژنتیک مزخرفی که پسرهات دارن نیست
آره، رنگ پریده‌ست، چون ازش خون می‌گیرم
برای درست کردن پودینگ خون اون
و تو کی باشی؟
خب، من مکانیک موجودات زنده‌م متخصص تمام مسائل درمانی
اشتباه نکن، اون کاملاً سالمه
نه دست مردها بهش خورده، نه بیماری
دوست داری اینجا در سیتادل بمونی؟
ها؟
اگه بذارم اینجا بمونی و رشد کنی
تا زنی قوی و سالم بشی
می‌تونی یکی از همسرهامون باشی
نه، اون دختر منه
می‌تونه یه پیوند بین سلطنتی باشه
وصلت خاندان‌های پادشاهی
در تمام عمرش ازش محافظت کردم
از خورشید، باد و هر نگاه شهوانی
نه
اینطوری بین شما پیوند خونی برقرار میشه
نه! اون فروشی نیست مال منه
تو چی میگی بچه؟
از زمان مرگ دردناک مادرش هیچی نگفته
خیلی تلخ بود
اون پدرته؟
نه
اون مادرم رو به قتل رسوند
درسته، درست میگه
و دارم می‌گم که این اتفاق باعث شد این بچه قوی بشه
اونقدر قوی که بتونه از تمام غم‌هایی
که سراغش میاد نجات پیدا کنه
این کارو بخاطر خودش کردم
من سهم آب‌تون رو زیاد می‌کنم
فقط یک سوم
غذاتون رو تا یک چهارم بیشتر می‌کنم
فقط سیب‌زمینی
هر ده روز یه بار محموله‌تون به دستتون می‌رسه
...اما فقط اگه ماشین‌های جنگیم سالم
و پر از سوخت باکیفیت برگردن
قبوله
و... این دختر رو هم که دختر تو نیست، می‌گیرم
همینطور اون
در غیراینصورت، جنگ میشه
تو درست رفتار کن منم درست رفتار می‌کنم
من شهر سوخت رو از تمام خیانت‌ها حفظ می‌کنم
کاری کنم که مثل این سیتادل غیرقابل نفوذ بشه
ثبات زاده شده از این دنیای پر از هرج و مرج
تو، من، ما
از این به بعد من رو به اسم دمنتوس بزرگ صدا بزنین
"رهبر محبوب "بایکردوم (قلمروی موتور)
"لرد محافظ "شهر سوخت
باید بریم، باید بریم نمی‌خوایم شهر سوخت بره هوا
عجب روزی، عجب معامله‌ای، عجب روزی
عالی پیش بردیش، رئیس
دمنتوس در اوج! نه؟ نه؟
چیزی نیست چیزیت نمیشه
بسیارخب
حالا اون خوشگل کوچولو رو فشار بده بیرون
بجنب
داره میاد
می‌تونم سرش رو ببینم
دختر خوب. دختر خوب
آه، آره
تو خیلی باهوشی
آخرین زور
یکی دیگه. یکی دیگه
بسیارخب
پسره؟ پسره؟
کمابیش
متاسفم رئیس
!یه سالمش رو بهت میدم
می‌دونم که می‌تونم
،سه بار فرصت داشتی دیگه نداری
!ریکتوس
خواهش می‌کنم، بذارین بمونم
نترس عزیزم
یه شیرده عالی میشی
این چیه؟
ریکتوس، چیزی گم کردی؟
فقط نگاه می‌کردم. فقط اطراف رو نگاه می‌کردم
برای چی؟
هیچی
نه. بهم دروغ نگو مشغول کاری هستی
چیه؟ - هیچی -
خب پس اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم یکی رو در حال دویدن دیدم
در حال فرار
اما فقط یه خواب بود یه خواب آزاردهنده
!ترمز
!مسئول جرثقیل، کابل شل شده !محکمش کن
!بیل مکانیکی رو نجات بدین !بهش نیاز داریم
تو برو پایین
نه. یه کوچیک بره
!تو
بجنب
نه. اون
خیلی دل و جرات داری، پسر
مسئول ترمز
تو مسئول جدید جرثقیلی
بخش 3 مسافر قاچاقی
به خط شین. به خط شین
زودتر، زودتر
به خاندان موتورهای مقدس خوش اومدین
قراره از این قبرستان ماشین یه چیز قدرتمند بسازیم
از تمام این قطعات
دو تا موتور هشت سیلندر خورجینی خفن شاسی یه تریلی
سرجمع 2857 قطعه‌ی جمع‌آوری شده‌
و قراره همه‌شون رو سرهم کنیم
قراره چیز زیبایی بسازیم
و داریم برای کی این‌کارو می‌کنیم؟
ایمورتان جو - کی؟ -
کسی که ما رو از خاکستر این جهان درمیاره
آماده‌این "شست‌سیاه" بشین؟
!ایمورتا
تو چی؟
!ایمورتا
تو چی؟
اسمشو بگو
حرف نمی‌زنه. لاله
قبلاً کجا دیدمت؟
مسئول جرثقیله. خیلی بدرد بخوره
لاغرمردنیه
هی! یه عالمه کار داریم
قراره یه ماشین جنگی برای خودمون بسازیم
بهترین وسیله‌ی کل برهوت
!بزرگ‌تر، قوی‌تر، سریع‌تر
!ایمورتا
!ایمورتا! ایمورتا! ایمورتا
...قراره دستگاهی بسازیم
که از پشت خودرو محافظت کنه
"اسمش رو می‌ذاریم "سَر پرون
اون "پرتورین جک"ـه؟ (نام سپاه نگهبان فرماندهان رومی‌)
به‌نظر خوش‌شانس میاد
بیشترین سفرهای تدارکاتی رو توی "جاده‌ی خشم" انجام داده
و هر دفعه با بارش برگشته
هی. پرتورین جک
چیکار می‌کنی؟
چرا اینقدر خجالت می‌کشی؟ چیزی نیست که، ادراره
درست می‌گفتن... اون برادرهای خل و چل
چیز قدرتمندیه
بزرگ‌تره، سریع‌تره، قوی‌تره مسافتی که میره هم بیشتره
داره میاد
ظاهراً مرگ‌آورهان
مرگ‌آورهان. از زیردست‌های "دمنتوس" هستن
دیگه نیستن. ازش جدا شدن
دشمن
!دشمن، روبرو
!شماها، برین
دشمن سمت راست دشمن سمت چپ
پسرهای جنگی، برید پشت کمان‌ها
تیر بذار
!پشت سرت
!برو
!شاهد باشین
موتور شماره دوئه
بالا کسی نمونده !بگو بیان جاشونو پر کنن
!یه شلنگ کوتاه با بست می‌خوایم
شلنگ کوتاه. بست
!همینه
شست‌سیاه؟ شست‌سیاه
روبرو
سر پرون رو روشن کنم؟
چی؟ - سر پرون -
هنوز نه
سمت چپو بپایین دارن دوره‌مون می‌کنن
سمت راست، سمت راست
دارن گروهی حمله می‌کنن
شست‌سیاه
شست‌سیاه! صدامو می‌شنوی؟
محکم بگیر
!پرتورین جک! پرتورین جک
!شاش‌ریز. شاش‌ریز رادیاتور خراب شده
چشم پ-جک. دارم میام
بخور، کامیون من. این شاش رو بخور
بیا جلو
پرتورین جک
!شاهد باش
!نه
!سر پرون! سر پرون رو روشن کن
همین الان؟ - !همین الان -
بزن کنار
میزنی کنار و پیاده میشی
!وایسا
به خیال خودت کجا می‌خواستی بری؟
اگر داری از سیتادل فرار می‌کنی
باور کن، "مزرعه‌ی گلوله" خیلی بدتره
تنها جایی که می‌مونه "شهر سوخت"ـه که اونم دست "دمنتوس"ـه
احمقی که نمی‌تونه گروه خودشو متحد نگه داره
همین و بس. جای دیگه‌ای نیست
اینجا برهوته
هرجایی که فکر می‌کردی داری میری وجود خارجی نداره
امروز روز سختی بوده
کاروانم رو از دست دادم
افرادم رو از دست دادم
باید از نو شروع کنم
و به‌نظرم باید از خود تو شروع کنم
حواست جمعه
سریع می‌فهمی ‌اوضاع از چه قراره و گیج نمیشی
شاید بی‌تجربه باشی ...ولی یجور بی‌رحمی‌ هدف‌دار
توی وجودت داری
اگر بهم وقت بدی
هرچی لازمه در مورد "جنگ جاده‌ها" بدونی بهت یاد میدم
اگر از تمام چیزایی که باهاش روبرو میشیم جون سالم به‌در ببری
بقدر کافی مهارت پیدا می‌کنی که هر جا دلت می‌خواد بری
هیچ سوالیم ازت نمی‌پرسم
نگهش دار. لازمت میشه
بخش 4 به سوی خانه
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
ستاره‌ها به‌همراهت
تو و من، دی کوچولو
!ایمورتان جو
[ مزرعه‌ی گلوله ] [ سومین دژ برهوت ]
دو... چهار... شش... هشت
تمومه. مخزن خالی شد
همه‌ش درسته، حتی تا آخرین قطره‌ی شیر مادر
خوبه - نه، خوب نیست -
اون مرتیکه‌ی کون‌نشور، دمنتوس
داره شهر سوخت رو به خاک سیاه می‌نشونه
و به جای خودش بقیه رو مقصر می‌دونه
به ایمورتان جو بگو باید جلسه بذاریم
یه جلسه‌ی جنگ
وگرنه بدجوری توی دردسر میفتیم
اینم شات‌گان لوله‌کوتاهی که خواسته بودی
تمام تندرنیزه‌ها و گلوله‌ها رو بار زدیم
برای توئه
برای سفرهات
هرچی بوده یاد گرفتی
آزادی که بری
غذا، آب، خودرو، هرچی که لازم داشته باشی
بهت کمک می‌کنم جورشون کنی
یکی دو روز بهم وقت بده
می‌بریمتون داخل
!بجنبین! زود باشین! عجله کنین
!برو عقب! برو پی کارت
برید عقب
عقب! برید عقب
شهروندان شهر سوخت
منم همون چیزی رو می‌خوام ...که شما می‌خواین. شکمی ‌سیر
و یه مشت گلوله در ازای یه مخزن سوخت
باید این وضع رو درست کنیم
و امروز، یه فکری به حالش می‌کنیم
تو مسئولی؟
می‌تونی با من صحبت کنی
واقعاً؟
خب، یه پیام برای ایمورتان جو دارم
اوضاعمون داره روزبه‌روز خراب‌تر میشه
نمی‌تونیم سوخت‌رسانی رو ادامه بدیم
همه دارن میگن داره سرشون کلاه میره و بهشون ظلم میشه
همه دارن میگن تقصیر منه
تقصیر همه‌ست
می‌خوام با جنگ‌سالارهای دیگه ملاقات کنم
"من، خودش، "آدم‌خوار اون "کشاورز گلوله" احمق
سر ظهر توی سیتادل سه روز دیگه
باشه
بهتره برین
بدون مخازن پر از سوخت جایی نمیریم
زود باشین برین
اگر می‌خواین بزنین به چاک، دنبالم بیاین
سر ظهر، توی سیتادل سه روز دیگه
سر وقت اونجا باشین
یه مخزن پر از آب
و دو هزار سینه شیر مادر بهش دادی
و بعد دست‌خالی برگشتی
یه قطره سوخت هم نیاورده
سرمون کلاه گذاشت داره سرمون کلاه می‌ذاره
بیاین بریم بکشیمش. همین الان
باید مدت‌ها پیش می‌کشتیش، بابا !باید لهش می‌کردی، بابا
پدر، کامیون جنگی رو بهم بده
هرچی تسلیحات داری بذار روش
تا از صحنه‌ی روزگار محوش کنم
چطوری قبل از اینکه شهر سوخت رو بترکونه این‌کارو بکنیم؟
از نو می‌سازیمش
این‌کار نسل‌ها طول می‌کشه، احمق
از نو می‌سازیمش
با همین طرز فکر تو داره جیب ما رو می‌زنه
با دیوونه‌بازی‌هاش تو رو ترسونده
!چرنده
این‌کارو می‌کنیم
هرچی سوخت داریم نگه می‌داریم
تمام خودروها و ژنراتورها رو خاموش کنین
تمام پمپ‌های آب رو خاموش کنین
از جمله چهار پمپ اصلی برداشت از آبخوان
بجنبین
اول صبح، با مخزن‌های خالی
برو به سمت مزرعه‌ی گلوله
بعد، هرچقدر مهمات می‌تونی بار بزن و بیار
تمام گلوله‌ها و تسلیحات رو می‌خوام هر کالیبر و اندازه‌ای می‌خواد باشه
به تمام سربازهات بگو آماده باشن
حله
بیا بریم برج دیدبانی از اونجا بهشون علامت میدیم
زنده‌باد! قراره شهر سوخت رو بگیریم
بزنش! جوری بزنش که نفهمه از کجا خورده
چطوری جلوشو بگیریم که شهر سوخت رو نترکونه؟
این‌جایی که در انتهای نقشه‌ی اسرارته
کجاست؟
...مادر و پدرم
سرباز بودن
...حتی وقتی دنیا داشت نابود می‌شد
آرزو داشتن برای هدف خیری بجنگن
آرزوشون هرگز محقق نشد
می‌خوام بهت کمک کنم اینجا رو پیدا کنی
هرجا می‌خواد باشه
تو هم همراهم بیا
آماده‌ای؟
موتورهاتون رو می‌خوام
"بذارینشون پشت "وی-8 پرسوت
و ببندینشون
کارتون که تموم شد
غذا و سوخت و آب بذارین توش
تا جایی که می‌تونین
برای چیه؟ - برای تیم شناساییه؟ -
شاید
پس ما چی؟
هردوتون برین روی تانکر
پس من چی؟
تو ترفیع گرفتی مسئول دفاع عقبی
روی کامیون جنگی؟ - معلومه -
داری چیکار می‌کنی؟
مشکلی پیش اومده؟
تو بشین پشت وی-8
من می‌شینم پشت کامیون جنگی
امروز نه، امروز می‌شینی پشت پرسوت
من چیکار کنم؟
تو بشین کنار من
جلوی کامیون؟ - جلوی کامیون -
به محض اینکه تسلیحات و مهمات رو بار زدیم
می‌تونی کامیون رو برگردونی
تا خود خونه؟ تا خود سیتادل؟
آره
برو بالا
!هورا
می‌خوای ببینی چه کارا ازش برمیاد؟
موتور دوم رو روشن کن
همه‌شون مُردن؟
نمی‌دونم
!تک‌تیرانداز کمین کرده
نیروی کمکی داره. بیرونه
بین مخزن‌هاست
نمی‌بینمش
پشت سرته
خطا نزنیا
!اوف
کجان؟ می‌بینیشون؟
روی تپه، سمت چپ دروازه
بدش به من
خیلی‌خب، پرش کن. بجنب
بیا اینجا ببینم
!جک
خوبی؟ بزن بریم
سه روز به سمت شرق حرکت می‌کنیم
وقتی از دیواره و دشت بزرگ نمک گذشتیم
با موتور از روی تلماسه‌ها می‌گذریم و بقیه‌ی راه رو تا خود مقصد میریم
تا خود مقصد
بیل مکانیکی بیا از بیل مکانیکی استفاده کنیم
وقت نداریم
پیاده شو
!گازشو بگیر! گازشو بگیر
زنده‌این؟
ها؟
!این یکی هنوز زنده‌ست
خوبه
بیا اینجا ببینم
بجنب، بیا اینجا
دیدین؟
دیدین چطوری برای هم جنگیدن؟
این ارتش دو نفره‌ی کوچولو؟
با این همه امید کجا داشتن می‌رفتن؟
!امیدی وجود نداره
!نه برای اونا، نه برای شماها !و قطعاً نه برای من
،همون روزی که مزرعه‌ی گلوله رو گرفتم این دو تا نابودش کردن
شهر سوخت رو داشتم مزرعه‌ی گلوله رو داشتم
باهاشون می‌تونستم سیتادل رو زمین‌گیر کنم
جک - !به برهوت فرمانروایی کنم -
...اینطوری برهوت برای همه‌مون - جک نازنینم -
!تبدیل به جای خیلی بهتری می‌شد
فیوری
جک - !نه -
بلند شو
شما دو تا
شما دو تا دلمو می‌شکنین
دلمو می‌شکنین
و این اصلاً عادلانه نیست
شماها منو تبدیل به دمنتوس سیاه‌دل می‌کنین
!دمنتوس سیاه‌دل نمی‌تونه دل‌رحم باشه
!بهاییه که می‌پردازم تا رهبر شما باشم
بهاییه که همه‌مون می‌پردازیم تا در این برهوت زنده بمونیم
!نمی‌تونیم دل‌رحم باشیم
باید مجازاتشون کنیم
عدالت رو اجرا کنیم و مجازاتشون کنیم
!هی، هی، هی
می‌خوام یه کم تماشا کنه. آویزونش کنین
بدو. بدو. بدو
بجنب
نه، رفیق، اون یکی دستشو ببند
چیه؟ نمی‌تونی؟
خودم انجامش میدم
!پاشو، خوکچه کوچولو بلند شو. بلند شو
برید
!اسمگ
!بسه! بسه
حوصله‌م سر رفت
!بیاین دخلشون رو بیاریم و بریم خونه
چیزی نیست
برگرد بخواب. برات خوبش می‌کنم
!بمون
اینجا به آرامش می‌رسی
من پرتورین فیوریوسام
!من پرتورین فیوریوسام
چه بلایی سرت اومده؟
بکشین
اثری ازشون نیست؟
نه
ولی یه خبرایی توی شهر سوخت هست
فکر کنم داره شهر سوخت رو می‌ترکونه
چرت نگو
بیا ببین
برای ملاقات نیومد و حالا داره همچین کاری می‌کنه
الکیه
این‌کار هیچ فایده‌ای براش نداره
نباید منتظر می‌موندیم
چرا هنوزم منتظریم؟ بیا همین الان بریم شهر سوخت
توی شهر سوخت نیست
پرتورین جک کجاست؟
کامیون جنگی‌مون کجاست؟
مزرعه‌ی گلوله رو گرفته
داری دروغ میگی
مزرعه‌ی گلوله رو گرفته
و بعدش میاد اینجا
از کجا می‌دونی؟
دارن با قلاب و نردبون میان
می‌خواد سیتادل رو بگیره
پس باید بریم مزرعه‌ی گلوله
همین الان باهاش روبرو میشیم
شهر سوخت داره می‌سوزه توی شهر سوخته
می‌خواد شماها رو بکشونه شهر سوخت
می‌خواد سیتادل رو آسیب‌پذیر رها کنین
پس همینجا می‌مونیم
سه راه داریم. راه بزدل‌ها
همینجا بمونیم و اجازه بدیم دمنتوس با افکارمون بازی کنه
راه احمق‌ها
بریم بیرون و توی راه مزرعه‌ی گلوله با یه ارتش نامرئی روبرو بشیم
یا راه جنگجوها، بریم شهر سوخت و نابودش کنیم
تصمیمش با منه
کاری می‌کنیم فکر کنه داریم میریم شهر سوخت
اگر پیداش کردی، بذار خودم بکشمش
!ایول. ایول
قطعاً دارن میرن سمت شهر سوخت
خیلی زودباورن
به‌شدت باعث انزجارم میشن
آقایون، وقتشه وقتشه بریم بجنگیم
وقتشه بریم حقمون رو پس بگیریم
پیش به سوی سیتادل
!بریم بترکونیم
جنگ همیشه بوده
هست، و خواهد بود
سومری‌ها با ایلامی‌ها جنگیدن
ساکسون‌ها با وایکینگ‌ها جنگیدن
و تاریخ به همین شکل پیش رفت
از "جنگ رزها" گرفته (جنگ برای پادشاهی انگلیس در قرن 15)
تا جنگ پرتقال‌ها (جنگ پرتغال و فرانسه در 1801)
تا جنگ‌های تریاک (جنگ انگلستان و چین)
جنگ‌های یک‌روزه، شش‌روزه، هزار روزه
شمال بر علیه جنوب شرق بر علیه غرب
...اولین، دومین، سومین جنگ
از جنگ‌های بی‌شمار دینی و عقیدتی
جنگ‌های نفت، جنگ‌های آب
جنگ هسته‌ای بین سه کشور
نبرد شهرهای نوظهور
...و حالا، عزیزانم
نوبت جنگ چهل روزه‌ی برهوت فرا رسیده
چشم در مقابل چشم
دندان در مقابل دندان
خشم نشأت ‌گرفته از غم و ماتم
یه ماشین لازم دارم
هیچی اینجا نیست، حتی یه موتور هم نداریم
منو ببرین پایین - می‌خوای چیکار کنی؟ پیاده بری؟ -
من یه ماشین دارم
بی‌صبرانه منتظرم ببینیش
محشر نیست؟
هی! اینجا رو باش
فکر کنم این یکی بهش بخوره
!امتحانش کن! امتحانش کن
هر لحظه که هدر میدیم
اون بی‌شرف دورتر و دورتر میشه
!داریم میاریمش
سوختش رو هم می‌خوام
تمام سوختش و آبش و اسلحه‌ش رو می‌خوام
یه احمق می‌تونه فرار کنه ولی نمی‌تونه مخفی بشه
اندازشه
هی، اسکروتوس
!اسکروتوس - چیه؟ -
باید یه غذای درست‌و‌حسابی بخوری
بیا کباب سگ
با خودمون می‌بریمش
منظورت چیه "خودمون"؟
منم باهات میام
نخیر، نمیای فقط سرعتمو کم می‌کنی
می‌خوام مطمئن بشم اون دمنتوس احمق می‌میره
!نخیر، نمیای
همین‌جا بمون و گوشت سگ بخور
این دیگه چی بود؟
اون تاریک‌ترین فرشته‌ست
پنجمین سوار آخرالزمان
بخش 5 فراتر از انتقام
کی هستن؟
یکیه که ماهر و به‌شدت دلخوره
به‌نظرت چی می‌خواد؟
من رو، بدون افرادم
همینجا منتظر می‌مونیم براش کمین می‌کنیم
بیاین برگردیم
نه، نه، نه باید از هم جدا بشیم
سوار شو، وقت برای خداحافظی درست‌و‌حسابی نداریم
این سال‌ها کارهای چشمگیری با هم انجام دادیم
خداحافظ
!من دمنتوس نیستم
!موتورهامون رو با هم عوض کردیم
پیدام کردی
عجب
خیلی عجیبی
می‌تونستی تو شب بکشیم، ولی نکشتی
پس، حتماً هدفت چیز دیگه‌ایه
هدفت چیز دیگه‌ایه؟
من هیچی ندارم
من هیچی نیستم
متعلق به خودتم
منو یادت میاد؟
ای دخترک بی‌نظیر
...از اون وضعیت وحشتناکی
که از جهنم هم بد‌تر بود دراومدی
و فقط با یه چیز میشه این‌کارو کرد
و اون امید نیست، تنفره
تنفر خجالت نداره
یکی از قدرتمندترین نیروهای طبیعته
این از روی امید نبود از سر غریزه بود
...خب
پس امروز روز مرگمه
...همیشه برام سوال بود چجوری
پونزده سال پیش یه زنی بود
عه، پس قضیه بیشتر از این حرفاست
یادت میاد؟
راهنماییم نمی‌کنی؟
...صحیح، خیلی‌خب
...موهاش قرمز بود. حتی موهای اونجاش
مادرت بود؟ خواهرت بود؟
التماس کرد؟ جیغ و داد کرد؟
معمولاً اونایی که کمتر از همه داد می‌زنن بیشتر یادم می‌مونن
با وجود تمام کارهایی که باهاش کردی
هنوزم بی‌نظیر بود
عه، تو هم اونجا بودی
دوران بچگیم، مادرم
می‌خوام پسشون بدی
معلومه که می‌خوای
!می‌خوام پسشون بدی
منم دقیقاً همین حس رو داشتم
خانواده‌ی خودم، زیباروهای بی‌نظیرم
به‌طرز ظالمانه و جبران‌ناپذیری ازم گرفته شدن
دردتو می‌فهمم، دردتو قشنگ می‌فهمم
منم دنبال چیزی جز انتقام نبودم
اونقدر که عطش انتقامم رفع بشه
...جسارت نباشه‌ها
ولی اگر تیرانداز از پشت شلیک کنه
شخص تیر خورده
متوجه لحظه‌ی دقیق اعدامش نمیشه
عذاب چندان شدیدی نیست ولی عذاب کمش هم خوبه
درهرصورت، اون گلوله‌ی ساچمه‌ای
با چنان سرعتی مغزمو تبدیل به مِه صورتی می‌کنه
که حتی صدای گلوله رو هم نمی‌شنوم
من صداشو می‌شنوم
تا آخر عمرم صداشو می‌شنوم
معلومه که می‌شنوی
لگد اسلحه رو توی دستم حس می‌کنم
باشه
قیافه‌ت رو یادم می‌مونه
درحالیکه ساچمه‌ها
وارد بافت نرم مغزت میشن
و چیزی که اسمش رو گذاشتی "دلیل‌ت" رو نیست و نابود می‌کنن
و خاطراتت
که خوشبختانه مادرم توش جایی نداره
عالیه
من می‌میرم و تو هنوزم
بابت عشقت و مامان‌جون بی‌نظیرت زانوی غم بغل می‌گیری
احمق
هیچوقت نمی‌تونی زجر کشیدن‌هاشون رو تلافی کنی
پسشون بده - !نمی‌تونم -
چیزی که می‌خوای، عزیزم داد و فریادهای ناشی از زجر منه
یه زجر بی‌پایان
و اگر می‌تونستم همچین چیزی رو بهت بدم، می‌دادم
ولی از اینکه نتونم برم بهشت نمی‌ترسم
یا اینکه در جهنم زجر بکشم
و آستانه‌ی تحمل دردم به‌طرز وحشتناکی بالاست
دوباره، دوباره بزن
اگر نمی‌تونی منو سریع بکشی
باید آهسته منو بکشی
ولی به هیچ عنوان به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی
دی کوچولو؟
منتظرت بودم
منتظر کسی مثل تو بودم
کسی که لیاقتم رو داشته باشه
خبری از شرف یا قانون نیست که این قضیه رو حل و فصل کنه
چیزی جز دو تا حرومی‌ خبیث وسط برهوت نیستیم
اگر این‌کارو بکنی، اگر درست انجامش بدی تبدیل به من میشی
من هیچ شباهتی بهت ندارم - تو خود منی -
همین الانشم مردیم
برای اینکه حس کنیم زنده‌ایم دنبال شور و احساس می‌گردیم
هر شور و احساسی که غم تیره و تارمون رو بشوره و ببره
و یک لحظه از وجودمون میره ولی دوباره برمی‌گرده
و باید دوباره انجامش بدیم
و بیشتر از قبل لازم داریم
هردفعه بیشتر از قبل لازم داریم تا اینکه دیگه هرچقدر هم باشه، باز کافی نیست
ما همین الانشم مردیم، دی کوچولو
تو و من
...سوال اینجاست
توانش رو داری حماسی تمومش کنی؟
صدایش رو برید
و بقیه‌ی روز رو در سکوت سپری کردن
بعضی‌ها ترجیح میدن بگن
کاری فراتر از شلیک کردن بهش انجام داده
ادعا می‌کنن با روش‌های مناسب‌تری جونش رو ازش گرفته
حرف از زجرکش کردن‌های به‌حق
و تکه پاره کردن‌های زیرکانه می‌زنن
ولی این حقیقتیه که خود فیوریوسا دم گوشم زمزمه کرد
در اعماق سیتادل
اون بالا در باغ‌های آب‌کشت
درختی هست که مثلش پیدا نمیشه
.خاکش انسانه مواد مغذیش رو از انسان می‌گیره
و کرم‌ها، گوشت‌های مُرده‌ی بدنش رو می‌خورن
اون پژواکی بود در حال رشد از درون موجودی زنده
این اولین میوه‌ی ماست
ولی برای من و تو نیست
هرکدوممون به طرز خاص خودمون از روی زمین محو میشیم
...و شاید بعدها
حیاتی عاری از فساد برای زینت بخشیدن .بهش ظهور کنه
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
...فیلم ادامه دارد
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
Furiosa: A Mad Max Saga (2024) Farsi_Persian ver 5.0 04.04.1403