1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
WwW.30Nama.CoM

3
00:00:19,000 --> 00:00:30,500
زیرنویس از
امیر طهماسبی

4
00:01:11,262 --> 00:01:14,236
حرکت چشم شناسایی شد

5
00:01:28,763 --> 00:01:31,539
دو بعلاوه‌ی دو چند می‌شه؟

6
00:01:32,631 --> 00:01:34,908
غلطه

7
00:01:34,932 --> 00:01:37,408
ارزیابی شناختی

8
00:01:37,432 --> 00:01:39,606
دو بعلاوه‌ی دو چند می‌شه؟

9
00:01:39,630 --> 00:01:41,608
غلطه

10
00:01:41,632 --> 00:01:44,839
تو در کمای مصنوعی پزشکی بودی

11
00:01:45,933 --> 00:01:49,209
ممکنه دچار فراموشی و

12
00:01:49,233 --> 00:01:50,774
مشکلاتی در صحبت کردن بشی

13
00:01:54,367 --> 00:01:56,575
حرکت بدن شناسایی شد

14
00:01:56,599 --> 00:02:00,975
برای حفظ ایمنی خودت، لطفاً
برگرد روی تخت

15
00:02:06,991 --> 00:02:08,233
[ موفق باشی ]

16
00:02:08,303 --> 00:02:09,711
من کجام؟

17
00:02:09,735 --> 00:02:14,242
لطفاً بخاطر داشته باش
عملکرد عضلات هنوز بازیابی نشده

18
00:02:28,604 --> 00:02:30,444
!آهای آدم‌ها

19
00:02:30,503 --> 00:02:32,478
!سلام

20
00:02:48,143 --> 00:02:50,979
[ یائو ال.جی - فوت شده ]

21
00:03:17,410 --> 00:03:19,718
من کجام؟

22
00:03:59,848 --> 00:04:01,955
چرم قرمز، چرم زرد

23
00:04:06,716 --> 00:04:08,426
چرا یه میکروسکوپ الکترونی

24
00:04:08,450 --> 00:04:10,724
برای اسکن با وضوح اتمی اینجاست؟

25
00:04:10,850 --> 00:04:12,690
چرا من این رو می‌دونم؟

26
00:04:13,318 --> 00:04:15,358
من آدم باهوشیم؟

27
00:04:20,977 --> 00:04:22,791
[ جان ]

28
00:04:50,955 --> 00:04:52,695
کسی هست؟

29
00:04:52,888 --> 00:04:55,630
لطفاً یادداشت ویدئویی ضبط کن -
نه -

30
00:04:55,654 --> 00:04:59,095
می‌تونم با کسی که مسئوله صحبت کنم؟

31
00:04:59,789 --> 00:05:01,199
کاپیتان

32
00:05:01,223 --> 00:05:03,799
کاپیتان "یائو لی‌جای" فوت شده

33
00:05:03,823 --> 00:05:07,133
آره. بقیه‌ی... آدم‌های زنده کجان؟

34
00:05:07,157 --> 00:05:10,566
دکتر رایلند گریس

35
00:05:10,590 --> 00:05:12,664
.پایان فهرست زنده‌ها

36
00:05:14,957 --> 00:05:19,735
من نمی‌تونم... تنها
آدم اینجا باشم، مگه نه؟

37
00:05:19,759 --> 00:05:21,467
خلبان شناسایی شد

38
00:05:21,491 --> 00:05:23,500
نه، نه، نه، خلبان نه

39
00:05:23,524 --> 00:05:27,436
اه، با... هیوستون تماس بگیر

40
00:05:27,460 --> 00:05:28,635
فرمان ناشناخته

41
00:05:28,659 --> 00:05:31,534
عملیات بازگشت به خونه شروع بشه

42
00:05:31,558 --> 00:05:33,666
عملیات نامعتبر

43
00:05:34,626 --> 00:05:37,670
!اون خورشیده
اوناهاش

44
00:05:37,694 --> 00:05:40,734
خب، الان کجاییم؟
مثلاً نزدیک نپتون؟

45
00:05:41,728 --> 00:05:44,671
بیا بیسیم رو روشن کنیم و
با زمین تماس بگیریم

46
00:05:44,695 --> 00:05:46,804
...زمان فعلی ارسال پیام به زمین

47
00:05:46,828 --> 00:05:51,772
11سال، 10ماه، 14روز و 6 ساعت

48
00:05:51,796 --> 00:05:54,604
نه، اصلاً، داری اشتباه می‌کنی

49
00:05:54,628 --> 00:05:56,769
یه نقشه می‌خوام

50
00:05:58,163 --> 00:06:00,068
اوه

51
00:06:00,731 --> 00:06:03,103
خیلی دوره

52
00:06:12,325 --> 00:06:15,069
[ زمین ]

53
00:06:15,965 --> 00:06:18,572
واقعاً دوره

54
00:06:21,532 --> 00:06:24,006
اون خورشید ما نیست

55
00:06:37,135 --> 00:06:39,441
سوخت... کدومه؟

56
00:06:42,913 --> 00:06:44,935
[ کمبود سوخت ]

57
00:06:45,103 --> 00:06:46,743
صبر کن

58
00:06:58,713 --> 00:07:01,540
[ فاصله تا خانه 113.8 سال ]

59
00:07:20,306 --> 00:07:22,782
فقط چند دقیقه تا پرواز از میان

60
00:07:22,806 --> 00:07:24,916
خط پترووا" در نزدیکی زهره فاصله داریم"

61
00:07:24,940 --> 00:07:28,383
خب، چی می‌تونی درباره‌ی
کاوشگر "آرک‌لایت" بگی؟

62
00:07:28,407 --> 00:07:31,549
انتظار داریم چی پیدا کنیم؟

63
00:07:32,408 --> 00:07:36,114
تصویری که می‌بینیم از
میکروسکوپ روی کاوشگر میاد

64
00:07:39,541 --> 00:07:42,149
!اوه! خدای من

65
00:07:46,275 --> 00:07:49,250
ببخشید، الان باید برم

66
00:07:57,077 --> 00:08:02,721
امواج صوتی فیزیکی هستن

67
00:08:02,745 --> 00:08:07,022
و در فرکانس‌های مختلف

68
00:08:07,046 --> 00:08:10,255
الگوهای متفاوتی ایجاد می‌کنن

69
00:08:10,279 --> 00:08:11,755
...نه، الگوها

70
00:08:11,779 --> 00:08:13,221
الگوهای متفاوتی ایجاد می‌کنن

71
00:08:13,245 --> 00:08:15,753
اولیویا، می‌تونی بهم کمک کنی؟
بفرما، درست شد

72
00:08:17,114 --> 00:08:18,754
!وای

73
00:08:19,047 --> 00:08:19,990
بله؟

74
00:08:20,014 --> 00:08:22,090
اونا واقعاً دارن خورشید رو می‌خورن؟

75
00:08:22,114 --> 00:08:23,991
اون لکه‌های فضایی؟

76
00:08:24,015 --> 00:08:26,091
سوال خیلی خوبیه،آ... ریکا

77
00:08:26,115 --> 00:08:29,489
خیلی کنجکاوم بدونم
پدر و مادرت در این مورد چی فکر می‌کنن؟

78
00:08:29,513 --> 00:08:31,523
مطمئن نیستم جوابش
باید از طرف من باشه

79
00:08:31,547 --> 00:08:34,158
هی، کی می‌خواد بازی

80
00:08:34,182 --> 00:08:36,325
!کیسه‌ی‌لوبیا، گدازه‌ست، رو بازی کنه

81
00:08:36,349 --> 00:08:38,958
!گدازه! گدازه! گدازه

82
00:08:38,982 --> 00:08:41,525
سرعت نور چقدره، اولیویا؟

83
00:08:41,549 --> 00:08:44,226
...اه -
!داره دستات رو ذوب می‌کنه، اولیویا -

84
00:08:44,250 --> 00:08:46,659
!300هزار کیلومتر در ثانیه

85
00:08:46,683 --> 00:08:48,692
اوه! براش یه کف مرتب بزنین

86
00:08:48,716 --> 00:08:50,860
!عالی بود

87
00:08:50,884 --> 00:08:53,361
خط پترووا" چیه؟"

88
00:08:53,385 --> 00:08:55,361
!ها، ها، ها! از این سوال می‌گذریم

89
00:08:55,385 --> 00:08:56,694
نمی‌تونی بگذری

90
00:08:56,718 --> 00:08:57,893
الان گذشتم

91
00:08:57,917 --> 00:09:00,261
!گدازه! گدازه! گدازه

92
00:09:00,285 --> 00:09:01,729
بی‌خیال بچه‌ها

93
00:09:01,753 --> 00:09:03,926
دو سال پیش

94
00:09:04,284 --> 00:09:08,992
یه عاشق تلسکوپ‌های رادیویی
"به اسم "ایرینا پترووا

95
00:09:09,120 --> 00:09:10,795
متوجه شد که یه رَد نور فروسرخ وجود داره

96
00:09:10,819 --> 00:09:14,329
که از خورشید تا زهره کشیده شده

97
00:09:14,353 --> 00:09:17,229
و اون الان به اسم
خط پترووا شناخته می‌شه

98
00:09:17,253 --> 00:09:18,297
همینه

99
00:09:18,321 --> 00:09:19,697
لکه‌ها همونان؟

100
00:09:19,721 --> 00:09:20,964
این‌طور فکر می‌کنن

101
00:09:20,988 --> 00:09:23,160
کدوم لکه‌ها؟

102
00:09:25,854 --> 00:09:27,897
این لکه‌ها

103
00:09:27,921 --> 00:09:30,264
اونا یه کاوشگر به خط پترووا فرستادن

104
00:09:30,288 --> 00:09:33,062
و این چیزیه که پیدا کردن

105
00:09:33,490 --> 00:09:36,095
اونا دارن خورشید رو می‌خورن؟

106
00:09:37,224 --> 00:09:38,766
بنظر میاد که اونا

107
00:09:38,790 --> 00:09:43,832
یه ذره‌ی کوچولو موچولو
نور خورشید رو کم می‌کنن

108
00:09:43,856 --> 00:09:45,300
پس مسئله‌ی خیلی بزرگی نیست

109
00:09:45,324 --> 00:09:46,934
مسئله‌ی کوچیکیه

110
00:09:46,958 --> 00:09:48,964
کوچیک تا متوسط

111
00:09:49,124 --> 00:09:52,700
طی 30 سال آینده، زمین ممکنه

112
00:09:52,724 --> 00:09:56,299
شاید حدود 10 تا

113
00:09:56,494 --> 00:09:58,601
15درجه سرد بشه

114
00:09:58,625 --> 00:10:00,634
پس مسئله‌ی مهمی نیست

115
00:10:00,658 --> 00:10:02,969
شنیدم ممکنه کل
محصولات کشاورزی از بین برن

116
00:10:02,993 --> 00:10:04,702
اقتصاد سقوط آزاد کنه

117
00:10:04,726 --> 00:10:06,136
و نصف زمین بخاطر گرسنگی بمیره

118
00:10:06,160 --> 00:10:08,136
...خب

119
00:10:08,160 --> 00:10:09,669
همه‌مون می‌میریم

120
00:10:09,693 --> 00:10:11,036
آره، واقعیت داره

121
00:10:11,060 --> 00:10:12,937
یه چیزی رو فراموش کردین

122
00:10:12,961 --> 00:10:15,704
بچه‌ها، بچه‌ها، "اگه" چنین اتفاقی بیفته، نه؟

123
00:10:15,728 --> 00:10:19,064
اونا یه راه حلی براش پیدا می‌کنن

124
00:10:19,088 --> 00:10:23,822
همین الان، باهوش‌ترین آدم‌های کل دنیا

125
00:10:23,846 --> 00:10:26,165
دارن روش کار می‌کنن

126
00:10:34,053 --> 00:10:38,098
[♪ Sunday Mornin' Comin' Down : Kris Kristofferson]

127
00:10:39,976 --> 00:10:42,164
[ ودکا ]

128
00:10:48,500 --> 00:10:51,306
صبح بخیر دکتر گریس

129
00:10:51,732 --> 00:10:54,104
من بیدارم

130
00:11:02,737 --> 00:11:05,093
[ فرمانده یائو ]

131
00:11:13,989 --> 00:11:16,079
[ ایلیوکینا ]

132
00:11:32,318 --> 00:11:34,266
[ من کی هستم؟ ]

133
00:11:34,290 --> 00:11:36,480
[ گریس ]

134
00:11:39,174 --> 00:11:42,648
[ آه! سورپرایز. عنصر سورپرایز ]

135
00:12:07,258 --> 00:12:09,833
[ چطوری اومدم اینجا؟ ]

136
00:12:27,067 --> 00:12:29,590
[ خورشید ]

137
00:12:32,010 --> 00:12:34,217
تق تق

138
00:12:35,578 --> 00:12:36,621
کیه؟

139
00:12:36,645 --> 00:12:37,987
شوخی‌هات افتضاحن

140
00:12:38,011 --> 00:12:40,319
شوخی‌هات افتضاحن، کیه؟

141
00:12:43,345 --> 00:12:45,552
دکتر گریس؟

142
00:12:46,612 --> 00:12:48,155
شاید

143
00:12:48,179 --> 00:12:49,589
.اوا استرات" هستم"
من عضو نیروهای پترووا هستم

144
00:12:49,613 --> 00:12:52,289
به کمکت احتیاج دارم -
من؟ -

145
00:12:52,313 --> 00:12:54,454
تو این رو نوشتی؟

146
00:12:54,922 --> 00:12:56,556
تحیلی بر پیش‌فرض‌های مبتنی بر آب
و بازتنظیم انتظارات برای مدل‌های تکاملی

147
00:12:56,580 --> 00:12:57,922
آه

148
00:12:57,946 --> 00:13:01,123
من به این بخش در صفحه 31 علاقمند شدم

149
00:13:01,147 --> 00:13:02,957
منطقه گلدیلاکس" برای احمق‌هاست"
(منطقه‌ای در فضا که شرایطش برای وجود آب و در نتیجه حیات مناسبه)

150
00:13:02,981 --> 00:13:05,890
چرا همه درباره‌ی حیات اشتباه می‌کنند

151
00:13:05,914 --> 00:13:07,325
اون برای خیلی وقت پیشه

152
00:13:07,349 --> 00:13:09,024
پای چیزی که نوشتی وایسادی؟

153
00:13:09,048 --> 00:13:11,359
چون پای نوشته‌م وایسادم، اخراج شدم

154
00:13:11,383 --> 00:13:12,892
...به این خاطر اخراج شدی که

155
00:13:12,916 --> 00:13:14,892
به یه دانشمند بزرگ
در رشته‌ی خودتون گفتی

156
00:13:14,916 --> 00:13:18,359
یه هدردهنده‌ی بزرگ کربن تو
کنفرانس یونسکو در دانمارکه

157
00:13:18,383 --> 00:13:20,859
تو... تو درباره‌ش شنیدی، هان؟

158
00:13:20,883 --> 00:13:23,327
ببین، من نمی‌دونم این قضیه چیه

159
00:13:23,351 --> 00:13:26,360
ولی... فکر کنم
...مطمئن نیـ

160
00:13:26,384 --> 00:13:27,593
اون گدازه‌ست

161
00:13:27,617 --> 00:13:29,262
نیست -
باشه -

162
00:13:29,286 --> 00:13:31,694
هیچ‌کس در رشته‌ی شما نمی‌خواد
هیچ کاری باهات داشته باشه

163
00:13:31,718 --> 00:13:32,994
چون حاضر نیستی

164
00:13:33,018 --> 00:13:34,893
از یه دیدگاه خیلی غیرمحبوب دست بکشی

165
00:13:34,917 --> 00:13:36,428
و می‌تونم بهت فرصتی بدم
تا به همه‌شون ثابت کنی اشتباه می‌کنن

166
00:13:36,452 --> 00:13:38,429
...آ... اون
کوین، ندو

167
00:13:38,453 --> 00:13:40,094
نمی‌دوم

168
00:13:40,118 --> 00:13:43,859
به ضرر خودشونه چون
...اصلاً برام مهم نیست، پس

169
00:13:44,453 --> 00:13:45,962
فکر کنم برات مهمه

170
00:13:45,986 --> 00:13:47,629
فقط داری فرار می‌کنی
چون می‌ترسی

171
00:13:47,653 --> 00:13:49,727
نه، نمی‌ترسم

172
00:13:50,686 --> 00:13:52,095
هنوزم معتقدی که آب

173
00:13:52,119 --> 00:13:54,062
برای تکامل حیات ضروری نیست؟

174
00:13:54,086 --> 00:13:55,629
...آه

175
00:13:55,653 --> 00:13:59,231
ببین، هیچ چیز جادویی‌ای
درباره‌ی هیدروژن و اکسیژن وجود نداره

176
00:13:59,255 --> 00:14:01,764
آب برای حیات روی زمین ضروریه، درسته

177
00:14:01,788 --> 00:14:03,332
ولی یه سیاره کاملاً متفاوت

178
00:14:03,356 --> 00:14:04,997
ممکنه شرایط کاملاً متفاوتی داشته باشه

179
00:14:05,021 --> 00:14:06,665
نمی‌دونم چرا این دیدگاه
باعث شده یه دیوونه حساب بشم

180
00:14:06,689 --> 00:14:09,196
ازت می‌خوام با ما بیای

181
00:14:09,822 --> 00:14:11,064
ببخشید، متوجه
اسمتون نشدم

182
00:14:11,088 --> 00:14:12,198
کارل

183
00:14:12,222 --> 00:14:13,931
کارل، سلام -
دکتر گریس -

184
00:14:13,955 --> 00:14:15,832
نمونه‌های خط پترووا
دیشب تو اقیانوس فرود اومدن

185
00:14:15,856 --> 00:14:18,766
می‌خوام بهم بگی اونا
چی هستن، چطوری کار می‌کنن

186
00:14:18,790 --> 00:14:21,665
من یه معلم تو
مدرسه‌ی راهنمایی "گروور" کلیولندم

187
00:14:21,689 --> 00:14:23,368
تو دکترای زیست‌شناسی مولکولی داری

188
00:14:23,392 --> 00:14:27,435
و با دوچرخه می‌رم سر کار
و بخاطر ورزش کردن هم نیست

189
00:14:27,459 --> 00:14:30,200
پس مطمئنم که
...هزاران نفر دیگه هستن که بهتر از من

190
00:14:30,224 --> 00:14:32,068
روی سطح خورشید سالم می‌مونه

191
00:14:32,092 --> 00:14:34,665
این بنظرت شبیه یه
شکل حیات مبتنی بر آبه؟

192
00:14:40,793 --> 00:14:42,370
خورشید واقعاً داره می‌میره، نه؟

193
00:14:42,394 --> 00:14:44,567
آره

194
00:14:48,261 --> 00:14:51,935
همه‌ی اینا لازمه؟

195
00:14:52,760 --> 00:14:54,204
بله

196
00:14:54,228 --> 00:14:57,003
لطفاً نمونه‌ی پترووا رو تجزیه و تحلیل کن

197
00:14:57,027 --> 00:14:57,904
...آم

198
00:14:57,928 --> 00:14:59,538
فقط یه نکته

199
00:14:59,562 --> 00:15:00,772
کل اتاق پر از گاز آرگونه

200
00:15:00,796 --> 00:15:03,169
فقط سعی کن لباست رو پاره نکنی

201
00:15:06,995 --> 00:15:09,473
من یه مهره‌ی سوختنی‌ام؟
برای این من رو می‌خوای؟

202
00:15:09,497 --> 00:15:11,507
این تنها دلیلش نیست

203
00:15:11,531 --> 00:15:14,103
انگار اصلاً برات مهم نیست که بمیرم

204
00:15:18,031 --> 00:15:21,104
.یه لحظه صبر کن
باید درباره‌ش صحبت کنی؟

205
00:15:21,232 --> 00:15:26,304
اینجا اجماع بر اینه که
ترجیح میدن که نمیری

206
00:15:26,732 --> 00:15:28,372
دستتون درد نکنه بچه‌ها

207
00:15:35,100 --> 00:15:37,373
اوه

208
00:15:41,766 --> 00:15:44,674
به زمین خوش اومدی

209
00:15:58,169 --> 00:16:00,711
اونا زنده‌ان؟

210
00:16:00,735 --> 00:16:02,012
دارن تکون می‌خورن

211
00:16:02,036 --> 00:16:03,612
پس زنده‌ان

212
00:16:03,636 --> 00:16:05,180
آره، دارن تکون می‌خورن

213
00:16:05,204 --> 00:16:07,414
اما این می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه

214
00:16:07,438 --> 00:16:09,012
از چی ساخته شدن؟

215
00:16:09,036 --> 00:16:11,080
.خیلی زمان می‌بره
...حدود 200 سال طول کشید

216
00:16:11,104 --> 00:16:13,248
...تا بفهمن باکتری‌ها چطوری کار می‌کنن، پس

217
00:16:13,272 --> 00:16:15,644
لطفاً سریع‌تر انجامش بده

218
00:16:17,171 --> 00:16:20,713
دارم کل طیف نوری رو
بررسی می‌کنم

219
00:16:21,106 --> 00:16:22,846
!عجب

220
00:16:23,539 --> 00:16:26,112
باورتون نمی‌شه

221
00:16:28,306 --> 00:16:30,146
هیچ اتفاقی نیفتاد

222
00:16:34,639 --> 00:16:37,747
نمی‌تونم داخل این‌ عوضی‌ها رو ببینم

223
00:16:38,907 --> 00:16:40,284
حیرت‌انگیزه

224
00:16:40,308 --> 00:16:44,184
اشعه ایکس، مایکروویو، پرتوی گاما
نور مرئی

225
00:16:44,208 --> 00:16:46,381
!هیچی

226
00:16:47,142 --> 00:16:50,882
تمام روز داشتم
!بخاطرش خودم رو می‌کشتم

227
00:17:07,145 --> 00:17:08,521
!این یه سلوله

228
00:17:08,545 --> 00:17:11,019
!یه سلوله. بیدار شین
!یه سلوله

229
00:17:11,043 --> 00:17:14,355
.یه سلول فسقلی فضاییه
!بچه‌ها

230
00:17:14,379 --> 00:17:15,788
تشویق

231
00:17:15,812 --> 00:17:19,422
!بچه‌ها! این اولین تماسه

232
00:17:19,446 --> 00:17:22,722
...این یعنی حیات! خارج از

233
00:17:22,746 --> 00:17:24,555
وای نه

234
00:17:24,579 --> 00:17:25,955
اوه، مُرد

235
00:17:25,979 --> 00:17:28,285
چی؟

236
00:17:28,745 --> 00:17:30,256
این خبر خیلی خوبیه

237
00:17:30,280 --> 00:17:33,120
حالا می‌تونیم بفهمیم
از چی ساخته شدن

238
00:17:34,880 --> 00:17:37,354
بچه‌ها، پایه‌این؟

239
00:17:40,215 --> 00:17:41,957
!آره

240
00:17:41,981 --> 00:17:43,723
مگه نه؟

241
00:17:44,049 --> 00:17:46,024
کربن

242
00:17:46,048 --> 00:17:48,288
اکسیژن

243
00:17:49,749 --> 00:17:51,558
هیدروژن

244
00:17:51,582 --> 00:17:53,624
اوه

245
00:18:07,384 --> 00:18:09,759
...ساخته شده

246
00:18:11,186 --> 00:18:13,726
...تقریباً بطور کامل

247
00:18:15,386 --> 00:18:17,593
.از آب

248
00:18:26,054 --> 00:18:28,694
بسیارخب

249
00:18:30,121 --> 00:18:32,963
ببخشید اگه اون تو تند رفتم

250
00:18:32,987 --> 00:18:35,664
... فقط... فهمیدم
...درباره‌ی

251
00:18:35,688 --> 00:18:37,597
تنها ایده‌ی بکری که
تو عمرم داشتم، اشتباه می‌کردم

252
00:18:37,621 --> 00:18:39,297
آره، دیگه چی دستگیرت شد؟

253
00:18:39,321 --> 00:18:42,127
موقع حرکت از خودشون نور فروسرخ ساطع می‌کنن

254
00:18:42,720 --> 00:18:46,266
اون‌قدر زیاده که نمی‌دونم
چطوری این‌همه انرژی رو ذخیره می‌کنن

255
00:18:46,290 --> 00:18:50,999
اما طول موج‌شون
دقیقاً همون فرکانس پتروواست

256
00:18:51,023 --> 00:18:52,933
با نورشون حرکت می‌کنن

257
00:18:52,957 --> 00:18:54,534
آره، اونا انرژی خورشید رو می‌بلعن

258
00:18:54,558 --> 00:18:56,699
.و بعد برای پیشرانش بیرونش می‌دن

259
00:18:56,723 --> 00:18:59,296
در واقع برای راه افتادن، باد در می‌کنن

260
00:19:00,491 --> 00:19:03,231
چرا رفتن سراغ زهره؟

261
00:19:04,292 --> 00:19:06,398
نمی‌دونم

262
00:19:06,791 --> 00:19:10,102
بسیارخب، ما بهت می‌گیم -
چی؟ -

263
00:19:10,126 --> 00:19:12,668
من 347 تا زیست‌شناس دیگه
توی 21 کشور دارم

264
00:19:12,692 --> 00:19:14,370
که همین الان دارن بسیج می‌شن

265
00:19:14,394 --> 00:19:16,901
.پس ممنون بابت کمکت
خوشحالم که نمُردی

266
00:19:16,925 --> 00:19:18,235
!بیاین جمع کنیم

267
00:19:18,259 --> 00:19:20,533
!جمع کنین

268
00:19:22,726 --> 00:19:24,503
!همین؟

269
00:19:24,527 --> 00:19:26,370
همین، کارل؟ -
با اون حرف بزن -

270
00:19:26,394 --> 00:19:27,736
دارین همه‌ی این‌ها رو می‌برین؟

271
00:19:27,760 --> 00:19:29,538
توی مدرسه گفتی

272
00:19:29,562 --> 00:19:31,405
هزاران نفر
...با صلاحیت‌تر از تو وجود دارن، پس

273
00:19:31,429 --> 00:19:33,737
داشتم شکسته نفسی می‌کردم -
من شکسته نفسی لازم ندارم -

274
00:19:33,761 --> 00:19:35,271
کسایی رو می‌خوام که
...وقتی بقیه فکر می‌کنن

275
00:19:35,295 --> 00:19:36,970
اشتباه می‌کنن، فکر کنن حق با خودشونه

276
00:19:36,994 --> 00:19:38,472
آدم‌هایی رو می‌خوام که
رو اعصاب بقیه برن

277
00:19:38,496 --> 00:19:39,638
!اون که خود منم

278
00:19:39,662 --> 00:19:41,472
می‌خوای توی پروژه‌ی ما باشی؟

279
00:19:41,496 --> 00:19:46,672
...اگه... اگه فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم، پس

280
00:19:46,696 --> 00:19:48,706
فقط به سوال جواب بده

281
00:19:48,730 --> 00:19:50,673
می‌خوام به... دنیا کمک کنم

282
00:19:50,697 --> 00:19:52,306
سه تا لکه برات باقی گذاشتم

283
00:19:52,330 --> 00:19:53,705
فقط سه تا؟

284
00:19:53,729 --> 00:19:55,837
به اضافه‌ی اون یکی که کُشتیش

285
00:19:56,231 --> 00:19:58,472
من بودم اون سه تا رو برمی‌داشتم

286
00:19:59,965 --> 00:20:01,606
آره؟ -
برشون می‌دارم -

287
00:20:01,630 --> 00:20:03,872
دست به کار شو، دکتر گریس

288
00:20:04,798 --> 00:20:07,806
دنیا روی تو حساب می‌کنه

289
00:21:13,806 --> 00:21:15,234
[ آستروفاژ ]
(ستاره‌خوار)

290
00:21:15,258 --> 00:21:16,915
هی، کارل؟

291
00:21:17,475 --> 00:21:18,716
کارل هستم

292
00:21:18,740 --> 00:21:20,351
برای یه لحظه تصور کن که

293
00:21:20,375 --> 00:21:22,883
یه میکروارگانیسم بین‌ستاره‌ای هستی

294
00:21:22,907 --> 00:21:25,514
چنین کاری نمی‌کنم

295
00:21:26,342 --> 00:21:29,251
چرا باید خورشید رو ول کنی و بری زهره؟

296
00:21:29,275 --> 00:21:32,816
چرا توی عطارد توقف نکنی، اون که نزدیک‌تره؟

297
00:21:33,608 --> 00:21:35,387
شاید برای هوای تازه؟

298
00:21:35,411 --> 00:21:37,520
جوّ زهره بیشترش دی‌اکسید کربنه

299
00:21:37,544 --> 00:21:39,186
شاید اون براشون هوای تازه‌ست

300
00:21:39,210 --> 00:21:41,816
تو که نمی‌دونی
یه لکه‌ی فضایی بودن چطوریه؟

301
00:21:46,411 --> 00:21:47,586
هی کارل

302
00:21:47,610 --> 00:21:49,487
ما تنخواه داریم؟

303
00:21:49,511 --> 00:21:51,885
ما نداریم

304
00:21:55,513 --> 00:21:57,386
اما من دارم

305
00:22:27,983 --> 00:22:30,457
بسیارخب، یه چیزی برات دارم

306
00:22:40,451 --> 00:22:41,960
ممنون

307
00:22:41,984 --> 00:22:43,660
کوپن تخفیف دارید؟ -
.ما به کوپن نیاز نداریم -

308
00:22:43,684 --> 00:22:45,561
ما دولتی هستیم -
کدوم دولت؟ -

309
00:22:45,585 --> 00:22:47,660
همه‌شون

310
00:22:48,751 --> 00:22:50,428
پس این جعبه زهره‌ست

311
00:22:50,452 --> 00:22:52,095
جعبه زهره‌ست

312
00:22:52,119 --> 00:22:54,328
طوری تنظیم شده که
همون فرکانس نور فروسرخ

313
00:22:54,352 --> 00:22:56,062
جوّ دی‌اکسید کربنی زهره رو ساطع کنه

314
00:22:56,086 --> 00:22:58,262
پس اگه وقتی چراغ‌ها رو روشن کنی
...لکه‌ها حرکت کردن

315
00:22:58,286 --> 00:23:00,996
یعنی دارن دنبال دی‌اکسید کربن می‌گردن

316
00:23:01,020 --> 00:23:03,595
و این‌جوری "فرضیه‌ی کارل" ثابت می‌شه

317
00:23:03,619 --> 00:23:05,160
ایول

318
00:23:07,222 --> 00:23:08,662
ببخشید

319
00:23:08,686 --> 00:23:10,363
بسیارخب -
بسیارخب -

320
00:23:10,387 --> 00:23:12,694
آماده‌ای؟

321
00:23:14,755 --> 00:23:16,664
ای وای

322
00:23:16,688 --> 00:23:18,198
چرا می‌گی ای وای؟

323
00:23:18,222 --> 00:23:20,332
آستروفاژ از
روی لام میکروسکوپ جابجا شد

324
00:23:20,356 --> 00:23:21,565
هان؟

325
00:23:21,589 --> 00:23:23,166
گُم‌شون کردیم

326
00:23:23,190 --> 00:23:25,666
منظورت چیه گم‌شون کردیم؟
برو بگیرشون

327
00:23:25,690 --> 00:23:27,332
اگه در رو باز کنم و نور بیاد

328
00:23:27,356 --> 00:23:29,566
فرار می‌کنن
و اونوقت برای همیشه از دستشون می‌دیم

329
00:23:29,590 --> 00:23:30,967
حداقل الان توی جعبه‌ان

330
00:23:30,991 --> 00:23:32,967
خب، پس فقط چراغ‌ها رو خاموش کن

331
00:23:32,991 --> 00:23:34,632
.بازم نور هست
باید تاریکی مطلق باشه

332
00:23:34,656 --> 00:23:37,498
خب، پس این جعبه رو بذار توی یه جعبه‌ی دیگه

333
00:23:45,391 --> 00:23:47,332
ایول

334
00:23:58,660 --> 00:24:01,571
برو و درش رو ببند. تمام

335
00:24:01,595 --> 00:24:03,800
صدات رو می‌شنوم

336
00:24:08,627 --> 00:24:11,435
وارد فاز دوم می‌شیم

337
00:24:16,296 --> 00:24:18,370
وارد شدم

338
00:24:22,729 --> 00:24:25,404
لطفاً گزارش بده، تمام

339
00:24:27,663 --> 00:24:29,871
این یکی

340
00:24:30,731 --> 00:24:31,874
!اینم دو تا

341
00:24:31,898 --> 00:24:34,672
بجنب، سومی رو هم بگیر

342
00:24:35,999 --> 00:24:37,808
نمونه‌ی سوم رو گرفتم

343
00:24:37,832 --> 00:24:40,605
سه تفنگدار. یا سه کله‌پوک

344
00:24:43,632 --> 00:24:44,842
ای وای -
چیه؟ -

345
00:24:44,866 --> 00:24:47,407
چیه؟

346
00:24:47,766 --> 00:24:49,576
نشستی؟

347
00:24:49,600 --> 00:24:51,242
نه، ایستادم
مثل یه مرد بالغ

348
00:24:51,266 --> 00:24:54,307
چون یه چهارمی هم هست

349
00:24:54,401 --> 00:24:56,241
چی؟

350
00:24:57,534 --> 00:25:00,540
ما بابا شدیم، کارل

351
00:25:02,034 --> 00:25:04,875
حالا نشستم

352
00:25:06,935 --> 00:25:08,212
استرات

353
00:25:08,236 --> 00:25:11,213
من و کارل بچه‌دار شدیم

354
00:25:11,237 --> 00:25:12,679
چی؟

355
00:25:12,703 --> 00:25:15,043
فهمیدیم آستروفاژ چطوری تولیدمثل می‌کنه

356
00:25:15,703 --> 00:25:17,776
از جات تکون نخور

357
00:25:19,137 --> 00:25:21,177
باید بریم

358
00:25:21,670 --> 00:25:23,080
می‌دونی کارل

359
00:25:23,104 --> 00:25:25,380
وقتی استرات گفت که داره جت می‌فرسته

360
00:25:25,404 --> 00:25:27,080
فکر کردم منظورش جت خصوصی‌ای، چیزی، بود

361
00:25:27,104 --> 00:25:30,679
می‌دونم -
این رو بخور -

362
00:25:31,272 --> 00:25:35,045
خیلی وقت بود که از یه غریبه قرص نگرفته بودم
بدون اینکه بدونم چیه

363
00:25:36,739 --> 00:25:39,312
!وایسا! وایسا

364
00:25:49,141 --> 00:25:51,746
دکتر گریس، پروازتون چطور بود؟

365
00:25:56,508 --> 00:25:58,318
ما کجاییم؟ -
روی اقیانوس -

366
00:25:58,342 --> 00:26:01,284
.تولیدمثل آستروفاژ
می‌تونی در مقیاس بزرگ انجامش بدی؟

367
00:26:01,308 --> 00:26:05,419
آه، در تئوری‌ آره
فقط یه تعداد لوله‌ی زانویی می‌خوای

368
00:26:05,443 --> 00:26:06,786
...از یه طرف نور خورشید رو وارد می‌کنی

369
00:26:06,810 --> 00:26:08,683
یه لحظه ببخشید

370
00:26:09,575 --> 00:26:11,416
بنویسش -
بله، خانم -

371
00:26:12,475 --> 00:26:15,487
.و از طرف دیگه نور فروسرخ و دی‌اکسید کربن
و تکرارش می‌کنی

372
00:26:15,511 --> 00:26:16,653
چیز دیگه‌ای برای این کار لازم داری؟

373
00:26:16,677 --> 00:26:18,253
فقط یه‌کم آب

374
00:26:18,277 --> 00:26:19,620
بهم یه قرص داد و هنوز توی گلوم گیر کرده

375
00:26:19,644 --> 00:26:20,986
دو تا قهوه‌ی ونتی؟

376
00:26:21,010 --> 00:26:22,555
.خیلی ممنونم
آب برای ایشون

377
00:26:22,579 --> 00:26:23,721
.یا قهوه
...اون

378
00:26:23,745 --> 00:26:25,287
هردوش رو می‌خوام

379
00:26:25,311 --> 00:26:26,753
یا شایدم نه

380
00:26:26,777 --> 00:26:27,954
بسیارخب، جوّ این اتاق یه‌کم سنگینه

381
00:26:27,978 --> 00:26:29,653
پس به خودت نگیر من

382
00:26:29,677 --> 00:26:31,188
من دنبال تجملات نیستم

383
00:26:31,212 --> 00:26:34,319
تا وقتی تخت و دوش باشه، حله

384
00:26:38,279 --> 00:26:40,223
نمی‌تونم -
بی‌خیال. می‌تونی -

385
00:26:40,247 --> 00:26:42,124
نمی‌تونم -
داری عالی پیش می‌ری -

386
00:26:42,148 --> 00:26:44,556
همگی، ایشون دکتر رایلند گریس هستن

387
00:26:44,580 --> 00:26:45,856
از ایالات متحده

388
00:26:45,880 --> 00:26:48,089
.لطفاً برین اینجا
ممنونم

389
00:26:48,113 --> 00:26:51,821
و ایشون فهمیدن که چطوری
باید آستروفاژ رو تکثیر کرد

390
00:26:56,616 --> 00:26:58,159
چطوری انجامش دادی؟

391
00:26:58,183 --> 00:26:59,859
این فرآیند چقدر طول می‌کشه؟

392
00:26:59,883 --> 00:27:02,058
تولیدمثلش میتوز بود یا میوز؟

393
00:27:02,082 --> 00:27:05,022
دوره‌ی نهفتگی‌ش چقدره؟

394
00:27:05,716 --> 00:27:08,023
...آ

395
00:27:08,584 --> 00:27:11,826
من و کارل با تخته‌ی چند‌لایه
یه زُهره‌ی کوچولو ساختیم

396
00:27:11,850 --> 00:27:14,193
و به محض اینکه نمونه‌ها نشانه‌های طیفی

397
00:27:14,217 --> 00:27:18,258
دی‌اکسید کربن رو تشخیص دادن

398
00:27:19,685 --> 00:27:21,561
...اونا
یهو، بوم، خود خودشه

399
00:27:21,585 --> 00:27:22,694
بسیارخب -
بوم، خود خودشه -

400
00:27:22,718 --> 00:27:25,928
می‌تونی بشینی -
کارل کیه؟ -

401
00:27:25,952 --> 00:27:27,461
با اینکه آزمایشت خام و ناشیانه بود

402
00:27:27,485 --> 00:27:30,359
دانشمندان ما نتایجش رو بازسازی کردن

403
00:27:32,685 --> 00:27:34,430
ببخشید، چطوری بود؟
نتایجش چی بود؟

404
00:27:34,454 --> 00:27:36,531
تخمین می‌زنیم در
شرایط بهینه

405
00:27:36,555 --> 00:27:37,797
زمان دوبرابر شدن‌شون هشت روز باشه

406
00:27:37,821 --> 00:27:40,229
حق با دکتر گریسه -
اوه -

407
00:27:40,253 --> 00:27:41,729
پس همه‌ش بخاطر دی‌اکسید کربنه

408
00:27:41,753 --> 00:27:43,131
برای همینه که دارن
می‌رن سراغ زهره

409
00:27:43,155 --> 00:27:44,697
لطفاً به همه بگو

410
00:27:44,721 --> 00:27:46,097
برای همینه که دارن
می‌رن سراغ زهره

411
00:27:46,121 --> 00:27:49,097
پس برای همینه... برای همینه که دارن
می‌رن سراغ زهره

412
00:27:49,121 --> 00:27:50,997
این چیزیه که دکتر گریس
می‌خواد بگه، درسته؟

413
00:27:51,021 --> 00:27:52,632
می‌رن اونجا که تولیدمثل کنن

414
00:27:52,656 --> 00:27:55,064
بوم، همینه که هست

415
00:27:56,221 --> 00:27:57,898
واقعاً ازش خوشم میاد

416
00:27:57,922 --> 00:28:00,533
چقدر طول می‌کشه تا دو
میلیون کیلوگرم بسازیم؟

417
00:28:00,557 --> 00:28:02,763
دو میلیون؟

418
00:28:03,856 --> 00:28:06,930
دو میلیون که ... برای چی

419
00:28:07,956 --> 00:28:10,468
این‌همه آستروفاژ رو برای چی لازم دارین؟

420
00:28:10,492 --> 00:28:13,267
کسی بهش نگفته؟

421
00:28:13,291 --> 00:28:14,467
سطح دسترسی نداره

422
00:28:14,491 --> 00:28:16,964
لطفاً بلند شو دکتر گریس -
سطح دسترسی؟ -

423
00:28:17,158 --> 00:28:18,864
بلند شو

424
00:28:19,092 --> 00:28:20,968
بدین‌وسیله بهت سطح دسترسی
به کلی سرّی می‌دم

425
00:28:20,992 --> 00:28:24,366
"برای تمام اطلاعات مربوط به پروژه‌ی "هیل مری
(مریم مقدس)

426
00:28:24,792 --> 00:28:27,266
پروژه‌ی هیل مری چیه؟

427
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
بسیار خب
[ پروژه‌ی هیل مری چیست؟ ]

428
00:28:32,692 --> 00:28:35,102
خورشید تنها ستاره‌ای
نیست که داره می‌میره

429
00:28:35,126 --> 00:28:37,403
یه الگوی واضح از عفونت وجود داره

430
00:28:37,427 --> 00:28:41,571
هر ستاره توسط همسایه‌ش
آلوده شده، به جز یکی

431
00:28:41,595 --> 00:28:43,004
تاو ستی؟

432
00:28:43,028 --> 00:28:44,704
تاو ستی. درسته، 11.9سال نوری فاصله داره

433
00:28:44,728 --> 00:28:46,472
...اون آلوده نشده، با اینکه

434
00:28:46,496 --> 00:28:48,572
کاملاً توی خوشه‌ی ستاره‌های
آلوده قرار داره

435
00:28:48,596 --> 00:28:49,671
چرا؟

436
00:28:49,695 --> 00:28:50,837
چرا؟ بهش بگین

437
00:28:50,861 --> 00:28:52,304
!نمی‌دونیم

438
00:28:52,328 --> 00:28:54,739
برای همین تصمیم گرفتیم
یه سفینه بسازیم

439
00:28:54,763 --> 00:28:56,540
که بره اونجا و سر در بیاره

440
00:28:56,564 --> 00:28:58,006
اونجا 11.9 سال نوری فاصله داره

441
00:28:58,030 --> 00:29:00,507
نمی‌شه همین‌جوری یه
سفینه‌ی بین‌ستاره‌ای ساخت

442
00:29:00,531 --> 00:29:01,839
اوه، چرا، می‌تونیم

443
00:29:01,863 --> 00:29:03,474
سفینه در واقع مشکل اصلی نیست

444
00:29:03,498 --> 00:29:06,874
انرژی مورد نیاز برای
تأمین نیروی سفینه مشکل اصلیه

445
00:29:06,898 --> 00:29:08,264
مشکل اصلی بود

446
00:29:08,265 --> 00:29:10,271
ایول
[ 2میلیون کیلوگرم سوخت آستروفاژ ]

447
00:29:10,295 --> 00:29:12,140
آستروفاژ همون سوخته

448
00:29:12,164 --> 00:29:14,008
به شرطی که بتونیم
به اندازه‌ی کافی تولیدش کنیم

449
00:29:14,032 --> 00:29:17,539
و برای این کار، به تو
نیاز داریم، دوست من

450
00:29:19,199 --> 00:29:20,542
من؟

451
00:29:20,566 --> 00:29:23,842
اوه. این فسقلی‌ها
کلی انرژی ذخیره می‌کنن

452
00:29:23,866 --> 00:29:25,544
یه اشتباه توی این‌همه
آستروفاژ می‌تونه

453
00:29:25,568 --> 00:29:27,709
کالیفرنیا رو بخار کنه

454
00:29:27,733 --> 00:29:29,909
درسته. بخاطر همین
الان روی یه قایق زندگی می‌کنی

455
00:29:29,933 --> 00:29:32,240
...وسط اقیانوس که اگه

456
00:29:33,168 --> 00:29:35,277
من روی قایق زندگی می‌کنم؟ -
همین‌طوره -

457
00:29:35,301 --> 00:29:37,943
پس می‌خواین یه سفینه‌ی
با سرعت نزدیک به نور بسازین

458
00:29:37,967 --> 00:29:41,778
بفرستیدش دورتر از هر چیزی
که بشر تا حالا رفته

459
00:29:41,802 --> 00:29:45,478
و بره به یه ستاره که فقط
ببینه چه خبره؟

460
00:29:45,502 --> 00:29:46,644
آره

461
00:29:46,668 --> 00:29:48,279
بعدش چی؟

462
00:29:48,303 --> 00:29:50,179
سوخت کافی برای مسیر
برگشت وجود نخواهد داشت

463
00:29:50,203 --> 00:29:54,210
پس اونا یافته‌هاشون رو با
کاوشگر به زمین برمی‌گردونن

464
00:29:55,703 --> 00:29:59,278
و... فضانوردها

465
00:30:01,638 --> 00:30:03,346
توی فضا می‌میرن؟

466
00:30:03,370 --> 00:30:05,343
بله

467
00:30:06,605 --> 00:30:08,913
فضا

468
00:30:11,640 --> 00:30:14,214
نقشه‌ی دیگه‌ای هم داشتین؟

469
00:30:14,238 --> 00:30:17,116
چیز دیگه؟ ایده‌ی دیگه‌ای
توی سرتون نیست؟

470
00:30:17,140 --> 00:30:19,550
...بی‌نهایت احتمال وجود داره

471
00:30:19,574 --> 00:30:21,115
.برای اینکه این کار خراب بشه

472
00:30:21,139 --> 00:30:22,815
تقریباً بطور قطع جواب نمی‌ده

473
00:30:22,839 --> 00:30:25,782
این همون چیزیه که شما آمریکایی‌ها
"بهش می‌گین "تیری در تاریکی

474
00:30:25,806 --> 00:30:27,650
"هیل مری"

475
00:30:27,674 --> 00:30:29,049
فهمیدم

476
00:30:29,073 --> 00:30:33,281
جایگزینش اینه که
بشینیم و هیچ کاری نکنیم

477
00:30:33,308 --> 00:30:35,452
و گرسنگی بکشیم و
همدیگه رو بکشیم

478
00:30:35,476 --> 00:30:38,184
و تماشا کنیم که همه‌چی
روی این سیاره منقرض می‌شه

479
00:30:38,208 --> 00:30:40,117
از جمله خود ما

480
00:30:40,141 --> 00:30:41,815
...پس

481
00:31:01,345 --> 00:31:03,988
زمان خیلی زیادیه برای
توی فضا بودن

482
00:31:04,012 --> 00:31:06,355
بیشتر این مدت رو توی کُما هستیم

483
00:31:06,379 --> 00:31:07,988
اما اصلاً امن هست؟

484
00:31:08,012 --> 00:31:10,820
هیچ‌جای این کار امن نیست

485
00:31:24,914 --> 00:31:26,988
ما فقط به سه نفر نیاز داریم

486
00:31:27,349 --> 00:31:28,492
یه خلبان

487
00:31:28,516 --> 00:31:30,559
یه مهندس

488
00:31:30,583 --> 00:31:33,555
و یه دانشمند

489
00:31:37,583 --> 00:31:39,857
فرمانده یائو

490
00:31:41,317 --> 00:31:44,756
حتماً می‌شناختمت
اما اصلاً یادم نمیاد

491
00:31:46,067 --> 00:31:51,962
توی تک‌تک عکس‌هات
شکلک‌های خنده‌دار درآوردی

492
00:31:52,117 --> 00:31:55,262
حتماً خیلی باهوش

493
00:31:55,286 --> 00:31:56,926
و قوی

494
00:31:58,185 --> 00:32:00,292
و شجاع بودی

495
00:32:03,554 --> 00:32:05,393
ایلیوکینا

496
00:32:05,986 --> 00:32:09,126
اول اینکه، من سه تا
بطری ودکا بهت بدهکارم

497
00:32:09,486 --> 00:32:12,564
انگار کلی رفیق داشتی

498
00:32:12,588 --> 00:32:14,029
این عکست

499
00:32:14,053 --> 00:32:17,994
که انگار داری یواشکی
وارد کرملین می‌شی

500
00:32:19,187 --> 00:32:20,828
واقعاً حماسیه

501
00:32:22,922 --> 00:32:25,595
کاش هنوز اینجا بودی

502
00:32:26,322 --> 00:32:28,498
کاش تنها نبودم

503
00:32:28,522 --> 00:32:34,429
کاش داشتم بهتر عمل می‌کردم
...من فقط، اه

504
00:32:38,523 --> 00:32:41,230
هر دوتون خیلی عزیز بودین

505
00:32:42,292 --> 00:32:44,296
لیاقتتون خیلی بیشتر از این‌هاست

506
00:32:46,156 --> 00:32:47,800
تمام تلاشم رو می‌کنم

507
00:32:47,824 --> 00:32:50,264
تا مطمئن
...بشم که

508
00:32:52,058 --> 00:32:54,865
...می‌دونین، که مرگتون

509
00:33:06,193 --> 00:33:08,500
تمام تلاشم رو می‌کنم

510
00:33:19,159 --> 00:33:21,413
[ بازنویسی دستور دریچه‌ی هوابند بیرونی ]

511
00:34:13,068 --> 00:34:15,444
درحال نزدیک شدن به مدار تاو ستی

512
00:34:15,468 --> 00:34:17,240
آماده باش برای خاموش کردن موتور

513
00:34:18,236 --> 00:34:19,877
...چهارده، سیزده، دوازده، یازده

514
00:34:19,901 --> 00:34:21,412
چرا باید موتور خاموش بشه؟

515
00:34:21,436 --> 00:34:24,045
فکر کنم باید درباره‌ش صحبت کنیم

516
00:34:24,069 --> 00:34:25,845
خلبان شناسایی شد

517
00:34:25,869 --> 00:34:27,979
!چی؟! من خلبان نیستم

518
00:34:28,003 --> 00:34:29,613
...پنج، چهار، سه

519
00:34:29,637 --> 00:34:32,409
وقتی صفر بشه چی می‌شه؟
...منظورم اینه که

520
00:34:39,505 --> 00:34:42,311
شما الان در مدار تاو ستی هستید -
!آه -

521
00:34:44,772 --> 00:34:49,080
!این چه کوفت کوفتی‌ایه

522
00:34:51,172 --> 00:34:53,616
پترووااسکوپ فعال شد

523
00:34:53,640 --> 00:34:56,480
پترووااسکوپ فعال شد

524
00:35:16,808 --> 00:35:18,716
خود تاو ستیـه

525
00:35:28,876 --> 00:35:31,453
تو هم خط پترووا داری

526
00:35:31,477 --> 00:35:33,388
اما نورت کم نمی‌شه

527
00:35:33,412 --> 00:35:35,952
چرا؟

528
00:35:45,345 --> 00:35:47,485
اون چیه؟

529
00:36:04,148 --> 00:36:06,789
هدف "ای" شناسایی شد

530
00:36:06,914 --> 00:36:09,325
هدف "ای" دیگه چیه؟

531
00:36:09,349 --> 00:36:12,388
هدف "ای" شناسایی شد

532
00:37:16,289 --> 00:37:19,799
نه، نه، نه، نه، نه
بجنب بریم، بجنب مری

533
00:37:19,823 --> 00:37:21,501
مری نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه

534
00:37:21,525 --> 00:37:22,699
!خلبان شناسایی شد

535
00:37:22,723 --> 00:37:24,234
لطفاً مهارکننده‌ها را ببندید

536
00:37:24,258 --> 00:37:25,700
!خلبان شناسایی شد

537
00:37:25,724 --> 00:37:27,435
!خلبان شناسایی شد -
از اینجا می‌ریم -

538
00:37:27,459 --> 00:37:29,068
پیشران چرخشی فعال شود

539
00:37:29,092 --> 00:37:31,267
پیشران چرخشی فعال شود -
اشتباهه -

540
00:37:31,291 --> 00:37:32,833
به "هیل مری" خوش آمدید

541
00:37:32,857 --> 00:37:34,866
این یکیه؟

542
00:37:39,193 --> 00:37:42,633
مانور نامنظم شناسایی شد

543
00:37:43,893 --> 00:37:45,701
آره

544
00:38:01,529 --> 00:38:03,903
هدف "ای" شناسایی شد

545
00:38:05,463 --> 00:38:08,003
چی می‌خوان؟

546
00:38:37,666 --> 00:38:39,508
چی؟

547
00:38:52,435 --> 00:38:53,911
هدف "بی" شناسایی شد

548
00:38:53,935 --> 00:38:55,644
...چه کوفتیه

549
00:38:55,668 --> 00:38:57,744
فاصله‌ی فعلی از هیل مری، 800 متر

550
00:38:57,768 --> 00:39:00,643
داره یه چیزی برام می‌فرسته

551
00:39:02,035 --> 00:39:04,742
شاید یه پیام باشه

552
00:39:06,704 --> 00:39:09,280
شاید یه بمب باشه

553
00:39:09,304 --> 00:39:10,978
بمبه؟

554
00:39:11,937 --> 00:39:13,647
!سپرها فعال

555
00:39:13,671 --> 00:39:14,714
هیچ سپری در
سفینه‌ی هیل مری وجود ندارد

556
00:39:14,738 --> 00:39:16,148
چرا نداره؟

557
00:39:16,172 --> 00:39:17,847
سی متر

558
00:39:17,871 --> 00:39:21,277
بیست متر
ده متر

559
00:39:31,073 --> 00:39:34,450
خب، فکر کنم هردومون ضایع شدیم
مگه نه مری؟

560
00:39:34,474 --> 00:39:36,317
هدف "سی" شناسایی شد

561
00:39:36,341 --> 00:39:38,247
چی؟

562
00:39:40,941 --> 00:39:44,414
چرا این‌قدر کندتر از
قبلی حرکت می‌کنه؟

563
00:39:47,875 --> 00:39:49,982
فکر می‌کنن من احمقم

564
00:39:54,010 --> 00:39:56,485
اگه بخوایم بگیریمش
باید چیکار کنیم؟

565
00:39:56,509 --> 00:40:00,282
مایلید یک پیاده‌روی فضایی
داشته باشید، دکتر گریس؟

566
00:40:05,244 --> 00:40:07,186
برای شروع پیاده‌روی

567
00:40:07,210 --> 00:40:11,317
لباس مخصوص بپوشید
و به سمت دریچه‌ی هوابند خروج بروید

568
00:40:20,812 --> 00:40:22,422
آره

569
00:40:22,446 --> 00:40:24,653
!آره

570
00:40:59,317 --> 00:41:01,260
نه

571
00:41:01,284 --> 00:41:03,558
حماقته

572
00:42:26,561 --> 00:42:30,568
به سمت راست سفت می‌شه
به چپ شل

573
00:42:34,229 --> 00:42:38,302
.زنون یه گازه
فکر کنم این خرابه

574
00:42:44,830 --> 00:42:46,439
ما به تجهیزاتی نیاز داریم

575
00:42:46,463 --> 00:42:49,873
تا آستروفاژ رو
در تاو ستی تحلیل کنیم. درسته؟

576
00:42:49,897 --> 00:42:51,407
دکتر گریس -
ببخشید. سلام -

577
00:42:51,431 --> 00:42:54,607
بیشتر این تجهیزات توی
جاذبه‌ی صفر کار نمی‌کنن

578
00:42:54,631 --> 00:42:58,040
و ما یه تیم داریم که نسخه‌ی
جاذبه‌ی صفر این‌ها رو بسازه

579
00:42:58,064 --> 00:42:59,075
برای این کار سال‌ها زمان لازمه

580
00:42:59,099 --> 00:43:00,441
و ما فقط چند ماه وقت داریم

581
00:43:00,465 --> 00:43:01,574
جایگزینش چیه؟

582
00:43:01,598 --> 00:43:02,975
خودمون جاذبه می‌سازیم

583
00:43:02,999 --> 00:43:04,508
سانتریفیوژ؟

584
00:43:04,532 --> 00:43:06,208
سانتریفیوژ

585
00:43:06,232 --> 00:43:09,910
توی دوران جنگ‌های داخلی، برای
کره گرفتن ازش استفاده می‌کردن

586
00:43:09,934 --> 00:43:13,072
.نکته‌ی جالبیه

587
00:44:05,972 --> 00:44:08,746
آزمایشگاه فعال شد

588
00:44:20,808 --> 00:44:22,482
!هنوزم زنونه

589
00:44:22,542 --> 00:44:25,685
بالا پایینه، چپ راسته
و زنون هم جامده

590
00:44:25,709 --> 00:44:27,284
!فضایی‌ها واقعی‌ان

591
00:44:27,308 --> 00:44:30,449
من در مورد همه‌چی اشتباه می‌کردم
و همه‌چی اشتباهه

592
00:44:34,710 --> 00:44:37,550
به سمت چپ سفت می‌شه
به راست شل

593
00:44:38,111 --> 00:44:41,420
منظورم اینه... وای نه

594
00:44:41,444 --> 00:44:43,783
حضور بیگانه تشخیص داده شد

595
00:45:39,447 --> 00:45:43,344
[ سیاره اریدیانی ]

596
00:45:46,785 --> 00:45:49,726
تو خیلی از خونه دور شدی

597
00:46:05,721 --> 00:46:08,595
منم خیلی از خونه دورم
[ زمین ]

598
00:46:26,957 --> 00:46:29,430
هدف "دی" تشخیص داده شد

599
00:50:40,789 --> 00:50:43,027
اون منم؟

600
00:50:54,791 --> 00:50:56,796
سفینه‌ت

601
00:51:05,791 --> 00:51:07,898
نمی‌فهمم

602
00:51:11,625 --> 00:51:13,631
آه

603
00:51:13,825 --> 00:51:19,999
می‌خوای... برگردم
تو سفینه‌م؟

604
00:51:22,527 --> 00:51:24,167
ولی من تازه رسیدم

605
00:51:27,293 --> 00:51:29,633
باشه

606
00:51:29,859 --> 00:51:31,868
باشه

607
00:51:33,628 --> 00:51:36,466
بعداً باهات
صحبت می‌کنم

608
00:51:37,461 --> 00:51:39,101
خداحافظ

609
00:52:16,165 --> 00:52:19,006
دارن چیکار می‌کنن، مری؟

610
00:52:48,035 --> 00:52:51,680
توصیه نمی‌شود
که تنظیمات سانتریفیوژ سفینه را دستکاری کنید

611
00:52:51,704 --> 00:52:53,710
ممنون، مری

612
00:52:56,996 --> 00:53:01,027
[ سیستم جاذبه‌ی سانتریفیوژی ]

613
00:54:04,878 --> 00:54:06,753
چی؟

614
00:54:25,748 --> 00:54:27,688
!اوه خدای من

615
00:54:28,715 --> 00:54:30,587
این جدیده

616
00:54:42,384 --> 00:54:44,857
کسی خونه هست؟

617
00:54:46,551 --> 00:54:50,658
از کاری که با
جاذبه کردی خوشم میاد

618
00:54:56,551 --> 00:54:58,959
برات یه سفینه درست کردم

619
00:55:02,553 --> 00:55:04,893
از جنس نودله

620
00:55:06,354 --> 00:55:08,960
فقط یکی درست کردم

621
00:55:09,121 --> 00:55:13,492
...مطمئن نبودم
چند نفر هستین

622
00:56:02,760 --> 00:56:04,867
سلام

623
00:56:31,230 --> 00:56:34,004
نه، نه، نه ببخشید
ببخشید

624
00:56:34,330 --> 00:56:37,038
...ترسوندیم وقتی اون‌جوری

625
00:57:58,007 --> 00:58:01,980
...انگار نمی‌تونم صورتت رو ببینم

626
00:58:02,007 --> 00:58:04,217
!مرموز

627
00:58:04,241 --> 00:58:06,782
صورت خیلی هم مهم نیست

628
00:58:18,576 --> 00:58:21,583
از ضربه زدن خوشت میاد، نه؟

629
00:58:39,846 --> 00:58:42,019
بامزه‌ست

630
00:58:51,713 --> 00:58:54,187
!داری اشاره می‌کنی

631
00:58:54,814 --> 00:58:57,887
ضربه نمی‌زنی. ببخشید

632
00:59:03,949 --> 00:59:06,621
یه هدیه‌ی دیگه

633
00:59:22,683 --> 00:59:24,759
من از اینا ندارم

634
00:59:24,783 --> 00:59:28,425
!عاشقشم
ممنون

635
00:59:30,752 --> 00:59:33,558
چی؟ اینو بذارم رو سرم؟

636
00:59:35,452 --> 00:59:38,826
سرمو دربیارم؟

637
00:59:40,052 --> 00:59:42,159
کلاهم رو دربیارم؟

638
00:59:43,552 --> 00:59:45,395
نه

639
00:59:46,443 --> 00:59:47,748
...این

640
00:59:50,209 --> 00:59:51,949
خواسته‌ی زیادیه

641
00:59:52,354 --> 00:59:54,461
آه

642
00:59:56,789 --> 00:59:58,364
داره جالب می‌شه

643
00:59:58,388 --> 01:00:02,461
ممنون بابت... امیدوارم اینا دستبند نباشن

644
01:00:02,622 --> 01:00:05,531
ببخشید بابت
قضیه کلاه ایمنی

645
01:00:05,555 --> 01:00:09,629
متاسفانه، من برای نفس کشیدن
...به اکسیژن نیاز دارم، پس

646
01:00:16,757 --> 01:00:19,063
دو تا حلقه هشت‌تایی

647
01:00:21,792 --> 01:00:24,065
اکسیژن

648
01:00:25,758 --> 01:00:28,631
ای شیطون

649
01:00:30,459 --> 01:00:32,033
!این اکسیژنه

650
01:00:35,558 --> 01:00:39,633
ولی بازم فکر نمی‌کنم
بتونم این کارو بکنم. ببخشید

651
01:00:40,026 --> 01:00:45,733
فقط... اگه اشتباه کنم
یه اشتباه بزرگ کردم

652
01:01:43,602 --> 01:01:45,875
بسیارخب

653
01:02:08,772 --> 01:02:11,644
این خط پتروواست

654
01:02:12,670 --> 01:02:14,581
ما به یه دلیل مشابه اینجاییم

655
01:02:14,605 --> 01:02:16,314
تو هم یه مشکل
خط پترووا داری

656
01:02:16,338 --> 01:02:18,850
باید حلش کنی
من باید حلش کنم

657
01:02:18,874 --> 01:02:20,879
برای همینه که اینو برام ساختی

658
01:02:23,773 --> 01:02:26,045
این رو به عنوان "بله" در نظر می‌گیرم

659
01:02:26,073 --> 01:02:27,649
اگه می‌خوایم سیاره‌هامون رو نجات بدیم

660
01:02:27,673 --> 01:02:29,449
باید یاد بگیریم چطور با هم ارتباط برقرار کنیم

661
01:02:29,473 --> 01:02:32,049
می‌دونی، می‌گن ریاضی
زبان جهانیه

662
01:02:32,073 --> 01:02:36,150
فکر کردم شاید بتونیم بفهمیم درسته یا نه

663
01:02:36,174 --> 01:02:38,682
اعداد رو می‌بینی؟

664
01:02:39,974 --> 01:02:42,080
اوه، اینو می‌خوای؟

665
01:02:43,074 --> 01:02:45,385
!وای
...شب کریسمس، اون

666
01:02:45,409 --> 01:02:48,786
اون تو خیلی گرمه
اون آمونیاکه؟

667
01:02:48,810 --> 01:02:50,882
...بگذریم... اون

668
01:02:51,142 --> 01:02:53,185
ببین، اعداد رو می‌بینی؟

669
01:02:53,209 --> 01:02:54,687
نه. اون‌ سمتش هستن

670
01:02:54,711 --> 01:02:56,854
دوباره انجامش بده
...اگه دوباره انجامش دادی

671
01:02:56,878 --> 01:02:57,985
نذار برگرده سر جاش

672
01:02:58,009 --> 01:02:59,352
این کارو نکن. این کارو نکن

673
01:02:59,376 --> 01:03:02,583
همین‌طوری نگهش دار
...و نگاه ‌کن

674
01:03:05,010 --> 01:03:08,087
عجب
عجب

675
01:03:08,111 --> 01:03:10,151
یه چیز دیگه چطوره؟

676
01:03:10,645 --> 01:03:12,622
اینو ببین

677
01:03:12,646 --> 01:03:14,021
ساعت

678
01:03:14,045 --> 01:03:16,287
هردومون زمان داریم، مگه نه؟

679
01:03:16,311 --> 01:03:19,154
اینا عقربه‌ها هستن
و اینا اعداد

680
01:03:19,178 --> 01:03:22,220
یک، دو، سه
اونا به اعداد اشاره می‌کنن

681
01:03:22,781 --> 01:03:24,455
و اگه دقت کنی

682
01:03:24,479 --> 01:03:26,787
اونجا عدد هست و اینجا هم عدد هست

683
01:03:28,847 --> 01:03:31,754
باشه

684
01:03:33,681 --> 01:03:35,520
تاریکه

685
01:03:44,349 --> 01:03:45,792
یه فکری دارم

686
01:03:45,816 --> 01:03:47,856
وایسا

687
01:03:48,116 --> 01:03:51,059
نه. آره

688
01:03:51,083 --> 01:03:53,458
هیچ‌جا نرو. بمون

689
01:03:53,482 --> 01:03:56,190
...اوه، آره، آ

690
01:03:57,885 --> 01:03:59,425
من گریس هستم

691
01:04:01,217 --> 01:04:02,694
می‌خوام بهت بگم راکی

692
01:04:02,718 --> 01:04:06,729
می‌دونی
...چون شبیه یه صخره بزرگی. اوه

693
01:04:06,753 --> 01:04:09,991
من خوبم

694
01:04:22,219 --> 01:04:24,631
ردیابی پژواکی. درسته؟

695
01:04:24,655 --> 01:04:26,097
برای دیدن به سطح نیاز داری

696
01:04:26,121 --> 01:04:28,127
اینو امتحان کن

697
01:04:30,987 --> 01:04:34,295
اعداد رو می‌بینی؟

698
01:04:35,889 --> 01:04:37,599
اون چیه؟

699
01:04:37,623 --> 01:04:38,965
خوبه؟

700
01:04:38,989 --> 01:04:41,463
تکون دادن دست‌ها یعنی خوبه؟

701
01:04:42,056 --> 01:04:44,533
ما این کارو می‌کنیم

702
01:04:44,557 --> 01:04:49,229
این کار شما می‌شه تایید و لایک ما

703
01:04:50,123 --> 01:04:52,298
نه. اون یعنی عدم تایید

704
01:04:52,990 --> 01:04:55,198
ما با انگشت به سمت بالا نشون می‌دیم

705
01:04:56,123 --> 01:04:58,298
تقریباً همونه

706
01:04:59,759 --> 01:05:02,535
می‌خوای منتظر بمونم؟
من منتظر بمونم؟

707
01:05:02,559 --> 01:05:05,265
آره. نه

708
01:05:05,725 --> 01:05:09,001
من واقعاً... خیلی هیجان‌زده‌ام
که دارم باهات روی این کار می‌کنم

709
01:05:09,025 --> 01:05:10,301
خیلی مشتاقم

710
01:05:10,325 --> 01:05:12,268
ببخشید این‌قدر حرف می‌زنم

711
01:05:12,292 --> 01:05:17,233
فقط خیلی وقته که اطرافم کسی نبوده

712
01:05:19,227 --> 01:05:22,967
اینجا چی داریم؟

713
01:05:32,729 --> 01:05:34,969
یه ساعته

714
01:05:35,564 --> 01:05:38,569
من بهت یه ساعت نشون دادم

715
01:05:41,128 --> 01:05:42,839
و تو داری به من یه ساعت نشون می‌دی

716
01:05:42,863 --> 01:05:47,104
ما... داداش‌های ساعتی هستیم

717
01:05:50,764 --> 01:05:52,741
درسته

718
01:05:52,765 --> 01:05:56,206
آ...، باید روراست باشم

719
01:05:57,264 --> 01:06:00,471
مطمئن نیستم همه چی رو فهمیده باشم

720
01:06:08,734 --> 01:06:10,274
اینو ببین

721
01:06:12,000 --> 01:06:14,477
فکر کردم شاید صداتو ضبط کنم

722
01:06:14,501 --> 01:06:16,643
اوه، نه، نه نه
طوری نیست

723
01:06:16,667 --> 01:06:18,643
.این فقط یه میکروفونه
اینطوری کار می‌کنه

724
01:06:18,667 --> 01:06:20,874
بیا با یک شروع کنیم

725
01:06:22,001 --> 01:06:23,844
یک

726
01:06:23,868 --> 01:06:27,276
نه. وایسا، وایسا، وایسا، ببخشید

727
01:06:28,837 --> 01:06:31,543
.خب، یک

728
01:06:31,870 --> 01:06:34,042
...و

729
01:06:34,803 --> 01:06:36,343
!یک

730
01:06:37,837 --> 01:06:39,912
بسیارخب

731
01:06:39,936 --> 01:06:43,814
خب، آ... من با یه فضایی آشنا شدم

732
01:06:43,838 --> 01:06:46,782
و داریم یاد می‌گیریم
با هم ارتباط برقرار کنیم

733
01:06:46,806 --> 01:06:48,848
بیا اسم‌ها رو بگیم

734
01:06:48,872 --> 01:06:50,615
باشه، بیا از تو شروع کنیم

735
01:06:50,639 --> 01:06:52,378
راکی

736
01:07:00,405 --> 01:07:03,180
تموم شد؟

737
01:07:04,874 --> 01:07:06,183
...اسم من

738
01:07:06,207 --> 01:07:07,650
بی‌صبرانه منتظرم بشنوی

739
01:07:07,674 --> 01:07:09,414
گریس هست

740
01:07:09,507 --> 01:07:12,879
کلمه‌ت برای
اسم من چیه؟ بگو

741
01:07:17,442 --> 01:07:19,551
می‌دونی، اون‌قدره که بشه تو رستوران
غذا سفارش داد

742
01:07:19,575 --> 01:07:22,719
ما حدود 250 کلمه داریم

743
01:07:22,743 --> 01:07:25,453
اتمسفر من اون رو می‌کشه
و اتمسفر اون، من رو

744
01:07:25,477 --> 01:07:29,886
ولی من کلاً دوست دارم تو روابطم
یه دیوار بین‌مون باشه

745
01:07:29,910 --> 01:07:31,620
فکر کنم مکانیکه

746
01:07:31,644 --> 01:07:33,753
از یه شکل فلزی زنون استفاده می‌کنه

747
01:07:33,777 --> 01:07:35,553
می‌تونه هر چیزی بسازه

748
01:07:35,577 --> 01:07:37,052
اینو ببینین

749
01:07:37,076 --> 01:07:39,353
"من بهش می‌گم "زنونایت

750
01:07:39,377 --> 01:07:41,120
و اگه نتونم بفهمم چی می‌گه

751
01:07:41,144 --> 01:07:42,854
که بیشتر مواقع همینه

752
01:07:42,878 --> 01:07:44,952
برای من و مغز کوچیکم
یه نمایش عروسکی کوچیک اجرا می‌کنه

753
01:07:44,976 --> 01:07:46,920
و می‌دونین چیه؟
بد هم نیست

754
01:07:46,944 --> 01:07:48,387
علاقه‌م بهش کم‌کم داره رشد می‌کنه

755
01:07:48,411 --> 01:07:50,088
حداقل خوبه توی بدنم رشد نمی‌کنه. می‌دونین؟

756
01:07:50,112 --> 01:07:51,688
که یه مدت باعث نگرانی شده بود
(اشاره به فیلم بیگانه)

757
01:07:51,712 --> 01:07:53,188
خورشید اون هم داره می‌میره

758
01:07:53,212 --> 01:07:56,953
پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم

759
01:07:58,078 --> 01:07:59,921
اینو می‌شناسی؟

760
01:08:02,548 --> 01:08:03,823
ما بهش می‌گیم آستروفاژ

761
01:08:03,847 --> 01:08:06,287
به معنی ستاره‌خوار

762
01:08:12,147 --> 01:08:13,658
آستروفاژ روی ستاره من

763
01:08:13,682 --> 01:08:16,854
بد، بد، بد، بد، بد، بد، آره

764
01:08:17,850 --> 01:08:20,357
منم همین‌طور

765
01:08:28,825 --> 01:08:31,519
[ راکی خوشحاله تنها نیست ]

766
01:08:34,785 --> 01:08:37,691
چرا تنهایی؟

767
01:08:44,767 --> 01:08:49,715
[ 23اریدیانی در سفینه بود. الان فقط یکی ]

768
01:08:49,739 --> 01:08:51,093
23تا

769
01:08:52,387 --> 01:08:55,593
عجب

770
01:08:55,787 --> 01:08:57,759
چه اتفاقی براشون افتاد؟

771
01:09:04,262 --> 01:09:07,251
[ ناشناخته ]
[ مردن ]

772
01:09:07,275 --> 01:09:09,195
متاسفم

773
01:09:12,622 --> 01:09:14,562
چطور مردن؟

774
01:09:19,207 --> 01:09:23,809
راکی نمی‌دونه. فقط راکی نمرد]
[راکی نتونست کاری کنه

775
01:09:29,214 --> 01:09:32,364
[چند انسان در سفینه‌ی گریس؟ سوال]

776
01:09:32,388 --> 01:09:33,388
آه

777
01:09:38,958 --> 01:09:41,531
ما سه نفر بودیم و

778
01:09:41,991 --> 01:09:44,165
دو نفر تو راه اینجا مردن

779
01:09:46,794 --> 01:09:49,201
کاش می‌دونستم چرا

780
01:09:50,159 --> 01:09:53,133
فقط من هستم

781
01:10:04,288 --> 01:10:06,127
[ فقط ما ]

782
01:10:06,729 --> 01:10:08,902
اصلاح می‌کنم

783
01:10:13,753 --> 01:10:17,854
[ گریس راکی ستاره‌ها را نجات می‌دن ]

784
01:10:32,097 --> 01:10:34,106
قبوله

785
01:10:37,933 --> 01:10:40,774
راستی بهش می‌گن
"مشت زدن"

786
01:10:43,099 --> 01:10:45,172
چیه؟

787
01:10:45,571 --> 01:10:47,008
[بزن به مشتم]
بزنم به مشتت؟ -

788
01:10:47,032 --> 01:10:49,240
نه، مشت زدنه

789
01:10:50,935 --> 01:10:53,639
همون نیست

790
01:10:55,768 --> 01:10:57,644
دقیقاً. آستروفاژ باید به تاو ستی برسه

791
01:10:57,668 --> 01:11:00,675
وگرنه ما خط پترووا رو نمی‌دیدیم

792
01:11:03,072 --> 01:11:05,760
[ گریس در مدل ساختن خیلی بده ]
هه، هه، هه -

793
01:11:08,303 --> 01:11:11,446
واقعاً به کل این مدل نیاز داریم؟

794
01:11:11,470 --> 01:11:13,703
[ باید بدونیم چرا ستاره نمرده ]
درسته -

795
01:11:13,704 --> 01:11:15,439
نیاز به نقشه هست ]
[ نیاز به مدل هست تا نقشه کشید

796
01:11:15,463 --> 01:11:17,378
[ سوال گریس احمقانه‌ست ]
ای پسر -

797
01:11:17,472 --> 01:11:19,414
می‌دونی، قبلاً یکی از اینا رو تو
کلاسم داشتم

798
01:11:19,438 --> 01:11:21,977
و درست کردنش خیلی ساده‌تر بود

799
01:11:25,872 --> 01:11:27,945
یه لحظه چی؟ چی؟

800
01:11:27,976 --> 01:11:31,644
[ چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟ سوال]
این یه سوال عالیه -

801
01:11:31,939 --> 01:11:34,550
می‌دونی چیه؟ اینو امتحان کن

802
01:11:34,574 --> 01:11:36,249
چرا یه معلم مدرسه

803
01:11:36,273 --> 01:11:39,480
تو فضاست؟
سوال

804
01:11:40,206 --> 01:11:42,248
نه -
از این صدا خوشت نیومد؟ -

805
01:11:42,272 --> 01:11:45,116
واقعاً نمی‌شه نشنیدش -
ترسناکه -

806
01:11:45,140 --> 01:11:47,317
بیا اینو امتحان کنیم

807
01:11:47,341 --> 01:11:48,949
...اووووه. سوال -
نه -

808
01:11:48,973 --> 01:11:50,783
چرا یه معلم مدرسه
تو فضاست؟

809
01:11:50,807 --> 01:11:52,752
نیازی نیست ادامه بده. نه

810
01:11:52,776 --> 01:11:56,082
چرا یه معلم مدرسه
تو فضاست؟

811
01:11:57,308 --> 01:11:59,185
چی اینقدر خنده‌داره؟ سوال

812
01:11:59,209 --> 01:12:01,419
چرا یه معلم مدرسه
تو فضاست؟

813
01:12:01,443 --> 01:12:02,819
...منظورم اینه

814
01:12:02,843 --> 01:12:03,951
دلرباست، اما نه

815
01:12:03,975 --> 01:12:05,885
مریل استریپ؟

816
01:12:05,909 --> 01:12:08,384
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

817
01:12:09,310 --> 01:12:11,153
هر کاری ازش برمیاد

818
01:12:11,177 --> 01:12:14,485
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

819
01:12:15,810 --> 01:12:17,516
فکر نکنم

820
01:12:17,877 --> 01:12:21,418
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟

821
01:12:21,612 --> 01:12:23,221
بد نیست

822
01:12:23,245 --> 01:12:25,020
خوشم اومد -
بسیارخب -

823
01:12:25,044 --> 01:12:27,588
و... در جواب سوالت

824
01:12:27,612 --> 01:12:30,223
اصلاً نمی‌دونم تو فضا دارم چیکار می‌کنم

825
01:12:30,247 --> 01:12:33,020
یادم نمیاد

826
01:12:33,146 --> 01:12:34,456
اشکالی نداره

827
01:12:34,480 --> 01:12:37,519
گریس وقتی
بره خونه می‌فهمه

828
01:12:40,647 --> 01:12:42,354
می‌خوام برم بخوابم

829
01:12:42,414 --> 01:12:45,087
کلمه رو نمی‌فهمم

830
01:12:45,481 --> 01:12:46,858
خواب؟

831
01:12:46,882 --> 01:12:49,192
فقط... این‌طوری می‌کنی

832
01:12:49,216 --> 01:12:51,924
مُرد؟ مُرد؟
نه، نه، نه، نه

833
01:12:51,948 --> 01:12:56,490
نه، نمرد. فقط برای 29000ثانیه
... اینجا دراز می‌کشیم و بعدش

834
01:12:57,749 --> 01:12:58,792
!بیدار می‌شیم

835
01:12:58,816 --> 01:13:00,126
اوه، فهمیدم

836
01:13:00,150 --> 01:13:02,522
به این می‌گیم خواب

837
01:13:03,116 --> 01:13:04,927
خب، شروع کنیم

838
01:13:04,951 --> 01:13:07,758
خواب

839
01:13:09,082 --> 01:13:10,827
شب بخیر، آقا

840
01:13:10,851 --> 01:13:12,359
من خوابیدن گریس رو تماشا می‌کنم

841
01:13:12,383 --> 01:13:15,624
نه، نیازی نیست
این یه کم عجیبه

842
01:13:15,718 --> 01:13:17,328
!حالم خوبه. شب بخیر

843
01:13:17,352 --> 01:13:19,261
.شب امن نیست
اریدیانی‌ها باید مراقب خوابیدن باشن

844
01:13:19,285 --> 01:13:21,895
.این واقعاً جالبه
...از اون چیزاست که آ

845
01:13:21,919 --> 01:13:24,693
می‌دونی، فردا در موردش حرف می‌زنیم

846
01:13:26,519 --> 01:13:29,626
راکی روزهای زیادی مراقب خدمه بود

847
01:13:30,820 --> 01:13:33,927
خدمه بیدار نشدن

848
01:13:39,454 --> 01:13:40,963
قراره اونجا باشی؟

849
01:13:40,987 --> 01:13:42,531
نه، معمولاً نزدیک‌تره

850
01:13:42,555 --> 01:13:44,263
روی سینه‌ت

851
01:13:44,287 --> 01:13:46,263
برام سواله که از یه کم عقب‌تر
هم جواب می‌ده یا نه

852
01:13:46,287 --> 01:13:49,199
اما گریس احساس راحتی
و امنیت نمی‌کنه

853
01:13:49,223 --> 01:13:52,929
خب، من، ببین، این اواخر دارم

854
01:13:53,356 --> 01:13:56,566
وجه‌های مختلفی از تو رو می‌بینم
و این عالیه

855
01:13:56,590 --> 01:13:59,563
الانم دارم
زیر شکمت رو می‌بینم

856
01:14:03,157 --> 01:14:06,697
بهرحال دوست دارم به پهلو بخوابم
شب بخیر

857
01:14:09,124 --> 01:14:12,298
پس ما موقع خواب مراقب همدیگه‌ایم

858
01:14:14,225 --> 01:14:17,169
اریدیانی‌ها مثل آدما نمی‌خوابن

859
01:14:17,193 --> 01:14:19,435
به نظر میاد
کاملاً فلج می‌شن

860
01:14:19,459 --> 01:14:21,899
اگه خطری پیش بیاد
نمی‌تونه بیدار بشه

861
01:14:22,125 --> 01:14:24,832
این یه قانون بقاست

862
01:14:25,193 --> 01:14:28,167
یکی باید مراقبت باشه

863
01:14:30,374 --> 01:14:35,306
زیرنویس از
امیر طهماسبی

864
01:14:38,495 --> 01:14:40,204
توجه کنید. بروزرسانی ماموریت

865
01:14:40,228 --> 01:14:43,302
هدف دانشمندان محقق شد

866
01:14:43,729 --> 01:14:47,036
تیم پرواز، می‌خوام
با دکتر رایلند گریس آشنا بشین

867
01:14:48,129 --> 01:14:50,872
ایشون در حال حاضر
بزرگترین مرجع جهان

868
01:14:50,896 --> 01:14:52,706
در زیست‌شناسی آستروفاژ هستن

869
01:14:52,730 --> 01:14:54,972
دکتر گریس، اینا
سه تا فضانوردی هستن

870
01:14:54,996 --> 01:14:56,339
که به این ماموریت می‌رن

871
01:14:56,363 --> 01:14:58,306
و نیروهای جایگزینشون برای احتیاط

872
01:14:58,330 --> 01:15:01,073
یائو، ایلیوکینا، و دوبوآ

873
01:15:01,097 --> 01:15:04,171
خلبان، مهندس
و افسر علمی ما

874
01:15:07,265 --> 01:15:08,341
باعث افتخاره

875
01:15:08,365 --> 01:15:10,175
خیلی مشتاقم چیزایی که

876
01:15:10,199 --> 01:15:12,709
درباره آستروفاژ و موتورهای چرخشی
یاد گرفتم رو باهاتون در میون بذارم

877
01:15:12,733 --> 01:15:16,074
ما 1009 تا از این
موتورهای کوچولو داریم

878
01:15:16,098 --> 01:15:18,205
که می‌تونن روی هیل مری کار کنن

879
01:15:24,534 --> 01:15:26,043
بسیارخب

880
01:15:26,067 --> 01:15:27,974
کارت عالیه -
چی؟ -

881
01:15:28,301 --> 01:15:30,811
وقتی ماموریت تموم شد

882
01:15:30,835 --> 01:15:34,477
ما این گزینه رو داریم که
به روش خودمون به زندگی‌مون پایان بدیم

883
01:15:34,501 --> 01:15:38,278
گزینه‌ی جایگزین برای یه مرگ کند
و زجرآور از گرسنگیه

884
01:15:38,302 --> 01:15:41,644
من تزریق کشنده
با یه کم هروئین می‌خوام

885
01:15:41,668 --> 01:15:44,575
منم همونی رو می‌خوام که اون می‌خواد

886
01:15:44,736 --> 01:15:47,379
پیرو کشف دکتر گریس، ما

887
01:15:47,403 --> 01:15:52,912
یه ساطع‌کننده مادون قرمز ساختیم
که روی طول موج دی‌اکسید کربن تنظیم شده

888
01:15:52,936 --> 01:15:56,581
و آستروفاژها رو به این
سطح چرخان جذب می‌کنه

889
01:15:56,605 --> 01:15:59,347
بعد موتور به سمت بیرون می‌چرخه، نه؟

890
01:15:59,371 --> 01:16:03,582
ما میزان مادون قرمز رو زیاد می‌کنیم
آستروفاژها تحریک می‌شن

891
01:16:03,606 --> 01:16:07,315
سفینه رو به جلو می‌رونن
وهمینطور پیش می‌ره

892
01:16:07,339 --> 01:16:10,348
این کمتر از یه گرم آستروفاژه

893
01:16:10,372 --> 01:16:12,181
و ما فقط به کسری از این برای

894
01:16:12,205 --> 01:16:14,649
این نمایش نیاز داریم
یه نگاه بندازین

895
01:16:14,673 --> 01:16:15,849
تا چیکار کنیم؟

896
01:16:15,873 --> 01:16:19,080
تا یه تن فلز رو ذوب کنیم

897
01:16:45,109 --> 01:16:47,616
چیز قدرتمندیه

898
01:16:47,810 --> 01:16:49,286
فرمانده یائو

899
01:16:49,310 --> 01:16:50,487
من واقعاً قدردان کاری هستم
که همه‌تون دارین انجام می‌دین

900
01:16:50,511 --> 01:16:52,120
شما هم همین کار رو می‌کردین

901
01:16:52,144 --> 01:16:54,684
من ترجیح می‌دادم کلاً نرم

902
01:16:56,011 --> 01:16:58,821
باور کنین. من اون ژن شجاعتی
که همه‌تون دارین رو ندارم

903
01:16:58,845 --> 01:17:00,422
ژن نیست

904
01:17:00,446 --> 01:17:03,318
فقط باید کسی رو پیدا کنی
که بخاطرش شجاع باشی

905
01:17:13,637 --> 01:17:15,180
[ معلم آستروفاژ برای ماموریت]
[ داوطلب اصلی برای ماموریت نبودم ]

906
01:17:15,181 --> 01:17:17,157
[ شوخی‌های مسخره ]
[در سفینه با کسی دوست شدن؟ ]

907
01:17:17,181 --> 01:17:19,188
[ برای کی حاضری بمیری؟ ]
حرکت تشخیص داده شد

908
01:17:25,148 --> 01:17:26,191
سلام، گریس

909
01:17:26,215 --> 01:17:28,425
!توی یه توپی

910
01:17:28,449 --> 01:17:30,458
این‌طوری راکی تو اتمسفر گریس
نمی‌میره

911
01:17:30,482 --> 01:17:32,325
میام بالا -
اوه، داری میای بالا -

912
01:17:32,349 --> 01:17:34,392
موجود بیگانه تشخیص داده شد

913
01:17:34,416 --> 01:17:35,961
گریس و راکی، علم بزرگ

914
01:17:35,985 --> 01:17:37,292
چطور با هم آستروفاژ رو بکشیم

915
01:17:37,316 --> 01:17:38,625
همین‌طوری این‌ور برم؟

916
01:17:38,649 --> 01:17:40,558
این اتاق حوصله‌سربَره -
!راکی -

917
01:17:40,582 --> 01:17:42,927
علم. نجات زمین
نجات ارید. نقشه‌ی خوب

918
01:17:42,951 --> 01:17:44,327
!نه! نه! نه

919
01:17:44,351 --> 01:17:46,260
این پایین چیه؟ سوال

920
01:17:46,284 --> 01:17:47,560
عالی، عالی، عالی

921
01:17:47,584 --> 01:17:49,227
راکی، می‌خواد فناوری
انسانی شما رو ببینه

922
01:17:49,251 --> 01:17:52,228
کثیف، کثیف،
کثیف، کثیف، کثیف

923
01:17:52,252 --> 01:17:54,162
چرا اتاق این‌قدر به هم ریخته‌ست؟
سوال

924
01:17:54,186 --> 01:17:56,261
خب، منتظر
مهمون نبودم، بودم؟

925
01:17:56,285 --> 01:17:58,394
این اتاق برای آشغاله؟

926
01:17:58,418 --> 01:18:00,162
کثیف، کثیف، کثیف -
نه. اینجا آزمایشگاهه -

927
01:18:00,186 --> 01:18:02,863
اینجا همون‌جاییه
که علم اتفاق میفته

928
01:18:02,887 --> 01:18:05,629
این چیه؟ این چیه؟ -
اوه، اون یه تبخیرکننده‌ست -

929
01:18:05,653 --> 01:18:07,195
این چیه؟

930
01:18:07,219 --> 01:18:09,663
.اون گوی دیسکوئه
خوشحالم می‌کنه

931
01:18:09,687 --> 01:18:11,697
راکی اینجا کارگاه رو می‌سازه

932
01:18:11,721 --> 01:18:13,830
ما فضای زیادی برای راکی نیاز داریم
و فضای خیلی کمتری برای گریس

933
01:18:13,854 --> 01:18:15,430
اینجا چه خبره؟

934
01:18:15,454 --> 01:18:17,230
ما می‌ریم خط پترووا
ما آستروفاژ رو جمع‌آوری می‌کنیم

935
01:18:17,254 --> 01:18:19,097
ما مطالعه‌ش می‌کنیم. ما می‌ریم خونه
ما جمع‌آوریش می‌کنیم. ما زمین رو نجات می‌دیم

936
01:18:19,121 --> 01:18:20,798
و وقتی می‌گی ما، آ... کجا؟

937
01:18:20,822 --> 01:18:22,397
!گریس رو می‌بینم

938
01:18:22,421 --> 01:18:24,531
ببخشید، ببخشید، ببخشید -
!کافیه -

939
01:18:24,555 --> 01:18:26,264
راکی، بمون -
راکی به توپ عادت نکرده -

940
01:18:26,288 --> 01:18:27,933
راکی، دستم بالاست

941
01:18:27,957 --> 01:18:29,933
ما نمی‌تونیم همین‌طوری
بی‌خبر تو یه توپ فضایی پیدامون بشه

942
01:18:29,957 --> 01:18:32,165
.و بریم تو سفینه فضایی یکی دیگه
درسته؟

943
01:18:32,189 --> 01:18:34,499
باید یه مرزهایی باشه -
مرزهایی -

944
01:18:34,523 --> 01:18:36,333
ما یه ماموریت داریم -
ماموریت -

945
01:18:36,357 --> 01:18:38,233
اما ما دو تا فرد مجزا هستیم

946
01:18:38,257 --> 01:18:39,399
فرد

947
01:18:39,423 --> 01:18:42,366
هردومون روی بخش‌های مجزای
فردی اون ماموریت کار می‌کنیم

948
01:18:42,390 --> 01:18:44,367
ماموریت -
بطور جداگانه -

949
01:18:44,391 --> 01:18:46,001
بطور جداگانه -
بسیارخب -

950
01:18:46,025 --> 01:18:48,468
اتاق خوابم کجاست؟ -
اتاق خواب‌؟ -

951
01:18:48,492 --> 01:18:49,766
برای چی؟

952
01:18:49,790 --> 01:18:53,597
خب الان یه هم‌اتاقی جدید دارم

953
01:18:53,959 --> 01:18:56,699
اون پشت مراقب باش، خب؟

954
01:18:57,459 --> 01:18:59,970
لیست وظایف هر فرد برای انجام کارهای خونه
خیلی ناعادلانه‌ست

955
01:18:59,994 --> 01:19:01,702
اون دیگه کدوم گوری می‌ره؟

956
01:19:01,726 --> 01:19:03,537
تو گور نه. خیلی بالاتره -
این‌طوری می‌ره؟ -

957
01:19:03,561 --> 01:19:05,337
دیوار. دیوار -
تا اینجا میاد بیرون؟ -

958
01:19:05,361 --> 01:19:07,636
آره، همون سر -
چی؟ -

959
01:19:07,660 --> 01:19:09,904
بهم می‌گه چیکار کنم
بهم می‌گه چرا انجامش بدم

960
01:19:09,928 --> 01:19:12,303
بهم می‌گه چطور انجامش بدم
بهم می‌گه کی انجامش بدم

961
01:19:12,327 --> 01:19:13,670
و بعد وقتی انجامش می‌دم

962
01:19:13,694 --> 01:19:15,504
می‌گه داری چیکار می‌کنی؟

963
01:19:15,528 --> 01:19:16,872
فقط می‌گم چرا می‌خوای از این توپ در بیای

964
01:19:16,896 --> 01:19:18,737
و بری تو یه توپ خیلی بزرگ‌تر؟

965
01:19:18,761 --> 01:19:20,438
بله. برای خواب

966
01:19:20,462 --> 01:19:21,807
بنظر میاد دارین بحث می‌کنین

967
01:19:21,831 --> 01:19:23,439
!تو حتی از تخت هم استفاده نمی‌کنی

968
01:19:23,463 --> 01:19:25,405
بحث کردن بین خدمه عادیه

969
01:19:25,429 --> 01:19:27,471
می‌دونی، یه چیزی مثل فیلم
برپاکنندگان جهنم" داری که روش می‌خوابی"

970
01:19:27,495 --> 01:19:29,105
دیگه تخت می‌خوای چیکار؟ -
بدخلق، عصبانی، احمق -

971
01:19:29,129 --> 01:19:30,639
چند وقته بیداری؟ سوال

972
01:19:30,663 --> 01:19:31,840
با آرماندو حرف نزن، بله
می‌تونم کمکت کنم؟

973
01:19:31,864 --> 01:19:33,006
داری این کارو می‌کنی

974
01:19:33,030 --> 01:19:34,974
خیلی از این کارا می‌کنی

975
01:19:34,998 --> 01:19:37,640
و بعد می‌گه
"نمی‌فهمم، نمی‌فهمم"

976
01:19:37,664 --> 01:19:40,407
و بعد
"یه کلمه می‌خوام"

977
01:19:40,431 --> 01:19:42,374
می‌دونی اون
کلمه چیه؟ رئیس‌مآب

978
01:19:42,398 --> 01:19:44,007
من مثل یکی از شرورهای فیلم سوپرمن شدم

979
01:19:44,031 --> 01:19:47,074
انگار تو جهنم گیر افتادم

980
01:19:47,098 --> 01:19:48,375
!منو از اینجا بیار بیرون

981
01:19:48,399 --> 01:19:51,339
...عادت‌های غذا خوردنش

982
01:19:54,032 --> 01:19:56,374
عجیبه

983
01:19:56,566 --> 01:19:58,443
گریس موقع خوردن چندش‌آور بنظر میاد

984
01:19:58,467 --> 01:20:00,077
تو موقع غذا خوردن چه شکلی می‌شی؟

985
01:20:00,101 --> 01:20:02,907
خیلی خوشگل می‌شم -
بهم نشون بده -

986
01:20:06,968 --> 01:20:09,542
وای خدای من

987
01:20:10,802 --> 01:20:12,974
وای خدای من

988
01:20:13,635 --> 01:20:15,713
شنوایی فوق‌العاده‌ای داره

989
01:20:15,737 --> 01:20:17,946
می‌تونه اونور دیوارها رو ببینه

990
01:20:17,970 --> 01:20:20,545
حریم خصوصی اینجا خیلی کمیابه

991
01:20:20,569 --> 01:20:23,376
گریس داره با کی
حرف می‌زنه؟ سوال

992
01:20:23,669 --> 01:20:25,446
اصلاً امکان نداره الان
صدامو بشنوی

993
01:20:25,470 --> 01:20:27,212
می‌شنوم
داری با کی حرف می‌زنی؟

994
01:20:27,236 --> 01:20:28,780
می‌تونی اینو بشنوی؟

995
01:20:28,804 --> 01:20:30,513
آره، گریس گفت
"می‌تونی اینو بشنوی"

996
01:20:30,537 --> 01:20:32,313
این چطور؟ -
آره -

997
01:20:32,337 --> 01:20:33,815
وای، خدای من. ببینین

998
01:20:33,839 --> 01:20:35,815
ببینین چقدر دوره

999
01:20:35,839 --> 01:20:37,680
اون اونجاست -
سلام، گریس -

1000
01:20:37,704 --> 01:20:40,877
این‌جاست. خب؟ -
سلام دوست گریس -

1001
01:20:41,070 --> 01:20:42,816
گریس دستورالعمل
نمونه‌بردار رو پیدا کرد؟

1002
01:20:42,840 --> 01:20:45,248
...آره، نمونه‌بردار رو پیدا کردم

1003
01:20:45,272 --> 01:20:47,646
آره، دستورالعمل نمونه‌بردار رو
پیدا کردم

1004
01:20:49,840 --> 01:20:51,950
اون در مورد بعضی چیزا
خیلی باهوشه

1005
01:20:51,974 --> 01:20:53,884
!وای خدای من! تفنگ داره

1006
01:20:53,908 --> 01:20:56,048
اوه، این؟
نه، نه، نه

1007
01:20:56,072 --> 01:20:58,750
این می‌ره جلوی صفحه‌ی نمایش

1008
01:20:58,774 --> 01:21:00,450
و حالا این می‌ره اونجا

1009
01:21:00,474 --> 01:21:02,483
حالا راکی می‌تونه صدای
صفحه‌ی نمایش رو بشنوه

1010
01:21:02,507 --> 01:21:05,050
لطفاً اونو طرف من نگیر -
اوه، بگیرمش اونور -

1011
01:21:05,074 --> 01:21:06,551
آره -
آره، باشه. حالا اونور -

1012
01:21:06,575 --> 01:21:08,317
دوباره گرفتیش طرف من

1013
01:21:08,341 --> 01:21:12,151
اما گونه‌ی اون چیزایی مثل
نسبیت و تشعشعات رو نمی‌دونه

1014
01:21:12,175 --> 01:21:14,184
و بقیه‌ی خدمه؟

1015
01:21:14,208 --> 01:21:17,118
وسط سفینه، اونجا -
اینجا؟ -

1016
01:21:17,142 --> 01:21:20,286
و آستروفاژ رو
کجا نگه می‌داشتین؟

1017
01:21:20,310 --> 01:21:23,920
مخزن سوخت کنار
کارگاه راکیه، اونجاست

1018
01:21:23,944 --> 01:21:27,722
فکر کنم تشعشعات
باعث مریضی خدمه‌ت شده، راک

1019
01:21:27,746 --> 01:21:30,755
احتمالا آستروفاژ
فقط از تو در برابرش محافظت کرده

1020
01:21:30,779 --> 01:21:33,787
این چیزی نبوده
که بابتش کاری از دستت برمیومده

1021
01:21:33,811 --> 01:21:37,188
ولی می‌دونین، فکر کنم ما دو تا با هم
خیلی باهوشیم

1022
01:21:37,212 --> 01:21:40,656
از اونجایی که قراره فقط برای
چند ثانیه با خط پترووا تلاقی داشته باشیم

1023
01:21:40,680 --> 01:21:42,388
وقت کافی برای گرفتن
یه نمونه خوب رو نخواهیم داشت

1024
01:21:42,412 --> 01:21:43,989
خیلی سریعه
نمایش عروسکی اجرا کن. خیلی سریعه

1025
01:21:44,013 --> 01:21:45,155
من نمی‌خوام
نمایش عروسکی اجرا کنم

1026
01:21:45,179 --> 01:21:47,120
نه، نمایش عروسکی اجرا کن

1027
01:21:48,848 --> 01:21:51,923
این ماییم. ما می‌دونی
داریم پرواز می‌کنیم

1028
01:21:51,947 --> 01:21:53,456
مشکل اینه که

1029
01:21:53,480 --> 01:21:55,390
چون منظومه‌ی شمسی دائم
در حال حرکته

1030
01:21:55,414 --> 01:21:56,824
خط پترووا هم
دائم در حال حرکته، درسته؟

1031
01:21:56,848 --> 01:21:58,490
هنوزم دارم انجامش می‌دم؟

1032
01:21:58,514 --> 01:22:00,290
هنوزم می‌خوایش؟ -
آره، آره، وقت نمایشه -

1033
01:22:00,314 --> 01:22:01,725
پس ما وقت نمی‌کنیم
نمونه رو بگیریم

1034
01:22:01,749 --> 01:22:03,158
نه، نه، نه

1035
01:22:03,182 --> 01:22:06,591
از جاذبه سیاره استفاده کن
تا با خط حرکت کنی

1036
01:22:06,615 --> 01:22:09,591
منظورت یه جورایی
مثل موندن تو مدارشه؟

1037
01:22:09,615 --> 01:22:11,389
آره

1038
01:22:13,550 --> 01:22:15,526
به این فکر نکرده بودم -
من کردم -

1039
01:22:15,550 --> 01:22:17,559
یه نقشه کشیدیم

1040
01:22:17,583 --> 01:22:19,627
قراره دور سیاره‌ای بچرخیم که
آستروفاژ اونجا تولیدمثل می‌کنه

1041
01:22:19,651 --> 01:22:23,194
یه نمونه بگیریم و بفهمیم
چرا تاو ستی رو نمی‌خوره

1042
01:22:23,218 --> 01:22:25,591
گریس داره با کی حرف می‌زنه؟

1043
01:22:26,150 --> 01:22:28,690
من با کسی حرف نمی‌زنم

1044
01:22:30,886 --> 01:22:32,595
به استراحت نیاز دارم

1045
01:22:32,619 --> 01:22:34,461
استراحت از چی؟ -
وای خدای من -

1046
01:22:34,485 --> 01:22:36,892
بی‌خیال
این‌طوری جواب نمی‌ده

1047
01:22:38,185 --> 01:22:40,196
150میلیون کیلومتر دورتر

1048
01:22:40,220 --> 01:22:45,160
با سرعت 162کیلومتر بر ثانیه
در حال حرکتیم

1049
01:22:45,352 --> 01:22:47,597
یعنی باید تا

1050
01:22:47,621 --> 01:22:51,764
یازده روز و 3 ساعت و 14 دقیقه
دیگه به "تاوستی-‌ای" برسیم

1051
01:22:51,788 --> 01:22:53,831
ممنون، مری -
خواهش می‌کنم، دکتر گریس -

1052
01:22:53,855 --> 01:22:56,961
ممنون، مری -
خواهش می‌کنم، راکی -

1053
01:23:00,857 --> 01:23:02,397
به زمین خوش اومدی

1054
01:23:02,421 --> 01:23:04,330
تو الان تو بخش سلامت روان هستین

1055
01:23:04,354 --> 01:23:05,733
هی، هی، هی، هی

1056
01:23:05,757 --> 01:23:08,000
مراقب باش، راکی پایین رو بپا

1057
01:23:08,024 --> 01:23:09,498
ساحل همیشه در حال تغییره

1058
01:23:09,522 --> 01:23:11,567
می‌تونی هر روز
بری همون جای همیشگی

1059
01:23:11,591 --> 01:23:14,198
ولی همیشه
به یه ساحل متفاوت نگاه می‌کنی

1060
01:23:18,026 --> 01:23:20,063
درختا

1061
01:23:20,390 --> 01:23:23,768
و می‌ری بالا، و اگه بتونی
می‌ری بالا تا برسی به نوکش

1062
01:23:23,792 --> 01:23:27,532
خیلی هیجان‌زده‌ست که
هردومون می‌تونیم بریم خونه

1063
01:23:27,792 --> 01:23:31,333
وانمود کردن برای یه مدت کوتاه
که ضرری نداره

1064
01:23:31,793 --> 01:23:33,135
موج رو لمس کن، راک

1065
01:23:33,159 --> 01:23:34,937
لمس کردن موج

1066
01:23:34,961 --> 01:23:37,602
.داره میفته تو آب
موج‌سواری با ده انگشت

1067
01:23:37,626 --> 01:23:39,802
!هی! آه

1068
01:23:39,826 --> 01:23:41,538
سیب بزرگ، عزیزم
(نیویورک)

1069
01:23:41,562 --> 01:23:43,770
تو قسمت سه، "آپولو" آموزشش می‌ده
(اشاره به فیلم راکی)

1070
01:23:43,794 --> 01:23:46,771
و تو قسمت هفت، اون بچه‌ی آپولو رو آموزش می‌ده
(فیلم کرید)

1071
01:23:46,795 --> 01:23:48,203
!آره! آره! آره

1072
01:23:48,227 --> 01:23:50,639
مشت، مشت، مشت، مشت -
!خوبه -

1073
01:23:50,663 --> 01:23:52,471
!آدرین -
!راکی -

1074
01:23:52,495 --> 01:23:53,972
من می‌گم همین، تو می‌گی ♪

1075
01:23:53,996 --> 01:23:55,470
همیین ♪

1076
01:23:55,494 --> 01:23:57,170
نچ

1077
01:23:57,194 --> 01:23:59,137
من می‌گم همان، تو می‌گی - ♪
همووون -

1078
01:23:59,161 --> 01:24:01,237
نه

1079
01:24:02,262 --> 01:24:04,802
من زمین رو دوست دارم

1080
01:24:06,764 --> 01:24:08,903
دلم برای مه تنگ شده

1081
01:24:09,298 --> 01:24:10,674
تو چی، راک؟

1082
01:24:10,698 --> 01:24:11,941
بیشتر از همه
دلت برای چی خونه تنگ شده؟

1083
01:24:11,965 --> 01:24:14,306
جفتم

1084
01:24:14,330 --> 01:24:16,072
صبر کن، چی؟

1085
01:24:16,096 --> 01:24:17,307
تو جفت داری؟ -
آره -

1086
01:24:17,331 --> 01:24:20,909
...منظورم این نیست که تو
...یعنی، مطمئنم

1087
01:24:20,933 --> 01:24:22,407
اسمشون چیه؟

1088
01:24:22,431 --> 01:24:24,206
اسمش هست

1089
01:24:36,834 --> 01:24:38,940
قشنگه

1090
01:24:38,968 --> 01:24:43,341
گریس جفت داره؟ سوال

1091
01:24:43,535 --> 01:24:45,209
نه

1092
01:24:45,235 --> 01:24:47,775
یعنی، داشتم

1093
01:24:49,434 --> 01:24:52,310
ولی اون فکر می‌کرد
من تو خیالاتم سیر می‌کنم

1094
01:24:52,334 --> 01:24:56,276
و منم خیلی دلم نمی‌خواست
توی دنیای واقعی زندگی کنم

1095
01:24:58,236 --> 01:25:00,210
حق با اون بود

1096
01:25:01,037 --> 01:25:04,710
به هر حال، الان با مارکه

1097
01:25:05,038 --> 01:25:07,344
راکی از مارک متنفره

1098
01:25:09,369 --> 01:25:11,981
.ولی دیگه از من بگذریم
تو یه جفت داری

1099
01:25:12,005 --> 01:25:13,915
چند وقته با همین؟

1100
01:25:13,939 --> 01:25:16,180
186.3سال

1101
01:25:16,204 --> 01:25:17,781
مثل دوران ماه عسل می‌مونه

1102
01:25:17,805 --> 01:25:20,215
نمی‌فهمم -
شوخی بود، راک -

1103
01:25:20,239 --> 01:25:21,583
زمان زیادیه

1104
01:25:21,607 --> 01:25:23,017
شما خیلی وقته با هم هستین

1105
01:25:23,041 --> 01:25:27,313
کافی نیست

1106
01:25:31,078 --> 01:25:33,518
[♪ Wind of Change: Scorpions]

1107
01:25:33,708 --> 01:25:37,613
همچون برادران ♪

1108
01:25:38,709 --> 01:25:41,118
بوی آینده در هوا پیچیده ♪

1109
01:25:41,142 --> 01:25:44,851
می‌توانم همه جا حسش کنم ♪

1110
01:25:44,875 --> 01:25:51,915
که همراه با نسیم تغییر می‌وزد ♪

1111
01:26:03,843 --> 01:26:06,555
اجازه‌ی ورود به
سفینه رو دارم، کاپیتان؟

1112
01:26:06,579 --> 01:26:09,750
همین الانشم تو سفینه‌ای

1113
01:26:13,377 --> 01:26:15,188
کلاه مجانی‌ت رو گرفتی؟

1114
01:26:15,212 --> 01:26:19,153
آره، یه جورایی خودم خریدمشون -
اوه -

1115
01:26:19,378 --> 01:26:20,855
تو آواز نمی‌خونی، نه؟

1116
01:26:20,879 --> 01:26:22,489
چرا، می‌خونم

1117
01:26:22,513 --> 01:26:25,222
اتفاقاً تو یه گروه کر
جوانان آلمان شرقی می‌خونم

1118
01:26:25,246 --> 01:26:27,255
تو خیلی مرموزی

1119
01:26:27,279 --> 01:26:28,757
نه، نیستم

1120
01:26:28,781 --> 01:26:31,087
...همیشه دلم می‌خواست

1121
01:26:32,181 --> 01:26:34,157
مرموز باشم

1122
01:26:34,181 --> 01:26:36,624
زیاد حرف می‌زنم. مشکلم همینه

1123
01:26:36,648 --> 01:26:40,189
مثل همین الان

1124
01:26:40,213 --> 01:26:42,692
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

1125
01:26:42,716 --> 01:26:43,825
تو مزاحمم نیستی

1126
01:26:43,849 --> 01:26:46,125
مهمونی خیلی عجیبیه

1127
01:26:46,149 --> 01:26:47,526
عجیبه؟

1128
01:26:47,550 --> 01:26:49,225
یائو داره آواز می‌خونه

1129
01:26:49,249 --> 01:26:51,794
همه خیلی خوشحالن

1130
01:26:51,818 --> 01:26:54,394
آدما با هم رابطه برقرار می‌کنن

1131
01:26:54,418 --> 01:26:56,760
و همه‌شون می‌دونن که قراره بمیرن

1132
01:26:56,784 --> 01:27:00,894
رفاقت کمکشون می‌کنه
کارشون رو انجام بدن، می‌دونی؟

1133
01:27:00,918 --> 01:27:03,824
ولی من اینطوری نیستم
...پس

1134
01:27:05,117 --> 01:27:08,926
باید سخت باشه که از
...همه بخوای

1135
01:27:09,920 --> 01:27:12,095
می‌دونی

1136
01:27:12,119 --> 01:27:14,192
راستش نیست

1137
01:27:18,219 --> 01:27:20,193
آره

1138
01:27:21,286 --> 01:27:24,296
خب، نظرت چیه؟

1139
01:27:24,320 --> 01:27:26,130
فکر می‌کنی می‌تونی
از پسش بربیای؟

1140
01:27:26,154 --> 01:27:28,032
چی، کل ماجرا؟

1141
01:27:28,056 --> 01:27:29,263
آره

1142
01:27:29,287 --> 01:27:32,128
اگه خدا بخواد

1143
01:27:34,721 --> 01:27:36,996
به خدا اعتقاد داری؟

1144
01:27:37,255 --> 01:27:39,396
از گزینه‌ی جایگزینش بهتره

1145
01:28:39,331 --> 01:28:41,373
فقط گریه نکن ♪

1146
01:28:41,397 --> 01:28:45,673
این نشونه این روزهاست ♪

1147
01:28:45,697 --> 01:28:48,941
به نمایش آخر خوش اومدی ♪

1148
01:28:48,965 --> 01:28:54,304
امیدوارم ♪
بهترین لباس‌هات رو پوشیده باشی

1149
01:28:54,931 --> 01:29:00,638
نمی‌تونی در مسیرت به سمت آسمون ♪
به دربان رشوه بدی

1150
01:29:01,732 --> 01:29:05,576
این پایین خیلی خوب به نظر می‌رسی ♪

1151
01:29:05,600 --> 01:29:10,909
ولی واقعاً خوب نیستی ♪

1152
01:29:10,933 --> 01:29:14,640
ما هیچ‌وقت یاد نگرفتیم ♪
قبلاً هم اینجا بودیم

1153
01:29:14,902 --> 01:29:18,343
...چرا ما همیشه گیر می‌افتیم و ♪

1154
01:29:18,367 --> 01:29:20,974
از گلوله‌ها، گلوله‌ها ♪

1155
01:29:21,968 --> 01:29:25,575
فرار می‌کنیم؟ ♪

1156
01:29:27,035 --> 01:29:31,708
فقط گریه نکن ♪
این نشونه این روزهاست

1157
01:29:33,670 --> 01:29:37,545
باید از اینجا بریم ♪

1158
01:29:37,569 --> 01:29:41,344
باید از اینجا بریم ♪

1159
01:29:43,037 --> 01:29:48,178
فقط گریه نکن، همه چی درست می‌شه ♪

1160
01:29:49,872 --> 01:29:53,546
بهم گفتن که پایان نزدیکه ♪

1161
01:29:53,672 --> 01:29:59,015
باید از اینجا فرار کنیم ♪

1162
01:29:59,039 --> 01:30:04,347
فقط گریه نکن ♪
بهترین دوران زندگیت رو داشته باش

1163
01:30:05,773 --> 01:30:09,548
از جو عبور کن ♪

1164
01:30:09,774 --> 01:30:14,081
و از اینجا همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه ♪

1165
01:30:15,207 --> 01:30:21,149
یادت باشه همه‌چی درست می‌شه ♪

1166
01:30:22,209 --> 01:30:25,549
می‌تونیم دوباره یه‌جایی همدیگه رو ببینیم ♪

1167
01:30:25,710 --> 01:30:29,186
یه‌جایی خیلی دور از اینجا ♪

1168
01:30:29,210 --> 01:30:31,616
و همین کافیه

1169
01:30:57,980 --> 01:31:00,853
کاش می‌تونستی اینو ببینی، راک

1170
01:31:01,080 --> 01:31:02,791
راکی می‌تونه ببینه

1171
01:31:02,815 --> 01:31:04,324
حوصله‌سربَره

1172
01:31:04,348 --> 01:31:07,287
چی؟
این حوصله‌سربَر نیست

1173
01:31:07,847 --> 01:31:11,657
اسم سیاره تاو ستی‌-ای

1174
01:31:11,681 --> 01:31:13,124
هم‌اسم ستاره‌ست با یه "ای" اضافه

1175
01:31:13,148 --> 01:31:14,625
حوصله‌سربَره

1176
01:31:14,649 --> 01:31:19,289
فکر کنم می‌تونه
یه کم بیشتر مهیج باشه

1177
01:31:21,017 --> 01:31:23,392
نمونه‌بردار آستروفاژ در موقعیت قرار گرفت؟
سوال

1178
01:31:23,416 --> 01:31:25,326
آره

1179
01:31:25,350 --> 01:31:27,925
سینی‌ها فعالن
دارن هر دو طرف رو بررسی می‌کنن

1180
01:31:27,949 --> 01:31:30,557
وقت رفتنه

1181
01:31:31,250 --> 01:31:33,690
وقت رفتنه

1182
01:32:13,423 --> 01:32:15,299
گریس داره چیکار می‌کنه؟
سوال

1183
01:32:15,323 --> 01:32:18,428
دارم از لحظه لذت می‌برم

1184
01:32:45,448 --> 01:32:46,158
[ از سیاره ]
[ از ستاره ]

1185
01:32:46,159 --> 01:32:47,768
...می‌دونی، تو زمین، اگه

1186
01:32:47,792 --> 01:32:49,403
چیزی کشف کنی
می‌تونی روش اسم بذاری

1187
01:32:49,427 --> 01:32:51,470
از نظر فنی تو
اولین نفری بودی که اینجا بود، پس

1188
01:32:51,494 --> 01:32:57,402
"اسمش هست "سیاره‌ی دایره‌ای با بافت نسبتاً خشن

1189
01:32:57,426 --> 01:32:59,570
باشه

1190
01:32:59,594 --> 01:33:03,804
"خب، اگه "سیاره دایره‌ای با بافت نسبتاً خشن
قبلا انتخاب شده بود

1191
01:33:03,828 --> 01:33:06,304
ما یه جایگزین داریم

1192
01:33:06,328 --> 01:33:08,539
شاید بهتر باشه
یه چیز شخصی باشه

1193
01:33:08,563 --> 01:33:11,036
شخصی

1194
01:33:14,629 --> 01:33:16,939
اسم جفتت چی بود؟

1195
01:33:16,963 --> 01:33:18,937
اسمش هست

1196
01:33:20,197 --> 01:33:23,173
باشه، باشه یادمه

1197
01:33:23,197 --> 01:33:26,938
یه کلمه‌ی انسانی می‌خوام برای جفت راکی

1198
01:33:28,765 --> 01:33:30,341
آدرین

1199
01:33:30,365 --> 01:33:33,204
خیلی قشنگه

1200
01:34:12,708 --> 01:34:14,661
[آدرین ]

1201
01:34:28,505 --> 01:34:30,182
خب، عجیبه

1202
01:34:30,206 --> 01:34:31,815
چی؟

1203
01:34:31,839 --> 01:34:35,312
مقدارش برای ورودی و خروجی یکیه

1204
01:34:37,007 --> 01:34:39,583
اما اگه آستروفاژ برای تولیدمثل
می‌ره به آدرین

1205
01:34:39,607 --> 01:34:41,416
باید مقدار بیشتری ازش خارج بشه

1206
01:34:41,440 --> 01:34:42,916
.باید دو برابر باشه
این منطقی نیست

1207
01:34:42,940 --> 01:34:46,531
...یا تولید مثل نمی‌کنه یا

1208
01:34:47,287 --> 01:34:50,118
به یه دلیلی از سیاره خارج نمی‌شه

1209
01:34:56,275 --> 01:34:57,885
وای خدای من

1210
01:34:57,909 --> 01:35:01,215
چی؟ گریس چی می‌بینه؟
گریس چی می‌بینه؟ سوال

1211
01:35:05,909 --> 01:35:08,349
زندگی

1212
01:35:16,145 --> 01:35:18,553
این فقط آستروفاژ نیست

1213
01:35:18,577 --> 01:35:20,586
باکتریه، تک‌یاخته‌ست

1214
01:35:20,610 --> 01:35:22,188
مثل سلول‌های روی اریده

1215
01:35:22,212 --> 01:35:24,055
و زمین

1216
01:35:24,079 --> 01:35:26,488
این یعنی چی؟ سوال

1217
01:35:26,512 --> 01:35:30,122
خب، اگه یه زیست‌کره
کاملاً فعال

1218
01:35:30,146 --> 01:35:31,823
تو خط پترووا هست

1219
01:35:31,847 --> 01:35:33,823
پس منطقیه که یه زیست‌کره
کاملاً فعال

1220
01:35:33,847 --> 01:35:36,786
تو آدرین هم باشه، که یعنی

1221
01:35:38,980 --> 01:35:41,154
تو آدرین حیات وجود داره

1222
01:35:46,949 --> 01:35:48,657
اوه، گریس! گریس -
بله؟ -

1223
01:35:48,681 --> 01:35:50,858
زندگی! زندگی دلیله
!زندگی دلیله

1224
01:35:50,882 --> 01:35:53,358
آره. گفتی رفیق
زندگی دلیله

1225
01:35:53,382 --> 01:35:54,891
نمی‌فهمم
نمی‌فهمم

1226
01:35:54,915 --> 01:35:56,691
از کلماتت استفاده کن
زندگی دلیل چیه؟

1227
01:35:56,715 --> 01:35:59,492
زندگی دلیله -
زندگی دلیل چیه؟ -

1228
01:35:59,516 --> 01:36:01,626
زندگی دلیله! زندگی دلیله

1229
01:36:01,650 --> 01:36:03,459
زندگی دلیل چیه؟

1230
01:36:03,483 --> 01:36:06,460
زندگی تو آدرین دلیل
تعادل آستروفاژهاست

1231
01:36:06,484 --> 01:36:10,858
زندگی تو آدرین
باعث می‌شه آستروفاژها بمیرن

1232
01:36:11,151 --> 01:36:12,627
مثل یه شکارچی

1233
01:36:12,651 --> 01:36:13,894
آره

1234
01:36:13,918 --> 01:36:15,929
اون می‌تونه
جمعیت رو ثابت نگه داره

1235
01:36:15,953 --> 01:36:17,996
گریس، اگه ما شکارچی رو ببریم خونه

1236
01:36:18,020 --> 01:36:19,328
ستاره‌هامون نمی‌میرن

1237
01:36:19,352 --> 01:36:23,192
زندگی دلیل نمردن ستاره‌ست

1238
01:36:23,685 --> 01:36:25,730
چرا همینو نگفتی؟

1239
01:36:25,754 --> 01:36:27,496
اگه یه نوع شکارچی

1240
01:36:27,520 --> 01:36:29,362
میکروبی تو آدرین باشه

1241
01:36:29,386 --> 01:36:31,528
توی ابرهاست، جایی که آستروفاژها
تولیدمثل می‌کنن

1242
01:36:31,552 --> 01:36:33,462
بررسی می‌کنم

1243
01:36:33,486 --> 01:36:35,230
مشکل اینه که
این سفینه

1244
01:36:35,254 --> 01:36:37,364
برای رفتن تو جو ساخته نشده

1245
01:36:37,388 --> 01:36:38,763
اگه تا پنج کیلومتریش بریم

1246
01:36:38,787 --> 01:36:40,130
تیکه تیکه می‌شیم

1247
01:36:40,154 --> 01:36:41,230
و بعدش می‌سوزیم

1248
01:36:41,254 --> 01:36:42,798
بازی تموم

1249
01:36:42,822 --> 01:36:44,164
بازی تموم نیست

1250
01:36:44,188 --> 01:36:45,565
.من زنجیر می‌سازم
من یه زنجیر بلند می‌سازم

1251
01:36:45,589 --> 01:36:47,731
وسیله‌ی جمع‌آوری رو می‌ذارم سرش

1252
01:36:47,755 --> 01:36:49,697
اوه آره، آره، پنج
کیلومتر زنجیر، حتماً

1253
01:36:49,721 --> 01:36:52,132
!مراقبم باش -
مثل این زنجیر، نگاه کن -

1254
01:36:52,156 --> 01:36:54,366
می‌تونی این کارو بکنی؟ -
آره -

1255
01:36:54,390 --> 01:36:55,899
از ماهیگیری خوشم میاد

1256
01:36:55,923 --> 01:36:58,163
اون چیه؟

1257
01:36:58,924 --> 01:37:02,131
!ماهیگیری
باورت می‌شه؟

1258
01:37:02,591 --> 01:37:05,934
می‌تونه جواب بده -
ایول، عزیزم -

1259
01:37:05,958 --> 01:37:07,067
!سلام، زمین

1260
01:37:07,091 --> 01:37:08,599
نقشه مثل ماهیگیریه

1261
01:37:08,623 --> 01:37:11,368
ما خیلی به جو آدرین
نزدیک می‌شیم

1262
01:37:11,392 --> 01:37:14,102
و گردآورنده رو با زنجیر
می‌فرستیم تو ابرها

1263
01:37:14,126 --> 01:37:16,267
بعد گریس می‌ره روی بدنه سفینه
تا بکشدش بالا

1264
01:37:16,291 --> 01:37:19,235
اگه سفینه زاویه و سرعت
!دقیقی نداشته باشه، می‌میریم

1265
01:37:19,259 --> 01:37:21,467
!اینطوری

1266
01:37:22,526 --> 01:37:24,302
باید برعکس پرواز کنیم تا
سرعت مناسب رو حفظ کنیم

1267
01:37:24,326 --> 01:37:27,435
با اینکه گریس هنوز
هیچ تجربه خلبانی نداره

1268
01:37:27,459 --> 01:37:29,536
من تمرین می‌کردم، نه؟

1269
01:37:29,560 --> 01:37:31,303
بیشتر نه، نه، نه چپ -
چی؟ -

1270
01:37:31,327 --> 01:37:34,303
بیشتر چپ، بیشتر چپ
عالیه. نه. اشتباهه

1271
01:37:34,327 --> 01:37:35,670
حرکت نامتوازن تشخیص داده شد

1272
01:37:35,694 --> 01:37:37,106
نه. اشتباهه
زاویه اشتباهه

1273
01:37:37,130 --> 01:37:38,405
بد، بد، بد
خوب، خوب، خوب

1274
01:37:38,429 --> 01:37:39,905
خوب. بد
کافی نیست

1275
01:37:39,929 --> 01:37:41,170
!کافی نیست. خیلی زیاده
چپ، چپ، چپ

1276
01:37:41,194 --> 01:37:42,638
!دارم به زور می‌کشمش

1277
01:37:42,662 --> 01:37:44,170
نه، بده
گریس راکی مُردن

1278
01:37:44,194 --> 01:37:45,705
همه‌ی راکی‌ها، کل زمین، می‌میرن

1279
01:37:45,729 --> 01:37:49,336
قطع نیرو -
ما می‌میریم -

1280
01:37:49,663 --> 01:37:52,040
راکی گردآورنده‌ی شکارچی رو ساخت

1281
01:37:52,064 --> 01:37:54,139
زنجیر راکی جمع شده و آماده‌ست

1282
01:37:54,163 --> 01:37:56,240
آموزش خلبانی گریس
خیلی خوب نیست

1283
01:37:56,264 --> 01:37:59,104
نظرت چیه، زمین؟

1284
01:38:00,263 --> 01:38:01,606
کسی هست؟

1285
01:38:01,630 --> 01:38:03,607
اونا صداتو نمی‌شنون، رفیق -
چی؟ -

1286
01:38:03,631 --> 01:38:05,240
ما در واقع با زمین حرف نمی‌زنیم
زمین خیلی دوره

1287
01:38:05,264 --> 01:38:06,641
می‌دونی، ما فقط
این پیام‌ها رو ضبط می‌کنیم

1288
01:38:06,665 --> 01:38:08,208
و چیزایی که یاد گرفتیم رو
بهشون می‌گیم

1289
01:38:08,232 --> 01:38:09,574
و بعد وقتی کارمون تموم شد

1290
01:38:09,598 --> 01:38:11,174
همه رو با یه کاوشگر
می‌فرستیم برگرده

1291
01:38:11,198 --> 01:38:15,407
چرا خودت وقتی رفتی خونه
بهشون نمی‌گی؟ سوال

1292
01:38:16,067 --> 01:38:18,109
آره

1293
01:38:18,133 --> 01:38:20,274
این برای من یه بلیت یک‌طرفه‌ست، رفیق

1294
01:38:20,298 --> 01:38:21,877
چی؟

1295
01:38:21,901 --> 01:38:23,210
ما اون‌قدری آستروفاژ داشتیم
که تا اینجا برسیم

1296
01:38:23,234 --> 01:38:24,744
ولی اون‌قدری نیست که برگردیم

1297
01:38:24,768 --> 01:38:27,477
پس چی می‌شه، گریس؟
سوال

1298
01:38:27,501 --> 01:38:31,277
اوه، من اون‌قدر غذا دارم که
برای حداقل چند سال زنده بمونم

1299
01:38:31,301 --> 01:38:34,211
اگه جیره‌بندی‌شون کنم
یه چند سال بیشتر

1300
01:38:33,435 --> 01:38:36,111
پس گریس می‌میره؟ سوال

1301
01:38:36,135 --> 01:38:39,008
آره، وقتی کارمون تموم شد
...من

1302
01:38:39,436 --> 01:38:41,375
من قراره بمیرم

1303
01:38:42,736 --> 01:38:45,246
چرا بهم نگفتی؟

1304
01:38:45,270 --> 01:38:46,947
یادم رفت

1305
01:38:46,971 --> 01:38:49,813
نه. گریس می‌گه گریس می‌ره خونه

1306
01:38:49,837 --> 01:38:51,281
ببین

1307
01:38:51,305 --> 01:38:55,043
گوش کن، گوش کن -
نه، نه -

1308
01:38:55,137 --> 01:38:56,847
من باهات آشنا شدم

1309
01:38:56,871 --> 01:38:59,380
من این همه کارهای
شگفت‌انگیز رو انجام دادم

1310
01:38:59,404 --> 01:39:02,514
.من خوبم
من باهاش کنار اومدم

1311
01:39:02,538 --> 01:39:04,881
یعنی چی؟ "کنار اومدم" یعنی چی؟

1312
01:39:04,905 --> 01:39:07,083
یعنی

1313
01:39:07,107 --> 01:39:09,449
می‌دونم
که قرار نیست برم خونه

1314
01:39:09,473 --> 01:39:11,049
دلیلش رو می‌دونم

1315
01:39:11,073 --> 01:39:13,646
و اشکالی نداره

1316
01:39:16,174 --> 01:39:18,117
لایک؟ -
نه -

1317
01:39:18,141 --> 01:39:20,515
یه لایک کوچیک؟ -
نه -

1318
01:39:20,640 --> 01:39:24,147
ما باید ستاره‌ها رو نجات بدیم، خب؟

1319
01:39:28,175 --> 01:39:31,051
گریس؟ -
بله -

1320
01:39:31,075 --> 01:39:33,014
...تو

1321
01:39:35,977 --> 01:39:37,253
کلمه می‌خوام

1322
01:39:37,277 --> 01:39:39,153
چه... چه کلمه‌ای می‌خوای؟

1323
01:39:39,177 --> 01:39:41,352
به خطر انداختن
خود برای کمک به دیگری

1324
01:39:41,376 --> 01:39:43,316
امم، احمق

1325
01:39:43,345 --> 01:39:45,551
گریس؟

1326
01:40:10,214 --> 01:40:13,353
چقدر آستروفاژ
نیاز داری؟ سوال

1327
01:40:13,513 --> 01:40:16,387
دو میلیون کیلوگرم

1328
01:40:20,215 --> 01:40:22,555
من می‌تونم بدم

1329
01:40:25,182 --> 01:40:28,955
من شش سال دیرتر می‌رسم خونه

1330
01:40:30,216 --> 01:40:32,456
این خیلی زیاده

1331
01:40:32,682 --> 01:40:35,092
راکی مردن خدمه رو تماشا کرد

1332
01:40:35,116 --> 01:40:37,323
نتونست کاری کنه

1333
01:40:37,450 --> 01:40:40,157
گریس می‌گه گریس قراره بمیره

1334
01:40:40,184 --> 01:40:42,390
راکی درستش می‌کنه

1335
01:40:57,652 --> 01:41:00,291
گریس می‌ره خونه

1336
01:41:10,821 --> 01:41:12,662
باشه

1337
01:41:34,389 --> 01:41:37,432
فکر می‌کردم کنار اومدی؟ سوال

1338
01:41:37,456 --> 01:41:41,264
هیچ‌کدوم از اون حرفام جدی نبود

1339
01:41:41,423 --> 01:41:44,164
اونا فقط یه سری حرفه که آدم می‌زنه

1340
01:41:50,559 --> 01:41:52,632
ممنون

1341
01:42:00,426 --> 01:42:02,367
بیا اینجا

1342
01:42:03,960 --> 01:42:07,104
اوه، اوه، اوه
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟

1343
01:42:07,128 --> 01:42:09,238
یه بغل -
اوه -

1344
01:42:09,262 --> 01:42:13,436
معمولاً این کاری نیست
که آدم به تنهایی انجامش بده

1345
01:42:13,460 --> 01:42:15,138
وایسا، منم باید همین کارو بکنم؟

1346
01:42:15,162 --> 01:42:17,502
میشه فقط بیای اینجا؟

1347
01:42:24,864 --> 01:42:27,405
از کجا می‌فهمی
کی بغل کردن تموم می‌شه؟

1348
01:42:27,429 --> 01:42:30,269
فقط حسش می‌کنی -
اوه -

1349
01:42:30,997 --> 01:42:32,440
الان حسش می‌کنی؟

1350
01:42:32,464 --> 01:42:33,506
نه

1351
01:42:33,530 --> 01:42:35,704
اوه، اوه، باشه، آره

1352
01:42:40,164 --> 01:42:42,574
ما امروز صبح شبیه‌ساز
نمونه‌بردار رو دوباره اجرا کردیم

1353
01:42:42,598 --> 01:42:44,775
شاپیرو و دوبوآ
دوباره عالی انجامش دادن

1354
01:42:44,799 --> 01:42:47,474
بسیارخب. بقیه چی؟

1355
01:42:47,498 --> 01:42:48,741
اونا هم آماده می‌شن

1356
01:42:48,765 --> 01:42:50,743
امیدوارم این‌طور باشه

1357
01:42:50,767 --> 01:42:53,173
اونا یه معلم عالی دارن

1358
01:42:55,800 --> 01:42:57,276
می‌شه لطفاً تعریف رو بپذیری؟

1359
01:42:57,300 --> 01:42:58,675
نه

1360
01:42:58,699 --> 01:43:00,178
این یه دستوره. خب؟

1361
01:43:00,202 --> 01:43:04,376
باشه. اگه دستوره، می‌پذیرمش. ممنون

1362
01:43:04,400 --> 01:43:07,040
خوبه

1363
01:43:08,468 --> 01:43:09,745
نظرت چیه؟

1364
01:43:09,769 --> 01:43:13,476
خیلی تاثیرگذاره

1365
01:43:13,568 --> 01:43:15,709
آره -
...تو -

1366
01:43:16,435 --> 01:43:18,377
تو خوبی

1367
01:43:21,403 --> 01:43:24,277
سه روز، هان؟

1368
01:43:25,203 --> 01:43:27,143
آره

1369
01:43:27,738 --> 01:43:31,181
خب قراره برای 20 سال آینده
چیکار کنی؟

1370
01:43:31,205 --> 01:43:32,778
برنامه‌ای داری؟

1371
01:44:24,711 --> 01:44:27,651
حالت دستی فعال شد

1372
01:44:33,113 --> 01:44:34,752
برو

1373
01:45:05,284 --> 01:45:06,459
!خیلی هم بد نیست

1374
01:45:06,483 --> 01:45:08,623
کاملاً خوبه

1375
01:45:14,449 --> 01:45:15,994
وقت رفتن به ماهیگیریه؟ سوال

1376
01:45:16,018 --> 01:45:18,324
الان یا هیچ‌وقت

1377
01:45:29,685 --> 01:45:31,194
3000متر -
3000 -

1378
01:45:31,218 --> 01:45:33,259
سیگنال کاوشگر خوبه

1379
01:45:50,022 --> 01:45:51,664
حالا بخش جالبش می‌رسه

1380
01:45:51,688 --> 01:45:52,964
گریس می‌ره رو بدنه تا
گردآورنده رو بیاره؟

1381
01:45:52,988 --> 01:45:54,031
اصلاً جالب نیست

1382
01:45:54,055 --> 01:45:55,265
شوخی بود

1383
01:45:55,289 --> 01:45:58,362
.اوه، شوخی
گیج‌کننده‌ست

1384
01:46:04,355 --> 01:46:06,065
داری باهام شوخی می‌کنی

1385
01:46:06,089 --> 01:46:07,232
چه مشکلی پیش اومده؟ سوال

1386
01:46:07,256 --> 01:46:09,300
همه‌چی مرتبه
...فقط

1387
01:46:09,324 --> 01:46:12,730
یه‌کم آسمون... آتیش گرفته

1388
01:46:15,224 --> 01:46:16,963
چند کلمه حرف دلگرم‌کننده بزن

1389
01:46:17,059 --> 01:46:19,865
نمی‌شه فقط
چند کلمه دلگرم‌کننده بگی

1390
01:46:20,126 --> 01:46:22,268
حرفای خیلی دلگرم‌کننده

1391
01:46:22,292 --> 01:46:24,331
نه

1392
01:46:45,161 --> 01:46:47,901
حسش می‌کنی؟ -
آره -

1393
01:46:47,962 --> 01:46:50,571
.نگران نیستم
تو نگرانی؟

1394
01:46:50,595 --> 01:46:51,905
آره

1395
01:46:51,929 --> 01:46:53,536
عالیه

1396
01:47:06,931 --> 01:47:10,070
.گردآورنده نزدیکه
,وینچ رو تو موقعیت قرار بده

1397
01:47:13,431 --> 01:47:15,638
!وای

1398
01:47:21,532 --> 01:47:23,706
قراره چقدر طول بکشه؟

1399
01:47:24,899 --> 01:47:26,342
گردآورنده باید به زودی برسه اینجا

1400
01:47:26,366 --> 01:47:28,209
آره، اینجاست

1401
01:47:28,233 --> 01:47:30,174
!عالی، عالی، عالی

1402
01:47:34,600 --> 01:47:36,143
مراقب باش، گردآورنده مهمه

1403
01:47:36,167 --> 01:47:38,575
آره

1404
01:47:40,567 --> 01:47:42,677
هشدار ارتفاع

1405
01:47:42,701 --> 01:47:44,541
اوه، عجله کن، عجله کن

1406
01:48:00,170 --> 01:48:02,244
عجله کن، عجله کن

1407
01:48:12,238 --> 01:48:14,479
گریس؟

1408
01:48:16,639 --> 01:48:18,545
گریس، گزارش وضعیت

1409
01:48:19,205 --> 01:48:21,315
گریس

1410
01:48:21,339 --> 01:48:23,280
گریس؟

1411
01:48:24,274 --> 01:48:25,583
گریس سالمه؟ سوال

1412
01:48:25,607 --> 01:48:27,782
من خوبم

1413
01:48:27,806 --> 01:48:29,483
خوب، خوب، خوب

1414
01:48:29,507 --> 01:48:32,048
الان با گردآورنده‌ی شکارچی بیا داخل

1415
01:48:33,174 --> 01:48:34,817
...آ

1416
01:48:34,841 --> 01:48:37,747
چرا حرکت نمی‌کنی؟ سوال

1417
01:48:38,675 --> 01:48:41,485
!هشدار
دمای بیرون بالاست

1418
01:48:41,509 --> 01:48:44,216
باید الان حرکت کنی. برو، برو

1419
01:48:52,077 --> 01:48:54,386
نه، گریس. فکر بدیه
بیا داخل

1420
01:48:54,410 --> 01:48:56,153
یه دقیقه دیگه اونجام

1421
01:48:56,177 --> 01:48:58,754
نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه. گریس می‌میره

1422
01:48:58,778 --> 01:49:00,621
می‌تونیم ماموریت رو تکرار کنیم
می‌تونیم بعداً دوباره امتحان کنیم

1423
01:49:00,645 --> 01:49:02,354
فکر نمی‌کنم بعداً وجود داشته باشه

1424
01:49:02,378 --> 01:49:04,353
لغو، لغو، لغو

1425
01:49:04,377 --> 01:49:07,851
.گریس می‌میره
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1426
01:49:38,215 --> 01:49:40,455
گریس؟ -
من اینجام -

1427
01:49:40,715 --> 01:49:42,091
!عالی، عالی، عالی

1428
01:49:42,115 --> 01:49:43,859
گریس خوبه؟ سوال

1429
01:49:43,883 --> 01:49:45,759
خب، من نمرده‌ام، پس آره

1430
01:49:45,783 --> 01:49:47,259
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب

1431
01:49:47,283 --> 01:49:49,493
اون صدا از کجا میاد؟

1432
01:49:49,517 --> 01:49:50,860
صدا از همه‌جاست

1433
01:49:50,884 --> 01:49:53,627
سمت چپ اتاق خواب بلندتره

1434
01:49:53,651 --> 01:49:58,023
جاذبه داره
سفینه رو از هم می‌پاشونه

1435
01:49:58,850 --> 01:50:00,395
ما الان می‌ریم؟ سوال

1436
01:50:00,419 --> 01:50:03,525
الان میریم. ابلاغ

1437
01:50:13,787 --> 01:50:15,762
هشدار فشار بدنه، هشدار

1438
01:50:15,786 --> 01:50:17,828
بدنه تو اتاق بزرگِ زیر اتاق خواب خم شده

1439
01:50:17,852 --> 01:50:19,759
اون مخازن سوخته

1440
01:50:21,154 --> 01:50:23,530
اوه، بد، بد، بد -
خب، خیلی خوب نیست -

1441
01:50:23,554 --> 01:50:24,897
بد، بد، بد -
هشدار -

1442
01:50:24,921 --> 01:50:28,061
همه، همه، آروم باشین
!آروم باشین

1443
01:50:30,822 --> 01:50:32,432
سعی کن خودتو محکم نگهداری، مری

1444
01:50:32,456 --> 01:50:33,931
الان موتور رو متوقف کنم؟ -
هنوز نه -

1445
01:50:33,955 --> 01:50:35,797
باید بریم تو مدار
!وگرنه سقوط می‌کنیم

1446
01:50:35,821 --> 01:50:38,632
من یه فکری دارم
اول، سقوط نه

1447
01:50:38,656 --> 01:50:40,999
.دوم، انفجار نه
قبوله؟

1448
01:50:41,023 --> 01:50:42,762
قبوله

1449
01:50:44,223 --> 01:50:46,730
صبر کن

1450
01:50:47,624 --> 01:50:49,200
الان؟

1451
01:50:49,224 --> 01:50:51,165
صبر کن

1452
01:50:53,524 --> 01:50:55,498
الان؟
الان؟

1453
01:50:56,124 --> 01:50:58,499
!الان

1454
01:51:09,092 --> 01:51:11,066
انجامش دادیم؟

1455
01:51:31,829 --> 01:51:33,307
چرا سفینه حرکت می‌کنه؟ سوال

1456
01:51:33,331 --> 01:51:35,469
سفینه سوراخ شده

1457
01:51:35,996 --> 01:51:37,772
شکاف در بدنه

1458
01:51:37,796 --> 01:51:41,371
مخازن سوخت سمت چپ 11 و 12

1459
01:51:43,365 --> 01:51:46,537
چه اتفاقی میفته؟ سوال

1460
01:51:46,730 --> 01:51:49,939
!سوخت داره می‌ره سمت آدریان

1461
01:51:54,598 --> 01:51:56,641
مخزن سوخت خراب رو جدا کنم؟ سوال

1462
01:51:56,665 --> 01:51:58,509
آره

1463
01:51:58,533 --> 01:52:02,841
جدا کردن مخزن سوخت 12
سمت چپ. تایید شد

1464
01:52:11,335 --> 01:52:14,307
!راکی

1465
01:52:17,350 --> 01:52:19,499
[ نیروی گریز از مرکز بیش از حد ]

1466
01:52:24,168 --> 01:52:28,645
جدا کردن مخزن سوخت 11
سمت چپ . تایید شد

1467
01:52:28,669 --> 01:52:32,209
اون یکی مخزن سوختم جدا کن

1468
01:53:21,123 --> 01:53:23,280
[ سیستم جاذبه‌ی سانتریفیوژی ]

1469
01:55:46,461 --> 01:55:47,935
یک نانوگرم از آستروفاژ

1470
01:55:47,959 --> 01:55:50,170
برای منفجر کردن یه ساختمون کافی نیست

1471
01:55:50,194 --> 01:55:52,304
متصدیش به اشتباه

1472
01:55:52,328 --> 01:55:53,704
یک میلی‌گرم بهش داده

1473
01:55:53,728 --> 01:55:57,071
این یه میلیون برابر انرژی گرماییه
که اونا براش آماده بودن

1474
01:55:57,095 --> 01:56:00,003
یه اشتباه تو اندازه‌گیری کل
تیم علمی منو کشت؟

1475
01:56:00,027 --> 01:56:03,535
مهم نیست، باید پرواز کنیم

1476
01:56:09,296 --> 01:56:12,074
اگه پنجره‌ی مداری رو از دست بدیم
ماه‌ها عقب می‌افتیم

1477
01:56:12,098 --> 01:56:15,406
آره، ولی اگه کسی برای
انجام ماموریت آموزش ندیده باشه، فرقی نمی‌کنه

1478
01:56:15,430 --> 01:56:18,239
در صورت تاخیر، پیش‌بینی تلفات
به صورت تصاعدی بالا می‌ره

1479
01:56:18,263 --> 01:56:19,573
ما طبق برنامه با یه

1480
01:56:19,597 --> 01:56:20,573
افسر علمی جایگزین پرواز می‌کنیم

1481
01:56:20,597 --> 01:56:23,037
...باشه، ولی

1482
01:56:24,065 --> 01:56:25,705
کی؟

1483
01:56:26,864 --> 01:56:30,138
...منظورم اینه که

1484
01:56:45,334 --> 01:56:46,510
من فضانورد نیستم

1485
01:56:46,534 --> 01:56:48,178
من یه فضانورد نمی‌خوام

1486
01:56:48,202 --> 01:56:50,743
من یه متخصص آستروفاژ می‌خوام
که آماده‌ی ماموریت باشه

1487
01:56:50,767 --> 01:56:52,641
من آماده نیستم

1488
01:56:52,734 --> 01:56:56,045
من هیچ آموزشی ندیدم

1489
01:56:56,069 --> 01:56:57,378
یاد می‌گیری

1490
01:56:57,402 --> 01:56:59,412
!من فضانورد نیستم

1491
01:56:59,436 --> 01:57:01,379
من باعث می‌شم فضانورد کلمه‌ی نقض بشه

1492
01:57:01,403 --> 01:57:03,045
من تا حالا هیچ کاری نکردم

1493
01:57:03,069 --> 01:57:05,046
من تا حالا پیاده‌روی فضایی نکردم
حتی نمی‌تونم روی سطح ماه پیاده‌روی کنم

1494
01:57:05,070 --> 01:57:07,046
من اون ماجرای
استخر رو هم انجام ندادم

1495
01:57:07,070 --> 01:57:09,245
نه، نه، نه، اون فقط برای عکس گرفتن

1496
01:57:09,269 --> 01:57:10,412
برای شبکه‌های اجتماعی بود

1497
01:57:10,436 --> 01:57:12,479
من به هیچ‌وجه قهرمان نیستم

1498
01:57:12,503 --> 01:57:14,779
من تو... آسانسور حالم بد می‌شه

1499
01:57:14,803 --> 01:57:17,281
عالیه، تو سفینه
آسانسوری نیست

1500
01:57:17,305 --> 01:57:18,713
من نمی‌تونم این کارو بکنم

1501
01:57:18,637 --> 01:57:21,343
.تو باهوشی
خودت یه راهی پیدا می‌کنی

1502
01:57:23,538 --> 01:57:26,447
شاید درک این موضوع
برات خیلی سخت باشه

1503
01:57:26,471 --> 01:57:28,082
ولی بعضی آدما بازنده‌ان

1504
01:57:28,106 --> 01:57:29,915
بعضی آدما از پس
چالش‌ها برنمیان

1505
01:57:29,939 --> 01:57:32,482
تو تو هر جلسه علمی
...یا استراتژیک مهمی که

1506
01:57:32,506 --> 01:57:34,748
برای این ماموریت داشتیم، حضور داشتی

1507
01:57:34,772 --> 01:57:36,983
تو داری یه بخش مهم از ماموریت
رو نادیده می‌گیری

1508
01:57:37,007 --> 01:57:38,917
که همون بخش خودکشیه

1509
01:57:38,941 --> 01:57:41,516
گریس، تو با آدمای
خیلی باحالی همراه می‌شی

1510
01:57:41,540 --> 01:57:43,650
اگه نری هم، بهرحال می‌میری

1511
01:57:43,674 --> 01:57:47,017
آره، ولی 30 سال دیگه
...با

1512
01:57:47,041 --> 01:57:48,849
با بقیه‌ی ما

1513
01:57:49,376 --> 01:57:53,315
تو خانواده‌ی درجه یکی نداری
حتی یه سگ هم نداری

1514
01:57:55,376 --> 01:57:58,116
پس، فقط برای اینکه مطمئن بشم

1515
01:57:58,210 --> 01:58:01,149
تو الان داری ازم می‌خوای که

1516
01:58:02,708 --> 01:58:03,952
از زندگیم دست بکشم

1517
01:58:03,976 --> 01:58:06,450
بله. همه‌مون این کارو می‌کنیم

1518
01:58:10,177 --> 01:58:11,453
می‌تونم بهش فکر کنم؟

1519
01:58:11,477 --> 01:58:13,385
سه ساعت وقت داری

1520
01:58:57,983 --> 01:59:01,089
حرکت چشم شناسایی شد

1521
01:59:01,616 --> 01:59:04,256
صبح بخیر، دکتر گریس

1522
02:00:22,228 --> 02:00:25,034
خوابیدنت رو تماشا می‌کنم، رفیق

1523
02:00:31,328 --> 02:00:33,402
...اما

1524
02:00:34,395 --> 02:00:36,635
باید بیدار شی

1525
02:01:10,666 --> 02:01:13,207
نمی‌دونم باید چیکار کنم

1526
02:01:17,301 --> 02:01:19,807
هر کاری که به فکرم می‌رسید
رو انجام دادم

1527
02:01:25,168 --> 02:01:27,475
براش یه لامپ حرارتی درست کردم

1528
02:01:49,436 --> 02:01:52,579
و اون یه پیغام آخر برام گذاشت

1529
02:01:54,565 --> 02:01:57,168
[ زمین رو نجات بده. ارید رو نجات بده ]

1530
02:03:33,816 --> 02:03:35,793
ما شکارچی‌مون رو داریم

1531
02:03:35,817 --> 02:03:38,694
"فعلاً بهش می‌گم "تائومیبا

1532
02:03:38,718 --> 02:03:41,294
و مطمئنم
وقتی بیدار بشی

1533
02:03:41,318 --> 02:03:45,060
کلی حرف برای گفتن داری
که چرا این اسم بدیه

1534
02:03:45,084 --> 02:03:47,694
چون این فقط یه آمیب از تاو ستی‌ئه

1535
02:03:47,718 --> 02:03:49,795
"و "تائو" رو گذاشتیم قبل از "آمیب

1536
02:03:49,819 --> 02:03:52,929
ولی من می‌گم این کار یه ظرافتی داره

1537
02:03:52,953 --> 02:03:53,929
یه سادگی

1538
02:03:53,953 --> 02:03:55,762
بیا الان سرش دعوا نکنیم

1539
02:03:55,786 --> 02:03:58,330
بیا فقط، فعلاً می‌ذاریمش کنار

1540
02:03:58,354 --> 02:04:00,796
من یه آزمایش با
متغیرهای مختلف جوی انجام دادم

1541
02:04:00,820 --> 02:04:04,162
و نکته‌ی جالب اینه که
هر بار که نیتروژن اضافه کردم

1542
02:04:04,186 --> 02:04:05,730
.مُرد

1543
02:04:05,754 --> 02:04:07,263
و می‌دونم داری با خودت فکر می‌کنی

1544
02:04:07,287 --> 02:04:09,230
خب، این افتضاحه
چون این یه مشکله

1545
02:04:09,254 --> 02:04:12,263
چون ما نیاز داشتیم
که تو شرایط زهره زنده بمونه

1546
02:04:12,287 --> 02:04:13,997
معلومه، باید می‌فهمیدم چطور یه سویه‌ی جدید

1547
02:04:14,021 --> 02:04:17,462
از تائومیبای مقاوم به نیتروژن پرورش بدم

1548
02:04:18,156 --> 02:04:19,797
و حدس بزن از چی استفاده کردم؟

1549
02:04:19,821 --> 02:04:24,263
مخازن پرورشی که با
زنونایت تو ساختیم

1550
02:04:24,589 --> 02:04:26,729
و می‌دونی چیه؟

1551
02:04:27,723 --> 02:04:29,832
الان ما فقط دو تا رفیق خیلی باحالیم که

1552
02:04:29,856 --> 02:04:33,601
سویه‌ی مقاوم به
نیتروژنِ تائومیبای خودشون رو دارن

1553
02:04:33,625 --> 02:04:35,134
در واقع تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که

1554
02:04:35,158 --> 02:04:37,767
اون‌قدر پرورششون بدیم
که در این سفر زنده بمونیم

1555
02:04:37,791 --> 02:04:39,833
و تو باید بیدار شی

1556
02:04:39,857 --> 02:04:44,065
چون من نمی‌دونم چطوری نصف
تائومیبای تو رو به ارید برسونم

1557
02:04:44,491 --> 02:04:46,368
پس

1558
02:04:46,392 --> 02:04:49,068
نمی‌خوام تحت فشارت بذارم

1559
02:04:49,092 --> 02:04:52,366
ولی ما یه قراری گذاشتیم

1560
02:04:59,417 --> 02:05:01,671
[ دنیا رو نجات بده ]

1561
02:06:11,569 --> 02:06:13,111
هیس

1562
02:06:13,135 --> 02:06:15,276
گریس؟

1563
02:06:20,070 --> 02:06:22,147
...راک، می‌شه فقط

1564
02:06:22,171 --> 02:06:27,077
بهم یه فرصت کوچیک بدی، لطفاً
تا یه‌کم بخوابم؟

1565
02:06:42,006 --> 02:06:45,045
شکارچی رو... پیدا کردیم؟

1566
02:06:53,107 --> 02:06:56,181
نه؟ یعنی آره

1567
02:07:11,743 --> 02:07:14,153
عالی، عالی، عالی

1568
02:07:14,177 --> 02:07:16,421
طراحی مخزن پرورش راکی

1569
02:07:16,445 --> 02:07:17,853
کارت عالی بود، راک

1570
02:07:17,877 --> 02:07:21,250
می‌تونیم بریم خونه. ابلاغ

1571
02:07:22,277 --> 02:07:24,551
می‌تونیم بریم خونه

1572
02:07:24,578 --> 02:07:26,487
بزن قدش

1573
02:07:26,511 --> 02:07:28,355
نه

1574
02:07:28,379 --> 02:07:30,120
هنوزم درست نیست

1575
02:07:30,144 --> 02:07:32,855
من انجامش می‌دم -
خوب، خوب، خوب -

1576
02:07:32,879 --> 02:07:36,586
پس الان چیکار می‌کنیم؟ سوال

1577
02:07:40,380 --> 02:07:42,153
جشن می‌گیریم

1578
02:07:54,048 --> 02:07:55,756
عجب

1579
02:07:55,780 --> 02:07:58,291
لباس مخصوص برای جشنه

1580
02:07:58,315 --> 02:08:02,525
داری کاری می‌کنی فکر کنم
باید منم یه حرکتی بزنم

1581
02:08:02,549 --> 02:08:04,758
این چیه؟ -
اگه اشکالی نداره -

1582
02:08:04,782 --> 02:08:06,858
!راکی یکی می‌گیره -
بفرما -

1583
02:08:06,882 --> 02:08:09,551
خوبه -
آره -

1584
02:08:09,560 --> 02:08:12,092
[ نجات یافته‌ی کیهان ]

1585
02:08:12,117 --> 02:08:14,360
چیز خاصی نیست
فقط یه چیز کوچیک

1586
02:08:14,384 --> 02:08:16,059
لپ‌تاپ مخصوص خودم

1587
02:08:16,083 --> 02:08:17,860
ماشین فکرکننده
!قابل‌حملِ زمینی من

1588
02:08:17,884 --> 02:08:20,194
با تمام دانش بشری

1589
02:08:20,218 --> 02:08:21,328
ممنون، ممنون، ممنون

1590
02:08:21,352 --> 02:08:22,560
و فقط یه چیز دیگه

1591
02:08:22,584 --> 02:08:25,058
بله؟

1592
02:08:25,453 --> 02:08:27,062
چی، این چیه؟

1593
02:08:27,086 --> 02:08:29,093
این زمینه

1594
02:08:30,186 --> 02:08:33,192
تا بتونی منو به یاد بیاری

1595
02:08:40,953 --> 02:08:44,326
راکی نمی‌تونه فراموش کنه

1596
02:08:47,322 --> 02:08:49,727
من برات چیزی نگرفتم

1597
02:08:50,587 --> 02:08:53,060
تو همه‌چی به من دادی

1598
02:08:54,089 --> 02:08:56,695
ولی اگه قرار بود
چیزی بهت بدم؟

1599
02:08:59,522 --> 02:09:02,162
خیلی باحال می‌شد
اگه می‌تونستم سفینه‌ت رو ببینم

1600
02:10:20,098 --> 02:10:21,741
می‌فهمم که فکر می‌کنی

1601
02:10:21,765 --> 02:10:24,339
من آدم مناسبی
برای این ماموریتم

1602
02:10:25,367 --> 02:10:27,506
...اما

1603
02:10:31,201 --> 02:10:33,374
نمی‌تونم انجامش بدم

1604
02:10:40,168 --> 02:10:42,174
نمی‌تونم انجامش بدم

1605
02:10:47,635 --> 02:10:49,713
یه راه‌حلی پیدا می‌کنی

1606
02:10:49,737 --> 02:10:52,443
تو راه‌حل منی

1607
02:10:57,003 --> 02:10:59,214
جای من تو کلاس درسه

1608
02:10:59,238 --> 02:11:00,779
دست بردار از اینکه وانمود کنی
این به خاطر شاگرداته

1609
02:11:00,803 --> 02:11:02,811
این خیلی توهین‌آمیزه

1610
02:11:03,604 --> 02:11:09,215
گریس، ما یک چهارم از
جمعیت جهان رو

1611
02:11:09,239 --> 02:11:11,379
تو 30 سال آینده از دست می‌دیم

1612
02:11:12,071 --> 02:11:14,382
و این در صورتیه که کشورهای جهان

1613
02:11:14,406 --> 02:11:17,312
برای جیره‌بندی غذا با هم همکاری کنن

1614
02:11:17,772 --> 02:11:19,747
که نمی‌کنن

1615
02:11:20,939 --> 02:11:22,649
پس من این تخمین رو دو برابر می‌کنم

1616
02:11:22,673 --> 02:11:25,850
و اگه واقعاً بچه‌ها یا
هر کس دیگه‌ای برات مهم بودن

1617
02:11:25,874 --> 02:11:28,414
سوار اون سفینه می‌شدی

1618
02:11:32,507 --> 02:11:35,215
من خطرات رو درک می‌کنم

1619
02:11:36,108 --> 02:11:37,749
درک می‌کنم

1620
02:11:41,275 --> 02:11:43,549
ولی توانش رو ندارم

1621
02:11:48,310 --> 02:11:51,482
من تصمیمم رو گرفتم

1622
02:11:54,643 --> 02:11:56,817
... متاسفم، ولی

1623
02:11:58,543 --> 02:12:01,517
نمی‌تونی راضیم کنی

1624
02:12:01,644 --> 02:12:03,986
متاسفم

1625
02:12:04,078 --> 02:12:07,785
سعی نمی‌کنم راضیت کنم

1626
02:12:08,911 --> 02:12:15,119
من ... سعی می‌کنم... بهت بفهمونم

1627
02:12:15,381 --> 02:12:17,489
که بعدش قراره چیکار کنم

1628
02:12:17,513 --> 02:12:19,190
آره، لطفاً

1629
02:12:19,214 --> 02:12:22,087
آروم باش. بیا تو

1630
02:12:25,180 --> 02:12:26,556
این چیه؟

1631
02:12:26,580 --> 02:12:28,157
برنامه‌ی ماموریت می‌گه

1632
02:12:28,181 --> 02:12:30,557
ما تو رو زودتر
به کما بردیم تا امنیتت به حداکثر برسه

1633
02:12:30,581 --> 02:12:32,656
تو بعنوان یه قهرمان
تو یادها می‌مونی

1634
02:12:33,116 --> 02:12:34,757
بی‌خیال. این دیوانگیه

1635
02:12:34,781 --> 02:12:36,658
مجبورم این کارو بکنم -
نیستی -

1636
02:12:36,682 --> 02:12:38,792
.بی‌خیال
داری چیکار می‌کنی؟

1637
02:12:38,816 --> 02:12:41,692
شاید بنظر بیاد دارم بهت خیانت می‌کنم

1638
02:12:41,716 --> 02:12:43,459
ولی در واقع این نشون‌دهنده‌ی باور من به توئه

1639
02:12:43,483 --> 02:12:45,459
که کاملاً حس می‌کنم
داری بهم خیانت می‌کنی

1640
02:12:45,483 --> 02:12:47,227
لطفاً اینو سخت‌ترش نکن

1641
02:12:47,251 --> 02:12:49,423
بی‌خیال بچه‌ها

1642
02:12:51,550 --> 02:12:54,025
بیاین باز هم درباره‌ش حرف بزنیم

1643
02:12:56,285 --> 02:12:58,792
بشین و
یه جور دیگه انجامش می‌دیم

1644
02:13:06,487 --> 02:13:08,593
آره، داره فرار می‌کنه

1645
02:13:22,422 --> 02:13:24,331
نه

1646
02:13:24,355 --> 02:13:26,398
نه. نه

1647
02:13:26,422 --> 02:13:30,365
کارل. نمی‌تونم انجامش بدم

1648
02:13:30,389 --> 02:13:31,765
!نه

1649
02:13:31,789 --> 02:13:35,462
!این کارو نکن! این کارو نکن
این کارو نکن

1650
02:13:36,390 --> 02:13:38,162
تو می‌دونی کی هستی

1651
02:13:39,223 --> 02:13:40,266
!کارل

1652
02:13:40,290 --> 02:13:42,529
قراره عالی عمل کنی

1653
02:14:13,860 --> 02:14:17,569
دارم سعی می‌کنم ببینم
چیزی رو فراموش کردم یا نه

1654
02:14:19,961 --> 02:14:21,703
مخزن سوخت درست شد؟ سوال

1655
02:14:21,727 --> 02:14:23,171
اوه، آره، آره
دارن عالی کار می‌کنن

1656
02:14:23,195 --> 02:14:26,435
اوه، خوبه. خوشحال، خوشحال، خوشحال

1657
02:14:29,728 --> 02:14:31,769
خب

1658
02:14:33,396 --> 02:14:34,672
دوست من

1659
02:14:34,696 --> 02:14:37,537
بله، دوست من؟

1660
02:14:37,997 --> 02:14:42,237
نمی‌دونم چی باید بگم
...برای همین فقط می‌خوام

1661
02:14:50,032 --> 02:14:51,705
گریس؟

1662
02:14:54,532 --> 02:14:57,139
کسی نیست که موقع خواب مراقبت باشه

1663
02:14:57,632 --> 02:14:59,706
آره

1664
02:15:00,532 --> 02:15:04,608
تو خیلی شجاعی

1665
02:15:05,933 --> 02:15:09,139
در این مورد مطمئن نیستم

1666
02:15:10,435 --> 02:15:14,908
تو شجاع‌ترین
انسانی هستی که تا حالا دیدم

1667
02:15:16,035 --> 02:15:17,244
هی

1668
02:15:17,268 --> 02:15:19,479
شوخی بود -
می‌دونم -

1669
02:15:19,503 --> 02:15:22,611
من فقط یه انسان رو دیدم
!و اون تویی

1670
02:15:22,635 --> 02:15:23,844
فهمیدم

1671
02:15:23,868 --> 02:15:25,245
شوخی خوبی بود

1672
02:15:25,269 --> 02:15:26,479
شوخی خوب

1673
02:15:26,503 --> 02:15:29,376
بسیارخب
...خب

1674
02:15:34,270 --> 02:15:36,109
خداحافظ

1675
02:15:36,569 --> 02:15:38,646
کلمه رو نمی‌فهمم

1676
02:15:38,670 --> 02:15:41,812
بعداً می‌بینمت

1677
02:15:41,836 --> 02:15:44,376
ولی بعداً نمی‌بینمت

1678
02:15:48,372 --> 02:15:50,446
می‌دونم

1679
02:15:52,106 --> 02:15:54,282
شما تو سیاره‌تون
چطوری خداحافظی می‌کنین؟

1680
02:15:54,306 --> 02:15:55,516
نمی‌کنیم

1681
02:15:55,540 --> 02:15:57,117
اهمم

1682
02:15:57,141 --> 02:15:58,881
ما این کارو می‌کنیم

1683
02:17:50,619 --> 02:17:52,263
...سفر به زمین

1684
02:17:52,287 --> 02:17:57,494
چهار سال و
دو ماه و یازده روز طول می‌کشه

1685
02:18:11,990 --> 02:18:14,166
!گدازه! گدازه

1686
02:18:14,190 --> 02:18:16,195
!گدازه

1687
02:18:51,494 --> 02:18:54,468
آلودگی، تشخیص داده شد

1688
02:18:55,262 --> 02:18:58,436
آلودگی، تشخیص داده شد

1689
02:18:59,660 --> 02:19:01,603
آلودگی، تشخیص داده شد

1690
02:19:01,627 --> 02:19:07,436
آلودگی، تشخیص داده شد

1691
02:19:07,530 --> 02:19:10,303
آلودگی، تشخیص داده شد

1692
02:19:10,530 --> 02:19:13,438
آلودگی، تشخیص داده شد

1693
02:19:14,539 --> 02:19:16,558
[ خاموشی موتورها ]

1694
02:19:21,741 --> 02:19:24,118
[هشدار . کاهش فشار رخ داده]

1695
02:19:53,868 --> 02:19:55,841
نشتی وجود داره

1696
02:19:56,868 --> 02:19:59,212
مشکل از زنونایته

1697
02:19:59,236 --> 02:20:01,876
تائومیبا می‌تونه ازش رد بشه

1698
02:20:02,036 --> 02:20:05,012
احتمالاً چون ما اون رو
در مخازن پرورشی زنونایت پرورش دادیم

1699
02:20:05,036 --> 02:20:06,780
طوری تکامل پیدا کرده که ازش فرار کنه

1700
02:20:06,804 --> 02:20:08,447
تونستم قبل از اینکه

1701
02:20:08,471 --> 02:20:11,710
تمام آستروفاژهای
سفینه رو بخوره، جلوش رو بگیرم

1702
02:20:12,870 --> 02:20:15,644
سفینه‌ی راکی
از زنونایت ساخته شده

1703
02:20:16,072 --> 02:20:19,214
تائومیبا تا الان حتماً
وارد لوله‌های سوختش شده

1704
02:20:19,238 --> 02:20:20,881
اون نمی‌تونه نشتی رو پیدا کنه

1705
02:20:20,905 --> 02:20:23,014
چون نشتی خود سفینه‌ست

1706
02:20:23,038 --> 02:20:26,783
اون بدون هیچ سوختی می‌مونه. سرگردون

1707
02:20:26,807 --> 02:20:30,412
سیستم‌های پشتیبانی
حیاتش از کار می‌افتن

1708
02:20:31,571 --> 02:20:35,580
اگه این نکشتش
بیماری تشعشع می‌کشتش

1709
02:20:38,240 --> 02:20:40,513
اون با یه مرگ طولانی

1710
02:20:40,573 --> 02:20:42,481
کند

1711
02:20:44,109 --> 02:20:46,182
و دردناک روبه‌رو می‌شه

1712
02:20:47,474 --> 02:20:49,414
تنها

1713
02:21:12,445 --> 02:21:14,619
نمی‌تونم هر دو کارو بکنم

1714
02:21:15,344 --> 02:21:17,884
می‌تونم برم خونه

1715
02:21:20,646 --> 02:21:22,786
یا می‌تونم راکی رو نجات بدم

1716
02:21:41,914 --> 02:21:44,791
من گزارش‌های دقیقی
از تمام یافته‌هامون براتون فرستادم و

1717
02:21:44,815 --> 02:21:46,758
اون‌قدر تائومیبا که

1718
02:21:46,782 --> 02:21:52,225
بتونین مزرعه‌ی کشت
تائومیبای خودتون رو راه بندازین

1719
02:21:52,249 --> 02:21:54,159
حداقل دیگه هیچ‌وقت
لازم نیست بشنوم که بگی

1720
02:21:54,183 --> 02:21:56,291
"من که بهت گفته بودم"

1721
02:21:56,983 --> 02:21:59,323
با اینکه حق با تو بود

1722
02:24:24,433 --> 02:24:26,540
!راکی

1723
02:24:31,570 --> 02:24:33,775
!هی

1724
02:24:40,368 --> 02:24:43,342
!بجنب راک

1725
02:25:41,111 --> 02:25:43,350
من اینجام، رفیق

1726
02:26:05,514 --> 02:26:07,424
زمین، راکی

1727
02:26:07,448 --> 02:26:09,024
راکی، زمین

1728
02:26:09,048 --> 02:26:11,789
سلام زمین. من راکی‌ام

1729
02:26:11,813 --> 02:26:13,457
من راکی از اریدم

1730
02:26:13,481 --> 02:26:16,191
من راکیِ توی فیلم نیستم. نه، نه، نه، نه

1731
02:26:16,215 --> 02:26:18,224
کاملاً مطمئنم که اونا اینو می‌دونن

1732
02:26:18,248 --> 02:26:20,758
من گزارش‌های دقیقی از
تمام یافته‌هامون براتون گذاشتم

1733
02:26:20,782 --> 02:26:25,256
و یه چیز کوچیک دیگه هم
محض سرگرمی توش انداختم

1734
02:26:26,649 --> 02:26:29,326
امیدوارم همه‌چی منطقی باشه

1735
02:26:29,350 --> 02:26:32,822
و اگه نبود، شماها باهوشین

1736
02:26:32,850 --> 02:26:34,857
خودتون سر در میارین

1737
02:26:35,916 --> 02:26:38,461
من دکتر کاپیتان رایلند گریس

1738
02:26:38,485 --> 02:26:39,960
از سفینه هیل مری گزارش می‌دهم

1739
02:26:39,984 --> 02:26:42,725
...و همون‌طور که اریدینی‌ها می‌گن

1740
02:26:58,853 --> 02:27:00,761
بیاین شروع کنیم

1741
02:27:16,011 --> 02:27:18,730
[ مزرعه‌ی کشت تائومیبا ]

1742
02:27:52,494 --> 02:27:54,267
صبح بخیر، آرماندو

1743
02:27:55,328 --> 02:27:57,567
نباید این کارو می‌کردی

1744
02:28:01,826 --> 02:28:03,305
مشت مالیدن روی سره

1745
02:28:03,329 --> 02:28:05,334
!اومدم

1746
02:28:12,004 --> 02:28:13,905
چرا این‌قدر طولش دادی؟

1747
02:28:13,929 --> 02:28:15,662
چرا همیشه
باید این‌قدر زود بیای؟

1748
02:28:15,663 --> 02:28:17,561
من هی در می‌زنم و در می‌زنم

1749
02:28:17,585 --> 02:28:20,296
آره، می‌دونم، منم نادیده‌ت گرفتم

1750
02:28:20,297 --> 02:28:21,207
.گریس، در
در رو ببند

1751
02:28:21,231 --> 02:28:23,939
باشه

1752
02:28:23,963 --> 02:28:26,630
چرا؟ فکر می‌کردم اینجا
محله‌ی امنیه

1753
02:28:26,631 --> 02:28:27,806
من در رو ساختم. تو در رو می‌بندی

1754
02:28:27,830 --> 02:28:31,438
باشه، آرماندو
هوای تازه دوست داره

1755
02:28:44,466 --> 02:28:47,706
می‌تونیم یه‌کم درباره دمای آب حرف بزنیم؟ -
آره -

1756
02:28:48,134 --> 02:28:51,540
همین که اصلاً درستش کردی
خیلی فوق‌العاده‌ست

1757
02:28:51,832 --> 02:28:53,807
ولی خیلی سرده

1758
02:28:53,966 --> 02:28:55,975
و قبلاً داشت می‌جوشید

1759
02:28:55,999 --> 02:28:57,967
حد وسطی وجود نداره؟

1760
02:28:57,968 --> 02:29:01,495
از آدریان می‌خوام روش کار کنه

1761
02:29:06,069 --> 02:29:11,675
لطفاً به تیم نورپردازی زیست‌کره بگو
که الان عالیه

1762
02:29:12,079 --> 02:29:14,200
از این آفتابی‌تر نمی‌خوای؟

1763
02:29:14,224 --> 02:29:15,712
اوه، نه

1764
02:29:15,736 --> 02:29:18,877
این، می‌دونی
من عاشق مه هستم

1765
02:29:27,696 --> 02:29:28,323
گریس

1766
02:29:28,347 --> 02:29:30,804
بله رفیق

1767
02:29:30,805 --> 02:29:33,141
دانشمندای اریدینی آماده هستن

1768
02:29:33,165 --> 02:29:36,543
تا هیل مری رو برای سفر به خونه آماده کنن

1769
02:29:43,508 --> 02:29:46,279
می‌تونم بهش فکر کنم؟

1770
02:29:46,631 --> 02:29:50,349
آره، یه مدت طولانی بهش فکر کن

1771
02:30:35,646 --> 02:30:38,856
صبح بخیر، کلاس

1772
02:30:38,880 --> 02:30:43,219
بسیار خب. همه
بشینن سر جاشون

1773
02:30:43,313 --> 02:30:45,486
بیاین بیدار بشیم

1774
02:30:48,581 --> 02:30:50,788
کی می‌تونه
سرعت نور رو بهم بگه؟

1775
02:31:04,307 --> 02:31:08,885
پروژه‌ی هیل مری

1776
02:31:08,909 --> 02:31:16,246
زیرنویس از
امیر طهماسبی

1777
02:31:16,706 --> 02:31:22,579
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1778
02:31:23,074 --> 02:31:26,614
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1779
02:31:27,178 --> 02:31:32,718
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1780
02:31:33,334 --> 02:31:36,874
...به یاد پدرم

1781
02:36:30,004 --> 02:36:32,544
Project Hail Mary (2026)
Farsi_Persian
ver 3.0
28.01.1405