1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Gumalaw ang mata.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Two plus two?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Mali.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Cognition assessment:
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Two plus two?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Mali.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Kagigising mo lang sa induced coma.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Pwedeng may mga hindi ka maalala,
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
o hirap kang magsalita.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Gumalaw ang katawan.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Para sa iyong kaligtasan,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
bumalik sa medical platform.
13
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Nasa'n ako?
14
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Tandaang hindi pa naibabalik
ang muscle function.
15
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
May tao ba diyan?
16
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Hello?
17
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YAO, L.J.
PATAY NA
18
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Nasa'n ako?
19
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Pitumpu't pitong puting tupa.
20
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
Bakit may electron microscope
na nagsi-scan ng atomic resolution?
21
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Bakit alam ko 'yon?
22
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Matalino ba 'ko?
23
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Hello?
24
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- Mag-record ng video diary.
- Ayoko.
25
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Pwedeng pakausap sa in-charge dito?
26
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Sa captain.
27
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Captain Yao, Li-Jie. Patay na.
28
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Okay, nasa'n 'yong mga buhay pa?
29
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr. Ryland Grace.
30
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Wakas ng manifest.
31
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Di lang naman siguro ako
'yong tao dito. Hindi ba?
32
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
May nade-detect na piloto.
33
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Hindi! Hindi. Hindi ako 'yong piloto.
34
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Call Houston.
35
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Di-kinikilalang command.
36
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Simulan ang Operation Uwian Na.
37
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Hindi valid na operation.
38
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Ayun ang araw! Ayun siya.
39
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
So, nasa'n tayo? Nasa bandang Neptune?
40
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Gamitin natin ang radyo at tawagan ang Earth.
41
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Ang kasalukuyang transmission time
papuntang Earth
42
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
ay 11 taon, 10 buwan, 14 na araw,
at 6 na oras.
43
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Hindi. Mali ka.
44
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Kailangan ko ng mapa.
45
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Sobrang layo.
46
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Sobrang layo talaga.
47
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Di 'yan ang araw namin.
48
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Di 'yan ang araw namin.
49
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Nasa'n 'yong fuel?
50
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Teka.
51
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
makakauwi sa loob ng 113.8 taon
52
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Ilang minuto na lang mula sa pagdaan
53
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}sa Petrova line malapit sa Venus.
54
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Ano'ng masasabi n'yo
tungkol sa ArcLight probe?
55
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ArcLight, tutuklasin
ang misteryo ng Petrova Line
56
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}Ano'ng inaasahan nating makita?
57
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}Manggagaling ang image na makikita natin
sa onboard microscope.
58
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Oh, my God.
59
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Sorry. Kailangan ko nang umalis.
60
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Pisikal ang sound waves.
61
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
At sa iba-ibang frequencies,
62
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
iba-iba ang magagawa nilang pattern—
63
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Hindi, pattern…
Iba-iba ang magagawa nitong pat…
64
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, pwedeng patulong? Ayun!
65
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Wow!
66
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Ano 'yon?
67
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Kinakain talaga nila ang araw?
68
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
'Yong space dots.
69
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Magandang tanong 'yan, Rekha.
70
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
At curious akong malaman
kung ano'ng masasabi ng parents n'yo riyan.
71
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Parang di dapat manggaling sa 'kin.
72
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Uy! Sino'ng gustong maglaro ng…
73
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
ang bean bag ay lava!
74
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lava! Lava! Lava!
75
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Ano ang speed of light, Olivia?
76
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Tunaw na 'yong kamay mo, Olivia!
77
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
186,000 miles per second!
78
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Wow! Palakpakan natin siya. Ang galing.
79
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Ano 'yong Petrova line?
80
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pass!
81
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Di pwedeng mag-pass!
82
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Kaka-pass ko lang, e.
83
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lava! Lava! Lava!
84
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Ano ba, guys?
85
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Two years ago…
86
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
may isang radio telescope enthusiast
na nagngangalang Irina Petrova.
87
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
Nakita niyang may guhit ng infrared light
mula sa araw papunta sa Venus.
88
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
At kilala na 'yon bilang Petrova line. Ayun.
89
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
'Yon 'yong dots?
90
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Sa tingin nila.
91
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Anong dots?
92
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Ang dots na 'to.
93
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Nagpadala sila ng probe sa Petrova line,
at ito ang nakita nila.
94
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Kinakain ba nila 'yong araw?
95
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Parang ang nangyayari…
96
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
napapahina nila 'yong araw
nang kaunting-kaunti lang naman.
97
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
So, hindi big deal.
98
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Maliit na bagay lang.
99
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Maliit na bagay na medyo malaki na rin.
100
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Sa susunod na 30 years,
ang Earth, posibleng…
101
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
lumamig nang 10…
102
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
hanggang 15 degrees.
103
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
So, big deal nga.
104
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Balita ko, mamamatay raw
ang lahat ng mga pananim,
105
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
babagsak ang ekonomiya,
at kalahati ng mundo ang mamamatay sa gutom.
106
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Buweno…
107
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Mamamatay tayong lahat!
108
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Oo, totoo 'yon.
109
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
May nalilimutan kayo.
110
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Guys, guys!
'Yan ay kung mangyayari 'yon. Di ba?
111
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Masosolusyonan nila 'to.
112
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Sa ngayon, pinagtutulungan na ito
ng pinakamatatalinong tao.
113
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Good morning, Dr. Grace.
114
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Gising na 'ko!
115
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
SINO AKO?
116
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}Ah!
Ang Element ng Pagkagulat
117
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
PURO MUSCLES??
MGA KAIBIGAN?
118
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
PAANO AKO NAPADPAD DITO?
119
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
Araw
120
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Knock, knock.
121
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Who's there?
122
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
Di ako magaling mag-joke.
123
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
Di ako magaling mag-joke who?
124
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ikaw si Dr. Grace?
125
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Siguro.
126
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt ng Petrova Task Force.
Kailangan ko ng tulong mo.
127
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Ako.
128
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Ikaw ba ang sumulat nito?
129
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
Mga Palagay Hinggil sa Tubig at Pagsasaayos
ng mga Inaasahan para sa Evolutionary Models
130
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Interesado ako sa section na 'to. Page 31.
131
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"Ang Goldilocks Zone ay para sa mga Tanga:
Kung Bakit Mali ang Lahat Ukol sa Buhay."
132
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Matagal na 'yan.
133
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Naniniwala ka ba sa sinulat mo?
134
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Sinisante ako sa paniniwala sa sinulat ko.
135
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Sinisante ka
136
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
sa pagsasabing "malaking aksaya sa carbon"
ang nangungunang scholar sa field mo
137
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
sa UNESCO conference sa Denmark.
138
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Nabalitaan mo pala 'yon, ha?
139
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Ganito, di ko alam kung ano 'to,
pero parang hindi ako—
140
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Lava 'yan.
141
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Hindi.
- Okay.
142
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Walang kahit sino sa field mo
ang gusto kang makatrabaho
143
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
dahil ayaw mong isuko
'yong paniniwala mong di-tanggap ng iba,
144
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
at kaya kitang bigyan ng pagkakataong
patunayan na mali silang lahat.
145
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Kevin, wag kang tumakbo.
146
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Naglalakad lang ako.
147
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Bahala sila, kasi wala na 'kong paki. So…
148
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Sa tingin ko, may pakialam ka pa.
Tumatakas ka dahil natatakot ka.
149
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Hindi kaya.
150
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Naniniwala ka pa rin bang di kailangan
ng tubig para mag-evolve ang buhay?
151
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Alam mo, walang magical
sa hydrogen at oxygen.
152
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Kailangan ng tubig
para mabuhay sa Earth, oo.
153
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Pero sa ibang planeta,
pwedeng ibang-iba ang kondisyon doon.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Di ko alam kung bakit
naging baliw ako dahil do'n.
155
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Kailangan mong sumama sa 'min.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Sorry, ano'ng pangalan mo?
- Carl.
157
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Carl. Hi.
158
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Dr. Grace, may mga bumagsak
na samples ng Petrova line kagabi.
159
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Gusto ko lang sabihin mo sa 'kin
kung ano sila, kung ano'ng ginagawa nila.
160
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Teacher lang ako
sa Grover Cleveland Middle School.
161
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
At may doctorate ka sa molecular biology.
162
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
At nagbibisikleta ako papasok sa trabaho,
at di 'yon para sa exercise.
163
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Sigurado akong may libo-libong
iba diyan na mas magaling—
164
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
Nabubuhay ito sa surface ng araw.
165
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
Mukha bang water-based lifeform 'yon sa 'yo?
166
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Mamamatay na talaga ang araw, 'no?
167
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Oo.
168
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Kailangan ba talaga… ang lahat ng 'to?
169
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Oo.
170
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Pakisuring maigi ang Petrova sample.
171
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Pakitandaan lang.
172
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Puno ng argon ang room na 'yan.
Wag mong sisirain ang suit mo.
173
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Madali ba talaga 'kong idispatsa?
Kaya ako ang gusto n'yo?
174
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Hindi lang 'yon ang rason.
175
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Para kasing ayos lang sa inyo
kung mamatay ako.
176
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Teka. Ba't kayo nag-usap-usap?
177
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Ang napagkasunduan dito,
mas mabuti sana kung di ka mamatay.
178
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Salamat, guys.
179
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Welcome sa Earth.
180
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Buhay ba sila?
181
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Gumagalaw sila.
182
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Kung gano'n, buhay nga.
183
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Oo, gumagalaw sila,
pero maraming pwedeng dahilan.
184
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Saan sila gawa?
185
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Mahabang pagsusuri 'to— Inabot ng 200 taon
186
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
para malaman kung paano gumagalaw
ang bacteria, kaya…
187
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Pakibilisan na lang.
188
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Susubukan ko ang buong light spectrum dito.
189
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Wow!
190
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Di kayo maniniwala.
191
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Walang nangyari.
192
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Wala 'kong makita sa mga 'to.
193
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Ang galing.
194
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
X-rays, microwaves,
gamma rays, visible light.
195
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Wala talaga!
196
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Kanina ko pa 'to gustong gawin!
197
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Cell siya!
198
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Cell siya. Gising! Cell siya!
199
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Maliit na alien cell siya. Guys!
200
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Palakpakan.
201
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Guys! Unang contact natin 'to!
202
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Sa buhay sa labas ng—!
203
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
Ay, patay na siya.
204
00:17:17,536 --> 00:17:18,287
Ano?
205
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Magandang balita 'to.
206
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Malalaman na natin kung saan sila gawa.
207
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Excited na ba kayo?
208
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Oo!
209
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Di ba?
210
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Carbon.
211
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oxygen.
212
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hydrogen.
213
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Gawa siya…
214
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
sa halos…
215
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
purong tubig.
216
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Okay.
217
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Sorry kung nag-overreact ako do'n.
218
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Napagtanto kong mali pala ako
sa tanging original idea na meron ako.
219
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Oo. Ano pa'ng natutuhan mo?
220
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Naglalabas sila ng infrared light
pag gumagalaw sila.
221
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Sobra-sobra. Di ko alam kung pa'no nila
naiimbak 'yong gano'ng energy.
222
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Pero tugmang-tugma
ang wavelength nila sa Petrova frequency.
223
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Paggalaw nila ang sanhi ng ilaw.
224
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Oo, hinihigop nila ang energy ng araw,
tapos, inilalabas nila 'yon para makagalaw.
225
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Tipong umaandar sila pag umuutot sila.
226
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Bakit 'yon pumunta sa Venus?
227
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Hindi ko alam.
228
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Okay. Sasabihin namin sa 'yo.
229
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Ano?
230
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
May 347 biologists ako sa 21 bansa
na kumikilos ngayon mismo.
231
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Salamat sa tulong mo.
Mabuti at hindi ka namatay.
232
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Tapusin na natin 'to.
233
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Ligpit na!
234
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
'Yon na 'yon?
235
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- Tapos na, Carl?
- Kausapin mo siya.
236
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Kukunin n'yo na lahat?
237
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Sabi mo, may libo-libong tao
na mas qualified kaysa sa 'yo, kaya…
238
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Nagpapaka-humble lang ako.
- Di namin kailangan no'n.
239
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Kailangan ko ng mga taong nag-iisip na
tama sila kahit sa tingin ng iba, mali sila.
240
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Kailangan ko ng nambubuwisit ng ibang tao.
- Ako 'yon!
241
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Gusto mo bang sumali sa project?
242
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Kung…
243
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Kung tingin mo makakatulong ako, e di…
244
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Sagutin mo na lang.
245
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Gusto kong tumulong sa mundo.
246
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Nag-iwan ako sa 'yo ng tatlong dots.
247
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Tatlo lang?
248
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Saka 'yong isang pinatay mo.
249
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Kukunin ko na 'yon.
250
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Ano?
- Sige, kukunin ko na.
251
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Magtrabaho ka na, Dr. Grace.
252
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Umaasa sa 'yo ang mundo.
253
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
Bakit Venus?
254
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Uy, Carl?
255
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Si Carl 'to.
256
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Imagine-in mong isa kang
interstellar microorganism.
257
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Ayoko.
258
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Bakit ka aalis sa araw at pupunta sa Venus?
259
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Bakit di ka huminto sa Mercury? Mas malapit.
260
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Siguro para sa fresh air?
261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Halos puro CO2 ang atmosphere ng Venus.
262
00:21:28,578 --> 00:21:29,872
Baka fresh air 'yon sa kanila.
263
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Di mo alam kung ano'ng gusto
ng space dots na 'yan.
264
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Uy, Carl?
265
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
May panggastos ba tayo?
266
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Wala.
267
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Pero ako, meron.
268
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Para sa 'yo, o.
269
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Salamat.
270
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- May coupon kayo?
- Di namin kailangan no'n.
271
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- Tagagobyerno kami.
- Saang gobyerno?
272
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Sa lahat.
273
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Ang box na 'to ang Venus.
274
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}'Yong box ang Venus.
275
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
Maglalabas ito
ng parehong infrared light frequency
276
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
na meron ang CO2 atmosphere ng Venus.
277
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Kapag gumalaw ang dots pagkasindi mo ng ilaw,
278
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
ibig sabihin, naghahanap sila ng CO2.
279
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Na magpapatunay sa Carl Hypothesis.
280
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Astig.
281
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Sorry.
282
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Sige.
- Sige.
283
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Handa ka na?
284
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Para sa 'yon?
285
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Nawala sa slide 'yong Astrophage.
286
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Nawala sila.
287
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Anong nawala sila? Kunin mo.
288
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Kapag binuksan ko ang pinto
nang may liwanag, tatakas sila,
289
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
at habambuhay na silang mawawala.
At least ngayon, nasa box sila.
290
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
E di, patayin natin ang ilaw.
291
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
May ilaw pa rin. Dapat sobrang dilim.
292
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Okay, e di ilagay mo 'yong box
sa isa pang box.
293
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Ayos.
294
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Sige na, isara mo na. Over.
295
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Naririnig kita.
296
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Simula ng phase two.
297
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Nakapasok na 'ko.
298
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Mag-report ka. Over.
299
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Ayun 'yong isa.
300
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
'Yong pangalawa!
301
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Sige! Kunin mo 'yong pangatlo.
302
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Nakuha ko na 'yong sample three.
303
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
The Three Musketeers.
The Three Stooges.
304
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Bakit? Bakit?
305
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Nakaupo ka ba?
306
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Hindi, nakatayo ako dito.
307
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Kasi may pang-apat.
308
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Ano?
309
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Tatay na tayo, Carl.
310
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Napaupo na 'ko.
311
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
312
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Gumawa kami ng baby ni Carl.
313
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Ano?
314
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Natuklasan namin
kung paano magparami ang Astrophage.
315
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Walang gagalaw.
316
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Maghanda ka na.
317
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Alam mo, Carl, no'ng sabihin ni Stratt
na magpapadala siya ng jet,
318
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
akala ko, private jet lang.
319
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Alam ko.
320
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Isuot mo 'to.
321
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Ang tagal na mula no'ng tumanggap ako
ng tableta sa di ko kakilala.
322
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Tigil! Tigil!
323
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, kumusta ang flight mo?
324
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Nasa'n tayo?
- Sa karagatan.
325
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
'Yong Astrophage reproduction.
Kaya mong gawin 'yon nang maramihan?
326
00:25:52,342 --> 00:25:56,513
Kung teorya lang, kukuha ka lang
ng ilang elbow-shaped pipe,
327
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
lagyan mo ng sunlight 'yong isang dulo—
328
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Sandali lang.
329
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Isulat mo.
- Opo, ma'am.
330
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
tapos IR light at CO2 'yong kabila.
Ulitin mo lang.
331
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
May kaliangan ka pa para sa—
332
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
Tubig lang. Binigyan niya 'ko ng gamot,
nasa lalamunan ko pa.
333
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Dalawang venti coffee.
334
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
Maraming salamat. Tubig 'yong kanya.
335
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
O kape. Pwedeng…
336
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
Akin 'to pareho.
337
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
O wag na lang.
338
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Okay, mahihirapan ka sa kuwartong 'to,
kaya wag mo na lang personalin.
339
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Di ko kailangan ng magarbo.
340
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Basta may kama
at makakaligo ako, okay na 'yan.
341
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Di ko kaya 'to.
- Sige na. Kaya mo 'yan.
342
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Di ko kaya.
- Okay ka na.
343
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Ito nga pala si Dr. Ryland Grace
mula sa United States.
344
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Dito ka. Salamat.
345
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
At natuklasan niya
kung pa'no magparami ang Astrophage.
346
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Pa'no mo nagawa 'yon?
- Ga'no katagal 'yong proseso?
347
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Mitosis o meiosis ba ang proseso nito?
348
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Ano 'yong incubation period?
349
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
Gumawa kami ni Carl ng mini Venus
gamit ang isang plywood box…
350
00:27:03,247 --> 00:27:09,169
{\an8}…at no'ng mapansin ng mga sample
'yong CO2 na spectral signature, nag…
351
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Parang sabi nila, "Uy! Ayun na nga!"
352
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Okay.
353
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Maupo ka na.
354
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Sino si Carl?
355
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Bagama't magulo ang experiment mo,
356
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}nakopya ng scientists natin ang resulta niya.
357
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Sorry, paano n'yo—?
358
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Tantiya namin, walong araw ang pagdoble nila
kung maganda ang kondisyon.
359
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Tama si Dr. Grace.
360
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
Dahil nga sa CO2.
361
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
Kaya sila pumupunta sa Venus.
362
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Sabihin mo sa kanilang lahat.
- Kaya sila pumupunta sa Venus.
363
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Kaya sila pumupunta sa Venus,
'yon ang gustong sabihin ni Dr. Grace.
364
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Magpaparami sila.
365
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Uy! Ayun na nga.
366
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Gusto ko siya.
367
00:27:49,793 --> 00:27:51,878
Ga'no katagal ang aabutin
para makagawa ng dalawang milyong kilo nito?
368
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Dalawang milyon—?
369
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Ang dalawang milyon—
370
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Bakit…
371
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
n'yo kailangan ng gano'n karaming Astrophage?
372
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Walang nagsabi sa kanya?
373
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Wala siyang clearance.
374
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Tumayo ka, Dr. Grace.
375
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Tayo na.
376
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
Ginagawaran kita ng top-secret clearance
377
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
sa lahat ng impormasyon
patungkol sa Project Hail Mary.
378
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Ano 'yong Project Hail Mary?
379
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Okay.
380
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
PETROVA TASKFORCE
Ano ang Project Hail Mary?
381
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Di lang ang araw
ang nag-iisang bituing mamamatay na.
382
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Malinaw na pattern ito ng infection.
383
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Bawat bituin, na-infect
ng kalapit nito maliban sa isa.
384
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?
385
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Tama. 11.9 light years ang layo.
386
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
Di ito nahawa kahit na kasama ito
sa cluster ng infected stars.
387
00:28:39,801 --> 00:28:40,469
Bakit?
388
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Bakit? Sabihin n'yo sa kanya.
389
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Hindi namin alam!
390
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Kaya nagpasya kaming magtayo ng ship para
pumunta do'n at alamin kung ano'ng meron.
391
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
11.9 light years ang layo no'n.
Di kayo makakagawa ng interstellar ship.
392
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Makakagawa kami.
Di 'yong ship ang problema.
393
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Ang problema, 'yong energy
na kailangan para mapaandar ang ship.
394
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
'Yon ang problema dati.
395
00:29:01,948 --> 00:29:03,575
Astrophage ang fuel.
396
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Sakaling makagawa tayo ng marami.
At dahil do'n, salamat, kaibigan.
397
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Ako?
398
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Ooh. Ang daming energy ng mga bubwit na 'yon.
399
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Isang mali lang, kayang pulbusin
ng gano'n karaming Astrophage ang California.
400
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Totoo, kaya nga nakatira ka na ngayon
sa barko sa gitna ng karagatan sakaling…
401
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Nasa barko ako?
- Oo.
402
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Gusto n'yong gumawa
ng near-light speed spaceship,
403
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
ibiyahe 'yon sa layong di pa nararating
ng kahit anong gawa ng tao,
404
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
bumisita sa isang bituin
para lang alamin kung "anong meron"?
405
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Oo.
406
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Tapos ano?
407
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Di sasapat ang fuel para makabalik
408
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
kaya ipapadala nila pabalik sa Earth
ang malalaman nila gamit ang probes.
409
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
At 'yong astronauts…
410
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
mamamatay sa space?
411
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Oo.
412
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Space.
413
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
May iba pa kayong naiisip na plano?
414
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
May iba pa kayong sinusubukan?
415
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Walang-hanggan ang posibilidad
na pumalya 'to.
416
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Halos sigurado na ngang walang mangyayari.
417
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Ito 'yong tinatawag n'yong mga Amerikano
na suntok sa buwan.
418
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Hail Mary.
419
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Kuha ko na.
420
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Ang alternatibo, wala tayong gagawin,
421
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
magugutom tayo at magpapatayan
422
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
at papanoorin nating maubos ang lahat
ng nasa planetang ito, kasama na tayo.
423
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Kaya…
424
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Ang tagal nilang nasa space no'n.
425
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Katagalan ng biyahe, nasa coma sila.
426
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Pero ligtas ba 'yon?
427
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Walang ligtas dito.
428
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Tatlo lang ang kailangan.
429
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Isang piloto.
430
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Isang engineer.
431
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
At isang scientist.
432
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Commander Yao.
433
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Kilala siguro kita, pero di ko lang maalala.
434
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Laging nakakatawa ang itsura mo
435
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
sa bawat picture mo.
436
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Siguro ang tali-talino mo
437
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
at malakas ka
438
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
at matapang.
439
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
440
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Una sa lahat, may utang ako
sa 'yong tatlong bags ng vodka.
441
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Parang ang dami mong kaibigan.
442
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Itong picture mong
443
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
parang sumasalisi sa Kremlin…
444
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
panalo 'to.
445
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Sana nandito pa kayo.
446
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
Sana di ako mag-isa.
447
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Sana…
448
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
nagawa ko nang maayos ang trabaho ko…
449
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Mukhang maraming nagmamahal sa inyo.
450
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Higit pa dito ang nararapat sa inyo.
451
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Gagawin ko ang lahat para siguruhing hindi…
452
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
alam n'yo na, na di kayo—
453
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
454
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}Papalapit na sa Tau Ceti orbit.
455
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}Maghanda sa pagpatay ng engine.
456
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- Fourteen, thirteen…
- Ano?
457
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Bakit papatayin?
Parang dapat pag-usapan muna natin 'to.
458
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
May nade-detect na piloto.
459
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Ano? Hindi. Hindi ako piloto!
460
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Four, three…
461
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Ano'ng mangyayari pag nag-zero? Kasi—
462
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Nasa orbit ka na ng Tau Ceti.
463
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Lintik, ano'ng nangyayari?
464
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Gumagana na ang Petrovascope.
465
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Gumagana na ang Petrovascope.
466
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Ang Tau Ceti.
467
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
May Petrova line ka.
468
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Pero maliwanag ka pa din.
469
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Bakit?
470
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Bakit kaya?
471
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
May nade-detect na Blip-A.
472
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Anong Blip-A?
473
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
May nade-detect na Blip-A.
474
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Hindi, hindi. Hindi. Tara. Tara na, Mary.
475
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Hindi, hindi, hindi!
476
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
May nade-detect na piloto!
477
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
Mangyaring magpigil.
478
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
May nade-detect na piloto!
479
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- May nade-detect na piloto.
- Umalis na tayo dito.
480
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Gamitin ang spin drive.
481
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Gamitin ang spin drive.
- Mali.
482
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Welcome sa Hail Mary.
483
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Ito ba 'yon?
484
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
May nade-detect na kakaibang pagmamaneho.
485
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Oo na.
486
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
May nade-detect na Blip-A.
487
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Ano'ng kailangan nila?
488
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Ano?
489
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
May nade-detect na Blip-B.
490
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
Ano 'yong Bl—
491
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Kasalukuyang layo sa Hail Mary, 800 meters.
492
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
May sine-send siya.
493
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Mensahe yata.
494
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Pwede ring bomba.
495
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Bomba ba 'yon?
496
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Gamitin mo ang shield!
- Walang shield ang Hail Mary.
497
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Bakit wala?
498
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Thirty meters.
499
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Twenty meters. Ten.
500
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Pareho tayong nagmukhang tanga, 'no, Mary?
501
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
May nade-detect na Blip-C.
502
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Ano?
503
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Bakit mas mabagal kaysa do'n sa isa?
504
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Akala nila, tanga ako.
505
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Kung sasaluhin natin 'to,
ano'ng gagawin natin?
506
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Gusto mo bang mag-space walk, Dr. Grace?
507
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Para makapag-space walk, isuot
ang iyong EVA suit at pumunta sa airlock.
508
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Okay.
509
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Ayos!
510
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
NAGDE-DEPRESSURIZE
511
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Hindi.
512
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Kabaliwan na 'yan.
513
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Higpit ang kanan, luwag ang kaliwa.
514
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Gas ang xenon. Sira yata 'to.
515
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Kailangan natin ng gamit para masuri
ang Astrophage sa Tau Ceti. Tama?
516
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- Dr. Grace.
- Sorry. Hi.
517
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Karamihan sa mga gamit dito,
di gagana sa zero gravity.
518
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
May team tayong gagawa
ng zero gravity versions ng mga ito.
519
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Ilang taon ang aabutin n'yan,
pero ilang buwan lang ang meron tayo.
520
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
May iba ba tayong magagawa?
521
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Gumawa tayo ng gravity.
522
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Centrifuge?
523
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrifuge.
524
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Ginamit nila 'yon
para makagawa ng butter no'ng Civil War.
525
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Fun fact 'yon.
526
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Gumagana na ang lab.
527
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Xenon pa din!
528
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Taas ang baba! Kaliwa ang kanan!
Solid ang xenon!
529
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Totoo ang mga alien!
530
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Wala na 'kong itinama,
at wala na talagang tama.
531
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Higpit ang kaliwa, luwag ang kanan.
532
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Kasi—
533
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Hindi!
534
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
May nade-detect na ibang presensiya.
535
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Ang layo ng pinanggalingan mo.
536
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Ang layo din ng pinanggalingan ko.
537
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
May nade-detect na Blip-D.
538
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Ako ba 'yan?
539
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Ang ship ko.
540
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Di ko maintindihan.
541
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Gusto mo 'kong…
542
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
bumalik sa ship ko?
543
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Pero kakarating ko lang.
544
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Okay.
545
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Okay.
546
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Mag-usap tayo mamaya.
547
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Bye.
548
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Ano'ng ginagawa nila, Mary?
549
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Hindi inirerekomendang baguhin
ang centrifugal settings ng ship na ito.
550
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Salamat, Mary.
551
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Ano?
552
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Naku.
553
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Bago 'to.
554
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Tao po?
555
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Gusto ko 'yong ginawa n'yo sa gravity.
556
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Ginawan ko kayo ng ship.
557
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Gawa sa ramen.
558
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Isa lang ang nagawa ko.
559
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Di ako sigurado kung ilan kayo diyan.
560
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hi.
561
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Hindi, hindi, hindi! Sorry, sorry.
562
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Tinakot mo 'ko no'ng gumanito ka…
563
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Wow.
564
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Parang wala 'kong makitang mukha.
565
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Misteryoso.
566
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Overrated naman ang mga mukha.
567
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Mahilig kayong kumatok, 'no?
568
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Ang saya nito.
569
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
May tinuturo ka.
570
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Di ka kumakatok. Sorry.
571
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Regalo ulit.
572
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Wala akong ganito.
573
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Gusto ko 'to! Salamat.
574
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Ha? Ilalagay ko sa ulo ko?
575
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Tatanggalin ko ang ulo ko?
576
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Huhubarin ko ang helmet ko?
577
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Hindi pwede.
578
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Magiging…
579
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Mabigat ang hinihiling mo.
580
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Parang di na 'to maganda.
581
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Salamat sa regalong sana hindi naman posas.
582
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
At sorry do'n sa helmet.
583
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Sa kasamaang palad,
kailangan ko ng oxygen para makahinga…
584
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Dalawang rings na may walong bilog.
585
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
586
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Pasaway ka.
587
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Oxygen 'to!
588
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Pero parang di ko pa rin kaya. Sorry.
589
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Ano lang kasi… Pag mali ako, lagot ako.
590
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Okay.
591
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
'Yong Petrova line.
592
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Nandito tayo para sa parehong rason.
May problema rin kayo sa Petrova line.
593
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Kailangan n'yong malutas 'to. Gano'n din ako.
594
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Kaya mo 'ko ginawan nito.
595
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Iisipin kong oo ang sagot mo.
596
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Kung ililigtas natin ang mga planeta natin,
dapat matuto tayo kung pa'no mag-usap.
597
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Sabi nila, math ang universal language.
598
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Subukan kaya nating patunayan 'yon?
599
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Kita mo 'yong numbers?
600
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Ah, gusto mo nito?
601
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Huy! Grabe, sobrang…
602
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Sobrang init diyan. Ammonia ba 'yan?
603
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Basta 'yan…
604
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Nakikita mo 'yong numbers?
605
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Hindi. Sa kabila.
606
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Ulitin mo. Kapag inulit mo at—
Wag mong bibitawan.
607
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Wag. Wag.
608
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Hawakan mo nang ganiyan. Tapos—
609
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Wow. Wow.
610
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Iba na lang kaya?
611
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Tingnan mo 'to.
612
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Orasan 'to.
613
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Pareho tayong may oras. Di ba?
614
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Ito 'yong mga kamay,
at ito 'yong mga number.
615
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
One, two, three. Tinuturo nila 'yong numbers.
616
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Kung mapapansin mo, may mga number do'n,
meron ding mga number dito.
617
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Okay.
618
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Ang dilim.
619
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
May idea ako.
620
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Sandali.
621
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Wag… Okay.
622
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Wag kang aalis. Diyan ka lang.
623
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Oo. Ganiyan nga.
624
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Ako si Grace.
625
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Tatawagin kitang Rocky.
626
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Alam mo na, kasi mukha kang dambuhalang bato.
627
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Ayos lang ako.
628
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Echolocation. Tama?
629
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Kailangan mo ng mga surface para makakita.
630
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Subukan mo 'to.
631
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Nakikita mo 'yong numbers?
632
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Ano 'yan?
633
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
Okay ba 'yan?
634
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Ibig bang sabihin nito, "okay"?
635
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Ganito sa 'min.
636
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
'Yong version mo nito…
637
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
thumbs up sa amin.
638
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Hindi. Thumbs down 'yan.
639
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Thumbs up sa amin.
640
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Pwede na.
641
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Gusto mong maghintay ako? Maghihintay ba 'ko?
642
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Oo. Hindi…
643
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Excited talaga 'kong
makatrabaho ka dito. Sobra.
644
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Sorry, ang daldal ko.
645
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Matagal na kasi akong walang kasama.
646
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Ano'ng meron dito?
647
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Orasan.
648
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Nagpakita ako sa 'yo ng orasan…
649
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
at pinapakitaan mo 'ko ng orasan.
650
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Clock brothers na tayo.
651
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Tama.
652
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Tatapatin kita.
653
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Di ako sure kung naiintindihan ko
ang lahat ng 'to.
654
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Tingnan mo 'to.
655
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Naisip kong i-record ka.
656
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Ay, hindi. Hindi. Okay lang.
Microphone lang 'to. Ganito.
657
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Magsimula tayo dito.
658
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
One.
659
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Hindi— Hindi, sandali. Sorry.
660
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Okay. One.
661
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Tapos…
662
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
One!
663
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Okay.
664
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
So…
665
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
may nakilala akong alien.
666
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
At nag-aaral kaming mag-usap.
667
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Pangalan naman tayo.
668
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Okay, mag-umpisa tayo sa 'yo.
669
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
670
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Tapos ka na?
671
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Ang pangalan ko—
672
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
Pakinggan mo 'to.
673
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
Grace.
674
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Ano'ng salita n'yo para sa pangalan ko? Sige.
675
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Alam n'yo, sapat na
para maka-order sa restaurant.
676
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Nasa 250 salita na ang meron kami.
677
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Mamamatay siya sa atmosphere ko,
at gano'n din ako sa kanya.
678
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Pero gusto ko namang
may namamagitang pader sa mga relasyon ko, e.
679
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
Para siyang mechanic.
680
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Gumagamit siya ng metal na xenon.
681
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Kahit ano, nagagawa niya.
682
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Tingnan n'yo 'to.
683
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
"Xenonite" ang itatawag ko dito.
684
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
At kung di ko maintindihan
ang sinasabi niya, na palagi naman,
685
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}nagpa-puppet show siya para sa 'kin
at sa maliit kong utak.
686
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}At alam n'yo? Ayos lang sa 'kin.
687
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Lumalago na 'yong samahan namin.
Kaysa naman sa 'kin siya lumago, di ba?
688
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Iniisip ko 'yon no'n, e.
689
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Mamamatay na rin ang araw niya.
690
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Baka matulungan namin ang isa't isa.
691
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Nakikilala mo 'to?
692
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
"Astrophage" ang tawag namin dito.
693
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Ang ibig sabihin, nangangain ng bituin.
694
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrophage sa star ko.
Masama, masama, masama." Oo nga.
695
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Pareho tayo.
696
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Masaya Rocky di siya mag-isa.
697
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Bakit ka mag-isa?
698
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Twenty-three Eridians nasa ship dati.
Isa na lang ngayon
699
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Twenty-three?
700
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Wow.
701
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Ano'ng nangyari sa kanila?
702
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
_Patay na
703
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Ikinalulungkot ko.
704
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Pa'no sila namatay?
705
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Di alam Rocky. Rocky lang di patay.
Wala magawa Rocky.
706
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Ilang tao nasa Grace ship, tanong lang?
707
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Tatlo kami noon,
708
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
dalawa ang namatay papunta dito.
709
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Sana alam ko kung bakit.
710
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Ako na lang ang natitira.
711
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Tayo na lang.
712
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Tama nga naman.
713
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky ligtas stars.
714
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Deal.
715
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Fist bump pala ang tawag diyan.
716
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Ano 'yon?
717
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_Fist mo bump ko
718
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"Fist mo bump ko"?
719
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Hindi. Fist bump.
720
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Pareho lang
721
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Magkaiba 'yon.
722
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Mismo. Kailangang marating
ng Astrophage ang Tau Ceti.
723
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Kung hindi, wala sanang Petrova line.
724
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace pangit gawa model.
725
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Kailangan ba talaga ng model?
726
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_Kailangan alam bakit patay star.
Kailangan plano.
727
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Tama.
728
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Kailangan model gawa plano.
Tanong ni Grace tanga.
729
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Naku po.
730
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
May ganito ako sa classroom ko dati,
mas madaling i-set up 'yon.
731
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Teka. Ano? Ano?
732
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_Bakit nasa space
ang isang school teacher, tanong lang?
733
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Magandang tanong 'yan.
734
01:11:25,572 --> 01:11:27,741
Alam mo? Subukan mo 'to.
735
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Bakit nasa space
ang isang school teacher, tanong lang?
736
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Hindi.
- Ayoko ng boses.
737
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Sa totoo lang.
- Nakakatakot.
738
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Subukan natin 'to.
739
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
- Ooh.
- Hindi.
740
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
Bakit nasa space ang isang school teacher?
741
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Wag mo nang ituloy. Di pwede.
742
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
Bakit nasa space ang isang school teacher?
743
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Ano'ng nakakatawa, tanong lang?
744
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
Bakit nasa space ang isang school teacher?
745
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Eto…
746
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
May charm, pero ayoko.
747
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
748
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Bakit nasa space ang isang school teacher?
749
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Kahit ano, kaya niya.
750
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
Bakit nasa space ang isang school teacher?
751
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Parang hindi.
752
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Bakit nasa space ang isang school teacher?
753
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Pwede na.
754
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Gusto ko.
- Sige.
755
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
At para sagutin ang tanong mo,
di ko alam kung ba't ako nasa space.
756
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Di ko maalala.
757
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Okay lang. Aalamin ni Grace pag-uwi.
758
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Matutulog na 'ko.
759
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Salita di ko naiintindihan.
760
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
'Yong tulog?
761
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Ganito ang gagawin mo.
762
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Patay? Patay na? Patay ka na?
Hindi, hindi, hindi.
763
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Hindi. Hindi patay. Hihiga lang
nang 29,000 seconds tapos…
764
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
gigising na!
765
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Ah. Kuha ko na.
766
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Tawag namin diyan…
767
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Okay. Sige.
768
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Tulog.
769
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Good night, sir.
770
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Babantayan ko tulog Grace.
771
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Hindi, okay lang. Ang weird kaya.
772
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Okay lang ako. Good night!
773
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Hindi, di ligtas. Bantay Eridians sa tulog.
774
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Interesante 'yan ha. Parang…
775
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
Pag-usapan natin 'yan bukas.
776
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Ilang araw bantay Rocky sa crew.
777
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Crew di nagising.
778
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Diyan ka talaga?
779
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Mas malapit pa nga dapat. Sa dibdib mo.
780
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Baka naman pwede kung mas malayo ka.
781
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Pero di magiging kampante at ligtas si Grace.
782
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Kasi… Ganito, ang dami ko nang…
783
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
nakikitang bahagi mo, at maganda 'yon.
784
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Ngayon, kita ko 'yong ilalim mo.
785
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Patagilid naman ako matulog. Good night.
786
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Binantayan namin ang isa't isa sa pagtulog.
787
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Iba matulog ang Eridians sa mga tao.
788
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Para silang paralisado.
789
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
Pag may panganib, di siya nagigising.
790
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
Kailangan 'yon para mabuhay.
791
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Kailangang may tumiyak na ligtas ka.
792
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Attention: Mission update.
Nakumpleto na ang scientific objective.
793
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Flight team, siya si Dr. Ryland Grace.
794
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Siya ang kasalukuyang leading authority
sa Astrophage biology.
795
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr. Grace, ito ang tatlong astronauts
na sasabak sa mission
796
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
at ang backups nila.
797
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yao, Ilyukhina, at DuBois.
Ang pilot, engineer, at science officer.
798
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Ikinararangal kong makilala kayo.
799
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Excited akong i-share ang natutuhan ko
sa Astrophage at sa spin drives.
800
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Meron tayong 1,009 ng mga bubwit na 'to
801
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
sa Hail Mary at—
802
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Okay.
803
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Ang galing mo.
- Bakit?
804
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Pag tapos na ang misyon,
805
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
pwede kaming pumili ng paraan
ng pagtatapos ng buhay namin.
806
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Ang alternatibo, mabagal
at miserableng pagkamatay sa gutom.
807
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Gusto ko ng lethal injection
na may konting heroin.
808
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Gusto ko ng kanya.
809
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Mula sa natuklasan ni Dr. Grace,
810
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
gumawa kami ng IR emitter
na naka-set sa wavelength ng CO2,
811
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
na may revolver face
na nakaka-attract sa Astrophage.
812
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Iikot ang drive palabas, 'no?
813
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Tataasan natin ang IR,
mae-excite ang Astrophage,
814
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
matutulak ang ship, at tuloy-tuloy na.
815
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Wala pang isang gramo ito ng Astrophage,
816
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
at kaunting ganito lang ang kailangan
para sa demonstration na 'to,
817
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
kung gusto n'yong tingnan.
818
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Para saan?
819
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Para tunawin ang isang toneladang metal.
820
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Sobrang lakas.
821
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Commander Yao,
maraming salamat sa ginagawa n'yo.
822
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Kung ikaw ako, gagawin mo rin 'to.
823
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Kung ako ikaw, di ako sasama.
824
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Wala 'ko ng gene ng katapangan
na meron kayo. Seryoso.
825
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Hindi gene 'yon.
826
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Kailangan mo lang ng taong
magiging dahilan ng tapang mo.
827
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
Teacher ng Astrophage
Di original volunteer
828
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
Kanino ka handang magpakamatay?
829
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
May nade-detect na paggalaw.
830
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Hi, Grace.
831
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Nasa bola ka!
832
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Para di mamatay Rocky sa Grace atmosphere.
833
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Akyat ako.
- Ay, aakyat ka.
834
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
May nade-detect na ibang presensiya.
835
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace at Rocky malupit na science
paano pumatay ng Astrophage nang magkasama.
836
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Dere-deretso lang?
837
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Boring dito.
- Rocky!
838
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Science. Iligtas ang Earth.
Iligtas ang Erid. Magandang plano.
839
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Wag! Wag!
- Ano'ng meron dito, tanong lang?
840
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
Galing, galing, galing.
841
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Gusto makita ni Rocky technology ng mga tao.
842
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Kalat, kalat, kalat.
Bakit ang kalat dito, tanong lang?
843
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Di ko naman kasi akalaing
may bibisita pala, di ba?
844
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Basurahan ba 'to? Ay.
845
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Kalat, kalat, kalat.
- Hindi. Ito ang lab.
846
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Dito nangyayari ang siyensya.
847
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Ano 'to? Ano 'to?
- Evaporator 'yan. Huy!
848
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Ano 'to?
849
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
Disco ball 'yan. Napapasaya ako niyan.
850
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Dito magtatayo ng workshop Rocky.
851
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
Kailangan maluwag kay Rocky
at maliit na lang kay Grace.
852
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- Ano'ng nangyayari?
- Punta tayo Petrova line. Kuha Astrophage.
853
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
Pag-aralan natin. Uwi na tayo.
Kolektahin natin. Iligtas Earth.
854
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
No'ng sinabi mong "tayo," saan 'yon?
855
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Kita ko Grace!
856
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Sorry, sorry, sorry.
- Tama na!
857
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Rocky, wag kang gumalaw!
- Di sanay Rocky sa bola.
858
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, nakataas ang kamay ko.
859
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
Di pwedeng basta tayo susulpot
nang naka-space ball
860
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
at lilipat sa spaceship ng iba. Tama?
861
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Dapat may boundaries.
- Boundaries.
862
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- May iisa tayong misyon.
- Misyon.
863
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Pero magkaiba tayong dalawa.
- Magkaiba.
864
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Pareho tayong gumagawa ng
magkaibang parte ng misyong 'yon.
865
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Misyon.
866
01:18:37,754 --> 01:18:39,214
- Magkahiwalay.
- Magkahiwalay.
867
01:18:39,340 --> 01:18:40,048
Okay.
868
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Nasa'n kuwarto ko?
- Kuwarto?
869
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Para saan?
870
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
May roommate na 'ko.
871
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Mag-ingat ka diyan, okay?
872
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Medyo magulo 'yong hatian ng trabaho.
873
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Saan naman 'to ilalagay?
874
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Sa mas mataas.
- Dito?
875
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Pader. Pader.
- Hanggang dito?
876
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Oo. Doon 'yong matulis.
- Ano?
877
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Inuutusan niya 'ko ng gagawin,
sinasabi niya kung para saan,
878
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
kung paano gawin, kung kailan dapat gawin.
879
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
At pag ginagawa ko na, sasabihin niya,
"Ano'ng ginagawa mo?"
880
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
Ang akin lang, aalis ka sa bola mo
881
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
para pumasok sa mas malaking bola?
882
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Oo. Para sa pagtulog.
- Mukhang nagtatalo kayo.
883
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Di ka nga gumagamit ng kama!
- Normal ang pagtatalo sa crewmembers.
884
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}Meron kang mala-Hellraiser na tinutulugan.
885
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
Para saan 'yong kama?
886
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Mainit ulo, galit, mangmang.
Kailan huling tulog niya, tanong lang?
887
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Wag mong kausapin si—
Armando. Oo. Ano'ng maitutulong ko?
888
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Gumaganito ka.
889
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Ang gaslaw.
890
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Tapos sasabihin niya,
"Di mo naiintindihan, di mo naiintindihan."
891
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Tapos, "Bigyan natin ng tawag."
892
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Alam mo 'yong tawag do'n? Bossy.
893
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Para 'kong isa sa mga kalaban
sa Superman movie.
894
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Di ako makaalis sa impiyerno.
Ilabas n'yo 'ko dito!
895
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
'Yong habits niya sa pagkain…
896
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
exotic.
897
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Kadiri Grace pag kumakain.
898
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
Ano'ng itsura mo ba pag kumakain ka?
899
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Mukhang maganda.
- Patingin.
900
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Oh my God.
901
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Oh my God.
902
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Pambihira 'yong pandinig niya.
903
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Tagos sa pader ang paningin niya.
904
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Ang hirap magkaro'n ng personal space.
905
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Sino'ng kausap ni Grace, tanong lang?
906
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Imposibleng naririnig mo 'ko ngayon.
907
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Naririnig kita. Sino'ng kausap mo?
908
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Naririnig mo 'to?
909
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Oo. Sabi Grace, "Naririnig mo 'to?"
910
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- E, eto?
- Oo.
911
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Oh my God. Tingnan mo.
Tingnan mo kung ga'no siya kalayo.
912
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Nando'n siya.
- Hello, Grace.
913
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- Nandito siya. Okay?
- Hello, Grace Friend.
914
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Nahanap ba ni Grace sampler instruction?
915
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Oo, nahanap ko na ang sampler—
916
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Oo, nahanap ko na ang sampler instructions.
917
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
Matalino talaga siya sa ibang mga bagay.
918
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Hala, may baril siya!
919
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Ay. Ito? Hindi.
920
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Itatapat 'to sa screen sa harap,
tapos hahawak ako dito.
921
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Maririnig na Rocky ang screen.
922
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Wag mong itutok sa 'kin 'yan.
- Ah. Dito lang.
923
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Tama.
- Okay. Dito naman.
924
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Tinututok mo na naman sa 'kin.
925
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
Pero walang alam ang species niya
tungkol sa relativity at radiation.
926
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
At 'yong ibang crew?
927
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
Sa gitna ng ship. Diyan.
928
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Dito? Saan n'yo nilagay ang Astrophage?
929
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Diyan, sa fuel tanks
katabi workshop ni Rocky.
930
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Mukhang 'yong radiation
ang dumale sa crew mo, Rock.
931
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Naprotektahan ka lang siguro ng Astrophage.
932
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Hindi mo rin masosolusyonan 'yon.
933
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Pero mukhang pag magkasama kami,
matalino din kami kahit papaano.
934
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Dahil ilang segundo lang nating
mababagtas ang Petrova line,
935
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
kukulangin tayo ng oras sa pagkuha ng sample.
936
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Bilis masyado. Puppet show. Bilis masyado.
937
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Ayokong mag-puppet show.
938
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Puppet show ka na.
939
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Ito tayo. Alam mo na, lumilipad.
940
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Ang problema, dahil di tumitigil
sa paggalaw ang solar system,
941
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
panay din ang galaw ng Petrova line. Tama?
942
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Okay na ba? Tutuloy ko pa ba?
943
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Oo. Patingin pa.
944
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Kaya kukulangin tayo ng oras
na kumuha ng sample.
945
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Hindi, hindi. Gamitin ang gravity
ng planeta para makasabay sa line.
946
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Parang didikit tayo sa orbit?
947
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Oo.
948
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Di ko naisip 'yon.
- Naisip ko.
949
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
May nabuo kaming plano.
950
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
Mag-o-orbit kami sa planeta
kung saan nagpaparami ang Astrophage,
951
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
mangunguha ng sample at aalamin
kung bakit di nito kinakain ang Tau Ceti.
952
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Sino'ng kausap Grace?
953
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Wala 'kong kausap.
954
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Kailangan ko ng pahinga.
955
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Pahinga saan?
956
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Oh my God. Di bale na, di 'to uubra.
957
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 million kilometers ang layo.
958
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Tumatakbo nang 162 kilometers per second.
959
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Ibig sabihin, darating tayo
sa Tau Ceti e sa—
960
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Darating tayo sa Tau Ceti e
sa loob ng 11 araw, 3 oras, at 14 minuto.
961
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Salamat, Mary.
- Walang anuman, Dr. Grace.
962
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Salamat, Mary.
- Walang anuman, Rocky.
963
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Welcome sa Earth.
964
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Kayo ay nasa Mental Health Node.
965
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Uy, uy, uy! Ingat ka, Rocky.
Tingin ka sa baba.
966
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Laging nag-iiba ang beach.
967
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Kahit sa iisang spot ka pumunta araw-araw,
laging ibang beach ang makikita mo.
968
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Mga puno.
969
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Aakyat ka, tapos aakyat ka
hanggang pinakataas kung kaya mo.
970
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
Excited na siyang makauwi kami.
971
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
Walang masama sa saglit na pagpapanggap.
972
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Hawakan mo 'yong alon, Rock.
973
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Hinahawakan ang alon.
974
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Nawawalan ng balanse. Kapit.
975
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Uy! Oh!
976
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Ang Big Apple, pare.
977
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Sa Three, tinrain siya ni Apollo.
978
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Sa Seven, tinrain niya 'yong anak ni Apollo.
979
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Ganiyan! Ganiyan! Ganiyan!
980
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Tira, tira, tira.
- Ayos!
981
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- Adrian!
- Rocky!
982
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- Pag sinabi kong púno, sabihin mo
- Púno
983
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Hindi.
984
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- Pag sinabi kong punô, sabihin mo
- Púno
985
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Mali.
986
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Gusto ko ang Earth.
987
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Nami-miss ko 'yong hamog.
988
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Ikaw, Rock? Ano'ng nami-miss mo sa inyo?
989
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Ang mate ko.
990
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Teka, ano?
991
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- May mate ka?
- Oo.
992
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Hindi naman sa— Ano—
993
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Ano'ng pangalan niya?
994
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Ang pangalan niya…
995
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Ang ganda.
996
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
May mate si Grace, tanong lang?
997
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Wala.
998
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Meron dati.
999
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Pero akala niya, di ako nabubuhay sa realidad
1000
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
at ayokong mabuhay sa totoong mundo.
1001
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Tama siya.
1002
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
'Yon nga, kay Mark na siya ngayon.
1003
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Ayaw ni Rocky kay Mark.
1004
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Pero wag na nating pag-usapan 'yon.
Ikaw, may mate ka.
1005
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Ga'no katagal na kayo?
1006
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186.3 taon.
1007
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Parang honeymoon phase pa lang.
1008
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Di ko maintindihan.
- Joke 'yon, Rock.
1009
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Ang tagal na pala. Matagal na pala kayo.
1010
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Kulang pa.
1011
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
Like brothers
1012
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
The future's in the air
1013
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
I can feel it everywhere
1014
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
Blowing with the wind of change
1015
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Pwedeng sumakay, captain?
1016
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Nakasakay ka na.
1017
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Nakakuha ka ng libreng hat?
1018
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Oo, ako ang bumili niyan.
1019
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Di ka pala kumakanta?
1020
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
Kumakanta ako. Dati akong member
ng isang Eastern German youth choir.
1021
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Sobrang mysterious mo.
1022
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Hindi kaya.
1023
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Ako, gusto ko talagang maging…
1024
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
mysterious.
1025
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Masyado 'kong madaldal. 'Yon ang problema.
1026
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Gaya ngayon.
1027
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Di ko intensiyong istorbohin ka.
1028
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Di mo naman ako iniistorbo.
1029
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Ang weird no'ng party.
1030
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Talaga?
1031
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Kumakanta si Yao.
1032
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Ang saya ng lahat.
1033
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Naglalandian ang mga tao,
at alam nilang mamamatay sila.
1034
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Nakakatulong sa trabaho nila
ang pakikipagkaibigan, alam mo.
1035
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Sa 'kin, hindi. So…
1036
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Ang hirap sigurong hilingin sa kanilang…
1037
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
alam mo na.
1038
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Sa totoo lang, hindi.
1039
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Oo.
1040
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
So, ano sa palagay mo?
1041
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Sa tingin mo, magtatagumpay ka?
1042
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Saan, sa misyon?
1043
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Oo.
1044
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Kung kaloob ng Diyos.
1045
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Naniniwala ka sa Diyos?
1046
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Mas okay na 'yon kaysa hindi.
1047
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Tama na 'yon.
1048
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Sana nakikita mo 'to, Rock.
1049
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Kita ni Rocky.
1050
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Boring.
1051
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
Ano?
1052
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Hindi kaya boring.
1053
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Pangalan ng planeta, Tau Ceti e.
Kapareho sa bituin, dinagdagan lang ng "E."
1054
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Boring.
1055
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Siguro nga dapat mas nakakapukaw pa.
1056
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Nakaposisyon na ba
ang Astrophage sampler, tanong lang?
1057
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Oo.
1058
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Nakakasa na ang trays
sa magkabilang direksyon.
1059
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Oras na.
1060
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Oras na.
1061
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Ano'ng ginagawa ni Grace, tanong lang?
1062
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Nagmo-moment ako.
1063
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
MULA SA PLANETA
MULA SA BITUIN
1064
01:32:40,971 --> 01:32:41,931
Alam mo, sa Earth,
1065
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
pag may na-discover ka,
pwedeng ikaw ang magpangalan do'n.
1066
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Technically, ikaw ang nauna dito, kaya…
1067
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Sige, ang pangalan nito ay
Medium-Rough Texture Circle Planet.
1068
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Sige.
1069
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Kung meron nang
Medium-Rough Texture Circle Planet,
1070
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
kailangang may backup.
1071
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Pwede mong gawing personal.
1072
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Personal.
1073
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Ano nga uling pangalan ng mate mo?
1074
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Ang pangalan niya ay…
1075
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Okay na. Naaalala ko na.
1076
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Kailangan ng human word
para sa mate ni Rocky.
1077
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1078
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Ang ganda.
1079
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Ang weird.
1080
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Ng alin?
1081
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Pareho lang ang dami ng papunta at paalis.
1082
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Pero kung nagpaparami ang Astrophage
sa Adrian, dapat mas marami ang paalis.
1083
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Dapat doble. Di ko maintindihan.
1084
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Pwedeng hindi 'to nagpaparami do'n
1085
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}o kaya naman, hindi 'to umaalis
sa planetang 'yon sa kung anong dahilan.
1086
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Oh my God.
1087
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Bakit? Ano nakita Grace?
Ano nakita Grace, tanong lang?
1088
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Buhay.
1089
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Hindi lang 'to Astrophage.
1090
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Bacteria 'to, protozoa.
1091
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Parang cells sa Erid.
1092
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
At sa Earth.
1093
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Ano'ng ibig sabihin nito, tanong lang?
1094
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Kung may active biosphere sa Petrova line,
1095
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
posibleng may active biosphere din
sa Adrian, ibig sabihin…
1096
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
May buhay sa Adrian.
1097
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Hala, Grace! Grace!
- Ano 'yon?
1098
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Buhay. Buhay ang sagot. Buhay ang sagot!
1099
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Oo na. Sinabi mo na. Buhay ang sagot.
1100
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Di mo naiintindihan. Hindi.
1101
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Magsalita ka. Buhay ang sagot saan?
1102
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Buhay ang sagot.
- Buhay ang sagot saan?
1103
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Buhay ang sagot. Buhay ang sagot.
1104
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Buhay ang sagot saan?
1105
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Ang buhay sa Adrian
ang sagot bakit balanse ang Astrophage.
1106
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Pinapatay ng buhay sa Adrian ang Astrophage.
1107
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Parang predator.
1108
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Oo.
1109
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Kaya stable ang populasyon.
1110
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Grace, kapag inuwi natin predator,
di na mamamatay stars natin.
1111
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Buhay ang sagot para di mamatay stars.
1112
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Ba't di mo sinabi agad?
1113
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
Kung may isang uri
ng microbial predator sa Adrian,
1114
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
nasa kalangitan 'yon,
kung saan nagpaparami ang Astrophage.
1115
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Salo.
1116
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Ang problema, di kakayanin ng ship na 'to
ang pumunta sa gano'ng atmosphere.
1117
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
Pag lumapit tayo nang limang kilometro,
1118
01:36:34,079 --> 01:36:36,206
madudurog tayo nang pira-piraso,
tapos masusunog tayo.
1119
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Game over.
1120
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Hindi game over.
Gagawa ako ng chain. Mahabang chain.
1121
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Ilalagay ko collection device sa dulo.
1122
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Sige. Limang kilometrong chain. Okay.
1123
01:36:44,882 --> 01:36:45,675
Bantayan mo 'ko!
1124
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Parang ganito. Tingnan mo.
1125
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Makakagawa ka niyan?
- Oo.
1126
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Parang pangingisda.
1127
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Ano 'yon?
1128
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
Wow!
1129
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Pangingisda!
1130
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Pambihira, 'no?
1131
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Pwede nga.
- Thumbs up, pare.
1132
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Hello, Earth!
1133
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Parang pangingisda ang plano.
1134
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Lalapit tayo sa Adrian atmosphere
1135
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
at ibababa ang collector sa kalangitan
gamit ang chain.
1136
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Tapos hihilain ni Grace pataas.
1137
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Pag di sakto ang anggulo at bilis
ng ship, patay tayo! Halimbawa!
1138
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Kailangan nating lumipad paatras
para tama ang velocity,
1139
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
kahit walang karanasan
si Grace sa pagpipiloto.
1140
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Pero nagpa-practice ako, di ba?
1141
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Sige pa! Hindi. Kaliwa.
- Ano?
1142
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Kaliwa pa. Kaliwa pa.
1143
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Tama na. Hindi. Mali.
1144
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Hindi. Mali. Maling anggulo.
- May nade-detect na mali-maling pagmamaneho.
1145
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Pangit, pangit, pangit. Okay, okay, okay.
Okay. Pangit. Kulang.
1146
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Kulang. Sobra! Kaliwa.
- Di ko nga hinihila masyado!
1147
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Hindi, pangit. Patay na Grace Rocky.
Lahat ng Rocky, lahat sa Earth, patay.
1148
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}Power off.
1149
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}Patay tayo. Patay tayo.
1150
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Gumawa Rocky predator collector.
1151
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Handa na Rocky chain.
1152
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Pilot training ni Grace, palpak pa.
1153
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Ano tingin n'yo, Earth?
1154
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Hello?
1155
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Di ka niya maririnig, pare.
- Ano?
1156
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Di Earth ang kausap natin.
Sobrang layo ng Earth.
1157
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Nire-record lang natin 'to
at sinasabi natin ang natututuhn natin,
1158
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
at pag tapos na tayo,
ibabalik natin 'to gamit ang probe.
1159
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Bakit di mo sabihin sa kanila
pag-uwi mo, tanong lang?
1160
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Ganito.
1161
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Wala nang balikan 'to para sa 'kin, pare.
1162
01:38:15,431 --> 01:38:16,140
Ano?
1163
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Sapat lang ang Astrophage para makapunta dito
pero di sapat para makauwi.
1164
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Ano'ng mangyayari kay Grace, tanong lang?
1165
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Naku, aabot pa 'yong pagkain ko dito
nang ilang taon.
1166
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Baka tumagal pa nang kaunti
kung titipirin ko.
1167
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Mamamatay si Grace, tanong lang?
1168
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Oo, pag tapos na tayo…
1169
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
Mamamatay ako.
1170
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
1171
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Nakalimutan ko.
1172
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Hindi. Sabi Grace, uuwi si Grace.
1173
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Ganito.
1174
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Makinig ka. Makinig ka.
- Ayoko. Ayoko.
1175
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Nakilala kita.
1176
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Nagawa ko 'tong mga pambihirang bagay na 'to.
1177
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Okay na 'ko. Tanggap ko na.
1178
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Ano 'yon? Anong "tanggap" mo?
1179
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Ibig sabihin no'n…
1180
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Alam kong di na 'ko uuwi…
1181
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Alam ko kung bakit…
1182
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
at okay lang.
1183
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Thumbs up?
- Hindi.
1184
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Konting thumbs up?
- Hindi.
1185
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
May mga ililigtas tayong stars. Okay?
1186
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace?
- O?
1187
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Isa kang…
1188
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Kailangan ko ng salita.
1189
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
Anong salita?
1190
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Para sa itataya ang sarili
para tumulong sa iba.
1191
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Ah, tanga.
1192
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
1193
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Ga'no karaming Astrophage
ang kailangan mo, tanong lang?
1194
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Two million kilograms.
1195
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Bibigyan kita.
1196
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Tatagal ang uwi ko nang anim na taon.
1197
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
Sobra naman 'yon.
1198
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Nakita Rocky mamatay crew niya.
1199
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Walang nagawa.
1200
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Sabi Grace, mamamatay Grace.
1201
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
May gagawin Rocky.
1202
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Uuwi si Grace.
1203
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Okay.
1204
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Akala ko tanggap mo na, tanong lang?
1205
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Sabi ko lang 'yon.
1206
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Gano'n lang talaga sinasabi ng tao.
1207
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Salamat.
1208
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Halika dito.
1209
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Uy, uy, uy. Ano 'to? Ano'ng nangyayari?
1210
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Yakap ito.
1211
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Di 'to nagagawa ng tao sa sarili niya.
1212
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Ay. Sandali, yayakap din ba ako?
1213
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Pwedeng lumapit ka na lang?
1214
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Paano mo alam pag tapos na yakap?
1215
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Mararamdaman mo lang.
1216
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Dama mo na ba?
1217
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Hindi pa.
- Ah. Okay. Sige.
1218
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
Tinest uli namin
ang sampler simulation kaninang umaga.
1219
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Nagawa na naman nina Shapiro at DuBois.
1220
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Okay. 'Yong iba?
1221
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Magiging handa din sila.
1222
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Dapat lang.
1223
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
Magaling ang teacher nila.
1224
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
Pwedeng tanggapin mo na lang 'yong papuri?
1225
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
Ayoko.
1226
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Utos 'yon. Okay?
1227
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Okay. Kung utos, sige. Salamat.
1228
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Mabuti.
1229
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Ano sa tingin mo?
1230
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Nakakamangha.
1231
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Oo.
- Ang…
1232
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Ang galing mo.
1233
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Tatlong araw na lang, 'no?
1234
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Oo.
1235
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Ano'ng gagawin mo
sa susunod na 20 taon? May plano ka na?
1236
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Activated na ang manual mode.
1237
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Sige.
1238
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Pwede na!
1239
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Pwedeng-pwede na.
1240
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
Mangingisda na tayo, tanong lang?
1241
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
Kasubuan na 'to.
1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Three thousand meters.
- Three thousand.
1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Maganda probe signal.
1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Eto na ang masaya dito.
1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Pupunta Grace sa hull
para kunin ang collector? Di masaya.
1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
Joke 'yon.
1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Ah, humor. Nakakalito.
1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Pambihira.
1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Ano'ng problema, tanong lang?
1250
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Wala. Ano lang…
1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
medyo nagliliyab 'yong langit.
1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Pampalakas ng loob.
1253
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
Kulang 'yong "pampalakas ng loob."
1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
Sobrang pampalakas ng loob.
1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
Hindi pa rin.
1256
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Naramdaman mo 'yon?
- Oo.
1257
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Di ako nag-aalala. Ikaw ba?
1258
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Nag-aalala.
1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Ayos.
1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Nakasara na ang collector.
Ipoposisyon na ang panghila.
1261
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Huy!
1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Ga'no katagal ba dapat 'to?
1263
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
Dapat nakabalik na ang collector.
1264
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
Oo nga. Nandito na.
1265
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Galing, galing, galing!
1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Ingat. Mahalaga collector.
1267
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Oo nga.
1268
01:47:37,034 --> 01:47:38,202
Altitude warning.
1269
01:47:38,327 --> 01:47:39,036
MABABANG ALTITUDE
1270
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Naku, bilis, bilis.
1271
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Bilis, bilis.
1272
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
1273
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, status update.
1274
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Status update.
1275
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
1276
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
Ligtas si Grace, tanong lang?
1277
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Okay lang ako.
1278
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Mabuti, mabuti, mabuti.
Pasok na kayo predator collector ngayon din.
1279
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
Bakit di gumagalaw, tanong lang?
1280
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Warning! Tumataas ang temperature sa labas.
1281
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Kilos na. Go, go.
1282
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Wag, Grace. Pangit idea. Pasok na.
1283
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Susunod ako maya-maya.
1284
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Hindi, hindi, hindi. Mamamatay Grace.
1285
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
Pwede ulit mission. Subok ulit sa susunod.
1286
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
Parang wala nang susunod.
1287
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Tigil, tigil, tigil.
1288
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Mamamatay Grace. Hindi, hindi, hindi.
1289
01:49:34,651 --> 01:49:35,319
Grace?
1290
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Nandito ako!
1291
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Galing, galing, galing!
1292
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
Okay si Grace, tanong lang?
1293
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Hindi pa 'ko patay, kaya oo.
1294
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Mabuti, mabuti, mabuti.
1295
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Saan galing 'yong ingay na 'yon?
1296
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Kung saan-saan.
1297
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Pinakamaingay sa may kuwarto.
1298
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Sinisira ng gravity 'yong ship.
1299
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Aalis na tayo, tanong lang?
1300
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Aalis na tayo, di 'yon tanong.
1301
01:50:10,437 --> 01:50:12,063
{\an8}Hull pressure warning.
1302
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
Nayuyupi ang hull sa ilalim ng kuwarto.
1303
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
'Yong fuel tanks.
1304
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Naku. Lagot, lagot, lagot.
1305
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Parang gano'n na nga.
1306
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Lagot, lagot, lagot.
- Warning.
1307
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Kumalma kayong lahat.
1308
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Kalma!
1309
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Kumapit ka, Mary.
1310
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Papatayin na engine?
- Wag muna.
1311
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
Dapat nasa orbit tayo,
kung hindi, magka-crash tayo!
1312
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
May idea ako. Una, di tayo magka-crash.
1313
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Tapos, di sasabog. Deal?
1314
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Deal!
1315
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Kapit.
1316
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Ngayon na?
1317
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Sandali.
1318
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Ngayon na? Ngayon na?
1319
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Ngayon na!
1320
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Nagawa ba natin?
1321
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Bakit gumagalaw ship, tanong lang?
1322
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
May butas!
1323
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Natamaan ang hull.
1324
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Sa port side, fuel compartments 11 at 12.
1325
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Ano'ng nangyayari, tanong lang?
1326
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Napupunta 'yong fuel sa Adrian!
1327
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
I-eject ang sirang fuel bay,
tanong lang?
1328
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Oo.
1329
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Tatanggalin ang port fuel tank
compartment 12. Kumpirmahin.
1330
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1331
01:52:21,568 --> 01:52:24,904
Tatanggalin ang port fuel tank
compartment 11. Kumpirmahin.
1332
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
I-eject 'yong isa pang fuel bay.
1333
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Di sapat ang isang nanogram ng Astrophage
para magpasabog ng building.
1334
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Nagkamali ang quartermaster
at binigyan siya ng isang milligram.
1335
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
Milyon-milyon ang katumbas ng heat energy
kaysa sa pinaghandaan nila.
1336
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Pagkakamali sa sukat
ang pumatay sa science team ko?
1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Di na mahalaga. Kailangan nating mag-launch.
1338
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Pag di tayo umabot sa orbital window,
ilang buwan tayong made-delay.
1339
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Oo, pero kung walang ibang trained
para gawin ang misyon, wala rin.
1340
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Tataas ang projections ng casualty
kapag na-delay tayo.
1341
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Tuloy ang launch,
papalitan ang science officer.
1342
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Okay, pero…
1343
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
sino'ng ipapalit?
1344
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Kasi…
1345
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Hindi ako astronaut.
1346
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Di ko kailangan no'n. Ang kailangan ko,
expert sa Astrophage na handa sa misyon.
1347
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Hindi ako handa.
1348
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Wala akong training.
1349
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Matututuhan mo din 'yon.
1350
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Hindi ako astronaut!
1351
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Ako 'yong "not" sa astronaut.
1352
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
Wala pa 'kong nagagawang—
1353
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
Ni hindi pa 'ko nakakapag-space wal—
Ni hindi nga 'ko marunong mag-moonwalk!
1354
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Di ko pa nagagawa 'yong sa pool.
1355
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Hindi. Ginagawa lang namin 'yon
para sa picture, para sa social media.
1356
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Hindi ako bayani.
1357
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Nasusuka nga 'ko sa elevator.
1358
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Tamang-tama. Walang elevator sa ship.
1359
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Hindi ko kaya 'to.
1360
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Matalino ka. Malulusutan mo 'to.
1361
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
Mahirap sigurong intindihin para sa inyo 'to,
1362
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
pero may mga taong palpak talaga.
1363
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
May mga taong di tumatanggap ng hamon.
1364
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Kasama ka sa bawat malaking scientific
1365
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
o strategic meeting natin para sa misyon.
1366
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
May nakalimutan kayong mahalagang parte
ng misyon, 'yong suicide part.
1367
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, astig ang mga kasama mo.
1368
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Pag di ka umalis, mamamatay ka pa rin.
1369
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Oo, pero 30 taon pa
bago ako mamamatay kasama…
1370
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"Kasama nating lahat."
1371
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Wala kang pamilya. Ni wala ka ngang aso.
1372
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Para lang malinaw…
1373
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
gusto n'yong…
1374
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
isuko ko ang buhay ko.
1375
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Oo. Lahat kami.
1376
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
Pwede ko bang pag-isipan?
1377
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
May tatlong oras ka.
1378
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Gumalaw ang mata.
1379
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Good morning, Dr. Grace.
1380
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Babantayan kitang matulog, pare.
1381
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Pero…
1382
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
kailangan mong gumising.
1383
02:01:08,136 --> 02:01:09,720
Di ako sigurado kung ano'ng gagawin.
1384
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
Ginawa ko na ang lahat ng maisip ko.
1385
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Ginawan ko siya ng heat lamp.
1386
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
At nag-iwan siya sa 'kin ng huling mensahe.
1387
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Iligtas ang Earth, Iligtas ang Erid.
1388
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Nandito na ang predator natin.
1389
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Tatawagin ko 'tong "Taumoeba."
1390
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Sigurado akong paggising mo,
1391
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
marami kang masasabi
kung bakit pangit na pangalan 'yon
1392
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
kasi amoeba lang 'to sa Tau Ceti,
1393
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
at nilagyan lang natin ng "Tau"
'yong "amoeba."
1394
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Pero masasabi kong elegante rin 'yon.
Simple lang.
1395
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Wag na nating pagtalunan 'yon ngayon.
1396
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Saka na lang tapos—
1397
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Nag-test ako
sa iba't ibang atmospheric variables
1398
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
at, fun fact,
tuwing naglalagay ako ng nitrogen,
1399
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
namamatay siya.
1400
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Alam ko ang iniisip mo,
1401
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"Masama 'yan kasi problema 'yan
1402
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
kasi kailangan natin 'yan
para mabuhay sa kondisyon ng Venus."
1403
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Siyempre, kailangan kong alamin kung pa'no
magparami ng nitrogen-resistant Taumoeba.
1404
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Alam mo ang ginamit ko?
1405
02:04:17,158 --> 02:04:20,286
{\an8}'Yong breeder tanks na ginawa natin
gamit ang xenonite mo.
1406
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
At alam mo ba?
1407
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Ang aastig na natin,
1408
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
may sarili na tayong strain
ng nitrogen-resistant Taumoeba.
1409
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Ang kailangan na lang nating gawin,
magparami nito para makatagal sa biyahe.
1410
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
At kailangan mong gumising
1411
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
kasi di ko alam kung pa'no ihahatid
'yong share mo ng Taumoeba sa Erid.
1412
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Kaya naman…
1413
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Di kita ipe-pressure…
1414
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
pero nagkasundo tayo.
1415
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Iligtas
ang mundo
1416
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1417
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, pwede bang:
1418
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
bigyan mo 'ko ng pagkakataong
matulog nang konti pa?
1419
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Nahanap natin predator?
1420
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Hindi? Oo talaga.
1421
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Galing, galing, galing.
1422
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Breeder tank design ni Rocky.
1423
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Ang galing mo, Rock.
1424
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Makakauwi na tayo, di 'yon tanong.
1425
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Makakauwi na tayo.
1426
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
I-fist mo ang bump ko.
1427
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Ayoko.
1428
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Mali pa rin.
1429
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- Sige na nga.
- Mabuti, mabuti, mabuti.
1430
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Ano na'ng gagawin natin, tanong lang?
1431
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Magpa-party tayo.
1432
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Wow.
1433
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Espesyal na suot para sa pagdiriwang.
1434
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Iniisip ko tuloy, dapat hindi ako magpatalo.
1435
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Ano 'to?
- Kung okay lang.
1436
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- Meron si Rocky!
- Ayun.
1437
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- Ang ganda.
- Oo.
1438
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
TAGAPAGLIGTAS NG UNIVERSE
1439
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Maliit na bagay. Konting regalo lang.
1440
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
Sarili mong laptop.
1441
02:08:13,811 --> 02:08:15,438
Sarili kong portable
thinking-machine galing Earth!
1442
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Na naglalaman ng lahat ng kaalaman ng tao.
1443
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Salamat, salamat, salamat.
1444
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
At isa pa pala.
1445
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Ano 'yon?
1446
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Ano 'to?
1447
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
Earth 'yan.
1448
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Para maalala mo 'ko.
1449
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Di nakakalimot Rocky.
1450
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Wala akong regalo.
1451
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Naibigay mo na sa 'kin lahat.
1452
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Pero kung bibigyan kita…?
1453
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Astig sana kung makapasok ako sa ship mo.
1454
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
Naiintindihan kong iniisip mo
na ako ang tamang tao para sa misyon.
1455
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Pero…
1456
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
Hindi ko kaya.
1457
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Hindi ko kaya.
1458
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Makakahanap kayo ng solusyon.
1459
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Ikaw ang solusyon ko.
1460
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Nasa classroom ang mundo ko.
1461
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Wag kang magkunwaring
tunkgkol 'to sa students mo. Nakakainsulto.
1462
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Grace, mawawala sa atin…
1463
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
ang one-fourth ng populasyon
ng buong mundo sa susunod na 30 taon.
1464
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
'Yan ay kung magtutulong-tulong
ang mga bansa
1465
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
sa pamamahagi ng pagkain.
1466
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Na hindi nila gagawin.
1467
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Kaya dodoblehin ko ang estimate.
1468
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
At kung mahalaga talaga sa 'yo
'yong mga bata,
1469
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
o kahit sino pa mang tao,
1470
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
sasakay ka sa ship na 'yon.
1471
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Alam ko kung ano'ng nakataya.
1472
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Totoo.
1473
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
Pero wala akong lakas.
1474
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Buo na ang pasya ko.
1475
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Sorry.
1476
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
Pero di mo 'ko basta-basta makukumbinsi.
1477
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Sorry.
1478
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Di kita sinusubukang kumbinsihin.
1479
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Sinusubukan kong…
1480
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
ipaunawa sa 'yo…
1481
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
ang susunod kong gagawin.
1482
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Oo. Please.
1483
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Kalma ka lang. Pasok.
1484
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Ano 'to?
1485
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Itatala sa mission plan na maaga naming
in-induce ang coma mo para sa kaligtasan mo.
1486
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Maaalala ka bilang isang bayani.
1487
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Ano ba? Kabaliwan 'to.
1488
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Kailangan kong gawin 'to.
1489
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Ano? Ano'ng ginagawa n'yo?
1490
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Maaaring pagtatraydor ang dating nito,
pero ang totoo, tiwala ako sa 'yo.
1491
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Talagang pagtatraydor
ang dating nito sa 'kin.
1492
02:12:43,956 --> 02:12:44,998
Wag mo nang pahirapan pa, please.
1493
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
Ano ba, guys?
1494
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Pag-usapan natin.
1495
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Maupo ka at iba ang gagawin namin.
1496
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Tumatakbo siya.
1497
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Hindi.
1498
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Hindi.
1499
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. Hindi ko kaya.
1500
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Hindi!
1501
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Huwag! Huwag! Huwag.
1502
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Alam mo kung sino ka.
1503
02:13:37,175 --> 02:13:37,968
Carl!
1504
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Magagawa mo 'to.
1505
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
Iniisip ko kung may nakalimutan pa 'ko.
1506
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Okay na ang fuel tank, tanong lang?
1507
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
Ay, oo. Okay na.
1508
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Mabuti. Masaya, masaya, masaya.
1509
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Buweno…
1510
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Kaibigan.
1511
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Ano 'yon, kaibigan?
1512
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Di ako sigurado sa sasabihin ko, kaya…
1513
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?
1514
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Walang magbabantay sa 'yong matulog.
1515
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Oo.
1516
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Sobrang tapang mo.
1517
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Naku, parang di naman.
1518
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Ikaw ang pinakamatapang
na taong nakilala ko.
1519
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Uy.
1520
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Joke 'yon.
- Alam ko.
1521
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Isang tao pa lang nakikilala ko, ikaw!
1522
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
Kuha ko.
1523
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
Ang gandang joke no'n.
1524
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Magandang joke.
1525
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Okay. Buweno…
1526
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Paalam.
1527
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Di ko maintindihan 'yong word.
1528
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Ang ibig sabihin, magkikita ulit tayo.
1529
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Pero hindi na tayo magkikita.
1530
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Alam ko.
1531
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
Paano kayo magpaalam sa inyo?
1532
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Di kami nagpapaalam.
1533
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Ganito ang ginagawa namin.
1534
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
Aabutin ng 4 taon, 2 buwan,
at 11 araw ang biyahe papuntang Earth.
1535
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
Lava! Lava!
1536
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Lava!
1537
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
May nade-detect na contaminant.
1538
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
May nade-detect na contaminant.
1539
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
May nade-detect na contaminant.
1540
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
May nade-detect na contaminant.
1541
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
May nade-detect na contaminant.
1542
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
May nade-detect na contaminant.
1543
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
PINAPATAY ANG ENGINES
1544
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}May leak.
1545
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
Xenonite ang problema.
1546
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
Nakakalabas ang Taumoeba do'n.
1547
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Siguro kasi pinarami namin sila sa xenonite
breeder tanks, nag-evolve sila para tumakas.
1548
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
Napigilan ko sila bago nila makain
ang lahat ng Astrophage sa ship.
1549
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Gawa sa xenonite ang ship ni Rocky.
1550
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Malamang nasa fuel lines na niya
ang Taumoeba.
1551
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Hindi niya mahahanap ang leak
kasi 'yong ship mismo ang leak.
1552
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Mauubusan siya ng fuel. Masa-stranded.
1553
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Papalya ang life support systems niya.
1554
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
At pag di siya namatay do'n,
radiation ang dadale sa kanya.
1555
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Mahaba at…
1556
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
mabagal…
1557
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
at mahirap na pagkamatay 'yon…
1558
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
nang mag-isa.
1559
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
SINO AKO?
1560
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
Di ko magagawa pareho.
1561
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Pwede akong umuwi…
1562
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
o pwede kong iligtas si Rocky.
1563
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Ipinadala ko sa 'yo ang detailed logs
ng lahat ng mga natuklasan namin.
1564
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
Kasama ng sapat na dami ng Taumoeba
para makapagsimula kayo ng Taumoeba farm.
1565
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
At least di kita maririnig na sabihing,
"Sabi ko sa 'yo, e."
1566
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Kahit na tama ka.
1567
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
Rocky!
1568
02:24:30,495 --> 02:24:31,496
Huy!
1569
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Gising, Rock!
1570
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Nandito ako, kaibigan.
1571
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
Earth, si Rocky.
1572
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, Earth.
1573
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Hello, Earth. Ako si Rocky.
1574
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Ako si Rocky mula sa Erid.
1575
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Hindi ako si Rocky sa pelikula.
Hindi, hindi, hindi.
1576
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
Sigurado akong alam nila 'yon.
1577
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Nag-iwan ako ng detailed logs
ng lahat ng mga natuklasan namin…
1578
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
at nagdagdag din ako ng iba pa
para katuwaan lang.
1579
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
Sana magkaroon ng saysay ang lahat.
1580
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
At kung hindi…
1581
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
Matalino ka.
1582
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
Malulusutan mo 'yan.
1583
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Ito si Dr. Captain Ryland Grace,
nag-uulat mula sa Hail Mary.
1584
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}Sabi nga ng mga Eridian…
1585
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Magsimula na tayo.
1586
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Good morning, Armando.
1587
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Nag-abala ka pa.
1588
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Eto'ng sa 'yo.
1589
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Eto na!
1590
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Bakit ang tagal mo?
1591
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Bakit ang aga mo palagi?
1592
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
Katok ako nang katok.
1593
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Oo. Alam ko, di talaga kita pinansin.
1594
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
Grace, 'yong pinto.
1595
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
Isara mo.
1596
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Oo na.
1597
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Bakit? Akala ko, ligtas dito.
1598
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Ako gumawa ng pinto. Isara mo pinto.
1599
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Okay. Si Armando kasi,
gusto niya ng sariwang hangin.
1600
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Pwede ba nating pag-usapan
'yong temperature ng tubig?
1601
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Sige.
1602
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
Ang ganda. Nagawa mo lahat.
1603
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Sobrang lamig.
1604
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
No'ng nakaraan naman, sobrang init.
1605
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Wala bang katamtaman lang?
1606
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
Magpapatulong ako kay Adrian.
1607
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Pakisabi sa biodome illumination team
na saktong-sakto na 'to.
1608
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Ayaw mo mas maaraw dito?
1609
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Hindi…
1610
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Alam mo na, mahilig ako sa hamog.
1611
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
Grace.
1612
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Ano 'yon, pare?
1613
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Handa na ang Eridian scientists…
1614
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
na pauwiin ang Hail Mary.
1615
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Pwede ko bang pag-isipan muna?
1616
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Sige, pag-isipan mong maigi.
1617
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Good morning, class.
1618
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Okay. Maupo kayong lahat.
1619
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Gising, gising.
1620
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Sino'ng makakapagsabi ng speed of light?