1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
<i>Detekován pohyb očí.</i>

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
<i>Kolik je dva plus dva?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
<i>Špatně.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:29,047
<i>Hodnocení kognitivních funkcí.
Kolik je dva plus dva?</i>

5
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
<i>Špatně.</i>

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
<i>Byl jste v uměle vyvolaném kómatu.</i>

7
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
<i>Můžete mít pocit ztráty paměti,
potíže s mluvením…</i>

8
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
<i>Detekován pohyb těla.</i>

9
00:01:46,606 --> 00:01:50,443
<i>Pro vaše vlastní bezpečí
se prosím vraťte na zdravotní lůžko.</i>

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
HODNĚ ŠTĚSTÍ!

11
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
<i>Kde to jsem?</i>

12
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
<i>Prosím, nezapomeňte,
že svalová funkce ještě nebyla obnovena.</i>

13
00:02:18,847 --> 00:02:21,599
Lidi! Haló?

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ILJUCHINOVÁ

15
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
JAO, LI-ŤIE
ZESNULÝ

16
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Kde to jsem?

17
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
Sto stříbrných stříkaček.

18
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Proč je tu elektronový mikroskop
s atomovým rozlišením?

19
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Jak to vím?

20
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Jsem chytrej?

21
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Haló?

22
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
<i>- Nahrajte videodeník, prosím.</i>
- Ne.

23
00:04:45,701 --> 00:04:48,413
Můžu mluvit s někým, kdo tu velí?

24
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
S kapitánem?

25
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
<i>Kapitán Jao, Li-Ťie. Zesnulý.</i>

26
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
Jo. Přežil tady vůbec někdo?

27
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
<i>Doktor Ryland Grace.</i>

28
00:05:00,675 --> 00:05:02,010
<i>Konec seznamu.</i>

29
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Přece tady nejsem sám, že ne?

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
<i>Detekován pilot.</i>

31
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
Ne, to ne! Nejsem pilot.

32
00:05:15,273 --> 00:05:16,732
Zavolej Houstonu.

33
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
<i>Neznámý příkaz.</i>

34
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Zahaj operaci „Návrat domů“.

35
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
<i>Neplatná operace.</i>

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
To je Slunce! Tamhle je.

37
00:05:27,743 --> 00:05:30,121
Jsme kousek od Neptunu, ne?

38
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Zapneme vysílač a zavoláme na Zemi.

39
00:05:35,001 --> 00:05:38,964
<i>Současný čas přenosu je:
11 let, 10 měsíců,</i>

40
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
<i>14 dní a šest hodin.</i>

41
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Ne. Ani omylem. Pleteš se.

42
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
To chce mapu.

43
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
To je strašně daleko.
To je neskutečně daleko.

44
00:06:00,110 --> 00:06:03,905
SLUNCE
ZEMĚ

45
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
To není naše Slunce.

46
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
To není naše Slunce.

47
00:06:27,178 --> 00:06:28,804
Kde je palivo?

48
00:06:31,599 --> 00:06:33,018
{\an8}NÍZKÁ ÚROVEŇ PALIVA

49
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
Počkej.

50
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
SPOTŘEBA

51
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
{\an8}Palivo = 11 581 kg

52
00:06:46,822 --> 00:06:49,325
doma za 113,8 let

53
00:07:10,430 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>Jen pár minut nás dělí od průletu
kolem linie Petrovové poblíž Venuše.</i>

54
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Co nám povíte o sondě ArcLight?</i>

55
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Co očekáváme, že tam najdeme?</i>

56
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}<i>Uvidíme obraz
přímo z mikroskopu na palubě.</i>

57
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Panebože.

58
00:07:31,742 --> 00:07:32,868
{\an8}MIKROSKOP NASA

59
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Už musím jít.</i>

60
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Zvukové vlny jsou fyzické.

61
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
A při různých frekvencích

62
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
vytvářejí různé obrazce…

63
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Ne, obrazce… Vytvářejí různé obra…

64
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Pomůžeš mi, Olivie? To je ono!

65
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Ty brďo!

66
00:08:09,197 --> 00:08:11,741
- Jo.
- Vážně požírají Slunce?

67
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Ty vesmírný tečky?

68
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Výborná otázka, Rekho.

69
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Zajímalo by mě,
co si o tom myslí tvoji rodiče.

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Neměl bych vám to říkat já.

71
00:08:21,917 --> 00:08:25,963
Kdo si chce zahrát hru na to,
že tohle je láva?

72
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Láva!

73
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Jaká je rychlost světla, Olivie?

74
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Roztaví ti to ruce!

75
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
299 792 kilometrů za sekundu!

76
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Zatleskejte jí. To bylo úžasné.

77
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Co je to linie Petrovový?

78
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Nehraju!

79
00:08:45,691 --> 00:08:48,278
- To nemůžete říct.
- Právě jsem to řekl.

80
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Láva!

81
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
No tak, lidi.

82
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Před dvěma lety…

83
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
si amatérská radioastronomka
Irina Petrovová…

84
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
všimla, že od Slunce k Venuši
směřuje paprsek infračerveného záření.

85
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
A tomu se teď říká linie Petrovové.
O nic víc nejde.

86
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
- To jsou ty tečky?
- To si přesně myslí.

87
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Jaký tečky?

88
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
Tyhle tečky.

89
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}K linii Petrovové vyslali sondu
a našli tam tohle.

90
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Požírají Slunce?

91
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Zdá se…

92
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
že podle všeho
úplně maličko ztmavují Slunce.

93
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Takže žádnej problém.

94
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
Je to malý problém.
Malý až středně velký problém.

95
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Během dalších 30 let se Země může…

96
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
ochladit možná o 10…

97
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
až 15 stupňů.

98
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
To je velkej problém.

99
00:09:51,132 --> 00:09:56,721
Prej přijdeme o veškerý plodiny, ekonomika
zkolabuje a polovina lidstva vymře.

100
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
- No…
- Všichni zemřeme!

101
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
- Jo, přesně tak.
- Na něco zapomínáte.

102
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
To by platilo v případě,
kdyby k tomu došlo.

103
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Přijdou tomu na kloub.

104
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
V tuhle chvíli se to snaží vyřešit
ty nejlepší mozky z celého světa.

105
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
<i>Dobré ráno, doktore Graci.</i>

106
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Už vstávám!

107
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
VELITEL JAO

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
ILJUCHINOVÁ

109
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
KDO JSEM?

110
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}Á!
Prvek údivu

111
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
VŽDYCKY SVALOVEC?
KÁMOŠI?

112
00:11:56,341 --> 00:11:58,343
JAK JSEM SE SEM DOSTAL?

113
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
SLUNCE

114
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Ťuk, ťuk.

115
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Kdo tam?

116
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
Nejsem vtipná.

117
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
Kdo není vtipná?

118
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Doktor Grace?

119
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
- Možná.
- Eva Strattová ze skupiny Petrovové.

120
00:12:40,259 --> 00:12:42,762
- Potřebuju vaši pomoc.
- Moji pomoc?

121
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Napsal jste to?

122
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
Přehodnocení role vody
v evolučních modelech

123
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Zajímá mě část, která začíná na straně 31.

124
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
„Obyvatelná zóna hvězdy je blbost:
Nahlížíme na život špatně.“

125
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- To je už dávno.
- Stojíte si za svými slovy?

126
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Za moje slova mě vyhodili.

127
00:13:02,281 --> 00:13:06,911
Vyhodili vás, protože jste předního vědce
nazval „ohromujícím mrháním uhlíku“.

128
00:13:07,077 --> 00:13:10,873
- Na konferenci UNESCO v Dánsku.
- O tom víte, jo?

129
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Nevím, o co tady jde. Nejsem si úplně jis…

130
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
To je láva.

131
00:13:18,088 --> 00:13:19,549
- Není.
- Fajn.

132
00:13:20,299 --> 00:13:24,970
Nikdo z vašeho oboru se k vám nehlásí.
Trval jste na velmi nepopulárním názoru.

133
00:13:25,137 --> 00:13:27,682
- Můžete všem dokázat, že se mýlí.
- To…

134
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
- Neběhej, Kevine.
- Vždyť neběhám.

135
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Jejich smůla.
Protože mně na tom nezáleží. Takže…

136
00:13:35,565 --> 00:13:39,068
- Záleží. Utíkáte, protože se bojíte.
- To není pravda.

137
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Stále se domníváte,
že voda není pro vývoj života nezbytná?

138
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Na vodíku a kyslíku
přece není nic magického.

139
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Voda je pro život na Zemi nezbytná.

140
00:13:52,373 --> 00:13:57,252
Ale na jiné planetě můžou panovat
úplně jiné podmínky. A proto jsem magor?

141
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Musíte jít s námi.

142
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Jak se jmenujete?
- Carl.

143
00:14:02,925 --> 00:14:06,679
- Zdravím, Carle.
- Získali jsme vzorky z linie Petrovové.

144
00:14:06,846 --> 00:14:12,184
- Objasníte mi, co jsou zač a jak fungují.
- Jsem učitel na škole Grovera Clevelanda.

145
00:14:12,351 --> 00:14:15,896
- Máte doktorát z molekulární biologie.
- Jezdím sem na kole.

146
00:14:16,063 --> 00:14:20,317
A ne kvůli tréninku.
Určitě najdete tisícovky vhodnějších…

147
00:14:20,485 --> 00:14:24,614
Přežívají na povrchu Slunce.
To vám zní jako život založený na vodě?

148
00:14:31,787 --> 00:14:34,499
- Slunce vážně umírá, že?
- Jo.

149
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Je tohle všechno… nezbytné?

150
00:14:43,298 --> 00:14:47,094
Ano. Proveďte analýzu vzorku
z linie Petrovové, prosím.

151
00:14:48,888 --> 00:14:53,017
Celá místnost je plná argonu.
Nepoškoďte si ochranný oblek.

152
00:14:57,730 --> 00:15:01,776
- Jsem postradatelný? Proto jsem tady?
- To není jediný důvod.

153
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Jako by vám bylo jedno, jestli umřu.

154
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
To o tom musíte diskutovat?

155
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Shodli jsme se na tom,
že by bylo lepší, kdybyste neumřel.

156
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Díky, lidičky.

157
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Vítejte na Zemi.

158
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Jsou naživu?

159
00:15:51,366 --> 00:15:54,286
- Hýbou se.
- Takže jsou naživu.

160
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Ano, hýbou se.
Ale to může mít spoustu příčin.

161
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
- Jaké je jejich složení?
- To…

162
00:16:00,334 --> 00:16:03,838
Trvalo 200 let,
než jsme zjistili, jak fungují bakterie.

163
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Buďte rychlejší, prosím.

164
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Použiju celé spektrum světla.

165
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Ty jo!

166
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Tomu neuvěříte.

167
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Nic se nestalo.

168
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Do těch potvůrek vůbec nevidím.

169
00:16:29,530 --> 00:16:34,869
To je něco. Rentgenové záření,
mikrovlny, gama záření, viditelné světlo.

170
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
A nic!

171
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Na tohle se těším celý den!

172
00:16:57,808 --> 00:17:01,812
- Je to buňka!
- Je to buňka. Proberte se! Je to buňka!

173
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Je to malá mimozemská buňka. Lidi!

174
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Potlesk.

175
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Lidi, tohle je první kontakt!

176
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
S životem mimo…!

177
00:17:13,448 --> 00:17:14,784
A jéje.

178
00:17:15,951 --> 00:17:18,287
- Zemřelo to.
- Prosím?

179
00:17:19,413 --> 00:17:23,083
To je skvělá zpráva.
Teď zjistíme, jaké je jejich složení.

180
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Jste natěšení?

181
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Jo!

182
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Já taky.

183
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Uhlík.

184
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Kyslík.

185
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Vodík.

186
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Aha.

187
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Skládá se…

188
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
téměř výhradně…

189
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
z vody.

190
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Tak jo.

191
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Promiňte, jestli jsem to přehnal.

192
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Jen jsem právě zjistil, že moje
jediná originální myšlenka byla mylná.

193
00:18:28,523 --> 00:18:32,903
- Jo. A co jste zjistil dalšího?
- Při pohybu vyzařují infračervené světlo.

194
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Strašně moc světla.
Nevím, jak dokážou uložit tolik energie.

195
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Jejich vlnová délka se shoduje
s frekvencí linie Petrovové.

196
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- Pohybují se díky světlu.
- Absorbují sluneční energii.

197
00:18:45,499 --> 00:18:49,378
A pak ji vypouštějí jako pohon.
Pohání je jejich vlastní prdy.

198
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Proč jsou u Venuše?

199
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Netuším.

200
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Dobře. Dáme vám vědět.

201
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Co?

202
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
V tuto chvíli je zmobilizováno
dalších 347 biologů z 21 zemí.

203
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Děkujeme za pomoc.
Jsem ráda, že jste nezemřel.

204
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Zabalíme to tady!

205
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Odjíždíme!

206
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
To je všechno?

207
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- Carle?
- Zeptejte se jí.

208
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
To všechno odvezete?

209
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Vždyť přece existují
tisícovky kvalifikovanějších lidí.

210
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Byl jsem skromný.
- O to nestojím.

211
00:19:24,747 --> 00:19:29,459
Potřebuju lidi, kteří navzdory všem trvají
na své pravdě. A kteří štvou ostatní.

212
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
- To jsem já!
- Chcete se do toho zapojit?

213
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Jestli…

214
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Jestli si myslíte,
že vám můžu pomoct, pak…

215
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Odpovězte.

216
00:19:39,720 --> 00:19:43,182
- Chci pomoct světu.
- Nechala jsem vám tři tečky.

217
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
- Jenom tři?
- A tu, co jste zabil.

218
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Být vámi, beru to.

219
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Jo?
- Beru je.

220
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Pusťte se do práce.

221
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Spoléhá na vás celý svět.

222
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFÁGY
Proč Venuše?

223
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Hej, Carle?

224
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Tady Carl.

225
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Na chvíli si představte,
že jste mezihvězdný mikroorganismus.

226
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
S tím nezačínejte.

227
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Proč byste se ze Slunce vydal k Venuši?

228
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Vždyť Merkur je blíž.

229
00:21:24,658 --> 00:21:28,412
- Je tam čerstvý vzduch?
- Většinu atmosféry Venuše tvoří CO2.

230
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Není to pro ně čerstvý vzduch?
Kdo ví, co mají rádi.

231
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
BERLÍN – STOCKHOLM – PEKING

232
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hej, Carle?

233
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Máme účet na výdaje?

234
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Nemáme.

235
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Ale já jo.

236
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
{\an8}ALOBAL

237
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Něco pro vás mám.

238
00:22:31,350 --> 00:22:33,393
- Díky.
- Máte slevový kupón?

239
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
- Není třeba. Pracujeme pro vládu.
- Pro jakou?

240
00:22:36,688 --> 00:22:38,023
Pro všechny.

241
00:22:40,400 --> 00:22:42,903
{\an8}- Tahle krabice je Venuše.
- Správně.

242
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Se stejnou frekvencí infračerveného záření
jako atmosféra Venuše.

243
00:22:47,157 --> 00:22:52,079
Pokud se se zapnutím toho světla pohnou,
znamená to, že hledají CO2.

244
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
A tím potvrdí Carlovu hypotézu.

245
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Paráda.

246
00:22:58,002 --> 00:22:59,294
Pardon.

247
00:22:59,794 --> 00:23:00,879
- Tak jo.
- Tak jo.

248
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Můžeme?

249
00:23:05,926 --> 00:23:08,762
- Jejda.
- Proč říkáte jejda?

250
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Astrofágy vystřelily pryč.

251
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Ztratili jsme je.

252
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Jak to jako myslíte? Najděte je.

253
00:23:17,354 --> 00:23:21,984
Když otevřu dveře za světla, už je
nenajdeme. Teď jsou aspoň v té krabici.

254
00:23:22,109 --> 00:23:25,445
- Tak zhasneme.
- To nestačí. Musí tady být naprostá tma.

255
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Tak tu krabici dáme do další krabice.

256
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Pěkný.

257
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Zavřete to. Přepínám.

258
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Slyším vás.

259
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Spouštím druhou fázi.

260
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Jsem uvnitř.

261
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
<i>Ohlaste se. Přepínám.</i>

262
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Mám první.

263
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
A druhou!

264
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Ještě najděte tu třetí.

265
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Mám třetí vzorek.

266
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
<i>Tři mušketýři. Svatá trojice.</i>

267
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
A jéje.

268
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Co zase?

269
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
<i>Sedíte?</i>

270
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Ne, stojím jako dospělý chlap.

271
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
<i>Je tady čtvrtá tečka.</i>

272
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Co?

273
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
<i>Jsme tátové, Carle.</i>

274
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Teď už sedím.

275
00:24:58,330 --> 00:25:01,375
<i>- Strattová.</i>
- S Carlem jsme na svět přivedli dítě.

276
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
<i>Prosím?</i>

277
00:25:03,835 --> 00:25:07,631
- Už víme, jak se astrofágy rozmnožují.
- <i>Potřebujeme vás.</i>

278
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Vyrážíme.

279
00:25:13,845 --> 00:25:18,683
Když Strattová řekla, že posílá letadlo,
myslel jsem, že to bude soukromý tryskáč.

280
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Já vím.

281
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Vezměte si tohle.

282
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Už dlouho jsem si od někoho cizího
nevzal neznámou pilulku.

283
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Přestaňte!

284
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Jaký byl let, doktore Graci?

285
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Kde jsme?
- Uprostřed oceánu.

286
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Můžete to zopakovat ve větším měřítku?

287
00:25:52,342 --> 00:25:57,722
Teoreticky. Stačí pár trubkových oblouků.
Do jednoho konce dáte sluneční světlo…

288
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Omluvte mě.

289
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Zapište si to.
- Ano.

290
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
…a do druhého konce
infračervené světlo a CO2. A pořád dokola.

291
00:26:06,773 --> 00:26:10,610
- Potřebujete ještě něco?
- Vodu. Pořád jsem nepolkl tu pilulku.

292
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Dvě velké kávy.

293
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
- Díky moc. Pro něj vodu.
- Nebo kafe. To je…

294
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
- Potřebuju obě.
- Tak nic.

295
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Asi se tu nebudete cítit moc dobře.
Neberte si to osobně.

296
00:26:20,787 --> 00:26:24,999
Nepotřebuju žádný luxus.
Stačí mi postel a sprcha.

297
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- To nedokážu.
- Pojďte.

298
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- To nejde.
- Vedete si skvěle.

299
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Představuji vám doktora Rylanda Grace
ze Spojených států.

300
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Tamhle, prosím. Díky.

301
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Zjistil, jak můžeme
reprodukovat astrofágy.

302
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Jak jste to udělal?
- Jak dlouho to trvá?

303
00:26:50,984 --> 00:26:55,197
- Rozmnožují se mitózou, nebo meiózou?
<i>- Jaká je inkubační doba?</i>

304
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
S Carlem jsme
z krabice udělali mini Venuši.

305
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}NĚMECKO
INDIE

306
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
A jakmile vzorky rozpoznaly
spektrální charakteristiku CO2, tak si…

307
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
řekly: „Bum, to je ono!“

308
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Dobře.

309
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
- Posaďte se.
- Kdo je Carl?

310
00:27:16,301 --> 00:27:21,265
{\an8}Ačkoli byl váš experiment primitivní,
naši vědci replikovali jeho výsledky.

311
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Promiňte, jak jste viděl…?

312
00:27:26,019 --> 00:27:31,149
Za optimálních podmínek dojde za osm dní
ke zdvojnásobení. Doktor Grace má pravdu.

313
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
Jde o CO2.

314
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Proto směřují k Venuši.

315
00:27:34,528 --> 00:27:37,489
- Zopakujte to nahlas.
- Proto směřují k Venuši.

316
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Doktor Grace chce říct,
že proto směřují k Venuši.

317
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Budou se tam množit.

318
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Bum! To je ono.

319
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Je vážně sympaťák.

320
00:27:49,418 --> 00:27:51,878
Kdy budeme mít dva miliony kilogramů?

321
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Dva miliony…?

322
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
Dva miliony jsou… Proč…

323
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
u všech všudy potřebujete tolik astrofágů?

324
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Nikdo mu to neřekl?

325
00:28:04,683 --> 00:28:08,937
- Nemá bezpečnostní prověrku.
- Postavte se, prosím. Postavte se.

326
00:28:10,605 --> 00:28:14,984
Uděluji vám nejvyšší prověrku
k informacím o projektu Poslední šance.

327
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Co je projekt Poslední šance?

328
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Tak jo.

329
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Co je projekt Poslední šance?

330
00:28:24,118 --> 00:28:28,623
Slunce není jedinou umírající hvězdou.
Pozorujeme jasný vzorec infekce.

331
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Každou hvězdu infikovala
nějaká vedle ní. Až na tuhle.

332
00:28:33,002 --> 00:28:35,880
- Tau Ceti?
- Ano. 11,9 světelných let daleko.

333
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
Není infikovaná, ačkoli je
obklopená infikovanými hvězdami.

334
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
- Proč?
- Proč? Povězte mu to.

335
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Nevíme!

336
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Proto jsme se rozhodli
postavit loď a vydat se tam.

337
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
Je to 11,9 světelných let.
Jen tak postavíte mezihvězdnou loď?

338
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Ano. Loď je ten nejmenší problém.

339
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Skutečným problémem je energie,
která ji bude pohánět.

340
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
To už neplatí.

341
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
2 MILIONY KG ASTROFÁGOVÉHO PALIVA

342
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Astrofágy budou palivem.

343
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Když ho vyrobíme dostatek.
A na to potřebujeme vás, příteli.

344
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Mě?

345
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
V těch drobečcích
je enormní množství energie.

346
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Jedna chyba, a tolik astrofágů
srovná celou Kalifornii se zemí.

347
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Máte pravdu. Proto teď pro jistotu
žijete na lodi uprostřed oceánu.

348
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Žiju na lodi?
- Správně.

349
00:29:26,931 --> 00:29:30,644
Postavíte loď, která poletí
téměř rychlostí světla a doletí dál

350
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
než jakýkoli lidmi vyrobený předmět.

351
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
Jen abyste navštívili hvězdu
a mrkli se, co se tam děje?

352
00:29:37,442 --> 00:29:39,319
- Jo.
- A co pak?

353
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Na cestu zpět nebude dost paliva.

354
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
Své poznatky pošlou na Zemi v sondách.

355
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
LETÍCÍ SONDA
NÁVRH PROTOTYPU „BEETLE“

356
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
A astronauti…

357
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
zahynou v kosmu?

358
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Ano.

359
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
V kosmu.

360
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Nemáte nějaké další plány?

361
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Nenapadá vás ještě něco dalšího?

362
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Může se podělat neskutečné množství věcí.

363
00:30:12,852 --> 00:30:16,648
Nejspíš to nevyjde.
Vy Američané tomu říkáte „rána naslepo“.

364
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Poslední šance.

365
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
- Už to chápu.
- Alternativou je nedělat nic.

366
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
Umřeme hlady a vyvraždíme se.

367
00:30:27,116 --> 00:30:32,163
A budeme sledovat, jak všechno na této
planetě vyhyne. Včetně nás. Takže…

368
00:30:52,934 --> 00:30:57,313
- To je dlouhá doba na pobyt ve vesmíru.
- Většinu času stráví v kómatu.

369
00:30:57,772 --> 00:31:01,651
- Je to vůbec bezpečné?
- Na tomhle není vůbec nic bezpečného.

370
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
<i>Potřebujeme jen tři.</i>

371
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
<i>Pilota.</i>

372
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
<i>Inženýra.</i>

373
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
<i>A vědce.</i>

374
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Veliteli Jao.

375
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Určitě jsme se znali. Ale nevzpomínám si.

376
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Doslova na každé fotce

377
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
máte nějaký legrační výraz.

378
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
<i>Musel jste být nesmírně chytrý,</i>

379
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
<i>silný…</i>

380
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
a statečný.

381
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Iljuchinová.

382
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Zaprvé, dlužím vám tři pytle vodky.

383
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
<i>Nejspíš jste měla spoustu přátel.</i>

384
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
<i>Na téhle fotce</i>

385
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
se podle všeho snažíte
proniknout do Kremlu.

386
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Legendární fotka.

387
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
<i>Kéž byste tu pořád byli.</i>

388
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
<i>Kéž bych nebyl sám.</i>

389
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Kéž bych…

390
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
si vedl lépe. Prostě…

391
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Všichni vás zbožňovali.

392
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Tohle si nezasloužíte.

393
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Vynasnažím se, abyste neu…

394
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Abyste zkrátka neu…

395
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Budu se snažit.

396
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
VNĚJŠÍ POKLOP PŘECHODOVÉ KOMORY

397
00:34:04,876 --> 00:34:09,005
{\an8}<i>Blížíme se k oběžné dráze Tau Ceti.
Připravte se na vypnutí motoru.</i>

398
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
<i>- Čtrnáct, třináct…</i>
- Cože?

399
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Proč vypínáš motor?
To jsme měli napřed probrat.

400
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
<i>Detekován pilot.</i>

401
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Co? Ne, nejsem pilot!

402
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
<i>Čtyři, tři…</i>

403
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Co se stane, až řekneš nula?

404
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Nyní obíháte kolem Tau Ceti.</i>

405
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Do prkenný ohrady!

406
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
<i>Teleskop Petrovové aktivován.</i>

407
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
<i>Teleskop Petrovové aktivován.</i>

408
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
POLOHA
KOKPIT

409
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
To je Tau Ceti.

410
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Linie Petrovové je i u tebe.

411
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Ale nevyhasínáš.

412
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Proč?

413
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Co to je?

414
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
<i>Detekován objekt A.</i>

415
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Co je objekt A?

416
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
<i>Detekován objekt A.</i>

417
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Ne, tak tohle ne. Padáme odsud, Mary.

418
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Ne!

419
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Detekován pilot!

420
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
<i>- Zachovejte klid, prosím.</i>
- Detekován pilot!

421
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
<i>- Detekován pilot.</i>
- Mizíme odsud.

422
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
<i>Zapněte spinový motor.</i>

423
00:37:21,114 --> 00:37:22,949
- Zapínám.
<i>- Špatně.</i>

424
00:37:23,116 --> 00:37:26,035
<i>- Vítejte na palubě</i> Poslední šance.
- Je to tohle?

425
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
<i>Detekován chaotický manévr.</i>

426
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Jo.

427
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
<i>Detekován objekt A.</i>

428
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Co jako chtějí?

429
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Co?

430
00:38:44,197 --> 00:38:46,615
<i>- Detekován objekt B.</i>
- Co je obje…?

431
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
<i>Vzdálenost k</i> Poslední šanci <i>je 800 metrů.</i>

432
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Něco mi to posílá.

433
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Mohla by to být zpráva.

434
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Nebo bomba.

435
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Je to bomba?

436
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
OBJEKT B
OBJEKT A

437
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Štíty!
- Poslední šance <i>žádné nemá.</i>

438
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Proč ne?

439
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
<i>Třicet metrů.</i>

440
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
<i>Dvacet metrů. Deset metrů.</i>

441
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Teď jsme oba za hlupáky, co, Mary?

442
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Detekován objekt C.</i>

443
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Prosím?

444
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
OBJEKT C
OBJEKT A

445
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Proč je to tentokrát o tolik pomalejší?

446
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Mají mě za blbce.

447
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Kdybych to chtěl chytit,
jak to mám udělat?

448
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
<i>Chcete zahájit
výstup do kosmu, doktore Graci?</i>

449
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
<i>Napřed si oblečte skafandr EVA
a pokračujte k přetlakové komoře.</i>

450
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Jo!

451
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
To je ono!

452
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
PROBÍHÁ DEKOMPRESE

453
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Ne.

454
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
To je naprostá šílenost.

455
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
POLOHA
EXTERIÉR LODI

456
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Doprava utahuješ, doleva povoluješ.

457
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
XENON

458
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Xenon je plyn. Ten křáp je rozbitej.

459
00:42:36,887 --> 00:42:41,850
Potřebujeme přístroje k analýze astrofágů
u Tau Ceti. Správně?

460
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
- Doktore Graci.
- Pardon.

461
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Tyto ve stavu beztíže nebudou fungovat.

462
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Náš tým vyvíjí a vyrábí
verze pro stav beztíže.

463
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Na to jsou potřeba roky. Máme měsíce.

464
00:42:52,486 --> 00:42:55,198
- Jaká je alternativa?
- Vyrobíme si gravitaci.

465
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Centrifuga?

466
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrifuga.

467
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Během občanské války v ní tloukli máslo.

468
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Jen taková zajímavost.

469
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
<i>Laboratoř v provozu.</i>

470
00:44:13,066 --> 00:44:17,780
Pořád xenon! Nahoře je dole!
Vlevo je vpravo! A xenon je pevná látka!

471
00:44:17,946 --> 00:44:21,784
A mimozemšťané existují.
Ve všem se pletu a všechno je špatně.

472
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Doleva utahuješ, doprava povoluješ.

473
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Já se snad…

474
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
To ne!

475
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
<i>Detekována cizí látka.</i>

476
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Jsi daleko od domova.

477
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Taky jsem daleko od domova.</i>

478
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
ZEMĚ

479
00:46:19,234 --> 00:46:21,487
<i>Detekován objekt D.</i>

480
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
VZDÁLENOST:

481
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
To jsem já?

482
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Moje loď.

483
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Nerozumím ti.

484
00:51:04,061 --> 00:51:05,228
Jo aha.

485
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Chceš, abych…

486
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
se vrátil na svou loď?

487
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Vždyť jsem právě přišel.

488
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Dobře.

489
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Tak dobře.

490
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Promluvíme si později.

491
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Ahoj.

492
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
POLOHA
EXTERIÉR LODI

493
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Co to dělají, Mary?

494
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
<i>Nedoporučuji měnit
nastavení centrifugy na lodi.</i>

495
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Děkuju ti, Mary.

496
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
CENTRIFUGÁLNÍ REŽIM PŘIPRAVEN
AKTIVUJI

497
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
PROBÍHÁ DEKOMPRESE

498
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
TEPLOTA 22 °C

499
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Cože?

500
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Ježkovy oči.

501
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Tohle tady nebylo.

502
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Je někdo doma?

503
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
S tou gravitací se vám to vážně povedlo!

504
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Taky jsem pro vás udělal loď.

505
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Z nudlí ramen.

506
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Udělal jsem jenom jednu.

507
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Nevím, kolik vás tady je.

508
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Ahoj.

509
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Ne, promiň! Omlouvám se!

510
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Vyděsil jsi mě, když jsi udělal:

511
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Páni.

512
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Vůbec ti nevidím do obličeje.

513
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Jsi záhadný.

514
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Obličeje se přeceňují.

515
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Rád ťukáš do věcí, co?

516
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Tohle mě baví.

517
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Jo, ty ukazuješ.

518
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Neťukáš. Promiň.

519
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Další dárek.

520
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Tohle ještě nemám.

521
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Nádhera! Děkuju ti.

522
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Mám si to dát na hlavu?

523
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Mám si sundat hlavu?

524
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Myslíš helmu?

525
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Ne.

526
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
To by…

527
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
To po mně chceš moc.

528
00:59:49,961 --> 00:59:54,924
Nějak se nám to zvrtlo. Za tohle
ti děkuju. Doufám, že to nejsou pouta.

529
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
A omlouvám se ti za tu helmu.

530
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Bohužel potřebuju k dýchání kyslík, takže…

531
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Dva kruhy po osmi.

532
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.

533
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Ty jeden šibale.

534
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Tohle je kyslík!

535
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
I tak to nedokážu, promiň.

536
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Jestli jsem to špatně pochopil,
bude to moje poslední chyba.

537
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Tak jo.

538
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
To je linie Petrovové.

539
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Jsme tu ze stejného důvodu.
Taky řešíš linii Petrovové.

540
01:02:09,642 --> 01:02:13,438
Musíš tomu přijít na kloub.
Já taky. Proto jsi mi vyrobil tohle.

541
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Beru to jako souhlas.

542
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Pro záchranu našich planet
spolu musíme komunikovat.

543
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Matematika je prý univerzálním jazykem.

544
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Tak zjistíme, jestli tomu tak skutečně je.

545
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Vidíš ta čísla?

546
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Chceš to?

547
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Ty kráso! Boha jeho, to je…

548
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Máš tam vážně vedro. To je amoniak?

549
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Tohle je…

550
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Vidíš ta čísla?

551
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Ne, jsou na druhé straně.

552
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Udělej to znovu.
Udělej to znovu a nepouštěj to.

553
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Nepouštěj to.

554
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Takhle to drž. A podívej se…

555
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Tak to je něco.

556
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Co něco jiného?

557
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Podívej na tohle.

558
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Hodiny.

559
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Oba máme čas, viď?

560
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Tohle jsou ručičky a tohle čísla.

561
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Jedna, dva, tři. Ukazují na čísla.

562
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
A když se podíváš,
jsou na tom taky čísla. Jako tady.

563
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Tak jo.

564
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Máš tam tmu.

565
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Něco mě napadlo.

566
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Počkej.

567
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Nikam… Jo.

568
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Nikam nechoď. Zůstaň tady.

569
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Jo a ještě něco.

570
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Jsem Grace.

571
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Budu ti říkat Rocky.

572
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Protože slovo <i>rock</i> znamená kámen.

573
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Jsem v pohodě.

574
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Vidíš pomocí echolokace, viď?

575
01:04:17,645 --> 01:04:20,732
Odrážíš zvukové signály
od povrchů. Zkus tohle.

576
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Už vidíš ta čísla?

577
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Co to je?

578
01:04:30,867 --> 01:04:33,911
To znamená něco dobrého?
Mávání rukou znamená dobře?

579
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
My děláme tohle.

580
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Ty děláš tohle.

581
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
My zvedáme palec nahoru.

582
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Ne, to je palec dolů.

583
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
My ho zvedáme nahoru.

584
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Dejme tomu.

585
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Chceš, abych počkal? Mám čekat?

586
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Jo. Ne…

587
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Jsem vážně nadšený,
že s tebou budu spolupracovat. Těším se.

588
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Promiň, že tak moc mluvím.

589
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Jen jsem už dlouho nebyl
s nikým v kontaktu.

590
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Co to tam máš?

591
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Hodiny.

592
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Ukázal jsem ti hodiny…

593
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
a ty mně taky.

594
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Jsme kámoši hodináři.

595
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Jo.

596
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Povím ti to upřímně.

597
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Nejsem si jistý, že tě úplně chápu.

598
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Mrkej na tohle.

599
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Nahraju si tě.

600
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Ne, neboj se.
To je jenom mikrofon. Funguje takhle.

601
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Začneme číslem jedna.

602
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Jedna.

603
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Ne, počkej ještě. Promiň.

604
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Dobře. Jedna.

605
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
A…

606
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Jedna!

607
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Fajn.

608
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Takže…

609
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
potkal jsem mimozemšťana.

610
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
Učíme se spolu komunikovat.

611
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Teď jména.

612
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Začneme tím tvým.

613
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.

614
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Hotovo?

615
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Moje jméno…

616
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
To jsem teda zvědavej.

617
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
…je Grace.

618
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Jak bys řekl moje jméno? Můžeš.

619
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Už si můžeme objednat v restauraci.

620
01:07:13,780 --> 01:07:18,701
Umíme zhruba 250 slov. Moje atmosféra
by ho zabila. A ta jeho mě.

621
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
<i>Stejně si ve všech vztazích
kolem sebe buduju zdi.</i>

622
01:07:23,372 --> 01:07:27,001
<i>Myslím, že je to mechanik.
Používá kovovou formu xenonu.</i>

623
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
<i>Dokáže vytvořit cokoli.</i>

624
01:07:29,461 --> 01:07:32,799
Podívejte na tohle. Říkám tomu „xenonit“.

625
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Většinou nemám tušení,
co se mi snaží říct.

626
01:07:35,885 --> 01:07:40,264
{\an8}Tak pro můj mozeček zahraje divadlo.
Ale vůbec mi to nevadí.

627
01:07:40,431 --> 01:07:44,310
Docela mi přirostl k srdci.
Hlavně že ke mně nepřirostl doslova.

628
01:07:44,936 --> 01:07:49,481
<i>Jeho Slunce taky vyhasíná.
Třeba si budeme moct navzájem pomoct.</i>

629
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Poznáváš to?

630
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Říkáme tomu astrofág.

631
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Znamená to požírač hvězd.

632
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_Astrofág

633
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
„Astrofág na moje hvězda.
Špatné, špatné, špatné.“ Jo.

634
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Máme to stejně.

635
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Rocky šťastný, že ne být sám.

636
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Proč jsi sám?

637
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Bylo 23 Eridianů na loď. Teď jen jeden.

638
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Dvacet tři?

639
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Ty jo.

640
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Co se s nimi stalo?

641
01:08:57,383 --> 01:08:59,677
_Zemřít

642
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
To je mi líto.

643
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Jak zemřeli?

644
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Rocky ne vědět. Jen Rocky ne zemřít.
Rocky ne moct napravit.

645
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Kolik lidi na Grace loď, otázka?

646
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Byli jsme tři.

647
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
Dva po cestě zemřeli.

648
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Kéž bych věděl proč.

649
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Teď jsem tady jen já.

650
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Jen my.

651
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Máš pravdu.

652
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky zachránit hvězdy.

653
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Platí.

654
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Právě jsem ti podal pěst.

655
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Co?

656
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_Dej do mě pěst

657
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
„Dej do mě pěst?“

658
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Ne, podej mi pěst.

659
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Totéž

660
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
To není totéž.

661
01:10:49,203 --> 01:10:53,791
<i>Správně. Astrofágy musí být u Tau Ceti.
Jinak bychom neviděli linii Petrovové.</i>

662
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace ne být dobrý ve výroba model.

663
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Potřebujeme vůbec tenhle model?

664
01:11:04,385 --> 01:11:06,929
- _Hvězdy umírat. Potřebovat plán.
- Jo.

665
01:11:07,054 --> 01:11:10,432
- Na to potřebovat model. Blbá otázka.
- Ach jo.

666
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Podobný model jsem míval ve třídě.
Ale byl výrazně jednodušší.

667
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Vteřinku. Co?

668
01:11:20,902 --> 01:11:23,612
- Proč je učitel ve vesmíru, otázka?
- Dobrá otázka.

669
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
Zkusím tohle.

670
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
PŘEHRÁVÁNÍ TEXTU

671
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
<i>Proč je učitel ve vesmíru, otázka?</i>

672
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Ne.
<i>- Ošklivý hlas.</i>

673
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Nedostanu ho z hlavy.
<i>- Děsivý.</i>

674
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Co tohle?

675
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
<i>- Jó.</i>
- Ne.

676
01:11:42,464 --> 01:11:46,635
<i>- Proč je učitel ve vesmíru?</i>
- To rovnou utnu. Ne.

677
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
<i>Proč je učitel ve vesmíru?</i>

678
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
<i>Co je tak vtipného, otázka?</i>

679
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
<i>Proč je učitel ve vesmíru?</i>

680
01:11:54,936 --> 01:11:57,479
- No…
<i>- Zní šarmantně, ale ne.</i>

681
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?

682
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
<i>Proč je učitel ve vesmíru?</i>

683
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Ta zahraje cokoli.

684
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
<i>Proč je učitel ve vesmíru?</i>

685
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Ani omylem.

686
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
<i>Proč je učitel ve vesmíru?</i>

687
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
To není špatné.

688
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Líbí.
- Dobře.

689
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Abych ti odpověděl,
vůbec netuším, co dělám ve vesmíru.

690
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Nevzpomínám si.

691
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
To nic. To Grace zjistit,
až se Grace vrátit domů.

692
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Potřebuju spánek.

693
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Ne rozumět slovo.

694
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Spánek?

695
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Uděláš tohle.

696
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Mrtvý? Být mrtvý? To ne!

697
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Ne, nebýt mrtvý.
Takhle ležíme 29 000 vteřin a pak…

698
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
se probudíme.

699
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Aha. Rozumět.

700
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
My tomu říkat:

701
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Tak jo. Paráda.

702
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Spánek.

703
01:13:02,711 --> 01:13:05,672
- Dobrou noc, pane.
- Já pozorovat Grace spát.

704
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Ne, nemusíš.
To je trochu divné. Zvládnu…

705
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
to sám. Dobrou!

706
01:13:10,594 --> 01:13:15,516
- Ne, Eridiané muset sledovat spánek.
- To je vážně zajímavé. To zní…

707
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
To probereme zítra.

708
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky sledovat posádku mnoho dní.

709
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Posádka ne probudit.

710
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
To budeš tady?

711
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Ne, většinou být blíž. Na tvá hruď.

712
01:13:37,454 --> 01:13:42,876
- Nemohl bys být trochu dál?
- Grace pak ne cítit pohodlně a bezpečně.

713
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Víš, poznávám tě…

714
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
úplně ze všech stran. A to je skvělé.

715
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Právě vidím tvou spodní stranu.

716
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Stejně radši spím na boku. Dobrou noc.

717
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
<i>Navzájem se pozorujeme při spánku.</i>

718
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
<i>Eridiané nespí jako lidé.</i>

719
01:14:10,821 --> 01:14:14,950
<i>Zdají se být naprosto paralyzovaní.
V případě nebezpečí se neprobudí.</i>

720
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
<i>Jde mu o přežití.</i>

721
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
<i>Někdo ho musí chránit.</i>

722
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
<i>Pozor: Změna mise. Vědecký cíl splněn.</i>

723
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Astronauti, představuji vám doktora Grace.

724
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Je předním světovým odborníkem
v oblasti biologie astrofágů.

725
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Doktore Graci, tito tři astronauti
se vydají na misi.

726
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
A tohle jsou jejich náhradníci.

727
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Jao, Iljuchinová a DuBois.
Náš pilot, inženýrka a vědecký důstojník.

728
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Je mi ctí.

729
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Moc rád vám sdělím, co vím
o astrofázích a o spinových motorech.

730
01:15:06,585 --> 01:15:11,382
Loď <i>Poslední šance</i> má celkem
1 009 nezdolných spinových motůrků.

731
01:15:11,548 --> 01:15:14,135
Proč s námi mluví jako s dětmi?

732
01:15:14,718 --> 01:15:17,471
Mějte s ním trpělivost.
Přijdete mu na chuť.

733
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Dobře.

734
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Vedete si skvěle.
- Co?

735
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Až bude mise splněná,

736
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
máme možnost ukončit svůj život tak,
jak sami uznáme za vhodné.

737
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Alternativou je pomalá
a bolestivá smrt hladem.

738
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Já chci smrtící injekci s trochou heroinu.

739
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Dám si totéž co ona.

740
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Na základě objevu doktora Grace

741
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
jsme sestrojili infračervený zářič
nastavený na vlnovou délku CO2.

742
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
Ten astrofágy přitahuje
k této rotující ploše.

743
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Motor se pak otáčí směrem ven.

744
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Načež zvýšíme infračervené záření,
astrofágy zvýší svou aktivitu

745
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
a začnou pohánět loď kupředu.
A tak dále a tak dále.

746
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Tohle je méně než gram astrofágů.

747
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
Na tuto demonstraci
stačí jen zlomek gramu.

748
01:16:07,062 --> 01:16:09,565
- Prohlédněte si to.
- Co mají udělat?

749
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Roztavit tunu kovu.

750
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
VAKUOVÁ KOMORA

751
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Síla, co?

752
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Veliteli Jao,
vážím si toho, co všichni děláte.

753
01:16:44,558 --> 01:16:48,437
- Udělal byste totéž.
- Já bych do vesmíru nikdy nevyrazil.

754
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Chybí mi gen odvahy,
který máte. To mi věřte.

755
01:16:52,649 --> 01:16:56,487
Není to gen. Stačí jen najít někoho,
pro koho budete statečný.

756
01:17:07,122 --> 01:17:10,041
Ne původní dobrovolník
Pro koho bys umřel?

757
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
<i>Detekován pohyb.</i>

758
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Ahoj, Grace.

759
01:17:21,262 --> 01:17:24,431
- Jsi v kouli!
- Aby Rocky ne zemřít v tvá atmosféra.

760
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Jít dovnitř.
- Aha.

761
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
<i>Detekováno cizí těleso.</i>

762
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace a Rocky velká věda,
jak společně zabít astrofágy.

763
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Já pokračovat dál?

764
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Tady nuda.
- Rocky!

765
01:17:34,733 --> 01:17:37,110
Věda. Zachránit Země a Erid. Dobrý plán.

766
01:17:37,278 --> 01:17:39,029
- Ne!
- Co být tady, otázka?

767
01:17:40,239 --> 01:17:43,284
Úžas, úžas.
Rocky chtít vidět lidská technologie.

768
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Špína, špína, špína.
Proč pokoj takový bordel, otázka?

769
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Neočekával jsem žádnou návštěvu.

770
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Tato místnost na odpadky?

771
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Špína.
- Jsi v laboratoři.

772
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Tady provádím vědecké pokusy.

773
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Co toto?
- Výparník. Hej!

774
01:17:59,633 --> 01:18:03,262
- Co toto?
- Disco koule. Dělá mi radost.

775
01:18:03,387 --> 01:18:07,724
Tady bude Rocky dílna. Mnohem víc prostoru
pro Rocky a méně pro Grace.

776
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- Co?
- My získat astrofágy z linie Petrovová.

777
01:18:10,852 --> 01:18:14,731
- My prozkoumat. My zachránit Země.
- Jak to myslíš „my“?

778
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Já vidět Grace!

779
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Omluva, omluva.
- Dost!

780
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Stůj!
- Koule nová.

781
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, mám zvednutou ruku.

782
01:18:21,947 --> 01:18:25,992
Nemůžeš nepozvaný dorazit v kouli
a nastěhovat se do cizí lodi.

783
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Musíme mít nějaké hranice.
- Hranice.

784
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Máme jednu misi.
- Misi.

785
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Jsme dva rozdílní jedinci.
- Jedinci.

786
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Oba pracujeme
na rozdílných částech naší mise.

787
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Mise.

788
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
- Odděleně.
- Odděleně.

789
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
Dobře.

790
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Kdo moje ložnice?
- Ložnice?

791
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
A na co?

792
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
Mám nového spolubydlícího.

793
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
MĚL JSEM POTENCIÁL

794
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Hlavně opatrně, dobře?

795
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Domácí práce si vážně nedělíme napůl.

796
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Kam, pro všechno na světě?

797
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Na váš svět ne. Výš.
- Sem?

798
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Zeď. Zeď.
- Až sem?

799
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Ano. Konec tam.
- Co?

800
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Říká mi, co a proč mám dělat.

801
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
A jak a kdy to mám dělat.

802
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
A když to udělám, je nespokojený.

803
01:19:09,160 --> 01:19:12,664
To jako chceš místo téhle koule
mnohem větší kouli?

804
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Na spánek.
<i>- To zní jako hádka.</i>

805
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Nemáš postel!
<i>- Konflikty jsou normální.</i>

806
01:19:17,503 --> 01:19:21,507
{\an8}- Nespíš jako my. Na co potřebuješ postel?
- Mrzutý, vzteklý, hloupý.

807
01:19:21,632 --> 01:19:25,386
- Jak dlouho ne spat, otázka?
- Nemluv… Co chceš, Armando?

808
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Děláš tohle.

809
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Pořád děláš tohle.

810
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
A pak mi řekne: „Ne rozumět.“

811
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
A pak: „Potřebovat slovo.“

812
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Víš jaké? Panovačný.

813
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Jsem jako záporák z filmů o Supermanovi.

814
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Jsem uvězněný v pekle. Dostaňte mě odsud!

815
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Jeho stravovací návyky jsou…

816
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
exotické.

817
01:19:50,827 --> 01:19:54,080
- Grace vypadat ne chutně, když jíst.
- Jak vypadáš ty?

818
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Já jíst nádherný.
- Ukaž.

819
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Ježíši Kriste.

820
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Proboha.

821
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Má neuvěřitelný sluch.

822
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Vidí skrz zdi.

823
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Skoro nemám osobní prostor.

824
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
S kým Grace mluvit, otázka?

825
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Teď mě přece neslyšíš.

826
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Já slyšet. S kým ty mluvit?

827
01:20:21,400 --> 01:20:24,653
- Ty mě slyšíš?
- Ano. Grace se ptát: „Ty mě slyšíš?“

828
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- A co teď?
- Ano.

829
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Bože. Podívejte se, jak daleko ode mě je.

830
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Je tamhle.
- Ahoj, Grace.

831
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- Je přímo tamhle.
- Ahoj, kamarád Grace.

832
01:20:35,163 --> 01:20:39,334
- Našel Grace instrukce na vzorkovač?
- Ano, našel jsem instru…

833
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Instrukce na vzorkovač.

834
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
<i>V některých ohledech je geniální.</i>

835
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Proboha, má zbraň!

836
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Tohle? Ne.

837
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Tohle patří k obrazovka.
Ty teď dáš tohle sem.

838
01:20:55,016 --> 01:20:56,685
Rocky teď uslyší obrazovka.

839
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Nemiř tím na mě.
- Já mířím sem.

840
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Jo.
- A teď tamhle.

841
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Zase míříš na mě.

842
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
<i>Ale jeho druh nezná věci
jako jsou relativita a radiace.</i>

843
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
A zbytek posádky?

844
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
Uprostřed loď. Tady.

845
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Tady? A kde jste měli astrofágy?

846
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
V palivové nádrže vedle Rocky dílna.

847
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Nemoc tvojí posádky způsobila radiace.

848
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Asi tě před ní ochránili astrofágy.

849
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Neměl jsi to jak napravit.

850
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Ale společně jsme docela chytří.

851
01:21:31,470 --> 01:21:35,974
U linie Petrovové budeme jen pár vteřin.
Nestihneme získat dobrý vzorek.

852
01:21:36,099 --> 01:21:38,894
- Moc rychle. Loutkové divadlo.
- Nechce se mi.

853
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Ne, ty udělej ho.

854
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
To jsme my. Jak tam letíme.

855
01:21:46,151 --> 01:21:50,739
Ale sluneční soustava se neustále
pohybuje. A tudíž i linie Petrovové.

856
01:21:50,864 --> 01:21:53,534
- Mám s tím pokračovat?
- Ano. Ty ukázat.

857
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Nebudeme mít čas získat vzorek.

858
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Ne. My využít gravitace planeta
k pohybu s linie.

859
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Budeme obíhat okolo té planety?

860
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Ano.

861
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- To mě nenapadlo.
- Mě napadlo.

862
01:22:10,008 --> 01:22:13,554
<i>Máme plán.
Budeme obíhat kolem planety astrofágů,</i>

863
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
<i>získáme vzorek a zjistíme,
proč nepožírají Tau Ceti.</i>

864
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
S kým Grace mluví?

865
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
S nikým.

866
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Potřebuju pauzu.

867
01:22:26,775 --> 01:22:30,236
- Pauzu od čeho?
- Ježíši. To je fuk. Tohle nemá cenu.

868
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 milionů kilometrů daleko.

869
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Letíme rychlostí 162 kilometrů za vteřinu.

870
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Takže k Tau Ceti e dorazíme za…

871
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
<i>Přílet k Tau Ceti e
za 11 dní, 3 hodiny a 14 minut.</i>

872
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Díky, Mary.
<i>- Není zač, doktore.</i>

873
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Díky, Mary.
<i>- Není zač, Rocky.</i>

874
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Vítej na Zemi.

875
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
<i>Jste v úseku Duševního zdraví.</i>

876
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Hej! Opatrně, Rocky. Podívej se dolů.

877
01:23:02,561 --> 01:23:07,774
Pláž se pořád mění. Můžeš dennodenně
chodit na stejnou pláž. Pokaždé bude jiná.

878
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Stromy.

879
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Když to dokážeš, musíš vylézt až nahoru.

880
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
<i>Strašně se těší, až se oba vrátíme domů.</i>

881
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<i>Nechci ho hned připravit o iluze.</i>

882
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Dotkni se vln, Rocky.

883
01:23:27,628 --> 01:23:31,673
Já dotýkám se vlny. Já skoro padám.
Všechny prsty jsou ve voda.

884
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Hej!

885
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Velké jablko, kamaráde.

886
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Ve filmu <i>Rocky III</i> ho trénuje Apollo.

887
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
A v sedmém díle
trénuje Rocky Apollova syna.

888
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Jo!

889
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Rána, rána.
<i>- Rocky!</i>

890
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
<i>- Adrian!
- Rocky!</i>

891
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
<i>- Já říkám buď, ty říkáš:
- Říkám buď.</i>

892
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Ne.

893
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
<i>- Já říkám nic, ty říkáš:
- Nič.</i>

894
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Ne.

895
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Země se mi líbit.

896
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Chybí mi mlha.

897
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Po čem se ti nejvíc stýská, Rocky?

898
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Po mojí lásce.

899
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Počkej, cože?

900
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Ty máš nějakou lásku?
- Ano.

901
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Teda ne že bys neměl mít…

902
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Jak se jmenuje?

903
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Jméno zní:

904
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Zní krásně.

905
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Má Grace nějaká láska, otázka?

906
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Ne.

907
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Měl jsem.

908
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Řekla mi, že chodím s hlavou v oblacích.

909
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
A že nechci žít ve skutečném světě.

910
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Měla pravdu.

911
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Teď je s Markem.

912
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky nenávidět Mark.

913
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Dost už o mně. Máš v životě lásku.

914
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Jak dlouho jste spolu?

915
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186,3 roku.

916
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Ještě máte líbánky.

917
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Já ne chápat.
- Vtip, Rocky.

918
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Jste spolu už dlouhou dobu.

919
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Ne přijde mi.

920
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
<i>Jsme si blízcí jako bratři.</i>

921
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
<i>Budoucnost visí ve vzduchu.</i>

922
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
<i>Všude ji cítím.</i>

923
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
<i>Vane ji sem vítr změn.</i>

924
01:25:58,904 --> 01:26:03,283
- Povolení ke vstupu na palubu, kapitánko.
- Už jste na palubě.

925
01:26:08,163 --> 01:26:12,000
- Taky vám dali čepici zdarma?
- Jo. Koupila jsem je.

926
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Nezpíváte?

927
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
Jo, zpívám. Zpívala jsem
ve východoněmeckém dětském sboru.

928
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Jste vážně záhadná.

929
01:26:22,135 --> 01:26:24,846
- Ne, nejsem.
- Vždycky jsem chtěl být…

930
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
záhadný.

931
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Až moc mluvím. To je můj problém.

932
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Jako právě teď.

933
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Nechci vás otravovat.

934
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Neotravujete mě.

935
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Je to divná oslava.

936
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Skutečně?

937
01:26:42,113 --> 01:26:45,909
Jao zpívá. Všichni jsou štěstím bez sebe.

938
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Lidi se tam párují. Všichni ví, že zemřou.

939
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Kamarádství jim usnadňuje jejich práci.

940
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Mně moc ne. Takže…

941
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Musí být náročné
po ostatních chtít, aby…

942
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Však víte.

943
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Vlastně není.

944
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Jo.

945
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Tak co myslíte?

946
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Podaří se vám to?

947
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Náš projekt?

948
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Jo.

949
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Dá-li Bůh.

950
01:27:29,285 --> 01:27:33,331
- Věříte v Boha?
- Žádnou lepší alternativu nemám.

951
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
<i>Přestaň plakat, tak už to dneska chodí.</i>

952
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
<i>Vítej na posledním vystoupení.</i>

953
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
<i>Snad na sobě máš to nejlepší oblečení.</i>

954
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
<i>Nemůžeš je uplatit,
aby tě pustili do nebe.</i>

955
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
<i>Tady dole ti to sluší.</i>

956
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
<i>Ale něco tě trápí.</i>

957
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
<i>Nikdy se nepoučíme. Tohle jsme už zažili.</i>

958
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Proč jsme vždycky bezradní a utíkáme před</i>

959
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
<i>palbou?</i>

960
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
<i>Před palbou.</i>

961
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
<i>Přestaň plakat, tak už to dneska chodí.</i>

962
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
<i>Musíme odsud zmizet.</i>

963
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
<i>Musíme odsud zmizet.</i>

964
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
<i>Přestaň plakat, bude to v pořádku.</i>

965
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
<i>Konec prý nastane co nevidět.</i>

966
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
<i>Musíme odsud zmizet.</i>

967
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
<i>Přestaň plakat, vychutnej si každý moment.</i>

968
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
<i>Jak atmosférou proletíme.</i>

969
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
<i>Odsud všechno jen růžově vidíme.</i>

970
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
<i>Pamatuj, že všechno bude v pořádku.</i>

971
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
<i>Třeba nás zase svede dohromady osud.</i>

972
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
<i>Na nějakém místě daleko odsud.</i>

973
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
A to stačí.

974
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Kéž bys to mohl vidět.

975
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky to vidět.

976
01:30:58,036 --> 01:30:59,996
- Nuda.
<i>- Cože?</i>

977
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Tohle není nuda.

978
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Jméno planeta Tau Ceti e
je stejné jako hvězda plus „e“.

979
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Nuda.

980
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
To jméno by asi mohlo být výstižnější.

981
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
OBĚŽNÁ DRÁHA

982
01:31:15,886 --> 01:31:19,307
- Vzorkovač astrofágů připraven, otázka?
- Ano.

983
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Obousměrné zásobníky jsou zapnuté.

984
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Čas na začít.

985
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Čas na začít.

986
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
LINIE PETROVOVÉ

987
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Co to Grace dělá, otázka?

988
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Vychutnávám si tuhle chvíli.

989
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
Z PLANETY
Z HVĚZDY

990
01:32:40,971 --> 01:32:44,016
Když na Zemi něco objevíš,
můžeš to pojmenovat.

991
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Tys tady byl první, takže…

992
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Ano. Jméno je
Kruhová planeta se středně hrubá textura.

993
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Dobře.

994
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Jestli jméno Kruhová planeta
se středně hrubá textura už není volné,

995
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
vymyslíme něco do zásoby.

996
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Použij něco osobního.

997
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
<i>Osobního.</i>

998
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Jak se jmenuje ta tvoje láska?

999
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Jméno je:

1000
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
<i>To nemusíš. Pamatuju si ho.</i>

1001
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Potřebovat lidské slovo pro Rockyho láska.

1002
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.

1003
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
To krása.

1004
01:33:46,412 --> 01:33:48,456
{\an8}TAU CETI -> ADRIAN

1005
01:33:51,376 --> 01:33:53,336
ADRIAN -> TAU CETI

1006
01:34:06,307 --> 01:34:08,434
{\an8}TAU CETI -> ADRIAN

1007
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
To je divné.

1008
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Co?

1009
01:34:27,287 --> 01:34:28,913
Totéž množství oběma směry.

1010
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Jestli astrofágy na Adrian se množí,
víc by odcházet mělo.

1011
01:34:35,753 --> 01:34:39,382
Mělo by jich jít být dvakrát tolik.
Buď se tam nemnoží,

1012
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}nebo z nějakého důvodu
neopouští tu planetu.

1013
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Proboha.

1014
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Co? Co Grace vidět, otázka?

1015
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Život.

1016
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Už nevidíme jen astrofágy.

1017
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Ale i bakterie a prvoky.

1018
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Jako buňky na Eridu.

1019
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
A na Zemi.

1020
01:35:19,464 --> 01:35:21,466
Co to znamenat, otázka?

1021
01:35:21,632 --> 01:35:26,053
Pokud v linii Petrovové
existuje aktivní biosféra,

1022
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
pak se dá předpokládat, že existuje
i na planetě Adrian. To znamená…

1023
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Že tam je život.

1024
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Graci! Graci!
- Jo?

1025
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Život. Život je důvod!

1026
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Jo, jak říkáš. Život je důvod.

1027
01:35:48,284 --> 01:35:51,662
- Ty ne rozumět!
- Vysvětli mi to. Život je důvodem čeho?

1028
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Život je důvod.
- Důvodem čeho?

1029
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Život je důvod.

1030
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Důvodem čeho?

1031
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Život je důvod,
proč astrofágy v rovnováze.

1032
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Život na planetě Adrian zabíjí astrofágy.

1033
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Jako predátor.

1034
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Ano.

1035
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Proto je jejich populace stabilní.

1036
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Graci, když vzít predátora domů,
hvězdy ne umřít.

1037
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Život je důvod, proč hvězda ne umřít.

1038
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Proč jsi mi neřekl tohle?

1039
01:36:21,191 --> 01:36:26,614
<i>Jestli tam je nějaký mikrobiální predátor,
bude v oblacích, kde se astrofágy množí.</i>

1040
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Chytej.

1041
01:36:29,492 --> 01:36:33,954
Tahle loď ale nemůže do atmosféry.
Když se přiblížíme na pět kilometrů,

1042
01:36:34,079 --> 01:36:37,583
roztrhá nás to na kusy
a shoříme. Hra skončila.

1043
01:36:37,833 --> 01:36:42,755
Hra ne skončila. Já vyrobit dlouhý řetěz.
Na konec dát vzorkovač.

1044
01:36:42,922 --> 01:36:45,675
Pět kilometrů dlouhý řetěz?
Jasně. Obrana!

1045
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Jako tenhle řetěz.

1046
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- To dokážeš?
- Ano.

1047
01:36:49,512 --> 01:36:52,432
- Je to jako rybaření.
- Co to být?

1048
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
Ježek voči!

1049
01:36:53,849 --> 01:36:56,394
Rybaření! Nezdá se ti to!

1050
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Mohlo by to vyjít.
- Palec nahoru, bejby.

1051
01:37:00,940 --> 01:37:03,651
Haló, Země! Plán je jako rybaření.

1052
01:37:03,818 --> 01:37:09,073
My přiblížit se k atmosféře Adrian
a na řetězu spustit do oblaka vzorkovač.

1053
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Pak Grace bude navíjet z trup lodi.

1054
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Loď muset mít správný úhel
a rychlost, jinak my zemřít. Příklad!

1055
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Pro správnou rychlost my letět pozpátku,

1056
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
i když Grace stále ne být dobrý pilot.

1057
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Snažím se to naučit, ne?

1058
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Víc! Ty buď vlevo.
- Co?

1059
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Víc vlevo.

1060
01:37:27,425 --> 01:37:31,887
- Být perfektní. Ne. Špatně. Špatně úhel.
<i>- Detekován chaotický manévr.</i>

1061
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Špatně, špatně. Dobře, dobře. Daleko.

1062
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Moc! Vlevo!
- Sotva se toho dotýkám!

1063
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Ne, Grace Rocky zemřít.
Všichni Rocky a Země zemřít.

1064
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}<i>Vypínám motor.</i>

1065
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}My zemřít. My zemřít.

1066
01:37:44,609 --> 01:37:48,904
{\an8}Rocky postavil vzorkovač predátor.
Rocky řetěz navinutý a připravený.

1067
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Pilotní výcvik Grace ne tak dobrý.

1068
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Co myslet, Země?

1069
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Haló?

1070
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Neslyší tě.
- Co?

1071
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Nemluvíme se Zemí. Je moc daleko.

1072
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Nahráváme jim tyhle vzkazy s tím,
co jsme zjistili.

1073
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
Až budeme hotoví, pošleme jim je v sondě.

1074
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Proč ty jim to ne řekneš,
až ty se vrátíš domů, otázka?

1075
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Jo.

1076
01:38:13,220 --> 01:38:16,140
- Mám jen jednosměrnou jízdenku.
- Cože?

1077
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Měli jsme dostatek astrofágů
jen na cestu sem.

1078
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Tak co se stát s Grace, otázka?

1079
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Mám dostatek jídla na pár dalších let.

1080
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Možná na pár víc, když budu šetřit.

1081
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Takže Grace zemřít, otázka?

1082
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Jo, až budeme mít hotovo, tak…

1083
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
zemřu.

1084
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Proč ty mi to ne řekl?

1085
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Vypadlo mi to z hlavy.

1086
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Ne. Grace říkat, že Grace se vrátit domů.

1087
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Hele.

1088
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Poslouchej.
- Ne.

1089
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Mohl jsem tě poznat.

1090
01:38:52,843 --> 01:38:57,765
A vykonat všechny tyhle úžasné věci.
Nevadí mi to. Jsem s tím smířený.

1091
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Co znamenat „smířený“?

1092
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Znamená to…

1093
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Vím, že se nevrátím domů.

1094
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Vím proč.

1095
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
A nevadí mi to.

1096
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Palec nahoru?
- Ne.

1097
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Ani maličko?
- Ne.

1098
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Musíme zachránit hvězdy. Dobře?

1099
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Graci?
- Jo.

1100
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Ty jsi…

1101
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Potřebovat slovo.

1102
01:39:33,258 --> 01:39:37,221
- Jaké slovo?
- Riskovat sebe, abys pomohl jinému.

1103
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Pitomý.

1104
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Graci?

1105
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
<statečný>

1106
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Kolik astrofágů ty potřebovat, otázka?

1107
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Dva miliony kilogramů.

1108
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Já moct dát.

1109
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Já vrátit se domů o šest let později.

1110
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
To je moc.

1111
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky sledovat posádku zemřít.

1112
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Ne moct napravit.

1113
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace říct, že Grace zemřít.

1114
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky napravit.

1115
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace se vrátit domů.

1116
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Dobře.

1117
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Já myslel, že ty s tím smířený, otázka?

1118
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Nic z toho jsem nemyslel vážně.

1119
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
To se jen tak říká.

1120
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Děkuju ti.

1121
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Pojď ke mně.

1122
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Ježek voči. Co? Co se dít?

1123
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Objetí.

1124
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Obvykle to není něco,
co můžeš udělat sám.

1125
01:42:09,414 --> 01:42:12,877
- Aha. Počkat. Já udělat totéž?
- Tak pojď sem.

1126
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Jak ty víš, že objetí skončit?

1127
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Vycítíš to.

1128
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Ty to už vycítit?

1129
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Ne.
- Aha. Tak jo.

1130
01:42:36,776 --> 01:42:41,196
Znovu jsme simulovali použití vzorkovače.
Shapiro a DuBois to opět zvládli.

1131
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Dobře. Co ostatní?

1132
01:42:43,908 --> 01:42:46,285
- Budou připravení.
- Samozřejmě.

1133
01:42:47,286 --> 01:42:48,620
Mají skvělého učitele.

1134
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
- Můžete přijmout kompliment, prosím?
- Ne.

1135
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Je to příkaz. Jasné?

1136
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Tak když je to příkaz,
tak to beru. Děkuju vám.

1137
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Dobře.

1138
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Co vy na to?

1139
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Je to dost působivé.

1140
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Jo.
- Jste…

1141
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Jste dobrá.

1142
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Už jen tři dny?

1143
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Jo.

1144
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Tak co budete dělat dalších 20 let?
Máte nějaký plán?

1145
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
<i>Ruční ovládání aktivováno.</i>

1146
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Jdeme na to.

1147
01:45:01,586 --> 01:45:04,131
- To není vůbec špatné!
- Je to úplně dobré.

1148
01:45:10,804 --> 01:45:13,765
- Čas na rybaření, otázka?
- Teď, nebo nikdy.

1149
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- 3 000 metrů.
- Jo.

1150
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Signál sondy dobrý.

1151
01:45:46,215 --> 01:45:50,135
- Teď nás čeká zábava.
- Grace jít pro vzorkovač? To ne zábava.

1152
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
To byl vtip.

1153
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Aha, humor. Matoucí.

1154
01:46:00,645 --> 01:46:03,398
- To snad ne.
- Co problém, otázka?

1155
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Žádný problém. Jen…

1156
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
Nebe je tak trochu v plamenech.

1157
01:46:11,490 --> 01:46:15,327
- Povzbuzující slova.
- Nemůžeš říct jen „povzbuzující slova“.

1158
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
<i>Velmi povzbuzující slova.</i>

1159
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
<i>Ne.</i>

1160
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
<i>- Cítil jsi to?</i>
- Ano.

1161
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Nebojím se. Ty ano?

1162
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Ano.

1163
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Bezva.

1164
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
<i>Vzorkovač zavřený. Ty začni navíjet.</i>

1165
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Ty jo!

1166
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Jak dlouho ještě?

1167
01:47:21,185 --> 01:47:24,354
<i>- Vzorkovač by tu měl brzo být.</i>
- Jo. Je tady.

1168
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Úžas, úžas!

1169
01:47:31,028 --> 01:47:34,198
- Opatrně. Vzorkovač důležitý.
- Jo.

1170
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Pozor, nízká výška.</i>

1171
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Pospěš.

1172
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Pospěš.

1173
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Graci?

1174
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Graci, ozvi se.

1175
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Ozvi se.

1176
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
<i>Graci?</i>

1177
01:48:20,702 --> 01:48:23,497
<i>- Grace je v pořádku, otázka?</i>
- Jsem.

1178
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Dobře. Ty pojď dovnitř se vzorkovač.

1179
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Proč ne hýbat, otázka?</i>

1180
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
<i>Varování! Vysoká vnější teplota.</i>

1181
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Ty musíš hned jít. Rychle.

1182
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Ne, Graci. Špatný nápad. Dovnitř.

1183
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Hned tam budu.

1184
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
<i>Ne, to ne. Grace zemře.</i>

1185
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
<i>- My můžeme misi zopakovat.</i>
- Už nebudeme mít další šanci.

1186
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Zrušit, zrušit, zrušit.

1187
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace zemře. Ne, ne, ne, to ne!

1188
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
- Graci?
- Jsem tady!

1189
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Úžas, úžas!

1190
01:49:39,281 --> 01:49:42,201
<i>- Grace v pořádku, otázka?</i>
- Jo, neumřel jsem.

1191
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Dobře, dobře.

1192
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Odkud pochází ten hluk?

1193
01:49:46,079 --> 01:49:50,083
Hluk být všude okolo.
Nejhlasitější být na levoboku ložnice.

1194
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Gravitace trhá loď na kusy.

1195
01:49:55,464 --> 01:49:58,967
- Teď odletíme, otázka?
- Teď odletíme, oznamovací věta.

1196
01:50:10,437 --> 01:50:12,272
{\an8}<i>Varování před tlakem na trupu.</i>

1197
01:50:12,397 --> 01:50:15,567
- Trup ohýbat pod ložnicí.
- Tam jsou palivové nádrže.

1198
01:50:17,861 --> 01:50:19,988
- Špatné, špatné.
- Skvělé to není.

1199
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Špatné.
<i>- Varování.</i>

1200
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Uklidněte se.

1201
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Klid!

1202
01:50:27,454 --> 01:50:29,664
- Vydrž to, Mary.
- Teď vypnout motor?

1203
01:50:29,831 --> 01:50:32,334
Musíme na oběžnou dráhu, jinak havarujeme!

1204
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Mám nápad. Napřed ne havarujeme.

1205
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
A pak ne vybuchneme. Platí?

1206
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Platí!

1207
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Drž se.

1208
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Teď?

1209
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Počkej.

1210
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Teď? Teď?

1211
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Teď!

1212
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Zvládli jsme to?

1213
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
- Proč loď se hýbá, otázka?
- Je v ní díra!

1214
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
<i>Poškození trupu.</i>

1215
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
<i>Palivové nádrže 11 a 12 na levoboku.</i>

1216
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Co dít se, otázka?

1217
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Palivo mizí na planetu Adrian!

1218
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
- Vysunout vadnou palivovou nádrž, otázka?
- Jo!

1219
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
<i>Vysunutí levé
palivové nádrže 12. Potvrďte.</i>

1220
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
VYSUNUTÍ

1221
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!

1222
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
NADMĚRNÁ ODSTŘEDIVÁ SÍLA

1223
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
LEVÁ PALIVOVÁ NÁDRŽ 11

1224
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
<i>Vysunutí levé
palivové nádrže 11. Potvrďte.</i>

1225
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Ty vysuň tu druhou palivovou nádrž.

1226
01:53:16,456 --> 01:53:18,166
{\an8}CENTRIFUGÁLNÍ GRAVITAČNÍ REŽIM

1227
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
ZAPNUTO

1228
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Jeden nanogram astrofágů
nestačí k explozi budovy.

1229
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Proviantní důstojník
mu omylem dal miligram.

1230
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
To je milionkrát víc tepelné energie.

1231
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Celý můj tým zabila chyba při měření?

1232
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
To není důležité. Musíme odstartovat.

1233
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}Vědecký důstojník
Zástupkyně vědeckého důstojníka

1234
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Nestihneme orbitální okno,
a ztratíme měsíce.

1235
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Stejně nemáme nikoho připraveného na misi.

1236
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
S odkladem
exponenciálně vzroste počet obětí.

1237
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Použijeme náhradního vědeckého důstojníka.

1238
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Fajn, ale…

1239
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
koho?

1240
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Vždyť to je…

1241
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Nejsem astronaut.

1242
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
To je jedno. Potřebuju odborníka
na astrofágy. Připraveného na misi.

1243
01:56:47,709 --> 01:56:48,793
Nejsem připravený.

1244
01:56:50,128 --> 01:56:54,132
- Neprošel jsem žádným výcvikem.
- Naučíte se to za pochodu.

1245
01:56:54,257 --> 01:56:58,136
Ve slově astronaut je sice „ano“,
ale já říkám ne!

1246
01:56:58,261 --> 01:57:01,430
Nikdy jsem ani…
Ani jsem neviděl <i>Muže na Měsíci!</i>

1247
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Ani jsem necvičil v bazénu.

1248
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Ne, to děláme jenom kvůli fotce na socky.

1249
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Vůbec nejsem hrdina.

1250
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Je mi špatně i ve výtahu.

1251
01:57:11,733 --> 01:57:15,319
- Perfektní. Na lodi žádný výtah není.
- Tohle nedokážu.

1252
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Jste chytrý. Zvládnete to.

1253
01:57:20,575 --> 01:57:24,996
Asi je to pro vás těžké pochopit,
ale někteří lidé jsou ztroskotanci.

1254
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
A odmítají výzvy.

1255
01:57:26,998 --> 01:57:31,753
Byl jste na všech důležitých vědeckých
a strategických poradách, které jsme měli.

1256
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Vynecháváte důležitou část mise.
Vždyť je to sebevražda.

1257
01:57:36,090 --> 01:57:40,511
- Byl byste ve fajn společnosti.
- Když neodletíte, stejně zemřete.

1258
01:57:40,637 --> 01:57:44,974
- Jo, ale zemřu až za 30 let. Spolu s…
- S námi ostatními.

1259
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Nemáte žádnou rodinu. Ani psa.

1260
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Jen si to vyjasním.

1261
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
Právě mě žádáte, abych se…

1262
01:57:59,948 --> 01:58:02,617
- Vzdal svého života.
- Žádáme vás všichni.

1263
01:58:07,455 --> 01:58:09,874
- Můžu si to promyslet?
- Máte tři hodiny.

1264
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
<i>Detekován pohyb očí.</i>

1265
01:58:59,048 --> 01:59:00,675
<i>Dobré ráno, doktore Graci.</i>

1266
02:00:19,545 --> 02:00:21,172
Budu sledovat, jak spíš.

1267
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Ale…

1268
02:00:31,808 --> 02:00:33,059
musíš se probudit.

1269
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
<i>Nevím, co si počít.</i>

1270
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
POLOHA
LABORATOŘ

1271
02:01:14,725 --> 02:01:16,560
<i>Udělal jsem vše, co mě napadlo.</i>

1272
02:01:22,358 --> 02:01:23,943
<i>Vyrobil jsem infrazářič.</i>

1273
02:01:47,133 --> 02:01:48,927
<i>Mám od něj poslední zprávu.</i>

1274
02:01:49,969 --> 02:01:52,972
Zachraň Zemi, zachraň Erid.

1275
02:02:23,419 --> 02:02:25,504
ASTROFÁGY

1276
02:03:31,279 --> 02:03:35,866
Lov na predátora byl úspěšný.
Říkám mu „tauméba“.

1277
02:03:35,992 --> 02:03:38,619
Jsem si jistý, že až se probudíš,

1278
02:03:38,744 --> 02:03:42,165
vyčteš mi, že je to příšerné jméno.

1279
02:03:42,290 --> 02:03:44,750
Protože je to jen améba z Tau Ceti.

1280
02:03:44,875 --> 02:03:47,170
A já z toho udělal složeninu.

1281
02:03:47,295 --> 02:03:51,257
Odpověděl bych ti,
že je v tom jistá elegance. Jednoduchost.

1282
02:03:51,382 --> 02:03:53,634
Nebudeme se o tom přít.

1283
02:03:53,759 --> 02:03:55,844
Prozatím to odložíme a…

1284
02:03:55,970 --> 02:04:01,434
Provedl jsem test s různými atmosférickými
proměnnými. Kdykoli jsem tam přidal dusík,

1285
02:04:02,143 --> 02:04:05,104
tauméby zemřely. A vím, co si říkáš.

1286
02:04:05,229 --> 02:04:06,814
To je obrovský problém,

1287
02:04:06,939 --> 02:04:10,068
protože musí přežít
v podmínkách na Venuši.

1288
02:04:10,193 --> 02:04:14,030
Musel jsem nějak vytvořit
nový druh tauméb odolných proti dusíku.

1289
02:04:15,990 --> 02:04:19,702
Hádej, co jsem použil.
Naše chovné nádrže z tvého xenonitu.

1290
02:04:19,827 --> 02:04:20,828
{\an8}TAUMÉBA-10
NEÚSPĚCH

1291
02:04:22,038 --> 02:04:23,039
A víš ty co?

1292
02:04:24,957 --> 02:04:27,210
Teď jsme pár cool týpků,

1293
02:04:27,335 --> 02:04:30,421
co mají vlastní druh tauméb
odolných proti dusíku.

1294
02:04:31,589 --> 02:04:35,426
Jen jich musíme mít dostatek
a nesmí nám po cestě zemřít.

1295
02:04:35,551 --> 02:04:40,556
Musíš se probudit, protože netuším,
jak dostat tvou půlku tauméb na Erid.

1296
02:04:42,141 --> 02:04:43,142
Takže…

1297
02:04:43,976 --> 02:04:44,977
Žádný nátlak…

1298
02:04:46,395 --> 02:04:48,897
ale nějak jsme se dohodli.

1299
02:04:55,488 --> 02:04:57,406
Zachraň svět

1300
02:06:10,938 --> 02:06:11,939
Graci?

1301
02:06:17,861 --> 02:06:19,197
Rocky, můžeš mě…

1302
02:06:20,239 --> 02:06:23,534
nechat se trochu vyspat, prosím tě?

1303
02:06:39,550 --> 02:06:41,677
Našli jsme predátor?

1304
02:06:51,061 --> 02:06:52,855
Ne? Je ano.

1305
02:07:09,455 --> 02:07:10,498
Úžas, úžas.

1306
02:07:11,707 --> 02:07:13,917
Rockyho návrh chovných nádrží.

1307
02:07:14,460 --> 02:07:17,963
- Výborně, Rocky.
- Můžeme odletět domů, oznamovací věta.

1308
02:07:20,090 --> 02:07:21,091
Můžeme.

1309
02:07:22,176 --> 02:07:23,219
Dej do mě pěst.

1310
02:07:24,470 --> 02:07:27,265
Ne. To pořád zní divně.

1311
02:07:28,140 --> 02:07:29,558
- Tady máš.
- Dobře.

1312
02:07:31,185 --> 02:07:33,271
Tak co my uděláme teď, otázka?

1313
02:07:38,234 --> 02:07:39,235
Oslavíme to.

1314
02:07:51,539 --> 02:07:52,706
Páni.

1315
02:07:53,624 --> 02:07:56,001
Je speciální oblečení na oslavy.

1316
02:07:56,126 --> 02:08:00,047
Teď si říkám, že se musím víc snažit.

1317
02:08:00,172 --> 02:08:02,174
- Co to je?
- Snad ti to nevadí.

1318
02:08:02,300 --> 02:08:04,134
- Rocky taky má!
- Tady máš.

1319
02:08:04,802 --> 02:08:06,178
- Je dobré.
- Jo.

1320
02:08:06,304 --> 02:08:09,765
SPASITEL VESMÍRU

1321
02:08:09,890 --> 02:08:13,727
Jenom taková maličkost.
Tvůj vlastní notebook.

1322
02:08:13,852 --> 02:08:17,523
- Můj pozemský myšlenkový stroj!
- Se všemi lidskými znalostmi.

1323
02:08:17,690 --> 02:08:20,401
- Já děkuju, já děkuju.
- A ještě něco.

1324
02:08:20,526 --> 02:08:21,777
Ano?

1325
02:08:23,070 --> 02:08:24,488
Co toto?

1326
02:08:24,613 --> 02:08:25,906
To je Země.

1327
02:08:28,116 --> 02:08:29,535
Abys na mě nezapomněl.

1328
02:08:38,711 --> 02:08:41,129
Rocky ne může zapomenout.

1329
02:08:45,092 --> 02:08:46,635
Já pro tebe nic ne mám.

1330
02:08:48,429 --> 02:08:49,763
Už jsi mi dal všechno.

1331
02:08:52,057 --> 02:08:53,601
Co bys ode mě chtěl?

1332
02:08:57,605 --> 02:08:59,315
Rád bych viděl tvou loď.

1333
02:10:18,310 --> 02:10:20,646
<i>Vím, že si myslíte, že jsem ten pravý.</i>

1334
02:10:23,399 --> 02:10:24,442
Ale…

1335
02:10:29,154 --> 02:10:30,155
Nedokážu to.

1336
02:10:38,121 --> 02:10:39,122
Nedokážu to.

1337
02:10:45,463 --> 02:10:49,091
- Vymyslíte nějaké jiné řešení.
- Tím řešením jste vy.

1338
02:10:54,847 --> 02:10:56,181
Patřím do třídy.

1339
02:10:56,682 --> 02:10:59,852
Neurážejte mě předstíráním,
že tady jde o vaše žáky.

1340
02:11:01,311 --> 02:11:02,312
Za dalších…

1341
02:11:04,022 --> 02:11:08,318
30 let přijdeme
o čtvrtinu světové populace.

1342
02:11:09,987 --> 02:11:14,241
Za předpokladu, že národy budou
spolupracovat na přerozdělování potravin.

1343
02:11:15,868 --> 02:11:16,869
Což nebudou.

1344
02:11:19,037 --> 02:11:22,583
Zemře dvakrát tolik lidí.
A pokud vám vážně záleží na dětech

1345
02:11:22,708 --> 02:11:25,377
nebo na komkoli dalším,
nasednete do té lodi.

1346
02:11:30,508 --> 02:11:32,468
Chápu, co je v sázce.

1347
02:11:33,969 --> 02:11:34,803
Opravdu.

1348
02:11:39,266 --> 02:11:40,476
Ale nedokážu to.

1349
02:11:47,190 --> 02:11:48,400
Už jsem se rozhodl.

1350
02:11:52,696 --> 02:11:53,906
Je mi líto.

1351
02:11:56,617 --> 02:11:58,243
Nepřesvědčíte mě.

1352
02:11:59,620 --> 02:12:00,913
Omlouvám se.

1353
02:12:02,665 --> 02:12:04,875
Nesnažím se vás přesvědčit.

1354
02:12:07,127 --> 02:12:08,128
Snažím se…

1355
02:12:09,547 --> 02:12:12,007
abyste pochopil…

1356
02:12:13,091 --> 02:12:14,635
co udělám teď.

1357
02:12:15,553 --> 02:12:16,887
Ano? Prosím.

1358
02:12:17,387 --> 02:12:19,014
Hlavně klid. Pojďte dál.

1359
02:12:22,935 --> 02:12:24,311
Co to má být?

1360
02:12:24,436 --> 02:12:29,733
Napíšeme, že jsme vás pro vaši bezpečnost
předčasně uvedli do kómatu. Budete hrdina.

1361
02:12:31,193 --> 02:12:33,737
- To je šílené.
- Musím to udělat.

1362
02:12:34,697 --> 02:12:36,657
Ale no tak. Co to děláte?

1363
02:12:37,074 --> 02:12:41,203
Může se vám zdát, že vás zrazuju,
ale ve skutečnosti ve vás věřím.

1364
02:12:41,328 --> 02:12:43,246
Přijde mi, že mě zrazujete.

1365
02:12:43,997 --> 02:12:46,374
- Nečiňte mi to těžší, prosím.
- No tak.

1366
02:12:49,587 --> 02:12:51,338
Ještě to probereme.

1367
02:12:54,341 --> 02:12:55,926
Vsedě by to bylo jiné.

1368
02:13:04,560 --> 02:13:05,561
Jo, utekl.

1369
02:13:21,034 --> 02:13:22,035
Ne!

1370
02:13:22,745 --> 02:13:25,163
Ne, to ne!

1371
02:13:25,623 --> 02:13:27,666
Carle! Nedokážu to!

1372
02:13:28,250 --> 02:13:29,251
Ne!

1373
02:13:30,002 --> 02:13:32,546
Nedělejte to!

1374
02:13:34,422 --> 02:13:35,549
Víte, kdo jste.

1375
02:13:37,217 --> 02:13:39,553
- Carle!
- Zvládnete to na jedničku.

1376
02:14:12,377 --> 02:14:14,504
Nezapomněl jsem na něco?

1377
02:14:18,008 --> 02:14:21,094
- Palivové nádrže v pořádku, otázka?
- V naprostém.

1378
02:14:21,219 --> 02:14:23,055
Dobře. Šťastný, šťastný.

1379
02:14:27,976 --> 02:14:28,977
Tak…

1380
02:14:31,354 --> 02:14:32,564
Můj kamaráde.

1381
02:14:32,690 --> 02:14:34,733
Ano, kamaráde?

1382
02:14:36,318 --> 02:14:39,029
Úplně nevím, co mám říct, tak prostě…

1383
02:14:48,080 --> 02:14:48,914
Graci?

1384
02:14:52,668 --> 02:14:54,795
Nikdo tě ne bude sledovat, jak spíš.

1385
02:14:55,879 --> 02:14:56,922
Jo.

1386
02:14:58,632 --> 02:15:01,802
Jsi vážně statečný.

1387
02:15:04,429 --> 02:15:05,639
Neřekl bych.

1388
02:15:08,642 --> 02:15:12,312
Statečnějšího člověka
jsem nikdy ne potkal.

1389
02:15:14,147 --> 02:15:15,065
Hej.

1390
02:15:15,190 --> 02:15:17,359
- To vtip.
- Já vím.

1391
02:15:17,484 --> 02:15:20,528
Já potkal jenom jednoho člověka. Tebe!

1392
02:15:20,654 --> 02:15:21,822
Chápu.

1393
02:15:21,947 --> 02:15:23,198
Dobrý vtip.

1394
02:15:23,323 --> 02:15:24,407
Dobrý vtip.

1395
02:15:25,408 --> 02:15:27,077
Fajn. Takže…

1396
02:15:32,666 --> 02:15:33,667
Na viděnou.

1397
02:15:34,584 --> 02:15:36,253
Ne rozumět slovu.

1398
02:15:37,045 --> 02:15:39,798
Znamená to, že se ještě uvidíme.

1399
02:15:39,923 --> 02:15:41,424
Ale já už tě ne uvidím.

1400
02:15:46,304 --> 02:15:47,305
Já vím.

1401
02:15:50,267 --> 02:15:51,769
Jak to říkáte u vás?

1402
02:15:52,269 --> 02:15:53,478
Ne říkáme.

1403
02:15:55,063 --> 02:15:56,064
Děláme tohle.

1404
02:17:49,011 --> 02:17:54,850
<i>Cesta na Zemi potrvá
4 roky, 2 měsíce a 11 dní.</i>

1405
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
<i>Láva!</i>

1406
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
<i>Láva!</i>

1407
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
<i>Detekována kontaminace.</i>

1408
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
<i>Detekována kontaminace.</i>

1409
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
<i>Detekována kontaminace.</i>

1410
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
POLOHA
ČISTÁ MÍSTNOST

1411
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
<i>Detekována kontaminace.</i>

1412
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
<i>Detekována kontaminace.</i>

1413
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
<i>Detekována kontaminace.</i>

1414
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
VYPÍNÁNÍ MOTORŮ

1415
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}VAROVÁNÍ
PROBÍHÁ DEKOMPRESE

1416
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}<i>Došlo k úniku.</i>

1417
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
<i>Problémem je xenonit.</i>

1418
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
<i>Tauméby ho prožerou.</i>

1419
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
<i>Vyšlechtili jsme je v xenonitových
chovných nádržích. Naučily se utéct.</i>

1420
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
<i>Dokázal jsem je zastavit,
než spořádaly všechny astrofágy.</i>

1421
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Rockyho loď je z xenonitu.

1422
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Tauméby už budou
v jeho palivových potrubích.

1423
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
A nezjistí, kde došlo k úniku.
Dochází k němu v celé lodi.

1424
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Bude bez paliva. Ztracený ve vesmíru.

1425
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Jeho životní funkce selžou.

1426
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
A když ho nezabije tohle,
zabije ho radiace.

1427
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Čeká ho dlouhá…

1428
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
pomalá…

1429
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
bolestná smrt.

1430
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
O samotě.

1431
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
KDO JSEM?

1432
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
JÁ
ROCKY

1433
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Čas k dostižení

1434
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56,187 dní

1435
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
<i>Nedokážu obojí.</i>

1436
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
<i>Buď se vrátím domů…</i>

1437
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
<i>nebo zachráním Rockyho.</i>

1438
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
<i>Poslal jsem vám záznamy
všech našich zjištění.</i>

1439
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
<i>A dostatek tauméb,
abyste je taky mohli začít pěstovat.</i>

1440
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
<i>Aspoň od vás nikdy neuslyším,
že jste mi to říkala.</i>

1441
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Měla jste pravdu.

1442
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
POSLEDNÍ ŠANCE
EXTERIÉR 1

1443
02:24:22,654 --> 02:24:23,988
Rocky!

1444
02:24:30,537 --> 02:24:31,538
Hej!

1445
02:24:38,836 --> 02:24:41,005
No tak, Rocky!

1446
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Jsem tady, kámo.

1447
02:26:03,963 --> 02:26:05,632
<i>Země, Rocky.</i>

1448
02:26:06,048 --> 02:26:07,509
<i>Rocky, Země.</i>

1449
02:26:07,634 --> 02:26:10,136
<i>Ahoj, Země. Já jsem Rocky.</i>

1450
02:26:10,261 --> 02:26:11,804
<i>Já jsem Rocky z Eridu.</i>

1451
02:26:11,929 --> 02:26:14,891
<i>Já ne jsem Rocky z filmu. Ne, to ne.</i>

1452
02:26:15,016 --> 02:26:16,934
<i>To je jim jasné.</i>

1453
02:26:17,059 --> 02:26:19,604
<i>Máte detailní záznamy
všech našich zjištění.</i>

1454
02:26:19,729 --> 02:26:22,857
<i>A z legrace jsem vám poslal
ještě něco dalšího.</i>

1455
02:26:25,402 --> 02:26:26,819
<i>Snad to dává smysl.</i>

1456
02:26:27,945 --> 02:26:28,988
<i>A jestli ne…</i>

1457
02:26:29,322 --> 02:26:30,657
<i>Jste chytrá.</i>

1458
02:26:31,741 --> 02:26:32,742
<i>Zvládnete to.</i>

1459
02:26:34,827 --> 02:26:38,581
<i>Hlásí se vám doktor kapitán
Ryland Grace z</i> Poslední šance.

1460
02:26:39,123 --> 02:26:40,500
{\an8}<i>Jak říkají Eridiané…</i>

1461
02:26:57,517 --> 02:26:58,518
Začneme.

1462
02:27:14,283 --> 02:27:15,827
ARAŠÍDOVÉ MÁSLO

1463
02:27:16,453 --> 02:27:17,995
MNOŽÍRNA TAUMÉB

1464
02:27:51,237 --> 02:27:52,447
Dobré ráno, Armando.

1465
02:27:54,365 --> 02:27:55,366
Tos nemusel.

1466
02:28:00,287 --> 02:28:01,288
Podrbal jsem tě.

1467
02:28:02,081 --> 02:28:03,290
Už běžím!

1468
02:28:11,048 --> 02:28:12,592
Proč ty tak pozdě?

1469
02:28:12,717 --> 02:28:13,968
Vždy chodíš tak brzo.

1470
02:28:14,093 --> 02:28:16,220
{\an8}Já klepu a klepu.

1471
02:28:16,345 --> 02:28:18,681
Já vím. Ignoroval jsem tě.

1472
02:28:18,806 --> 02:28:19,849
{\an8}Graci, dveře.

1473
02:28:19,974 --> 02:28:21,100
{\an8}Ty zavři dveře.

1474
02:28:21,225 --> 02:28:22,226
Jo, fajn.

1475
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Proč? Tohle je přece bezpečná čtvrť.

1476
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Já dveře vyrobil. Ty zavírej.

1477
02:28:27,774 --> 02:28:29,567
Armando má rád čerstvý vzduch.

1478
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Můžeme si promluvit o teplotě vody?

1479
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Ano.

1480
02:28:46,751 --> 02:28:49,086
Je úžasné, že jsi to vůbec udělal.

1481
02:28:50,630 --> 02:28:51,631
Je vážně studená.

1482
02:28:52,590 --> 02:28:54,008
A předtím byla vařící.

1483
02:28:54,842 --> 02:28:55,968
Co někde uprostřed?

1484
02:28:56,385 --> 02:28:58,846
{\an8}Já řeknu Adrian, ať se na to podívá.

1485
02:29:04,936 --> 02:29:10,107
Prosím, vyřiď týmu osvětlení biodomu,
že teď je to perfektní.

1486
02:29:10,525 --> 02:29:12,985
Ty ne chtít víc slunečno?

1487
02:29:13,152 --> 02:29:16,072
Ne, tohle je… Víš, že mám rád mlhu.

1488
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
Graci.

1489
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Jo, kamaráde?

1490
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Eridianští vědci jsou připravení

1491
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
nachystat <i>Poslední šanci</i> na cestu domů.

1492
02:29:42,223 --> 02:29:43,600
Můžu si to rozmyslet?

1493
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Ano. Jak jen dlouho ty chceš.

1494
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Dobré ráno, třído.

1495
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Tak jo. Posaďte se.

1496
02:30:41,949 --> 02:30:42,950
Probudíme se.

1497
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Jaká je rychlost světla?

1498
02:31:02,762 --> 02:31:07,767
SPASITEL

1499
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Překlad titulků: Jakub Doležal