«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
حرکت چشم تشخیص داده شد
دو به علاوه 2 چند می‌شود؟
نادرست
ارزیابی شناختی
دو به علاوه 2 چند می‌شود؟
نادرست
شما در کمای القایی پزشکی بوده‌این
،شاید دچار از دست دادن حافظه
و دشواری در تکلم شوید
حرکت بدن تشخیص داده شد
محض سلامت خود، لطفاً به سکوی پزشکی بازگردین
[بخت یارت]
مکان] [شاخه پزشکی
لطفاً به یاد داشته باشین، عملکرد عضلات هنوز بازیابی نشده است
نه
[خانواده]
آدما
آهای
یائو لام جیم] [متوفی
من کجام؟
یه میکروسکوپ الکترونی روبشی با وضوح اتمی درکاره چرا؟
من اینو می‌دونم چرا؟
عقل‌دار هستم من؟
[جان]
پنل] [7
آهای؟
لطفاً ویدیو خاطره ضبط بنمایید - نه -
زِمام‌دار؟
فرمانده
فرمانده یائو لی جای. متوفی
باشه. آدمای زنده کجان؟
دکتر رایلَند گِرِیس
پایان فهرست سرنشینان
نمیشه که تنها شخص اینجا من باشم، درسته؟
خلبان تشخیص داده شد
نه، نه، نه، خلبان نه
تماس با، هیوستون
فرمان ناشناس
عملیات به خانه رفتن لازم‌الاجراست
عملیات نامعتبر
اون خورشیده ایناهاش
خب، چی‌چی‌ایم ما مثلا نپتون همینایی هستیم؟
بیا بیسیم رو هندلش کنیمو بِزَنگیم زمین
زمان کنونی مخابره به زمین
،یازده سالُ، 10 ماهُ چهارده روزُ، 6 ساعت است
نه. نوچ. در اشتباهی
یه نقشه لازممه
خداییش دوره
منظومه شمسی] خورشید [زمین
اون خورشید ما نیست
سوخت، کجاست؟
سوخت] [پایین
وایسا
نرخ = 6 گرم بر ثانیه = 6 × 10⁻3] [سوخت = 11،581 کیلوگرم
[به خانه رفتن در 113 سال و 8 ماه]
ما فقط دقایقی با پرواز از خط پِترووا
در نزدیکی زهره فاصله داریم
پس، درباره کاوشگر نور قوسی چی می‌تونین بهمون بگین؟
نور قوسی در تلاش برای کشف معمای خط پِترووا] [ونوس
انتظار پیدا کردن چی رو داریم؟
تصویری که می‌بینیم منشاش از میکروسکوپ داخلی خواهد بود
وای خدا
[ناسا میکروسکوپ]
ببخشید، دیگه باید برم
وای خدا
امواج صوتی فیزیکی‌ان
و توی فرکانس‌های مختلف
الگوهای متفاوتی می‌سازن
الگو
اونا الگوهای مختلف می‌سازن
اولیویا، می‌تونی کمکم کنی؟
سعی کن بری
آفرین، اینم از این
آره؟
اونا واقعا دارن خورشید رو می‌خورن؟
اون نقطه‌های فضایی؟
این یه سوال عالیه، رکها
خیلی کنجکاوم بدونم پدر و مادرش در موردش چی فکر می‌کنن؟
مطمئن نیستم که باید از طرف من باشه
...هی، کی می‌خواد یه بازی بکنه
بالشِ مبل گدازه‌ست
گدازه! گدازه! گدازه
سرعت نور چقدره، اولیویا؟
دستات داره ذوب میشه اولیویا
صد و هشتاد و شش هزار مایل بر ثانیه
یه تشویق حسابی براش بکنید
عالی بود
خط پِترووا چیه؟
پاس میدم
نمی‌تونی پاس بدی
گدازه! گدازه! گدازه
دو سال پیش
یه علاقه‌مند به تلسکوپ‌های رادیویی به اسم ایرینا پترووا
متوجه شد که یه خط باریک از نور مادون قرمز
از خورشید به سمت ونوس وجود داره
و این الان به اسم خط پترووا شناخته میشه
همین
این همون نقطه‌هاست؟
اونا اینطور فکر می‌کنن
کدوم نقطه‌ها؟
همین نقطه‌ها
اونا یه کاوشگر فرستادن به سمت خط پترووا
و این چیزیه که پیدا کردن
اونا دارن خورشید رو می‌خورن؟
به نظر میاد دارن خورشید رو
یه ذره، یه کوچولو، خیلی کم کم‌نور می‌کنن
پس چیز مهمی نیست
یه چیزِ کم‌اهمیته
یه چیزِ کم تا متوسط
توی 30 سال آینده، زمین ممکنه
شاید 10 تا
پونزده درجه سرد بشه
پس چیز خیلی مهمیه
شنیدم که همه محصولات کشاورزی نابود میشن
میمیرن، اقتصاد سقوط آزاد می‌کنه
و نصف مردم زمین از گرسنگی میمیرن
قراره همه‌مون بمیریم
آره، درسته
یه چیزی رو فراموش کردی
بچه‌ها، بچه‌ها، این مال وقتیه که اون اتفاق بیفته، مگه نه؟
اونا قراره این رو حل کنن
همین الان، بهترین مغزهای کل دنیا
دارن روش کار می‌کنن
خب، صبح یکشنبه از خواب پاشدم بدون اینکه بتونم سرم رو نگه دارم و هیچ دردی هم نداشتم
[وُدکا]
صبح بخیر، دکتر گِرِیس
بیدارم
[فرمانده یائو]
[ایلوکنا]
آرزو می‌کردم، خدا، که نشئه بودم
[من کی هستم؟]
[گرِیس]
چون یه چیزی تو یکشنبه هست که باعث میشه آدم احساس تنهایی کنه
[عنصر غافلگیری]
[همیشه عضله داشتم؟ دوستان چطور؟]
و هیچی نیست جز مرگ
که نصف اینقدر غم‌انگیز باشه
سمت شهرِ خواب‌آلود دیوارها صبح یکشنبه فرو میریزن
[چطور به اینجا رسیدم؟]
[خورشید]
تق، تق
کیه؟
تو شوخی خوب نیستم
تو شوخی خوب نیستم، کی؟
دکتر گِرِیس
شاید. اوا استرات هستم، از کارگروه پِترووا میام به کمکت نیاز دارم
من؟ - اینو تو نوشتی؟ -
[تحلیل فرضیه‌های مبتنی بر آب]
[و کالیبره کردن مجدد پیش‌بینی‌ها برای مدل‌های تکاملی]
به این بخش اینجا علاقه دارم، صفحه 31
منطقه قابل سکونت برای احمق‌هاست] [چون همه در مورد حیات در اشتباهند
اون مال خیلی وقت پیشه
هنوز پای اون چیزی که نوشتی وایسادی؟
من اخراج شدم چون پای اون چیزی که نوشتم وایسادم
تو اخراج شدی ...چون به پیشروترین محقق توی رشته‌ت گفتی
یه هدررفت افتضاحِ کربن اونم تو کنفرانس یونسکو در دانمارک؟
تو... تو در موردش شنیدی؟
...ببین، نمی‌دونم این چیه، ولی، فکر کنم
مطمئن نیستم... اون گدازه‌ست
نیست. باشه
هیچ‌کس توی رشته‌ت نمی‌خواد کاری به کارت داشته باشه
چون تو از یه دیدگاه خیلی نامحبوب عقب‌نشینی نمی‌کنی
و من می‌تونم بهت فرصت بدم که ثابت کنی همه‌شون اشتباه می‌کنن
...این کوین، ندو
نمی‌دوم
خنده‌دار اینجاست که ...اصلا برام مهم نیست، پس
فکر کنم برات مهمه
فقط داری فرار می‌کنی چون ترسیدی
نه، نترسیدم
هنوز باور داری که آب برای تکامل حیات غیرضروریه؟
ببین، هیچ چیزِ جادویی‌ای در مورد هیدروژن و اکسیژن وجود نداره
آب برای حیات روی زمین لازمه، قبول
ولی یه سیاره کاملا متفاوت ممکنه شرایط کاملاً متفاوتی داشته باشه
نمی‌دونم چرا این حرف منو یه روانی جلوه میده
لازمه که با ما بیای
ببخشید، اسمت رو نگرفتم کارل
کارل، سلام
دکتر گرِیس
نمونه‌های خط پترووا دیشب سقوط کردن
می‌خوام بهم بگی چی هستن، چطور کار می‌کنن
من یه معلمم توی مدرسه راهنمایی گروور کلیولند
تو مدرک دکترا توی زیست‌شناسی مولکولی داری
و من با دوچرخه میرم سر کار
و این برای ورزش نیست
...پس مطمئنم کلی آدمِ دیگه
این رو سطحِ خورشید زنده می‌مونه
به نظرت این شکلی از حیاته که پایه و اساسش آبه؟
خورشید واقعا داره می‌میره، مگه نه؟
آره
واقعا لازمه این کارا؟
آره
لطفا نمونه‌ی پترووا رو تحلیل کن
فقط یه نکته
کل این اتاق پر از گاز آرگونه
فقط سعی کن لباست پاره نشه
من مهره‌ی سوخته‌م؟
منظورت اینه که دیگه به دردت نمی‌خورم؟
دلیلش فقط این نیست
انگار اصلا برات مهم نیست که بمیرم
صبر کن. باید در موردش حرف بزنیم؟
توافقِ جمعی اینجا اینه که ترجیح می‌دیم نمیری
ممنون بچه‌ها
برای زمین
زنده‌ن؟
دارن حرکت می‌کنن
پس زنده‌ن
آره، دارن تکون می‌خورن ولی این می‌تونه دلیلای زیادی داشته باشه
از چی ساخته شدن؟
خیلی طول می‌کشه. حدود 200 سال طول کشید تا بفهمیم باکتری‌ها چطور کار می‌کنن
لطفا سریع‌تر انجامش بده
دارم کل طیف نوری رو بررسی می‌کنم
باورت نمیشه
هیچی نشد
نمی‌تونم داخلشون رو ببینم
شگفت‌انگیزه
ریز‌موج‌ها، پرتوهای گاما، نورِ مرئی. هیچی
تمام روز داشتم لحظه‌شماری می‌کردم که این کار رو بکنم
این یه سلوله
این یه سلوله... بیدار شو! این یه سلوله
یه سلولِ بیگانه کوچولویه
بچه‌ها
تشویق
...بچه‌ها! این اولین برخورده! این حیاته! خارج از
مرد
چی؟
این خبرِ عالی‌ایه
حالا می‌تونیم بفهمیم از چی ساخته شدن
بچه‌ها، پایه‌اید؟
آره
مگه نه؟
کربن
اکسیژن
هیدروژن
ساخته شده
...ساخته شده
از آب
خیلی‌خب
ببخشید اگه اون تو تند رفتم. فقط، فهمیدم که در مورد تنها ایده‌ی بکری که تا حالا داشتم اشتباه می‌کردم
آره، دیگه چی فهمیدی؟
وقتی حرکت می‌کنن از خودشون نور مادون قرمز ساطع می‌کنن انقدر زیاد که نمی‌دونم چطور اون همه انرژی رو ذخیره می‌کنن
ولی طول موجشون دقیقا همون بسامد پتروواست
نورشون همون چیزیه که باهاش حرکت می‌کنن
آره، انرژی خورشید رو می‌خورن و بعد برای پیش‌رانش دفعش می‌کنن. در واقع، با یه "گوز" راه میفتن
چرا رفتن سمت زهره؟
نمی‌دونم
باشه، ما بهت می‌گیم. چی؟
من 347 تا زیست‌شناسِ دیگه توی 21 کشور دارم که همین الان دارن کار می‌کنن، پس بابت کمکت ممنون
خوشحالم که نمردی
بزن بریم جمعش کنیم
همین؟
همین بود کارل؟
باهاش حرف بزن
داری همه‌ی این چیزا رو می‌بری؟
توی مدرسه گفتی هزاران نفر هستن که ...از تو خیلی لایق‌ترن، پس
داشتم تواضع می‌کردم
من نیازی به تواضع ندارم. من آدمایی رو می‌خوام که وقتی همه فکر می‌کنن اشتباه می‌کنن، خودشون فکر کنن که حق با اوناست
من آدمایی رو می‌خوام که ملت رو جوشی کنن
اون منم
می‌خوای بیای تو پروژه‌ی ما؟
...اگه... اگه فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم، پس - فقط به سوال جواب بده -
می‌خوام به دنیا کمک کنم
سه‌تا نقطه برات گذاشتم
فقط سه‌تا، آره؟
به اضافه‌ی اون یکی که کشتی
من همون سه‌تا رو برمی‌دارم
آره؟ من همون نقطه‌ها رو می‌گیرم
برو سر کار، دکتر گِرِیس
دنیا روی تو حساب کرده
[آستروفاژ. چرا زهره؟]
هی کارل؟
کارل هستم
تصور کن... واسه یه لحظه که تو یه ریزموجود میان‌ستاره‌ای هستی
نمی‌خوام همچین کاری کنم
چرا باید خورشید رو ول کنی و بری سمت زهره؟
چرا تو تیر توقف نکردی، که نزدیک‌تره؟
شاید هوای تازه؟
جوِ زهره بیشترش کربن دی‌اکسیده
شاید برای اونا اون هوای تازه‌ست
نمی‌دونی گرد و غبار فضایی چه حسی داره، مگه نه؟
برلین-استکهلم-پکن] [کیپ‌تاون-مکزیکوسیتی-توکیو
[کمبریج-میلان-سائوپائولو]
هی کارل
بودجه‌ی هزینه‌کرد داریم؟
نداریم
ولی، من دارم
ممنون
کوپن داری؟
نیازی به کوپن نداریم ما دولتیم
کدوم دولت؟
همه‌شون
خب این جعبه همون زهره‌ست؟
این جعبه زهره‌ست
جوری تنظیم شده که همون نور مادون قرمزِ اتمسفرِ دی‌اکسید کربن زهره رو ساطع کنه
پس اگه وقتی چراغ‌ها رو روشن می‌کنی نقطه‌ها حرکت کردن
یعنی دارن دنبال دی‌اکسید کربن می‌گردن
و اینجوری فرضیه‌ی کارل ثابت میشه
خفنه
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
چرا می‌گی اوه-اوه؟
آستروفیج از روی لام خارج شد
چی؟
گمشون کردیم
منظورت چیه گمشون کردیم؟ برو بگیرشون
اگه در رو باز کنم و نور بیفته تو، فرار می‌کنن
و اون‌وقت برای همیشه از دست‌شون میدیم حداقل الان توی جعبه‌ن
خب پس فقط چراغ‌ها رو خاموش کن
بازم نور هست. باید تاریکی مطلق باشه
باشه، پس فقط این جعبه رو بذار توی یه جعبه‌ی دیگه
بزن بریم، ببندش
صدات رو می‌شنوم
ورود به فاز دو
وارد شدم
گزارش بده، تمام
یکیش اونجاست
دوتا شد
بجنب، سومی رو بگیر
...نمونه‌ی سوم رو گرفتم. سه تفنگدار سه تا کله‌خر
چی؟
چی شد؟
نشستی؟
نه، وایسادم
مثل یه مرد بزرگ وایسادم
چون چهارمی هم هست
چی؟
ما پدر شدیم، کارل
حالا دیگه نشستم
صبر کن
کارل و من یه بچه درست کردیم
چی؟
فهمیدیم آستروفیج چطور تولید مثل می‌کنه
تکون نخور
چه خبره؟
کارل. استرت گفت جت می‌فرسته فکر کردم منظورت یه جت شخصی بوده
فکر کردم تو هم همینو فکر کردی
می‌دونم
این رو بگیر
خیلی وقت بود از یه غریبه قرص نگرفته بودم بدون اینکه بدونم چیه
دکتر گریس، پروازتون چطور بود؟
کجاییم؟
اقیانوس
تولیدمثل آستروفیژ، می‌تونی تو مقیاس بزرگ انجامش بدی؟
روی کاغذ آره
فقط کافیه یه مشت لوله زانویی بگیری از یه طرف نور خورشید رو بندازی توش
یه لحظه منو ببخشید
یادداشتش کن
و از اون یکی طرف، خط مادون قرمز دی‌اکسید کربن رو
تکرار کن. چیز دیگه‌ای برای این کار لازم داری؟
فقط یکم آب
یه قرص بهم داد که هنوز تو گلوم گیر کرده
دو تا قهوه ونتی؟
خیلی ممنونم
آب واسه ایشون
یا قهوه
جفتش رو لازم دارم
یا هم نه
...خب، اینجا یه اتاقِ سخته. پس به دل نگیرید. من
من چیزِ خاصی نمی‌خوام
فقط یه تخت و یه دوش باشه، برام کافیه
نمی‌تونم
عالی داری پیش میری
همگی، ایشون دکتر رایان گریس از ایالات متحده‌ست
لطفا بیا اینجا
ممنون
و ایشون فهمیده چطور آستروفیژ پرورش بده
چطوری انجامش دادی؟
این فرایند چقدر طول می‌کشه؟
با میتوز تولید مثل کرده یا میوز؟
دوره کمونش چقدره؟
من و کارل یه زهره کوچولو با جعبه‌ی تخته‌سه‌لا ساختیم
و به محض اینکه نمونه‌ها امضای طیفی دی‌اکسید کربن رو تشخیص دادن
...اونا
مثل تق، پیداشون شد
[پیدایش کردم]
باشه، تق، پیداشون شد
می‌تونی بشینی
می‌تونی رو این صندلی بشینی
اگرچه آزمایشت ابتدایی و ناشیانه بود
دانشمندای ما نتایجش رو بازسازی کردن
ببخشید، چطوری دیدید، چطوری...؟
ما یه زمان هشت‌روزه برای دوبرابر شدن
تو شرایط ایده‌آل تخمین می‌زنیم
دکتر گریس حق داره
بخاطر دی‌اکسید کربنه
واسه همینه دارن می‌رن سمت زهره
واسه همه بلند می‌گید؟
واسه همینه دارن میرن سمت زهره
پس واسه همینه دارن میرن زهره
زهره، این چیزیه که دکتر گریس می‌خواد بگه؟
دارن میرن نفس بکشن
تق، پیداشون شد
واقعا ازش خوشم میاد
چقدر طول می‌کشه دو میلیون کیلوگرم بسازیم؟
دو میلیون؟
دو میلیون... آخه واسه چی روی زمین به این همه آستروفیژ نیاز داری؟
کسی بهش نگفته؟
اون مجوز دسترسی نداره
ایشون هیچ مجوزی نداره
بلند شو دکتر گریس
مجوز؟
بلند شو
من بدین‌وسیله بهت مجوز فوق‌محرمانه میدم
برای دسترسی به تمام اطلاعات مربوط به پروژه یا بخت یا اقبال
پروژه یا بخت یا اقبال دیگه چیه؟
بسیار خب
[پروژه یا بخت یا اقبال چیست؟]
خورشید تنها ستاره‌ای نیست که داره می‌میره
یه الگوی مشخص از آلودگی وجود داره
،همه ستاره‌ها توسط همسایه‌شون آلوده شدن به جز یکی
[تاو نهنگ؟]
تاو نهنگ، درسته، 11.9 سال نوری اونورتر
اون با اینکه کاملا وسطِ
خوشه‌ی ستاره‌های آلوده‌ست، آلوده نشده
چرا؟
چرا؟ بهش بگید
ما نمی‌دونیم
و واسه همین تصمیم گرفتیم یه سفینه بسازیم
سفینه‌ای که بره اونجا و بفهمه قضیه چیه
اون 11.9 سال نوری اونورتره
شما نمی‌تونید همینجوری یه سفینه بین‌ستاره‌ای بسازید
چرا، می‌تونیم
مشکل اصلی واقعا سفینه نیست
انرژی مورد نیاز واسه راه انداختنِ سفینه، مشکله
قبلا مشکل بود
[سیستم یا بخت یا اقبال سوخت]
[دو میلیون کیلوگرم سوخت آستروفیژ]
آستروفیژ سوخته
به شرطی که بتونیم به اندازه کافی تولیدش کنیم
و واسه اون، به تو نیاز داریم، رفیق
من؟
اون موجودات کوچولو انرژی خیلی زیادی تو خودشون ذخیره می‌کنن
یک خطای کوچک در آستروفیژ می‌توانست] [کالیفرنیا را نابود کند
یه اشتباه تو اون مقدار آستروفاژ، می‌تونه
کالیفرنیا رو تبخیر کنه
درسته، واسه همینه که الان تو یه قایق
وسط اقیانوس، تو گینزویل زندگی می‌کنی
من تو قایق زندگی می‌کنم؟
آره
پس می‌خواید یه سفینه با سرعت نزدیک به نور بسازید
بفرستیدش دورتر از هر چیزی که انسان تا حالا ساخته
و بره یه ستاره رو ببینه، فقط واسه اینکه
ببینه اوضاع از چه قراره؟ - آره -
و بعدش چی؟
سوخت کافی برای برگشت وجود نداره
پس نتایجشون رو با کاوشگرها می‌فرستن زمین
[کاوشگر فضایی]
[نمونه اولیه]
...و فضانوردها
تو فضا می‌میرن؟
آره
فضا
نقشه دیگه‌ای هم تو ذهنت بوده؟
چیز دیگه‌ای هست؟ چیزی که داری روش فکر می‌کنی؟
احتمالات بی‌نهایتی وجود داره
برای اینکه این خراب بشه تقریبا مطمئنم که جواب نمیده
این چیزیه که شما آمریکایی‌ها بهش می‌گید تیر تو تاریکی
یا بخت یا اقبال
دوزاریم میفته
جایگزینش اینه که هیچ کاری نکنیم
و از گرسنگی بمیریم و همدیگه رو بکشیم
و ببینیم که چطور همه چیز روی این سیاره منقرض میشه
خودمون هم شاملشیم
...پس
خیلی زمان طولانی‌ایه که بخوای تو فضا باشی
بیشترشو قراره توی کما باشیم
ولی اصلا این کار امنه؟
هیچی از این برنامه امن نیست
فقط به سه نفر نیاز داریم
یه خلبان، یه مهندس و یه دانشمند
فرمانده یائو
حتما می‌شناختمت ولی اصلا یادم نمیاد
توی تک تک عکس‌ها یه قیافه خنده‌دار گرفتی
باید خیلی آدم باهوش و قوی و شجاعی بوده باشی
اول از همه، سه‌تا کیسه ودکا بهت بدهکارم
انگار کلی دوست داشتی
این عکسِ تو
که انگار داری یواشکی میری تو کرملین
...دیگه
افسانه‌ایه
کاش هنوز اینجا بودی
کاش تنها نبودم
کاش از پسِ این کار بهتر برمیومدم
...فقط
هر دوتون خیلی دوست‌داشتنی بودید
لیاقتتون خیلی بیشتر از این حرفاست
تمام سعیمو می‌کنم تا ...مطمئن شم که شما
...می‌دونی، که شما کارتون
تمام سعیمو می‌کنم
[هشدار: عبور از اتاقک هوابند خارجی]
نزدیک شدن به مدار تاو نهنگ آماده بشید برای قطع موتور
چهارده. سیزده دوازده. یازده
خلبان شناسایی شد
من خلبان نیستم
وقتی به صفر برسه چی میشه؟ منظورم اینه که چی میشه؟
الان تو مدارِ تاو نهنگ هستید
چه غلطی کردم! لعنتی
پتروواسکوپ فعال شد پتروواسکوپ فعال شد
[موقعیت: کابین]
این تاو نهنگه
یه خط پترووا داری ولی نورش کم نمیشه
چرا؟
اون چیه؟
بلیپ-ای شناسایی شد
این بلیپ-ای چیه دیگه؟
بلیپ-ای شناسایی شد
نه، نه، نه، نه، نه
بزن بریم، بزن بریم، مری
مری. نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
خلبان شناسایی شد
لطفا کمربند ایمنی رو ببند
خلبان شناسایی شد
دارم از اینجا میرم بیرون
موتور چرخشی رو روشن کن
دستور اشتباهه
به یا بخت یا اقبال خوش اومدی
منظورت این چیزه؟
مانورِ نامنظم شناسایی شد
چندش
نه
بلیپ-ای شناسایی شد
چی می‌خواد از جونم؟
چی؟
بلیپ-ای شناسایی شد
فاز این دیگه چیه؟
فاصله فعلی تا یا بخت یا اقبال هشتصد متره
داره برام یه چیزی می‌فرسته
شاید یه پیام باشه
نه
شایدم یه بمب باشه
بمبه؟
سپرها رو فعال کن
یا بخت یا اقبال هیچ‌جور سپری نداره
چرا نداره؟
سی متر
بیست متر
ده
خب، فکر کنم آبروی دوتامون رفت نه مری؟
اون چیه دیگه؟
چرا اینقدر آروم‌تر از اولی حرکت می‌کنه؟
فکر کردن خنگم
اگه بخوایم بگیریمش باید چیکار کنیم؟
دکتر گریس، می‌خوای بری پیاده‌روی فضایی؟
برای شروع پیاده‌روی فضایی لباسِ رو بپوش و برو سمت محفظه هوا
آره
[در حال کاهش فشار]
نه
این واقعا دیوونه‌کننده‌ست
خدایا
[موقعیت: بدنه خارجی سفینه]
خدایا
راست‌گرد برای سفت شدن چپ‌گرد برای شل شدن
[شناسایی زِنون]
زِنون یه گازه
فکر کنم این چیزه خرابه
ما به تجهیزاتی برای تحلیل آستروفاژ توی تاو نهنگ نیاز داریم
درسته
بیشتر این تجهیزات توی بی‌وزنی کار نمی‌کنن
و ما یه تیم داریم که نسخه‌های مخصوص بی‌وزنی این تجهیزات رو طراحی کنن و بسازن
برای اون کار سال‌ها زمان می‌خوایم در حالی که ما فقط چند ماه وقت داریم
چه راه دیگه‌ای داریم؟
جاذبه درست کنیم
سانتریفیوژ؟
سانتریفیوژ
راستش، توی جنگ داخلی آمریکا ازش برای کره گرفتن استفاده می‌کردن
نکته جالبیه
آزمایشگاه عملیاتی شد
هنوز زِنونه
بالا شده پایین، چپ شده راست زِنون جامده
فضایی‌ها واقعی‌ان
من در مورد همه چی اشتباه می‌کردم و همه چی داغونه
چپ‌گرد برای سفت شدن، راست‌گرد برای شل شدن
منظورم این بود که... نه
حضور بیگانه شناسایی شد
[سیاره 40 اریدانی]
حضور بیگانه شناسایی شد
خیلی از خونه دوری
منم خیلی از خونه دورم
[زمین]
بلیپ-دی شناسایی شد
[فاصله]
اون منم؟
نمی‌فهمم
می‌خوای برگردم توی فضاپیمام؟
ولی تازه رسیدم اینجا. باشه
باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم. خداحافظ
[موقعیت خارجی سفینه]
دارن چیکار می‌کنن، مری؟
انجامش توصیه نمیشه
ممنونم، مری
[فعال‌سازی سیستم گرانش گریز از مرکز]
[عملیات کاهش فشار در حال انجام است]
[فشار خارجی]
چی؟
خدایا. این جدیده
کسی خونه هست؟
از کاری که با جاذبه کردی خوشم اومد
برات یه فضاپیما ساختم. رامنه
فقط یکی درست کردم
مطمئن نیستم چند نفرین
سلام. نه نه نه ببخشید. شرمنده‌م
...وقتی اونجوری شدی ترسیدم
انگار نمیشه صورتت رو دید... مرموزه صورت‌ها رو زیادی بزرگش کردن
ضربه زدن رو دوست داری، نه؟
داری اشاره می‌کنی ضربه نمی‌زنی. ببخشید
من از اینا ندارم عاشقشم
ممنون
این رو بذارم روی سرم؟
از روی سرم درش بیارم؟
کلاهم رو بردارم؟
نه
درخواست سنگینیه
...اوضاع داره جالب میشه. ممنون بابت این چیزی که امیدوارم دستبند نباشه
بابت قضیه کلاه شرمنده‌م
متاسفانه من واسه نفس کشیدن ...به اکسیژن نیاز دارم، پس
دو حلقه هشت‌تایی
او 2
کلک کوچولو
این اکسیژنه
با این حال هنوز فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم. شرمنده
فقط... اگه اشتباه کنم بدجور اشتباه کردم
این خط پتروواست
ما به یه دلیل اینجاییم
تو هم مشکل خط پترووا داری
باید حلش کنی
من باید حلش کنم
برای همینه اینو برام ساختی
من این رو به معنی بله می‌گیرم
اگه قراره سیاره‌هامون رو نجات بدیم باید یاد بگیریم چطوری ارتباط برقرار کنیم
می‌دونی، می‌گن ریاضی زبان جهانیه
فکر کردم شاید بتونیم یاد بگیریم چطوری ارتباط برقرار کنیم صبر کن، بفهمیم این درسته یا نه
عددها رو می‌بینی؟
این رو می‌خوای؟
...شب کریسمسه، یعنی
اون تو خیلی داغه
اون آمونیاکه؟
...به هر حال، اون نگاه کن، عددها رو می‌بینی؟
اون‌ها اون طرفن
دوباره انجامش بده
اگه دوباره انجامش دادی نذار برگرده سر جاش
این کار رو نکن
همینجوری نگهش دار
و نگاه کن
یه چیز دیگه چطوره؟
این رو ببین
ساعت
ما هر دو وقت داریم، مگه نه؟
این‌ها عقربه‌ها هستن
و این‌ها عددها هستن
یک، دو، سه
اون‌ها به عددها اشاره می‌کنن و اگه دقت کنی، اونجا عدد هست و اینجا هم عدد هست
باشه
هوا تاریکه
یه فکری به ذهنم رسید. صبر کن. نرو... آره جایی نرو. همونجا بمون. آره. من گریسم
می‌خوام صدات کنم سنگکی. می‌دونی، چون شبیه یه سنگ بزرگی. حالم خوبه
پژواک‌یابی. درسته؟ برای دیدن به سطح نیاز داری. اینو امتحان کن
عددها رو می‌بینی؟
اون چیه؟ یعنی خوبه؟ دستای جَز یعنی خوبه
این کارو بکن. نسخه تو از این حرکت، همون لایک ماست نه، اون لایک برعکسه. ما لایک رو اینطوری نشون میدیم
تقریبا همونه
می‌خوای صبر کنم؟ صبر کنم؟ آره. نه
واقعا، خیلی هیجان‌زده‌م که دارم باهات روی این کار می‌کنم
خیلی مشتاقم. ببخشید که اینقدر حرف می‌زنم. آخه خیلی وقته با کسی نبودم
اینجا چی داریم؟
این یه ساعته من یه ساعت نشونت دادم
تو داری به من یه ساعت نشون میدی ما، داداشای ساعتی هستیم
درسته. باید صادق باشم مطمئن نیستم همه‌شو دارم می‌فهمم
این رو چک کن
فکر کردم شاید صدات رو ضبط کنم نه، نه، نه، اشکال نداره. فقط یه میکروفونه
میکروفون. انگار دارن می‌گن بیاید با یک شروع کنیم
چی؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن، ببخشید
خیلی‌خب، یک، و
چی؟ خیلی‌خب
خب، من با یه بیگانه آشنا شدم
و داریم یاد می‌گیریم چطور ارتباط برقرار کنیم
بیا بریم سراغ اسم‌ها
خیلی‌خب، از تو شروع می‌کنیم
سنگکی
تموم شد؟
اسم من، که بی‌صبرانه منتظرم بشنوم، گریسه
کلمه‌ت برای اسم من چیه؟ بگو
می‌دونی، در حد سفارش دادن تو رستوران حدود 250 تا کلمه بلدیم
جو من اون و گوشتش رو می‌کشه
ولی من کلا تو روابطم دوست دارم یه دیوار بین خودم و بقیه بکشم
فکر کنم اون یه مکانیکه اون از یه فرم فلزی زِنون استفاده می‌کنه
اون می‌تونه هر چیزی بسازه. این رو ببین من اسمش رو گذاشتم زِنونایت
و اگه نتونم بفهمم چی می‌گه که اکثر اوقات هم همینطوره
اون برام یه نمایش خیمه‌شب‌بازی کوچیک واسه مغز کوچولوم اجرا می‌کنه
و می‌دونی چیه؟ مشکلی باهاش ندارم
بگی نگی داره تو دلم جا باز می‌کنه ،باز خوبه تو دلم از واقعی داره جا باز نمی‌کنه
می‌دونی که واسه یه کوچولو صباحی یه هول و ولایی بود
خورشید اونم داره می‌میره پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم
این رو می‌شناسی؟
ما بهش می‌گیم آستروفاژ یعنی ستاره‌خوار
آستروفیژ روی من، ستاره، بد بد، بد، بد، بد، بد، آره
منم همینطور
چرا تنهایی؟
23
عجب
براشون چی پیش اومد؟
متاسفم
چطوری مردن؟
[چند انسان در سفینه گریس حضور دارند؟]
ما سه نفر بودیم و دوتاشون توی راهه اومدن به اینجا مردن
ای کاش می‌دونستم چرا
اون فقط من بودم
[فقط هر دوی ما]
تصحیح می‌کنم
قبوله
به این میگن "بزن قدش مُشتی"، در ضمن
بزن قدش، مَشتی؟
نه، بزن قدش مُشتی
این همون نیست
دقیقا. آستروفیژ باید به تاو نهنگ برسه وگرنه خط پترووا رو نمی‌دیدیم
[گریس در ساخت ماکت خیلی بد است]
واقعا لازمه این همه مدل رو داشته باشیم؟
درسته
ای بابا
می‌دونی، قدیما یکی از اینا تو کلاسم داشتم و راه‌اندازیش خیلی ساده‌تر بود
یه لحظه. چیه؟ چی شده؟
[چرا یک معلم مدرسه در فضا حضور دارد؟ سوال]
سوال خیلی خوبیه
می‌دونی چیه؟ اینو امتحان کن
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟ سوال
نه
اصلا نمیشه نشنیدش - واقعا -
بیا اینو امتحان کنیم
نه. اصلا نیازی نیست ادامه بدیم. خوبه. نه
...منظورم اینه که
مریل استریپ؟
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
اون از پس هر کاری برمیاد
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
بدک نیست
خوشم اومد
خیلی‌خب. و در جواب سوالت، من اصلا نمی‌دونم توی فضا دارم چه غلطی می‌کنم
یادم نمیاد
اشکالی نداره. گریس وقتی رفت خونه می‌فهمه
من میرم بخوابم
نفهمیدم. خواب؟
خواب
فقط اینجوری می‌کنی
مردی؟ مردی؟
نه، نمردم
فقط 29 هزار ثانیه اینجا دراز می‌کشیم ...و بعد
بیدار میشیم
فهمیدم
به این می‌گیم خواب خب، شروع کنیم
خواب
شب بخیر، قربان
من خوابیدنِ گریس رو نگاه می‌کنم
نه، بی‌خیال یه کم عجیبه
حالم خوبه. شب بخیر
شب. امن نیست اریدین‌ها باید موقع خواب مراقب باشن
خیلی جالبه
...یه چیزیه که، خب فردا در موردش حرف می‌زنیم
سنگکی روزهای زیادی خدمه رو نگاه می‌کرد
خدمه بیدار نمی‌شدن
قراره اونجا بمونی؟
نه، معمولا نزدیکتره
روی سینه‌ت
برام سواله که اگه یه کم دورتر باشه کار می‌کنه یا نه
ولی گریس احساس راحتی و امنیت نمی‌کنه
ببین، من این اواخر خیلی از ابعاد ...وجودت رو دیدم
و عالیه
الان دارم زیرِ شکمت رو می‌بینم
من کلا عادت دارم به پهلو بخوابم
شب بخیر
پس ما همدیگه رو موقع خواب نگاه می‌کنیم
اریدین‌ها مثل آدم‌ها نمی‌خوابن
انگار واقعا فلج میشن
اگه خطری پیش بیاد نمی‌تونی بیدار بشی
یه جور هنجار بقاست
یکی باید مراقب امنیت تو باشه
تیمِ من، می‌خوام با دکتر رایلَند گِرِیس آشنا بشید
...اون در حال حاضر برجسته‌ترین متخصص دنیا
در زمینه زیست‌شناسی آستروفیژ هست
...دکتر گریس، این‌ها سه فضانوردی هستن
که قراره به این ماموریت برن و ذخیره‌هاشون برای احتیاط هستن
یائو
ایلوخینا، و دوبوآ
خلبان، مهندس و مسئول علمی ما
باعث افتخاره
خیلی هیجان‌زده‌م که چیزهایی که ...در مورد آستروفاژ
و پیشرانه‌های چرخشی یاد گرفتم رو باهاتون در میون بذارم
...ما 1009 تا از این
موتورهای کوچیک که می‌تونن کارها رو انجام بدن توی یا بخت یا اقبال داریم
...و، خب
وقتی ماموریت تموم شه، این امکان رو داریم که با شرایط خودمون به زندگیمون پایان بدیم
جایگزینش یه مرگ آروم و ذلت‌بار از گرسنگیه
من می‌خوام تزریقِ کشنده با یه ذره هروئین داشته باشم
منم همونی رو می‌خوام که اون می‌خواد
در ادامه کشف دکتر گریس ما یه ساطع‌کننده مادون قرمز ساختیم
که روی طول موجِ دی‌اکسید کربن تنظیم شده چیزی که آستروفیژ رو به سمت این سطحِ گردون می‌کشونه
بعدش پیشرانه به سمت بیرون می‌چرخه
ما مادون قرمز رو زیاد می‌کنیم، آستروفاژها تحریک میشن فضاپیما رو به جلو هل میدن، و به همین ترتیب
این کمتر از یه گرم آستروفاژه و ما فقط به بخشی از این برای این نمایش نیاز داریم. نگاه کنید
برای چی؟
که یه تنِ متریک فلز رو ذوب کنیم
[اتاق تخلیه]
چیزِ قدرتمندیه
فرمانده یائو، واقعا از کاری که همه‌تون دارید می‌کنید قدردانی می‌کنم
تو هم همین کار رو می‌کردی
من ترجیح می‌دادم اصلا نرم
من اون ژنِ شجاعتی که شماها دارید رو ندارم. باور کن
این یه ژن نیست فقط باید کسی رو پیدا کنی که بخاطرش شجاع باشی
حرکت تشخیص داده شد
سلام، گریس
تو یه گرد شدی
برای اینکه سنگکی تو جو گریس نمیره. من میام بالا
داری میای بالا
موجود بیگانه تشخیص داده شد
گریس و سنگکی، علمِ بزرگ چطور آستروفیژ رو با هم بکشیم
همینطوری ادامه بدم؟
این اتاق کسل‌کننده‌ست. سنگکی
علم. نجات زمین نجات ارید. نقشه خوب
این پایین چیه؟ سوال
عجیبه، عجیبه، عجیبه
سنگکی، تکنولوژی انسانیت چیه؟
کثیف، کثیف کثیف، کثیف، کثیف
چرا اتاق اینقدر به هم ریخته‌ست؟
خب، منتظر مهمان نبودم، بودم؟
این اتاق واسه آشغاله؟
کثیف. کثیف. کثیف
این آزمایشگاهه. اینجا جاییه که علم اتفاق میفته
این چیه؟ این چیه؟
اون یه تبخیرکننده‌ست
این چیه؟
اون گوی دیسکویه
اون خوشحالم می‌کنه
سنگکی از اینجا کار رو می‌سازه
ما به فضای زیادی برای سنگکی نیاز داریم و فضای خیلی کمتری برای گریس
اینجا چه خبره؟
ما میریم خط پترووا ما آستروفیژ جمع می‌کنیم. مطالعه‌ش می‌کنیم
ما میریم خونه. جمع می‌کنیم
و تو گفتی ما
عالی میشه
عذرخواهی، عذرخواهی، عذرخواهی
سنگکی، بمون
سنگکی تازه به گوی عادت کرده
سنگکی، دستم بالاست
نمی‌تونیم همینطوری بی‌خبر با یه گوی فضایی بیایم و بریم تو سفینه یکی دیگه
نه؟ باید حد و مرز داشته باشیم
حد و مرز
ما یه ماموریت داریم
ماموریت
ولی ما دوتا فرد جدا از هم هستیم
فرد
هر کدوم داریم روی بخشِ جدا و مخصوص خودمون از اون ماموریت کار می‌کنیم
ماموریت
جدا از هم
خب. اتاق خواب من کجاست؟
اتاق خواب؟
چی؟
پس حالا یه هم‌اتاقی جدید دارم
اون عقب مراقب باش، باشه؟
جدولِ وظایف خیلی نامتوازنه
این لعنتی کجاست؟
رو زمین نه. یه کم بالاتر
اینطوری میره؟
تا اینجا میاد بیرون؟
آره. بیرون، نوک‌تیز. چی؟
داری بهم می‌گی چیکار کنم اون بهم می‌گه چرا انجامش بدم. بهم می‌گه چطور انجامش بدم
بهم می‌گه کی انجامش بدم
و بعد که انجامش میدم، می‌گه چیکار داری می‌کنی؟
من فقط دارم می‌گم تو قراره از گوی بیای بیرون که بری تو یه گوی خیلی بزرگتر؟
چرا؟
تو که حتی از تخت استفاده نمی‌کنی
می‌دونی که اون چیزِ وحشتناک هل‌ریزر رو داری که روش می‌خوابی
تخت می‌خوای چیکار؟
با آرماندو حرف نزن. آره
کمک می‌خوای؟
داری این کار رو می‌کنی
خیلی از این کارا
و بعدش می‌گه نمی‌فهمم، نمی‌فهمم
و بعد انگار که یه کلمه نیاز دارم
می‌دونی اون کلمه چیه؟ رئیس‌بازی
انگار یکی از اون خبیثای توی فیلم سوپرمنم فقط، انگار تو جهنم گیر افتادم
منو از اینجا ببر بیرون
...عادت‌های غذا خوردنش
عجیبه
وقتی می‌خوری، قیافه‌ت حال‌به‌هم‌زنه
وقتی تو غذا می‌خوری چه شکلی میشی؟
تو خیلی قشنگی
نشونم بده
خدایا
شنوایی فوق‌العاده‌ای داره
می‌تونه دیوارها رو ببینه
حریم شخصی خیلی محدوده
گریس با کی داره حرف می‌زنه؟ سوال
محاله بتونی الان صدامو بشنوی
می‌تونم بشنوم. داری با کی حرف می‌زنی؟
می‌تونی اینو بشنوی
آره، گریس می‌گه می‌تونی اینو بشنوی
آره. خدایا. نگاه کن. ببین چقدر از اینجا دوره
اونجاییه که هست
سلام گریس
همینجا کنارمه
اینجا. سلام دوست گریس. باشه
گریس دستورالعمل نمونه‌گیر رو پیدا کرد؟
آره، نمونه‌گیر رو پیدا کردم
آره، دستورالعمل نمونه‌گیر رو پیدا کردم
توی بعضی چیزا واقعا باهوشه
خدایا. تفنگ دستشه
این؟
نه، نه، نه
این میره رو صفحه نمایش جلو
و حالا این میره به اون یکی که اینجاست
حالا سنگکی می‌تونه صدا رو بشنوه
لطفا نگیرش سمت من
بگیرش اون طرف
آره. خیلی‌خب. حالا اون طرف
می‌تونی دوباره بگیریش سمت من
ولی گونه‌ی اون چیزی از نسبیت و تابش نمی‌دونن
و بقیه‌ی خدمه چطور؟
توی وسط سفینه هستن
و اینجا؟
و آستروفیژ رو کجا نگه می‌داشتی؟
مخزن سوخت کنار کارگاه سنگکیه، اونجاست
فکر کنم تابش همون چیزیه که خدمه‌ت رو مریض کرده، سنگک
آستروفیژ احتمالا فقط ازش محافظت کرده
این چیزی نیست که تنهایی بتونی درستش کنی
ولی فکر کنم با هم، می‌دونی، خیلی باهوشیم
چون فقط برای چند ثانیه می‌تونیم با خط پترووا تلاقی داشته باشیم
زمان کافی برای گرفتن یه نمونه خوب نداریم
خیلی تند. نمایش عروسکی انجام بده. خیلی تند
نمی‌خوام نمایش عروسکی اجرا کنم
نه، نمایش عروسکی انجام بده
این ماییم. داریم، می‌دونی همینطوری پرواز می‌کنیم
مشکل اینه که چون منظومه شمسی دائم داره حرکت می‌کنه
خط پترووا هم دائم باید جا به جا بشه، درسته؟
هنوز دارم انجامش میدم؟ هنوز می‌خوایش؟
آره، آره. وقت نمایشه
پس وقت نداریم که نمونه رو بگیریم
نه، نه، نه از گرانش سیاره استفاده کن تا با خط حرکت کنی
منظورت اینه که انگار توی مدارش استراحت کنیم؟
آره
به این فکر نکرده بودم
من فکر کردم
ما یه نقشه کشیدیم
می‌خوایم دور سیاره‌ای که آستروفیژ توش پرورش پیدا می‌کنه بچرخیم
یه نمونه بگیریم و بفهمیم چرا تاو نهنگ رو نمی‌خوره
گریس با کی حرف می‌زنه؟
با هیچکی حرف نمی‌زنم
باید استراحت کنم
استراحت از چی؟
خدایا، ولش کن این جواب نمیده
صد و پنجاه میلیون کیلومتر دورتر
با سرعت 162 کیلومتر بر ثانیه داریم می‌تازیم
باید به تاو نهنگ ای برسیم
زمان رسیدن به تاو نهنگ ای در یازده روز و 3 ساعت و 14 دقیقه دیگه
ممنون، مری
خواهش می‌کنم، دکتر گریس
ممنون، مری
خواهش می‌کنم، سنگکی
به زمین خوش اومدی
...تو بخش سلامت روانی هستی
مراقب باش، سنگکی. مواظب پایین باش
ساحل همیشه در حال تغیره
ممکنه هر روز بری یه جای ثابت
همیشه داری به یه ساحل متفاوت نگاه می‌کنی
درختا
و تو بالا میری، و تا بالای قله ...بالا میری، و تو
خیلی هیجان‌زده‌ای که هر دومون داریم برمی‌گردیم خونه
هیچ اشکالی نداره که واسه یه مدت کوتاه وانمود کنیم
موج رو لمس کن موج رو لمس کن
افتادن از روی موج
موج‌سواری حرفه‌ای
اتفاق بزرگ، عزیزم
توی سه، آپولو آموزش می‌بینه
و توی هفت، اون بچه آپولو رو آموزش میده
آره، آره
کلاچ، کلاچ، کلاچ، کلاچ
کلاچ، کلاچ، کلاچ
من میگم یا این یا اون
...تو میگی - یا این یا اون -
نه، من میگم نه این نه اون
...تو میگی - نه این نه اون -
من زمین رو دوست دارم
دلم واسه مه تنگ شده
تو چی، سنگکی؟
بیشتر از همه دلت واسه چیه خونه تنگ شده؟
واسه همسرم
صبر کن، چی؟
تو همسر داری؟
آره
...منظورم این نیست که تو ...می‌خوام بگم، مطمئنم که
اسمش چیه؟
...اسمش
خیلی قشنگه
گریس همسر داره؟ سواله
نه
یعنی، قبلا داشتم
ولی اون فکر می‌کرد من تو ابرا سیر می‌کنم و اصلا دلم نمی‌خواد تو دنیای واقعی زندگی کنم
حق با اون بود
بی‌خیال، حالا اون با مارکه
سنگکی از مارک متنفره
ولی دیگه در مورد من بسه تو همسر داری
چند وقته با همید؟
186.3 سال
مثل دوران ماه عسل
نه، می‌فهمم
این شوخیه، مگه نه؟ خیلی وقته خیلی وقته که با همید
کافی نیست
همه جا
اجازه دارم بیام روی عرشه، کاپیتان؟
تو همین الانشم رو عرشه‌ای
کلاه مجانیت رو گرفتی؟
آره، یه جورایی خریدمشون
تو نمی‌خونی؟
آره، می‌خونم. اتفاقا تو یه گروه کرِ جوونای آلمان شرقی می‌خونم
خیلی مرموزی
نه، نیستم
همیشه می‌خواستم
مرموز باشم
زیادی حرف می‌زنم. مشکل من همینه
مثل همین الان
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
مزاحم من نیستی
مهمونی خیلی عجیبیه
هست؟
آره، داشتم آواز می‌خوندم
همه خیلی خوشحالن
آدما دارن
با هم جور میشن، در حالی که همه می‌دونن قراره بمیرن
رفاقت کمک می‌کنه کارشونو انجام بدن، می‌دونی؟
برای من خیلی صدق نمی‌کنه
باید سخت باشه که مجبور باشی از همه بخوای که
...می‌دونی
راستش نه، اینطور نیست
آره
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
چی، کل قضیه رو؟
آره
اگه خدا بخواد
به خدا اعتقاد داری؟
از گزینه دیگه‌ش بهتره
آره
فقط گریه نکن این نشونه زمونه‌ست
به نمایش آخر خوش اومدی امیدوارم بهترین لباسات رو پوشیده باشی
نمی‌تونی رشوه بدی به اون دری که به سمت آسمون باز میشه
این پایین خوب به نظر می‌رسی ولی واقعا آدم خوبی نیستی
ما هیچ‌وقت یاد نگرفتیم قبلا هم اینجا بودیم
چرا همیشه گیر کردیم و داریم از دست گلوله‌ها فرار می‌کنیم، گلوله‌ها؟
فقط گریه نکن این نشونه زمونه‌ست
باید از اینجا بزنیم بیرون
فقط گریه نکن، درست میشه بهم گفتن که آخرش نزدیکه
باید از اینجا بزنیم بیرون
فقط گریه نکن از زندگیت لذت ببر
شکستن جو و از اینجا همه چی خوب به نظر می‌رسه
یادت باشه همه چی درست میشه
می‌تونیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم یه جایی خیلی دور از اینجا
و همین کافیه
کاش می‌تونستی اینو ببینی، سنگکی
سنگکی می‌بینه
خسته‌کننده‌ست
این خسته‌کننده نیست
اسم سیاره
تاو نهنگ ای
همون اسم ستاره‌ست
به اضافه ای
خسته‌کننده‌ست
حدس می‌زنم می‌تونست
یه کم جذاب‌تر باشه
نمونه‌گیر اخترخوار تو موقعیته
سوالی داری؟
آره
سینی‌ها فعالن هر دو طرف رو چک می‌کنن
وقت رفتنه
گریس چیکار داره می‌کنه؟
دارم یه لحظه با خودم خلوت می‌کنم
[از سیاره، از ستاره]
می‌دونی، اونجا رو زمین اگه چیزی رو کشف کنی، می‌تونی روش اسم بذاری
تو عملا اولین کسی بودی که اینجا اومد، پس... آره
اسمش هست سیاره دایره‌ای با بافت نسبتا زبر
خیلی‌خب
خب، اگه سیاره دایره‌ای با بافت نسبتا زبر قبلا انتخاب شده باشه، یه گزینه ذخیره هم داریم
شاید یه اسمِ شخصی‌تر بذاریم
شخصی
بازم اسمِ جفتت رو می‌گی؟
...اسمش هست
باشه، باشه. یادم اومد
یه کلمه انسانی برای جفت سنگکی لازم دارم
آدریان
خیلی قشنگه
مقدارش یکیه هم وقتی میاد و هم وقتی میره
ولی اگه آستروفیژ داره میره سمت آدریان که تکثیر بشه، باید مقدار خروجی بیشتر باشه
باید دو برابر باشه
اصلا منطقی نیست
یا داره تکثیر نمیشه یا به یه دلیلی اصلا از سیاره خارج نمیشه
خدایا
چی؟ گریس چی دید؟
گریس چی دید؟ سوال
حیات
این فقط آستروفیژ نیست
باکتریه
تک‌یاخته‌ست
شبیه سلول‌های روی ارید
و زمین
معنیش چیه؟ سوال
خب، اگه یه زیست‌کره کامل و فعال
توی خط پترووا باشه
منطقیه که یه زیست‌کره کامل و فعال هم
...روی آدریان باشه، که یعنی
روی آدریان حیات وجود داره
گریس! گریس
چیه؟
حیات! حیات دلیله
آره. نه، نه، نه
نه، نمی‌فهمم
از کلماتت استفاده کن
حیات دلیل چیه؟
حیات دلیل چی می‌تونه باشه؟
حیات دلیله! حیات دلیله
حیات دلیلِ چی؟
حیات روی آدریان دلیل متعادل موندن آستروفاژه
حیات روی آدریان باعث میشه آستروفیژ بمیره
مثل یه شکارچی
آره
این می‌تونه جمعیت رو ثابت نگه داره
گریس، اگه ما شکارچی رو بیاریم خونه ستاره‌هامون نمی‌میرن
حیات دلیل اینه که ستاره نمیره
چرا همون اول اینو نگفتی؟
اگه، یه جور شکارچی میکروبی روی آدریان باشه
باید توی ابری باشه که آستروفیژ توش نفس می‌کشه. چک کن
مشکل اینجاست که این کشتی اصلا ساخته نشده
که بره توی جو سیاره
اگه بخوایم به 5 کیلومتریش نزدیک بشیم
تیکه تیکه میشیم
و بعدش هم می‌سوزیم
تموم شد رفت
تموم نشده
من زنجیر می‌سازم
یه زنجیر خیلی بلند می‌سازم
دستگاه جمع‌آوری رو می‌بندم به تهش
آره، خب آره، 5 کیلومتر زنجیر، حتما
چرت و پرته
مثل این زنجیر، نگاه کن
تو می‌تونی این کارو بکنی؟ - آره -
ماهیگیری دوست دارم
اون چیه؟
ماهیگیری
باورت میشه؟
ممکنه جواب بده
بزن بریم عزیزم
سلام، زمین
نقشه مثل ماهیگیریه
ما خیلی به جو آدریان نزدیک میشیم
و دستگاه جمع‌آوری رو با زنجیر می‌فرستیم توی ابرا
بعد گریس میره روی بدنه که بکشش بالا
اگه زاویه و سرعت کشتی دقیق نباشه، می‌میریم
مثال
باید دنده عقب پرواز کنیم تا سرعت درست رو حفظ کنیم
با اینکه گریس هنوز هیچ تجربه خلبانی‌ای نداره
داشتم تمرین می‌کردم، مگه نه؟
بیشتر. نه، نه، نه. چپ
بیشتر سمت چپ
عالیه
نه. غلطه
نه. راهو اشتباه رفتی
راهو اشتباه رفتی
زاویه غلطه
بد، بد، بد
خوب، خوب، خوب
خوب. بد
کافی نیست
خیلی زیاده
دارم به سختی می‌کشمش
نه، بده
گریس به صخره می‌خوره
همه‌مون، همه‌ی سنگکی‌ها. کل زمین می‌میره
ما می‌میریم
سنگکی جمع‌کننده شکارچی رو ساخت
زنجیر سنگکی جمع شده و آماده‌ست
تمرین خلبانی گریس
به اندازه کافی خوب نیست
نظرت چیه، زمین؟
الو؟ - اونا صداتو نمی‌شنون، رفیق -
چی؟ - ما که در واقع با زمین حرف نمی‌زنیم -
زمین خیلی دوره
می‌دونی، ما فقط این پیام‌ها رو ضبط می‌کنیم
و بهشون می‌گیم چه چیزایی یاد گرفتیم
و وقتی کارمون تموم شد
همه‌شون رو با یه کاوشگر می‌فرستیم برگرده
چرا وقتی برگشتی خونه خودت بهشون نمی‌گی؟
سوال
آره
این بلیط یه طرفه واسه منه، رفیق
چی؟ - ما اونقدری آستروفیژ داشتیم که بیایم اینجا -
ولی واسه برگشتن کافی نیست
خب چی میشه، گریس؟
سوال
من... من اونقدر غذا دارم که حداقل واسه یه دو سالی
دووم بیاره
شاید اگه صرفه‌جویی کنم یکی دو سال دیگه هم بشه
پس، گریس می‌میره؟
سوال
آره، وقتی کارمون تموم شه من... من می‌میرم
چرا بهم نگفتی؟
از ذهنم در رفته بود
نه
گریس میگه گریس میره خونه
گوش کن، گوش کن
نه، نه
گوش کن. من تو رو دیدم
من کلی کارای خفن کردم
من خوبم
من با این قضیه کنار اومدم
یعنی چی؟ یعنی چی کنار اومدن؟
یعنی می‌دونم که قرار نیست برگردم خونه
دلیلشو می‌دونم
و اشکالی نداره
شست به علامت تایید؟ - نه -
یه شست کوچولو؟
نه. ما کلی ستاره داریم که باید نجاتشون بدیم، باشه؟
گریس؟
آره
...تو
کلمه لازم داری
چه کلمه‌ای لازم دارم؟ - اینکه خودتو به خطر بندازی تا به یکی دیگه کمک کنی -
احمقانه
گریس؟
[شجاع]
گریس؟ چقدر آستروفیژ نیاز داری؟ سوال
دو میلیون کیلوگرم
می‌تونم بدم
من شش سال دیرتر برمی‌گردم خونه
این خیلی زیاده
سنگکی دید خدمه‌ش مردن
نتونست درست کنه
گریس میگه گریس می‌میره
سنگکی درست می‌کنه
گریس میره خونه
باشه
فکر کردم با این قضیه کنار اومدی، سوال
من اصلا منظورم اون نبود
این فقط چیزیه که آدم می‌گه
ممنونم
بیا اینجا
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟
بغل
این معمولا کاری نیست که آدم خودش تنهایی انجام بده
صبر کن، منم باید همین کارو بکنم؟
میشه فقط بیای اینجا؟
از کجا می‌دونی که بغل کردن تموم شده؟
فقط حسش می‌کنی
الان حسش می‌کنی؟
نه
باشه، آره
امروز صبح دوباره شبیه‌ساز نمونه‌بردار رو اجرا کردیم
شاپیرو و دوبوا دوباره گل کاشتن
خیلی‌خب. بقیه چی؟
اونا هم آماده میشن
انتظارشو داشتم
اونا معلم خیلی خوبی دارن
می‌تونی لطفا یه تعریف رو قبول کنی؟ - نه -
این یه دستوره
باشه
اگه دستوره، قبولش می‌کنم
ممنونم
خوبه
چی فکر می‌کنی؟
خیلی چشمگیره
آره
تو... تو خوبی
سه روز؟
آره
خب... واسه بیست سال آینده می‌خوای چیکار کنی؟
برنامه‌ای داری؟
حالت دستی فعال شد
ماشه رو بکش
این خیلی هم بد نیست
کامله
وقت ماهیگیریه؟ سوال
یا الان، یا هیچ‌وقت
سه هزار متر
سیگنال کاوشگر
خوبه
حالا نوبت بخش باحاله
گریس بره بیرون رو بدنه که کالکتور رو بیاره؟ اصلا باحال نیست
شوخی کردم
طنز
گیج‌کننده‌ست
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
چه مشکلی پیش اومده؟ سوال
خوبه
فقط آسمون یه ذره داره آتیش می‌گیره
کلمات تشویق‌کننده
نمی‌تونی همینطوری کلمات تشویق‌کننده بگی
کلمات خیلی خیلی تشویق‌کننده
نه
حسش کردی؟
آره
نگران نیستم
تو نگران نیستی؟
هستم
عالیه
کالکتور نزدیکه
وینچ رو ببر تو موقعیت
قراره چقدر طول بکشه؟
کالکتور باید به زودی برسه
آره، اینجاست
عجب، عجب، عجب
مراقب باش، کالکتور مهمه
باشه
[هشدار: کاهش ارتفاع]
عجله کن، عجله کن
گریس، وضعیت رو گزارش کن
گریس
گریس سالمه
حالم خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
با کالکتورِ درنده‌خو سریع بیا داخل
چرا حرکت نمی‌کنی؟
سوال
هشدار
دمای بیرون بالا رفته
باید همین الان بیای. بیا
نه گریس
ایده‌ی بدیه
بیا داخل
یه دقیقه دیگه اونجام
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. گریس می‌میره
میشه ماموریت رو تکرار کرد
میشه بعدا دوباره تلاش کرد
فکر نمی‌کنم که ریسکش اجازه بده بعدا باشه
لغو، لغو، لغو
گریس می‌میره
نه، نه، نه، نه، نه، نه
گریس؟
اینجام
عجب، عجب، عجب
گریس سالمی؟ سوال
خب، نمردم، پس آره
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
این سر و صدا از کجا میاد؟
صدا همه جا هست
سمت چپ اتاق‌خواب از همه بلندتره
جاذبه داره کشتی رو تیکه پاره می‌کنه
الان بریم؟
سوال
الان بریم
تاکید
هشدار فشار بدنه، هشدار
بدنه توی اتاق بزرگ زیر اتاق‌خواب داره خم میشه
اونا مخزن‌های سوخته
بد، بد، بد
اوضاع خیلی خرابه
هشدار
باشه، باشه، باشه
همه، همه، آروم باشید
آروم باشید
سعی کن خودت رو جمع و جور کنی، خیلی خوبه
موتور رو الان خاموش کنم؟
هنوز نه
باید وارد مدار بشیم وگرنه سقوط می‌کنیم
یه فکری دارم
اول، سقوط نکنیم
بعد، منفجر نشیم
قبوله؟
قبوله
محکم بگیر
الان؟
صبر کن
الان؟
الان
انجامش دادیم؟
چرا کشتی تکون می‌خوره؟ سوال - یه سوراخ توشه -
شکست بدنه، محفظه‌های سوخت سمت چپ 11 و 12
چی داره اتفاق میفته؟ سوال
سوخت داره به سمت آدریان نشت می‌کنه
محفظه سوخت خراب رو بندازیم بیرون، سوال؟
آره
محفظه سوخت سمت چپ 12 رو جدا کن. تایید کن
[در حال تخلیه]
سنگکی
[نیروی گریز از مرکز بیش از ‌حد]
[اتاق 12 آماده تخلیه است]
محفظه سوخت سمت چپ 11 رو جدا کن. تایید کن
اون یکی محفظه سوخت رو هم بنداز بیرون
[نیروی گریز از مرکز معلق شد]
[فعال شد]
یه نانوگرم آستروفیژ برای منفجر کردن یه ساختمون کافی نیست
مسئول فوتون به اشتباه یه میلی‌گرم بهش داده
این یه میلیون برابر انرژی گرماییه که براش آماده‌ن
یه اشتباه تو اندازه‌گیری کل تیم علمی منو به کشتن داد
مهم نیست باید پرتاب کنیم
رئیس بخش علمی مارتین دوبوآ] [معاون: آن شاپیرو
اگه پنجره‌ی مداری رو از دست بدیم ما رو ماه‌ها عقب می‌ندازه
آره، ولی اگه کسی برای این ماموریت آموزش ندیده باشه، که دیگه مهم نیست
اگه تاخیر کنیم، پیش‌بینی تلفات به صورت نمایی بالا میره
ما طبق برنامه با یه مسئول علمی جایگزین پرتاب رو انجام میدیم
...باشه، ولی... کی؟ منظورم اینه که
من فضانورد نیستم
من نیازی به فضانورد ندارم. من یه متخصص آستروفیژ می‌خوام که واسه ماموریت آماده باشه
من آماده نیستم هیچ آموزشی ندیدم
خب، یاد بگیرش
من فضانورد نیستم. من کلمه‌ی نیستم رو تو کلمه‌ی فضانورد جا دادم
من تا حالا هیچ کاری نکردم. هیچ راهپیمایی فضایی نکردم. حتی بلد نیستم مون‌واک کنم
اون تمرین‌های توی استخر رو هم انجام ندادم
نه، نه، نه، این فقط واسه عکس بود واسه شبکه‌های اجتماعی
من اصلا آدم قهرمانی نیستم توی آسانسور حالم بد میشه
عالیه، توی سفینه آسانسور نداریم
من نمی‌تونم این کارو بکنم - تو باهوشی -
خودت یه کاریش می‌کنی
شاید درک این موضوع برات خیلی سخت باشه
ولی بعضی آدما شکست‌خورده‌ن
بعضی آدما در برابر چالش‌ها از پسش برنمیان
تو توی تمام جلسات مهم علمی یا استراتژیک ما
در مورد این ماموریت حضور داشتی
تو داری یه بخش مهم از ماموریت رو نادیده می‌گیری
که همون بخش خودکشیشه
گریس، تو در جمع خیلی خفنی قرار می‌گیری
اگه نری هم، به هر حال می‌میری
...آره، ولی من 30 سال دیگه می‌میرم با
با بقیه‌ی ما
تو هیچ خانواده‌ی نزدیکی نداری
حتی یه سگ هم نداری
پس، فقط برای اینکه روشن بشم
داری همین الان از من می‌خوای که
قید زندگیمو بزنم
آره، همینو می‌خوام. همه‌مون همین کارو می‌کنیم
می‌تونم بهش فکر کنم؟
سه ساعت وقت داری
حرکت تشخیص داده شد
صبح بخیر، دکتر گریس
...من موقع خوابیدنت نگاهت می‌کنم
ولی... باید بیدار شی
مطمئن نیستم باید چیکار کنم
[محل آزمایشگاه]
هر کاری که به ذهنم می‌رسید رو انجام دادم
براش یه لامپ گرمایشی ساختم
و اون یه پیغام آخر برام گذاشت
[زمین را نجات دهید، ارید را نجات دهید]
ما شکارگرمون رو پیدا کردیم
فعلا دارم تائومبا صداش می‌کنم. و مطمئنم که ...وقتی بیدار شی، حرفای زیادی برای گفتن داری
در مورد اینکه چرا اسم بدیه چون فقط یه آمیب از تاو نهنگه
و گذاشتن تاو اول آمیب. ولی به نظر من یه ظرافتی توشه، یه سادگی‌ای داره
بیخیال، الان سرش بحث نکنیم بذاریمش کنار
یه آزمایش با متغیرهای جوی مختلف انجام دادم و نکته جالب اینکه، هر بار نیتروژن وارد کردم
مرد
و می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، خب این خیلی بده چون یه مشکله، چون ما نیاز داشتیم
توی شرایط ناهید زنده بمونیم. معلومه که باید راهی پیدا می‌کردم چطور یه سویه جدید از
تائومبای مقاوم به نیتروژن پرورش بدم و حدس بزن چی استفاده کردم؟
مخزن‌های پرورشی که با زِنونایت تو ساختیم و می‌دونی چیه؟ حالا ما فقط
[تاومیبا 10، شکست خورد]
دو تا رفیق باحالیم که سویه مخصوص خودشون از تائومبای مقاوم به نیتروژن رو دارن
حقیقتا تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که اونقدر پرورش بدیم که از این سفر جون سالم در ببریم. و تو باید بیدار شی
چون من نمی‌دونم چطور باید سهم تو از تائومبا رو به ارید برسونم. پس
نمی‌خوام بهت فشار بیارم، ولی ما با هم قول و قرار گذاشتیم
[جهان را نجات دهید]
گریس؟
سنگکی، می‌تونی فقط
نمی‌دونم
یه ذره به من
فرصت بدی، لطفا
که یکم بخوابم؟
شکارگر رو پیدا کردیم؟
نه یعنی آره
شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز
سنگکی، طراحی مخزن پرورش
کارت عالی بود، داداش
می‌تونیم بریم خونه
گزاره
می‌تونیم بریم خونه
بزن قدش
نه
اینم هنوز درست نیست
من انجامش میدم
خوبه، خوبه، خوبه
خب حالا چیکار کنیم؟
سوال
جشن می‌گیریم
این لباس مخصوصه واسه جشن گرفتن
داری کاری می‌کنی که فکر کنم باید سطح کارمو ببرم بالاتر
این چیه؟
اگه برات مهم نیست
سنگکی یکی گیر آورد
بفرما
خوبه
[منجی عالم]
آره
چیز خاصی نیست فقط یه چیز کوچولویه
لپ‌تاپ خودمه
ماشین فکرِ قابل‌حمل زمینیم
با تمام دانش بشری
ممنون، ممنون، ممنون
و فقط یه چیز دیگه
بله؟
چیه، این چیه؟
زمینه
تا بتونی یادم بمونی
سنگکی نمی‌تونه فراموش کنه
من چیزی برات نگرفتم
تو بهم همه چی دادی
ولی اگه می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
خیلی باحال بود اگه می‌تونستم سفینه‌ت رو ببینم
دوستت دارم
می‌فهمم فکر می‌کنی من آدم مناسبی برای این ماموریتم ولی نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم انجامش بدم
تو یه راه حلی پیدا می‌کنی تو راه حل منی
جای من تو کلاس درسه - دست از این اداها بردار که نگران دانش‌آموزات هستی -
خیلی توهین‌آمیزه. گریس، ما تو 30 سال آینده یه چهارم جمعیت جهان رو از دست میدیم
و اونم با این فرض که ملت‌های دنیا با هم همکاری کنن تا غذا رو سهمیه‌بندی کنن
که خب نمی‌کنن. پس من تخمینم رو دو برابر می‌کنم ...و اگه واقعا برات مهم بود
بچه‌ها یا هر کس دیگه‌ای سوار اون سفینه می‌شدی
من شرایط رو درک می‌کنم. واقعا درک می‌کنم ولی من توانش رو ندارم
تصمیمم رو گرفتم. متاسفم ولی نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی
من سعی ندارم نظرت رو عوض کنم دارم سعی می‌کنم کاری کنم بفهمی
که قراره بعدش چی کار کنم آره، بگو
آروم باش. بیا تو
این چیه؟
تو طرح ماموریت ثبت میشه که ما کومای تو رو زودتر شروع کردیم تا امنیتت حفظ شه
تو به عنوان یه قهرمان تو یادها می‌مونی
بی‌خیال. این دیوونگیه
مجبورم انجامش بدم
مجبور نیستی. بیخیال
چیکار داری می‌کنی؟
شاید به نظر بیاد دارم بهت خیانت می‌کنم ولی در واقع بهت باور دارم
ولی کاملا حس میشه داری بهم خیانت می‌کنی
لطفا کار رو سخت‌تر نکن
بیخیال. دارم میام
بیا در موردش حرف بزنیم
بشین تا یه جور دیگه حلش کنیم
برین بیرون
آره، داره فرار می‌کنه
نه! نه! نمی‌تونم! این کار رو نکن! نکن! نکن
تو می‌دونی کی هستی
تو قراره عالی کار کنی
دارم فکر می‌کنم چیزی رو فراموش نکردم
تعمیر مخزن سوخت، باشه؟ سوالی هست؟
آره، آره عالی کار می‌کنن
خوبه. شاد، شاد، شاد
خب، رفیق من
آره رفیق؟
نمی‌دونم چی بگم ...واسه همین فقط می‌خوام که
گریس؟
کسی نیست که موقع خواب کنارت باشه
آره
تو خیلی شجاعی
نمی‌دونم والا
تو شجاع‌ترین انسانی هستی که تا حالا دیدم
هی
شوخی کردم
می‌دونم
من فقط یه انسان دیدم اونم تویی
گرفتم
شوخی خوبیه
شوخی خوبی بود
خیلی‌خب
خب... خداحافظ
این کلمه رو نمی‌فهمم
بعدا می‌بینمت
ولی من بعدا نمی‌بینمت
می‌دونم
تو خونه‌ت چطوری خداحافظی می‌کنن؟
ما خداحافظی نمی‌کنیم
ما این کارو می‌کنیم
سفر به زمین چهار سال و دو ماه و یازده روز طول می‌کشه
آلودگی، تشخیص داده شد
[گریس]
آلودگی تشخیص داده شد
[خاموش کردن موتورها]
[هشدار: کاهش فشار]
یه نشتی هست
مشکل از زِنونیته
تاموئبا می‌تونه ازش رد شه
احتمالا چون تو مخازن پرورش زِنونیت پرورشش دادیم
تکامل پیدا کرده که ازش فرار کنه
تونستم قبل از اینکه همه‌ی آستروفاژهای سفینه رو بخوره، متوقفش کنم
سفینه‌ی سنگکی از زِنونیت ساخته شده
تاموئبا الان دیگه باید تو خطوط سوختش باشه
نمی‌تونه نشتی رو پیدا کنه چون خود سفینه نشتی داره
بدون سوخت می‌مونه گیر می‌کنه
سیستم‌های پشتیبانی حیاتش از کار میفتن
اگه اون نکشتش بیماری تشعشعات حتما می‌کشتش
اون در انتظار یه مرگ طولانی، آروم
و دردناکه
تنها
[من کی هستم؟]
[بین من و سنگکی]
[زمان رهگیری]
[56،187 روز]
نمی‌تونم هر دو کارو با هم انجام بدم
می‌تونم برگردم خونه
...یا می‌تونم نجات بدم
من لاگ‌های دقیق تمام یافته‌هامون رو برات فرستادم
و کلی تاموئبا که بتونی
مزرعه‌ی تاموئبای خودت رو راه بندازی
[رینگو]
حداقل دیگه لازم نیست بشنوم بهم بگی
بهت گفته بودم
هرچند که حق با تو بود
[جورج]
[جان]
[پل]
[رینگو]
من اینجام، رفیق
زمین، سنگکی. سنگکی، زمین
سلام زمین. من سنگکی هستم
من سنگکی اهل ارید هستم سنگکی توی فیلم نیستم. نه، نه، نه، نه
تقریبا مطمئنم خودشون می‌دونن
من لاگ‌های دقیقِ تمامِ یافته‌هامون رو برات گذاشتم و واسه خنده یه چیزِ دیگه هم اضافه کردم
امیدوارم همه چیزش منطقی باشه
و اگه نبود، تو باهوشی
خودت می‌فهمیش
این دکتر کاپیتان رایلد گریسِ که از سفینه‌ی یا بخت یا اقبال گزارش میده
...همونطور که اریدی‌ها می‌گن
بیا شروع کنیم
[کره بادام‌زمینی]
[مزرعه تاومیبا]
صبح بخیر، آرماندو
نباید این کارو می‌کردی
این یه شوخی احمقانه‌ست. دارم میام
چرا اینقدر طولش دادی؟
چرا همیشه مجبوری اینقدر زود بیای؟
هی در زدم، هی در زدم
آره، می‌دونم، و منم نادیده‌ت گرفتم
گریس، در رو ببند
در رو ببند
چرا؟ فکر کردم اینجا یه محله‌ی امنه
من در رو ساختم. تو در رو ببند
باشه، آرماندو از هوای تازه خوشش میاد
می‌تونیم یه ذره در مورد دمای آب حرف بزنیم؟
"آره"
همین که کلا انجامش دادی واقعا عالیه
خیلی سرده
و قبلش هم داشت می‌جوشید
حد وسطی هم داره؟
از آدریان خواستم که روش کار کنه
لطفا به تیم نورپردازی بایودوم بگو که الان عالی شده
نمی‌خوای از این روشن‌تر باشه؟
نه، این... می‌دونی که من دیوونه‌ی این مِهم
گریس
یاپا
...دانشمندای اریدی آماده‌ن
که یا بخت یا اقبال رو برای سفر به خونه آماده کنن
می‌تونم بهش فکر کنم؟
آره، کلی بهش فکر کردم
صبح بخیر، کلاس
بسیار خب. همه بشینن سرِ جاشون
بیاین بیدار شیم
کی می‌تونه بهم بگه سرعت نور چنده؟
‫|| پـروژه || یـا بـخـت یـا اقـبـال
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی >>> صـفـحـه حـمـایـت <<< https://daramet.com/Amir_Soap
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus