1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Mouvement oculaire détecté.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Combien font deux plus deux?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Incorrect.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Évaluation cognitive.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Combien font deux plus deux?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Incorrect.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Vous étiez dans un coma artificiel.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Vous pourriez souffrir
de pertes de mémoire,
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
et de difficultés d'élocution.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Mouvement corporel détecté.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Pour votre sécurité,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
veuillez remonter
sur la plateforme médicale.
13
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
BONNE CHANCE!
14
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Où suis-je?
15
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Votre fonction musculaire
n'a pas encore été rétablie.
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Tout le monde!
17
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Hé oh!
18
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
DÉCÉDÉ
19
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Où suis-je?
20
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Cuir rouge, cuir jaune.
21
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
Pourquoi y a-t-il un microscope
électronique à balayage atomique?
22
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Pourquoi je sais ça?
23
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Suis-je intelligent?
24
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Hé oh!
25
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- Veuillez enregistrer le journal vidéo.
- Non.
26
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Puis-je parler au responsable?
27
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Le capitaine.
28
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Capitaine Yáo, Li-Jie. Décédé.
29
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Où sont les vivants?
30
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr Ryland Grace.
31
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Fin du document de bord.
32
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Je ne peux pas être le seul ici. Pas vrai?
33
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Pilote détecté.
34
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Non! Non, non. Je ne suis pas le pilote.
35
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Appelez Houston.
36
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Commande inconnue.
37
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Lancer l'opération "Retour à la maison".
38
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Opération non valide.
39
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
C'est le soleil! Le voilà.
40
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
On est près de Neptune?
41
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Allumons la radio et appelons la Terre.
42
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Temps de transmission :
43
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
11 ans, 10 mois, 14 jours et 6 heures.
44
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Non. Tu te trompes.
45
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Il me faut une carte.
46
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
C'est loin.
47
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
C'est vraiment loin.
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SOLEIL
TERRE
49
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Ce n'est pas notre soleil.
50
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Pas notre soleil.
51
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Où est le carburant?
52
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}NIVEAU DE CARBURANT
BAS
53
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Un instant.
54
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}Taux = 6 g/s = 6 X 10 -3
Carburant = 11 581 kg
55
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
à la maison dans 113,8 ans
56
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Dans quelques minutes,
nous allons frôler
57
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}la ligne de Petrova près de Vénus.
58
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Parlez-nous de la sonde ArcLight.
59
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ARCLIGHT CHERCHE À DÉVOILER
LE MYSTÈRE DE LA LIGNE DE PETROVA
60
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}À quoi peut-on s'attendre?
61
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}L'image qu'on voit viendra
du microscope à bord.
62
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Mon Dieu.
63
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Pardon. Je dois y aller.
64
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Les ondes sonores sont physiques.
65
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
À différentes fréquences,
66
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
elles forment différents motifs…
67
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Des motifs… Différents motifs.
68
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, tu peux m'aider? Voilà!
69
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Wô!
70
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Oui.
71
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Ils mangent vraiment le soleil?
72
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Les points spatiaux?
73
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Excellente question, Rekha.
74
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Je serais curieux de savoir
ce que tes parents en pensent.
75
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Je ne devrais peut-être pas répondre.
76
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Hé! Qui veut jouer à…
77
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
la balle est de la lave!
78
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lave! Lave! Lave!
79
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Quelle est la vitesse
de la lumière, Olivia?
80
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Ça fait fondre tes mains!
81
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
C'est 299 792 km/s!
82
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Oh! On l'applaudit. Génial.
83
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Qu'est-ce que la ligne de Petrova?
84
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Passe!
85
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Vous n'avez pas le droit!
86
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Bien sûr que oui.
87
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lave! Lave! Lave!
88
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Allez, tout le monde.
89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Il y a deux ans,
90
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
une passionnée de radiotélescope
nommée Irina Petrova
91
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
a remarqué une lignée de lumière
infrarouge entre le soleil et Vénus.
92
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
C'est ce qu'on appelle
la ligne de Petrova. Voilà.
93
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Ce sont les points?
94
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
C'est ce qu'ils pensent.
95
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Quels points?
96
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Ceux-là.
97
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Ils ont envoyé une sonde là-bas.
C'est ce qu'ils ont découvert.
98
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Ils mangent le soleil?
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Ils semblent
100
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
affaiblir le soleil, vraiment juste
un tout petit peu.
101
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Donc, rien à craindre.
102
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
C'est minime.
103
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
À peine de taille moyenne.
104
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
D'ici 30 ans, la Terre pourrait
105
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
refroidir de 10
106
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
à 15 degrés.
107
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Alors, c'est grave.
108
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Les récoltes vont mourir,
109
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
l'économie va tomber et la moitié
de la planète va mourir de faim.
110
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Eh bien…
111
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
On va tout mourir!
112
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
C'est vrai.
113
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Vous oubliez une chose.
114
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Les amis! C'est seulement si ça arrive.
115
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Ils vont trouver une solution.
116
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
En ce moment, les meilleurs experts
au monde se penchent là-dessus.
117
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Bonjour, Dr Grace.
118
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Je suis debout!
119
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
CMDT. YÁO
120
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
QUI SUIS-JE?
121
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}AH! L'ÉLÉMENT DE SURPRISE
122
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
TOUJOURS ÉTÉ MUSCLÉ?
AMIS?
123
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
COMMENT SUIS-JE ARRIVÉ ICI?
124
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Toc toc.
125
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Qui est là?
126
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
Je n'aime pas les blagues.
127
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
Je-n'aime-pas-les-blagues qui?
128
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr Grace?
129
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Peut-être.
130
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt, Force opérationnelle Petrova.
J'ai besoin de votre aide.
131
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
La mienne?
132
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Vous avez écrit ça?
133
00:12:44,389 --> 00:12:45,555
UNE ANALYSE DES HYPOTHÈSES
FONDÉES SUR L'EAU
134
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
ET UN RECALIBRAGE DES ATTENTES
DES MODÈLES ÉVOLUTIONNISTES
135
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Cette section m'intéresse. À la page 31.
136
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"La zone Boucles d'or, c'est idiot :
Pourquoi on se trompe sur la vie."
137
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
C'était il y a longtemps.
138
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Vous le pensez encore?
139
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
On m'a congédié pour ça.
140
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
On vous a congédié
141
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
pour avoir traité un collègue érudit
de "gaspillage de carbone"
142
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
à la conférence de l'UNESCO au Danemark.
143
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Vous en avez entendu parler?
144
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Bon, j'ignore de quoi il s'agit,
mais je ne suis pas…
145
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
C'est de la lave.
146
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Pas du tout.
- D'accord.
147
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Personne ne veut travailler avec vous,
148
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
car vous ne dérogez pas
de votre point de vue impopulaire.
149
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
Je vous offre la chance
de prouver votre point.
150
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Kevin, on ne court pas.
151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Je cours pas.
152
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Tant pis, car je m'en fiche complètement.
153
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Je ne vous crois pas. Vous fuyez par peur.
154
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Non, c'est faux.
155
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Vous croyez toujours que l'eau
n'est pas nécessaire à l'évolution?
156
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Il n'y a rien de magique
à propos de l'hydrogène et de l'oxygène.
157
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
L'eau est nécessaire
pour la vie sur Terre, oui.
158
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Mais une autre planète peut avoir
d'autres conditions.
159
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
J'ignore pourquoi ça fait de moi un fou.
160
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Vous devez venir avec nous.
161
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Je ne connais pas votre nom.
- Carl.
162
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Carl. Salut.
163
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Dr Grace, des échantillons de Petrova
ont été récupérés hier soir.
164
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Il faut que vous me disiez ce qu'ils sont.
165
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Je suis enseignant
à l'école Grover Cleveland.
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Vous avez un doctorat
en biologie moléculaire.
167
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Je vais au travail en vélo,
et pas pour faire de l'exercice.
168
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Il y a des milliers de gens
qui seraient…
169
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
Il survit à la surface du soleil.
170
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
C'est une forme de vie
composée d'eau selon vous?
171
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Le soleil se meurt, pas vrai?
172
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Oui.
173
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Est-ce nécessaire, tout ça?
174
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Oui.
175
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Veuillez analyser l'échantillon Petrova.
176
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Une dernière chose.
177
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
La pièce est remplie d'argon.
Ne déchirez pas votre combinaison.
178
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Je suis remplaçable?
Vous m'avez choisi pour ça?
179
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Ce n'est pas la seule raison.
180
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Vous vous fichez que je meure, on dirait.
181
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Un instant. Vous devez en discuter?
182
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Le consensus est qu'il serait préférable
que vous ne mouriez pas.
183
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Merci, tout le monde.
184
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Bienvenue sur Terre.
185
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Sont-ils vivants?
186
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Ils bougent.
187
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Alors, ils sont vivants.
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Oui, ils bougent,
mais il pourrait y avoir d'autres raisons.
189
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
De quoi sont-ils faits?
190
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Il faudra du temps pour…
Il a fallu 200 ans
191
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
pour comprendre les bactéries, alors…
192
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Faites-le plus vite.
193
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Je regarde tout le spectre lumineux.
194
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Ouah!
195
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Vous n'allez pas le croire.
196
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Il ne s'est rien produit.
197
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Je ne vois pas à l'intérieur d'eux.
198
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Incroyable.
199
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Rayons x, micro-ondes,
rayons gamma, lumière visible.
200
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Rien!
201
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
J'ai voulu faire ça toute la journée!
202
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
C'est une cellule!
203
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Une cellule. Debout! C'est une cellule!
204
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Une minuscule cellule extraterrestre.
Tout le monde!
205
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Applaudissez.
206
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Les amis! C'est un premier contact!
207
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
La vie ailleurs que sur…
208
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
Oh, elle est morte.
209
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
Quoi?
210
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Bonne nouvelle.
211
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
On pourra voir de quoi elles sont faites.
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Vous êtes excités?
213
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Oui!
214
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Pas vrai?
215
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Carbone.
216
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oxygène.
217
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hydrogène.
218
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Ils sont composés
219
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
presque entièrement
220
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
d'eau.
221
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Bon.
222
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Désolé pour ma réaction exagérée.
223
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
J'ai compris que j'avais eu tort
sur la seule idée originale de ma vie.
224
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Oui. Vous avez appris quoi d'autre?
225
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Ils dégagent de la lumière infrarouge
en bougeant.
226
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Énormément. J'ignore
où ils stockent toute cette énergie.
227
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Mais leur longueur d'onde est
exactement la fréquence Petrova.
228
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Ils bougent avec la lumière.
229
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Ils consomment l'énergie du soleil,
puis ils l'expulsent comme propulsion.
230
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Ils avancent en pétant.
231
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Pourquoi sont-ils allés sur Vénus?
232
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Je ne sais pas.
233
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
D'accord. On vous fera savoir.
234
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Quoi?
235
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
J'ai 347 autres biologistes dans 21 pays
qui travaillent là-dessus.
236
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Merci pour votre aide.
Vous avez survécu, tant mieux.
237
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Remballez tout!
238
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
On remballe tout!
239
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
C'est tout?
240
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- C'est tout, Carl?
- Elle décide.
241
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Vous prenez tout?
242
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Vous avez dit qu'il y avait des gens
plus qualifiés que vous.
243
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- J'étais modeste.
- C'est inutile.
244
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Il me faut quelqu'un
qui croit avoir raison malgré tout.
245
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Quelqu'un de chiant.
- C'est moi!
246
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Voulez-vous participer au projet?
247
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Si vous…
248
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Si vous pensez que je peux aider…
249
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Répondez à la question.
250
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Je veux sauver le monde.
251
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Je vous ai laissé trois points.
252
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Juste trois?
253
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Et celui que vous avez tué.
254
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Vous devriez les prendre.
255
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Oui?
- Je les prends.
256
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Au travail, Dr Grace.
257
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Le monde compte sur vous.
258
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROPHAGE
Pourquoi Vénus????
259
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Carl?
260
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Ici Carl.
261
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Imaginez que vous êtes
un micro-organisme interstellaire.
262
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Non, je ne veux pas.
263
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Pourquoi quitter le soleil
pour aller sur Vénus?
264
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Pourquoi pas Mercure? C'est plus près.
265
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Pour l'air frais?
266
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
L'atmosphère de Vénus,
c'est surtout du CO2.
267
00:21:28,578 --> 00:21:29,872
C'est peut-être de l'air frais pour eux.
268
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Vous ne savez pas ce qu'ils aiment.
269
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Carl?
270
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
On a un compte de dépenses?
271
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Nous, non.
272
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Mais moi, oui.
273
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
J'ai trouvé un truc.
274
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Merci.
275
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Vous avez un coupon?
- Pas besoin.
276
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- On est le gouvernement.
- Lequel?
277
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Tous.
278
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Cette boîte, c'est Vénus.
279
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}Cette boîte est Vénus.
280
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
Elle émet la même fréquence
de lumière infrarouge
281
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
que l'atmosphère de CO2 de Vénus.
282
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Si les points bougent quand on allume,
283
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
alors ils cherchent du CO2.
284
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Prouvant ainsi l'hypothèse de Carl.
285
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Malade.
286
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Désolé.
287
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Bon.
- Bon.
288
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Prêt?
289
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Pourquoi tu dis "oh-oh"?
290
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Les astrophages ne sont plus sur la lame.
291
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
On les a perdus.
292
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Comment ça, perdus? Va les chercher.
293
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Si j'ouvre la porte, ils vont s'échapper.
294
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
On les perdra à jamais.
Au moins, ils sont dans la boîte.
295
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
Alors, on éteint.
296
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
Il reste de la lumière.
Il faut une noirceur absolue.
297
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Bon, alors mets la boîte
dans une autre boîte.
298
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Super.
299
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Allez, on ferme tout. Terminé.
300
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Je t'entends.
301
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Début de la phase deux.
302
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
J'y suis.
303
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Au rapport. Terminé.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
En voilà un.
305
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
En voilà deux!
306
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Allez! Trouve le troisième.
307
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
J'ai le troisième.
308
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
Les trois Mousquetaires.
Les trois Stooges.
309
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Quoi? Quoi?
310
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Tu es assis?
311
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Non, je suis debout comme un adulte.
312
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Car il y en a un quatrième.
313
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Quoi?
314
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
On est papa, Carl.
315
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Là, je suis assis.
316
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
317
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Carl et moi avons fait un bébé.
318
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Quoi?
319
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
On a trouvé comment ils se reproduisent.
320
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Ne bougez pas.
321
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
On décolle.
322
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Tu sais, Carl,
quand Stratt a parlé d'un jet,
323
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
j'imaginais un jet privé.
324
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Je sais.
325
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Prenez ça.
326
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Ça fait longtemps que je n'ai pas accepté
une pilule d'un inconnu.
327
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
On arrête! Arrêtez!
328
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr Grace, comment s'est passé le vol?
329
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Où sommes-nous?
- Sur l'océan.
330
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
La reproduction des astrophages.
Pouvez-vous le refaire?
331
00:25:52,342 --> 00:25:56,513
Oh. En théorie,
il faut des tuyaux en coude,
332
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
on met de la lumière au bout…
333
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Excusez-moi une seconde.
334
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Écrivez ça.
- Oui, madame.
335
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
… lumière infrarouge et CO2
à l'autre bout. Puis, on répète.
336
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Besoin d'autre chose?
337
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
De l'eau. Il m'a donné une pilule
qui est encore dans ma gorge.
338
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Deux grands cafés.
339
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
Merci. Donnez-lui de l'eau.
340
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Ou du café. C'est…
341
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
J'ai besoin des deux.
342
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Ou pas.
343
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
La salle sera difficile,
mais ce n'est rien de personnel.
344
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
345
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Tant que j'ai un lit et une douche.
346
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Je ne peux pas faire ça.
- Mais oui.
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Non.
- Ça se passe bien.
348
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Tout le monde,
voici le Dr Ryland Grace des États-Unis.
349
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Placez-vous là. Merci.
350
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Il a trouvé comment
élever des astrophages.
351
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Comment?
- Ça prend combien de temps?
352
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Reproduction par mitose ou méiose?
353
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Quelle est la période d'incubation?
354
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
Carl et moi avons fait une mini Vénus
dans une boîte.
355
00:27:03,455 --> 00:27:09,169
{\an8}Dès que l'échantillon a reconnu
la signature spectrale du CO2, il…
356
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Ils ont fait: "Whoomp! There it is!"
357
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Bon.
358
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Vous pouvez vous asseoir.
359
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Qui est Carl?
360
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Même si votre expérience était
grossière et maladroite,
361
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}nos scientifiques
ont reproduit les résultats.
362
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Pardon, comment avez-vous…
363
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
On estime une durée de huit jours
dans des conditions optimales.
364
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Le Dr Grace a raison.
365
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
C'est le CO2.
366
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
C'est pourquoi ils vont sur Vénus.
367
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Dites-le à tout le monde.
- C'est pourquoi ils vont sur Vénus.
368
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Le Dr Grace dit
que c'est pourquoi ils vont sur Vénus.
369
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Ils vont se reproduire.
370
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
"Whoomp! There it is".
371
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
Je l'aime bien, lui.
372
00:27:50,335 --> 00:27:51,878
Combien de temps
pour faire deux millions de kilos?
373
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Deux millions…
374
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Deux millions, c'est…
375
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Pourquoi…
376
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
Pourquoi vouloir autant d'astrophages?
377
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Personne ne lui a dit?
378
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Il n'a pas l'autorisation.
379
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Veuillez vous lever, Dr Grace.
380
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Debout.
381
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
Je vous accorde une autorisation
382
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
pour tous les renseignements
du projet Dernière chance.
383
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
C'est quoi le projet Dernière chance?
384
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Bon.
385
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
C'EST QUOI LE PROJET DERNIÈRE CHANCE?
386
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Le soleil n'est pas
la seule étoile mourante.
387
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Il y a un motif d'infection.
388
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Chaque étoile a été infectée
par sa voisine, sauf une.
389
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?
390
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Exact. À 11,9 années-lumière.
391
00:28:36,047 --> 00:28:39,508
Elle n'est pas infectée,
même si tout autour d'elle l'est.
392
00:28:39,509 --> 00:28:40,385
Pourquoi?
393
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Pourquoi? Dites-le-lui.
394
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
On l'ignore!
395
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Alors, on a décidé de bâtir un vaisseau
pour aller le découvrir.
396
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
C'est à 11,9 années-lumière.
On ne peut pas bâtir un tel vaisseau.
397
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Mais oui.
Le vaisseau n'est pas le problème.
398
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Le problème est l'énergie requise
pour le faire fonctionner.
399
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
C'était le problème.
400
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
2 MILLIONS DE KG CARBURANT
ASTROPHAGE M= 2 071 600 KG
401
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Les astrophages sont le carburant?
402
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Si on peut en faire assez.
Pour ça, on a besoin de vous, mon ami.
403
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
De moi?
404
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Ouh! Ces créatures stockent
beaucoup d'énergie.
405
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Une erreur et cette quantité pourrait
faire disparaître la Californie.
406
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
C'est vrai. Voilà pourquoi vous vivez
sur un bateau au milieu de l'océan.
407
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Je vis sur un bateau?
- Oui.
408
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Donc, on bâtit un vaisseau
qui va à la vitesse de la lumière,
409
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
on l'envoie plus loin
que tout objet humain ait jamais voyagé
410
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
et on rend visite à une étoile
juste pour le plaisir?
411
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Oui.
412
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Et ensuite?
413
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Il n'y aura pas assez
de carburant pour revenir,
414
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
alors ils renvoient leurs découvertes
avec des sondes.
415
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Et les astronautes
416
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
mourront dans l'espace?
417
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Oui.
418
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
… dans l'espace.
419
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Vous avez d'autres plans?
420
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
D'autres idées dont vous discutez?
421
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Il y a un million de raisons
pour que ça tourne mal.
422
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
C'est presque un échec assuré.
423
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Les chances sont minces.
424
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Dernière chance.
425
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Je comprends.
426
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
L'autre option, c'est de ne rien faire,
427
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
de mourir de faim, de s'entre-tuer
428
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
et de tout voir mourir sur cette planète,
y compris nous.
429
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Alors…
430
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
C'est un long moment dans l'espace.
431
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Ils seront dans un coma.
432
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Est-ce sécuritaire?
433
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Rien de tout ça ne l'est.
434
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Il nous faut trois personnes.
435
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Un pilote.
436
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Un ingénieur.
437
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Un scientifique.
438
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Commandant Yáo.
439
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Je devais vous connaître,
mais je ne m'en souviens pas.
440
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Vous faites une grimace
441
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
sur chaque photo.
442
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Vous deviez être brillant,
443
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
fort
444
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
et courageux.
445
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
446
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
D'abord, je vous dois trois sacs de vodka.
447
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Vous sembliez avoir beaucoup d'amis.
448
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Cette photo de vous,
449
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
qui semblez vouloir entrer
dans le Kremlin,
450
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
est légendaire.
451
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
J'aimerais que vous soyez encore là.
452
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
J'aimerais ne pas être seul.
453
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
J'aimerais
454
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
faire du meilleur travail, mais…
455
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Vous étiez aimés, tous les deux.
456
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Vous méritez mieux que ça.
457
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Je ferai de mon mieux
pour faire en sorte que vous…
458
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Que vous n'êtes pas…
459
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Je ferai de mon mieux.
460
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
AVERTISSEMENT
CONTRÔLE SAS EXTÉRIEUR
461
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}En approche de l'orbite de Tau Ceti.
462
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}Arrêt du moteur en préparation.
463
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- Quatorze, treize…
- Quoi?
464
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Pourquoi l'arrêt du moteur?
On devrait en discuter.
465
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
Pilote détecté.
466
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Quoi? Non. Je ne suis pas pilote!
467
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Quatre, trois…
468
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Il arrive quoi à zéro?
469
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Vous êtes dans l'orbite de Tau Ceti.
470
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
C'est quoi, cette merde?
471
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovascope fonctionnel.
472
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrovascope fonctionnel.
473
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
C'est Tau Ceti.
474
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Tu as une ligne de Petrova.
475
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Mais tu ne t'éteins pas.
476
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Pourquoi?
477
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
C'est quoi ça?
478
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Spot A détecté.
479
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
C'est quoi, un Spot A?
480
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Spot A détecté.
481
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Non, non. Non, non, non.
Allez, Dernière Chance.
482
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Non, non, non!
483
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Pilote détecté!
484
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
Veuillez vous attacher.
485
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Pilote détecté!
486
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- Pilote détecté.
- On fout le camp.
487
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Activation de la propulsion.
488
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Activation.
- Erreur.
489
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Bienvenue dans le Dernière chance.
490
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
C'est ce truc-là?
491
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Manœuvre erratique détectée.
492
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Oui.
493
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Spot A détecté.
494
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Qu'est-ce qu'ils veulent?
495
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Quoi?
496
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
Spot B détecté.
497
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
C'est quoi?
498
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
La distance actuelle
avec le Dernière chance est de 800 mètres.
499
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Ils m'envoient quelque chose.
500
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Peut-être un message.
501
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Peut-être une bombe.
502
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
C'est une bombe?
503
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Boucliers!
- Aucun bouclier dans le Dernière chance.
504
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Comment ça?
505
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Trente mètres.
506
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Vingt mètres. Dix.
507
00:39:23,027 --> 00:39:26,322
On a tous les deux l'air bêtes,
pas vrai, Dernière Chance?
508
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Spot C détecté.
509
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Quoi encore?
510
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Pourquoi bouge-t-il plus lentement
que le dernier?
511
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Ils me prennent pour un idiot.
512
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Pour l'attraper, on ferait comment?
513
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Voulez-vous aller dans l'espace, Dr Grace?
514
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Veuillez enfiler la combinaison
et vous rendre au sas.
515
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Oui.
516
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Oui!
517
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
DÉPRESSURISATION EN COURS
518
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Non.
519
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
C'est fou.
520
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
On serre à droite, on desserre à gauche.
521
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Le xénon est un gaz. Ce truc est brisé.
522
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Il nous faut de l'équipement pour analyser
les astrophages sur Tau Ceti. Pas vrai?
523
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- Dr Grace.
- Pardon. Bonjour.
524
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Cet équipement ne fonctionnera pas
en zéro gravité.
525
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Nous avons une équipe
pour développer des versions zéro gravité.
526
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Ça prendrait des années,
et on a juste quelques mois.
527
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Quel est l'autre choix?
528
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
On crée de la gravité.
529
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Centrifugeuse?
530
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrifugeuse.
531
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Ça servait à faire du beurre
pendant la guerre de Sécession.
532
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Un fait amusant.
533
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Labo fonctionnel.
534
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Encore du xénon!
535
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Le haut en bas!
La gauche à droite! Le xénon solide!
536
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Les extraterrestres existent!
537
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
J'ai tort sur tout, et tout est faux.
538
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
On serre à gauche, on desserre à droite.
539
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Je veux dire…
540
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Oh, non!
541
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
Présence étrangère détectée.
542
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Tu es loin de chez toi.
543
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Et moi aussi.
544
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
TERRE
545
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
Spot D détecté.
546
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
C'est moi?
547
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Mon vaisseau.
548
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Je ne comprends pas.
549
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Tu veux que
550
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
je retourne dans mon vaisseau?
551
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Mais je viens d'arriver.
552
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
D'accord.
553
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
D'accord.
554
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
On se parle plus tard.
555
00:51:30,170 --> 00:51:31,004
Au revoir.
556
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Qu'est-ce qu'ils font, Dernière Chance?
557
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Il n'est pas recommandé
de modifier les paramètres centrifuges.
558
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Merci, Dernière Chance.
559
00:52:48,415 --> 00:52:50,083
SYSTÈME DE GRAVITÉ CENTRIFUGE
EN ATTENTE
560
00:52:50,208 --> 00:52:51,126
ACTIVÉ
561
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
DÉPRESSURISATION EN COURS
562
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
OXYGÈNE RESTANT
PRESSION EXT. 21,1 kPa
563
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Quoi?
564
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Seigneur.
565
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
C'est nouveau, ça.
566
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Il y a quelqu'un?
567
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
J'aime ce que tu as fait avec la gravité.
568
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Je t'ai fait un vaisseau.
569
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
C'est des nouilles ramen.
570
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
J'en ai juste fait un.
571
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Je savais pas combien vous étiez.
572
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Salut.
573
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Non, non. Désolé, désolé.
574
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Tu m'as fait peur en faisant…
575
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Ouah!
576
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Je ne vois pas ton visage.
577
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Tu es mystérieux.
578
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Les visages, c'est surfait.
579
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Tu aimes taper, hein?
580
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
C'est amusant.
581
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Tu pointes.
582
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Tu ne tapes pas. Désolé.
583
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Un autre cadeau.
584
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Je n'en ai pas.
585
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
J'adore ça! Merci.
586
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Je mets ça sur ma tête?
587
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Je m'arrache la tête?
588
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
J'enlève mon casque?
589
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Non.
590
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Ça va…
591
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
C'est trop demander.
592
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Je ferais mieux d'y aller.
593
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Merci pour ça,
j'espère que ce n'est pas des menottes.
594
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Désolé pour le truc du casque.
595
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Malheureusement,
j'ai besoin d'oxygène pour respirer.
596
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Deux fois huit.
597
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
De l'O2.
598
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Petit garnement.
599
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
C'est de l'oxygène!
600
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Mais je ne pense pas
pouvoir le faire. Désolé.
601
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Si je fais erreur, je vais le regretter.
602
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
D'accord.
603
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
C'est la ligne de Petrova.
604
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
On est là pour la même raison.
Tu as aussi un problème.
605
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Tu dois le résoudre. Moi aussi.
606
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
C'est pourquoi tu m'as donné ça.
607
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Je prends ça pour un oui.
608
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Si on veut sauver nos planètes,
on doit apprendre à communiquer.
609
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
On dit que les maths sont
une langue universelle.
610
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
On va découvrir si c'est vrai.
611
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Tu vois les nombres?
612
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Tu veux que je te le donne?
613
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Wô! Juste ciel, c'est…
614
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Il fait chaud là-dedans.
C'est de l'ammoniac?
615
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Peu importe, c'est…
616
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Tu vois les nombres?
617
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Non. De l'autre côté.
618
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Recommence. Si tu recommences…
Ne le lâche pas.
619
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Ne fais pas ça.
620
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Tiens-le comme ça. Puis…
621
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Ouah! Ouah!
622
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Essayons autre chose.
623
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Regarde ça.
624
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Une horloge.
625
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
On mesure tous le temps, pas vrai?
626
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Voici les aiguilles et voici les chiffres.
627
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Un, deux, trois.
Les aiguilles pointent les chiffres.
628
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Tu verras, il y a des chiffres là,
mais également ici.
629
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Bon.
630
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
C'est sombre.
631
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
J'ai une idée.
632
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Attends.
633
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Ne… Oui.
634
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Ne bouge pas. Reste.
635
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Oh. Oui.
636
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Je m'appelle Grace.
637
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Je vais t'appeler Rocky.
638
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Car tu ressembles à une grosse roche.
639
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Ça va.
640
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Écholocalisation. Pas vrai?
641
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Tu as besoin de surfaces pour voir.
642
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Essaie ça.
643
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Tu vois les chiffres?
644
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
C'est quoi, ça?
645
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
C'est bon?
646
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Les mains comme ça, c'est "bon"?
647
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
On fait ça.
648
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Ta version,
649
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
c'est comme notre pouce en l'air.
650
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Non. C'est un pouce en bas.
651
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
On fait le pouce en l'air.
652
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
C'est presque ça.
653
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Tu veux que j'attende? J'attends?
654
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Oui. Non…
655
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
J'ai hâte de travailler avec toi.
Je suis exalté.
656
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Désolé, je parle beaucoup.
657
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Mais je n'ai vu personne
depuis très longtemps.
658
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Qu'avons-nous là?
659
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
C'est une horloge.
660
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Je t'ai montré une horloge,
661
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
et tu me montres une horloge.
662
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
On a une horloge en commun.
663
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Oui.
664
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Je serai honnête.
665
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Je ne suis pas sûr de tout comprendre.
666
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Regarde ça.
667
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
J'ai pensé t'enregistrer.
668
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Non, non. Ça va.
C'est un microphone. Ça marche comme ça.
669
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
On commence par un.
670
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Un.
671
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Non, attends. Désolé.
672
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Bon. Un.
673
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Et…
674
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Un!
675
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
D'accord.
676
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Donc…
677
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
J'ai rencontré un extraterrestre.
678
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
On apprend à communiquer.
679
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Essayons les noms.
680
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
On commence par toi.
681
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
682
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Tu as fini?
683
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Je m'appelle…
684
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
J'ai hâte d'entendre ça.
685
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
… Grace.
686
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Comment dis-tu mon nom? Vas-y.
687
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
C'est suffisant
pour commander au restaurant.
688
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
On a environ 250 mots.
689
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Mon atmosphère le tuerait,
la sienne me tuerait.
690
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Mais j'aime garder une distance
dans mes relations.
691
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
Il est mécanicien, je crois.
692
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Il utilise une forme métallique du xénon.
693
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Il peut tout fabriquer.
694
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Regardez ça.
695
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
J'appelle ça de la "xénonite".
696
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Si je ne comprends pas ce qu'il dit,
comme c'est souvent le cas,
697
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}il fait un petit spectacle
de marionnettes.
698
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}Vous savez quoi? Ça me va.
699
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Il commence à me plaire.
Au moins, il est gentil.
700
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
J'étais inquiet, au début.
701
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Son soleil meurt aussi.
702
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
On pourra peut-être s'entraider.
703
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Tu reconnais ça?
704
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
On appelle ça un astrophage.
705
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Un mangeur d'étoile.
706
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrophage sur mon étoile.
Mauvais, mauvais, mauvais." Oui.
707
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Pareil pour moi.
708
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
Rocky heureux pas être seul.
709
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Pourquoi es-tu seul?
710
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
Étions vingt-trois éridiens dans vaisseau.
Maintenant juste un
711
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Vingt-trois?
712
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Ouah!
713
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Que leur est-il arrivé?
714
01:08:57,466 --> 01:08:58,718
Mort
715
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Je suis désolé.
716
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Comment sont-ils morts?
717
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky pas savoir. Seul Rocky pas mort.
Rocky rien pu faire.
718
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
Combien humains
sur vaisseau Grace, question?
719
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Nous étions trois,
720
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
et deux sont morts en chemin.
721
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
J'aimerais savoir pourquoi.
722
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Maintenant, il reste juste moi.
723
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Juste nous.
724
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Correction.
725
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace Rocky sauver étoiles.
726
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Marché conclu.
727
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
On appelle ça un fist bump.
728
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Pardon?
729
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
Fister ton bump?
730
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Non, juste fist bump.
731
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
Pareil
732
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Non, pas du tout.
733
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Oui, exactement.
les astrophages atteignent Tau Ceti.
734
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Sinon, on ne verrait pas
la ligne de Petrova.
735
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace mauvais pour modèle.
736
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
On a vraiment besoin de ce modèle?
737
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
Savoir pourquoi étoile pas morte.
Besoin plan.
738
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
D'accord.
739
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Besoin modèle pour faire plan.
Question Grace stupide.
740
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Seigneur.
741
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
J'en avais un dans ma classe,
il était plus facile à installer.
742
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Une seconde. Quoi? Quoi?
743
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
Pourquoi enseignant
dans l'espace, question?
744
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Excellente question.
745
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
Tu sais quoi? Essaie ça.
746
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Pourquoi enseignant
dans l'espace, question?
747
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Non.
- Je n'aime pas la voix.
748
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- C'est troublant.
- Effrayant.
749
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Essayons ça.
750
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
- Ouh.
- Non.
751
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
Pourquoi enseignant dans l'espace?
752
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Pas besoin de continuer. Non.
753
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
Pourquoi enseignant dans l'espace?
754
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Pourquoi c'est drôle?
755
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
Pourquoi enseignant dans l'espace?
756
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Je veux dire…
757
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
Ça a du charme, mais non.
758
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
759
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Pourquoi enseignant dans l'espace?
760
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Elle peut tout faire.
761
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
Pourquoi enseignant dans l'espace?
762
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Je ne pense pas.
763
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Pourquoi enseignant dans l'espace?
764
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Pas mal.
765
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- J'aime ça.
- Bon.
766
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Pour répondre à ta question,
j'ignore ce que je fais dans l'espace.
767
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Je ne m'en souviens pas.
768
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Ça va. Grace comprendre
en rentrant à la maison.
769
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Je vais aller dormir.
770
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Pas comprendre.
771
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Dormir?
772
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Tu fais comme ça.
773
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Mort? Mort? Non, non, non.
774
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Non. Pas mort. Je reste là
pendant 29 000 secondes, puis…
775
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
Je me réveille!
776
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Oh. Comprendre.
777
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
On appelle ça…
778
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Bon. Allez.
779
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Dormir.
780
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Bonne nuit, monsieur.
781
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Je regarde Grace dormir.
782
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Non, ça va aller. C'est un peu bizarre.
783
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Ça va. Bonne nuit!
784
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Non, dangereux.
Éridiens surveillent sommeil.
785
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
C'est intéressant. C'est quelque chose
786
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
dont on parlera demain.
787
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky observe équipage plusieurs jours.
788
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Pas réveiller.
789
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Tu vas rester là?
790
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Non, plus près normalement.
Sur ta poitrine.
791
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Je me demande
si ça marcherait de plus loin.
792
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Mais Grace pas en sécurité.
793
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Écoute, je vois…
794
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
beaucoup de côtés de toi, et c'est génial.
795
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
En ce moment, je vois en dessous de toi.
796
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Je dors sur le côté, de toute façon.
Bonne nuit.
797
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Donc, on se regarde dormir.
798
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Les éridiens ne dorment pas
comme les humains.
799
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Ils semblent réellement paralysés.
800
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
Si un danger arrive,
impossible de se réveiller.
801
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
C'est une norme de survie.
802
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
On doit toujours se protéger.
803
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Mise à jour de mission.
Objectif scientifique atteint.
804
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Équipe de vol,
je vous présente le Dr Ryland Grace.
805
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Il est actuellement l'autorité mondiale
en biologie astrophage.
806
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace, voici les trois astronautes
qui partent en mission
807
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
ainsi que leurs remplaçants.
808
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Ilyukhina et DuBois.
Pilote, ingénieure et scientifique.
809
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
C'est un honneur.
810
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Je vais vous montrer ce que j'ai appris
sur les astrophages et la propulsion.
811
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
On a 1009 braves petites locomotives
comme ça
812
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
dans le Dernière chance et…
813
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
D'accord.
814
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Ça se passe bien.
- Quoi?
815
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Une fois la mission terminée,
816
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
nous pouvons mettre fin à nos jours
comme nous le voulons.
817
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Sinon, on va mourir de faim lentement.
818
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Je veux une injection mortelle
avec un peu d'héroïne.
819
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Je veux la même chose.
820
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Après la découverte du Dr Grace,
821
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
nous avons bâti un émetteur infrarouge
à la longueur d'onde du CO2,
822
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
ce qui attirera les astrophages
de ce côté-ci.
823
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Puis, le propulseur se tournera
vers l'extérieur.
824
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
On augmente l'infrarouge,
les astrophages s'excitent,
825
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
ils font avancer le vaisseau,
encore et encore.
826
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
C'est moins d'un gramme d'astrophages,
827
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
et il en faut juste une fraction
pour la démonstration,
828
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
si vous voulez regarder.
829
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Pour faire quoi?
830
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Pour faire fondre
une tonne métrique de métal.
831
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
C'est puissant.
832
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Commandant Yáo, j'apprécie votre travail.
833
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Vous feriez pareil.
834
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Moi, je n'irais jamais.
835
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Je n'ai pas le gène du courage
que vous avez. Croyez-moi.
836
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Ce n'est pas un gène.
837
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Il suffit d'avoir une personne
pour qui être courageux.
838
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
Expert en Astrophages
Pas volontaire au départ
839
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
Pour qui mourrais-tu?
840
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Mouvement détecté.
841
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Salut, Grace.
842
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Tu es dans une boule!
843
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Rocky pas mourir dans atmosphère Grace.
844
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- J'arrive.
- D'accord.
845
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
Corps étranger détecté.
846
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace et Rocky science
pour tuer astrophages ensemble.
847
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Je vais par là?
848
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Pièce ennuyeuse.
- Rocky!
849
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Science. Sauver Terre.
Sauver Érid. Bon plan.
850
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Non! Non! Non!
- C'est quoi, question?
851
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
Génial, génial.
852
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Rocky veut voir technologie humaine.
853
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Sale, sale, sale.
Pourquoi ce désordre, question?
854
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Je ne pensais pas avoir de la compagnie.
855
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Pièce pour ordures? Oh.
856
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Sale, sale, sale.
- Non. C'est le labo.
857
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
C'est ici qu'on fait de la science.
858
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- C'est quoi? C'est quoi?
- L'évaporateur.
859
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Et ça?
860
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
C'est la boule disco. Ça me rend heureux.
861
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Rocky va bâtir atelier ici.
862
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
Besoin beaucoup d'espace pour Rocky,
moins pour Grace.
863
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- Que se passe-t-il?
- Ligne Petrova. On prend les astrophages.
864
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
On les étudie. On rentre.
On récolte. On sauve Terre.
865
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
Tu veux dire quoi par "on"?
866
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Je vois Grace!
867
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Pardon, pardon.
- Ça suffit!
868
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Rocky, reste!
- Boule nouvelle.
869
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, ma main est levée.
870
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
Tu ne peux pas débarquer
dans une boule spatiale
871
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
et entrer dans le vaisseau
de quelqu'un d'autre.
872
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Il doit y avoir des limites.
- Limites.
873
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- On a une mission.
- Mission.
874
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Mais on est deux individus.
- Individus.
875
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
On travaille sur nos parties respectives
de la mission.
876
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Mission.
877
01:18:37,754 --> 01:18:39,214
- Séparément.
- Séparément.
878
01:18:39,340 --> 01:18:40,215
D'accord.
879
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Où est ma chambre?
- Chambre?
880
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Pour quoi?
881
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
J'ai un nouveau coloc.
882
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Sois prudent là-bas.
883
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Je fais tout le travail de nettoyage.
884
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Ça va où, ça?
885
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Plus haut.
- Comme ça?
886
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Mur. Mur.
- Jusque-là?
887
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Oui. La pointe.
- Quoi?
888
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Il me dit quoi faire, pourquoi le faire,
889
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
comment le faire et quand le faire.
890
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
Quand je le fais, il dit : "Que fais-tu?"
891
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
Tu vas sortir de la boule
892
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
pour entrer dans une plus grosse?
893
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Oui. Pour dormir.
- Vous semblez vous disputer.
894
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Tu n'as pas besoin de lit!
- Les conflits sont normaux.
895
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}Tu as le truc sur lequel tu dors.
896
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
Pourquoi veux-tu un lit?
897
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Grognon, fâché, idiot.
Depuis quand pas dormi, question?
898
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Ne me parle pas…
Armando. Oui. Je peux t'aider?
899
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Tu fais ça.
900
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Juste ça.
901
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Puis, il dit : "Tu ne comprends pas."
902
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Puis : "Besoin d'un mot."
903
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Vous savez quel est le mot? Autoritaire.
904
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Je suis un méchant dans le film Superman.
905
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Je suis coincé en enfer. Je veux sortir!
906
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Son alimentation est…
907
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
exotique.
908
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Grace dégoûtant quand il mange.
909
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
Tu as l'air de quoi quand tu manges?
910
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Magnifique.
- Montre-moi.
911
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Mon Dieu.
912
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Mon Dieu.
913
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Son ouïe est incroyable.
914
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Il voit à travers les murs.
915
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
L'espace personnel est rare.
916
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
À qui Grace parle, question?
917
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
C'est impossible que tu m'entendes.
918
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
J'entends. À qui parles-tu?
919
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Tu entends ça?
920
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Oui. Grace dit : "Tu entends ça?"
921
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- Et ça?
- Oui.
922
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Mon Dieu. Regardez.
Regardez comme il est loin.
923
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Il est là.
- Salut, Grace.
924
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- Il est juste là.
- Salut, ami de Grace.
925
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Grace a trouvé directives?
926
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Oui, j'ai trouvé les directives pour…
927
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Oui, pour l'échantillon.
928
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
Il est brillant pour certaines choses.
929
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Mon Dieu, il a une arme!
930
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Oh, ça? Non, non.
931
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Ça sur écran devant, et ça ici.
932
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Maintenant, j'entends écran.
933
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Ne pointe pas ça sur moi.
- Oh. Pointer là.
934
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Oui.
- D'accord. Là-bas.
935
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Tu me pointes encore.
936
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
Son espèce ne sait rien
de la relativité et de la radiation.
937
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
Le reste de l'équipage?
938
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
Au milieu du vaisseau. Là.
939
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Là-dedans?
Où gardiez-vous les astrophages?
940
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Réservoirs près de l'atelier de Rocky.
941
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Je crois que la radiation a rendu
ton équipe malade, Rock.
942
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Les astrophages ont dû t'en protéger.
943
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Ce n'est pas une chose
que tu aurais pu changer.
944
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Mais ensemble, on est assez brillant.
945
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
On va juste croiser la ligne de Petrova
pendant quelques secondes,
946
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
alors on ne pourra pas
prendre d'échantillon.
947
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Trop vite. Les marionnettes.
948
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Je ne veux pas faire les marionnettes.
949
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Non, fais marionnettes.
950
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
C'est nous. On vole.
951
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Mais parce que le système solaire
bouge constamment,
952
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
la ligne de Petrova bouge
constamment aussi.
953
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Je continue? Tu veux encore ça?
954
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Oui. Vas-y.
955
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
On n'aura pas le temps
de prendre un échantillon.
956
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Non, non. Utilise gravité de planète
pour bouger avec ligne.
957
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Tu veux dire, rester dans son orbite?
958
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Oui.
959
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Je n'y avais pas pensé.
- Moi, oui.
960
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
On a élaboré un plan.
961
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
Dans l'orbite de la planète
où les astrophages se reproduisent,
962
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
on va prendre un échantillon et trouver
pourquoi ils ne mangent pas Tau Ceti.
963
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
À qui Grace parle?
964
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
À personne.
965
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
J'ai besoin d'une pause.
966
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Pause de quoi?
967
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Mon Dieu. Oublie ça, ça ne marchera pas.
968
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
On est à 150 millions de kilomètres.
969
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
On va à 162 kilomètres par seconde.
970
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
On va arriver à Tau Ceti-E…
971
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Arrivée dans 11 jours,
3 heures et 14 minutes.
972
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Merci beaucoup.
- De rien, Dr Grace.
973
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Merci beaucoup.
- De rien, Rocky.
974
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Bienvenue sur Terre.
975
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Vous êtes dans la pièce de santé mentale.
976
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Wô, wô! Doucement, Rocky. Regarde ça.
977
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
La plage change constamment.
978
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Tu peux aller au même endroit chaque jour,
la plage sera toujours différente.
979
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Des arbres.
980
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
On grimpe jusqu'en haut si on le peut.
981
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
Il est si content
qu'on puisse tous les deux rentrer.
982
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
Alors, je fais semblant pour le moment.
983
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Touche la vague, Rocky.
984
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Toucher la vague.
985
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Je tombe. Je m'accroche.
986
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Hé! Oh!
987
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
La Grosse Pomme, bébé.
988
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Dans le troisième, Apollo l'entraîne.
989
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Dans le septième,
il entraîne l'enfant d'Apollo.
990
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Oui! Oui! Oui!
991
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Coup, coup, coup.
- Super!
992
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- Adrian!
- Rocky!
993
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- Je dis ça, tu dis
- Dis ça
994
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Non.
995
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- Je ne dis rien, tu dis
- Rien
996
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Non.
997
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
J'aime la Terre.
998
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Le brouillard me manque.
999
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Et toi, Rock?
Qu'est-ce qui te manque de ta maison?
1000
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Mon compagnon.
1001
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Attends, quoi?
1002
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Tu as un compagnon?
- Oui.
1003
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Non pas que tu… Je veux dire…
1004
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Quel est son nom?
1005
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Son nom est…
1006
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Magnifique.
1007
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace a compagnon, question?
1008
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Non.
1009
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
J'en avais une.
1010
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Mais pour elle,
j'avais trop la tête dans les nuages
1011
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
et je ne voulais pas vivre
dans le vrai monde.
1012
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Elle avait raison.
1013
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Maintenant, elle est avec Mark.
1014
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky déteste Mark.
1015
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Assez parlé de moi. Tu as une amie.
1016
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Vous êtes ensemble depuis longtemps?
1017
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
Ça fait 186,3 années.
1018
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
C'est encore la lune de miel.
1019
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Pas comprendre.
- C'est une blague.
1020
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
C'est long.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
1021
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Pas assez.
1022
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
Comme des frères
1023
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
L'avenir est dans l'air
1024
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
Je le sens partout
1025
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
Dans le vent du changement
1026
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Permission de monter à bord, capitaine.
1027
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Vous êtes déjà à bord.
1028
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Vous avez eu votre casquette gratuite?
1029
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Oui, c'est moi qui les ai achetées.
1030
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Vous ne chantez pas, hein?
1031
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
En fait, oui. Je chantais dans la chorale
jeunesse en Allemagne de l'Est.
1032
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Vous êtes mystérieuse.
1033
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Pas du tout.
1034
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
J'ai toujours voulu être
1035
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
mystérieux.
1036
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Je parle trop. Voilà mon problème.
1037
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Comme en ce moment.
1038
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Je ne voulais pas vous déranger.
1039
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Vous ne me dérangez pas.
1040
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
C'est une fête étrange.
1041
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Vraiment?
1042
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Yáo chante.
1043
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Tout le monde est heureux.
1044
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Les gens couchent ensemble,
et ils savent qu'ils vont mourir.
1045
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
La camaraderie les aide
à faire leur travail.
1046
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Pas moi. Alors…
1047
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Ça doit être dur
de devoir demander à tout le monde de…
1048
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Vous voyez.
1049
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Ça ne l'est pas, en fait.
1050
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Oui.
1051
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Alors, vous en pensez quoi?
1052
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Vous allez réussir?
1053
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Quoi, la mission?
1054
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Oui.
1055
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Si Dieu le veut.
1056
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Vous croyez en Dieu?
1057
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
C'est mieux que de ne croire en rien.
1058
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
Arrête de pleurer
C'est un signe du temps
1059
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
Bienvenue au dernier spectacle
1060
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
Mets tes plus beaux vêtements
1061
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
Tu ne peux pas acheter la porte
Qui mène vers le ciel
1062
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
Tu parais assez bien ici
1063
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
Mais tu n'es pas doué
1064
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
On ne sait pas qu'on est déjà venus ici
1065
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
On est coincés et on tente de fuir
1066
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
Les balles
1067
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
Les balles
1068
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
Arrête de pleurer
C'est un signe du temps
1069
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
On doit partir d'ici
1070
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
On doit partir d'ici
1071
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
Arrête de pleurer
Tout va bien aller
1072
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
On me dit que la fin est proche
1073
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
On doit s'en aller
1074
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
Arrête de pleurer
Amuse-toi comme jamais
1075
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
Traverse l'atmosphère
1076
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
Tout est beau d'ici
1077
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
Rappelle-toi que tout va bien aller
1078
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
On se reverra ailleurs
1079
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
Quelque part loin d'ici
1080
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Ça suffit.
1081
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
J'aimerais que tu voies ça, Rock.
1082
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky peut voir.
1083
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Ennuyeux.
1084
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
Quoi?
1085
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Ce n'est pas ennuyeux.
1086
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Le nom de la planète Tau Ceti-E,
c'est nom de l'étoile plus "e".
1087
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Ennuyeux.
1088
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Ça pourrait être plus évocateur.
1089
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
POSSIBLE LIGNE DE PETROVA
DERNIÈRE CHANCE VOIE ORBITALE
1090
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Échantillonneur astrophages en place, question?
1091
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Oui.
1092
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Plaques actives, dans les deux sens.
1093
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
C'est l'heure.
1094
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
C'est l'heure.
1095
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Que fait Grace, question?
1096
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Je profite du moment.
1097
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
DE LA PLANÈTE
DE L'ÉTOILE
1098
01:32:40,971 --> 01:32:41,931
Sur Terre,
1099
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
quand on découvre une chose,
on choisit son nom.
1100
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Tu étais le premier ici, alors…
1101
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Oui, le nom est
Planète cercle texture semi-rugueuse.
1102
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
D'accord.
1103
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Si ce nom est déjà pris,
1104
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
on en trouvera un autre.
1105
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Un truc personnel, peut-être.
1106
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Personnel.
1107
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Comment s'appelle ton compagnon, déjà?
1108
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Nom être:
1109
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
D'accord. Je m'en souviens.
1110
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Besoin nom humain pour compagnon de Rocky.
1111
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1112
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Magnifique.
1113
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
C'est bizarre.
1114
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Quoi?
1115
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
C'est la même quantité dans les deux sens.
1116
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Mais s'ils vont là pour se reproduire,
il devrait y en avoir plus qui repartent.
1117
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Le double, en fait. Ça n'a pas de sens.
1118
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Soit ils ne se reproduisent pas,
1119
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}soit ils ne quittent pas la planète.
1120
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Mon Dieu.
1121
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Quoi? Que voit Grace?
Que voit Grace, question?
1122
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
La vie.
1123
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Ce ne sont pas que des astrophages.
1124
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Il y a des bactéries, des protozoaires.
1125
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Comme des cellules sur Érid.
1126
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
Et sur la Terre.
1127
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Ça veut dire quoi, question?
1128
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
S'il y a une biosphère active
dans la ligne de Petrova,
1129
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
alors il doit y avoir une biosphère active
sur Adrian, et donc…
1130
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Il y a de la vie sur Adrian.
1131
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Oh, Grace! Grace!
- Oui?
1132
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
La vie. La vie est la raison!
1133
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Oui. Tu l'as dit, mon gars.
La vie est la raison.
1134
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Pas comprendre. Pas comprendre.
1135
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Utilise tes mots. C'est la raison de quoi?
1136
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- La vie est la raison.
- De quoi?
1137
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
La vie est la raison.
1138
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
La raison de quoi?
1139
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
La vie sur Adrian est la raison
quantité égale astrophages.
1140
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
La vie sur Adrian fait mourir astrophages.
1141
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Comme un prédateur.
1142
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Oui.
1143
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Ça stabilise la population.
1144
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Grace, si on ramène prédateur,
nos étoiles pas mourir.
1145
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
La vie est la raison
que l'étoile pas mourir.
1146
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Il fallait le dire comme ça.
1147
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
S'il y a un prédateur microbien
sur Adrian,
1148
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
il sera dans les nuages
où les astrophages se reproduisent.
1149
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Tiens.
1150
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Mais ce vaisseau ne peut pas
pénétrer l'atmosphère.
1151
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
Si on approche de cinq kilomètres,
1152
01:36:34,079 --> 01:36:36,206
on sera réduits en mille morceaux
puis on brûlera.
1153
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Partie terminée.
1154
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Partie pas terminée.
On fait longue chaîne.
1155
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
On met appareil au bout de chaîne.
1156
01:36:42,922 --> 01:36:44,798
Oui. Cinq kilomètres de chaîne. Bien sûr.
1157
01:36:44,799 --> 01:36:45,675
Vas-y!
1158
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Comme cette chaîne. Regarde.
1159
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Tu peux faire ça?
- Oui.
1160
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
C'est comme la pêche.
1161
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Pardon?
1162
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
Wô!
1163
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
La pêche!
1164
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Tu peux le croire?
1165
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Ça pourrait marcher.
- Pouce en l'air.
1166
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Salut, la Terre!
1167
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Le plan, comme la pêche.
1168
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
On approche atmosphère d'Adrian
1169
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
et on envoie collecteur dans nuages.
1170
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Puis, Grace ramène chaîne.
1171
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Sans vitesse et angle précis,
on meurt! Exemple!
1172
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
On vole à reculons
pour conserver bonne vélocité,
1173
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
même si Grace n'a pas
d'expérience pilotage.
1174
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Je me suis exercé, non?
1175
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Plus! Non. Gauche.
- Quoi?
1176
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Plus gauche. Plus gauche.
1177
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Parfait. Non. Mauvais.
1178
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Mauvais angle.
- Manœuvre erratique détectée.
1179
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Mauvais, mauvais. Bien, bien.
Bien. Mauvais. Pas assez.
1180
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Trop! Gauche, gauche.
- J'y touche à peine!
1181
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Non, mauvais. Grace et Rocky morts.
Rocky pluriel, Terre, morts.
1182
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}Désactivation.
1183
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}On meurt. On meurt.
1184
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Rocky a fait collecteur de prédateur.
1185
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Chaîne de Rocky prête.
1186
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Entraînement pilote de Grace,
pas très bon.
1187
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Tu penses quoi, Terre?
1188
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Allô?
1189
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Ils ne t'entendent pas.
- Quoi?
1190
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
On ne parle pas à la Terre.
Elle est trop loin.
1191
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
On enregistre des messages
pour dire ce qu'on a trouvé,
1192
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
et après, on leur enverra dans une sonde.
1193
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Pourquoi pas leur dire
quand rentrer à la maison, question?
1194
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Oui.
1195
01:38:13,220 --> 01:38:15,346
C'est un aller simple pour moi.
1196
01:38:15,347 --> 01:38:16,347
Quoi?
1197
01:38:16,348 --> 01:38:19,519
On avait assez d'astrophages pour venir,
mais pas pour repartir.
1198
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Il arrive quoi à Grace, question?
1199
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
J'ai assez de nourriture
pour environ deux ans.
1200
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Un peu plus si je l'étire.
1201
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Grace va mourir, question?
1202
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Oui, quand on aura fini, je…
1203
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
Je vais mourir.
1204
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Pourquoi n'avoir rien dit?
1205
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Ça m'a échappé.
1206
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Non. Grace a dit rentrer à la maison.
1207
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Écoute.
1208
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Écoute. Écoute.
- Non. Non.
1209
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Je t'ai rencontré.
1210
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
J'ai fait des trucs incroyables.
1211
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Ça va. J'ai fait la paix avec ça.
1212
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Ça veut dire quoi? Fait la paix?
1213
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Ça veut dire…
1214
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Je sais que je ne vais pas rentrer.
1215
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Je sais pourquoi,
1216
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
et ça me va.
1217
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Pouce en l'air?
- Non.
1218
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Mini pouce en l'air?
- Non.
1219
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
On a des étoiles à sauver. D'accord?
1220
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace?
- Oui.
1221
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Tu es…
1222
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Besoin mot.
1223
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
De quel mot as-tu besoin?
1224
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Risquer sa vie pour aider un autre.
1225
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Oh, idiot.
1226
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
1227
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Il te faut combien d'astrophages, question?
1228
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Deux millions de kilos.
1229
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Je peux donner.
1230
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Je rentre à la maison six ans plus tard.
1231
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
C'est trop.
1232
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky a vu équipage mourir.
1233
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Rien pu faire.
1234
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace dit qu'il va mourir.
1235
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky arrange ça.
1236
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace rentrer à la maison.
1237
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
D'accord.
1238
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Tu n'avais pas fait la paix, question?
1239
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Je ne le pensais pas.
1240
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
On dit ça sans le penser.
1241
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Merci.
1242
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Approche.
1243
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Wô, wô. Quoi? Que se passe-t-il?
1244
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Un câlin.
1245
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Ça ne se fait pas tout seul.
1246
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Oh. Attends, je fais pareil?
1247
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Allez, approche.
1248
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Comment savoir quand c'est fini?
1249
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
On le sent.
1250
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Tu le sens?
1251
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Non.
- Oh. D'accord. Oui.
1252
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
On a refait la simulation ce matin.
1253
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro et DuBois ont encore réussi.
1254
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
D'accord. Et les autres?
1255
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Ils seront prêts.
1256
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Je n'en doute pas.
1257
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
Ils ont un bon enseignant.
1258
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
Vous pouvez accepter un compliment?
1259
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
Non.
1260
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
C'est un ordre. D'accord?
1261
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
D'accord. Si c'est un ordre,
j'accepte. Merci.
1262
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Bien.
1263
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Vous en pensez quoi?
1264
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
C'est impressionnant.
1265
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Oui.
- Vous…
1266
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Vous avez du talent.
1267
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Trois jours, hein?
1268
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Oui.
1269
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Vous allez faire quoi pendant 20 ans?
Vous avez un plan?
1270
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Mode manuel activé.
1271
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Allez.
1272
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Pas mal!
1273
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
C'est très bon.
1274
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
On va pêcher, question?
1275
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
C'est maintenant ou jamais.
1276
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Trois mille mètres.
- Trois mille.
1277
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Signal de sonde bon.
1278
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Voici la partie amusante.
1279
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace sortir prendre collecteur?
Pas amusant du tout.
1280
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
C'est une blague.
1281
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Oh, humour. Mêlant.
1282
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Non, c'est impossible.
1283
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Quel problème, question?
1284
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Ça va. C'est juste que…
1285
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
Le ciel est légèrement en feu.
1286
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Mots d'encouragement.
1287
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
Tu ne peux pas juste dire
"mots d'encouragement".
1288
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
Mots de grand encouragement.
1289
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
Non.
1290
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Tu sens ça?
- Oui.
1291
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Je ne suis pas inquiet. Et toi?
1292
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Oui.
1293
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Génial.
1294
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Collecteur fermé.
Mettre treuil en position.
1295
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Wô!
1296
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Ce sera encore long?
1297
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
Le collecteur arrive bientôt.
1298
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
Oui. Il est là.
1299
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Génial, génial!
1300
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Doucement. Collecteur important.
1301
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Oui.
1302
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
Avertissement d'altitude.
1303
01:47:38,202 --> 01:47:39,036
ALTITUDE BASSE
1304
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Oh, vite, vite.
1305
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Vite, vite.
1306
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
1307
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, mise à jour.
1308
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Mise à jour.
1309
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
1310
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
Grace va bien, question?
1311
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Je vais bien.
1312
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Tant mieux.
Rentre avec collecteur de prédateur.
1313
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
Pourquoi pas bouger, question?
1314
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Avertissement!
Température extérieure élevée.
1315
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Il faut y aller. Allez, allez.
1316
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Non, Grace. Mauvaise idée. Rentre.
1317
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
J'arrive tout de suite.
1318
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Non, non, non. Grace va mourir.
1319
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
On peut répéter mission.
Réessayer plus tard.
1320
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
Il n'y aura pas de plus tard.
1321
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Annule, annule, annule.
1322
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace va mourir. Non, non, non, non.
1323
01:49:34,443 --> 01:49:35,319
Grace?
1324
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Je suis là!
1325
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Génial, génial!
1326
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
Grace va bien, question?
1327
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Je ne suis pas mort, alors oui.
1328
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Bien, bien, bien.
1329
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
D'où vient ce bruit?
1330
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Bruit vient de partout.
1331
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Plus fort à bâbord de chambre.
1332
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
La gravité démolit le vaisseau.
1333
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
On part maintenant, question?
1334
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
On part maintenant, affirmation.
1335
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
Avertissement de pression.
1336
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
La coque plie dans pièce sous chambre.
1337
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
Ce sont les réservoirs.
1338
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Oh. Mauvais, mauvais.
1339
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Ce n'est pas génial.
1340
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Mauvais, mauvais.
- Avertissement.
1341
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Du calme, tout le monde.
1342
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Du calme!
1343
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Essaie de ne pas tomber en morceaux.
1344
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Arrêter le moteur?
- Pas encore.
1345
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
On doit entrer en orbite
ou on va s'écraser!
1346
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
J'ai une idée. D'abord, pas d'écrasement.
1347
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Puis, pas d'explosion. D'accord?
1348
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
D'accord!
1349
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Tiens bon.
1350
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Maintenant?
1351
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Attends.
1352
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Maintenant? Maintenant?
1353
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Maintenant!
1354
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
On a réussi?
1355
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Pourquoi vaisseau bouge, question?
1356
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Il y a un trou dedans!
1357
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Brèche de la coque.
1358
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Réservoirs de carburant 11 et 12 à bâbord.
1359
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Que se passe-t-il, question?
1360
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Le carburant s'en va sur Adrian!
1361
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
Éjecter réservoir brisé?
1362
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Oui.
1363
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Largage du réservoir
de carburant 12. Confirmer.
1364
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
ÉJECTION
1365
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1366
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
ALERTE
FORCE CENTRIFUGE ÉLEVÉE
1367
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
Largage du réservoir
de carburant 11. Confirmer.
1368
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Éjection de l'autre réservoir.
1369
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}SYSTÈME DE GRAVITÉ CENTRIFUGE
EN ATTENTE
1370
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Un nanogramme d'astrophages
ne peut pas faire exploser un immeuble.
1371
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Le quartier-maître lui en a donné
un milligramme par erreur.
1372
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
C'est un million de fois
l'énergie thermique prévue.
1373
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Une erreur de calcul a tué
toute mon équipe scientifique?
1374
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Peu importe. On doit faire le lancement.
1375
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Si on rate la fenêtre orbitale,
on va perdre des mois.
1376
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Mais si personne n'est formé
pour la mission, c'est inutile.
1377
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Les risques de morts augmentent
si on repousse ça.
1378
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
On suit le plan
avec un autre scientifique.
1379
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
D'accord, mais…
1380
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
Qui?
1381
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Je veux dire…
1382
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Je ne suis pas astronaute.
1383
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
On n'a pas besoin d'un astronaute,
mais d'un expert en astrophages prêt.
1384
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Je ne suis pas prêt.
1385
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Je ne suis pas formé.
1386
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Vous apprendrez.
1387
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Je ne suis pas astronaute!
1388
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Je suis le contraire d'un astronaute.
1389
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
Je n'ai jamais rien fait…
1390
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
Je ne connais rien à l'espace.
Pas même le moonwalk!
1391
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
J'ai pas fait l'entraînement en piscine!
1392
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Non, non.
Ça, c'est juste pour les réseaux sociaux.
1393
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Je ne suis pas un héros.
1394
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Un ascenseur me donne la nausée.
1395
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Parfait. Il n'y en a pas dans le vaisseau.
1396
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Je ne peux pas faire ça.
1397
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Vous êtes brillant.
Vous trouverez une solution.
1398
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
C'est peut-être dur
à comprendre pour vous,
1399
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
mais certaines personnes sont nulles.
1400
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
Certains ne relèvent pas les défis.
1401
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Vous avez été présent
lors de toutes les réunions
1402
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
scientifiques et stratégiques
pour cette mission.
1403
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Vous oubliez la partie importante.
C'est une mission suicide.
1404
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, vous seriez en bonne compagnie.
1405
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Si vous n'y allez pas,
vous mourrez quand même.
1406
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Oui, mais dans 30 ans avec…
1407
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"Le reste d'entre nous."
1408
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Vous n'avez pas de famille immédiate.
Pas même un chien.
1409
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Donc, si je comprends bien,
1410
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
vous me demandez
1411
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
de sacrifier ma vie.
1412
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Oui. On vous le demande.
1413
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
Je peux y réfléchir?
1414
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
Vous avez trois heures.
1415
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Mouvement oculaire détecté.
1416
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Bonjour, Dr Grace.
1417
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Je vais te regarder dormir.
1418
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Mais…
1419
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
il faut que tu réveilles.
1420
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
Je ne sais pas quoi faire.
1421
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
J'ai fait tout ce que je pouvais.
1422
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Je lui ai fait une lampe.
1423
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
Il m'a laissé un dernier message.
1424
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Sauver Terre, sauver Érid.
1425
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
On a notre prédateur.
1426
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
En ce moment, je l'appelle "taumibe".
1427
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Quand tu te réveilleras,
1428
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
tu me diras pourquoi c'est un mauvais nom,
1429
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
car c'est une amibe de Tau Ceti,
1430
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
et on met "Tau" devant "amibe".
1431
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Mais je te répondrais que c'est élégant.
C'est simple.
1432
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Ne nous disputons pas là-dessus.
1433
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
On pourra en discuter et…
1434
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
J'ai fait un test
avec des variables atmosphériques.
1435
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
Fait amusant,
chaque fois que je mets de l'azote,
1436
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
elles meurent.
1437
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Je sais ce que tu penses.
1438
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"C'est horrible, c'est un problème,
1439
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
car elles doivent survivre
dans les conditions de Vénus."
1440
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
J'ai dû trouver comment créer
une taumibe résistant à l'azote.
1441
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Devine ce que j'ai utilisé.
1442
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Les réservoirs qu'on a faits
avec ta xénonite.
1443
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMIBE-10
ÉCHEC
1444
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Tu sais quoi?
1445
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Maintenant, on est juste deux gars cool
1446
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
avec leur propre souche
de taumibes résistantes à l'azote.
1447
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
On a juste à en créer assez
pour survivre au voyage.
1448
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
Et tu dois te réveiller,
1449
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
car j'ignore comment envoyer
ta moitié des taumibes sur Érid.
1450
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Alors…
1451
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Pas de pression,
1452
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
mais on avait un marché.
1453
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Sauve le monde
1454
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1455
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, tu veux bien
1456
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
me laisser dormir un peu?
1457
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
On a trouvé prédateur?
1458
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Non? C'est oui.
1459
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Génial, génial.
1460
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Rocky a fait réservoir de reproduction.
1461
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Beau travail, Rocky.
1462
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
On peut rentrer, affirmation.
1463
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
On peut rentrer.
1464
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Fist mon bump.
1465
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Non.
1466
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
On dit pas comme ça.
1467
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- D'accord.
- Bien, bien.
1468
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
On fait quoi maintenant, question?
1469
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
On fait la fête.
1470
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Ouah!
1471
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Vêtement spécial pour célébration.
1472
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Je vais devoir faire mieux que ça.
1473
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- C'est quoi?
- Si ça te va.
1474
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- Rocky aussi!
- Tiens.
1475
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- C'est bien.
- Oui.
1476
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
SAUVEUR DE L'UNIVERS
1477
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Ce n'est pas grand-chose. Un petit truc.
1478
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
Ton propre ordinateur.
1479
02:08:13,811 --> 02:08:15,438
Machine de pensée terrienne portable!
1480
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Avec toute la connaissance humaine.
1481
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Merci, merci.
1482
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Encore une chose.
1483
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Oui?
1484
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
C'est quoi, ça?
1485
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
C'est la Terre.
1486
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Pour que tu te souviennes de moi.
1487
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky va pas oublier.
1488
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
J'ai rien pour toi.
1489
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Tu m'as tout donné.
1490
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Mais si je devais te donner un truc…
1491
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Ce serait bien de voir ton vaisseau.
1492
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
Vous me croyez formé pour cette mission.
1493
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Mais…
1494
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
Je ne peux pas.
1495
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Je ne peux pas.
1496
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Vous trouverez une solution.
1497
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Vous êtes ma solution.
1498
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Ma place est dans une classe.
1499
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Ne dites pas que c'est pour vos élèves.
C'est insultant.
1500
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Grace, on va perdre
1501
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
un quart de la population mondiale
d'ici 30 ans.
1502
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
Et seulement en présumant
que les nations du monde
1503
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
collaborent pour rationner la nourriture.
1504
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Ce qu'elles ne feront pas.
1505
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Alors, je doublerais l'estimation.
1506
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
Si vous vous souciez des enfants,
1507
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
ou de qui que ce soit,
1508
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
vous monterez dans ce vaisseau.
1509
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Je comprends les enjeux.
1510
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Vraiment.
1511
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
Mais je n'ai pas ça en moi.
1512
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Ma décision est prise.
1513
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Désolé.
1514
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
Vous ne pourrez pas me convaincre.
1515
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Pardon.
1516
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Je n'essaie pas de vous convaincre.
1517
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
J'essaie
1518
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
de vous faire comprendre
1519
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
ce que je vais faire maintenant.
1520
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Oui? S'il vous plaît.
1521
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Restez calme. Entrez.
1522
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
C'est quoi, ça?
1523
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Nous dirons avoir induit votre coma tôt
pour maximiser votre sécurité.
1524
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
On se souviendra de vous comme d'un héros.
1525
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Allons. C'est dément.
1526
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Je n'ai pas le choix.
1527
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Allons. Que faites-vous?
1528
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Vous verrez ça comme une trahison,
mais c'est de la foi envers vous.
1529
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Pourtant ça ressemble beaucoup
à une trahison.
1530
02:12:43,956 --> 02:12:44,998
Ne rendez pas ça plus difficile.
1531
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
Un instant.
1532
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Continuons d'en parler.
1533
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Asseyez-vous et on procédera autrement.
1534
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Il s'enfuit.
1535
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Non.
1536
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Non. Non.
1537
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. Je ne peux pas.
1538
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Non!
1539
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Ne faites pas ça! Ne faites pas ça!
1540
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Tu sais de quoi tu es capable.
1541
02:13:37,050 --> 02:13:37,968
Carl!
1542
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Tu vas te débrouiller.
1543
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
Je me demande
si j'ai oublié quelque chose.
1544
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Le réservoir est réparé, question?
1545
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
Oh, oui. Tout fonctionne bien.
1546
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Oh, bien. Content, content.
1547
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Eh bien…
1548
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Mon ami.
1549
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Oui, ami?
1550
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Je ne sais pas quoi dire, alors…
1551
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?
1552
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Personne va te regarder dormir.
1553
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Oui.
1554
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Tu es très brave.
1555
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Je n'en suis pas sûr.
1556
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Tu es l'humain le plus brave
que je connais.
1557
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Hé!
1558
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Une blague.
- Je sais.
1559
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Je connais un seul humain, et c'est toi!
1560
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
J'avais compris.
1561
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
C'est une bonne blague.
1562
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Bonne blague.
1563
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Bon. Alors…
1564
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Au revoir.
1565
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Je ne comprends pas le mot.
1566
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Ça veut dire qu'on se verra plus tard.
1567
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Mais je ne te verrai pas plus tard.
1568
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Je sais.
1569
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
Comment vous dites au revoir chez toi?
1570
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
On ne le dit pas.
1571
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
On fait ceci.
1572
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
Le voyage vers la Terre prendra
4 ans, 2 mois et 11 jours.
1573
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
Lave! Lave!
1574
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Lave!
1575
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Contaminant détecté.
1576
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Contaminant détecté.
1577
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Contaminant détecté.
1578
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
Contaminant détecté.
1579
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
Contaminant détecté.
1580
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
Contaminant détecté.
1581
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
COUPURE DES MOTEURS
1582
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}DÉPRESSURISATION EN COURS
1583
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}Il y a une fuite.
1584
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
Le problème, c'est la xénonite.
1585
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
Les taumibes passent au travers.
1586
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Dans les réservoirs de xénonite,
elles ont évolué pour y échapper.
1587
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
J'ai pu les arrêter avant qu'elles mangent
tous les astrohages à bord.
1588
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Le vaisseau de Rocky
est bâti en xénonite.
1589
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Les taumibes doivent déjà être
dans les réservoirs de carburant.
1590
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Il ne pourra pas trouver la fuite,
car la fuite est le vaisseau.
1591
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Il n'aura plus de carburant.
Il sera perdu.
1592
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Ses systèmes de survie flancheront.
1593
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Si ça ne le tue pas, la radiation le fera.
1594
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Il va subir une longue…
1595
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
lente...
1596
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
et pénible mort…
1597
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
seul.
1598
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
MOI
ROCKY
1599
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Temps d'interception
1600
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56,187 jours
1601
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
Je ne peux pas faire les deux.
1602
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Je peux rentrer
1603
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
ou je peux sauver Rocky.
1604
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Je vous ai laissé des journaux détaillés
de toutes nos découvertes,
1605
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
et assez de taumibes
pour démarrer votre ferme de taumibes.
1606
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
Au moins, je ne vous entendrai pas dire :
"Je vous l'avais dit."
1607
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Même si vous aviez raison.
1608
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
Rocky!
1609
02:24:30,495 --> 02:24:31,496
Hé!
1610
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Allez, Rock!
1611
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Je suis là, mon ami.
1612
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
La Terre, Rocky.
1613
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, la Terre.
1614
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Bonjour, Terre. Je suis Rocky.
1615
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Je suis Rocky d'Érid.
1616
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Pas Rocky du film. Non, non, non.
1617
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
Je crois qu'ils le savent.
1618
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Je vous ai laissé des journaux détaillés
de nos découvertes.
1619
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
Et j'ai ajouté quelque chose
pour le plaisir.
1620
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
J'espère que ça aura du sens.
1621
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
Sinon…
1622
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
Vous êtes brillante.
1623
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
Vous finirez par comprendre.
1624
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Ici le Dr Capitaine Ryland Grace,
émettant du Dernière Chance.
1625
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}Comme disent les éridiens…
1626
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Commençons.
1627
02:27:16,160 --> 02:27:17,954
FERME DE TAUMIBES
1628
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Bonjour, Armando.
1629
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Tu n'aurais pas dû.
1630
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Gentil toutou.
1631
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
J'arrive!
1632
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Pourquoi c'était si long?
1633
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Pourquoi es-tu toujours en avance?
1634
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}J'ai cogné et cogné.
1635
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Je sais et je t'ai ignoré.
1636
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, la porte.
1637
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Ferme la porte.
1638
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Oui. D'accord.
1639
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Pourquoi?
Le quartier n'est pas sécuritaire?
1640
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
J'ai fait la porte. Tu fermes la porte.
1641
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Armando aime prendre l'air.
1642
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
On peut parler de la température de l'eau?
1643
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Oui.
1644
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
C'est incroyable, ce que vous avez fait.
1645
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Mais c'est froid.
1646
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
Avant, c'était bouillant.
1647
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Tu peux trouver un juste milieu?
1648
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Je demande à Adrian de s'en occuper.
1649
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Tu peux dire à l'équipe du biodôme
que tout est parfait maintenant.
1650
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Tu ne veux pas plus de soleil?
1651
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Non, c'est…
1652
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Tu sais que j'aime le brouillard.
1653
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Oui, mon ami.
1654
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Les scientifiques éridiens sont prêts
1655
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
à préparer le Dernière Chance
à rentrer sur Terre.
1656
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Je peux y réfléchir?
1657
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Oui, réfléchis longtemps.
1658
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Bonjour, groupe.
1659
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Bon. Prenez place.
1660
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
On se réveille.
1661
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Quelle est la vitesse de la lumière?
1662
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
PROJET DERNIÈRE CHANCE
1663
02:36:20,829 --> 02:36:22,914
Sous-titres : Marieve Guerin
1664
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Supervision de la création
Adrien Loreau