1
00:01:01,227 --> 00:01:04,147
Øjenbevægelse opfanget.
2
00:01:18,870 --> 00:01:22,540
Hvad er to plus to?
3
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
Ikke korrekt. Kognitionstest.
4
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Hvad er to plus to?
5
00:01:29,673 --> 00:01:34,177
Ikke korrekt.
Du har ligget i kunstig koma.
6
00:01:36,262 --> 00:01:40,141
Du oplever muligvis hukommelsestab,
talebesvær …
7
00:01:43,979 --> 00:01:46,439
Kropsbevægelse opfanget.
8
00:01:46,606 --> 00:01:50,443
Vend tilbage til lægeplatformen
for din egen sikkerheds skyld.
9
00:01:58,284 --> 00:02:02,956
- Hvor er jeg?
- Din muskelfunktion er stadig dårlig.
10
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
Mennesker! Hallo!
11
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J.
AFDØD
12
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
Hvor er jeg?
13
00:03:50,021 --> 00:03:52,858
Stativ, stakit, kasket.
14
00:03:56,903 --> 00:04:00,824
Hvorfor er der et
skanningselektronmikroskop her?
15
00:04:00,991 --> 00:04:04,619
Hvorfor ved jeg, hvad det er?
Er jeg klog?
16
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
Hallo?
17
00:04:43,158 --> 00:04:48,496
- Optag venligst en dagbogsvideo.
- Nej. Må jeg tale med en, der bestemmer?
18
00:04:49,789 --> 00:04:53,334
- Kaptajnen.
- Kaptajn Yáo, Li-Jie. Afdød.
19
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Ja. Hvor er de levende mennesker?
20
00:04:58,339 --> 00:05:01,968
Dr. Ryland Grace. Listen er slut.
21
00:05:05,263 --> 00:05:09,893
Jeg kan ikke være den eneste,
der er her, vel?
22
00:05:10,060 --> 00:05:13,604
- Pilot til stede.
- Nej nej. Jeg er ikke pilot.
23
00:05:15,273 --> 00:05:18,609
- Kontakt Houston.
- Ukendt kommando.
24
00:05:18,776 --> 00:05:23,198
- Iværksæt Operation Smut Hjem.
- Ugyldig operation.
25
00:05:24,866 --> 00:05:30,163
Det er solen. Der er den.
Så hvor er vi? Omkring Neptun?
26
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Lad os varme radioen op
og ringe til Jorden.
27
00:05:35,001 --> 00:05:41,883
Transmissionstid til Jorden er 11 år,
10 måneder, 14 dage og 6 timer.
28
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
Nej. Niks. Du tager fejl.
Jeg skal bruge et kort.
29
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
Det er så langt væk.
Det er rigtig langt væk.
30
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SOLEN
JORDEN
31
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Det er ikke vores sol.
32
00:06:11,746 --> 00:06:13,664
Det er ikke vores sol.
33
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Hvor er brændstoffet?
34
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}BRÆNDSTOFBEHOLDNING - LAV
35
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
Vent.
36
00:06:38,523 --> 00:06:39,565
Fart = 6 g/s = 6 X 10 -3
Brændstof = 11.581 kg
37
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
hjemme om 113,8 år
38
00:07:10,430 --> 00:07:15,268
{\an8}Vi er få minutter fra passagen
gennem Petrovalinjen nær Venus.
39
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
{\an8}Hvad kan du fortælle os om
ArcLight-sonden?
40
00:07:18,688 --> 00:07:21,107
{\an8}Hvad regner vi med at finde?
41
00:07:22,733 --> 00:07:26,946
{\an8}Billedet, vi vil se, kommer fra
mikroskopet om bord på sonden.
42
00:07:30,533 --> 00:07:32,910
{\an8}Åh gud.
43
00:07:36,539 --> 00:07:38,666
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
44
00:07:47,550 --> 00:07:52,930
Lydbølger er fysiske.
45
00:07:53,098 --> 00:08:00,021
Og ved forskellige frekvenser
skaber de forskellige mønstre …
46
00:08:00,188 --> 00:08:03,108
… nej. Mønstre …
47
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, kan du hjælpe mig? Sådan.
48
00:08:09,197 --> 00:08:14,327
- Ja.
- Æder de virkelig solen? Rumpletterne?
49
00:08:14,494 --> 00:08:19,582
Godt spørgsmål, Rekha.
Hvad mener dine forældre mon om det?
50
00:08:19,749 --> 00:08:24,420
Jeg bør nok ikke svare på det.
Hvem har lyst til at lege …
51
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
… ærteposen er lavet af lava!
52
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Lava! Lava! Lava!
53
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Hvad er lysets hastighed, Olivia?
54
00:08:33,012 --> 00:08:36,766
- Den smelter dine hænder, Olivia!
- 300.000 meter i sekundet!
55
00:08:36,932 --> 00:08:41,187
Klap lige af hende. Hvor sejt.
56
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
Hvad er Petrovalinjen?
57
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
- Pas.
- Du kan ikke bare sige pas.
58
00:08:47,193 --> 00:08:50,446
- Det gjorde jeg lige.
- Lava! Lava! Lava!
59
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Hold nu op, venner.
60
00:08:52,240 --> 00:08:54,575
For to år siden …
61
00:08:54,742 --> 00:08:59,497
… opdagede radioteleskopentusiasten
Irina Petrova, -
62
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
- at der var en stribe af infrarødt lys
fra solen og til Venus.
63
00:09:04,544 --> 00:09:08,506
Og det kaldes Petrovalinjen. Sådan der.
64
00:09:08,673 --> 00:09:11,176
- Og det er pletterne?
- Det tror de.
65
00:09:11,342 --> 00:09:14,095
Hvad for nogle pletter?
66
00:09:16,514 --> 00:09:22,520
{\an8}Dem her. De sendte en sonde ud til
Petrovalinjen, og de fandt det her.
67
00:09:23,938 --> 00:09:26,482
Æder de solen?
68
00:09:27,400 --> 00:09:33,614
Det ser ud til … at de dæmper solen
en lille bitte smule.
69
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
- Så ikke storslemt.
- Det er lilleslemt.
70
00:09:37,243 --> 00:09:43,333
Det er lille-til-mellem-slemt.
Over de næste 30 år …
71
00:09:43,499 --> 00:09:46,794
… afkøles Jorden måske mellem 5 og …
72
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
… 8 grader.
73
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
Det er jo storslemt.
74
00:09:51,132 --> 00:09:56,721
Afgrøderne vil dø, økonomien vil kollapse,
og halvdelen af os vil dø af sult.
75
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
- Altså …
- Vi dør!
76
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
- Ja, det passer.
- I glemmer noget.
77
00:10:03,060 --> 00:10:06,063
Venner, det er kun, hvis det sker.
78
00:10:06,231 --> 00:10:09,024
De finder en løsning.
79
00:10:09,192 --> 00:10:14,280
De klogeste mennesker i verden
regner på det.
80
00:10:38,804 --> 00:10:42,308
Godmorgen, dr. Grace.
81
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
Jeg er oppe.
82
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
KAPTAJN YÁO
83
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
HVEM ER JEG?
84
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}Ah!
Grundstoffet, der overrasker dig
85
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ALTID MUSKLER?
VENNER?
86
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
HVORDAN ER JEG ENDT HER?
87
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
Solen
88
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
Banke, banke på.
89
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
- Hvem er det?
- Jeg er dårlig til vitser.
90
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Dårlig til vitser-hvem?
91
00:12:33,878 --> 00:12:36,213
Dr. Grace?
92
00:12:37,298 --> 00:12:38,215
Måske.
93
00:12:38,383 --> 00:12:41,844
Eva Stratt, Petrovataskforcen.
Jeg har brug for din hjælp.
94
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
- Mig?
- Har du skrevet dette?
95
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
Vandbaserede antagelser og omkalibreringer
af forventninger til evolutionsmodeller
96
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Jeg er interesseret i den her del.
Side 31.
97
00:12:51,812 --> 00:12:56,484
"Guldlok-zonen er for idioter:
Hvorfor alle tager fejl hvad angår liv."
98
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- Det er lang tid siden.
- Står du ved det?
99
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Det fik mig fyret.
100
00:13:02,031 --> 00:13:06,911
Du blev fyret for at kalde den førende
forsker "et utroligt spild af kulstof".
101
00:13:07,077 --> 00:13:11,457
- Under UNESCO-konferencen i Danmark.
- Nå, det har du hørt om?
102
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Jeg ved ikke, hvad du vil, men …
103
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
- Den er lavet af lava.
- Nej.
104
00:13:19,799 --> 00:13:24,929
Ingen vil arbejde med dig, fordi du ikke
ville slippe din upopulære holdning, -
105
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
- men du kan bevise, at de tog fejl.
106
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
- Ikke løbe, Kevin.
- Det gør jeg heller ikke.
107
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Surt for dem, for jeg er ligeglad.
108
00:13:35,565 --> 00:13:38,984
- Du flygter, fordi du er bange.
- Nej, jeg gør ikke.
109
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Mener du stadig,
at liv kan opstå uden vand?
110
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Der er ikke noget magisk
over hydrogen og oxygen.
111
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Liv kræver vand på Jorden, ja.
112
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Men en anden planet kan
give andre betingelser.
113
00:13:55,460 --> 00:13:59,213
- Hvorfor gør det mig til en galning?
- Du må komme med os.
114
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
- Jeg fik vist ikke dit navn.
- Carl.
115
00:14:02,467 --> 00:14:03,759
Carl. Hej.
116
00:14:03,926 --> 00:14:09,390
Dr. Grace, Petrovalinjeprøverne landede
i nat. Hvad er de, og hvordan fungerer de?
117
00:14:09,557 --> 00:14:14,103
- Jeg er lærer på Grover Cleveland-skolen.
- Med en doktorgrad i molekylærbiologi.
118
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Og jeg cykler til arbejde
og ikke for motionens skyld.
119
00:14:18,023 --> 00:14:22,319
- Der er tusinder af dygtigere …
- Det overlever på solen.
120
00:14:22,487 --> 00:14:25,906
Lyder det som en vandbaseret livsform?
121
00:14:31,454 --> 00:14:34,415
- Solen er døende, ikke?
- Jo.
122
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Er alt det her … nødvendigt?
123
00:14:43,298 --> 00:14:47,094
Ja. Vær venlig at analysere Petrovaprøven.
124
00:14:48,888 --> 00:14:52,933
Men husk, at rummet er fyldt med argon.
Ødelæg ikke din dragt.
125
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Er jeg undværlig?
Er det derfor, I valgte mig?
126
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Det er ikke den eneste grund.
127
00:15:01,942 --> 00:15:06,238
Det er næsten,
som om I er ligeglade med, om jeg dør.
128
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Vent, skal I diskutere det først?
129
00:15:11,744 --> 00:15:16,123
Konsensus her er, at vi foretrækker,
at du ikke dør.
130
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
Tak, venner.
131
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
Velkommen til Jorden.
132
00:15:49,323 --> 00:15:52,702
- Er de i live?
- De bevæger sig.
133
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Så de er i live.
134
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
De bevæger sig, men det kan der være
mange grunde til.
135
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
Hvad er de lavet af?
136
00:15:59,625 --> 00:16:03,838
Det tager lang … Det tog 200 år
at regne bakterier ud, så …
137
00:16:04,004 --> 00:16:06,966
Vær venlig at gøre det hurtigere.
138
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Jeg går gennem hele lysspektret.
139
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
Det er helt utroligt.
140
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Der skete ingenting.
141
00:16:25,442 --> 00:16:27,737
Jeg kan ikke se ind i de små fyre.
142
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Fantastisk.
143
00:16:30,990 --> 00:16:36,245
Røntgenstråling, mikrobølger,
gammastråling, synligt lys. Intet!
144
00:16:38,748 --> 00:16:42,417
Det her har jeg glædet mig til
at gøre hele dagen.
145
00:16:57,808 --> 00:17:01,812
- Det er en celle.
- Det er en celle. Vågn op!
146
00:17:01,979 --> 00:17:06,233
- Det er en lille celle fra rummet.
- Klap.
147
00:17:06,400 --> 00:17:12,573
Det her er vores første kontakt!
Kontakt med liv uden for …
148
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
- Den døde.
- Hvad?
149
00:17:19,413 --> 00:17:23,000
Godt nyt. Nu kan vi finde ud af,
hvad de er lavet af.
150
00:17:25,795 --> 00:17:29,006
Er I oppe at køre?
151
00:17:30,758 --> 00:17:33,761
Yes! Ikke også?
152
00:17:34,554 --> 00:17:36,597
Kulstof.
153
00:17:36,764 --> 00:17:39,433
Ilt.
154
00:17:40,517 --> 00:17:43,646
Brint.
155
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
Den består …
156
00:18:01,622 --> 00:18:04,374
… næsten udelukkende …
157
00:18:06,126 --> 00:18:08,545
… af vand.
158
00:18:17,096 --> 00:18:19,974
Okay.
159
00:18:21,433 --> 00:18:28,357
Undskyld, hvis jeg overreagerede.
Min eneste originale ide var forkert.
160
00:18:28,523 --> 00:18:33,487
- Hvad har du ellers fundet ud af?
- De udsender infrarødt lys.
161
00:18:33,654 --> 00:18:38,158
Virkelig meget. Jeg ved ikke,
hvordan de kan indeholde så meget energi.
162
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
Men deres bølgelængde
matcher Petrovafrekvensen.
163
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
De bevæger sig via lyset.
164
00:18:43,497 --> 00:18:47,501
De indtager solens energi og
udstøder den for at få fremdrift.
165
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
De prutter, når de smutter.
166
00:18:51,380 --> 00:18:54,341
Hvorfor til Venus?
167
00:18:55,134 --> 00:18:57,594
Det ved jeg ikke.
168
00:18:57,762 --> 00:19:00,681
- Okay. Vi fortæller dig det.
- Hvad?
169
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
Jeg har 347 andre biologer i 21 lande,
som gør sig klar lige nu.
170
00:19:05,102 --> 00:19:09,189
Så tak for din hjælp. Godt, du ikke døde.
Lad os pakke sammen.
171
00:19:09,899 --> 00:19:12,151
Pak sammen!
172
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
- Var det det? Var det det, Carl?
- Snak med hende.
173
00:19:17,239 --> 00:19:22,077
- Tager I alle tingene med?
- Du sagde, mange er dygtigere end dig.
174
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Jeg var bare ydmyg.
- Unyttigt.
175
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Jeg har brug for folk,
der ved, de har ret.
176
00:19:27,792 --> 00:19:30,210
- Folk, der gør andre pissevrede.
- Det er mig!
177
00:19:30,377 --> 00:19:34,048
- Vil du være med til et projekt?
- Hvis du …
178
00:19:34,548 --> 00:19:39,136
- Hvis du tror, jeg kan hjælpe, så …
- Svar på spørgsmålet.
179
00:19:39,720 --> 00:19:43,724
- Jeg vil gerne hjælpe verden.
- Jeg efterlod tre pletter til dig.
180
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
- Kun tre?
- Plus den, du dræbte.
181
00:19:47,019 --> 00:19:49,897
Jeg ville tage de tre.
182
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Ja?
- Jeg tager dem.
183
00:19:52,691 --> 00:19:57,571
Til arbejdet, dr. Grace.
Verden sætter sin lid til dig.
184
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAG
Hvorfor Venus????
185
00:21:05,764 --> 00:21:09,684
- Hey, Carl?
- Carl her.
186
00:21:09,852 --> 00:21:13,981
Forestil dig, at du er
en interstellar mikroorganisme.
187
00:21:14,148 --> 00:21:17,192
Det vil jeg ikke.
188
00:21:17,359 --> 00:21:20,821
Hvorfor så forlade solen
og tage til Venus?
189
00:21:20,988 --> 00:21:24,491
Hvorfor ikke Merkur?
Den er tættere på.
190
00:21:24,658 --> 00:21:28,412
- Frisk luft måske?
- Venus' atmosfære består mest af CO2.
191
00:21:28,578 --> 00:21:33,083
Måske er det frisk luft for dem.
Du ved ikke, hvad rumpletterne kan lide.
192
00:21:37,671 --> 00:21:42,176
- Carl, har vi penge, vi kan bruge?
- Det har vi ikke.
193
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
Men det har jeg.
194
00:22:18,753 --> 00:22:21,215
Jeg har noget til dig.
195
00:22:31,350 --> 00:22:33,518
- Tak.
- Har I en kupon?
196
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
Det har vi ikke brug for.
Vi er fra regeringen.
197
00:22:35,729 --> 00:22:38,983
- Hvilken regering?
- Dem alle sammen.
198
00:22:39,984 --> 00:22:42,903
{\an8}- Så den her kasse er Venus.
- Kassen er Venus.
199
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Den udsender den samme infrarøde
lysfrekvens som Venus' CO2-atmosfære.
200
00:22:47,157 --> 00:22:52,079
Så hvis pletterne bevæger sig mod den,
så leder de efter CO2.
201
00:22:52,246 --> 00:22:55,707
- Det vil bevise Carl-hypotesen.
- Sygt.
202
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Okay. Er du klar?
203
00:23:05,926 --> 00:23:08,720
- Åh-åh.
- Hvorfor siger du det?
204
00:23:08,887 --> 00:23:12,557
Astrofagerne bevægede sig
væk fra prøveglasset.
205
00:23:12,724 --> 00:23:16,603
- Vi har mistet dem.
- Hvad mener du? Hent dem.
206
00:23:17,354 --> 00:23:21,942
Åbner jeg døren i lyset, så slipper de ud
og er væk. I det mindste er de i kassen.
207
00:23:22,109 --> 00:23:25,404
- Så slukker vi lyset.
- Der skal være totalt mørkt.
208
00:23:25,570 --> 00:23:28,907
Så put kassen ind i en anden kasse.
209
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Nice.
210
00:23:49,719 --> 00:23:53,765
- Bare luk den. Skifter.
- Jeg kan godt høre dig.
211
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
Påbegynder fase to.
212
00:24:07,196 --> 00:24:09,281
Jeg er inde.
213
00:24:13,910 --> 00:24:16,621
Meld tilbage. Skifter.
214
00:24:18,707 --> 00:24:22,877
Der er der en. Der er to!
215
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Kom så. Find den tredje.
216
00:24:27,257 --> 00:24:31,220
Jeg har den tredje. De tre musketerer.
De tre træmænd.
217
00:24:34,723 --> 00:24:37,517
- Åh-åh.
- Hvad? Hvad?
218
00:24:38,893 --> 00:24:42,564
- Sidder du ned?
- Nej, jeg står op. Jeg er voksen.
219
00:24:42,731 --> 00:24:45,234
Der er en fjerde.
220
00:24:45,400 --> 00:24:47,527
Hvad?
221
00:24:48,737 --> 00:24:51,365
Vi er blevet fædre, Carl.
222
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
Nu sidder jeg ned.
223
00:24:58,330 --> 00:25:01,375
- Stratt.
- Carl og jeg har fået en baby.
224
00:25:02,417 --> 00:25:06,255
- Hvad?
- Vi ved, hvordan astrofager yngler.
225
00:25:06,421 --> 00:25:09,383
Rør dig ikke.
226
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Vi flyver.
227
00:25:13,637 --> 00:25:18,683
Da Stratt sagde, hun ville sende et fly,
troede jeg, det ville være et privatfly.
228
00:25:18,850 --> 00:25:22,104
- Det ved jeg godt.
- Tag det her.
229
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Længe siden, jeg har taget
imod piller fra en fremmed.
230
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Stop! Stop!
231
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
Dr. Grace, hvordan gik flyveturen?
232
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Hvor er vi?
- På havet.
233
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Astrofag-avl.
Kan det gøres i stor skala?
234
00:25:52,342 --> 00:25:57,722
I teorien. Man tager albueformede rør,
putter solskin ind i den ene ende …
235
00:25:57,889 --> 00:26:00,016
Undskyld.
236
00:26:00,184 --> 00:26:02,644
- Skriv det ned.
- Javel.
237
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
… og infrarødt lys og CO2 i den anden.
Og gentag.
238
00:26:06,773 --> 00:26:10,610
- Har du brug for andet …?
- Vand. Pillen sidder fast i min hals.
239
00:26:10,777 --> 00:26:13,238
- To store kopper kaffe.
- Tak. Og vand til ham.
240
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
- Eller kaffe.
- Jeg har brug for dem begge.
241
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Eller ikke.
242
00:26:17,242 --> 00:26:21,663
- Det er hårde omgivelser.
- Jeg har ikke brug for et fancy værelse.
243
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Jeg skal bare have en seng og et bad.
244
00:26:29,713 --> 00:26:33,550
- Det her kan jeg ikke.
- Kom nu. Jo. Du klarer det fint.
245
00:26:33,717 --> 00:26:39,473
Det her er dr. Ryland Grace fra USA.
Gå herover. Tak.
246
00:26:39,639 --> 00:26:43,310
Han har fundet ud af,
hvordan man avler astrofager.
247
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Hvordan gjorde du?
- Hvor lang tid tager det?
248
00:26:50,984 --> 00:26:55,572
- Reproducerer de via mitose eller meiose?
- Hvad er inkubationstiden?
249
00:26:59,909 --> 00:27:02,996
{\an8}Carl og jeg lavede en mini-Venus
ud af en kasse, -
250
00:27:03,163 --> 00:27:09,169
{\an8}- og så snart prøverne opfangede CO2,
var de sådan …
251
00:27:10,962 --> 00:27:13,923
Så var de sådan …
"Whoomp! There it is!"
252
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
- Sæt dig ned.
- Hvem er Carl?
253
00:27:16,301 --> 00:27:21,181
{\an8}Dit eksperiment var groft og klodset,
men vi har bekræftet resultaterne.
254
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Hvordan kunne I se …?
255
00:27:26,019 --> 00:27:31,400
Vi estimerer en fordoblingstid på
otte dage. Dr. Grace har ret.
256
00:27:31,566 --> 00:27:34,319
- Det er CO2'en.
- Derfor tager de til Venus.
257
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Sig det højt.
- Derfor tager de til Venus.
258
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Derfor tager de til Venus,
siger dr. Grace.
259
00:27:42,494 --> 00:27:45,830
- De vil forplante sig.
- "Whoomp! There it is."
260
00:27:47,499 --> 00:27:49,251
Ham kan jeg godt lide.
261
00:27:49,418 --> 00:27:54,130
Hvor lang tid tager det at skabe
to millioner kilogram?
262
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
To millioner er … Hvorfor …
263
00:27:58,885 --> 00:28:01,763
… skulle nogen ønske sig
så mange astrofager?
264
00:28:01,930 --> 00:28:05,725
- Har ingen fortalt ham det?
- Han er ikke sikkerhedsgodkendt.
265
00:28:05,892 --> 00:28:08,853
Rejs dig op, dr. Grace.
Rejs dig op.
266
00:28:10,605 --> 00:28:14,984
Jeg giver dig topsikkerhedsgodkendelse
til Project Hail Mary.
267
00:28:16,236 --> 00:28:18,655
Hvad er Project Hail Mary?
268
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Okay.
269
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
PETROVATASKFORCEN
Hvad er Project Hail Mary?
270
00:28:24,118 --> 00:28:28,623
Solen er ikke den eneste stjerne, der er
døende. Der er et infektionsmønster.
271
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Alle stjerner blev inficeret
af deres nabo undtagen én.
272
00:28:33,002 --> 00:28:35,880
- Tau Ceti?
- Ja. 11,9 lysår herfra.
273
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
Uinficeret, til trods for, at den er
i en klynge af inficerede stjerner.
274
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
- Hvorfor?
- Fortæl ham det.
275
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Vi ved det ikke!
276
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Derfor vil vi bygge et skib
og tage ud at finde ud af det.
277
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
Det er 11,9 lysår væk.
I kan ikke bare bygge et stjerneskib.
278
00:28:51,855 --> 00:28:58,236
Stjerneskibet er ikke problemet. Energien,
der skal drive det, er problemet.
279
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Var problemet.
280
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
BRÆNDSTOFSYSTEM
TO MILLIONER KG ASTROFAGBRÆNDSTOF
281
00:29:02,156 --> 00:29:08,121
- Astrofagerne er brændstoffet.
- Hvis vi får nok. Vi har brug for dig.
282
00:29:10,540 --> 00:29:14,753
Mig? De indeholder meget energi.
283
00:29:14,919 --> 00:29:19,132
Én fejl, og den mængde astrofager
kan udslette Californien.
284
00:29:19,299 --> 00:29:23,637
Ja, og derfor bor du nu på et skib
midt på havet. Hvis nu …
285
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
- Bor jeg på et skib?
- Ja.
286
00:29:26,931 --> 00:29:29,934
I vil bygge et stjerneskib,
der kan nærme sig lysets hastighed, -
287
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
- rejse længere,
end noget andet har gjort, -
288
00:29:33,104 --> 00:29:36,858
- og besøge en stjerne for at se,
"hvad der sker"?
289
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
- Ja.
- Og hvad så?
290
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Der er ikke nok brændstof til at komme
hjem, -
291
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
- så de sender resultaterne tilbage
med sonder.
292
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Og astronauterne …
293
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
- De dør i rummet?
- Ja.
294
00:29:58,046 --> 00:30:00,214
Rummet.
295
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Har I fundet på andre planer?
296
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Har I andre ideer?
297
00:30:08,765 --> 00:30:12,686
Der er uendeligt mange måder,
det her kan gå galt på.
298
00:30:12,852 --> 00:30:16,606
Det virker næsten helt sikkert ikke.
I amerikanere kalder det et langskud.
299
00:30:16,773 --> 00:30:20,151
En Hail Mary.
Nu har jeg fattet det.
300
00:30:20,777 --> 00:30:26,950
Alternativet er at gøre ingenting
og sulte og dræbe hinanden -
301
00:30:27,116 --> 00:30:32,581
- og se alt her på planeten uddø,
inklusive os. Så …
302
00:30:52,934 --> 00:30:57,271
- Det er længe at være i rummet.
- Det meste af tiden er de i koma.
303
00:30:57,439 --> 00:31:01,568
- Er det overhovedet sikkert?
- Intet af det her er sikkert.
304
00:31:16,332 --> 00:31:19,919
Vi har kun brug for tre.
En pilot.
305
00:31:20,086 --> 00:31:23,465
En ingeniør. Og en forsker.
306
00:31:28,970 --> 00:31:31,640
Kaptajn Yáo.
307
00:31:33,057 --> 00:31:36,144
Jeg må have kendt dig,
men det kan jeg ikke huske.
308
00:31:36,310 --> 00:31:42,025
Du skærer en sjov grimasse
på alle billederne.
309
00:31:43,652 --> 00:31:47,739
Du må have været meget klog og stærk.
310
00:31:49,449 --> 00:31:52,035
Og modig.
311
00:31:54,913 --> 00:31:57,290
Ilyukhina.
312
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Jeg skylder dig tre poser vodka.
313
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Det virker, som om du havde mange venner.
314
00:32:04,297 --> 00:32:09,052
På det her billede ser det ud,
som om du sniger dig ind i Kreml.
315
00:32:11,095 --> 00:32:13,097
Det er legendarisk.
316
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
Gid du stadig var her.
317
00:32:17,852 --> 00:32:21,355
Gid jeg ikke var alene.
Gid jeg var …
318
00:32:22,732 --> 00:32:26,027
… bedre til det her.
319
00:32:29,989 --> 00:32:32,576
I var begge højt elskede.
320
00:32:33,409 --> 00:32:36,245
I har fortjent meget mere end det her.
321
00:32:37,664 --> 00:32:41,751
Jeg vil gøre mit bedste
for at sikre, at I ikke …
322
00:32:43,127 --> 00:32:46,422
… at I ikke …
323
00:32:57,559 --> 00:33:00,019
Jeg vil gøre mit bedste.
324
00:33:08,695 --> 00:33:10,530
YDRE LUFTSLUSE
325
00:34:04,876 --> 00:34:08,462
{\an8}Tau Ceti-kredsløb forude.
Gør klar til motorslukning.
326
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- 14. 13.
- Hvad?
327
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Det her burde vi have snakket om.
328
00:34:15,970 --> 00:34:19,683
- Pilot til stede.
- Hvad? Nej, jeg er ikke pilot.
329
00:34:19,849 --> 00:34:23,311
- 4. 3.
- Hvad sker der ved nul?
330
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Du er nu i kredsløb om Tau Ceti.
331
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Hvad dælen i hulen?
332
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovaskopet er klar.
333
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrovaskopet er klar.
334
00:35:08,106 --> 00:35:09,733
Det er Tau Ceti.
335
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Du har en Petrovalinje.
336
00:35:23,496 --> 00:35:26,415
Men du bliver ikke svagere. Hvorfor?
337
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Hvad er det?
338
00:35:56,070 --> 00:35:58,489
Blip-A opfanget.
339
00:35:58,656 --> 00:36:02,869
- Hvad er en Blip-A?
- Blip-A opfanget.
340
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Nej nej. Nej, nej, nej.
Kom så. Af sted, Mary.
341
00:37:11,520 --> 00:37:14,232
Nej, nej, nej.
Pilot til stede!
342
00:37:14,398 --> 00:37:16,943
- Iværksæt fastspændelse.
- Pilot til stede!
343
00:37:17,110 --> 00:37:19,195
- Pilot til stede!
- Vi skal væk herfra.
344
00:37:19,362 --> 00:37:22,949
Start spinmotor. Fejl.
345
00:37:23,116 --> 00:37:25,994
- Velkommen til Hail Mary.
- Er det den her?
346
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Ujævn manøvrering.
347
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Ja.
348
00:37:53,187 --> 00:37:56,440
Blip-A opfanget.
349
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Hvad vil de?
350
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Hvad?
351
00:38:44,197 --> 00:38:46,574
- Blip-B opfanget.
- Hvad er en Bl…?
352
00:38:46,740 --> 00:38:51,745
- Afstand fra Hail Mary er 800 meter.
- Det sender mig noget.
353
00:38:54,082 --> 00:38:55,917
Det kunne være en besked.
354
00:38:58,669 --> 00:39:02,131
Det kunne være en bombe.
Er det en bombe?
355
00:39:03,967 --> 00:39:07,178
- Op med skjoldene!
- Hail Mary har ingen skjolde.
356
00:39:07,803 --> 00:39:12,391
30 meter. 20 meter. Ti.
357
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Der så vi vist begge to dumme ud,
hvad, Mary?
358
00:39:26,447 --> 00:39:29,158
- Blip-C opfanget.
- Hvad?
359
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Hvorfor bevæger den sig langsommere?
360
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
De tror, jeg er dum.
361
00:39:45,883 --> 00:39:51,722
- Hvordan kan vi gribe den?
- Vil du gerne på rumvandring?
362
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Ifør dig rumdragten,
og fortsæt til luftslusen.
363
00:40:12,451 --> 00:40:15,454
Ja. Ja!
364
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
LUFTUDFTØMNING
365
00:40:51,032 --> 00:40:54,952
Nej. Det er for sindssygt.
366
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Højre strammer, venstre løsner.
367
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
XENON
368
00:42:27,128 --> 00:42:30,673
Xenon er en gasart.
Den må være i stykker.
369
00:42:36,887 --> 00:42:43,519
Vi skal have udstyr til at analysere
astrofagerne ved Tau Ceti med, ikke?
370
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Det her udstyr
vil ikke virke i vægtløs tilstand.
371
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Vi har et team til at bygge udstyr,
der virker.
372
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Det ville tage mange år,
og vi har få måneder.
373
00:42:52,486 --> 00:42:55,156
- Hvad er alternativet?
- At vi skaber tyngdekraft.
374
00:42:55,323 --> 00:42:57,616
- En centrifuge?
- En centrifuge.
375
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
De brugte dem til at lave smør
under borgerkrigen.
376
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Det er da meget sjovt.
377
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
Laboratoriet er funktionsdygtigt.
378
00:44:13,066 --> 00:44:17,780
Stadig Xenon! Op er ned.
Venstre er højre. Xenon er fast stof.
379
00:44:17,946 --> 00:44:22,201
Rumvæsner findes! Alle mine ideer
er forkerte, og alting er forkert.
380
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Venstre strammer, højre løsner.
381
00:44:30,459 --> 00:44:34,630
- Jeg mener … Åh nej!
- Fremmed stof opfanget.
382
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Du er langt væk hjemmefra.
383
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Jeg er også langt væk hjemmefra.
384
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
JORDEN
385
00:46:19,234 --> 00:46:21,904
Blip-D opfanget.
386
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
afstand:
387
00:50:33,280 --> 00:50:38,368
Er det mig?
388
00:50:47,460 --> 00:50:49,922
Mit skib.
389
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
Det forstår jeg ikke.
390
00:51:06,521 --> 00:51:09,817
Du vil have mig …
391
00:51:09,983 --> 00:51:13,070
… til at gå tilbage til mit skib?
392
00:51:14,863 --> 00:51:17,365
Men jeg er lige kommet.
393
00:51:19,785 --> 00:51:23,538
Okay. Okay.
394
00:51:26,208 --> 00:51:31,004
Vi snakkes ved senere. Hej.
395
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Hvad laver de, Mary?
396
00:52:40,699 --> 00:52:44,202
Man bør ikke modificere
skibets centrifugalindstillinger.
397
00:52:44,369 --> 00:52:47,164
Tak, Mary.
398
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
CENTRIFUGALTYNGDEKRAFT
399
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
LUFTUDTØMNING
400
00:53:56,566 --> 00:53:57,442
TRYK 21,1 kPa
401
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Hvad?
402
00:54:18,839 --> 00:54:22,550
Du godeste. Det var nyt.
403
00:54:35,063 --> 00:54:38,233
Er der nogen hjemme?
404
00:54:40,318 --> 00:54:43,655
Jeg kan lide det med tyngdekraften.
405
00:54:49,577 --> 00:54:52,414
Jeg har lavet et skib til dig.
406
00:54:55,583 --> 00:54:57,752
Det er ramennudler.
407
00:54:59,046 --> 00:55:02,090
Jeg har kun lavet et.
408
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
Jeg ved ikke, hvor mange I er.
409
00:55:55,810 --> 00:55:58,855
Hej.
410
00:56:23,964 --> 00:56:27,175
Nej nej. Undskyld. Undskyld.
411
00:56:27,342 --> 00:56:30,720
Jeg blev bange, da du …
412
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Jeg kan ikke se, at du har et ansigt.
413
00:57:55,055 --> 00:57:58,975
Mystisk.
Ansigter er overvurderede.
414
00:58:11,988 --> 00:58:14,699
Du kan godt lide at banke, hvad?
415
00:58:32,842 --> 00:58:35,678
Det er sjovt, det her.
416
00:58:44,937 --> 00:58:47,649
Du peger.
417
00:58:47,815 --> 00:58:51,194
Du banker ikke. Undskyld.
418
00:58:56,991 --> 00:58:59,911
Endnu en gave.
419
00:59:15,635 --> 00:59:20,598
Sådan en har jeg ikke.
Jeg er vild med den. Tak.
420
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Skal jeg have den på hovedet?
421
00:59:29,607 --> 00:59:32,194
Tage mit hoved af?
422
00:59:33,153 --> 00:59:35,780
Tage min hjelm af?
423
00:59:36,448 --> 00:59:39,201
Nej. Det …
424
00:59:42,912 --> 00:59:45,207
Det er meget at bede om.
425
00:59:50,002 --> 00:59:54,924
Det har taget en drejning.
Tak for det, jeg håber ikke er håndjern.
426
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Og undskyld det med hjelmen.
427
00:59:58,928 --> 01:00:03,015
Jeg har brug for ilt
for at kunne trække vejret, så …
428
01:00:09,689 --> 01:00:12,400
To ringe med otte hver.
429
01:00:14,986 --> 01:00:17,239
O2.
430
01:00:18,948 --> 01:00:21,826
Din lille bandit.
431
01:00:23,328 --> 01:00:25,663
Det her er ilt.
432
01:00:28,958 --> 01:00:33,129
Jeg tror stadig ikke, jeg kan gøre det.
Undskyld.
433
01:00:33,296 --> 01:00:37,967
Hvis jeg begår en fejl,
er det en stor fejl.
434
01:01:36,484 --> 01:01:39,654
Okay.
435
01:02:01,926 --> 01:02:04,846
Det er Petrovalinjen.
436
01:02:05,888 --> 01:02:09,476
Vi er her af samme grund.
Du har også et Petrovalinjeproblem.
437
01:02:09,642 --> 01:02:14,856
Du skal løse det. Jeg skal løse det.
Derfor lavede du det her til mig.
438
01:02:16,941 --> 01:02:22,572
Det tager jeg som et ja. Skal vi redde
vores planeter, må vi lære at kommunikere.
439
01:02:22,739 --> 01:02:29,287
Matematik siges at være det
universelle sprog. Skal vi prøve det af?
440
01:02:29,454 --> 01:02:32,374
Kan du se tallene?
441
01:02:33,207 --> 01:02:36,127
Nå, du vil gerne have den?
442
01:02:36,294 --> 01:02:41,841
Så for dælen, det er …
Der er varmt derinde. Er det ammoniak?
443
01:02:42,008 --> 01:02:44,260
Nå, men …
444
01:02:44,427 --> 01:02:47,305
Kan du se tallene?
De er på den anden side.
445
01:02:47,472 --> 01:02:52,477
Gør det igen, og så … Du må ikke
lade den ryge tilbage. Nej. Nej.
446
01:02:52,644 --> 01:02:56,188
Hold den sådan her. Og så kigger du …
447
01:03:01,319 --> 01:03:04,697
Hvad med noget andet? Se her.
448
01:03:05,615 --> 01:03:07,158
Et ur.
449
01:03:07,325 --> 01:03:12,288
Vi har begge to en form for tid, ikke?
Her er viserne, og her er tallene.
450
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
En, to, tre. De peger på tallene.
451
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Og der er tal der, og der er tal her.
452
01:03:22,089 --> 01:03:24,133
Okay.
453
01:03:26,386 --> 01:03:28,304
Der er mørkt.
454
01:03:37,605 --> 01:03:40,191
Jeg har en ide. Vent.
455
01:03:41,317 --> 01:03:44,111
Bli… Ja.
456
01:03:44,278 --> 01:03:48,783
Bliv der. Nå ja.
457
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Jeg hedder Grace.
458
01:03:54,414 --> 01:03:58,501
Jeg vil kalde dig Rocky.
Du ligner jo en kæmpe sten.
459
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
Jeg er okay.
460
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Ekkolokalisering, ikke?
461
01:04:17,645 --> 01:04:21,441
Du har brug for overflader for at se.
Prøv med det her.
462
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Kan du se tallene?
463
01:04:29,699 --> 01:04:32,076
Hvad er det? Er det godt?
464
01:04:32,243 --> 01:04:33,911
Betyder jazzhænder "godt"?
465
01:04:35,329 --> 01:04:36,998
Vi gør sådan her.
466
01:04:37,624 --> 01:04:41,878
Din version af det her …
er vores tommel op.
467
01:04:43,505 --> 01:04:46,173
Nej, det er tommel ned.
468
01:04:46,340 --> 01:04:49,343
Vi laver tommel op.
469
01:04:49,511 --> 01:04:51,929
Det er tæt nok på.
470
01:04:53,055 --> 01:04:57,143
Skal jeg vente? Venter jeg?
Ja. Nej …
471
01:04:59,228 --> 01:05:04,942
Jeg glæder mig til at samarbejde med dig.
Oppe at køre. Undskyld, jeg plaprer.
472
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Jeg har ikke været sammen med nogen
i lang tid.
473
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Hvad har vi her?
474
01:05:26,047 --> 01:05:28,633
Det er et ur.
475
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Jeg viste dig et ur …
476
01:05:34,430 --> 01:05:39,185
… og du viser mig et ur.
Vi er ur-bros.
477
01:05:44,148 --> 01:05:46,651
Okay.
478
01:05:46,818 --> 01:05:52,990
Jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg forstår ikke det hele af det der.
479
01:06:01,916 --> 01:06:04,126
Prøv at se her.
480
01:06:05,920 --> 01:06:11,300
Jeg vil optage dig. Det er okay. Det er
bare en mikrofon. Den fungerer sådan her.
481
01:06:11,467 --> 01:06:13,845
Man siger … Lad os begynde med "en".
482
01:06:15,346 --> 01:06:19,726
En. Nej nej. Vent. Undskyld.
483
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Okay. En.
484
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Og …
485
01:06:28,400 --> 01:06:30,319
En!
486
01:06:31,070 --> 01:06:32,739
Okay.
487
01:06:33,364 --> 01:06:37,076
Nå, men … Jeg har mødt et rumvæsen.
488
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
Vi lærer at kommunikere med hinanden.
489
01:06:40,204 --> 01:06:43,625
Lad os arbejde på navne.
Vi begynder med dig.
490
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
491
01:06:53,718 --> 01:06:55,845
Var det det?
492
01:06:58,305 --> 01:07:00,642
Jeg hedder …
Det her glæder jeg mig til at høre.
493
01:07:00,808 --> 01:07:02,810
… Grace.
494
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Hvordan siger du mit navn?
Værsgo.
495
01:07:11,027 --> 01:07:15,740
Nok til at kunne bestille på
en restaurant. Vi har omkring 250 ord.
496
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Min atmosfære ville dræbe ham,
og hans mig.
497
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Men jeg har alligevel altid
en forsvarsmur oppe i mine relationer.
498
01:07:23,372 --> 01:07:27,001
Han er mekaniker, tror jeg.
Han bruger en metallisk form af xenon.
499
01:07:27,168 --> 01:07:30,546
Han kan lave hvad som helst.
Prøv at se her.
500
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Jeg kalder det xenonit.
501
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Kan jeg ikke forstå, hvad han siger, -
502
01:07:35,885 --> 01:07:40,264
{\an8}- så laver han dukketeater for mig og min
lille hjerne. Ret fedt.
503
01:07:40,431 --> 01:07:44,310
Han har fundet vej til mit hjerte. I det
mindste springer han ikke ud af mit bryst.
504
01:07:44,936 --> 01:07:49,481
Hans sol er også ved at dø.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
505
01:07:51,651 --> 01:07:53,778
Kan du genkende det her?
506
01:07:55,905 --> 01:07:59,241
Vi kalder dem astrofager.
Det betyder "stjerneædere".
507
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
Astrofag
508
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrofag på mig stjerne.
Slem, slem, slem, slem, slem." Ja.
509
01:08:11,337 --> 01:08:13,589
Nemlig.
510
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
Rocky glad ikke alene.
511
01:08:28,270 --> 01:08:31,398
Hvorfor er du alene?
512
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
Var 23 eridianere på skib.
Nu kun en
513
01:08:42,451 --> 01:08:44,912
23?
514
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Hvad skete der med dem?
515
01:08:56,548 --> 01:08:57,216
[UKENDT]
516
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
Døde
517
01:09:00,344 --> 01:09:02,847
Det er jeg ked af.
518
01:09:05,933 --> 01:09:08,602
Hvordan døde de?
519
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky ved ikke. Kun Rocky ikke døde.
Rocky kunne ikke fikse.
520
01:09:22,574 --> 01:09:25,912
Hvor mange mennesker på
Grace skib, spørgsmål?
521
01:09:32,418 --> 01:09:35,254
Vi var tre, og …
522
01:09:35,421 --> 01:09:38,716
… to af os døde på vej herhen.
523
01:09:40,259 --> 01:09:42,970
Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor.
524
01:09:43,679 --> 01:09:46,098
Nu er der kun mig.
525
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Kun os.
526
01:10:00,154 --> 01:10:02,656
Rettelse.
527
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace Rocky redde stjerner.
528
01:10:25,763 --> 01:10:27,890
Det er en aftale.
529
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
Det hedder forresten et fist bump.
530
01:10:36,648 --> 01:10:37,984
Hvad siger du?
531
01:10:38,150 --> 01:10:39,110
Fist mit bump
532
01:10:39,276 --> 01:10:42,238
Fist mit bump?
Nej, det hedder fist bump.
533
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
Det samme
534
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Det er ikke det samme.
535
01:10:49,203 --> 01:10:54,333
Nemlig. Astrofagerne må være ved Tau Ceti.
Ellers ville vi ikke se Petrovalinjen.
536
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace meget dårlig til at bygge model.
537
01:11:01,841 --> 01:11:04,260
Har vi virkelig brug for den model?
538
01:11:04,426 --> 01:11:06,888
Brug for at vide, hvorfor stjerne dø.
Brug for plan.
539
01:11:07,054 --> 01:11:10,432
Brug for model til plan.
Grace spørgsmål er dumt.
540
01:11:11,225 --> 01:11:16,188
Jeg havde en i mit undervisningslokale.
Den var lettere at stille op.
541
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Øjeblik. Hvad?
542
01:11:20,902 --> 01:11:22,403
Hvorfor er en skolelærer i rummet,
spørgsmål?
543
01:11:22,569 --> 01:11:25,406
Det er et godt spørgsmål.
544
01:11:25,572 --> 01:11:28,284
Ved du hvad? Prøv det her.
545
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Hvorfor er en skolelærer i rummet,
spørgsmål?
546
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Nej.
- Kan ikke lide den stemme.
547
01:11:36,167 --> 01:11:38,752
- Den er svær at glemme.
- Uhyggelig.
548
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Lad os prøve den her.
549
01:11:41,047 --> 01:11:46,718
- Uh. Hvorfor er en skolelærer i rummet?
- Vi behøver ikke høre mere. Niks.
550
01:11:46,886 --> 01:11:50,139
Hvorfor er en skolelærer i rummet?
551
01:11:50,306 --> 01:11:54,768
Hvad er der sjovt ved det, spørgsmål?
Hvorfor er en skolelærer i rummet?
552
01:11:54,936 --> 01:11:57,479
- Jeg mener …
- Charmerende, men nej.
553
01:11:57,646 --> 01:12:02,026
- Meryl Streep?
- Hvorfor er en skolelærer i rummet?
554
01:12:03,027 --> 01:12:07,739
- Hun kan spille hvad som helst.
- Hvorfor er en skolelærer i rummet?
555
01:12:09,408 --> 01:12:14,330
- Niks.
- Hvorfor er en skolelærer i rummet?
556
01:12:15,372 --> 01:12:18,500
- Den er ikke dårlig.
- Den kan jeg lide.
557
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Og for at besvare spørgsmålet,
så aner jeg det ikke.
558
01:12:24,131 --> 01:12:26,842
Jeg kan ikke huske det.
559
01:12:27,009 --> 01:12:31,472
Er okay. Grace finder ud af det,
når Grace kommer hjem.
560
01:12:34,183 --> 01:12:38,104
- Jeg vil lægge mig til at sove.
- Ikke forstå ord.
561
01:12:38,980 --> 01:12:42,942
Sove? Sådan her.
562
01:12:43,109 --> 01:12:45,777
Død? Er død? Død?
Nej, nej, nej, nej.
563
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Nej, ikke død. Bare ligge her
i 29.000 sekunder, og så …
564
01:12:51,367 --> 01:12:55,204
- Så vågner vi op.
- Nå. Forstår. Det kalder vi …
565
01:12:56,747 --> 01:13:00,501
Okay. Sådan.
566
01:13:02,711 --> 01:13:05,672
- Godnat, den herre.
- Jeg se på Grace sove.
567
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Nej, det er lidt for sært.
568
01:13:09,426 --> 01:13:12,679
- Jeg klarer mig uden. Godnat.
- Nej, farligt. Eridianere må se sove.
569
01:13:12,846 --> 01:13:17,393
Det er interessant. Det lyder som noget,
vi kan tale om i morgen.
570
01:13:20,229 --> 01:13:24,191
Rocky så på besætning mange dage.
571
01:13:24,358 --> 01:13:27,861
Besætning ikke vågne op.
572
01:13:33,159 --> 01:13:37,288
- Skal du være der?
- Nej, det plejer at være på brystet.
573
01:13:37,454 --> 01:13:42,876
- Gad vide, om det virker længere væk fra.
- Men Grace vil ikke føle sig tryg.
574
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Jeg … Jeg ser …
575
01:13:47,173 --> 01:13:52,428
… så mange sider af dig, og det er fedt.
Lige nu ser jeg din underside.
576
01:13:57,016 --> 01:14:00,852
Jeg sover alligevel på siden. Godnat.
577
01:14:02,771 --> 01:14:06,775
Så vi holder øje med hinanden,
når vi sover.
578
01:14:07,943 --> 01:14:12,990
Eridianere sover ikke ligesom mennesker.
Det virker, som om de er helt lammede.
579
01:14:13,157 --> 01:14:18,870
Opstår der en farlig situation, kan han
ikke vågne. Det er en overlevelsesnorm.
580
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Nogen skal passe på en.
581
01:14:37,514 --> 01:14:41,768
Besætning, mød dr. Ryland Grace.
582
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Han er verdens førende ekspert
i astrofagernes biologi.
583
01:14:46,773 --> 01:14:52,154
Her er de tre astronauter, der skal
ud på missionen, og deres suppleanter.
584
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Ilyukhina og DuBois. Vores pilot,
maskinist og videnskabsofficer.
585
01:15:00,996 --> 01:15:06,418
Mig en ære. Jeg glæder mig til at fortælle
jer om astrofager og spinmotorer.
586
01:15:06,585 --> 01:15:11,382
Vi har 1009 små, utrættelige maskiner
om bord på Hail Mary, og …
587
01:15:18,180 --> 01:15:21,100
- Okay.
- Du klarer det flot.
588
01:15:22,226 --> 01:15:28,440
Når missionen er fuldført,
kan vi afslutte vores liv, som vi vil.
589
01:15:28,607 --> 01:15:32,111
Alternativet er at sulte langsomt ihjel.
590
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Jeg vil have en sprøjte
med lidt heroin i.
591
01:15:35,489 --> 01:15:38,659
Jeg tager det samme.
592
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Med undgangspunkt i dr. Graces opdagelse -
593
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
- har vi bygget en IR-sender
sat til CO2's bølgelængde, -
594
01:15:46,417 --> 01:15:53,215
- som tiltrækker astrofagerne,
så motoren roterer udad.
595
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Vi øger IR-mængden,
astrofagerne bliver stimulerede -
596
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
- og driver skibet fremad
og så videre og så videre.
597
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Her er under et gram astrofager, -
598
01:16:04,268 --> 01:16:08,314
- og vi har kun brug for en brøkdel
af det til den her demonstration.
599
01:16:08,480 --> 01:16:12,276
- For at gøre hvad?
- Smelte et ton metal.
600
01:16:38,885 --> 01:16:40,637
Det er vilde sager.
601
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Jeg sætter stor pris på jeres indsats.
602
01:16:44,558 --> 01:16:48,937
- Du ville gøre det samme.
- Jeg ville vælge ikke at tage af sted.
603
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Jeg har ikke genet for mod,
som I har. Tro mig.
604
01:16:52,649 --> 01:16:56,487
Det er ikke et gen.
Man skal bare finde en at være modig for.
605
01:17:07,122 --> 01:17:10,000
Underviser i astrofager. Ikke oprindeligt
frivillig. Hvem ville du dø for?
606
01:17:10,167 --> 01:17:12,503
Bevægelse opfanget.
607
01:17:19,134 --> 01:17:22,388
- Hej, Grace.
- Du er i en kugle.
608
01:17:22,554 --> 01:17:26,308
Så Rocky ikke dø i Grace atmosfære.
Jeg kommer op.
609
01:17:26,475 --> 01:17:27,768
Fremmedlegeme opfanget.
610
01:17:27,934 --> 01:17:32,439
Grace og Rocky stor videnskab hvordan
dræbe astrofager sammen. Den vej?
611
01:17:32,606 --> 01:17:36,902
Dette rum kedeligt. Videnskab.
Redde Jorden. Redde Erid. God plan.
612
01:17:37,068 --> 01:17:40,071
- Nej! Nej!
- Hvad er der hernede, spørgsmål?
613
01:17:40,239 --> 01:17:43,700
Forbløffe, forbløffe!
Rocky vil se mennesketeknologi.
614
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Beskidt. Beskidt.
Hvorfor rum så rodet, spørgsmål?
615
01:17:47,621 --> 01:17:52,376
- Jeg regnede jo ikke med at få besøg.
- Er dette rum til affald?
616
01:17:52,543 --> 01:17:56,963
- Beskidt. Beskidt.
- Nej, det er laboratoriet. Til videnskab.
617
01:17:57,130 --> 01:17:59,466
- Hvad er det?
- Det er inddamperen.
618
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
- Hvad er det?
- Det er diskolyset. Det gør mig glad.
619
01:18:03,387 --> 01:18:07,683
Rocky bygger værksted her. Meget plads
til Rocky og meget mindre til Grace.
620
01:18:07,849 --> 01:18:10,686
- Hvad sker der?
- Vi indsamler astrofager.
621
01:18:10,852 --> 01:18:12,729
Vi studerer. Tager hjem.
Vi redder Jorden.
622
01:18:12,896 --> 01:18:16,650
- Og når du siger "vi", hvor så?
- Jeg kan se Grace!
623
01:18:16,817 --> 01:18:19,986
Undskyldning! Undskyldning!
Rocky ny i kuglen.
624
01:18:20,153 --> 01:18:25,951
Rocky, jeg rækker hånden op. Man kan ikke
bare komme i en kugle og flytte ind.
625
01:18:26,117 --> 01:18:30,289
Der skal være grænser.
Vi har én mission.
626
01:18:30,456 --> 01:18:36,378
Men vi er to separate individer. Vi
arbejder på hver vores del af missionen.
627
01:18:36,545 --> 01:18:40,006
- Mission.
- Separat.
628
01:18:40,173 --> 01:18:43,760
- Hvor er mit soveværelse?
- Soveværelse? Til hvad?
629
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
Jeg har fået en ny sambo.
630
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Forsigtig deromme, okay?
631
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Pligterne er ret ujævnt fordelt.
632
01:18:54,104 --> 01:18:57,691
- Hvor på Jorden skal den være?
- Ikke på Jorden mere højere.
633
01:18:57,858 --> 01:19:01,737
- Væggen.
- Helt herude?
634
01:19:01,903 --> 01:19:06,700
Han siger, hvad jeg skal gøre og hvorfor.
Og hvordan og hvornår.
635
01:19:06,867 --> 01:19:08,994
Og når jeg så gør det, siger han:
"Hvad laver du?"
636
01:19:09,160 --> 01:19:12,623
Vil du ud af kuglen
og ind i en større kugle?
637
01:19:12,789 --> 01:19:17,336
{\an8}- Ja. Til at sove i.
- Det lyder, som om I skændes.
638
01:19:17,503 --> 01:19:20,464
{\an8}Du har den der Hellraiser-ting.
Hvorfor nu en seng?
639
01:19:20,631 --> 01:19:22,799
Gnaven, vred, dum.
Hvor længe siden sidst sove?
640
01:19:22,966 --> 01:19:28,930
Du skal ikke … Armando, hvad så?
Du gør sådan her. En masse af det her.
641
01:19:29,097 --> 01:19:33,894
Og så siger han "Ikke forstå".
Og: "Jeg har brug for et ord."
642
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Ved du, hvad ordet er? Dominerende.
643
01:19:35,896 --> 01:19:42,486
Jeg er ligesom en af skurkene
i "Superman". Jeg er fanget i helvede.
644
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
Hans spisevaner er …
645
01:19:47,991 --> 01:19:49,785
… eksotiske.
646
01:19:50,827 --> 01:19:54,039
- Grace ser afsky, når spise.
- Hvordan ser du ud, når du spiser?
647
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Ser smuk ud.
- Vis mig det.
648
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Åh gud.
649
01:20:04,883 --> 01:20:07,761
Åh gud.
650
01:20:07,928 --> 01:20:11,932
Hans hørelse er helt utrolig.
Han kan se gennem vægge.
651
01:20:12,098 --> 01:20:17,479
- Privatliv er en mangelvare.
- Hvem taler Grace med, spørgsmål?
652
01:20:17,646 --> 01:20:21,232
- Du kan da ikke høre mig nu.
- Kan høre. Hvem taler du med?
653
01:20:21,400 --> 01:20:24,653
- Kan du høre det her?
- Ja. Grace sige: "Kan du høre det her?"
654
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- Hvad med det her?
- Ja.
655
01:20:26,279 --> 01:20:29,866
Åh gud. Se, hvor langt væk han er.
656
01:20:30,033 --> 01:20:34,371
- Der er han.
- Hej, Grace. Hej, Grace, ven.
657
01:20:35,163 --> 01:20:41,336
- Fandt Grace prøveopsamlermanual?
- Ja, jeg fandt prøveopsamlermanualen.
658
01:20:43,380 --> 01:20:46,049
Han er virkelig klog på nogle områder.
659
01:20:46,216 --> 01:20:50,220
- Åh gud, han har en pistol!
- Den her? Nej, nej.
660
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Den til skærmen foran,
og nu den til den der.
661
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Nu kan Rocky høre skærm.
662
01:20:56,810 --> 01:20:59,187
- Ikke pege med den på mig.
- Nå, pege herover.
663
01:20:59,354 --> 01:21:01,898
- Og nu her.
- Du gør det igen.
664
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
Men hans art kender ikke
til relativitet og stråling.
665
01:21:06,487 --> 01:21:10,574
- Og resten af besætningen?
- I midten af skibet. Der.
666
01:21:10,741 --> 01:21:14,495
Her. Og hvor havde I astrofagerne?
667
01:21:14,661 --> 01:21:18,289
Brændstoftanke ved Rockys værksted.
668
01:21:18,457 --> 01:21:21,710
Jeg tror, strålingen gjorde besætningen
syge, Rock.
669
01:21:21,877 --> 01:21:25,005
Astrofagerne beskyttede dig nok.
670
01:21:25,171 --> 01:21:28,049
Det kunne du ikke have gjort noget ved.
671
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Men sammen er vi ret kloge.
672
01:21:31,470 --> 01:21:35,932
Vi krydser Petrovalinjen på få sekunder.
Vi har ikke tid til at tage en prøve.
673
01:21:36,099 --> 01:21:40,604
- For hurtigt. Lav dukketeater.
- Jeg vil ikke lave dukketeater.
674
01:21:42,981 --> 01:21:48,612
Det her er os. Vi flyver. Problemet er,
at solsystemet bevæger sig, -
675
01:21:48,779 --> 01:21:50,697
- så det gør Petrovalinjen også.
676
01:21:50,864 --> 01:21:53,492
- Vil du stadig have mig til det her?
- Ja.
677
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Vi har ikke tid til at tage prøven.
678
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Brug planet tyngdekraft til
at bevæge med linjen.
679
01:22:00,916 --> 01:22:05,086
- Ligge i dens kredsløb?
- Ja.
680
01:22:07,297 --> 01:22:09,841
- Det havde jeg ikke tænkt på.
- Det havde jeg.
681
01:22:10,008 --> 01:22:13,554
Vi har lagt en plan. Vi kredser
om planeten, hvor astrofagerne yngler, -
682
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
- tager en prøve og prøver at finde ud af,
hvorfor de ikke æder Tau Ceti.
683
01:22:17,558 --> 01:22:20,018
Hvem taler Grace med?
684
01:22:20,185 --> 01:22:23,021
Jeg taler ikke med nogen.
685
01:22:24,898 --> 01:22:27,818
- Jeg har brug for en pause.
- Pause fra hvad?
686
01:22:27,984 --> 01:22:30,696
Glem det. Det går ikke.
687
01:22:32,155 --> 01:22:38,662
150 millioner kilometer væk.
Med en fart på 162 kilometer i sekundet.
688
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Vi bør ankomme til Tau Ceti-e om …
689
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Ankomst til Tau Ceti-e om
11 dage, 3 timer og 14 minutter.
690
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Tak, Mary.
- Det var så lidt, dr. Grace.
691
01:22:48,171 --> 01:22:51,633
- Tak, Mary.
- Det var så lidt, Rocky.
692
01:22:55,095 --> 01:22:58,557
- Velkommen til Jorden.
- I er i Mental Sundhed-rummet.
693
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Pas på, Rocky. Pas på, du ikke falder ned.
694
01:23:02,561 --> 01:23:07,774
Stranden forandrer sig konstant.
Den ser altid forskellig ud.
695
01:23:12,237 --> 01:23:14,573
Træer.
696
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Og man kan klatre til tops i dem.
697
01:23:18,284 --> 01:23:21,955
Han er glad for,
at vi begge to kommer hjem igen.
698
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
Det er okay at lade som om lidt endnu.
699
01:23:26,084 --> 01:23:29,087
- Rør ved bølgen, Rock.
- Rører ved bølgen.
700
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Surfer for vildt.
701
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
The Big Apple, makker.
702
01:23:36,011 --> 01:23:40,974
I treeren er det Apollo, der træner ham,
og i syveren træner han Apollos søn.
703
01:23:41,141 --> 01:23:44,978
- Ja, ja, ja.
- Slå, slå, slå.
704
01:23:45,145 --> 01:23:46,521
- Adrian!
- Rocky!
705
01:23:46,688 --> 01:23:50,483
- jeg siger enten du siger …
- enten
706
01:23:50,651 --> 01:23:54,320
- jeg siger hverken du siger …
- h-verken
707
01:23:56,573 --> 01:23:58,909
Jeg kan godt lide Jorden.
708
01:24:00,952 --> 01:24:05,999
Jeg savner tåge.
Hvad savner du mest derhjemme, Rock?
709
01:24:07,417 --> 01:24:10,295
- Min mage.
- Vent. Hvad?
710
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Har du en mage?
- Ja.
711
01:24:12,463 --> 01:24:15,133
Ikke at du … Jeg mener …
712
01:24:15,300 --> 01:24:17,678
- Hvad hedder din mage?
- Navnet er …
713
01:24:31,274 --> 01:24:36,947
- Smukt.
- Grace har mage, spørgsmål?
714
01:24:38,114 --> 01:24:42,619
Nej. Eller det havde jeg.
715
01:24:44,245 --> 01:24:49,960
Men hun mente, at jeg flygtede
ind i bøgernes verden.
716
01:24:52,754 --> 01:24:55,340
Hun havde ret.
717
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Men nu er hun sammen med Mark.
718
01:24:59,427 --> 01:25:02,430
Rocky hader Mark.
719
01:25:03,682 --> 01:25:08,019
Men nok om mig. Du har en mage.
Hvor længe har I været sammen?
720
01:25:08,186 --> 01:25:12,315
- 186,3 år.
- I er stadig nyforelskede.
721
01:25:12,482 --> 01:25:16,820
- Ikke forstå.
- Det er gas. I har været sammen længe.
722
01:25:19,781 --> 01:25:23,869
Ikke længe nok.
723
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
som brødre
724
01:25:33,378 --> 01:25:39,634
- fremtiden er nær
- jeg kan føle den her og der
725
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
forandringens vinde blæser
726
01:25:58,904 --> 01:26:03,283
- Må jeg komme om bord, kaptajn?
- Du er allerede om bord.
727
01:26:08,163 --> 01:26:12,375
- Fik du også en kasket?
- Ja, det var lidt mig, der købte dem.
728
01:26:14,210 --> 01:26:19,674
- Du synger ikke, hvad?
- Jo. Jeg sang i et østtysk ungdomskor.
729
01:26:19,841 --> 01:26:23,136
- Du er meget gådefuld.
- Nej, det er jeg ikke.
730
01:26:23,303 --> 01:26:25,806
Jeg har altid gerne villet være …
731
01:26:26,890 --> 01:26:28,599
… gådefuld.
732
01:26:29,184 --> 01:26:33,688
Jeg taler for meget. Det er mit problem.
For eksempel lige nu.
733
01:26:34,689 --> 01:26:38,318
- Det var ikke min mening at genere dig.
- Du generer mig ikke.
734
01:26:38,484 --> 01:26:41,947
- Det er sådan en underlig fest.
- Er det det?
735
01:26:42,113 --> 01:26:46,242
Yáo synger. Alle er så glade.
736
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Folk kysser hinanden,
og de ved, at de skal dø.
737
01:26:51,539 --> 01:26:55,210
Kammeratskabet hjælper dem med
at udføre deres arbejde.
738
01:26:55,376 --> 01:26:58,922
Men det hjælper ikke rigtigt mig.
739
01:26:59,798 --> 01:27:03,593
Det må være svært
at skulle bede dem om at …
740
01:27:04,552 --> 01:27:06,721
Du ved …
741
01:27:06,888 --> 01:27:09,390
Det er det faktisk ikke.
742
01:27:12,936 --> 01:27:15,105
Ja …
743
01:27:15,981 --> 01:27:20,651
Hvad tror du? Tror du, I klarer det?
744
01:27:20,819 --> 01:27:23,822
- Hele missionen?
- Ja.
745
01:27:24,572 --> 01:27:26,908
Om Gud vil.
746
01:27:29,285 --> 01:27:33,331
- Tror du på Gud?
- Det er bedre end alternativet.
747
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
ikke græde
det er tidernes tegn
748
01:28:40,565 --> 01:28:43,734
velkommen til det sidste show
749
01:28:44,360 --> 01:28:48,281
håber du har festtøjet på
750
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
du kan ikke bestikke
Himlens portvagt
751
01:28:56,581 --> 01:29:00,251
du ser godt ud hernede
752
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
men du er ikke rigtigt god
753
01:29:05,924 --> 01:29:09,760
vi lærer aldrig
vi har været her før
754
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
hvorfor sidder vi altid fast
og flygter fra
755
01:29:13,139 --> 01:29:15,433
kuglerne?
756
01:29:17,143 --> 01:29:19,687
kuglerne?
757
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
ikke græde
det er tidernes tegn
758
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
vi skal væk herfra
759
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
vi skal væk herfra
760
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
ikke græde
alting ender godt
761
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
de sagd' at enden er nær
762
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
vi skal væk herfra
763
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
ikke græde
du skal nyde din tur
764
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
gennem atmosfæren
765
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
det ser godt ud herfra
766
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
husk at det ender godt
767
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
vi kan mødes igen et sted
768
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
et sted langt væk herfra
769
01:30:24,419 --> 01:30:26,837
Og så ikke mere.
770
01:30:53,156 --> 01:30:55,866
Gid du kunne se det her, Rock.
771
01:30:56,034 --> 01:30:57,868
Rocky kan godt se.
772
01:30:58,036 --> 01:31:01,289
- Kedeligt.
- Hvad? Det er ikke kedeligt.
773
01:31:02,957 --> 01:31:07,795
{\an8}Navn på planeten Tau Ceti-e
er samme navn som stjerne plus E.
774
01:31:07,962 --> 01:31:13,468
- Kedeligt.
- Det kunne godt være lidt mere spændende.
775
01:31:15,886 --> 01:31:22,143
- Astrofagprøveopsamler i position?
- Jep. Bakkerne er rettet begge veje.
776
01:31:22,643 --> 01:31:25,938
Nu er det så.
777
01:31:26,522 --> 01:31:28,608
Nu er det så.
778
01:32:07,980 --> 01:32:12,443
- Hvad laver Grace, spørgsmål?
- Jeg nyder øjeblikket.
779
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
FRA PLANETEN
FRA STJERNEN
780
01:32:40,971 --> 01:32:44,016
På Jorden må man navngive noget,
man har opdaget.
781
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Teknisk set var du her først, så …
782
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Ja. Navnet er
Mediumgrov Tekstur-Cirkel-Planet.
783
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Okay.
784
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Hvis nu Mediumgrov Tekstur-Cirkel-Planet
allerede var taget, -
785
01:32:58,656 --> 01:33:03,703
- så kan vi vælge et ekstra navn.
Måske noget mere personligt.
786
01:33:03,869 --> 01:33:06,331
Personligt.
787
01:33:09,667 --> 01:33:12,753
- Hvad hedder din mage nu?
- Navnet er …
788
01:33:14,922 --> 01:33:21,011
- Det er okay. Jeg kan godt huske det.
- Brug for menneskeord for Rocky mage.
789
01:33:23,556 --> 01:33:27,310
- Adrian.
- Er smukt.
790
01:34:23,491 --> 01:34:26,369
- Det er sært.
- Hvad?
791
01:34:27,370 --> 01:34:30,498
Der er samme mængde til og fra planeten.
792
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Hvis astrofager yngler der,
skulle der være flere.
793
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Der burde være dobbelt så mange.
794
01:34:37,922 --> 01:34:44,011
{\an8}Enten forplanter de sig ikke,
eller også forlader de ikke planeten.
795
01:34:51,602 --> 01:34:55,398
- Åh gud.
- Hvad? Hvad ser Grace, spørgsmål?
796
01:35:00,986 --> 01:35:04,073
Liv.
797
01:35:11,038 --> 01:35:15,668
Det er ikke kun astrofager.
Der er bakterier. Protozoer.
798
01:35:15,835 --> 01:35:18,921
- Det er ligesom celler på Erid.
- Og på Jorden.
799
01:35:19,088 --> 01:35:21,299
Hvad betyder det, spørgsmål?
800
01:35:21,466 --> 01:35:26,011
Hvis der er
en aktiv biosfære i Petrovalinjen, -
801
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
- må der være en aktiv biosfære på Adrian,
hvilket betyder …
802
01:35:34,061 --> 01:35:37,440
Der er liv på Adrian.
803
01:35:41,986 --> 01:35:45,740
- Grace! Grace!
- Ja. Livet. Livet er grund!
804
01:35:45,906 --> 01:35:49,910
- Ja, nemlig, makker. Livet er grunden.
- Ikke forstå.
805
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Livet er grund til hvad?
806
01:35:51,829 --> 01:35:56,834
- Livet er grunden.
- Livet er grunden til hvad?
807
01:35:57,001 --> 01:36:01,506
- Livet er grunden til hvad?
- At astrofagerne i balance.
808
01:36:01,672 --> 01:36:06,093
Livet på Adrian
får astrofagerne til at dø.
809
01:36:06,260 --> 01:36:10,806
Som et rovdyr.
Det holder antallet i skak.
810
01:36:10,973 --> 01:36:14,310
Tager vi rovdyr med hjem,
dør vores stjerner ikke.
811
01:36:14,477 --> 01:36:20,816
Livet er grund til, stjerne ikke dør.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
812
01:36:20,983 --> 01:36:24,069
Hvis der er et mikroskopisk rovdyr
på Adrian, -
813
01:36:24,236 --> 01:36:28,115
- er det i skyerne,
hvor astrofagerne yngler.
814
01:36:29,492 --> 01:36:33,913
Men skibet kan ikke bryde atmosfæren.
Kommer vi inden for fem kilometer, -
815
01:36:34,079 --> 01:36:37,667
- bliver vi revet i stykker
og brænder op. Game over.
816
01:36:37,833 --> 01:36:42,755
Game ikke over. Jeg laver lang kæde.
Jeg sætter opsamleren for enden.
817
01:36:42,922 --> 01:36:47,092
- Fem kilometer kæde. Klart. Dæk mig op.
- Som den her. Se.
818
01:36:47,259 --> 01:36:49,345
- Kan du lave det?
- Ja.
819
01:36:49,512 --> 01:36:52,432
- Det er lidt som at fiske.
- Hvad er det?
820
01:36:52,598 --> 01:36:56,394
Wow! Fiske! Utroligt!
821
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Det kunne godt virke.
- Tommel op, makker.
822
01:37:00,940 --> 01:37:03,651
Hej, Jorden. Planen er ligesom at fiske.
823
01:37:03,818 --> 01:37:09,031
Vi kommer tæt på Adrian atmosfære
og sænker opsamler ned i skyerne.
824
01:37:09,198 --> 01:37:11,409
Så står Grace på skrog og hiver kæden ind.
825
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Holder skibet ikke rette vinkel og fart,
så dør vi. Eksempel!
826
01:37:16,622 --> 01:37:22,169
Vi må flyve baglæns for at holde fart,
selv om Grace ikke har piloterfaring.
827
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Men jeg har øvet mig, ikke?
828
01:37:24,714 --> 01:37:27,257
- Mere. Nej, venstre. Vær venstre.
- Hvad?
829
01:37:27,425 --> 01:37:31,887
- Perfekt. Nej, forkert.
- Slingrekurs opfanget.
830
01:37:32,054 --> 01:37:34,599
Slem, slem. Godt, godt.
Godt. Slemt. Ikke nok.
831
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- For meget! Venstre!
- Jeg rører den knap nok.
832
01:37:37,184 --> 01:37:43,733
{\an8}Nej, det er slemt. Grace Rocky døde.
Alle Rocky flertal, alle Jorden, døde.
833
01:37:44,609 --> 01:37:48,904
{\an8}Rocky har bygget rovdyropsamler.
Rocky kæde spolet op og klar.
834
01:37:49,071 --> 01:37:53,409
Grace pilottræning mindre god.
Hvad tænker, Jorden?
835
01:37:55,536 --> 01:37:57,955
{\an8}- Hallo.
- De kan ikke høre dig, makker.
836
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Vi taler ikke med Jorden.
Jorden er for langt væk.
837
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Vi fortæller, hvad vi har fundet ud af, -
838
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
- og sender beskederne hjem med en sonde.
839
01:38:06,506 --> 01:38:11,010
Hvorfor ikke du fortælle dem det,
når du kommer hjem, spørgsmål?
840
01:38:11,176 --> 01:38:13,137
Ja …
841
01:38:13,303 --> 01:38:16,098
- Det her er en enkeltbillet for mig.
- Hvad?
842
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Vi havde nok astrofager til
at komme herud, men ikke hjem.
843
01:38:19,685 --> 01:38:25,775
- Så hvad sker der med Grace, spørgsmål?
- Jeg har mad nok til et par år.
844
01:38:25,941 --> 01:38:28,736
Måske et par til, hvis jeg sparer på det.
845
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Så Grace dør, spørgsmål?
846
01:38:32,197 --> 01:38:35,242
Ja, når vi er færdige, så …
847
01:38:35,409 --> 01:38:37,787
Så dør jeg.
848
01:38:38,913 --> 01:38:43,000
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det glemte jeg lige.
849
01:38:43,167 --> 01:38:46,962
Nej. Grace sige, Grace tage hjem.
850
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Hør her.
- Nej. Nej.
851
01:38:50,883 --> 01:38:55,095
Jeg fik lov at møde dig. Jeg fik lov
at gøre alle de her fantastiske ting.
852
01:38:55,262 --> 01:39:00,601
- Jeg har sluttet fred med det.
- Hvad betyder "sluttet fred"?
853
01:39:00,768 --> 01:39:02,687
Det betyder …
854
01:39:02,853 --> 01:39:06,732
… at jeg ved, jeg ikke kommer hjem.
Og jeg ved hvorfor.
855
01:39:07,483 --> 01:39:10,903
Og at det er okay.
856
01:39:12,572 --> 01:39:16,492
- Tommel op? Lillebitte tommel op?
- Nej.
857
01:39:16,659 --> 01:39:19,995
Vi har stjerner at redde. Okay?
858
01:39:24,249 --> 01:39:26,877
- Grace?
- Ja.
859
01:39:27,044 --> 01:39:29,714
Du er …
860
01:39:32,049 --> 01:39:34,969
- Brug for ord.
- Hvilket ord har du brug for?
861
01:39:35,135 --> 01:39:38,806
- At sætte sig i fare for andres skyld.
- Nå. Dum.
862
01:39:39,431 --> 01:39:41,976
Grace?
863
01:40:06,208 --> 01:40:09,461
Hvor meget astrofag
har du brug for, spørgsmål?
864
01:40:09,629 --> 01:40:12,214
To millioner kilogram.
865
01:40:16,260 --> 01:40:19,013
Jeg kan give.
866
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Jeg tager hjem seks år langsommere.
867
01:40:26,270 --> 01:40:30,691
- Det er for meget.
- Rocky så besætning dø.
868
01:40:31,358 --> 01:40:36,155
Kunne ikke fikse.
Grace sige, Grace dør.
869
01:40:36,321 --> 01:40:39,617
Rocky fikser.
870
01:40:54,006 --> 01:40:57,635
Grace tage hjem.
871
01:41:06,977 --> 01:41:09,354
Okay.
872
01:41:30,668 --> 01:41:36,173
- Jeg troede, du sluttede fred, spørgsmål?
- Det mente jeg ikke.
873
01:41:37,717 --> 01:41:40,344
Det er bare noget, man siger.
874
01:41:46,851 --> 01:41:49,478
Tak.
875
01:41:56,652 --> 01:41:59,989
Kom her.
876
01:42:00,155 --> 01:42:04,284
- Hvad? Hvad sker der?
- Det er et kram.
877
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Man gør det normalt ikke alene.
878
01:42:09,414 --> 01:42:12,793
- Nå, vent. Jeg gør det samme?
- Kom nu bare her.
879
01:42:21,218 --> 01:42:25,139
- Hvordan ved man, når krammet er slut?
- Det kan man mærke.
880
01:42:27,141 --> 01:42:31,145
- Kan du mærke det nu?
- Niks.
881
01:42:36,776 --> 01:42:41,155
Vi kørte prøvesimulationen.
Shapiro og DuBois gjorde det perfekt igen.
882
01:42:41,321 --> 01:42:43,741
Okay. Hvad med de andre?
883
01:42:43,908 --> 01:42:47,119
- De bliver klar.
- Det regner jeg med.
884
01:42:47,286 --> 01:42:49,288
De har en god lærer.
885
01:42:52,082 --> 01:42:54,584
- Kan du tage imod komplimenten?
- Nej.
886
01:42:54,752 --> 01:42:56,586
Det er en ordre, okay?
887
01:42:56,754 --> 01:43:00,632
Okay, hvis det er en ordre,
tager jeg imod den. Tak.
888
01:43:00,800 --> 01:43:03,218
Godt.
889
01:43:04,887 --> 01:43:07,807
- Hvad synes du?
- Det er meget imponerende.
890
01:43:09,975 --> 01:43:12,686
- Ja.
- Du …
891
01:43:12,853 --> 01:43:14,814
Du er dygtig.
892
01:43:18,275 --> 01:43:21,403
Tre dage, hvad?
893
01:43:21,570 --> 01:43:23,823
Ja.
894
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Hvad vil du så lave de næste 20 år?
Har du en plan?
895
01:44:21,130 --> 01:44:24,633
Manuel styring aktiveret.
896
01:44:29,388 --> 01:44:31,515
Nu.
897
01:45:01,628 --> 01:45:05,382
- Det er ikke halvskidt.
- Det er helt godt.
898
01:45:10,804 --> 01:45:14,599
- Tid til at fiske, spørgsmål?
- Det er nu eller aldrig.
899
01:45:26,028 --> 01:45:28,697
3000 meter. Sondens signal er godt.
900
01:45:46,215 --> 01:45:50,094
- Nu kommer det sjove.
- Grace uden på skibet? Slet ikke sjovt.
901
01:45:50,260 --> 01:45:53,847
- Det er en joke.
- Nå, humor. Forvirrende.
902
01:46:00,645 --> 01:46:03,357
- Det er løgn.
- Hvad problem, spørgsmål?
903
01:46:03,523 --> 01:46:08,320
Det er okay.
Himlen står bare … lidt i flammer.
904
01:46:11,490 --> 01:46:16,453
- Opmuntrende ord.
- Du kan ikke bare sige "opmuntrende ord".
905
01:46:16,620 --> 01:46:20,249
- Meget opmuntrende ord.
- Niks.
906
01:46:41,728 --> 01:46:44,189
- Kunne du mærke det?
- Ja.
907
01:46:44,356 --> 01:46:46,816
Jeg er ikke bekymret. Er du det?
908
01:46:46,984 --> 01:46:49,153
- Ja.
- Fedt.
909
01:47:03,375 --> 01:47:06,545
Opsamleren er lukket.
Flyt spillet i position.
910
01:47:17,931 --> 01:47:20,184
Hvor lang tid tager det?
911
01:47:21,185 --> 01:47:24,313
- Opsamleren er snart oppe.
- Ja, den er her.
912
01:47:24,479 --> 01:47:26,898
Forbløffe, forbløffe!
913
01:47:31,028 --> 01:47:34,198
- Forsigtig. Opsamler vigtig.
- Jep.
914
01:47:37,034 --> 01:47:40,162
- Højdealarm.
- Skynd, skynd.
915
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Skynd, skynd.
916
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
917
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, status?
918
01:48:15,614 --> 01:48:17,074
Status?
919
01:48:17,741 --> 01:48:19,659
Grace?
920
01:48:20,702 --> 01:48:24,623
- Grace er ikke i fare, spørgsmål?
- Jeg er okay.
921
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Godt, godt.
Kom ind med opsamleren nu.
922
01:48:31,380 --> 01:48:33,465
Hvorfor ikke bevæge, spørgsmål?
923
01:48:35,175 --> 01:48:38,011
Alarm! Forhøjet skrogtemperatur.
924
01:48:38,178 --> 01:48:40,514
Må gå nu. Kom så.
925
01:48:48,688 --> 01:48:52,234
- Nej, Grace. Skidt ide. Kom indenfor.
- Jeg er der om lidt.
926
01:48:52,401 --> 01:48:55,195
Nej, nej, nej. Grace dør.
927
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
- Kan gentage mission. Prøve igen senere.
- Der er ikke noget senere.
928
01:48:59,324 --> 01:49:03,078
Afblæs, afblæs, afblæs.
Grace dør. Nej, nej, nej, nej, nej.
929
01:49:34,651 --> 01:49:37,446
- Grace?
- Jeg er her!
930
01:49:37,612 --> 01:49:40,324
Forbløffe, forbløffe!
Grace okay, spørgsmål?
931
01:49:40,490 --> 01:49:43,618
- Jeg er ikke død, så ja.
- Godt, godt, godt.
932
01:49:43,785 --> 01:49:47,789
- Hvor kommer larmen fra?
- Larm er overalt.
933
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
Larmer mest i bagbords side.
934
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Tyngdekraften flår skibet i stykker.
935
01:49:55,464 --> 01:50:00,677
- Vi tager af sted nu, spørgsmål?
- Vi tager af sted nu, konstatering.
936
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}Alarm. Tryk på skrog.
937
01:50:12,397 --> 01:50:15,567
- Skrog buler ind i stort rum.
- Brændstoftankene.
938
01:50:17,861 --> 01:50:21,281
- Slemt, slemt, slemt.
- Det er ikke godt. Okay, okay.
939
01:50:21,448 --> 01:50:23,700
Slap af, alle sammen. Slap af!
940
01:50:27,454 --> 01:50:28,747
Hold sammen på dig selv, Mary.
941
01:50:28,913 --> 01:50:32,292
- Stop motor nu?
- Ikke endnu. Vi skal i kredsløb!
942
01:50:32,459 --> 01:50:37,297
Jeg har en ide. Først: Ingen styrte ned.
Og så: Ikke eksplodere. Aftale?
943
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Aftale!
944
01:50:40,717 --> 01:50:42,552
Hold fast.
945
01:50:44,221 --> 01:50:46,848
- Nu?
- Vent.
946
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Nu? Nu?
947
01:50:52,604 --> 01:50:54,939
Nu!
948
01:51:05,575 --> 01:51:08,412
Klarede vi det?
949
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
- Hvorfor skib bevæger sig?
- Der er hul i det!
950
01:51:32,852 --> 01:51:37,148
Skrogbrud.
Bagbords brændstoftanke 11 og 12.
951
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace, hvad sker der, spørgsmål?
952
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Brændstoffet migrerer til Adrian!
953
01:51:51,371 --> 01:51:55,083
- Afstøde skidt brændstoftank, spørgsmål?
- Ja.
954
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Afstød bagbords tank nummer 12.
Bekræft.
955
01:52:07,929 --> 01:52:09,681
Rocky!
956
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
VOLDSOM CENTRIFUGALKRAFT
957
01:52:20,609 --> 01:52:24,904
Afstød bagbords tank nummer 11.
Bekræft.
958
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Afstød anden tank.
959
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}CENTRIFUGAL-TYNGDEKRAFT
960
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
SLÅET TIL
961
01:55:43,311 --> 01:55:47,023
Et nanogram astrofag er ikke nok
til at sprænge en bygning.
962
01:55:47,190 --> 01:55:49,984
Kvartermesteren gav ham
et milligram ved en fejl.
963
01:55:50,151 --> 01:55:53,279
Det er en million gange
så meget varmeenergi.
964
01:55:53,446 --> 01:55:59,536
- Dræbte en målefejl hele mit forskerhold?
- Vi er nødt til at sende jer af sted.
965
01:56:06,417 --> 01:56:09,003
Misser vi affyringsvinduet,
mister vi måneder.
966
01:56:09,170 --> 01:56:11,881
Hvis ingen kan gennemføre missionen,
er det lige meget.
967
01:56:12,048 --> 01:56:14,718
Tabsestimaterne stiger voldsomt,
hvis vi udskyder missionen.
968
01:56:14,884 --> 01:56:17,345
Vi følger planen
med en ny videnskabsofficer.
969
01:56:17,512 --> 01:56:19,681
Okay, men …
970
01:56:20,849 --> 01:56:22,851
… hvem?
971
01:56:23,852 --> 01:56:27,021
Jeg mener …
972
01:56:41,911 --> 01:56:44,873
- Jeg er ikke astronaut.
- Jeg har ikke brug for en.
973
01:56:45,039 --> 01:56:48,710
- Jeg har brug for en astrofag-ekspert.
- Jeg er ikke klar til det.
974
01:56:50,128 --> 01:56:52,672
Jeg har ikke trænet til missionen.
975
01:56:52,839 --> 01:56:56,134
- Du kommer efter det.
- Jeg er ikke astronaut.
976
01:56:56,300 --> 01:56:59,053
Jeg er et astronul.
Jeg har aldrig gjort …
977
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
Jeg kan ikke engang moonwalke!
978
01:57:02,015 --> 01:57:06,853
- Jeg har ikke været i den der pool.
- Det er bare til billeder på SoMe.
979
01:57:07,020 --> 01:57:11,566
Jeg er slet ikke heroisk.
Jeg kaster op i elevatoren.
980
01:57:11,733 --> 01:57:15,278
- Perfekt. Der er ingen elevator om bord.
- Jeg kan ikke det her.
981
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Du er klog. Du finder ud af det.
982
01:57:20,575 --> 01:57:26,831
I forstår det måske ikke, men nogle af os
er fiaskoer. Vi vokser ikke med opgaven.
983
01:57:26,998 --> 01:57:31,711
Du har været med til alle
videnskabs- og strategimøder.
984
01:57:31,878 --> 01:57:35,924
Du glemmer den del med,
at missionen er selvmord.
985
01:57:36,090 --> 01:57:40,469
- Grace, du kommer i cool selskab.
- Tager du ikke af sted, dør du alligevel.
986
01:57:40,637 --> 01:57:44,974
- Ja, men først om 30 år sammen med …
- Med os andre.
987
01:57:46,559 --> 01:57:50,689
Du har ingen nære familiemedlemmer.
Du har ikke engang en hund.
988
01:57:52,523 --> 01:57:57,236
Bare så jeg er helt med.
Det, I beder mig om lige nu …
989
01:57:59,948 --> 01:58:03,827
- Det er at give mit liv.
- Det gør jeg. Det gør vi alle.
990
01:58:07,455 --> 01:58:11,084
- Må jeg tænke over det?
- Du har tre timer.
991
01:58:55,253 --> 01:58:57,839
Øjenbevægelse opfanget.
992
01:58:59,048 --> 01:59:01,342
Godmorgen, dr. Grace.
993
02:00:19,545 --> 02:00:23,049
Jeg holder øje med dig,
mens du sover.
994
02:00:28,512 --> 02:00:30,723
Men …
995
02:00:31,808 --> 02:00:34,477
… du skal vågne op igen.
996
02:01:08,136 --> 02:01:13,432
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
997
02:01:14,683 --> 02:01:17,728
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan komme på.
998
02:01:22,316 --> 02:01:25,236
Jeg lavede ham en varmelampe.
999
02:01:47,091 --> 02:01:49,760
Og han efterlod en sidste besked til mig.
1000
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Red Jorden, red Erid.
1001
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTROFAG
1002
02:03:31,237 --> 02:03:35,783
Vi har vores rovdyr.
Lige nu kalder jeg den for taumøbe.
1003
02:03:35,950 --> 02:03:42,081
Og jeg er sikker på, at når du vågner,
vil du sige, at det er et dårligt navn, -
1004
02:03:42,248 --> 02:03:47,086
- fordi det er en amøbe fra Tau Ceti,
og vi sætter "Tau" før "amøbe".
1005
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Men jeg synes, det er elegant. Enkelt.
1006
02:03:51,340 --> 02:03:55,761
Lad os ikke skændes om det nu.
Vi gemmer det til senere og …
1007
02:03:55,928 --> 02:04:01,392
Jeg testede nogle atmosfæriske variabler,
og hver gang jeg puttede nitrogen ind, -
1008
02:04:02,101 --> 02:04:05,021
- så døde den.
Og jeg ved godt, hvad du tænker.
1009
02:04:05,188 --> 02:04:09,984
"Det er frygteligt, for den skal jo
kunne overleve forholdene på Venus."
1010
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Jeg måtte skabe
en nitrogenresistent taumøbe.
1011
02:04:15,948 --> 02:04:20,786
{\an8}Og gæt, hvad jeg brugte?
Yngletankene, vi lavede med dit xenonit.
1012
02:04:21,996 --> 02:04:24,748
Og ved du hvad?
1013
02:04:24,915 --> 02:04:30,963
Nu er vi nogle seje typer med
en nitrogen-resistent taumøbe.
1014
02:04:31,130 --> 02:04:35,343
Nu skal vi bare lave nok til,
at den kan overleve turen.
1015
02:04:35,509 --> 02:04:40,514
Og så skal du vågne op, for jeg ved ikke,
hvordan vi får dine taumøber til Erid.
1016
02:04:42,100 --> 02:04:44,935
Så … Intet pres …
1017
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
… men vi havde en aftale.
1018
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Red verden
1019
02:06:10,896 --> 02:06:12,898
Grace?
1020
02:06:17,820 --> 02:06:23,492
Rock, kan du ikke bare lade mig sove lidt?
1021
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Fandt vi rovdyr?
1022
02:06:51,019 --> 02:06:54,148
Nej? Er ja?
1023
02:07:09,413 --> 02:07:13,876
Forbløffe, forbløffe, forbløffe.
Rocky yngletankdesign.
1024
02:07:14,042 --> 02:07:17,921
- Godt klaret, Rock.
- Vi kan tage hjem, konstatering.
1025
02:07:20,048 --> 02:07:21,967
Vi kan tage hjem.
1026
02:07:22,134 --> 02:07:25,429
- Fist mit bump.
- Niks.
1027
02:07:26,180 --> 02:07:30,434
- Det er stadig forkert. Men jeg gør det.
- Godt, godt, godt.
1028
02:07:31,143 --> 02:07:34,146
Hvad gør vi så nu, spørgsmål?
1029
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Nu fester vi.
1030
02:07:53,582 --> 02:07:59,963
- Er særligt tøj til fejring.
- Så må jeg stramme mig an.
1031
02:08:00,130 --> 02:08:06,094
- Hvad er det? Rocky får en. Godt.
- Ja.
1032
02:08:06,262 --> 02:08:09,682
UNIVERSETS FRELSER
1033
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Det er ikke noget særligt.
1034
02:08:12,726 --> 02:08:15,396
- Din egen laptop.
- Min egen Jord-tænkemaskine!
1035
02:08:15,563 --> 02:08:18,732
- Med al menneskets viden.
- Takke, takke, takke.
1036
02:08:18,899 --> 02:08:21,735
- Og én ting til.
- Ja.
1037
02:08:23,028 --> 02:08:26,282
- Hvad er det?
- Det er Jorden.
1038
02:08:28,075 --> 02:08:30,453
Så du kan mindes mig.
1039
02:08:38,669 --> 02:08:42,214
Rocky kan ikke glemme.
1040
02:08:45,008 --> 02:08:48,220
Jeg har ikke givet dig noget.
1041
02:08:48,387 --> 02:08:50,764
Du har givet mig alting.
1042
02:08:52,015 --> 02:08:54,852
Men hvis jeg skulle give dig en gave?
1043
02:08:57,563 --> 02:09:01,149
Det ville være ret fedt at se dit skib.
1044
02:10:18,268 --> 02:10:21,772
Du tror, jeg er den rette til missionen.
1045
02:10:23,357 --> 02:10:25,609
Men …
1046
02:10:29,112 --> 02:10:31,281
Jeg kan ikke.
1047
02:10:38,080 --> 02:10:39,665
Jeg kan ikke.
1048
02:10:45,421 --> 02:10:49,049
- Du finder en løsning.
- Du er min løsning.
1049
02:10:54,805 --> 02:10:56,974
Jeg hører til i et klasselokale.
1050
02:10:57,140 --> 02:11:01,103
Lad ikke, som om det handler
om dine elever. Det er fornærmende.
1051
02:11:01,269 --> 02:11:08,193
Grace, vi vil miste det kvarte af verdens
befolkning over de næste 30 år.
1052
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
Og det kun hvis alle lande samarbejder
om at rationere maden.
1053
02:11:15,826 --> 02:11:18,829
Og det vil de ikke gøre.
1054
02:11:18,996 --> 02:11:23,751
Så det tal skal fordobles. Og hvis du
kerer dig om børnene eller andre, -
1055
02:11:23,917 --> 02:11:26,712
- så tager du med det skib.
1056
02:11:30,466 --> 02:11:34,762
Jeg forstår godt, hvad der er på spil.
Det gør jeg.
1057
02:11:39,224 --> 02:11:42,060
Men jeg har det ikke i mig.
1058
02:11:47,149 --> 02:11:50,193
Jeg har bestemt mig.
1059
02:11:52,655 --> 02:11:56,408
Undskyld, men …
1060
02:11:56,575 --> 02:12:00,871
Du kan ikke overtale mig. Beklager.
1061
02:12:02,623 --> 02:12:06,460
Jeg prøver ikke på at overtale dig.
1062
02:12:06,627 --> 02:12:11,965
Jeg … prøver på
at få dig til at forstå …
1063
02:12:13,050 --> 02:12:18,889
… hvad jeg vil gøre nu. Ja?
Bevar roen. Kom ind.
1064
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Hvad sker der?
1065
02:12:24,394 --> 02:12:29,608
Der vil stå, at vi lagde dig i koma før
tid. Du vil blive husket som en helt.
1066
02:12:31,151 --> 02:12:34,488
- Det er sindssygt.
- Jeg er nødt til at gøre det.
1067
02:12:34,655 --> 02:12:36,865
Hvad laver du?
1068
02:12:37,032 --> 02:12:41,119
Det ligner et forræderi,
men jeg tror på dig.
1069
02:12:41,286 --> 02:12:44,957
- Det føles som et forræderi.
- Gør det nu ikke sværere.
1070
02:12:45,123 --> 02:12:47,668
Lad nu være.
1071
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Lad os tale om det.
1072
02:12:54,299 --> 02:12:56,969
Sæt dig ned, så gør vi det anderledes.
1073
02:13:04,518 --> 02:13:07,354
Ja, han er flygtet.
1074
02:13:20,993 --> 02:13:25,413
Nej. Nej. Nej!
1075
02:13:25,581 --> 02:13:29,585
Carl. Jeg kan ikke det her. Nej!
1076
02:13:29,752 --> 02:13:32,504
Lad være! Lad være!
1077
02:13:34,381 --> 02:13:37,009
Du ved, hvem du er.
1078
02:13:37,175 --> 02:13:40,804
- Carl.
- Du vil gøre det godt.
1079
02:14:12,335 --> 02:14:17,132
Jeg prøver på at komme i tanke om,
om jeg har glemt noget.
1080
02:14:17,966 --> 02:14:21,011
- Brændstoftank fikset?
- Ja. Ja, de virker fint.
1081
02:14:21,178 --> 02:14:24,514
Godt. Glad, glad, glad.
1082
02:14:27,935 --> 02:14:31,146
Nå …
1083
02:14:31,313 --> 02:14:36,109
- Min ven.
- Ja, ven?
1084
02:14:36,276 --> 02:14:40,405
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige, så jeg …
1085
02:14:48,038 --> 02:14:50,624
Grace?
1086
02:14:52,668 --> 02:14:56,797
- Ingen til at holde øje, når du sover.
- Nej.
1087
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Du er meget modig.
1088
02:15:04,387 --> 02:15:06,640
Det ved jeg nu ikke.
1089
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
Du er det modigste menneske,
jeg har mødt.
1090
02:15:15,148 --> 02:15:20,445
Er joke. Jeg kun mødt ét menneske,
og er dig!
1091
02:15:20,612 --> 02:15:24,366
- Jeg er med. Det er en god joke.
- God joke.
1092
02:15:25,367 --> 02:15:28,536
Okay. Nå …
1093
02:15:32,624 --> 02:15:36,837
- Farvel.
- Ikke forstå ord.
1094
02:15:37,004 --> 02:15:41,383
- Det betyder "vi ses senere".
- Men vi ses ikke senere.
1095
02:15:46,263 --> 02:15:48,807
Det ved jeg godt.
1096
02:15:50,225 --> 02:15:54,855
- Hvordan siger I farvel derhjemme?
- Det gør vi ikke.
1097
02:15:55,022 --> 02:15:57,524
Vi gør sådan her.
1098
02:17:48,969 --> 02:17:55,433
Rejsen til Jorden vil tage fire år,
to måneder og 11 dage.
1099
02:18:10,198 --> 02:18:13,410
Lava! Lava! Lava!
1100
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Forurening opfanget.
1101
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Forurening opfanget.
1102
02:18:57,829 --> 02:19:02,084
Forurening opfanget. Forurening opfanget.
1103
02:19:02,250 --> 02:19:07,797
Forurening opfanget.
Forurening opfanget.
1104
02:19:08,882 --> 02:19:10,926
Forurening opfanget.
1105
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
MOTORER SLUKKER
1106
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}TRYK FALDER
1107
02:19:52,134 --> 02:19:54,136
{\an8}Noget har slået læk.
1108
02:19:55,137 --> 02:19:57,430
Problemet er xenonitten.
1109
02:19:57,597 --> 02:20:00,308
Taumøben kan komme gennem det.
1110
02:20:00,475 --> 02:20:05,355
Vi avlede den i xenonittanke, og den må
have udviklet evnen til at slippe igennem.
1111
02:20:05,522 --> 02:20:09,985
Jeg nåede at stoppe det,
inden den åd alle astrofagerne på skibet.
1112
02:20:11,278 --> 02:20:14,239
Rockys skib er bygget af xenonit.
1113
02:20:14,406 --> 02:20:17,450
Taumøben er allerede i brændstoffet, -
1114
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
- og han kan ikke finde lækken,
for lækken er selve skibet.
1115
02:20:21,454 --> 02:20:27,710
{\an8}Han vil være uden brændstof. Strandet.
Han vil ikke kunne opretholde livet.
1116
02:20:30,130 --> 02:20:34,384
Og dræber det ham ikke,
så dør han af strålesyge.
1117
02:20:36,469 --> 02:20:38,721
Han har udsigt til en lang …
1118
02:20:38,888 --> 02:20:41,141
… langsom …
1119
02:20:42,309 --> 02:20:45,603
… smertefuld død.
1120
02:20:45,770 --> 02:20:48,481
Alene.
1121
02:20:57,740 --> 02:20:59,492
HVEM ER JEG?
1122
02:21:01,703 --> 02:21:03,663
MIG
ROCKY
1123
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Tid til at nå ham
1124
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56,187 dage
1125
02:21:10,712 --> 02:21:13,465
Jeg kan ikke gøre begge dele.
1126
02:21:13,631 --> 02:21:15,467
Jeg kan tage hjem …
1127
02:21:18,970 --> 02:21:21,598
… eller jeg kan redde Rocky.
1128
02:21:40,283 --> 02:21:42,994
Jeg har sendt jer vores resultater.
1129
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
Og nok taumøber til,
at I kan starte en taumøbefarm.
1130
02:21:50,877 --> 02:21:55,215
Nu behøver jeg i det mindste aldrig
høre dig sige "hvad sagde jeg".
1131
02:21:55,382 --> 02:21:58,135
Selv om du havde ret.
1132
02:24:22,612 --> 02:24:25,323
Rocky!
1133
02:24:30,495 --> 02:24:32,789
Hey!
1134
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Kom nu, Rock!
1135
02:25:39,731 --> 02:25:42,692
Jeg er her, makker.
1136
02:26:03,921 --> 02:26:07,425
Jorden, det her er Rocky.
Rocky, det er Jorden.
1137
02:26:07,592 --> 02:26:11,721
Hej, Jord. Jeg hedder Rocky.
Jeg er Rocky fra Erid.
1138
02:26:11,888 --> 02:26:16,851
- Jeg er ikke Rocky fra film. Nej. Nej.
- Det tror jeg godt, de ved.
1139
02:26:17,018 --> 02:26:22,815
Jeg har givet jer vores resultater
og en lille ting for sjov.
1140
02:26:25,360 --> 02:26:29,113
Forhåbentlig giver det hele mening.
Og hvis ikke …
1141
02:26:29,280 --> 02:26:32,617
Du er klog. Du finder ud af det.
1142
02:26:34,786 --> 02:26:40,333
{\an8}Dette er dr. kaptajn Ryland Grace fra
Hail Mary, og som eridianerne siger …
1143
02:26:57,475 --> 02:27:00,019
Lad os begynde.
1144
02:27:15,868 --> 02:27:17,870
TAUMØBEFARM
1145
02:27:51,404 --> 02:27:53,364
Godmorgen, Armando.
1146
02:27:54,323 --> 02:27:56,325
Det havde du ikke behøvet.
1147
02:28:00,246 --> 02:28:03,500
Du fik lige lidt kærlighed. Jeg kommer!
1148
02:28:10,965 --> 02:28:13,843
- Hvorfor tager det dig så lang tid?
- Hvorfor kommer du altid så tidligt?
1149
02:28:14,010 --> 02:28:18,556
{\an8}- Jeg bankede og bankede.
- Ja, og jeg ignorerede dig.
1150
02:28:18,723 --> 02:28:22,143
{\an8}- Grace, døren. Luk døren.
- Ja. Okay.
1151
02:28:22,769 --> 02:28:27,524
- Jeg troede, det var et trygt kvarter.
- Jeg lave dør. Du lukke dør.
1152
02:28:27,690 --> 02:28:30,527
Men Armando kan godt lide frisk luft.
1153
02:28:43,372 --> 02:28:46,584
- Kan vi tale om vandtemperaturen?
- Ja.
1154
02:28:46,751 --> 02:28:50,463
Det er fantastisk,
at du har kunnet lave det.
1155
02:28:50,630 --> 02:28:54,258
Men det er meget koldt.
Og før det var det kogende.
1156
02:28:54,842 --> 02:28:58,805
{\an8}- Kan vi lave en mellemting?
- Jeg beder Adrian arbejde på det.
1157
02:29:04,936 --> 02:29:09,482
Fortæl biodom-illuminationsteamet,
at det er perfekt nu.
1158
02:29:10,525 --> 02:29:14,111
- Vil du ikke have mere solskin?
- Nej, det her er …
1159
02:29:14,278 --> 02:29:16,781
Jeg elsker en god tåge.
1160
02:29:25,998 --> 02:29:29,085
- Grace.
- Ja, min ven.
1161
02:29:29,251 --> 02:29:31,921
Videnskabsfolkene her på Erid er klar -
1162
02:29:32,088 --> 02:29:35,382
- til at gøre Hail Mary
klar til hjemturen.
1163
02:29:42,223 --> 02:29:45,184
Må jeg tænke over det?
1164
02:29:45,351 --> 02:29:47,645
Ja, tænk over det i lang tid.
1165
02:30:34,400 --> 02:30:40,990
Godmorgen, elever.
Okay, tag plads, alle sammen.
1166
02:30:41,949 --> 02:30:43,910
Lad os lige vågne op.
1167
02:30:47,454 --> 02:30:49,916
Hvem kender lysets hastighed?
1168
02:36:20,829 --> 02:36:24,833
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service