1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Mouvement oculaire détecté.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Combien font 2 + 2 ?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Erreur.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Bilan cognitif.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Combien font 2 + 2 ?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Erreur.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Vous sortez du coma artificiel.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Cela peut affecter la mémoire</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>et l'élocution.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Mouvement corporel détecté.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Pour votre sécurité,</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>remontez sur le plateau médical.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Je suis où ?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Les fonctions musculaires</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>n'ont pas encore été rétablies.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Y a quelqu'un ?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Ohé ?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
DÉCÉDÉ

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Je suis où ?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
"Un chasseur sachant…"

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Pourquoi il y a un microscope
à résolution atomique ?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
D'où je sais ça ?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Je suis un génie ?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Ohé ?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Veuillez enregistrer un vlog.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Je peux parler

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
au responsable ?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Au commandant.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, décédé.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Ils sont où…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
les vivants ?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Dr Ryland Grace."
Fin du manifeste.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Il peut pas rester que moi ici !

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Pilote détecté.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Je suis pas le pilote !

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Appelez Houston.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Commande inconnue.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Opération "Retour au bercail" lancée.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Opération non valide.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Là, c'est le Soleil !

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Ouf !

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
On est vers Neptune, en gros ?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
On fait chauffer la radio

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
pour appeler la Terre.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Délai de transmission
avec la Terre : 11 ans, 10 mois,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 jours et 6 heures.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Tu te trompes.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Il me faut une carte.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
On est loin.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super loin.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
C'est pas notre soleil.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
C'est pas notre soleil.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Il est où, le carburant ?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Retour dans 113,8 ans</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Nous assisterons bientôt</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>à la traversée de la ligne Petrova,
près de Vénus…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Parlez-nous de la sonde ArcLight.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Qu'espère-t-on qu'elle trouve ?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Ces images viennent
du microscope embarqué.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Mon Dieu !</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Je dois y aller.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Les ondes sonores

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
ont une nature physique

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
et, selon leur fréquence,

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
elles génèrent des motifs différents.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Des motifs…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, tu m'aides ?
Voilà !

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Ils mangent le Soleil ?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Ces points cosmiques ?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Excellente question, Rekha,

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
et j'aimerais bien
avoir l'avis de tes parents.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Je préfère ne pas me prononcer.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Qui veut jouer à…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"la balle tricotée, c'est de la lave" ?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Quelle est la vitesse
de la lumière,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia ?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Tes mains fondent !

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299 792 km / seconde !

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
On l'applaudit. Excellent !

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
C'est quoi la ligne Petrova ?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Je passe !

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
C'est pas du jeu.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Allez, quoi.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
Il y a 2 ans,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
une passionnée de radioastronomie,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
a remarqué
une traînée de lumière infrarouge

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
allant du Soleil à Vénus

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
et qu'on appelle désormais

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
la ligne Petrova.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
C'est tout.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
C'est ça les points ?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Quels points ?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Ceux-là.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}On a envoyé une sonde
dans la ligne Petrova

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
et trouvé ça.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Ils mangent le Soleil ?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Ils semblent…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
affaiblir le Soleil

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
un tantinet.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
C'est pas grand-chose.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
C'est un petit quelque chose.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Voire moyen.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Dans les 30 prochaines années,

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
la Terre pourrait

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
refroidir peut-être de 10 à…

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 degrés.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Donc, c'est grand-chose.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Il paraît que ça va tuer

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
l'agriculture et l'économie

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
et qu'il y aura la famine.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
On va tous mourir !

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Oui, c'est vrai.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Vous oubliez un truc.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Les enfants,
c'est pas sûr que ça arrive.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Ils vont régler ça.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
En ce moment,

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
les plus grands savants du monde

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
sont sur le coup.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Bonjour, Dr Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Je suis debout !

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
QUI SUIS-JE ?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
MUSCLÉ DEPUIS TOUJOURS ?
AMIS ?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
COMMENT JE SUIS ARRIVÉ ICI ?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Toc-toc !

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Qui est là ?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Je suis pas blagueuse.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Vous êtes Mme Pablagueuse ?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Dr Grace ?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Ça dépend.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, de l'Unité Petrova.
J'ai besoin de vous.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
De moi ?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
C'est de vous ?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Repenser le besoin d'eau
pour les modèles évolutifs</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Ceci m'intéresse.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Page 31 :
"La zone habitable est une idiotie.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Pourquoi on se méprend sur la vie."

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Ça date.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Vous maintenez vos écrits ?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
J'ai même été viré pour ça.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Pour avoir traité un éminent collègue

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
de gâchis de carbone,
au congrès de l'Unesco au Danemark.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Vous êtes au courant.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Je ne sais pas ce qui vous amène,
mais je pense que…

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
C'est de la lave.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Non.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Vos pairs vous rejettent,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
car vous maintenez
une opinion très mal vue.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Je vous aiderai à leur donner tort.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, ne cours pas.
- Je cours pas.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Ils peuvent toujours parler.
Je m'en fiche.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Je crois plutôt
que la peur vous fait fuir.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Pas du tout.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Vous maintenez que la vie
peut se développer sans eau ?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Ça n'a rien de magique,
l'hydrogène et l'oxygène.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
L'eau est vitale sur Terre,
certes,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
mais pas forcément
sur une autre planète.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Ça fait de moi un dingue ?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Veuillez nous suivre.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Votre nom, déjà ?
- Carl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Bonjour.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Les échantillons de Petrova
ont amerri.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Il faut me dire
ce qu'ils sont et ce qu'ils font.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Je suis qu'un simple prof de collège.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Et docteur en bio moléculaire.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
Et je vais au boulot à vélo.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Pas pour faire du sport.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Des milliers d'autres gens…

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Ça survit à la surface du Soleil
et ça aurait besoin d'eau ?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Le Soleil se meurt ?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Tout ceci

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
est nécessaire ?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Veuillez analyser
l'échantillon de Petrova.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Au fait,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
la pièce est remplie d'argon.
Ne déchirez pas votre combi.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Je suis sacrifiable

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
et choisi pour ça ?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Pas seulement pour ça.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
C'est comme si
vous vous fichiez que je meure.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Vous avez besoin d'en discuter ?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
De l'avis général, il serait préférable
que vous ne mouriez pas.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Sympa.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Bienvenue sur Terre.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Ils sont vivants ?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Ils bougent.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Vivants, donc.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Ils peuvent bouger
pour un tas de raisons.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
De quoi sont-ils faits ?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Patience. Il a fallu 200 ans
pour comprendre les bactéries.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Merci de faire plus vite.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>J'ai tout le spectre lumineux à faire.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Incroyable !

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Ça a rien fait !

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Je vois rien dans ces trucs.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
C'est fou.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
Rayons X,
micro-ondes, rayons gamma,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
lumière visible :

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
rien !

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Trop envie d'essayer un truc.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
C'est une cellule !

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Réveil ! C'est une cellule !

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Une minuscule cellule alien,
les amis !

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
On applaudit.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Il s'agit du premier contact

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
avec une vie extra…

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Elle est morte.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Super nouvelle !

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
On va pouvoir disséquer.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Vous êtes chauds ?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Carbone…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
oxygène…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
hydrogène.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
C'est composé…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
presque entièrement…

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
d'eau.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
Alors ?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Désolé d'avoir dramatisé.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
En gros,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
mon unique idée originale
était fausse.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Qu'avez-vous appris d'autre ?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Ils émettent des infrarouges
en se déplaçant.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Je sais pas comment
ils stockent tant d'énergie, mais…

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
ils émettent
sur la même fréquence que Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
La lumière les déplace.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Ils consomment l'énergie solaire
et l'expulsent pour se propulser.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Ils trottent en faisant des pets.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Pourquoi ils sont allés sur Vénus ?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
J'en sais rien.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
On vous le dira.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
J'ai 347 autres biologistes
mobilisés dans 21 pays.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Merci. Ravie que
vous ne soyez pas mort.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
On remballe !

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Ça s'arrête là ?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
- Carl ?
- Voyez avec elle.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Vous reprenez tout ?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Selon vous, des milliers de gens
sont plus qualifiés que vous…

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
J'ai fait le modeste.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Je ne veux pas les modestes,
mais ceux

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
qui pensent avoir raison contre tous.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Je veux des emmerdeurs.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Moi !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Partant pour un projet ?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Si vous pensez que je serai utile…

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Répondez à la question.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Je veux être utile au monde.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Je vous ai laissé 3 points.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Seulement ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Et celui que vous avez tué.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Toujours ça de pris.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Je prends ces points.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Au travail, Dr Grace.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Le monde compte sur vous.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Carl ?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
J'écoute.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Imagine une seconde

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
être un micro-organisme interstellaire.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Pas question.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Pourquoi tu quitterais le Soleil
pour Vénus ?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Mercure serait moins loin.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Pour prendre l'air ?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Celui de Vénus
est chargé de CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Ils aiment peut-être ce genre d'air.
Chacun ses goûts.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Carl ?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
On a un budget ?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Nous, non.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Moi, si.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Prends-toi ça.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Bon de remise ?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Pas besoin.
C'est le pays qui paie.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Lequel ?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Tous.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Cette boîte est Vénus.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}Et elle émet
sur la même fréquence infrarouge

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
que les CO2 de l'atmosphère de Vénus.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Si la lumière active les points,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
c'est qu'ils cherchent du CO2 ?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Ça validerait l'<i>hypothèse de Carl</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
La classe !

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Bon…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Prêt ?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Quoi ?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Les astrophages
sont sortis de la lame.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
On les a paumés.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Ben, va les chercher !

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Si j'ouvre en pleine lumière,
ils fuient à jamais.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Là, ils sont captifs.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
On n'a qu'à éteindre.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Ça suffira pas.
Faut l'obscurité.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Alors, mets la boîte dans une autre.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
On peut fermer. <i>Over</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Je t'entends d'ici.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
Phase 2.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
Je suis entré.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Rends compte. <i>Over</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
En voilà un !

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Deux !

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Allez, plus qu'un !

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Je tiens le troisième échantillon,
le troisième mousquetaire.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
T'es assis ?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Non, debout, comme un grand.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Y en a un quatrième.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
On est papas, Carl !

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Là, je suis assis.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Ici Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Avec Carl, on a fait un bébé.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
On sait comment
l'astrophage se reproduit.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Bougez pas.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
On décolle.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Quand Stratt a parlé d'avion rapide,
j'ai pensé "jet privé".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
Je sais.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Prenez ça.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
J'ai plus l'habitude
d'accepter des pilules douteuses.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Vous avez fait bon vol ?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- On est où ?
- Dans l'océan.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
L'astrophage est reproductible
à grande échelle ?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
En théorie, il suffit de tuyaux coudés
avec de la lumière solaire à un bout…

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Excusez-moi.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Notez ça.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infrarouge et CO2 à l'autre bout.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
En boucle.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Besoin d'autre chose ?
- De l'eau.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
La pilule passe pas.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Deux cafés XXL.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
De l'eau pour lui.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Ou du café.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Il me faut les deux.
- Ou pas.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Ça ne va pas être très chaleureux,
ne le prenez pas mal.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Je me contente de peu.
Un lit, une douche.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
Je suis si…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Je peux pas.
- Mais si.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Vous allez assurer.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Je vous présente le Dr Ryland Grace,
des États-Unis.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Mettez-vous là. Merci.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
C'est lui qui a su
reproduire l'astrophage.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Comment ?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Combien de temps faut-il ?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Reproduction par mitose ou méiose ?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Durée d'incubation ?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Avec Carl, on a fait une Vénus
en contreplaqué

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}et dès que les échantillons ont reconnu

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
la signature spectrale du CO2…

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
ils ont fait :
"Miam, c'est notre came !"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Asseyez-vous.
- Qui est Carl ?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Votre expérience était rudimentaire,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}mais nos chercheurs

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
ont pu la reproduire.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Comment avez-vous vu ce que…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Nous tablons sur un doublement
en 8 jours, au mieux.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Le Dr Grace a raison.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
C'est le CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Qui les attire sur Vénus.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Dites-leur.
- Qui les attire sur Vénus.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
C'est ça qui…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
les attire sur Vénus.
Voilà ce que le Dr Grace aimerait dire.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Ils s'y reproduisent.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Miam, c'est notre came !"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
Il me plaît, lui.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Quel délai
pour faire 2 millions de kg ?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 millions ?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 millions…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Pourquoi…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
vous faudrait-il autant d'astrophage ?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Personne ne lui a dit ?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Il n'est pas habilité.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Levez-vous, Dr Grace.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Quoi ?
- Debout.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Je vous donne l'habilitation
pour le Projet Dernière Chance.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
C'est quoi, ce projet ?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
Bien.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
D'autres étoiles meurent.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Le schéma infectieux est clair.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Toutes les étoiles ont été infectées,
sauf une.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti ?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Exact. À 11,9 années-lumière.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Indemne, bien que
dans le cluster d'étoiles infectées.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Pourquoi ?
- Dites-lui.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
On n'en sait rien !

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Alors, on construit un vaisseau
pour aller enquêter.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 années-lumière.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Vous ne ferez pas
d'engin interstellaire !

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Si. L'engin ne pose
pas trop de problème.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
C'est son carburant, le problème.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
C'était le problème.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
L'astrophage, comme carburant ?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
À condition d'en produire assez.
Et pour ça,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
on a besoin de vous, l'ami.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
De moi ?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Ils sont surchargés d'énergie.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Une erreur et tant d'astrophages
pourraient atomiser…

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
la Californie !

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Exact, alors vous vivez désormais
en plein océan, au cas où…

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Je vis ici ?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Oui.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Votre engin irait
à vitesse quasi-lumière

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
plus loin
que tout autre objet humain

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
jusqu'à une étoile, histoire…

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
de voir ?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
Et ensuite ?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Faute de carburant pour rentrer,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
ils nous enverront leurs résultats
dans des sondes.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
Et ces astronautes…

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
meurent dans l'espace ?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"Dans l'espace."

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Y a d'autres plans…

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
que vous creusez ?
D'autres idées en gestation ?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Il y a une infinité de risques
que ça finisse mal.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
C'est sûrement peine perdue.
Une sorte de coup de poker.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Dernière Chance."

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Pigé.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
L'autre option est

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
de ne rien faire.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
De mourir de faim, de s'entretuer

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
et de tout voir s'éteindre sur Terre,
nous compris.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Alors…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Ça fait un long séjour

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
dans l'espace.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Passé surtout dans le coma.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
C'est sans danger, ça ?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Rien de tout ça n'est sans danger.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>On n'a besoin que d'un trio.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Un pilote,</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>un ingénieur</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>et un scientifique.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Commandant Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>j'ai dû te connaître,
mais je me rappelle plus.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Tu fais une tête rigolote

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
sur carrément

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
chaque photo.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Tu devais être très…</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>intelligent,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>fort…</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
et courageux.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Ilyukhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
déjà, je te dois 3 poches de vodka.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Tu avais apparemment plein d'amis.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>La photo</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
où t'as l'air d'entrer en douce
au Kremlin est…

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
énorme.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>J'aimerais que vous soyez encore là.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>J'aimerais ne pas être seul.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
J'aimerais…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
être à la hauteur de l'enjeu…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Vous étiez très aimés.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Vous méritez bien mieux.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Je ferai mon possible
pour que vous ne…

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Que vous ne soyez pas…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Je ferai mon possible.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Arrivée sur l'orbite de Tau Ceti.
Anticipez coupure moteurs.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Coupure moteurs ?
C'est pas un truc…

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
qui se discute ?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Pilote détecté.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Je suis pas pilote !

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Il se passe quoi à zéro ?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Vous voilà sur l'orbite de Tau Ceti.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Purée de bordellum de merdum !

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Petrovascope opérationnel.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Petrovascope opérationnel.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Tu as une ligne Petrova,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
mais tu ne faiblis pas.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Pourquoi ?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
C'est quoi ça ?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Blip A détecté.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
C'est quoi un blip A ?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Blip A détecté.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
On s'en va, Ordi !

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Pilote détecté !

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Bouclez le harnais.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Pilote détecté !

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
On file.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Activez modules.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- J'active.
<i>- Erreur.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Bienvenue à bord.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
C'est ce truc ?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Manœuvre irrégulière détectée.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Blip A détecté.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Ils veulent quoi ?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Blip B détecté.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
C'est quoi un…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Distance actuelle :</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 mètres.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Ça m'envoie un truc.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Peut-être un message.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Ou une bombe.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
C'est une bombe ?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Boucliers !
- <i>Il n'y en a pas.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Pourquoi ?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 mètres.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 mètres… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
On a l'air malins tous les deux, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Blip C détecté.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Pardon ?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Pourquoi il est super plus lent
que l'autre ?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Ils me croient neuneu.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Si on devait l'attraper,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
on ferait comment ?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Voulez-vous faire une sortie,
Dr Grace ?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Veuillez enfiler
votre combinaison spatiale</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>et vous rendre devant le sas.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
C'est… de la folie.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
"Sens horaire, tu serres.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Antihoraire, tu desserres."

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Le xénon est un gaz.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Ce truc débloque.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Nous avons besoin
que le matériel analyse l'astrophage

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
à Tau Ceti, n'est-ce pas ?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Il dysfonctionnera en gravité zéro.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Une de nos équipes conçoit

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
des versions adaptées.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Il faudra des années.
On n'a que des mois.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
Et à défaut ?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
On crée la gravité.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Centrifugeuse ?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Centrifugeuse.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
On faisait du beurre avec
pendant la guerre de Sécession.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Anecdote amusante.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Labo opérationnel.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Toujours du xénon !

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Le haut est en bas.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
La gauche est à droite.
Le xénon est solide.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Les aliens existent.
J'ai tout faux et tout est faussé.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
"Antihoraire, tu serres.
Horaire, tu desserres."

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Franchement !

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Corps étranger détecté.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Vous êtes loin de chez vous.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Moi aussi,
je suis loin de chez moi.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Blip D détecté.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
C'est moi, ça ?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Mon vaisseau.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
Je comprends pas.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Tu veux

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
que moi,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
je retourne dans mon vaisseau ?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Mais je viens d'arriver.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
À plus tard.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Qu'est-ce qu'ils font, Ordi ?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Il est déconseillé de modifier
le système centrifuge.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Merci, Ordi.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Ça alors !

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Y a du nouveau.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Y a quelqu'un ?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Bien joué pour la gravité.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Je t'ai fait un vaisseau.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Avec des ramens.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
J'en ai fait qu'un.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Je sais pas trop combien vous êtes.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Salut.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Pardon !

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Tu m'as fait peur en faisant…

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Je vois pas si tu as un visage.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Très mystérieux !

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Un visage, c'est surcoté.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Tu aimes bien tapoter.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
On s'amuse bien.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Tu indiques un truc.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Tu tapotes pas. Pardon.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Un nouveau cadeau.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
J'en avais pas, justement !

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
J'adore !

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
Merci.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Je dois le mettre sur la tête ?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Enlever ma tête ?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Enlever mon casque ?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Ça ferait…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
C'est beaucoup demander.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Ça se complique.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Merci pour ça.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
C'est pas des menottes,
j'espère.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Et désolé
pour cette histoire de casque.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Hélas, j'ai besoin d'oxygène
pour respirer, alors…

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 anneaux de 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2 !

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Petit filou.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Oxygène !

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Mais je le sens toujours pas, désolé !

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Si j'ai mal compris,
je suis vraiment mal !

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
C'est la ligne Petrova.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
On est là pour le même truc.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Un problème de ligne Petrova.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Qu'on doit tous deux régler.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Du coup, tu m'as fait ça.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Je prends ça pour un oui.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Pour sauver nos planètes,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
faut qu'on communique.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Paraît que les maths,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
c'est le langage universel.
Ça te dit…

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
de vérifier ça ?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Tu vois les numéros ?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Tu le veux ?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Nom d'un père Noël !

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Quelle chaleur !

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Y a de l'ammoniac ?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Enfin bref…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Tu vois les numéros ?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Ils sont de l'autre côté.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Recommence.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Mais sans le laisser se rembobiner.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Non, arrête.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Tiens-le comme ça.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
Et regarde…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
On essaie autre chose ?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Regarde ça !

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Horloge !

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Le temps existe pour toi, hein ?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Y a des aiguilles…

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
et des nombres.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Ça indique les nombres.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Regarde bien.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Y a des nombres là et ici.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
C'est sombre.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
J'ai une idée.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Attends-moi.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Bouge pas. Reste.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Moi, c'est Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Je vais t'appeler Rocky.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Vu que tu ressembles à un gros roc.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Rien de cassé !

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Écholocalisation ! C'est ça ?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Tu vois grâce aux surfaces.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Essaie avec ça.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Tu vois les nombres ?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
C'est quoi ça ?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
C'est positif ?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Les mains qui swinguent ?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Nous, on fait ça.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Notre version de ton truc,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
c'est les pouces levés.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Non, ça c'est pouce baissé.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
On fait pouce levé.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Ça le fera.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Je dois t'attendre ?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
J'attends ?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Je suis ravi qu'on collabore.
Je suis chaud !

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Pardon de parler autant.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
C'est que j'ai vu…

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
personne depuis longtemps !

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
C'est quoi…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
cette chose-là ?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Une horloge.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Je t'ai montré une horloge.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Tu m'en montres une.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
On est…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
frères d'horloge.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Honnêtement…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
je suis pas sûr de tout piger.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Regarde ça.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
J'aimerais…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
t'enregistrer.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
T'inquiète.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
C'est qu'un micro.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Commençons par dire un.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Un.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Non, attends.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Désolé.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Donc : un.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
Un !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Bon…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>j'ai rencontré un alien.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>On apprend à communiquer.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Passons aux noms.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
On commence par toi : Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
T'as fini ?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Mon nom…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Hâte d'entendre ça.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
C'est Grace.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
C'est quoi ton mot pour mon nom ?
Vas-y.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>On a assez de vocabulaire
pour commander au resto,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 mots.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Mon atmosphère
le tuerait et vice versa, mais…</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>j'ai tendance à m'isoler,
de toute façon.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Il doit être mécanicien.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Il utilise une forme métallique
de xénon.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Il sait tout fabriquer.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Regardez ça.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>J'appelle ça de la xénonite.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
Et comme la plupart du temps,
je le comprends pas,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>il joue des marionnettes
pour mon mini-cerveau, mais…</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>ça me gêne pas.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>On a une relation féconde.
Il m'a pas fécondé, c'est déjà ça.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Son soleil à lui aussi meurt.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>On pourra peut-être s'entraider.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Tu reconnais ?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
On l'appelle l'astrophage,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
le mangeur d'étoiles.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
"Astrophage sur moi étoile.
Méchant, méchant, méchant…"

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Idem.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky content pas seul.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Pourquoi t'es seul ?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Avant 23 Éridiens dans vaisseau.
Maintenant un seul.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23 ?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
Et les autres ?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[INCONNU]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Morts</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Désolé.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Morts comment ?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rocky pas savoir. Seul Rocky pas mort.
Rocky pas pouvoir réparer.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Combien humains sur vaisseau Grace,
question ?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
On était 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 sont morts en chemin.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
J'aimerais savoir pourquoi.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Y a plus que moi.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Plus que nous.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Nuance.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky sauver étoiles.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Marché conclu.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Ça s'appelle
"se faire un fist bump".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Quoi ?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Fais-moi un fist" ? Non.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Un "fist bump".

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
C'est pas pareil.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Oui, l'astrophage
doit atteindre Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Sinon, on verra pas la ligne Petrova.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Grace très nul pour faire maquette.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Faut vraiment une maquette complète ?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Besoin savoir
pourquoi étoile pas mourir.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Besoin faire plan.
Question Grace nulle.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
T'es dur !

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
La maquette que j'avais en classe
était bien plus facile à monter.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Une seconde. Quoi ?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Pourquoi simple prof dans l'espace,
question ?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Bonne question !

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Tu sais quoi ?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Essayons ça.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Pourquoi simple prof dans l'espace,
question ?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Non.
- <i>Pas aimer cette voix.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Ça va me hanter.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Effrayant.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Essayons ça.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Pas la peine de continuer.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Pourquoi simple prof
dans l'espace ?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Quoi de drôle, question ?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Pourquoi simple prof
dans l'espace ?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Comment dire ?
<i>- Charmant, mais…</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep ?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Pourquoi simple prof
dans l'espace ?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Elle peut tout jouer.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Pourquoi simple prof
dans l'espace ?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Pourquoi simple prof
dans l'espace ?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Pas mal.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Aimer !</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Super !

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Pour répondre à ta question,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
j'ai aucune idée
de ce que je fais ici.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Je me rappelle plus.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>C'est rien.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Grace trouver quand Grace rentrer.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Je vais dormir.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Pas comprendre mot.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Dormir ?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Comme ça.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Mourir ?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Pas mourir. Rester allongé

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29 000 secondes et…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
se réveiller !

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Comprendre.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Nous appeler ça…</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Ok, je note.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Dormir.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Bonne nuit, Monsieur.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Je regarder Grace dormir.</i>
- Pas la peine.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Un peu curieux, comme idée.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Bonne nuit !

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Danger.
Éridiens devoir regarder dormir.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Très intéressant.
Ça me semble être un sujet

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
à creuser demain.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Rocky regarder équipage
nombreux jours.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Équipage pas se réveiller.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Tu vas te mettre là ?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Plus près, en général.
Sur ton torse.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Ce serait pas aussi bien
d'un peu plus loin ?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Mais Grace pas se sentir en sécurité.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
Je vois…

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
tant de facettes de toi
et c'est super.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Mais là, je vois tes fesses.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Je dors sur le côté, de toute façon.
Bonne nuit.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Chacun observe le sommeil de l'autre.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Les Éridiens ne dorment pas
comme les humains.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Ils ont l'air totalement paralysés.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Le danger ne les réveille pas.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>C'est une règle de survie.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Quelqu'un doit te protéger.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Je vous présente le Dr Ryland Grace.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Le plus grand expert au monde

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
en biologie astrophage.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace,
voici les 3 astronautes de la mission

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
et leurs éventuels remplaçants.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina et DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilote, ingénieure,
directeur scientifique.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Très honoré.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
Et ravi de partager
ce que j'ai appris sur l'astrophage

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
et les modules rotatifs.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Il y a 1 009 de ces joujoux à bord
qui devraient faire merveille…

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Vous assurez.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Une fois la mission accomplie,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
nous pouvons mettre fin à nos jours
comme nous l'entendons.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Ou alors, lentement

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
et atrocement mourir de faim.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Moi, ce sera l'injection létale
avec un peu d'héroïne.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Donnez-moi la même chose qu'elle."

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Suite à la découverte du Dr Grace,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
nous avons conçu un émetteur IR

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
réglé sur la longueur d'onde du CO2,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
ce qui attire l'astrophage
vers cette face du prisme.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Et le module
pivote vers l'extérieur.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Nous augmentons les IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
les astrophages s'animent,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
propulsent le vaisseau

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
et ainsi de suite.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Il y a là

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
moins d'un gramme d'astrophage,
dont une simple fraction

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
servira à cette démonstration.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Qui consiste à ?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Fondre une tonne métrique de métal.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
C'est puissant.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
Commandant Yáo,
je vous trouve tous admirables.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Vous feriez pareil.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Je choisirais de pas partir du tout !

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Je n'ai pas le gène du courage,
comme vous tous.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Croyez-moi.
- Ce n'est pas un gène.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Il suffit de dédier son courage
à quelqu'un.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Pour qui serais-tu prêt à mourir ?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Mouvement détecté.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Salut, Grace !</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
T'es dans une boule.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Pour pas mourir
dans ton atmosphère.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Je monter.</i>
- Ah bon ?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Corps étranger détecté.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky grande science,
tuer astrophage ensemble.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Tout droit ?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Cette pièce nulle.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Science sauver Terre et Érid.
Plan bien.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Quoi ici, question ?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Épate, épate !</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Voir technologie humaine.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Sale, sale, sale !</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Gros bazar.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
J'attendais pas de la visite !

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Ici local poubelle ?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Sale !</i>
- C'est le labo.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
C'est…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
ici que naît la science !

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Quoi, ça ?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
L'évaporateur !

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>Et ça ?</i>
- La boule à facettes !

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
C'est bon pour le moral.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Rocky monter atelier ici.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Besoin plus de place
pour Rocky que Grace.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
C'est quoi, l'idée ?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Aller ligne Petrova
analyser astrophage et rentrer,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>sauver Terre.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Où on fait ça ?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Je voir Grace !</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Excuse, excuse !</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, pas bouger !

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Ma main est levée.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Ça se fait pas de débarquer
en boule spatiale au vaisseau voisin.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Il y a des limites.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
On a une seule mission.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Mais on est 2 êtres distincts.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Chacun travaillant

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
sur une partie distincte
de la mission.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Séparément.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Où ma chambre ?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Bon, j'ai un nouveau coloc.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Fais attention, hein ?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Le partage des tâches
est assez bancal.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Ça s'emboîte ?
- <i>Pas 500 boîtes.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Plus haut.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
Comme ça ? Jusqu'ici ?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Oui, pointe vers externe.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Il me dit quoi faire et pourquoi,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>il me dit comment le faire,
quand le faire</i>

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>et là, il dit : "Tu fais quoi ?"</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Tu veux quitter ta boule

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
pour une boule bien plus grande ?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Oui, pour dormir.</i>
- Pourquoi ?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Tu te passes de lit !

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Tu dors sur ce truc
à la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Tu feras quoi d'un lit ?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Depuis quand pas dormir ?</i>
- Lui parle pas !

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, tu veux quoi ?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Tu fais ça.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Tu arrêtes pas.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Il fait que dire :
"Pas comprendre."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>Et, genre : "Besoin mot."</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Un mot me vient : "tyrannique".</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Je suis comme un des vilains
dans le film avec Superman.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Coincé en enfer.
"Sortez-moi de là !"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Ses habitudes alimentaires sont…</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>exotiques.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Manger dégoûtant !</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
Et toi ?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Magnifique !</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Montre.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Il a une ouïe pas croyable.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Il voit à travers les murs.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>L'intimité est un vrai luxe.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace parler à qui, question ?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Tu peux pas m'entendre, là.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Si. Tu parler à qui ?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>Et ça, t'entends ?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Oui, Grace dire :
"Et ça, t'entends ?"</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Bon, et ça ?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Regardez à quelle distance il est.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Tout là-bas.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Salut, Grace.
- Là.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Salut, ami de Grace.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Trouver guide préleveur ?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Oui, j'ai bien trouvé…

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>le guide du préleveur !</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Il a parfois des éclairs de génie.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Il a un flingue !

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Ça ? Non !</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>Ça pour devant écran
et après ça par ici,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>et là, Rocky entendre écran.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Me vise pas.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Viser ici.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>Et là.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Tu me vises encore.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Mais sur Érid</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>on ignore des trucs
comme la relativité et la radiation.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
Et tes coéquipiers ?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Au centre vaisseau, là.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
Et où vous conserviez l'astrophage ?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Réservoirs carburant,
à côté atelier Rocky, là.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Les radiations
ont sûrement tué ton équipage.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
L'astrophage a dû t'en protéger.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
C'est pas quelque chose
que tu pouvais réparer.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Mais à nous deux,
on est plutôt dégourdis.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
On croisera Petrova
que quelques secondes,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
trop peu pour prélever.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Trop vite. Marionnettes !</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Pas envie.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Allez, marionnettes.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Ça, c'est nous…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
qui voguons.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Mais comme le système solaire
bouge sans cesse,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
la ligne Petrova bougera aussi.
Je dois continuer, hein ?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Oui, spectacle !</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Y aura pas le temps de prélever !

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Utiliser gravité planète
pour bouger avec ligne.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Tu veux dire,
se placer sur son orbite ?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- J'y avais pas pensé !
- <i>Moi, si.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Notre plan est d'orbiter la planète</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>où l'astrophage se reproduit, prélever,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>et voir pourquoi
il ne mange pas Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Grace parler à qui ?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Personne.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Je suis au bout du rouleau.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Quel rouleau ?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Laisse tomber.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
C'est à 150 millions de km.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
On va filer à 162 km / seconde.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
On devrait être à Tau Ceti-E…

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Arrivée à Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>dans 11 jours,
3 heures et 14 mn.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Merci.
- <i>Je vous en prie, Dr Grace.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Merci.
- Je vous en prie, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Bienvenue sur Terre.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Vous êtes dans la capsule bien-être.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Regarde sous toi !

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
La plage est changeante.
Même si tu y vas chaque jour,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
tu verras une plage différente.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Les arbres.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Tu grimpes jusqu'en haut,
si t'y arrives !

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Il est tout content d'imaginer
qu'on rentrera.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Y a pas de mal
à jouer un peu le jeu.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Touche la vague, Rock.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Toucher la vague.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Wipeout. Hang ten.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
La Grosse Pomme, bébé !

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
Dans le 3, Apollo l'entraîne

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
et dans le 7,
il entraîne le gosse d'Apollo.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Cogner, cogner, cogner !</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Je aimer Terre.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Le brouillard me manque.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Qu'est-ce qui te manque le plus ?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Ma moitié.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
T'as une moitié ?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Enfin, c'est pas que tu…

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
C'est quoi son nom ?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Nom…</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Magnifique.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Grace avoir moitié, question ?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
J'ai eu.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Elle disait
que j'étais dans les nuages

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
et que je fuyais le vrai monde.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Elle avait raison.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Bref.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Maintenant, elle est avec Mark.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rocky détester Mark.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Assez parlé de moi.
T'as une moitié.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Depuis longtemps ?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 années.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
La passion des débuts.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Pas comprendre.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Je blaguais.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
C'est une histoire qui dure.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Pas assez.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Permission de monter à bord,
commandant ?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Vous êtes à bord.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Vous avez eu la casquette ?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
C'est un peu moi
qui les ai achetées.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Vous chantez pas.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Si ! J'ai même fait partie

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
d'une chorale est-allemande.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Vous êtes très mystérieuse.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Non.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
J'ai toujours rêvé d'être…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
mystérieux.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Je parle trop.
C'est mon problème.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Comme en ce moment.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
Je vous embête.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Pas du tout.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Trop bizarre, cette soirée.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ah bon ?
- Yáo chante.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Tout le monde est content.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Les gens…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
sortent ensemble
vu qu'ils vont tous mourir.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
La camaraderie les aide

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
à faire leur travail.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Moi, pas trop, alors…

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Ça doit être dur
de demander aux autres de…

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Enfin…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
En fait, non.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Alors,
qu'est-ce que vous en pensez ?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Vous pensez réussir ?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Totalement ?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Si Dieu veut.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Vous croyez en Dieu ?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Ça ne coûte rien.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Ne pleure pas
C'est un signe des temps</i>

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Bienvenue à la dernière</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Tu es bien habillé, j'espère</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>On soudoie pas le videur</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Des grilles des cieux</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Tu as plutôt bonne mine</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Mais tu as rien de bon</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>On retient pas les leçons du passé</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Pourquoi il faut toujours qu'on fuie</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>La mitraille ?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>La mitraille ?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Ne pleure pas
C'est un signe des temps</i>

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Il nous faut partir d'ici</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Il nous faut partir d'ici</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Ne pleure pas
Tout s'arrangera</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>On dit que la fin est bientôt là</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>Et qu'il nous faut partir d'ici</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Ne pleure pas
Allez, va éclate-toi</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Va percer l'atmosphère</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Avoir la vue tout entière</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>N'oublie pas que tout s'arrangera</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>J'imagine qu'on se reverra</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Quelque part loin d'ici</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Ça suffit.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Tu verrais ça, Rock !

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky voir !</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Nul !</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Quoi ? C'est pas nul.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Nom de planète Tau Ceti-E :</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>même nom que étoile + E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Nul !</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
C'est vrai que ça pourrait être plus…

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
évocateur.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Préleveur en position, question ?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Plateaux actifs, double orientation.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Je donne le départ top.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
"Départ top."

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Grace faire quoi, question ?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Je savoure.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
Sur Terre,
si tu découvres un truc,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
c'est toi qui le baptises.
Et t'es venu le premier ici.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Oui. Nom :</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Planète Cercle Semi-Rugueuse.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Si jamais Planète Cercle Semi-Rugueuse
est déjà pris,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
on va prévoir un nom de rechange.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Peut-être un truc personnel.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Personnel.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Le nom de ta moitié, déjà ?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Nom…</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>C'est bon. Je m'en souviens.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Besoin mot humain</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>pour moitié Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrian.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Magnifique !</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Bizarre.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
La même quantité repart.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Si astrophage se reproduire sur Adrian,
quantité devoir augmenter.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Doubler, logiquement.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Soit il se reproduit pas…

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}soit…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
il quitte pas la planète,
étrangement.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Grace voir quoi, question ?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
De la vie.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
En plus de l'astrophage,
il y a des bactéries,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
des protozoaires.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Comme sur Érid.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
Et la Terre.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Signification, question ?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
S'il y a une biosphère active
dans Petrova,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
il y a logiquement une biosphère active
sur Adrian, et donc…

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
de la vie sur Adrian.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>La vie est raison !</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
C'est clair, mon pote.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Pas comprendre !</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Dis avec tes mots :
raison de quoi ?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>La vie est raison !</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
De quoi ?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>La vie est raison !</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
La raison de quoi ?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>La vie sur Adrian est raison
équilibre astrophage !</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>La vie sur Adrian
faire mourir astrophage !</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
En prédateur.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Qui stabilise la population.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Si on rapporte prédateur,
nos étoiles pas mourir !</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
La vie est raison étoile pas mourir.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Suffisait de dire ça !

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Faut chercher
cet éventuel prédateur microbien

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
dans les nuages
où l'astrophage se reproduit.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Balle !

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Mais faut éviter cette atmosphère.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Si on va à moins de 5 km,
on se réduit en cendres.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Fin de match.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Pas fin de match.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Je faire longue chaîne.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Avec dispo de collecte au bout.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Tu parles !
Une chaîne de 5 km.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Défends sur moi !
- <i>Comme celle-là.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Faisable ?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
C'est comme pêcher.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Quoi c'est ?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Pêcher ! Une dinguerie !

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Ça se tente.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Pouce levé, bébé.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Allô, la Terre ?
C'est comme pêcher.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Aller tout près atmosphère Adrian</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>lancer collecteur dans nuages
avec chaîne</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>et Grace sortir pour le remonter.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Si vaisseau erreur angle</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>ou vitesse, on meurt !</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Démonstration !</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>On doit voler à reculons
pour maintenir vélocité,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>même si Grace
toujours pas expérience pilote.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Je m'entraîne, je te signale.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Plus ! Non, gauche !</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Plus gauche.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Parfait ! Non, erreur.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Manœuvre irrégulière.
- Mauvaise direction.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Pas bien, pas bien ! Bien, bien !</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Pas bien, non !</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Non, trop, trop !</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Je tire à peine !

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Pas bien.
Grace, Rocky, morts.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Tout Rocky, pluriel.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Toute la Terre meurt.
On meurt, on meurt !</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Rocky a construit collecteur prédateur.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Chaîne de Rocky prête à dérouler.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Pilotage Grace moins bon.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Quoi penser la Terre ?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Ils t'entendent pas.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
On parle pas à la Terre.
Trop loin.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
On fait qu'enregistrer des messages

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
expliquant nos découvertes
et au final,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
on enverra le tout par sonde.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Pourquoi pas leur dire toi-même,
à ton retour, question ?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
J'ai qu'un aller simple.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
On avait assez d'astrophage
pour venir,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
pas pour rentrer.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Alors, Grace devenir quoi,
question ?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
J'ai de quoi manger
pour 2 ou 3 ans.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Voire le double, si je fais durer.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Alors, Grace mourir,
question ?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Oui, quand on aura fini…

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
je vais mourir.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Pourquoi pas me dire ?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
J'y ai pas pensé.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Non, Grace dire Grace rentrer.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Écoute…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
J'ai eu la chance de te connaître.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
De faire tous ces trucs géniaux.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Tout va bien.
Je suis en paix avec ça.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Quoi vouloir dire, en paix ?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Ça veut dire…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
que je sais que je rentrerai pas.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Je sais pourquoi.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
Et c'est pas grave.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Pouce levé ?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini-pouce levé ?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
On a des étoiles à sauver, ok ?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Tu es…</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Besoin mot.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
De quel mot tu as besoin ?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Prendre risque pour aider autre.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Débile !

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>courageux</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Combien astrophage tu as besoin ?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 millions de kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Je peux donner.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Je rentre 6 ans plus lentement.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
C'est trop donner.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rocky voir équipage mourir.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Pas pouvoir réparer.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Grace dire Grace va mourir.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Rocky réparer.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Grace rentrer maison.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Je croyais tu étais en paix,
question ?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Je le pensais pas du tout.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
C'est juste un truc qu'on dit.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
Merci.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Viens.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Quoi ? C'est quoi ?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Un câlin.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
C'est un truc qu'en général
on fait pas seul.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Je fais pareil ?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Tu viens, oui ?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Comment savoir quand câlin fini ?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Ça se sent.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Tu le sens, là ?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
On a resimulé le prélèvement.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro et DuBois ont encore assuré.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
Et les autres ?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Ils seront prêts.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
J'imagine.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Ils ont un super prof.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Acceptez-vous ce compliment ?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
C'est un ordre.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Alors, j'accepte. Merci.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
Bien.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
Qu'en dites-vous ?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
C'est assez impressionnant.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Vous…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
êtes douée.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 jours, hein ?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Et donc…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
que ferez-vous
ces 20 prochaines années ?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Mode manuel activé.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Pas trop mal !

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Très trop bien.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Départ top pêcher ?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Sans tarder.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3 000 mètres.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Signal sonde : bon.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
On va s'amuser !

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Grace sortir pour collecteur ?
Pas s'amuser.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
C'était une blague.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ah, humour : compliqué.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
C'est du délire.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problème, question ?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
C'est rien. Juste que…

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
le ciel est légèrement en feu.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Mots encourageants.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Ça suffit pas de dire ça.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Mots hautement encourageants.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Toujours pas.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>T'as senti ça ?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Je suis pas inquiet. Et toi ?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Si.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Super.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Collecteur fermé.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Installer treuil.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Ça remontera vite ?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Collecteur arriver bientôt.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Il est là !</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Épate, épate !</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Attention au collecteur.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Alerte altitude.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Vite, vite !</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Vite, vite !</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Rendre compte.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Rendre compte.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Grace aller bien, question ?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
Ça va.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Bien.
Rentrer vite avec collecteur.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Pourquoi pas bouger ?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Température extérieure élevée.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Faire vite.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Non, mauvaise idée. Rentre.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Dans une minute.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Non, Grace mourir.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Possible retenter plus tard.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Y aura pas de plus tard.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Abandon, abandon !</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Grace mourir !</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
Je suis là !

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Épate, épate !</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace ok, question ?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Je suis pas mort, alors oui !

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Bien, bien.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
D'où il vient, ce bruit ?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Bruit venir de partout.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Intensité maximale
à bâbord de chambre.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
La gravité…

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
disloque le vaisseau !

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Partir maintenant, question ?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Maintenant, affirmation !

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Pression de la coque : critique.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Défaillance coque sous chambre.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Les réservoirs !

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Pas bien, pas bien !</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Ouais, pas top.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i>- Alerte !
- Pas bien !</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Calmez-vous.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Calmez-vous !

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Craque pas, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Couper moteurs ?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Non, on va en orbite
pour pas s'écraser !

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Voilà une idée :
d'abord, pas écraser.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Puis, pas exploser.
Marché conclu ?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Marché conclu !

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
On tient bon.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Maintenant ?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Attends.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Maintenant ?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Maintenant !

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
On a réussi ?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Pourquoi engin bouger ?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Y a un trou dedans !

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Rupture coque.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Réservoirs de carburant bâbord
11 et 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Quoi se passer, question ?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Le carburant migre sur Adrian !

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Larguer réservoirs percés,
question ?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Largage réservoir bâbord 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Confirmez.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky !

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Largage réservoir bâbord 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Confirmez.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Largage autre réservoir.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Un seul nanogramme d'astrophage
n'a pas pu causer l'explosion.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Le quartier-maître leur a donné
un milligramme

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
par erreur.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Un million de fois
l'énergie thermique prévue.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Une erreur de dosage
a tué toute mon équipe scientifique !

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Il faut lancer quand même.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Si on rate la fenêtre orbitale,
on perd des mois.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Oui, mais on n'a pas
de volontaire formé.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Ce sera l'hécatombe si on repousse.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
On lance
avec un autre directeur scientifique.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
D'accord, mais…

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
qui ?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
Je veux dire…

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Je suis pas astronaute.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Je ne cherche qu'un expert en astrophage
prêt pour la mission.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Je suis pas prêt.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
J'ai pas l'entraînement.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Ça viendra tout seul.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Je suis pas astronaute !

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Je suis astronomiquement contre !

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
J'ai jamais rien fait de spatial,
même pas de moonwalk !

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Jamais fait le truc dans la piscine !

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
On fait ça que pour la photo,
les réseaux sociaux.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
J'ai rien d'héroïque.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
Je suis malade

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
quand je prends l'ascenseur.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Parfait.
Il n'y a pas d'ascenseur à bord.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Je peux pas faire ça.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Vous êtes intelligent.
Vous y arriverez.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
C'est peut-être pas évident pour vous,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
mais on peut être un loser
et pas pouvoir relever un défi.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Vous étiez aux grandes réunions
scientifiques et stratégiques

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
de la mission.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Vous oubliez un aspect important
de la mission, l'aspect suicide.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Tu serais avec des gens très cools.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Sinon, vous mourrez quand même.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Oui, mais dans…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 ans avec…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Nous tous.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Vous n'avez pas de parent proche,
pas même un chien.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Donc, si je comprends bien…

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
vous me demandez de…

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
renoncer à ma vie.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Oui, on vous le demande tous.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Je peux y réfléchir ?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Vous avez 3 heures.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Mouvement oculaire détecté.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Bonjour, Dr Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Je vais te regarder dormir.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Mais…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
tu dois te réveiller.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Je sais plus quoi faire.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>J'ai fait tout
ce que je pouvais imaginer.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Une lampe chauffante.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Il m'avait laissé un dernier message.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Sauve la Terre. Sauve Érid.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
On tient notre prédateur.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Pour l'instant,
je l'appelle taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
Et je parie
que quand tu te réveilleras,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
tu diras que c'est nul
comme nom pour…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
une amibe de Tau Ceti,
de mettre tau devant amibe, mais…

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
j'objecterai que ça a
une certaine élégance, une simplicité.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
On va pas se bagarrer sur ça maintenant.
Mettons ça de côté et…

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
J'ai testé sous diverses
variables atmosphériques et,

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
chaque fois
que j'ai ajouté de l'azote,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
elle est morte !

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Je sais ce que tu te dis :

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
c'est horrible, parce qu'il faut

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
qu'elle survive aux conditions de Vénus.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Du coup, j'ai dû

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
cultiver une souche de taumibes
résistant à l'azote.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Devine dans quoi ?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Les tubes de culture qu'on a faits
avec ta xénonite.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Et tu sais quoi ?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
On est maintenant
deux mecs hyper cools

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
dotés de leur souche
de taumibes résistant à l'azote.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
On n'a plus qu'à en cultiver assez

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
pour survivre au voyage.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
Et tu dois te réveiller,
vu que je sais pas comment apporter

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
ta part de taumibes sur Érid.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Alors,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
je te mets pas la pression,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
mais on a quand même
conclu un marché.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, tu pourrais…

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
me laisser…

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
dormir un peu ?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>On a trouvé prédateur ?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Non est oui.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Épate, épate.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Tubes de culture conception Rocky.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Beau boulot.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>On peut rentrer à la maison,
affirmation.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
On peut rentrer à la maison.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Fais-moi un fist.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Encore faux.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Mais va pour ça.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Bien, bien.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>Et maintenant, question ?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
On fait la fête.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Habit spécial pour faire fête.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Du coup, tu me forces à…

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
sortir le grand jeu.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>C'est quoi ?</i>
- Tu permets ?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rocky a le sien.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>C'est bien !</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
C'est pas grand-chose.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Portable perso.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Ma machine à penser terrestre !</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Avec tout le savoir humain.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Merci, merci.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Et dernière chose…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>C'est quoi ?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
La Terre.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Pour que tu te souviennes de moi.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rocky peut pas oublier.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>J'ai rien pour toi.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Tu m'as tout donné.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Mais tu aimerais quoi ?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Voir ton vaisseau.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Vous me croyez fait pour la mission.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Mais…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
je peux pas.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
Je peux pas.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Vous trouverez une solution.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
C'est vous ma solution.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Ma place est en classe.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Arrêtez de vous cacher
derrière vos élèves.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
On va perdre…

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
un quart

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
de la population mondiale
d'ici 30 ans.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
En supposant que les nations

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
collaborent
pour rationner la nourriture.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Ce qu'elles ne feront pas.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Alors, je double l'estimation.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Si vous pensiez aux enfants
ou à qui que ce soit,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
vous embarqueriez.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Je comprends l'enjeu.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Vraiment.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Mais je suis pas taillé pour ça.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Ma décision est prise.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Désolé, mais…

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
vous pourrez pas me convaincre.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Je n'essaie pas de vous convaincre.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
Je…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
cherche à vous faire comprendre

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
ce que je m'apprête à faire.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
S'il vous plaît,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
restez calme.
Entrez.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
C'est quoi, ça ?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Nous dirons que votre coma
a débuté plus tôt par sécurité.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
On vous fêtera en héros.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Franchement…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- J'y suis obligée.
- Mais non.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Arrêtez. Ça va pas ?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Ce n'est pas une trahison,
mais une preuve de confiance en vous.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Ça fait vraiment trahison !

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
N'empirez pas les choses.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
On peut discuter.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Allez, on va faire autrement.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Oui, il part en courant.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Carl, je peux pas !

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Faites pas ça !

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Tu sais ce que tu vaux.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Tu vas assurer.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
J'essaie de voir si j'oublie un truc.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Réparation réservoirs ?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Ils marchent bien.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Bien ! Content, content.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Mon ami…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Oui, ami ?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Je sais pas quoi dire,
alors autant…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Personne te regardera dormir.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Tu es très courageux.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
J'en suis pas si sûr.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Tu es humain le plus courageux
que j'ai rencontré.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Blague !</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
Je sais.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>J'ai rencontré un seul humain :</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>toi !</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
J'ai pigé.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Elle est bien bonne.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Bien bonne.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Bon, eh bien…

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
au revoir.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Pas comprendre.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Ça veut dire…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
à la prochaine fois.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Mais il y a pas prochaine fois.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Je sais.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Comment vous dites au revoir ?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>On dit pas.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>On fait ça.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Le retour sur Terre prendra</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 ans, 2 mois et 11 jours.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Contaminant détecté.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Contaminant détecté.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Contaminant détecté.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Il y a une fuite.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>À cause de la xénonite.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Les taumibes passent à travers.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Cultivées dans de la xénonite,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>elles auront appris à la fuir.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>J'ai évité qu'elles mangent
tout l'astrophage.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Mais le vaisseau de Rocky
est en xénonite.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Les taumibes doivent déjà être
dans ses réservoirs.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>Et il localisera pas la fuite,
car tout le vaisseau fuira.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Il se retrouvera sans carburant,
en perdition.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Son système de support-vie lâchera.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>Et si ça le tue pas,
les radiations s'en chargeront.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Il va connaître une longue,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
lente…

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
et atroce mort.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Seul.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Je peux pas faire les deux.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Soit je rentre…</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>soit je sauve Rocky.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Voici nos carnets de recherche</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>et assez de taumibes</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>pour créer votre ferme à taumibes.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Au moins,
je vous entendrai pas dire :</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Je vous l'avais dit."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Mais vous aviez raison.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
Je suis là.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>La Terre… voici Rocky.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Rocky… la Terre.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Salut, la Terre !</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Moi, c'est Rocky. Rocky d'Érid.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Pas Rocky du film.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Je pense qu'ils ont remarqué.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Voici nos carnets de recherche</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>et j'ajoute un petit truc,
pour la blague.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>J'espère que tout sera clair.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>Et sinon…</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>vous êtes intelligente.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Vous y arriverez.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>C'était le docteur-commandant
Ryland Grace, au rapport.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Comme disent les Éridiens…</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
On commence.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Bonjour, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Trop aimable.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Petite gratouille.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
J'arrive !

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Pourquoi toi si lent ?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
Et toi si matinal ?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Je toque et je toque.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
Je sais,
j'ai fait la sourde oreille.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Grace, la porte.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Ferme la porte.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Je croyais que le quartier était sûr.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Je fabrique porte.
Tu fermes porte.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Mais Armando aime aérer.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
On peut évoquer
la température de l'eau ?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Oui.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
C'est fou,
ce que vous êtes arrivés à faire…

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
mais elle est glaciale.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
Et avant, elle était brûlante.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Y a pas un entre-deux ?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Je demande à Adrian de voir ça.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Mais dis à l'équipe lumière du Biodôme
que c'est fabuleux.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Tu veux pas plus ensoleillé ?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Tu sais bien que j'adore la brume.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Ouais, mec.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Les scientifiques éridiens sont prêts</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>à préparer ton vaisseau pour le retour.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Je peux y réfléchir ?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Réfléchis beaucoup de temps.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Bonjour, les enfants.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Asseyez-vous.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
On se réveille !

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Qui sait la vitesse de la lumière ?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PROJET DERNIÈRE CHANCE

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Sous-titres : Pierre Arson