1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
<i>Silmien liikettä havaittu.</i>

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
<i>Mitä on kaksi plus kaksi?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
<i>Väärin.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:29,047
<i>Kognitioarvio: Mitä on kaksi plus kaksi?</i>

5
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
<i>Väärin.</i>

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
<i>Olet ollut keinokoomassa.</i>

7
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
<i>Saatat kärsiä muistinmenetyksestä -</i>

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
<i>ja puhevaikeuksista.</i>

9
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
<i>Kehonliikettä havaittu.</i>

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
<i>Turvallisuutesi vuoksi -</i>

11
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
<i>palaa lääkintäalustalle.</i>

12
00:01:55,156 --> 00:01:56,032
LYKKYÄ TYKÖ!

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
LÄÄKINNÄLLINEN KÄSI

14
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Missä minä olen?

15
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
<i>Lihastoiminnot eivät ole
vielä palautuneet.</i>

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
Te siellä! Huhuu!

17
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ILJUHINA

18
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J. - KUOLLUT

19
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Missä minä olen?

20
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
Mustan kissan paksut posket…

21
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
Miksi tuolla on -

22
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
skannaava elektronimikroskooppi?

23
00:04:00,991 --> 00:04:04,702
Miksi tiedän sen? Olenko fiksu?

24
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
PANEELI

25
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Huhuu!

26
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
<i>Videopäiväkirjan tallennus.</i>
- Ei.

27
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Voinko puhua vastuuhenkilölle?

28
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Kapteenille.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
<i>Kapteeni Yáo, Li-Jie. Kuollut.</i>

30
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Niin, mutta missä elävät ihmiset ovat?

31
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
<i>Tohtori Ryland Grace.</i>

32
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
<i>Matkustajaluettelo päättyy.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
En voi olla ainut ihminen täällä, enhän?

34
00:05:10,060 --> 00:05:13,688
<i>Lentäjä havaittu.</i>
- Ei! En ole lentäjä.

35
00:05:15,273 --> 00:05:18,651
Ota yhteys Houstoniin.
- <i>Tuntematon käsky.</i>

36
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Aloita operaatio Kotimatka.

37
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
<i>Kelpaamaton operaatio.</i>

38
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Tuo on aurinko! Siinä se.

39
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Missäs me olemme? Neptunuksen hujakoilla?

40
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Soitetaan Maahan.

41
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
<i>Viestin lähetysaika -</i>

42
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
<i>on 11 vuotta, 10 kuukautta,
14 päivää ja 6 tuntia.</i>

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Ei. Ei voi olla. Olet väärässä.

44
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Tarvitsen kartan.

45
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
Onpa kaukana… Tosi kaukana.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
AURINKO - MAA

47
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Tuo ei ole meidän aurinkomme.

48
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Tuo ei ole meidän aurinkomme.

49
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Missä polttoaine on?

50
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}POLTTOAINETASO MATALA

51
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Hetkinen.

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}POLTTOAINE = 11 581 KG

53
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
KOTIIN 113,8 VUODESSA

54
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
<i>Hetken kuluttua luotain ohittaa -</i>

55
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}<i>Petrovan linjan läheltä Venusta.</i>

56
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}<i>Mitä voitte kertoa ArcLight-luotaimesta?</i>

57
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ARCLIGHT PETROVAN LINJALLA

58
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}<i>Mitä odotamme löytävämme?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}<i>Tämä kuva on luotaimen mikroskoopista.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}<i>Hyvä luoja.</i>

61
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}NASAN MIKROSKOOPPI

62
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
<i>Anteeksi. Täytyy mennä.</i>

63
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Ääniaallot ovat fyysisiä.

64
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
Eri taajuuksilla -

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
ne tekevät eri kuvioita…

66
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Ei… Kuvioita. Ne tekevät eri ku…

67
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, auttaisitko? Noin.

68
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Hui!

69
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Niin.

70
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Syövätkö ne aurinkoa?

71
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Ne avaruuspisteet?

72
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Loistava kysymys, Rekha.

73
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Minua kiinnostaa,
mitä vanhempasi ajattelevat.

74
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Minun ei ehkä kuulu kertoa siitä.

75
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Kuka haluaa pelata peliä -

76
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
"Hernepussi on laavaa"?

77
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Laavaa, laavaa, laavaa!

78
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Olivia, mikä on valon nopeus?

79
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Pussi polttelee käsissäsi.

80
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
299 800 kilometriä sekunnissa!

81
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Antakaahan aplodit. Loistavaa.

82
00:08:41,354 --> 00:08:45,525
Mikä on Petrovan linja?
- Ohi!

83
00:08:45,691 --> 00:08:48,278
Ei saa sanoa ohi.
- Sanoin jo.

84
00:08:48,444 --> 00:08:52,073
Laavaa, laavaa, laavaa!
- Tyypit, hei.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Kaksi vuotta sitten -

86
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
radioteleskooppi-intoilija Irina Petrova -

87
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
havaitsi infrapunavalojuovan -

88
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
Auringosta Venukseen.

89
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Nyt sitä kutsutaan Petrovan linjaksi.
Siinä se.

90
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Onko se niitä pisteitä?

91
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Niin arvellaan.

92
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Mitä pisteitä?

93
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Näitä pisteitä.

94
00:09:18,308 --> 00:09:20,393
{\an8}Luotain lähetettiin Petrovan linjalle,

95
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
{\an8}ja tämä löytyi.

96
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Syövätkö ne aurinkoa?

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Ne vaikuttavat -

98
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
himmentävän aurinkoa pikkiriikkisen.

99
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Eli ei iso juttu.

100
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
Pieni juttu. Pienestä keskikokoiseen.

101
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Seuraavan 30 vuoden aikana Maa voisi -

102
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
viilentyä ehkä kymmenestä -

103
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
viiteentoista astetta.

104
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Eli se on iso juttu.

105
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Kuulin, että kaikki sato kuolee,

106
00:09:53,008 --> 00:09:54,969
talous syöksyy -

107
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
ja puolet ihmisistä nääntyy.

108
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
No…
- Me kaikki kuolemme!

109
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
Tosi juttu.
- Unohdatte jotain.

110
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Tyypit, hei. Niin käy, jos se tapahtuu.

111
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Asia ratkaistaan.

112
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Maailman parhaat tieteilijät
tutkivat asiaa.

113
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
<i>Huomenta, tohtori Grace.</i>

114
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Olen hereillä!

115
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
KOMENTAJA YÁO

116
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
KUKA MINÄ OLEN?

117
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}AH! - YLLÄTYSELEMENTTI

118
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
LIHAKSET? - YSTÄVÄT?

119
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
MITEN PÄÄDYIN TÄNNE?

120
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
AURINKO

121
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Kop, kop.

122
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
Kuka siellä?
- En ole hyvä vitseissä.

123
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
Kuka "En ole hyvä vitseissä"?

124
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Oletteko tohtori Grace?

125
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
Ehkä.
- Eva Stratt Petrova-iskuryhmästä.

126
00:12:40,343 --> 00:12:42,803
Tarvitsen apuanne.
- Minunko?

127
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Kirjoititteko tämän?

128
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
VESIPERUSTAISET OLETTAMAT -

129
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
JA EVOLUUTIOMALLIT

130
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Minua kiinnostaa tämä osio. Sivu 31.

131
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
"Kultakutrivyöhyke on idiotismia:

132
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Miksi kaikki ovat väärässä elämästä?"

133
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Tuosta on pitkä aika.

134
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Seisotteko ajatustenne takana?

135
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Sain siitä hyvästä potkut.

136
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Saitte potkut,

137
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
koska kutsuitte alanne johtavaa tutkijaa -

138
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
"hiilen hukaksi" -

139
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
Unesco-konferenssissa Tanskassa.

140
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Kuulitte siitä siis.

141
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
En tiedä, mistä tässä on kyse,
mutta en ole…

142
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Se on laavaa.

143
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
Eikä ole.
- Okei.

144
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Kukaan ei tee töitä kanssanne,

145
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
koska ette luopunut
epäsuositusta näkemyksestä.

146
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
Saatte todistaa, että muut ovat väärässä.

147
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Kevin, älä juokse.
- En juoksekaan.

148
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Minua ei edes kiinnosta. Joten…

149
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Kiinnostaapa.
Häivytte, koska teitä pelottaa.

150
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Ei pidä paikkaansa.

151
00:13:41,362 --> 00:13:43,698
Uskotteko yhä, että vesi ei ole -

152
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
välttämätöntä elämälle?

153
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Vedyssä ja hapessa ei ole mitään maagista.

154
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Vettä vaaditaan
elämän syntymiseksi Maassa.

155
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Mutta toisella planeetalla -

156
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
olosuhteet ovat toiset.

157
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Miksi ajatus tekee minusta pöhkön?

158
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Teidän on tultava mukaamme.

159
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
En kuullut nimeäsi.
- Carl.

160
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Hei, Carl.

161
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Petrovan linjan näytteet saapuivat eilen.

162
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Teidän täytyy kertoa, mitä ne ovat.

163
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Olen yläkoulun opettaja.

164
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Ja molekyylibiologian tohtori.

165
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Ajan pyörällä töihin,
mutta en kuntoilun vuoksi.

166
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
On varmasti tuhansia pätevämpiä…

167
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
Se selviytyy auringon pinnalla.

168
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
Kuulostaako se vesipohjaiselta eliöltä?

169
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Aurinko tekee kuolemaa, eikö?

170
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Kyllä.

171
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Onko tämä kaikki tarpeen?

172
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
On.

173
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Analysoikaa Petrova-näyte.

174
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
Koko huone on täynnä argonia.

175
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
Älkää rikkoko pukuanne.

176
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Olenko uhrattavissa?
Siksikö haluatte minut?

177
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Se ei ole ainut syy.

178
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Ihan kuin teitä ei kiinnostaisi,
vaikka kuolisin.

179
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Pitääkö teidän keskustella asiasta?

180
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Olemme yhtä mieltä siitä,

181
00:15:13,496 --> 00:15:16,206
että teidän olisi suotavaa
olla kuolematta.

182
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Kiitti, kaverit.

183
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Tervetuloa Maahan.

184
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Ovatko ne elossa?

185
00:15:51,366 --> 00:15:54,286
Ne liikkuvat.
- Eli ne elävät.

186
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Ne liikkuvat,
mutta syitä siihen voi olla monia.

187
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Mistä ne rakentuvat?

188
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Siihen menee aikaa… Kesti 200 vuotta -

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
selvittää, miten bakteerit toimivat.

190
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Olkaa nopeampi, kiitos.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Käyn läpi valospektriä.

192
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Vau!

193
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Ette usko tätä.

194
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Mitään ei tapahtunut.

195
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
En näe näiden räkäpallojen sisään.

196
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Uskomatonta.

197
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Röntgensäteet, mikroaallot,
gamma-aallot, valo…

198
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Mikään ei läpäise niitä.

199
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Olen halunnut tehdä tämän koko päivän.

200
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Se on solu!

201
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Se on solu! Kuulkaa kaikki! Se on solu!

202
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Se on pieni avaruusoliosolu. Hei, tyypit!

203
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Aplodeja.

204
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Tämä on ensikontakti.

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Maan ulkopuolisen elämän…

206
00:17:15,951 --> 00:17:18,287
Se kuoli.
- Mitä?

207
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Mahtavia uutisia.

208
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Nyt selvitetään, mistä ne rakentuvat.

209
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Oletteko innoissanne?

210
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Kyllä!

211
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Eikö vain?

212
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Hiiltä.

213
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Happea.

214
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Vetyä.

215
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Se rakentuu -

216
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
lähes yksinomaan -

217
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
vedestä.

218
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
No niin.

219
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Anteeksi, jos ylireagoin.

220
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
Tajusin vain, että olin väärässä -

221
00:18:26,563 --> 00:18:28,398
ainoan hyvän ideani suhteen.

222
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Mitä muuta opitte?

223
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Infrapunaa säteilee liikkeessä.

224
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Paljon. En tajua,
miten ne varastoivat energian.

225
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Niiden aallonpituus
vastaa Petrovan taajuutta.

226
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Ne liikkuvat valon avulla.

227
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Ne käyttävät auringonvaloa työntövoimana.

228
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Ne pierevät päristääkseen.

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Miksi ne menivät Venukseen?

230
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
En tiedä.

231
00:18:57,762 --> 00:19:00,681
Hyvä on, me kerromme sitten.
- Mitä?

232
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
347 biologia 21:stä eri maasta
on valmiudessa.

233
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Kiitos avustanne. Onneksi ette kuollut.

234
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Pistetään tämä pakettiin.

235
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Tavarat kasaan!

236
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Siinäkö se?

237
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
Siinäkö se, Carl?
- Puhu hänelle.

238
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Viettekö välineistön pois?

239
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Sanoitte itse,
että on tuhansia teitä pätevämpiä.

240
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
Olin vaatimaton.
- Viis vaatimattomuudesta.

241
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Vaadin ihmisiä,
jotka uskovat olevansa oikeassa.

242
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
Ihmisiä, jotka ärsyttävät muita.
- Eli minut.

243
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Haluatteko mukaan tähän?

244
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Jos…

245
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Jos teidän mielestänne olisin avuksi…

246
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Vastaa kysymykseen.

247
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Haluan auttaa maailmaa.

248
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Jätin teille kolme pistettä.

249
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Vain kolmeko?

250
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Sen tappamanne lisäksi.

251
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Sinuna ottaisin ne kolme.

252
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
Sopiiko se?
- Otan pisteet.

253
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Käykää töihin, tohtori Grace.

254
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Maailma luottaa teihin.

255
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAGI - MIKSI VENUS?

256
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Hei, Carl?

257
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Tässä Carl.

258
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Kuvittele olevasi
tähtienvälinen mikro-organismi.

259
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Enkä kuvittele.

260
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Miksi lähtisit Auringosta Venukseen?

261
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Mikset pysähtyisi lähemmäs Merkuriukseen?

262
00:21:24,658 --> 00:21:28,412
Raitista ilmaa?
- Se on lähinnä hiilidioksidia.

263
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Ehkä niille se on raitista.
Ties mistä ne pitävät.

264
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
BERLIINI - TUKHOLMA - PEKING - KAPKAUPUNKI

265
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hei, Carl.

266
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
Onko meillä menotili?
- Ei ole.

267
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Mutta minulla on.

268
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
{\an8}ALUMIINIFOLIO

269
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Täältä tulee.

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Kiitos.

271
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Löytyykö kuponkia?
- Ei ole tarvetta.

272
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
Teemme töitä valtiolle.
- Millä sektorilla?

273
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Kaikilla.

274
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Laatikko on Venus.

275
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}Laatikko on Venus.

276
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
Se säteilee samaa infrapunataajuutta -

277
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
kuin Venuksen ilmakehä.

278
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Jos valot kytkettäessä pisteet liikkuvat,

279
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
ne etsivät hiilidioksidia.

280
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Ja Carl-hypoteesi on näytetty toteen.

281
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Siistiä.

282
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Anteeksi.

283
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
No niin.
- No niin.

284
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Oletko valmis?

285
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Mitä nyt?

286
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Astrofagit liikkuivat pois lasilta.

287
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Menetimme ne.

288
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Miten niin? Etsi ne.

289
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Jos avaan oven, ne karkaavat -

290
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
ja ovat mennyttä.
Ainakin ne ovat laatikossa.

291
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
Sammutetaan siis valot.

292
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
Valoa on silti. Pitää olla pilkkopimeä.

293
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Pannaan laatikko toisen laatikon sisälle.

294
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Kiva.

295
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Sulkekaa ovi. Kuuntelen.

296
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Kuulen sinut kyllä.

297
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Toinen vaihe.

298
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Olen sisällä.

299
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
<i>Raportoi. Kuuntelen.</i>

300
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Tuossa on yksi.

301
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
Tuossa on toinen!

302
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Etsi vielä kolmas.

303
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Löysin kolmannen.

304
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
<i>Kolme muskettisoturia.</i> Kolme kovaa.

305
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Mitä nyt?

306
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
<i>Istutko?</i>

307
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Seison niin kuin aikuiset.

308
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
<i>Täällä on neljäs.</i>

309
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Mitä?

310
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
<i>Meistä tuli isiä, Carl.</i>

311
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Nyt minä istun.

312
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
<i>Stratt.</i>

313
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Carl ja minä saimme lapsen.

314
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
<i>Mitä?</i>

315
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Keksimme, miten astrofagi lisääntyy.

316
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
<i>Älä liiku.</i>

317
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Menoksi.

318
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Kun Stratt sanoi lähettävänsä lentokoneen,

319
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
ajattelin yksityiskonetta tai jotain.

320
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Tiedän.

321
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Ota tämä.

322
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Siitä on aikaa,
kun otin oudon pillerin vieraalta.

323
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Seis! Seis!

324
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Tohtori Grace, miten lento meni?

325
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
Missä me olemme?
- Merellä.

326
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Pystyttekö luomaan astrofagia
isoissa määrissä?

327
00:25:52,342 --> 00:25:53,635
Teoriassa.

328
00:25:53,760 --> 00:25:57,722
Päästetään mutkaputkeen
päästä auringonvaloa…

329
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Anteeksi.

330
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
Kirjoita ylös.
- Selvä.

331
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
Toisesta päästä
infrapunavaloa ja hiilidioksidia.

332
00:26:06,773 --> 00:26:08,942
Tarvitsetteko muuta…
- Vettä.

333
00:26:09,067 --> 00:26:10,610
Se pilleri on yhä kurkussani.

334
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Kaksi kahvia.

335
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
Kiitoksia. Vettä hänelle.
- Kahvikin käy.

336
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
Tarvitsen molemmat.
- Ei sitten.

337
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Varoitan, että huoneessa
on tiukka tunnelma.

338
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Ei se mitään.

339
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Kunhan pääsen petiin ja suihkuun.

340
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
En pysty tähän.
- Mitä?

341
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
En pysty.
- Hyvin se menee.

342
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Tässä on
tohtori Ryland Grace Yhdysvalloista.

343
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Asettukaa tähän. Kiitos.

344
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Hän keksi,
miten saada astrofagin lisääntymään.

345
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
Miten teitte sen?
- Miten pitkään siinä menee?

346
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Mitoosin vai meioosin avulla?

347
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
<i>Miten pitkä on inkubaatioaika?</i>

348
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
Carl ja minä teimme
mini-Venuksen pahvilaatikosta.

349
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}SAKSA - INTIA

350
00:27:04,498 --> 00:27:05,832
Kun näytteet tunnistivat -

351
00:27:05,957 --> 00:27:09,169
hiilidioksidin spektrin, ne…

352
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Ne olivat ihan: "Humps, siinä se!"

353
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
No niin.

354
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Istukaa alas.

355
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Kuka on Carl?

356
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Vaikka kokeenne oli karkea ja kömpelö,

357
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}tutkijamme ovat toisintaneet tulokset.

358
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Miten te näitte…? Miten…?

359
00:27:26,019 --> 00:27:27,854
Kahdentumisaika on kahdeksan päivää -

360
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
ihanneoloissa.

361
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Tohtori Grace on oikeassa.

362
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
Syy on hiilidioksidissa.

363
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
Siksi ne menevät Venukseen.
- Sanokaa se kaikille.

364
00:27:35,945 --> 00:27:37,489
Siksi ne menevät Venukseen.

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
Siksi ne menevät Venukseen,

366
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
sanoo tohtori Grace.

367
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Ne menevät lisääntymään.

368
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Humps. Siinä se tuli.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Kiva kaveri.

370
00:27:49,459 --> 00:27:51,878
Miten nopeasti saamme
kaksi miljoonaa kiloa?

371
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Kaksi miljoonaa…

372
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Kaksi miljoonaa on…

373
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Miksi…

374
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
Miksi ihmeessä
astrofagia tarvitaan niin paljon?

375
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Eikö kukaan kertonut?

376
00:28:04,683 --> 00:28:07,477
Hänellä ei ole turvaluokitusta.
- Nouskaa, tohtori.

377
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Nouskaa.

378
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
Myönnän teille turvaluokituksen -

379
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
kaikkeen, mikä koskee
operaatio Ave Mariaa.

380
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Mikä on operaatio Ave Maria?

381
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
No niin.

382
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
MIKÄ ON OPERAATIO AVE MARIA?

383
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Aurinko ei ole ainut kuoleva tähti.

384
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
On merkkejä kaavamaisesta tartunnasta.

385
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Jokainen tähti on saanut tartunnan
paitsi yksi.

386
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?

387
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Juuri niin. 11,9 valovuoden päässä.

388
00:28:36,047 --> 00:28:37,131
Se on selvinnyt,

389
00:28:37,299 --> 00:28:39,634
vaikka ympärillä on
tartunnan saaneita tähtiä.

390
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
Miksi?
- Miksikö? Kertokaa.

391
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Me emme tiedä!

392
00:28:43,930 --> 00:28:46,308
Siksi päätimme rakentaa aluksen,

393
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
joka lähtee tutkimaan asiaa.

394
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Se on 11,9 valovuoden päässä.

395
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Ei alusta noin vain rakenneta.

396
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Rakennetaan. Alus ei ole ongelma.

397
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Aluksen energianlähde on ongelma.

398
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Tai se oli ongelma.

399
00:28:59,571 --> 00:29:00,696
POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ

400
00:29:00,697 --> 00:29:02,155
2 MILJOONAA KILOA ASTROFAGIA

401
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Kulkeeko se astrofagilla?

402
00:29:03,742 --> 00:29:05,452
Kunhan sitä tuotetaan tarpeeksi.

403
00:29:05,577 --> 00:29:08,204
Siksi tarvitsemme sinua, ystäväiseni.

404
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Minuako?

405
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Ne pikkukaverit varastoivat
paljon energiaa.

406
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
Sellainen määrä astrofagia -

407
00:29:17,046 --> 00:29:19,173
voi räjäyttää vaikka Kalifornian.

408
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Se on totta. Siksi asutte nyt laivassa -

409
00:29:21,843 --> 00:29:23,720
keskellä valtamerta, ettei…

410
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
Asunko laivassa?
- Asutte.

411
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Siis lähes valonnopeudella kulkeva alus,

412
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
joka matkustaa
kauemmas kuin mikään koskaan.

413
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
Sitten käytte katsomassa,
mitä tähdelle kuuluu?

414
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Kyllä.

415
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Mitä sen jälkeen?

416
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Polttoaine ei riitä paluumatkaan,

417
00:29:41,780 --> 00:29:44,782
joten löydökset
lähetetään maahan luotaimilla.

418
00:29:44,783 --> 00:29:45,949
LUOTAIN LENTOASENNOSSA

419
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
PROTOTYYPPI: "KUORIAINEN"

420
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Ja astronautit…

421
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
…kuolevat avaruudessa?
- Niin.

422
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Avaruudessa.

423
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Oletteko keksineet muita suunnitelmia?

424
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Onko muita idean poikasia?

425
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Tämä voi mennä vikaan
lukemattomilla tavoilla.

426
00:30:12,852 --> 00:30:16,648
Tämä tuskin toimii. Tämä on hakuammuntaa.

427
00:30:17,190 --> 00:30:20,234
Ave Maria. Nyt tajusin.

428
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Vaihtoehto on olla tekemättä mitään,

429
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
nääntyä nälkään, tappaa toisemme -

430
00:30:27,116 --> 00:30:29,411
ja katsoa, kun planeetta kuolee -

431
00:30:29,536 --> 00:30:30,787
ja me sen mukana.

432
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Eli…

433
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Se on pitkä aika olla avaruudessa.

434
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Astronautit vaivutetaan koomaan.

435
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Onko se turvallista?

436
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Mikään tässä ei ole turvallista.

437
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
<i>Tarvitsemme vain kolme.</i>

438
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
<i>Lentäjän.</i>

439
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
<i>Insinöörin.</i>

440
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
<i>Ja tutkijan.</i>

441
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Komentaja Yáo.

442
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Tunsin sinut kai,
mutta en vain muista sitä.

443
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Ilmeilet -

444
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
jokaisessa kuvassa.

445
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
<i>Sinun täytyi olla fiksu -</i>

446
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
<i>ja vahva -</i>

447
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
ja urhea.

448
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Iljuhina.

449
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Olen sinulle velkaa kolme pussia vodkaa.

450
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
<i>Sinulla näytti olevan paljon ystäviä.</i>

451
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
<i>Tämä kuva sinusta,</i>

452
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
jossa näytät livahtavan Kremliin,

453
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
on legendaarinen.

454
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
<i>Olisitpa vielä täällä.</i>

455
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
<i>Kunpa minä en olisi yksin.</i>

456
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Kunpa minä -

457
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
tekisin parempaa työtä…

458
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Olitte molemmat rakastettuja.

459
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Ansaitsitte parempaa.

460
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Teen parhaani, että te ette…

461
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Että te ette…

462
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Teen parhaani.

463
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
VAROITUS - OHITA ILMALUKON LUKITUS

464
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}<i>Lähestytään Tau Cetin kiertorataa.</i>

465
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}<i>Moottorit sammuvat pian.</i>

466
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
<i>Neljätoista, kolmetoista…</i>
- Mitä?

467
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Miksi ne sammuvat?
Tästä pitäisi puhua ensin.

468
00:34:15,970 --> 00:34:19,683
<i>Lentäjä havaittu.</i>
- En minä ole lentäjä!

469
00:34:19,849 --> 00:34:23,311
<i>Neljä, kolme…</i>
- Mitä nollassa tapahtuu?

470
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Alus on Tau Cetin kiertoradalla.</i>

471
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Mitä himputin himskattia?

472
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
<i>Petrovaskooppi käytettävissä.</i>

473
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
<i>Petrovaskooppi käytettävissä.</i>

474
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
SIJAINTI - OHJAAMO

475
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Tuo on Tau Ceti.

476
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Sinullakin on Petrovan linja.

477
00:35:23,496 --> 00:35:26,415
Mutta et himmene. Miksi et?

478
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Mikä tuo on?

479
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
<i>Täplä-A havaittu.</i>

480
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Mikä on Täplä-A?

481
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
<i>Täplä-A havaittu.</i>

482
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Ei, ei, ei. Mennään, Maria.

483
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Ei, ei, ei!

484
00:37:13,147 --> 00:37:15,649
Lentäjä havaittu!
- <i>Kiinnitä vyöt.</i>

485
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Lentäjä havaittu!

486
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
<i>Lentäjä havaittu.</i>
- Me häivymme.

487
00:37:19,362 --> 00:37:20,822
<i>Käynnistä kieputustyönnin.</i>

488
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
Käynnistä työnnin.
<i>- Väärin.</i>

489
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
<i>Tervetuloa Ave Mariaan.</i>

490
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Onko se tämä?

491
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
<i>Holtitonta liikettä havaittu.</i>

492
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Joo.

493
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
<i>Täplä-A havaittu.</i>

494
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Mitä ne haluavat?

495
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Mitä?

496
00:38:44,197 --> 00:38:46,615
<i>Täplä-B havaittu.</i>
- Mikä on Täpl…

497
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
<i>Etäisyys Ave Mariasta on 800 metriä.</i>

498
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Se lähettää jotain.

499
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Se voi olla viesti.

500
00:38:58,669 --> 00:39:02,131
Se voi olla pommi. Onko se pommi?

501
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
TÄPLÄ-B - TÄPLÄ-A

502
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
Suojakilvet!
<i>- Aluksessa ei ole suojakilpiä.</i>

503
00:39:06,344 --> 00:39:09,847
Miksi ei?
- <i>Kolmekymmentä metriä.</i>

504
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
<i>Kaksikymmentä metriä. Kymmenen.</i>

505
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Taidamme olla molemmat liisterissä, Maria.

506
00:39:26,447 --> 00:39:29,158
<i>Täplä-C havaittu.</i>
- Mitä?

507
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
TÄPLÄ-C - TÄPLÄ-A

508
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Miksi se on hitaampi kuin edellinen?

509
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Ne pitävät minua tyhmänä.

510
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Miten se otettaisiin kiinni?

511
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
<i>Haluatko avaruuskävelylle, tohtori Grace?</i>

512
00:39:57,395 --> 00:39:59,188
<i>Ennen avaruuskävelyä -</i>

513
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
<i>pue avaruuspuku ja mene ilmalukolle.</i>

514
00:40:12,451 --> 00:40:15,454
Joo. Jes!

515
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
PAINEENALENNUS KÄYNNISSÄ

516
00:40:51,032 --> 00:40:54,952
Ei. Ihan hullua.

517
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
ULKOKAMERA

518
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Oikea kiristää, vasen löysää.

519
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
NÄYTE: KSENON

520
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Ksenon on kaasu. Tämä on hajalla.

521
00:42:36,887 --> 00:42:40,724
Tarvitaan välineitä
astrofagin analysoimiseksi -

522
00:42:40,849 --> 00:42:42,059
Tau Cetillä.

523
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
Tohtori Grace.
- Anteeksi.

524
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Suurin osa näistä
ei toimi painottomuudessa.

525
00:42:46,397 --> 00:42:48,274
Ryhmä kehittää laitteista versiot -

526
00:42:48,399 --> 00:42:49,900
painottomuuteen.

527
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Siihen tarvittaisiin vuosia.

528
00:42:52,486 --> 00:42:55,198
Mikä on vaihtoehto?
- Luomme painovoiman.

529
00:42:55,531 --> 00:42:57,616
Sentrifugi?
- Sentrifugi.

530
00:42:58,326 --> 00:42:59,785
Niiden avulla tehtiin voita -

531
00:42:59,910 --> 00:43:04,582
sisällissodan aikana. Hauska nippelitieto.

532
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
<i>Laboratorio toimintakunnossa.</i>

533
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Yhä ksenonia.

534
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Ylös on alas, vasen on oikea.
Ksenon on kiinteää.

535
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
On avaruusolioita.

536
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Olen kaikesta väärässä,
ja kaikki on väärin.

537
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Vasen kiristää, oikea löysää.

538
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
Ihan tosi… Voi ei!

539
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
<i>Vieras aine havaittu.</i>

540
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Olet kaukana kotoa.

541
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Minäkin olen kaukana kotoa.</i>

542
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
MAA

543
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
<i>Täplä-D havaittu.</i>

544
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
ETÄISYYS:

545
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Onko tuo minä?

546
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Alukseni.

547
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
En ymmärrä.

548
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Haluatko, että minä…

549
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
…menen takaisin alukseeni?

550
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Vastahan saavuin.

551
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Selvä.

552
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Selvä.

553
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Puhutaan myöhemmin.

554
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Heippa.

555
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
SIJAINTI - ALUKSEN ULKOPUOLI

556
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Mitä he tekevät, Maria?

557
00:52:40,783 --> 00:52:42,492
<i>Ei ole suositeltavaa -</i>

558
00:52:42,617 --> 00:52:45,829
<i>muokata sentrifugin asetuksia.</i>
- Kiitos, Maria.

559
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
KÄYNNISTETÄÄN
SENTRIFUGIN PAINOVOIMAJÄRJESTELMÄ

560
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
PAINEENALENNUS KÄYNNISSÄ

561
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
PAINE 21,1 KPA

562
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Mitä?

563
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Hyvänen aika.

564
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Tämä on uutta.

565
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Onko ketään kotona?

566
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Kivasti tehty painovoima.

567
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Tein sinulle aluksen.

568
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Se on nuudelia.

569
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Tein vain yhden.

570
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
En tiedä, montako teitä on siellä.

571
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hei.

572
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Ei, ei. Anteeksi!

573
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Säikähdin, kun teit näin.

574
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Vau.

575
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
En näe sinulla kasvoja.

576
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Arvoituksellista.

577
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Kasvot ovat yliarvostettuja.

578
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Tykkäät koputella.

579
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Tämä on kivaa.

580
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Sinä osoitat.

581
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Et koputakaan. Anteeksi.

582
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Toinen lahja.

583
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Minulla ei olekaan tällaista.

584
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Onpa hieno! Kiitos.

585
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Panenko tämän päähäni?

586
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Pitääkö ottaa pää irti?

587
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Kypärä pois?

588
00:59:36,448 --> 00:59:39,201
Ei. Siinä käy näin.

589
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Paljon pyydetty.

590
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Tämäpä vasta käänne.

591
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Kiitos.
Toivottavasti nämä eivät ole käsiraudat.

592
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Pahoittelut siitä kypäräjutusta.

593
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Valitettavasti tarvitsen happea, joten…

594
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Kahdeksan kahdessa renkaassa.

595
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.

596
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Senkin veijari.

597
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Tämä on happi!

598
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
En silti usko pystyväni siihen. Valitan.

599
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Jos olen väärässä, olen pahasti väärässä.

600
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
No niin.

601
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Se on Petrovan linja.

602
01:02:06,264 --> 01:02:07,849
Olemme täällä samasta syystä.

603
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Teillä on Petrovan linjan pulma.

604
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Teidän pitää ratkaista se, niin minunkin.

605
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Siksi teit minulle tämän.

606
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Oletan, että myöntävä vastaus.

607
01:02:19,319 --> 01:02:20,945
Pelastaaksemme planeettamme -

608
01:02:21,070 --> 01:02:22,614
meidän on opittava viestimään.

609
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Sanotaan,
että matematiikka on universaali kieli.

610
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Selvitetään, onko se totta.

611
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Näetkö numerot?

612
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Haluatko tämän tämän?

613
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Herranjestas! Tämä on…

614
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Siellä on kuuma. Onko tuo ammoniakkia?

615
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Joka tapauksessa, se…

616
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Näetkö numerot?

617
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Ei, toisella puolella.

618
01:02:47,472 --> 01:02:49,098
Tee se uudestaan.

619
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
Pidä se noin. Älä päästä irti.

620
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Pidä sitä noin, ja katso…

621
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Jestas…

622
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Kokeillaan jotain muuta.

623
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Katso tätä.

624
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Kello.

625
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Meillä molemmilla on aika, eikö vain?

626
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Nämä ovat osoittimet,
ja nämä ovat numerot.

627
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Yksi, kaksi, kolme.
Ne osoittavat numeroihin.

628
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Numeroita on mittanauhassa ja kellossa.

629
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Selvä.

630
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Onpa pimeää.

631
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Sain ajatuksen.

632
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Odota tässä.

633
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Älä… Niin.

634
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Älä mene mihinkään. Paikka.

635
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Ai niin.

636
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Olen Grace.

637
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Kutsun sinua Kiviseksi.

638
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Koska näytät isolta kiveltä.

639
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Olen kunnossa.

640
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Kaikupaikannusta. Eikö niin?

641
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Tarvitset pintoja nähdäksesi.

642
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Kokeile nyt.

643
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Näetkö numerot?

644
01:04:29,699 --> 01:04:32,034
Mitä tuo tarkoittaa? Onko tuo hyvä?

645
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Tarkoittavatko jazz-kädet hyvää?

646
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Me teemme näin.

647
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Kun sinä teet näin…

648
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
…me nostamme peukut ylös.

649
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Ei, tuo on peukut alas.

650
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Me nostamme peukut pystyyn.

651
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Tarpeeksi lähellä.

652
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Haluatko, että odotan? Minäkö odotan?

653
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Joo, no selvä…

654
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Olen innoissani yhteistyöstämme.
Ihan liekeissä.

655
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Anteeksi, kun puhun liikaa.

656
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Minulla ei ole ollut seuraa
pitkään aikaan.

657
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Mitä sinulla on siinä?

658
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Se on kello.

659
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Minä näytin sinulle kellon.

660
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Nyt sinä näytät minulle kellon.

661
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Olemme kellokamuja.

662
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Aivan.

663
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Minun pitää olla rehellinen.

664
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
En taida aivan tajuta tätä.

665
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Katso tätä.

666
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Ajattelin, että nauhoitan sinua.

667
01:06:07,880 --> 01:06:10,132
Älä säikähdä. Ei hätää.

668
01:06:10,257 --> 01:06:12,927
Se on vain mikrofoni.
Aloitetaan ykkösestä.

669
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Yksi.

670
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Ei, hetkinen. Anteeksi.

671
01:06:22,061 --> 01:06:23,269
Selvä. Yksi.

672
01:06:23,270 --> 01:06:24,105
YKSI

673
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Ja…

674
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Yksi!

675
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
No niin.

676
01:06:33,364 --> 01:06:36,743
Että joo… Tapasin avaruusolion.

677
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
Opettelemme viestimään.

678
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Sitten nimet.

679
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Aloitetaan sinun nimestäsi.

680
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Kivinen.

681
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Oliko se siinä?

682
01:06:56,763 --> 01:06:58,139
KIVINEN

683
01:06:58,305 --> 01:07:00,683
Minun nimeni… En malta odottaa tätä.

684
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
Se on Grace.

685
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Mikä sinun sanasi on nimelleni?
Antaa tulla.

686
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Tämä riittää asiointiin ravintolassa.

687
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Meillä on 250 sanaa.

688
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
<i>Kuolisimme toistemme ilmakehässä.</i>

689
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
<i>Tykkään suojamuureista suhteissa
joka tapauksessa.</i>

690
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
<i>Hän on kaiketi mekaanikko.</i>

691
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
<i>Hän käyttää ksenonista tehtyä metallia.</i>

692
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
<i>Hän osaa tehdä mitä tahansa.</i>

693
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Katso tätä.

694
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Kutsun tätä ksenoniitiksi.

695
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Jos en ymmärrä häntä, eli useimmiten,

696
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}hän tekee nukketeatterin
pienille aivoilleni.

697
01:07:38,345 --> 01:07:41,390
{\an8}Se ei haittaa minua. Alan pitää hänestä.

698
01:07:41,515 --> 01:07:44,310
Hän ei kasva sisälläni.
Se huoletti hetken.

699
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
<i>Hänenkin aurinkonsa tekee kuolemaa.</i>

700
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
<i>Ehkä voimme auttaa toisiamme.</i>

701
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Tunnistatko tämän?

702
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Kutsumme sitä astrofagiksi.

703
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Se on tähdensyöjää.

704
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
ASTROFAGI

705
01:08:05,414 --> 01:08:07,166
"Astrofagi minun tähdellä."

706
01:08:07,291 --> 01:08:09,585
"Paha, paha, paha." Niinpä.

707
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Sama juttu.

708
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
KIVINEN ILOINEN ETTEI YKSIN.

709
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Miksi olet yksin?

710
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
23 ERIDANILAISTA ALUKSESSA.
NYT VAIN YKSI

711
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
23?

712
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Huh.

713
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Mitä heille tapahtui?

714
01:08:56,548 --> 01:08:57,465
[TUNTEMATON]

715
01:08:57,466 --> 01:08:58,718
KUOLI

716
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Olen pahoillani.

717
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Miten he kuolivat?

718
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
KIVINEN EI TIEDÄ.
KIVINEN EI OSANNUT KORJATA.

719
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
MITEN MONTA IHMISTÄ GRACEN ALUS, KYSYMYS?

720
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Meitä oli kolme,

721
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
ja kaksi kuoli matkalla tänne.

722
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Kunpa tietäisin, miksi.

723
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Nyt olen vain minä.

724
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
VAIN ME.

725
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Korjaus.

726
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
GRACE KIVINEN PELASTAA TÄHDET.

727
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Sovittu.

728
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Tuo on muuten nyrkkitervehdys.

729
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Mitä sanoit?

730
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
NYRKITÄ TERVE

731
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"Nyrkitä terve"?

732
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Ei. Se on nyrkkitervehdys.

733
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
SE ON SAMA

734
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Ei se ole sama.

735
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Niin.
Astrofagin täytyy saavuttaa Tau Ceti.

736
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Muuten emme näkisi Petrovan linjaa.

737
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
GRACE TOSI HUONO TEKEMÄÄN MALLEJA.

738
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Tarvitaanko tämä koko pienoismalli?

739
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
SELVITTÄÄ MIKSI TÄHTI EI KUOLE.

740
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Aivan.

741
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
MALLI TARVITAAN SUUNNITELMAAN.
TYHMÄ KYSYMYS.

742
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Voi pojat.

743
01:11:11,225 --> 01:11:13,019
Minulla oli tällainen luokassani.

744
01:11:13,144 --> 01:11:15,021
Se oli paljon helpompi kasata.

745
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Hetkinen. Mitä?

746
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
OPETTAJA AVARUUDESSA, KYSYMYS?

747
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Se on hyvä kysymys.

748
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
Kokeillaanpa tätä.

749
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
PUHEENTUNNISTUS

750
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
<i>Miksi opettaja on avaruudessa, kysymys?</i>

751
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
Ei.
<i>- Etkö pidä tuosta äänestä?</i>

752
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
En voi olla kuulematta sitä.
<i>- Pelottava.</i>

753
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Kokeillaan tätä.

754
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
<i>Ooh.</i>
- Ei.

755
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
<i>Miksi opettaja on avaruudessa?</i>

756
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Ei tarvitse jatkaa. Ei käy.

757
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
<i>Miksi opettaja on avaruudessa?</i>

758
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
<i>Mikä on hauskaa, kysymys?</i>

759
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
<i>Miksi opettaja on avaruudessa?</i>

760
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
No tuota…

761
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
<i>Ihan viehättävä, mutta ei.</i>

762
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?

763
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
<i>Miksi opettaja on avaruudessa?</i>

764
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Hän pystyy mihin vain.

765
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
<i>Miksi opettaja on avaruudessa?</i>

766
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Ei käy.

767
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
<i>Miksi opettaja on avaruudessa?</i>

768
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Ei huono.

769
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Minä pidän.
- Selvä.

770
01:12:18,667 --> 01:12:21,462
Vastaan kysymykseesi.

771
01:12:21,587 --> 01:12:23,965
Ei aavistustakaan, miksi olen avaruudessa.

772
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
En muista.

773
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Ei haittaa.
Grace tietää, kun Grace menee kotiin.

774
01:12:34,183 --> 01:12:38,104
Minä menen nukkumaan.
- Ei ymmärrä sanaa.

775
01:12:38,980 --> 01:12:42,524
Nukkua? Mennään näin.

776
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Kuoli? On kuollut? Ei, ei, ei.

777
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
En minä kuollut.
Lepään vain 29 000 sekuntia.

778
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
Sitten herään.
- Ai. Ymmärtää.

779
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Me kutsumme sitä…

780
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Jaaha. Aivan niin.

781
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Nukkua.

782
01:13:02,711 --> 01:13:05,672
Hyvää yötä, herra.
- Minä katsoa Grace nukkuu.

783
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Ei tarvitse. Se on outoa.

784
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Pärjään kyllä. Öitä!

785
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Vaara. Eridanilaiset katsoo kun nukkuu.

786
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Kiinnostavaa. Kuulostaa joltain,

787
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
mistä voimme puhua huomenna.

788
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Kivinen katsoa miehistöä monta päivää.

789
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Miehistö ei herää.

790
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Siinäkö sinä ajattelit olla?

791
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Ei, yleensä lähempänä. Rintasi päällä.

792
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Onnistuisikohan se vähän kauempaa?

793
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Mutta Grace ei tunne turvallisuutta.

794
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Kuule, minä näen…

795
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
…sinusta monia uusia puolia,
mikä on hienoa.

796
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Mutta nyt näen alapuolesi.

797
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Nukun muutenkin
mieluummin kyljelläni. Öitä.

798
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
<i>Katsomme toistemme nukkuvan.</i>

799
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
<i>Eridanilaiset eivät nuku kuten ihmiset.</i>

800
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
<i>He näyttävät halvaantuneilta.</i>

801
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
<i>Vaaratilanteessa hän ei herää.</i>

802
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
<i>Se on selviytymisnormi.</i>

803
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
<i>Jonkun täytyy pitää muut turvassa.</i>

804
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
<i>Huomio: Tieteellinen tavoite saavutettu.</i>

805
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Lentotiimi, tässä on tohtori Ryland Grace.

806
01:14:41,935 --> 01:14:44,605
Hän on maailman johtava asiantuntija -

807
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
astrofagibiologian saralla.

808
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Grace, tässä on tehtävän
kolme astronauttia -

809
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
ja heidän varamiehensä.

810
01:14:52,321 --> 01:14:54,698
Yáo, Iljuhina ja DuBois.

811
01:14:54,823 --> 01:14:57,326
Lentäjä, insinööri ja tutkija.

812
01:15:00,996 --> 01:15:04,208
Tämä on kunnia.
Kerron, mitä olen oppinut -

813
01:15:04,333 --> 01:15:06,418
astrofagista ja kieputustyöntimistä.

814
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Meillä on 1 009 näitä pikkukaveria -

815
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
Ave Mariassa, ja…

816
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Selvä.

817
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
Hyvin menee.
- Mitä?

818
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Kun tehtävä on suoritettu,

819
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
meillä on vaihtoehto
päättää elämämme itse.

820
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Toinen vaihtoehto
on hidas nääntymiskuolema.

821
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Haluan myrkkyruiskeen,
jossa on vähän heroiinia.

822
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Minä otan saman.

823
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Rakensimme Gracen löydösten perusteella -

824
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
infrapunaemitterin
hiilidioksidin aallonpituuteen.

825
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
Se vetää astrofagin tähän kieputtimeen.

826
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Kieputin sitten pyörähtää ulospäin.

827
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Infrapunasäteily saa
astrofagin innostumaan,

828
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
mikä työntää alusta eteenpäin
ja niin edelleen.

829
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Tässä on vajaa gramma astrofagia.

830
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
Demonstrointi vaatii tästä
vain murto-osan.

831
01:16:07,062 --> 01:16:09,565
Katsokaa vain.
- Minkä demonstroimiseksi?

832
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Sulattaaksemme tonnin metallia.

833
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
TYHJIÖKAMMIO

834
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Voimakasta kamaa.

835
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Komentaja Yáo, arvostan, mitä teette.

836
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Tekisitte samoin.

837
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Minä päättäisin olla lähtemättä.

838
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Minulla ei ole rohkeusgeeniä kuten teillä.

839
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Se ei ole geeni.

840
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Täytyy löytää joku,
jonka vuoksi olla rohkea.

841
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
EI ALKUPERÄINEN VAPAAEHTOINEN

842
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
KENEN VUOKSI KUOLISIT?

843
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
<i>Liikettä havaittu.</i>

844
01:17:19,134 --> 01:17:22,429
Hei, Grace.
- Olet pallossa.

845
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Ettei Kivinen kuole Gracen ilmassa.

846
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
Tulen sinne.
- Ai, tulet vai?

847
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
<i>Vieras esine havaittu.</i>

848
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Tekee yhdessä
isoa tiedettä astrofagin kuolemaksi.

849
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Tähän suuntaanko?

850
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
Tämä huone tylsä.
- Kivinen!

851
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Tiede. Pelasta Maa. Pelasta Eridan. Hyvä.

852
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
Ei! Ei! Ei!
- Mitä täällä on, kysymys?

853
01:17:40,239 --> 01:17:43,284
Ällistys.
Kivinen haluaa nähdä ihmisteknologia.

854
01:17:43,867 --> 01:17:45,536
Likaista, likaista, likaista.

855
01:17:45,661 --> 01:17:47,454
Miksi huone sotkussa, kysymys?

856
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
En odottanut tänne seuraa.

857
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Onko tämä huone roskalle, kysymys?

858
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
Likaista.
- Ei, tämä on labra.

859
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Täällä tehdään tiedettä.

860
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
Mikä tämä on?
- Höyrystin.

861
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Mikä tämä on?

862
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
Se on diskopallo. Se ilahduttaa minua.

863
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Kivinen tekee tänne pajan.

864
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
Kivinen tarvitsee paljon tilaa,
Grace vähän.

865
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
Mitä täällä tapahtuu?
- Mennään Petrovan linjalle.

866
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
Tutkimme, palaamme, pelastamme Maan.

867
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
Kun puhut meistä, missä?

868
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Näen Gracen!

869
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
Anteeksi, anteeksi.
- Riittää!

870
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
Seis!
- Ei tottunut palloon.

871
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Käteni on ylhäällä.

872
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
Et voi ilmaantua pallossa kutsumatta -

873
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
ja muuttaa toisen avaruusalukseen.

874
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
On oltava rajoja.
- Rajoja.

875
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
Meillä on yksi tehtävä.
- Tehtävä.

876
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
Olemme kaksi yksilöä.
- Yksilöä.

877
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Teemme töitä erikseen osana tehtävää.

878
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Tehtävää.

879
01:18:37,754 --> 01:18:39,213
Erikseen.
- Erikseen.

880
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
No niin.

881
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
Missä makuuhuoneeni?
- Makuuhuoneesiko?

882
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Mitä varten?

883
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
Minulla on uusi kämppäkaveri.

884
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
POTENTIAALIA OLI

885
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Varovasti siellä.

886
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Kotityöt jakaantuvat epätasaisesti.

887
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Minne ihmeeseen tuo laitetaan?

888
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
Ei ihmeeseen. Ylemmäs.
- Tähänkö?

889
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
Seinälle.
- Tännekö asti?

890
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
Kyllä. Ulos kärki.
- Mitä?

891
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Hän käskee, mitä tehdä, miksi tehdä,

892
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
miten tehdä ja milloin tehdä jotain.

893
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
Kun teen sen, hän sanoo: "Mitä sinä teet?"

894
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
Tulet siis ulos pallosta -

895
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
ja siirryt isompaan palloon?

896
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
Nukkumista varten.
<i>- Riitelyä havaittu.</i>

897
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}Et edes käytä sänkyä.
- <i>Konfliktit ovat tavallisia.</i>

898
01:19:17,503 --> 01:19:19,587
{\an8}Nukut sen <i>Hellraiser</i>-jutun päällä.

899
01:19:19,588 --> 01:19:20,506
Mitä sinä sängyllä?

900
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Äreä, tyhmä.
Milloin viimeksi unta, kysymys?

901
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Älä puhu… Armando, voinko auttaa?

902
01:19:25,552 --> 01:19:28,597
Teet tätä. Paljon tätä.

903
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Sitten hän on, että: "Ei ymmärrä."

904
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Sitten: "Tarvitsen sanan."

905
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Minäpä kerron. Pomottava.

906
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Olen kuin <i>Teräsmies</i>-elokuvan pahis.

907
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Olen jumissa helvetissä.
Päästäkää minut pois!

908
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Hänen syömistapansa ovat…

909
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
…eksoottiset.

910
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Grace ällöttää kun syödä.

911
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
Miltä itse näytät?

912
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
Kauniilta.
- Näytä.

913
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Hyvä luoja.

914
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Hyvä luoja.

915
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Hänellä on uskomaton kuulo.

916
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Hän näkee seinien läpi.

917
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Henkilökohtaisesta tilasta
saa vain haaveilla.

918
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Kenelle Grace puhuu, kysymys?

919
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Ei hän voi kuulla minua nyt.

920
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Kuulen. Kenelle puhut?

921
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Kuuletko tämän?

922
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Kuulen. Grace sanoo: "Kuuletko tämän?"

923
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
Entä tämän?
- Kyllä.

924
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Jestas. Katso nyt, miten kaukana hän on.

925
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
Hän on tuolla asti.
- Hei, Grace.

926
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
Hän on tuolla noin.
- Hei, Grace ystävä.

927
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Löysikö Grace näytekeräimen ohjeet?

928
01:20:37,207 --> 01:20:41,336
Löysin min…
Löysin minä näytteenottimen ohjeet.

929
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
<i>Hän on joissain asioissa tosi fiksu.</i>

930
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Herrajumala, hänellä on ase.

931
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Ai, tämäkö? Ei, ei, ei.

932
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Tämä tulee näytön eteen ja tämä tähän.

933
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Nyt Kivinen näkee ruudun.

934
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
Älä osoita sillä minua.
- Osoitan tänne.

935
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
Niin.
- Selvä. Nyt tuonne.

936
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Osoitat minua taas.

937
01:21:02,065 --> 01:21:04,109
<i>Tämä laji ei silti tiedä asioista,</i>

938
01:21:04,234 --> 01:21:06,319
<i>kuten suhteellisuus ja säteily.</i>

939
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
Entä loput miehistöstä?

940
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
Aluksen keskellä. Tuolla.

941
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Täälläkö? Missä säilytitte astrofagia?

942
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Polttoainesäiliöissä
Kivisen työpajan vieressä.

943
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Säteily taisi tehdä miehistön sairaaksi.

944
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Astrofagi luultavasti
suojasi sinua säteilyltä.

945
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Et olisi voinut korjata tätä.

946
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Mutta yhdessä olemme aika fiksuja.

947
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Poikkeamme Petrovan linjan läpi
sekunneissa.

948
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
Emme saa kunnon näytettä.

949
01:21:36,099 --> 01:21:38,894
Liian nopeaa. Nukketeatteri.
- En halua.

950
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Nukketeatteri!

951
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Tämä olemme me. Lentelemme tässä.

952
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Ongelma on se,
että aurinkokunta on liikkeessä,

953
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
joten Petrovan linja liikkuu myös.

954
01:21:50,864 --> 01:21:53,534
Esitänkö yhä?
- Joo. Esitys pystyyn.

955
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Meillä ei ole aikaa kerätä näytettä.

956
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Käytä planeetan vetovoimaa
liikkumiseen linjassa.

957
01:22:00,916 --> 01:22:05,086
Eli menisimme sen kiertoradalle?
- Niin.

958
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
Enpä ajatellut tuota.
- Minä ajattelin.

959
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>Keksimme suunnitelman.</i>

960
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
<i>Menemme planeetan kiertoradalle -</i>

961
01:22:13,720 --> 01:22:14,805
<i>keräämään näytteen -</i>

962
01:22:14,930 --> 01:22:17,390
<i>ja selvitämme,
miksei astrofagi syö Tau Cetiä.</i>

963
01:22:17,558 --> 01:22:21,978
Kenelle Grace puhuu?
- En kenellekään.

964
01:22:24,898 --> 01:22:27,818
Tarvitsen tauon.
- Tauon mistä?

965
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Aivan sama. Ei tämä toimi.

966
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 miljoonan kilometrin päässä.

967
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Liidämme 162 kilometriä sekunnissa.

968
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Meidän pitäisi päästä Tau Ceti e:lle…

969
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
<i>Saapumiseen 11 päivää,
3 tuntia ja 14 minuuttia.</i>

970
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
Kiitos, Maria.
<i>- Ole hyvä, tohtori Grace.</i>

971
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
Kiitos, Maria.
<i>- Ole hyvä, Kivinen.</i>

972
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Tervetuloa Maahan.

973
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
<i>Olette mielenterveysmoodissa.</i>

974
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Varovasti, Kivinen. Katso alas.

975
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
<i>Ranta muuttuu alati.</i>

976
01:23:03,854 --> 01:23:05,689
Sama paikka samalla rannalla -

977
01:23:05,814 --> 01:23:07,774
näyttää joka päivä erilaiselta.

978
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Puut.

979
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Niitä pitkin voi kiivetä
niin ylös kuin pääsee.

980
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
<i>Hän on intona molempien kotiinpaluusta.</i>

981
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<i>Ei teeskentelystä ole haittaa.</i>

982
01:23:26,042 --> 01:23:29,087
Koske aaltoa, Kivinen.
- Kosken aaltoa.

983
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Tipahdan. Pidän kiinni.

984
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Hei!

985
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Iso omena.

986
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Kolmosessa Apollo valmentaa häntä.

987
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Seiskassa hän valmentaa Apollon poikaa.

988
01:23:41,141 --> 01:23:45,020
Lyö, lyö, lyö.
- Hienoa!

989
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
<i>Adrian!
- Rocky!</i>

990
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
<i>Minä sanon kumpi, sinä…
- Kampi.</i>

991
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Ei.

992
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
<i>Minä sanon jompi, sinä…
- Kampi.</i>

993
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Ei.

994
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Pidän Maasta.

995
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Kaipaan sumua.

996
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Entä sinä, Kivinen? Mitä kaipaat kotoa?

997
01:24:07,417 --> 01:24:10,003
Kumppania.
- Mitä?

998
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
Onko sinulla kumppani?
- On.

999
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Ei sillä, etteikö sinulla…

1000
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Mikä hänen nimensä on?

1001
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Hänen nimensä on…

1002
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Kaunis nimi.

1003
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Gracella kumppani, kysymys?

1004
01:24:38,114 --> 01:24:41,367
Ei. Tai oli minulla.

1005
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Mutta hänen mielestään pääni oli pilvissä,

1006
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
enkä halunnut elää tässä todellisuudessa.

1007
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Hän oli oikeassa.

1008
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Mutta nyt hän on Markin kanssa.

1009
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Kivinen vihaa Markia.

1010
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Se siitä. Sinulla on kumppani.

1011
01:25:06,434 --> 01:25:10,480
Kauanko olette olleet yhdessä?
- 186,3 vuotta.

1012
01:25:10,689 --> 01:25:12,273
Sehän on vasta kuherruskuukausi.

1013
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
Ei ymmärrä.
- Se oli vitsi.

1014
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Se on pitkä aika olla yhdessä.

1015
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Ei tarpeeksi pitkä.

1016
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Saanko astua laivaan, kapteeni?

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Olet jo laivassa.

1018
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Saitko ilmaisen hattusi?

1019
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Minä tavallaan ostin ne.

1020
01:26:14,210 --> 01:26:17,714
Sinä et laula, vai?
- Laulan minä.

1021
01:26:17,839 --> 01:26:19,716
Olin itäsaksalaisessa nuorisokuorossa.

1022
01:26:20,091 --> 01:26:23,136
Olet arvoituksellinen.
- Enkä ole.

1023
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Halusin aina olla…

1024
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
…arvoituksellinen.

1025
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Puhun liikaa. Se on ongelmani.

1026
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Kuten nytkin.

1027
01:26:34,689 --> 01:26:38,318
En halunnut häiritä sinua.
- Et häiritse minua.

1028
01:26:38,484 --> 01:26:41,947
Juhlat ovat tosi oudot.
- Niinkö?

1029
01:26:42,113 --> 01:26:45,909
Yáo laulaa. Kaikki ovat iloisia.

1030
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
He pariutuvat, vaikka tietävät kuolevansa.

1031
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Toveruus auttaa tekemään töitä.

1032
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Ei tosin minua, mutta…

1033
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
On varmaan vaikeaa pyytää kaikkia…

1034
01:27:04,552 --> 01:27:07,973
Tiedäthän.
- Ei se ole vaikeaa.

1035
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Niin…

1036
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Mitä tuumit?

1037
01:27:18,900 --> 01:27:21,903
Meinaatko onnistua?
- Koko jutussako?

1038
01:27:22,695 --> 01:27:25,991
Niin.
- Jos luoja suo.

1039
01:27:29,285 --> 01:27:33,331
Uskotko Jumalaan?
- Usko päihittää vaihtoehdon.

1040
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
<i>Älä itke, nää ajan merkkejä on</i>

1041
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
<i>Tulit viimeiseen näytökseen</i>

1042
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
<i>Kai puit parhaat vaatteet</i>

1043
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
<i>Ei taivaalle pääse lahjomalla</i>

1044
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
<i>Näytät hyvältä täältä ylhäältä</i>

1045
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
<i>Mutta et ole niin hyvä</i>

1046
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
<i>Ei me opita koskaan</i>

1047
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Miksi me aina pakoon juostaan</i>

1048
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
<i>Luoteja?</i>

1049
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
<i>Luoteja.</i>

1050
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
<i>Älä itke, nää ajan merkkejä on</i>

1051
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
<i>Meidän paettava nyt on</i>

1052
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
<i>Meidän paettava nyt on</i>

1053
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
<i>Älä itke, kaikki voi vielä järjestyä</i>

1054
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
<i>Kuulemma tää loppu on</i>

1055
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
<i>Meidän paettava nyt on</i>

1056
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
<i>Älä itke, pidä hauskaa vielä kun voit</i>

1057
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
<i>Ilmakehän lävitse</i>

1058
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
<i>Kaikki näyttää hyvälle</i>

1059
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
<i>Muista, että kaikki järjestyy vielä</i>

1060
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
<i>Ehkä vielä tavataan</i>

1061
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
<i>Jossain tosi kaukana</i>

1062
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Ja se riittää.

1063
01:30:53,156 --> 01:30:57,410
Näkisitpä tämän, Kivinen.
- Kivinen näkeekin.

1064
01:30:58,036 --> 01:31:01,289
Tylsää.
- Mitä? Ei tämä ole tylsää.

1065
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Tau Ceti e tarkoittaa
samaa kuin "tähti plus E".

1066
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Tylsää.

1067
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Nimi voisi olla mielikuvituksellisempi.

1068
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
REITTI KIERTORADALLE

1069
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Astrofagin näytekeräin paikoillaan, kysymys?

1070
01:31:18,306 --> 01:31:22,143
Jep. Levyt paikoillaan molempiin suuntiin.

1071
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
On aika mennä.

1072
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
On aika mennä.

1073
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
NÄKYVÄ - PETROVA

1074
01:32:07,980 --> 01:32:12,026
Mitä Grace tekee, kysymys?
- Nautin hetkestä.

1075
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
PLANEETALTA - TÄHDELTÄ

1076
01:32:40,971 --> 01:32:41,931
Kotona Maassa -

1077
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
saa nimetä löytönsä.

1078
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Tavallaan sinä olit täällä ensin.

1079
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Sen nimi on Keskikarkea kehäplaneetta.

1080
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Selkis.

1081
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Jos vaikka Keskikarkea kehäplaneetta
on varattu,

1082
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
keksitään varanimi.

1083
01:33:01,201 --> 01:33:05,121
Jotain henkilökohtaisempaa.
- <i>Henkilökohtaista.</i>

1084
01:33:09,667 --> 01:33:12,753
Mikä kumppanisi nimi onkaan?
- Se on…

1085
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
<i>Ei tarvitse, nyt muistinkin.</i>

1086
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Tarvitsee ihmisnimen Kivisen kumppani.

1087
01:33:23,556 --> 01:33:27,310
Adrian.
- Se on kaunis.

1088
01:33:46,412 --> 01:33:48,456
{\an8}TAU CETISTÄ ADRIANIIN

1089
01:33:51,376 --> 01:33:53,336
ADRIANISTA TAU CETIIN

1090
01:34:06,307 --> 01:34:08,434
{\an8}TAU CETISTÄ ADRIANIIN

1091
01:34:23,491 --> 01:34:26,369
Tämäpä outoa.
- Mitä?

1092
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Sama määrä molemmista suunnista.

1093
01:34:31,957 --> 01:34:34,459
Jos astrofagi lisääntyy Adrianissa,

1094
01:34:34,460 --> 01:34:35,586
pitäisi lähteä enemmän.

1095
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Sitä pitäisi olla tuplasti. Outoa.

1096
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Joko ne eivät lisäänny -

1097
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}tai ne eivät lähde planeetalta
jostain syystä.

1098
01:34:51,602 --> 01:34:55,398
Herranjestas.
- Mitä Grace näkee, kysymys?

1099
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Elämää.

1100
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Nämä eivät ole vain astrofagia.

1101
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Ne ovat bakteereja, alkueläimiä.

1102
01:35:15,835 --> 01:35:18,504
Niin kuin soluja Eridanissa.
- Ja Maassa.

1103
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Mitä tarkoittaa, kysymys?

1104
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Jos Petrovan linjassa on
aktiivinen biosfääri,

1105
01:35:26,178 --> 01:35:28,598
käy järkeen,
että aktiivinen biosfääri löytyy -

1106
01:35:28,723 --> 01:35:30,891
Adrianistakin, mikä tarkoittaa…

1107
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Adrianissa on elämää.

1108
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Grace!
- Mitä?

1109
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Elämä. Elämä on se syy!

1110
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Sinäpä sen sanoit. Elämä on se syy.

1111
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Ei ymmärrä.

1112
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Käytä sanoja. Mille se on syy?

1113
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
Elämä on syy.
- Mille?

1114
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Elämä on syy. Elämä on syy.

1115
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Elämä on syy mille?

1116
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Elämä Adrianissa on syy
astrofagin tasapainoon.

1117
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Elämä Adrianissa tappaa astrofagin.

1118
01:36:06,260 --> 01:36:08,554
Kuin saalistaja.
- Niin.

1119
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Se pitäisi populaation vakaana.

1120
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Jos viemme saalistajan kotiin,
tähtemme ei kuole.

1121
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Elämä on syy, ettei tähti kuole.

1122
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Mikset heti sanonut?

1123
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
<i>Jos Adrianissa on jokin mikrobisaalistaja,</i>

1124
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
<i>se on pilvissä,
joissa astrofagi lisääntyy.</i>

1125
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Juuri niin.

1126
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Tätä alusta ei rakennettu sen ilmakehään.

1127
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
Viiden kilometrin päässä -

1128
01:36:34,079 --> 01:36:36,206
hajoamme miljoonaksi palaksi ja palamme.

1129
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Peli on pelattu.

1130
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Peli ei pelattu.
Tehdään ketju. Pitkä ketju.

1131
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Näytekeräin ketjun päähän.

1132
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Toki. Viisi kilometriä pitkä ketju.

1133
01:36:44,882 --> 01:36:45,799
Vahdi minua!

1134
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Kuten tämä ketju, katso.

1135
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
Osaatko tehdä tuota?
- Osaan.

1136
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Vähän kuin kalastusta.

1137
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Mitä se on?

1138
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
Oi! Oi!

1139
01:36:53,849 --> 01:36:56,394
Kalastusta! Voitko uskoa?

1140
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
Se voisi toimia.
- Peukut pystyyn.

1141
01:37:00,940 --> 01:37:03,651
Tervehdys, Maa.
Suunnitelma on kuin kalastus.

1142
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Lähestymme Adrianin ilmakehää -

1143
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
ja laskemme keräimen ketjulla pilviin.

1144
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Grace menee kelaamaan sen sisään.

1145
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Väärässä kulmassa ja nopeudessa kuolemme.
Näin.

1146
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Lennetään takaperin
säilyttääksemme vauhdin,

1147
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
vaikka Gracella ei ole
kokemusta lentämisestä.

1148
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Olen harjoitellut.

1149
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
Lisää! Ei. Vasemmalle.
- Mitä?

1150
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Lisää vasemmalle.

1151
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Täydellistä. Ei. Huono.

1152
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
Väärä suunta.
<i>- Arvaamatonta liikettä havaittu.</i>

1153
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Huono, huono. Hyvä, hyvä.
Huono. Liian vähän.

1154
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
Liikaa! Vasen.
- Tuskin vedän sitä.

1155
01:37:37,184 --> 01:37:39,060
Kamalaa. Grace, Kivinen, kuollut.

1156
01:37:39,061 --> 01:37:40,229
Kaikki kiviset, kuollut.

1157
01:37:40,396 --> 01:37:43,733
{\an8}<i>Virta pois.</i>
- Me kuolemme.

1158
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Kivinen rakensi saalistajakeräimen.

1159
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Kivisen ketju kelattu ja valmis.

1160
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Gracen lentäjäharjoittelu ei hyvä.

1161
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Mitä ajattelee, Maa?

1162
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Hei!

1163
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
He eivät kuule sinua.
- Mitä?

1164
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Oikeasti Maa on liian kaukana.

1165
01:38:00,416 --> 01:38:01,917
Nauhoitamme vain viestejä -

1166
01:38:02,042 --> 01:38:03,586
ja kerromme, mitä opimme.

1167
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
Kun olemme valmiit,
lähetämme viestit takaisin.

1168
01:38:06,506 --> 01:38:08,132
Miksi et kerro itse,

1169
01:38:08,257 --> 01:38:09,800
kun palaat kotiin, kysymys?

1170
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Niin…

1171
01:38:13,220 --> 01:38:16,140
Minulla on pelkkä menolippu, kamu.
- Mitä?

1172
01:38:16,265 --> 01:38:18,267
Meillä oli tarpeeksi astrofagia tänne,

1173
01:38:18,392 --> 01:38:19,519
mutta ei takaisin.

1174
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Mitä sitten tapahtuu Gracelle, kysymys?

1175
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Minulla on ruokaa pariksi vuodeksi.

1176
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Ehkä pidemmäksi, jos säästelen.

1177
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Eli Grace kuolee, kysymys?

1178
01:38:32,197 --> 01:38:36,536
Niin, kunhan olemme valmiit, minä…
Minä kuolen.

1179
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Miksi et kertonut?

1180
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Se livahti mielestäni.

1181
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Ei. Grace sanoo, että menee kotiin.

1182
01:38:45,711 --> 01:38:50,007
Kuule, kuule.
- Ei. Ei.

1183
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Sain tavata sinut.

1184
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Sain tehdä mahtavia asioita.

1185
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Kaikki hyvin.
Olen tehnyt sovinnon asian kanssa.

1186
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Mitä tarkoittaa "tehdä sovinto"?

1187
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Se tarkoittaa…

1188
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Tiedän, että en mene kotiin.

1189
01:39:05,314 --> 01:39:08,859
Tiedän syyn siihen, eikä se haittaa.

1190
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
Peukut pystyyn?
- Ei.

1191
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
Pikkupeukut pystyyn?
- Ei.

1192
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Tähdet pitää pelastaa. Eikö niin?

1193
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
Grace?
- Mitä?

1194
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Sinä olet…

1195
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Tarvitsee sana.

1196
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
Minkä sanan tarvitset?

1197
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Uhraa itse, auttaa toista.

1198
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Tyhmä.

1199
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?

1200
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
URHEA

1201
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Paljonko astrofagia tarvitset, kysymys?

1202
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Kaksi miljoonaa kilogrammaa.

1203
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Minä antaa.

1204
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Minä menee kotiin kuusi vuotta hitaammin.

1205
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
Se on liikaa.

1206
01:40:28,564 --> 01:40:32,860
Kivinen katsoi miehistö kuoli.
Ei voinut korjata.

1207
01:40:33,569 --> 01:40:37,657
Grace sanoi Grace kuolee. Kivinen korjaa.

1208
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace menee kotiin.

1209
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Selvä.

1210
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Luulin, että teit sovinnon, kysymys?

1211
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
En tarkoittanut sitä oikeasti.

1212
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Niin vain kuuluu sanoa.

1213
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Kiitos.

1214
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Tule tänne.

1215
01:42:00,155 --> 01:42:04,284
Hei, hei, hei. Mitä tapahtuu?
- Halaus.

1216
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Sitä ei yleensä tehdä yksin.

1217
01:42:09,414 --> 01:42:12,877
Hetkinen, minä teen samaa?
- Tulisitko tänne?

1218
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Milloin halaus on ohi?

1219
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Sen tuntee.

1220
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Tunnetko sen nyt?

1221
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
En.
- Ai, okei.

1222
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
<i>Teimme näytteenottosimulaation taas.</i>

1223
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro ja DuBois onnistuivat jälleen.

1224
01:42:41,321 --> 01:42:45,159
Entä muut?
- He oppivat kyllä.

1225
01:42:45,284 --> 01:42:48,287
Sopisi olettaa. Opettaja on hyvä.

1226
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
Ottaisitko kohteliaisuuden vastaan?
- En.

1227
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Se on käsky.

1228
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Jos se kerta on käsky,
otan sen vastaan. Kiitos.

1229
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Hyvä.

1230
01:43:04,887 --> 01:43:07,807
Mitä mieltä olet?
- Se on melko vaikuttava.

1231
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
Niin.
- Sinä olet…

1232
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Olet taitava.

1233
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Kolme päivää.

1234
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Niin.

1235
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Mitä teet seuraavat 20 vuotta?
Onko suunnitelmia?

1236
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
MANUAALIOHJAUS

1237
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
<i>Manuaaliohjaus aktivoitu.</i>

1238
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Menoksi.

1239
01:45:01,628 --> 01:45:04,131
Ei hassumpaa.
- Ei ollenkaan hassua.

1240
01:45:10,804 --> 01:45:13,765
Aika kalastaa, kysymys?
- Nyt tai ei koskaan.

1241
01:45:26,028 --> 01:45:28,697
Kolmetuhatta metriä.
Luotaimen signaali hyvä.

1242
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Nyt alkaa hauskuus.

1243
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace menee ulos hakemaan keräimen?
Ei hauskaa.

1244
01:45:50,260 --> 01:45:53,847
Se oli vitsi.
- Ai, huumoria. Hämmentävää.

1245
01:46:00,645 --> 01:46:03,398
Et voi olla tosissasi.
- Mikä ongelma, kysymys?

1246
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Ei mikään. Se vain, että…

1247
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
…taivas on hieman tulessa.

1248
01:46:11,490 --> 01:46:15,327
Rohkaisun sanoja.
- Et voi vain sanoa noin.

1249
01:46:16,620 --> 01:46:19,664
<i>Paljon rohkaisun sanoja.</i>
- Ei.

1250
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
<i>Tunsitko tuon?</i>
- Kyllä.

1251
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
En ole huolissani. Oletko sinä?

1252
01:46:46,984 --> 01:46:49,153
Olen.
- Loistavaa.

1253
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
<i>Keräin on kiinni. Siirrä vinssi asemiin.</i>

1254
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Kauanko tässä kestää?

1255
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
<i>Keräin on täällä pian.</i>

1256
01:47:22,936 --> 01:47:25,689
Joo. Se on täällä.
- Ällistys, ällistys!

1257
01:47:31,028 --> 01:47:34,198
Varo. Keräin tärkeä.
- Jep.

1258
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1259
01:47:38,202 --> 01:47:39,036
MATALA KORKEUS

1260
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Kiirehdi.

1261
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Kiirehdi.

1262
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?

1263
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, mikä tilanne?

1264
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Mikä tilanne?

1265
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
<i>Grace?</i>

1266
01:48:20,702 --> 01:48:23,497
<i>Grace on turvassa, kysymys?</i>
- Olen kunnossa.

1267
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Hyvä.
Tule sisään saalistajakeräimen kanssa.

1268
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
<i>Miksi ei liiku, kysymys?</i>

1269
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
<i>Varoitus. Kohonnut ulkolämpötila.</i>

1270
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Pitää liikkua. Mene.

1271
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Ei, Grace. Huono ajatus. Sisälle.

1272
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Tulen ihan kohta.

1273
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
<i>Ei, ei, ei. Grace kuolee.</i>

1274
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
<i>Voi yrittää uudelleen myöhemmin.</i>

1275
01:48:57,156 --> 01:49:00,950
Myöhemmin ei taida onnistua.
- Keskeytä!

1276
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace kuolee. Ei, ei, ei!

1277
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
Grace?
- Olen täällä!

1278
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Ällistys, ällistys!

1279
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
<i>Kunnossa, kysymys?</i>

1280
01:49:40,490 --> 01:49:43,660
En ole kuollut, eli kyllä.
- Hyvä, hyvä, hyvä.

1281
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Mistä tuo meteli tulee?

1282
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Kaikkialta.

1283
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Ääni on kovin paapuurissa makuuhuoneessa.

1284
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Painovoima repii alusta hajalle.

1285
01:49:55,464 --> 01:49:58,967
Lähdemme nyt, kysymys?
- Lähdemme nyt, toteamus.

1286
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
<i>Painevaroitus.</i>

1287
01:50:11,396 --> 01:50:12,272
{\an8}RUNGON PAINE

1288
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
Runko taipunut makuuhuoneen alla.

1289
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
Polttoainesäiliöt.

1290
01:50:17,861 --> 01:50:19,988
Oi. Huono, huono.
- Ei hyvä.

1291
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
Huono.
<i>- Varoitus.</i>

1292
01:50:21,448 --> 01:50:23,700
Rauhoitutaan kaikki. Rauhoitu!

1293
01:50:27,454 --> 01:50:28,871
Pysy kasassa, Maria.

1294
01:50:28,872 --> 01:50:30,165
Sammuta moottori?
- Ei vielä.

1295
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
Jos emme pääse kiertoradalle, syöksymme!

1296
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Minulla on idea. Ensin, ei syöksytä.

1297
01:50:35,504 --> 01:50:38,590
Sitten ei räjähdetä. Sovittu?
- Sovittu.

1298
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Odota.

1299
01:50:44,221 --> 01:50:46,848
Nyt?
- Odota.

1300
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Nyt? Nyt?

1301
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Nyt!

1302
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Selvisimmekö?

1303
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
Miksi alus liikkuu, kysymys?
- Siinä on reikä!

1304
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
<i>Rungossa on reikä.</i>

1305
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
<i>Polttoainesäiliöissä 11 ja 12
paapuurin puolella.</i>

1306
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace on kunnossa? Mitä tapahtuu, kysymys?

1307
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Polttoaine siirtyy Adrianille!

1308
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
Irrota huono tankki, kysymys?

1309
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Joo.

1310
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
<i>Paapuurin polttoainesäiliön 12 irrotus.
Vahvista.</i>

1311
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
IRROTETAAN

1312
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Kivinen!

1313
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
LIIKAA KESKIPAKOVOIMAA

1314
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
POLTTOAINESÄILIÖ 11

1315
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
<i>Paapuurin polttoainesäiliön 11 irrotus.
Vahvista.</i>

1316
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Irrota toinen polttoainesäiliö.

1317
01:53:16,581 --> 01:53:18,082
{\an8}PAINOVOIMAJÄRJESTELMÄ VALMIINA

1318
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
AKTIVOITU

1319
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Yksi nanogramma astrofagia
ei räjäytä rakennusta.

1320
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Huoltopäällikkö antoi
vahingossa milligramman.

1321
01:55:50,151 --> 01:55:52,320
Miljoonakertainen määrä lämpöenergiaa -

1322
01:55:52,445 --> 01:55:53,321
kuin piti olla.

1323
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Tappoiko mittausvirhe koko tutkijaryhmäni?

1324
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Sillä ei ole väliä. Alus lähtee matkalle.

1325
01:55:59,661 --> 01:56:00,870
{\an8}1. TUTKIJA DUBOIS

1326
01:56:00,995 --> 01:56:02,413
{\an8}2. TUTKIJA SHAPIRO

1327
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Myöhästyminen viivästyttää lähtöä
kuukausilla.

1328
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Ilman koulutettua henkilöstöä
sillä ei ole väliä.

1329
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Kuolonuhriennuste kasvaa, jos viivästymme.

1330
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Alukselle tulee korvaava tutkija.

1331
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Hyvä on, mutta…

1332
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
…kuka?

1333
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Tarkoitan, että…

1334
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
En ole astronautti.

1335
01:56:43,538 --> 01:56:46,374
Ei haittaa.
Tarvitaan astrofagiasiantuntija,

1336
01:56:46,499 --> 01:56:48,710
joka on valmis.
- En ole valmis.

1337
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Minulla ei ole koulutusta.

1338
01:56:52,839 --> 01:56:55,424
Opit kyllä.
- En ole astronautti!

1339
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Olen kaukana astronautista.

1340
01:56:58,261 --> 01:57:01,430
En ole koskaan osannut edes moonwalkia.

1341
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
En ole tehnyt sitä allasjuttua.

1342
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Ei, ei. Se tehdään vain somea varten.

1343
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
En ole sankarillinen.

1344
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Voin pahoin hississäkin.

1345
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Hyvä, koska aluksella ei ole hissiä.

1346
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
En pysty tähän.

1347
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Olet fiksu. Pääset jyvälle.

1348
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
Teidän voi olla vaikea ymmärtää tätä,

1349
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
mutta jotkut ovat surkimuksia.

1350
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
Jotkut eivät kykene haasteisiin.

1351
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Olet ollut mukana kaikissa tärkeissä -

1352
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
tieteellisissä tai
strategisissa kokouksissa.

1353
01:57:31,878 --> 01:57:34,088
Unohdatte tärkeän yksityiskohdan.

1354
01:57:34,213 --> 01:57:35,965
Itsemurhan.

1355
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, olisit viileässä seurassa.

1356
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Jos et mene, kuolet kuitenkin.

1357
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Mutta kuolisin 30 vuoden päästä…

1358
01:57:43,973 --> 01:57:45,141
"Meidän muiden kanssa."

1359
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Sinulla ei ole perhettä. Ei edes koiraa.

1360
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Jos ymmärsin oikein,

1361
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
pyydätte minua -

1362
01:57:59,948 --> 01:58:02,617
luopumaan hengestäni.
- Sitä me kaikki pyydämme.

1363
01:58:07,455 --> 01:58:09,540
Voinko miettiä tätä?
- Saat kolme tuntia.

1364
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
<i>Silmien liikettä havaittu.</i>

1365
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
<i>Huomenta, tohtori Grace.</i>

1366
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Minä valvon, kun nukut.

1367
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Mutta…

1368
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
…sinun pitää herätä.

1369
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
<i>En tiedä, mitä tehdä.</i>

1370
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
SIJAINTI - LABORATORIO

1371
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
<i>Tein kaiken, minkä keksin.</i>

1372
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
<i>Tein hänelle lämpölampun.</i>

1373
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
<i>Hän jätti minulle viimeisen viestin.</i>

1374
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
PELASTA MAA, PELASTA ERIDAN.

1375
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTROFAGI

1376
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Löysimme saalistajan.

1377
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Kutsun sitä nimellä "taumeba".

1378
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Olen varma, että kun heräät,

1379
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
olet sitä mieltä, että nimi on huono.

1380
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
Se on vain ameba Tau Cetistä,

1381
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
ja liitin yhteen sanat "tau" ja "ameba".

1382
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Minun mielestäni nimi on elegantti.
Simppeli.

1383
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Ei riidellä siitä nyt.

1384
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Pistetään korvan taakse.

1385
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Tein kokeen eri atmosfääreissä.

1386
02:03:58,347 --> 02:04:03,061
Joka kerta, kun lisäsin typpeä… se kuoli.

1387
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Tiedän, mitä mietit.

1388
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"Se on iso ongelma,

1389
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
koska sen täytyy selvitä
Venuksen oloissa."

1390
02:04:10,151 --> 02:04:11,777
Minun täytyy keksiä,

1391
02:04:11,902 --> 02:04:13,988
miten luoda typpiresistenttiä taumebaa.

1392
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Arvaa missä.

1393
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Kasvattamoissasi,
jotka teimme ksenoniitistasi.

1394
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMEBA-10

1395
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Tiedätkö mitä?

1396
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Nyt olemme viileä kaksikko,

1397
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
jolla on omaa typpiresistenttiä taumebaa.

1398
02:04:31,547 --> 02:04:33,382
Sitä pitää kasvattaa niin paljon,

1399
02:04:33,507 --> 02:04:35,384
että se selviää matkasta.

1400
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
Sinun pitää herätä,

1401
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
koska en saa yksin
osuuttasi taumebasta Eridaniin.

1402
02:04:42,100 --> 02:04:44,935
Eli… Ei paineita,

1403
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
mutta me teimme sopimuksen.

1404
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
PELASTA MAAILMA

1405
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?

1406
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Kivinen, antaisitko -

1407
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
minun nukkua vähäsen?

1408
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Löysimmekö saalistajan?

1409
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Ei? Siis kyllä.

1410
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Ällistys, ällistys.

1411
02:07:11,665 --> 02:07:15,378
Kivisen kasvattamosuunnitelma.
- Hyvää työtä.

1412
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Pääsemme kotiin, toteamus.

1413
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Pääsemme kotiin.

1414
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Nyrkitä terve.

1415
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Ei.

1416
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Yhä väärin.

1417
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
Minä teen sen.
- Hyvä, hyvä.

1418
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Mitä teemme nyt, kysymys?

1419
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Juhlimme.

1420
02:07:51,497 --> 02:07:55,959
Vautsi.
- Se on erityinen vaatetus juhliin.

1421
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Minusta tuntuu, että olen alipukeutunut.

1422
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
Mitä tämä on?
- Jos ei haittaa.

1423
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
Kivinen saa!
- Ole hyvä.

1424
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
On hyvä.

1425
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
MAAILMANKAIKKEUDEN PELASTAJA

1426
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Pieni lahja. Ei mitään merkittävää.

1427
02:08:12,726 --> 02:08:15,438
Oma läppäri.
- Kannettava Maan tietolaite!

1428
02:08:15,563 --> 02:08:18,774
Siinä on kaikki ihmistieto.
- Kiitos, kiitos.

1429
02:08:18,899 --> 02:08:21,735
Vielä yksi asia.
- Niin?

1430
02:08:23,028 --> 02:08:25,864
Mikä tämä on?
- Se on Maa.

1431
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Siitä muistat minut.

1432
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Kivinen ei voi unohtaa.

1433
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
En hankkinut sinulle mitään.

1434
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Annoit kaiken.

1435
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Mutta jos antaisin jotain?

1436
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Olisi siistiä nähdä aluksesi.

1437
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
<i>Pidät minua
oikeana henkilönä tähän tehtävään.</i>

1438
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Mutta…

1439
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
En pysty siihen.

1440
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
En pysty siihen.

1441
02:10:45,421 --> 02:10:49,049
Löydät ratkaisun.
- Sinä olet ratkaisuni.

1442
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Minun paikkani on luokassa.

1443
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Älä käytä oppilaita tekosyynä.
Se on loukkaavaa.

1444
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Menetämme -

1445
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
neljäsosan maailman väestöstä 30 vuodessa.

1446
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
Olettaen, että kaikki maat -

1447
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
säännöstelevät ruokaa yhteistyössä.

1448
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Niin ei käy.

1449
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Kuolonuhriarvio tuplaantuu.

1450
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
Jos todella välittäisit nuorista -

1451
02:11:22,666 --> 02:11:25,335
tai kenestäkään muusta, sinä lähtisit.

1452
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Ymmärrän panokset.

1453
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Todellakin.

1454
02:11:39,224 --> 02:11:41,059
Mutta minusta ei ole siihen.

1455
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Olen päättänyt.

1456
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Olen pahoillani,

1457
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
mutta et voi vakuuttaa minua.

1458
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Anteeksi.

1459
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
En yritä vakuuttaa tekemään mitään.

1460
02:12:07,085 --> 02:12:11,965
Minä… yritän saada sinut ymmärtämään,

1461
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
mitä teen seuraavaksi.

1462
02:12:15,511 --> 02:12:18,972
Ole kiltti ja pysy rauhallisena. Tulkaa.

1463
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Mitä tämä on?

1464
02:12:24,394 --> 02:12:26,647
Sinut vaivutetaan koomaan aikaisin -

1465
02:12:26,772 --> 02:12:28,148
turvallisuutesi vuoksi.

1466
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Sinut muistetaan sankarina.

1467
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Älä viitsi. Tämä on hullua.

1468
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Minun on pakko.

1469
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Älä nyt. Mitä oikein teet?

1470
02:12:37,032 --> 02:12:39,660
Tämä voi tuntua petokselta,

1471
02:12:39,785 --> 02:12:41,161
mutta minä uskon sinuun.

1472
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Totta tosiaan tuntuu petokselta.

1473
02:12:43,956 --> 02:12:46,124
Älä vaikeuta tätä.
- Älkää viitsikö.

1474
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Puhutaan tästä.

1475
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Istu, niin teemme tämän toisin.

1476
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Hän lähti karkuun.

1477
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Ei.

1478
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Ei. Ei.

1479
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. En pysty siihen.

1480
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Ei!

1481
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Älä tee sitä! Älä tee sitä!

1482
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Tiedät, kuka olet.

1483
02:13:37,175 --> 02:13:39,094
Carl!
- Selviät hienosti.

1484
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
Yritän muistaa, unohdinko jotain.

1485
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Säiliöt korjattu, kysymys?

1486
02:14:19,718 --> 02:14:23,013
Joo, ne toimivat hyvin.
- Hyvä. Iloinen, iloinen.

1487
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
No…

1488
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
…ystäväni.

1489
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Niin, ystävä?

1490
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
En tiedä, mitä sanoa, joten aion vain…

1491
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?

1492
02:14:52,668 --> 02:14:56,880
Kukaan ei katso, kun nukut.
- Niin.

1493
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Olet todella urhea.

1494
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Enpä tiedä…

1495
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Olet urhein ihminen, jonka olen tavannut.

1496
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
No niin.

1497
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
Vitsi.
- Tiedän.

1498
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Tapasin vain yhden ihmisen. Sinä.

1499
02:15:20,612 --> 02:15:23,156
Tajusin. Se oli hyvä vitsi.

1500
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Hyvä vitsi.

1501
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
No niin. Tuota…

1502
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Näkemiin.

1503
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Ei ymmärrä sanaa.

1504
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Se tarkoittaa, että nähdään taas.

1505
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Mutta en näe sinua taas.

1506
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Tiedän.

1507
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
Miten Eridanissa hyvästellään?

1508
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Ei mitenkään.

1509
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Teemme näin.

1510
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
<i>Matka Maahan:
4 vuotta, 2 kuukautta ja 11 päivää.</i>

1511
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
<i>Laavaa! Laavaa!</i>

1512
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Laavaa!

1513
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
<i>Saastuttava aine havaittu.</i>

1514
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
<i>Saastuttava aine havaittu.</i>

1515
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
<i>Saastuttava aine havaittu.</i>

1516
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
SIJAINTI - PUHDASTILA

1517
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
<i>Saastuttava aine havaittu.</i>

1518
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
<i>Saastuttava aine havaittu.</i>

1519
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
<i>Saastuttava aine havaittu.</i>

1520
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
MOOTTORIT SAMMUVAT

1521
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}PAINEENALENNUS KÄYNNISSÄ

1522
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}<i>Täällä on vuoto.</i>

1523
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
<i>Ongelma on ksenoniitti.</i>

1524
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
<i>Taumeba pääsee siitä läpi.</i>

1525
02:20:00,475 --> 02:20:03,270
<i>Kasvatimme sitä ksenoniittisäiliöissä.</i>

1526
02:20:03,395 --> 02:20:04,980
<i>Se kehittyi pakenemaan.</i>

1527
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
<i>Sain pysäytettyä sen
ennen kuin se söi astrofagin.</i>

1528
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Kivisen alus on ksenoniittia.

1529
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Taumeba on jo
hänen polttoainesäiliöissään.

1530
02:20:17,617 --> 02:20:19,077
Hän ei löydä vuotoa,

1531
02:20:19,202 --> 02:20:21,288
koska itse alus vuotaa.

1532
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Hän on ilman polttoainetta. Jumissa.

1533
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Hänen elintoimintojärjestelmänsä hajoavat.

1534
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Jos se ei tapa häntä,
säteilysairaus tappaa.

1535
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Hänellä on edessään pitkä,

1536
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
hidas -

1537
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
ja kivulias kuolema.

1538
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
Yksin.

1539
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
KUKA MINÄ OLEN?

1540
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
MINÄ, KIVINEN

1541
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
ETÄISYYS

1542
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 PÄIVÄÄ

1543
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
<i>Minun täytyy valita.</i>

1544
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
<i>Voin mennä kotiin -</i>

1545
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
<i>tai pelastaa Kivisen.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
<i>Olen lähettänyt lokikirjat ja löydökset -</i>

1547
02:21:43,161 --> 02:21:46,039
<i>ja riittävästi taumebaa -</i>

1548
02:21:46,164 --> 02:21:47,832
<i>omaan taumebakasvattamoon.</i>

1549
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
<i>Ainakaan en ole
kuulemassa jälkiviisauksiasi.</i>

1550
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Vaikka olitkin oikeassa.

1551
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
ULKOKAMERA 1

1552
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
Kivinen!

1553
02:24:30,495 --> 02:24:31,496
Hei!

1554
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Tule nyt, Kivinen!

1555
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Olen täällä, kaveri.

1556
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
<i>Maa, tässä on Kivinen.</i>

1557
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
<i>Kivinen, tässä on Maa.</i>

1558
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
<i>Hei, Maa. Olen Kivinen.</i>

1559
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
<i>Olen Kivinen Eridanista.</i>

1560
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
<i>En ole Kivinen telkkarista. Ei, ei, ei.</i>

1561
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
<i>He varmaan tietävät sen.</i>

1562
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
<i>Jätin sinulle kaikki löytöni -</i>

1563
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
<i>ja jotain hauskaa mukaan.</i>

1564
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
<i>Toivottavasti siinä on järkeä.</i>

1565
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
<i>Jos ei…</i>

1566
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
<i>Olet fiksu.</i>

1567
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
<i>Keksit kyllä.</i>

1568
02:26:34,786 --> 02:26:36,788
<i>Tässä on kapteeni Ryland Grace,</i>

1569
02:26:36,913 --> 02:26:38,581
<i>raportoin Ave Marialta.</i>

1570
02:26:38,998 --> 02:26:40,500
{\an8}<i>Kuten eridanilaiset sanovat…</i>

1571
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Aloitetaan.

1572
02:27:14,241 --> 02:27:15,785
MAAPÄHKINÄVOI

1573
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
TAUMEBAKASVATTAMO

1574
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Huomenta, Armando.

1575
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Ei olisi tarvinnut.

1576
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Kolipottua.

1577
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Minä tulen.

1578
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Mikä kesti?

1579
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Miksi niin varhaisessa?

1580
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Koputan ja koputan.

1581
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Tiedän. Minä en piitannut.

1582
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, ovi.

1583
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Sulje ovi.

1584
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Selvä.

1585
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Miksi?
Eikö naapurusto olekaan turvallinen?

1586
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Minä tehdä ovi. Sinä sulkea ovi.

1587
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Armando pitää raittiista ilmasta.

1588
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Voimmeko puhua veden lämpötilasta?

1589
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Kyllä.

1590
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
On uskomatonta,
että olet tehnyt tämän kaiken.

1591
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Hyvin kylmää.

1592
02:28:52,590 --> 02:28:56,260
Aiemmin se oli kiehuvaa.
Olisiko välimuotoa?

1593
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Pyydän Adriania hoitamaan asian.

1594
02:29:04,936 --> 02:29:07,730
Kerro biokupolin valaisijoille,

1595
02:29:07,855 --> 02:29:09,566
että se on täydellinen.

1596
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Etkö halua lisää aurinkoa?

1597
02:29:13,152 --> 02:29:16,072
En. Pidän sumusta.

1598
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
Grace.

1599
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Mitä, kamu?

1600
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Eridanilaiset tieteilijät ovat valmiita -

1601
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
lähettämään Ave Marian kotimatkalle.

1602
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Voinko miettiä sitä?

1603
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Kyllä. Mieti pitkään.

1604
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Huomenta, oppilaat.

1605
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Istukaahan alas.

1606
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Herätäänpä vähän.

1607
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Mikä on valon nopeus?

1608
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
OPERAATIO AVE MARIA

1609
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Suomennos: Vesa Kujala
Översatt av: Jukka Nieminen