1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Augenbewegung registriert.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Was ist zwei plus zwei?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Nicht korrekt.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Kognitive Bewertung:
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Was ist zwei plus zwei?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Nicht korrekt.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Sie lagen in einem künstlichen Koma.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Es kann zu Gedächtnislücken kommen.
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
Sprachschwierigkeiten.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Körperbewegung registriert.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
kehren Sie bitte
zum Behandlungstisch zurück.
13
00:01:55,240 --> 00:01:56,032
VIEL GLÜCK
14
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Wo bin ich?
15
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Bitte beachten Sie
die Beeinträchtigung Ihrer Muskelfunktion.
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Leute!
17
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Hallo?
18
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J.
VERSTORBEN
19
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Wo bin ich?
20
00:03:50,021 --> 00:03:51,564
Rotes Leder, gelbes Leder.
21
00:03:56,903 --> 00:04:00,866
Warum ist da ein Rasterelektronenmikroskop
mit atomarer Auflösung?
22
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Woher weiß ich das?
23
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Bin ich schlau?
24
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Hallo?
25
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
Bitte Videotagebuch aufnehmen.
- Nein.
26
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Kann ich mit der
verantwortlichen Person sprechen?
27
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Dem Captain.
28
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Captain Yáo, Li-Jie. Verstorben.
29
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Ja. Wo sind die lebenden Menschen?
30
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr. Ryland Grace.
31
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Ende der Besatzungsliste.
32
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Ich kann doch nicht
der Einzige hier sein. Oder?
33
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Pilot registriert.
34
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Nein! Nein, nein. Nicht der Pilot.
35
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Rufe Houston an.
36
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Unbekannter Befehl.
37
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Starte Operation "Nach Hause".
38
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Ungültige Operation.
39
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Das ist die Sonne! Da ist sie.
40
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Also, wo sind wir?
Irgendwo bei Neptun?
41
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Funkgerät anschmeißen
und dann die Erde kontaktieren.
42
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Übertragungszeit zur Erde:
43
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
11 Jahre, 10 Monate,
14 Tage und 6 Stunden.
44
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Nein. Nee. Du irrst dich.
45
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Ich brauch 'ne Karte.
46
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
So weit?
47
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Das ist verdammt weit.
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SONNE
ERDE
49
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Das ist nicht unsere Sonne.
50
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Das ist nicht unsere Sonne.
51
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Wo ist der Treibstoff?
52
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}TREIBSTOFF NIEDRIG
53
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Moment.
54
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}TREIBSTOFF = 11.581 KG
55
00:06:46,822 --> 00:06:48,699
ZU HAUSE IN 113,8 JAHREN
56
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Nur noch wenige Minuten
bis zum Vorbeiflug
57
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}am Petrowa-Strahl nahe Venus.
58
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Was können Sie uns
über die ArcLight-Sonde sagen?
59
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
{\an8}Was erhoffen wir uns, zu finden?
60
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}Das Bild, das wir sehen werden,
stammt vom Bordmikroskop.
61
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Oh, mein Gott.
62
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}NASA-MIKROSKOP
63
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Verzeihung. Ich muss los.
64
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Schallwellen sind physikalisch.
65
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
Und bei unterschiedlichen Frequenzen
66
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
erzeugen sie unterschiedliche Muster.
67
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Nein, Muster…
Unterschiedliche Must…
68
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, hilfst du mir?
Versuch's. Na, also.
69
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Wow!
70
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Ja.
71
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Fressen die echt die Sonne?
72
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Die Weltraum-Punkte.
73
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Das ist 'ne tolle Frage, Rekha.
74
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Ich wüsste zu gerne,
was deine Eltern dazu sagen.
75
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Ich bin nicht der Richtige dafür.
76
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Aber hey. Wer hat Lust auf 'ne Runde
77
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
"Der Ball ist Lava"?
78
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lava! Lava! Lava!
79
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Wie hoch ist
die Lichtgeschwindigkeit, Olivia?
80
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Deine Hände schmelzen!
81
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
299.000 Kilometer pro Sekunde.
82
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Oh! Einen großen Applaus!
Das war der Wahnsinn!
83
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Was ist der Petrowa-Strahl?
84
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Passe.
85
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Man darf nicht passen.
86
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Hab ich aber.
87
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lava! Lava! Lava!
88
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Ach, kommt schon.
89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Vor zwei Jahren
90
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
gab es eine Radioteleskop-Enthusiastin
namens Irina Petrowa.
91
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
Sie entdeckte einen Infrarotlicht-Streifen,
der von der Sonne zur Venus führt.
92
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Und den nennt man heute Petrowa-Strahl.
Ende der Geschichte.
93
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Das sind die Punkte?
94
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Die gehen davon aus.
95
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Was für Punkte?
96
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Diese Punkte.
97
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Die haben 'ne Sonde zum Petrowa-Strahl geschickt
und das gefunden.
98
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Und die fressen die Sonne?
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Es sieht danach aus,
100
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
dass sie die Sonne verdunkeln,
ein klitzekleines bisschen.
101
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Also kein Drama.
102
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Ein kleines Drama.
103
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Ein kleines bis mittleres.
104
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Im Laufe der nächsten 30 Jahre
könnte sich die Erde
105
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
abkühlen, um vielleicht zehn
106
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
bis fünfzehn Grad.
107
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Also doch dramatisch.
108
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Ich hab gehört,
die Ernte geht kaputt,
109
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
die Wirtschaft bricht zusammen
und die halbe Welt wird verhungern.
110
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Na ja…
111
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Wir werden alle sterben!
112
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Ja, ist wahr.
113
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Ihr vergesst nur was.
114
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Leute, Leute! Das stimmt nur,
wenn es wirklich passiert. Klar?
115
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Die werden 'ne Lösung finden.
116
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
In diesem Moment arbeiten
die brillantesten Köpfe der Welt genau daran.
117
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Guten Morgen, Dr. Grace.
118
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Ich bin wach.
119
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
WER BIN ICH?
120
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}AH!
DAS ÜBERRASCHUNGS-ELEMENT
121
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
IMMER SCHON MUSKELN?
FREUNDE?
122
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
WIE BIN ICH HERGEKOMMEN?
123
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
SONNE
124
00:12:23,033 --> 00:12:24,327
Klopf, klopf.
125
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Wer ist da?
126
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
Witze sind nicht meins.
127
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
"Nicht meins", wer?
128
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr. Grace?
129
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Möglich.
130
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt, Petrowa-Taskforce.
Ich brauche Ihre Hilfe.
131
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Meine?
132
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Ist der Text von Ihnen?
133
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
ANALYSE WASSERBASIERTER ANNAHMEN UND
NEUKALIBRIERUNG EVOLUTIONÄRER MODELLE
134
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Mich interessiert die Stelle hier. Seite 31.
135
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"Die habitable Zone ist für Idioten:
Warum alle Leben falsch verstehen."
136
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Das war vor 'ner Ewigkeit.
137
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Stehen Sie zu Ihrem Text?
138
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Ja, deswegen wurde ich gefeuert.
139
00:13:02,281 --> 00:13:06,952
Wohl eher, weil Sie eine Koryphäe Ihres Gebiets
"Kohlenstoff-Verschwendung" nannten
140
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
auf der UNESCO-Konferenz in Dänemark.
141
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Sie haben davon gehört?
142
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Hören Sie. Keine Ahnung,
worum's hier geht, aber ich denke nicht…
143
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Das ist Lava.
144
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
Ist es nicht.
- Okay.
145
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Alle in Ihrem Fachgebiet meiden Sie
146
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
wegen Ihrer extrem unbeliebten Ansicht.
147
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
Ich biete Ihnen die Chance,
es allen zu zeigen.
148
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Kevin, nicht rennen.
149
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Tu ich nicht.
150
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Deren Pech. Denn mir
ist das komplett egal. Also…
151
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Ist es nicht.
Sie haben Angst und laufen weg.
152
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Tu ich nicht.
153
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Halten Sie Wasser immer noch für entbehrlich
bei der Entstehung von Leben?
154
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Also, Wasser- und Sauerstoff
sind nun wirklich kein Hexenwerk.
155
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Wasser ist nötig
für Leben auf der Erde, klar.
156
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Aber auf 'nem anderen Planeten
könnte das komplett anders aussehen.
157
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Warum macht mich das zu einem Irren?
158
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Ich möchte, dass Sie uns begleiten.
159
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Und Sie waren?
- Carl.
160
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Carl. Hi.
161
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Dr. Grace, wir haben
Proben vom Petrowa-Strahl.
162
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Finden Sie heraus,
was das ist und wie es arbeitet.
163
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Ich bin Lehrer an der
Grover-Cleveland-Schule.
164
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Und Doktor der Molekularbiologie.
165
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Und ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
Nicht zu Trainingszwecken.
166
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Es gibt sicherlich
zig andere, die besser…
167
00:14:20,485 --> 00:14:24,614
Es überlebt auf der Sonnenoberfläche.
Klingt das nach einer wasserbasierten Lebensform?
168
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Die Sonne stirbt echt, oder?
169
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Ja.
170
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Ist das alles denn notwendig?
171
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Ja.
172
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Bitte analysieren Sie
die Petrowa-Probe.
173
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Eins noch.
174
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Der Raum ist voller Argon.
Schön auf Ihren Anzug aufpassen.
175
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Bin ich ersetzbar?
Wollen Sie mich deswegen?
176
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Das ist nicht der einzige Grund.
177
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Fast, als wär's Ihnen egal,
wenn ich draufgehe.
178
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Hey, was gibt's da zu besprechen?
179
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Der Konsens ist, dass es besser wäre,
wenn Sie nicht sterben würden.
180
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Danke, Leute.
181
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Willkommen auf der Erde.
182
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Sind sie lebendig?
183
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Sie bewegen sich.
184
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Also sind sie lebendig.
185
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Ja, sie bewegen sich,
aber das kann viele Gründe haben.
186
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Woraus bestehen sie?
187
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Das wird länger dau…
Es dauerte 200 Jahre,
188
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
Bakterien zu verstehen, also…
189
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Das muss bitte schneller gehen.
190
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Ich gehe jetzt das gesamte
Lichtspektrum durch.
191
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Wow!
192
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Das werden Sie nicht glauben.
193
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Es ist nichts passiert.
194
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Diese Viecher sind
komplett undurchsichtig.
195
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Erstaunlich.
196
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Röntgenstrahlen, Mikrowellen,
Gammastrahlen, sichtbares Licht.
197
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Nichts!
198
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Darauf freue ich mich
schon den ganzen Tag.
199
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Es ist eine Zelle.
200
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Es ist eine Zelle!
Aufwachen! Es ist eine Zelle!
201
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Es ist eine winzige Alienzelle. Leute!
202
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Applaus.
203
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Leute! Das ist der erste Kontakt.
204
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Mit Leben außerhalb unseres…
205
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
Oh, sie ist gestorben.
206
00:17:17,536 --> 00:17:18,287
Was?
207
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Das sind tolle Neuigkeiten.
208
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Jetzt können wir rausfinden,
woraus sie bestehen.
209
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Seid ihr heiß drauf?
210
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Jawohl!
211
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Oder?
212
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Kohlenstoff.
213
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Sauerstoff.
214
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Wasserstoff.
215
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Es besteht
216
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
so gut wie ausschließlich
217
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
aus Wasser.
218
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Also gut.
219
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Tut mir leid,
wenn ich überreagiert habe.
220
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Mir wurde nur klar, dass meine
ach so originelle Theorie falsch war.
221
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Ja. Sonst noch Erkenntnisse?
222
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Bei Bewegung
strahlen sie Infrarotlicht ab.
223
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Unmengen davon. Keine Ahnung,
wo sie so viel Energie speichern.
224
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Aber ihre Wellenlänge entspricht
exakt der Petrowa-Frequenz.
225
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Das Licht ist ihr Antrieb?
226
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Ja, sie nehmen Sonnenenergie auf
und stoßen sie zur Fortbewegung ab.
227
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Quasi ein Furz-Antrieb.
228
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Warum in Richtung Venus?
229
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Ich weiß es nicht.
230
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Gut. Ich sag's Ihnen dann.
231
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Was?
232
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
Ich habe 347 andere Biologen
aus 21 Ländern mobilisiert.
233
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Also, danke für Ihre Hilfe.
Schön, dass Sie noch leben.
234
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Packen wir zusammen.
235
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Zusammenpacken!
236
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Das war's?
237
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
War's das, Carl?
- Fragen Sie sie.
238
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Sie nehmen alles mit?
239
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Sie meinten doch, es gäbe
zig Qualifiziertere als Sie.
240
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
Ich war bescheiden.
- Brauche ich nicht.
241
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Ich brauche Leute,
die jederzeit von sich überzeugt sind.
242
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
Leute, die anderen ans Bein pissen.
- Klingt nach mir.
243
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Haben Sie Lust auf ein Projekt?
244
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Wenn Sie…
245
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Wenn Sie denken,
ich könnte helfen, dann…
246
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Antworten Sie einfach.
247
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Ich möchte der Welt helfen.
248
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Sie kriegen drei Punkte.
249
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Nur drei, ja?
250
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Und den toten.
251
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Ich würde die drei nehmen.
252
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
Ja?
- Ich nehme sie, ja.
253
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
An die Arbeit, Dr. Grace.
254
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Die Welt zählt auf Sie.
255
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROPHAGEN
WARUM VENUS?
256
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Hey, Carl.
257
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Hier Carl.
258
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Stellen Sie sich kurz vor, Sie wären
ein interstellarer Mikroorganismus.
259
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Mach ich nicht.
260
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Warum würden Sie
von der Sonne zur Venus ziehen?
261
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Warum nicht zu Merkur? Wäre näher.
262
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Für Frischluft?
263
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Bei Venus gibt's fast nur CO2.
264
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Könnte Frischluft für die sein.
Wer weiß, worauf diese Punkte stehen.
265
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hey, Carl?
266
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Haben wir ein Spesenkonto?
267
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Haben wir nicht.
268
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Aber ich.
269
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Den versenk ich.
270
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Danke.
271
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Haben Sie einen Gutschein?
- Brauchen wir nicht.
272
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
Wir sind vom Staat.
- Welchem Staat?
273
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Von allen.
274
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Das ist also Venus?
275
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}Die Kiste ist Venus.
276
00:22:43,070 --> 00:22:47,032
Mit derselben Infrarotlicht-Frequenz
wie die CO2-Atmosphäre der Venus.
277
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Bewegen sich die Punkte,
sobald das Licht angeht,
278
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
dann suchen sie nach CO2.
279
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Würde die Carl-Hypothese bestätigen.
280
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Krass.
281
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Hoppla.
282
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
Also dann.
- Also dann.
283
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Bereit?
284
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Warum "Oh-oh"?
285
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Die Astrophagen
sind vom Träger runter.
286
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Wir haben sie verloren.
287
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Was meinen Sie?
Holen Sie sie zurück.
288
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Wenn ich bei Licht die Tür aufmache,
289
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
sind sie futsch.
Noch sind sie in der Kiste.
290
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
Schalten wir das Licht aus.
291
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
Wäre dennoch zu hell.
Muss stockdunkel sein.
292
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Dann packen Sie
die Kiste in eine andere.
293
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Perfekt.
294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
Tür schließen, over.
295
00:23:52,639 --> 00:23:54,183
Laut und deutlich.
296
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Start, Phase zwei.
297
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Ich bin drin.
298
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Bitte melden, over.
299
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Da ist einer.
300
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
Da sind zwei!
301
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Los! Den dritten noch!
302
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Hab Nummer drei.
303
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
Die drei Musketiere.
Die drei Stooges.
304
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Was? Was ist?
305
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Sitzen Sie?
306
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Nein. Ich stehe wie ein Mann.
307
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Es gibt einen vierten.
308
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Was?
309
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Wir sind Väter, Carl.
310
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Jetzt sitze ich.
311
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
312
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Carl und ich haben 'n Baby gemacht.
313
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Was?
314
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Wir wissen, wie sich
Astrophagen vermehren.
315
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Nicht weggehen.
316
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Abflug.
317
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Wissen Sie Carl,
als Stratt von einem Jet sprach,
318
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
dachte ich an
'nen Privatjet oder so was.
319
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Schon klar.
320
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Nehmen Sie eine.
321
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Hab schon lang keine Pille mehr
von 'nem Fremden genommen.
322
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Halt! Stopp!
323
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, wie war der Flug?
324
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
Wo sind wir?
- Auf dem Ozean.
325
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Ist die Astrophagen-Vermehrung skalierbar?
326
00:25:52,342 --> 00:25:56,513
Oh. Theoretisch. Man nimmt
gekrümmte Rohre und leitet an einer Seite
327
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
Sonnenlicht ein und…
328
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Entschuldigen Sie kurz.
329
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
Aufschreiben.
- Ja, Ma'am.
330
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
Und IR-Licht und CO2 an der anderen.
Und dann wiederholen.
331
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Sonst noch was?
332
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
Nur Wasser. Die Pille
steckt mir noch im Hals.
333
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Zwei große Kaffees?
334
00:26:11,945 --> 00:26:14,698
Danke. Wasser für ihn.
- Oder Kaffee, geht auch.
335
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
Die sind für mich.
336
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Oder nicht.
337
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Okay, der Raum hat's in sich.
Nicht persönlich nehmen.
338
00:26:20,787 --> 00:26:23,915
Ach, alles gut.
Ein Bett und 'ne Dusche, das reicht mir.
339
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
Ich kann das nicht.
- Los. Doch.
340
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Ich kann nicht.
- Sie machen das toll.
341
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Das ist Dr. Ryland Grace
aus den Vereinigten Staaten.
342
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Hier hin, bitte. Danke.
343
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Und er hat herausgefunden,
wie man Astrophagen züchten kann.
344
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
Wie haben Sie's gemacht?
- Wie lang dauert es?
345
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Vermehren sie sich
durch Mitose oder Meiose?
346
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Wie ist die Inkubationszeit?
347
00:27:00,076 --> 00:27:04,331
{\an8}Carl und ich haben aus 'ner Kiste
eine Mini-Venus gebaut, und sobald
348
00:27:04,498 --> 00:27:08,918
die Proben die Spektralsignatur
von CO2 erkannt haben, waren sie so…
349
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
"Whoomp! There it is."
350
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Okay.
351
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Sie können sich hinsetzen.
352
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Wer ist Carl?
353
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
So unbeholfen Ihr Experiment auch war,
354
00:27:18,678 --> 00:27:21,806
{\an8}unsere Wissenschaftler konnten
seine Ergebnisse reproduzieren.
355
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Verzeihung, woher hatten Sie…
356
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Unter idealen Bedingungen
beträgt die Verdopplungszeit acht Tage.
357
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Dr. Grace hat recht.
358
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
Es ist das CO2.
359
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
Deswegen gehen Sie zur Venus.
360
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
Lauter, in die Runde.
- Deswegen gehen Sie zur Venus.
361
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Deswegen gehen sie also zur Venus,
wollte Dr. Grace anmerken.
362
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Um sich zu vermehren.
363
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Whoomp! There ist is.
364
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Ich mag den Typ.
365
00:27:49,626 --> 00:27:51,878
Wie lang braucht man
für zwei Millionen Kilogramm?
366
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Zwei Millionen?
367
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Zwei Millionen ist…
368
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Wozu
369
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
in aller Welt brauchen Sie
so viele Astrophagen?
370
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Hat's ihm keiner gesagt?
371
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Er hat keine Freigabe.
372
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Bitte stehen Sie auf, Dr. Grace.
373
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Aufstehen.
374
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
Hiermit gewähre ich Ihnen Freigabe
375
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
für alle Informationen
zum Projekt Hail Mary.
376
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Was für ein Projekt?
377
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Also dann.
378
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
WAS IST PROJEKT HAIL MARY?
379
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Die Sonne stirbt nicht als einziger Stern.
380
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Es gibt ein klares Infektionsmuster.
381
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Jeder Stern wurde von seinem Nachbarn infiziert.
Außer einem.
382
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?
383
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Das stimmt. 11,9 Lichtjahre entfernt.
384
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
Nicht infiziert, obwohl inmitten
eines Infektions-Clusters.
385
00:28:39,801 --> 00:28:40,469
Wie?
386
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Wie? Sagt's ihm.
387
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Wissen wir nicht.
388
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Deswegen haben wir ein Schiff gebaut,
um hinzufliegen und es rauszufinden.
389
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
Das sind 11,9 Lichtjahre.
Sie können kein interstellares Schiff bauen.
390
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Klar können wir das.
Das Schiff ist nicht das Problem.
391
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Die Energie für den Antrieb des Schiffs
ist das Problem.
392
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
War das Problem.
393
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
TREIBSTOFF-SYSTEM
394
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Astrophagen als Treibstoff?
395
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Vorausgesetzt, wir können genügend herstellen.
Und dafür brauchen wir Sie, mein Freund.
396
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Mich?
397
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Uh. Die kleinen Kerlchen
speichern 'ne Menge Energie.
398
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Ein Fehler bei der Menge an Astrophagen
und Kalifornien geht flöten.
399
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Das stimmt. Deswegen leben Sie jetzt
auf einem Schiff mitten im Ozean. Falls…
400
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
Ich lebe auf einem Schiff?
- Genau.
401
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Sie bauen ein Raumschiff
mit nahezu Lichtgeschwindigkeit,
402
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
das weiter fliegen wird,
als je ein vom Mensch geschaffenes Objekt,
403
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
um auf einem Stern nachzusehen,
was da so abgeht?
404
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Ja.
405
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Und dann?
406
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Der Treibstoff reicht nicht
für die Rückreise,
407
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
also erhält die Erde
die Erkenntnisse per Sonde.
408
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
SONDE IM FLUG
"BEETLE" PROTOTYP-DESIGN
409
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Und die Astronauten…
410
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
sterben im All?
411
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Ja.
412
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
All.
413
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Gibt's noch andere Pläne? Irgendwas?
414
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Noch irgendwas anderes am Start?
415
00:30:08,765 --> 00:30:13,853
Das Projekt kann auf unzählige Arten schiefgehen.
Es kann eigentlich fast nur scheitern.
416
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Im wahrsten Sinne des Wortes
ein Himmelfahrtskommando.
417
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
"Hail Mary".
418
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Alles klar.
419
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Die Alternative wäre,
nichts zu unternehmen.
420
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
Und zu verhungern,
sich gegenseitig zu töten,
421
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
und dem Planeten beim Aussterben
zuzusehen, uns inbegriffen.
422
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Tja…
423
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Das ist 'ne lange Zeit im All.
424
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Den Großteil davon im Koma.
425
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Ist das überhaupt sicher?
426
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Nichts an dem Projekt ist sicher.
427
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Wir benötigen nur drei.
428
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Einen Piloten.
429
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Einen Ingenieur.
430
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Und einen Wissenschaftler.
431
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Commander Yáo.
432
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Ich muss Sie gekannt haben,
aber ich erinner mich nicht.
433
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Es gibt fast kein Foto von Ihnen,
434
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
auf dem Sie keine Grimasse ziehen.
435
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Sie müssen verdammt
intelligent gewesen sein.
436
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
Und stark.
437
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
Und mutig.
438
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
439
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Zu allererst, ich schulde Ihnen
drei Beutel Wodka.
440
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Wie's aussieht,
hatten Sie viele Freunde.
441
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Dieses Foto von Ihnen,
442
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
auf dem Sie sich scheinbar
in den Kreml schleichen, ist
443
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
der Knaller.
444
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Ich wünschte, Sie wären noch hier.
445
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
Ich wünschte, ich wär nicht allein.
446
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Ich wünschte, ich würde
447
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
das hier besser hinkriegen. Es ist nur…
448
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Ihr seid sehr geliebt worden.
449
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Ihr verdient viel mehr als das.
450
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Ich geb mein Bestes,
um dafür zu sorgen, dass euer…
451
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Na ja, dass ihr nicht…
452
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Ich gebe mein Bestes.
453
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
ÜBERBRÜCKUNG - AUSSENLUFTSCHLEUSE
454
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}Annäherung an Umlaufbahn von Tau Ceti.
455
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}Bereitmachen für Triebwerkabschaltung.
456
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
Vierzehn, dreizehn…
- Was?
457
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Triebwerkabschaltung?
Sollten wir das nicht besprechen?
458
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
Pilot registriert.
459
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Was? Nein, ich bin kein Pilot!
460
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Vier, drei…
461
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Was passiert bei null?
462
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Sie umkreisen jetzt Tau Ceti.
463
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Heiliger S… Strohsack!
464
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrowaskop betriebsbereit.
465
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrowaskop betriebsbereit.
466
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Das ist Tau Ceti.
467
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Du hast 'nen Petrowa-Strahl.
468
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Aber du wirst nicht dunkler.
469
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Wieso?
470
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Was ist das?
471
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Blip-A registriert.
472
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Was ist ein Blip-A?
473
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Blip-A registriert.
474
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Nee, nee. Nee, nee, nee.
Wir hauen ab. Weg hier, Mary.
475
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Nee, nee, nee.
476
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Pilot registriert.
477
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
Bitte Gurt anlegen.
478
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Pilot registriert!
479
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
Pilot registriert.
- Verschwinden wir!
480
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Spinantrieb starten.
481
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
Spinantrieb starten!
- Nicht korrekt.
482
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Willkommen an Bord der Hail Mary.
483
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Ist es das hier?
484
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Unkontrolliertes Manöver registriert.
485
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Jupp.
486
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Blip-A registriert.
487
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Was wollen die?
488
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Was?
489
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
Blip-B registriert.
490
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
Was ist ein Bl…
491
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Momentane Entfernung
zur Hail Mary: 800 Meter.
492
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Die schicken mir etwas.
493
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Könnte 'ne Nachricht sein.
494
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Oder 'ne Bombe.
495
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Ist es 'ne Bombe?
496
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
Schilde hochfahren!
- Es gibt keine Schilde an Bord.
497
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Warum nicht?
498
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Dreißig Meter.
499
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Zwanzig Meter. Zehn.
500
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Jetzt stehen wir beide
ziemlich blöd da. Was, Mary?
501
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Blip-C registriert.
502
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Wie bitte?
503
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Warum bewegt sich das
jetzt so viel langsamer?
504
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Die halten mich für blöd.
505
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Rein hypothetisch,
wie könnten wir das einfangen?
506
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Haben Sie Lust auf
einen Weltraumspaziergang, Dr. Grace?
507
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Für den Weltraumspaziergang:
EVA-Anzug anlegen und zur Luftschleuse begeben.
508
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Ja.
509
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Jawohl!
510
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
DRUCKENTLASTUNG
511
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Nö.
512
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Das ist doch verrückt.
513
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Rechts rum fest,
links rum locker.
514
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
PROBEN-ID
XENON
515
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Xenon ist ein Gas.
Das Teil hier ist Schrott.
516
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Wir brauchen Geräte, um die Astrophagen
bei Tau Ceti analysieren zu können. Korrekt?
517
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
Dr. Grace.
- Sorry. Hi.
518
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Die meisten Geräte
funktionieren nicht in Schwerelosigkeit.
519
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Unser Team arbeitet an
weltraumtauglichen Versionen dieser Geräte.
520
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Dafür bräuchte man Jahre
und wir haben Monate.
521
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Die Alternative?
522
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Künstliche Schwerkraft.
523
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Zentrifuge?
524
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Zentrifuge.
525
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Damit haben die im Bürgerkrieg
Butter hergestellt. Ist echt wahr.
526
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Kleiner Fun-Fact.
527
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Labor betriebsbereit.
528
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Immer noch Xenon.
529
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Oben ist unten. Links ist rechts.
Xenon ist ein Feststoff.
530
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Aliens sind real.
531
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Ich lieg mit allem falsch
und alles ist falsch.
532
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Links rum fest, rechts rum locker.
533
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Also echt…
534
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Oh, nein!
535
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
Fremdartige Präsenz registriert.
536
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Ihr seid weit weg von zu Hause.
537
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Ich bin auch weit weg von zu Hause.
538
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
ERDE
539
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
Blip-D registriert.
540
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Bin das ich?
541
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Mein Schiff.
542
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Ich verstehe nicht.
543
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Du willst, dass ich
544
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
zurück in mein Schiff gehe?
545
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
War ein kurzes Vergnügen.
546
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Okay.
547
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Okay.
548
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Wir reden später weiter.
549
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Bis dann.
550
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Was tun die da, Mary?
551
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Es wird davon abgeraten,
die Zentrifugaleinstellung zu ändern.
552
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Danke, Mary.
553
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
ZENTRIFUGEN-SCHWERKRAFTSYSTEM
AKTIVIERT
554
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
DRUCKENTLASTUNG
555
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Was?
556
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Meine Fresse.
557
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Was Neues.
558
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Jemand zu Hause?
559
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Cooler Move mit der Schwerkraft.
560
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Hab dir auch 'n Schiff gebaut.
561
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Aus Nudeln.
562
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Hab nur eins gemacht.
563
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Ich wusste nicht, wie viele ihr seid.
564
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hi.
565
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Nein, nein, nein.
Tut mir leid. Tut mir leid.
566
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Hab mich bloß erschreckt, als du…
567
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Wow.
568
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Ich kann kein Gesicht erkennen.
569
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Rätselhaft.
570
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Gesichter sind überbewertet.
571
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Du stehst auf Klopfen, hm?
572
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Das macht Spaß.
573
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Du zeigst auf was.
574
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Kein Klopfen. Mein Fehler.
575
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Noch ein Geschenk.
576
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
So was hab ich noch nicht.
577
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Gefällt mir. Danke.
578
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Wie? Es mir auf den Kopf setzen?
579
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Meinen Kopf abnehmen?
580
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Meinen Helm abnehmen?
581
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Nein.
582
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Sonst…
583
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Das ist echt viel verlangt.
584
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Es wird langsam ernst.
585
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Danke für…
was hoffentlich keine Handschellen sind.
586
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Und tut mir leid
wegen der Helmgeschichte.
587
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Ich brauche nur leider
Sauerstoff zum Atmen, also…
588
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Zwei Ringe mit acht.
589
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
590
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Du kleines Schlitzohr.
591
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Das ist Sauerstoff!
592
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Ich kann's trotzdem nicht machen.
Tut mir leid.
593
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Ist nur, wenn ich falschliege,
dann zum allerletzten Mal.
594
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Gut.
595
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Der Petrowa-Strahl.
596
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Uns geht's ähnlich.
Du hast auch ein Petrowa-Strahl-Problem.
597
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Du musst es lösen. Ich muss es lösen.
598
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Darum hast du mir das gemacht.
599
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Das verstehe ich als "Ja".
600
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Um unsere Planeten zu retten,
müssen wir lernen, zu kommunizieren.
601
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Weißt du, Mathe gilt
als universelle Sprache.
602
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Da dachte ich mir,
finden wir doch raus, ob das stimmt.
603
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Siehst du die Zahlen?
604
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Oh, du willst es haben?
605
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Oh! Heilige Nacht, das ist…
606
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Ziemlich heiß da drin.
Ist das Ammoniak?
607
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Jedenfalls…
608
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Siehst du die Zahlen?
609
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Nein. Auf der anderen Seite.
610
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Noch mal. Und dann musst du…
Lass es nicht zurückschnellen.
611
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Tu's nicht. Tu's nicht.
612
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Halte es so. Und dann sieh dir…
613
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Wow. Wow.
614
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Wie wär's mit was anderem?
615
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Sieh mal hier.
616
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Eine Uhr.
617
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Wir beide kennen "Zeit", richtig?
618
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Das sind die Zeiger.
Und das sind die Zahlen.
619
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Eins, zwei, drei,
sie zeigen auf die Zahlen.
620
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Und wie du siehst,
stehen da Zahlen und hier auch.
621
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Gut.
622
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Ziemlich dunkel.
623
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Ich hab 'ne Idee.
624
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Warte.
625
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Nicht… Ja.
626
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Nicht weggehen. Bleib hier.
627
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Oh. Oh, ja.
628
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Ich bin Grace.
629
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Ich nenne dich Rocky.
630
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Na ja, weil du aussiehst
wie 'n großer Stein.
631
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Nichts passiert.
632
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Echolot. Richtig?
633
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Du siehst mittels Oberflächen.
634
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Probier's noch mal.
635
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Siehst du die Zahlen?
636
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Was heißt das?
637
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
Heißt das "gut"?
638
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Wackelhände heißt "gut"?
639
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Wir machen so.
640
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Das, was bei euch das ist,
641
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
ist bei uns Daumen hoch.
642
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Nein. Das ist Daumen runter.
643
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Wir machen den Daumen hoch.
644
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Kann man durchgehen lassen.
645
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Soll ich warten? Ich warte?
646
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Ja, kein…
647
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Ich freue mich riesig, dass wir das
zusammen angehen. Bin richtig heiß.
648
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Sorry, dass ich so viel quatsche.
649
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Ich hatte nur schon ewig
keine Gesellschaft mehr.
650
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Was haben wir hier?
651
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Das ist eine Uhr.
652
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Ich hab dir 'ne Uhr gezeigt,
653
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
und du zeigst mir 'ne Uhr.
654
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Wir sind Uhren-Brüder.
655
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Richtig.
656
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Ich will ehrlich sein.
657
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Ich glaube, ich kann dir
nicht ganz folgen.
658
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Zieh dir das rein.
659
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Ich dachte, ich könnte dich aufnehmen.
660
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Oh, nein, nein. Schon gut.
Ist nur ein Mikro. Hier rein.
661
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Fangen wir mit "eins" an.
662
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Eins.
663
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Nein, nein. Warte. Entschuldige.
664
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Gut. Eins.
665
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Und…
666
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Eins!
667
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Schön.
668
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Also…
669
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
Ich bin 'nem Alien begegnet.
670
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
Und wir lernen, miteinander zu reden.
671
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Jetzt Namen.
672
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Okay, zuerst du.
673
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
674
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Fertig?
675
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Mein Name…
676
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
Oh, das wird großartig.
677
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
… ist Grace.
678
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Wie heißt das in deiner Sprache?
Lass hören.
679
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Es reicht, um was
zu essen zu bestellen.
680
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Wir haben circa 250 Wörter.
681
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Meine Atmosphäre würde ihn töten,
und seine mich.
682
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Aber in meinen Beziehungen
zieh ich sowieso gern Mauern hoch.
683
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
Er ist Mechaniker, glaube ich.
684
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Er nutzt eine metallische Form von Xenon.
685
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Er kann alles herstellen.
686
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Seht euch das an.
687
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Ich taufe es "Xenonit".
688
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Und wenn ich ihn nicht verstehe,
also fast immer,
689
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}spielt er Puppentheater
für mein Erbsen-Hirn.
690
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}Und wisst ihr was? Ich lieb's.
691
01:07:40,431 --> 01:07:44,310
Er wächst mir ans Herz.
Zum Glück nicht in mir. Da war ich kurz besorgt.
692
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Seine Sonne stirbt ebenfalls.
693
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Wir könnten uns gegenseitig helfen.
694
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Erkennst du das?
695
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Wir nennen es "Astrophage".
696
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Bedeutet "Sternenfresser".
697
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrophagen auf mich Stern.
Schlecht, schlecht, schlecht…" Ja.
698
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Dito.
699
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Rocky froh, nicht allein.
700
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Warum bist du allein?
701
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Waren dreiundzwanzig Eridianer auf Schiff.
Jetzt nur einer.
702
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Dreiundzwanzig?
703
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Wow.
704
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Was ist mit ihnen passiert?
705
01:08:56,548 --> 01:08:57,258
_[UNBEKANNT]
706
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
_Gestorben.
707
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Tut mir leid.
708
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Wie sind sie gestorben?
709
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Rocky nicht wissen. Nur Rocky nicht gestorben.
Rocky konnte nicht reparieren.
710
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Wie viele Menschen auf
Grace-Schiff, Frage?
711
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Wir waren zu dritt, und
712
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
zwei sind unterwegs gestorben.
713
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Ich wüsste zu gern, warum.
714
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Jetzt gibt's nur noch mich.
715
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Nur uns.
716
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Korrektur.
717
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky retten Sterne.
718
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Abgemacht.
719
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Heißt übrigens Fist-Bump.
720
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Was sagst du?
721
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_Fiste mein Bump.
722
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"Fiste mein Bump"?
723
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Nein. Es heißt Fist-Bump.
724
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Ist gleich.
725
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Ist nicht das Gleiche.
726
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Genau. Die Astrophagen
müssen Tau Ceti erreichen.
727
01:10:51,538 --> 01:10:54,083
Sonst würden wir keinen
Petrowa-Strahl sehen.
728
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace sehr schlecht
in machen Modell.
729
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Brauchen wir dieses Modell überhaupt?
730
01:11:04,385 --> 01:11:06,929
_Müssen wissen warum Stern nicht sterben.
Brauchen Plan.
731
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
_Brauchen Modell für Plan.
Grace Frage ist dumm.
732
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Junge, Junge.
733
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Ich hatte so was in meinem Klassenzimmer.
War viel leichter aufzubauen.
734
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Sekunde. Was? Was?
735
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_Was macht ein Lehrer im All, Frage?
736
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Großartige Frage.
737
01:11:25,572 --> 01:11:27,867
Weißt du was? Wie wär's damit?
738
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Was macht ein Lehrer im All, Frage?
739
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
Nein.
- Mag die Stimme nicht.
740
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
Bleibt echt hängen.
- Unheimlich.
741
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Probieren wir mal die hier.
742
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
Uh.
- Nö.
743
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
Was macht ein Lehrer im All?
744
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Müssen wir gar nicht weitermachen. Nee.
745
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
Watt macht 'n Lehrer im All?
746
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Watt is' so lustig, Frage?
747
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
Was macht ein Lehrer im All?
748
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Ich meine…
749
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
Hat Charme, aber nein.
750
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
751
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Was macht ein Lehrer im All?
752
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Sie rockt alles.
753
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
Was macht ein Lehrer im All?
754
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Eher nicht.
755
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Was macht ein Lehrer im All?
756
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Das ist nicht übel.
757
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Gefallen.
- Also gut.
758
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Und um dir zu antworten,
ich hab keine Ahnung, was ich im All mache.
759
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Ich erinnere mich nicht.
760
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Ist okay. Grace finden raus,
wenn Grace gehen nach Hause.
761
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Ich geh jetzt schlafen.
762
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Nicht verstehen Wort.
763
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Schlaf?
764
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Wenn man so macht.
765
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Gestorben? Ist tot? Tot?
Nein, nein, nein.
766
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Nein, nicht tot. Nur daliegen
für 29.000 Sekunden und dann…
767
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
aufwachen.
768
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Oh. Verstehen.
769
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Wir nennen das:
770
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Okay. Wollen wir mal.
771
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Schlaaaaafen.
772
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Gute Nacht, der Herr.
773
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Ich beobachten Grace schlafen.
774
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Nein, schon gut.
Wäre komisch. Mir…
775
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Mir passiert nichts. Gute Nacht.
776
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Nicht sicher.
Eridianer müssen Schlaf beobachten.
777
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Ist ja interessant.
Das klingt nach etwas,
778
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
was wir morgen mal abchecken.
779
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky beobachten Crew viele Tage.
780
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Crew nicht wachen auf.
781
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Das ist dein Platz?
782
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Nein, eigentlich näher. Auf deiner Brust.
783
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Das klappt bestimmt auch
von weiter weg, oder?
784
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Grace wird nicht fühlen
entspannt und sicher.
785
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Na ja… Ich hab in letzter Zeit
786
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
so viele Seiten von dir gesehen,
und das ist toll.
787
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Gerade sehe ich deine Unterseite.
788
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Ich bin eh Seitenschläfer. Gute Nacht.
789
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Und so beobachten wir uns
gegenseitig beim Schlafen.
790
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Eridianer schlafen anders
als wir Menschen.
791
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Sie sind buchstäblich gelähmt.
792
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
Bei Gefahr kann er nicht aufwachen.
793
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
Eine Frage des Überlebens.
794
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Jemand muss einen beschützen.
795
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Achtung: Missions-Update.
Wissenschaftsziel erreicht.
796
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Flugteam, darf ich vorstellen.
Dr. Ryland Grace.
797
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Er ist aktuell die weltweit führende Autorität
in der Astrophagen-Biologie.
798
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr. Grace, dies sind
die drei Astronauten der Mission.
799
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
Und ihre Backups, für den Notfall.
800
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Ilyukhina und DuBois.
Pilot, Ingenieurin und Wissenschaftsoffizier.
801
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Ist mir eine Ehre.
802
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Ich teile gern mein Wissen mit Ihnen
über Astrophagen und Spinantriebe.
803
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Wir haben 1.009
dieser kleinen blauen Loks
804
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
auf der Hail Mary, und…
805
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Gut.
806
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
Sie machen das toll.
- Was?
807
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Nachdem die Mission abgeschlossen ist,
808
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
haben wir die Option,
selbstbestimmt unser Leben zu beenden.
809
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Die Alternative ist der Hungertod,
langsam und qualvoll.
810
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Ich will eine Todesspritze
mit einem Schuss Heroin.
811
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Ich will, was sie nimmt.
812
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Basierend auf Dr. Graces Entdeckung
813
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
haben wir einen IR-Sender gebaut,
mit der Wellenlänge von CO2,
814
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
der die Astrophagen auf die Oberfläche
dieses Revolvers lockt.
815
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Der Antrieb dreht sich dann
nach außen, ja?
816
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Wir verstärken das Infrarotlicht,
die Astrophagen werden unruhig
817
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
und stoßen das Schiff vorwärts.
Und so weiter, und so weiter.
818
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Das ist weniger
als ein Gramm Astrophagen.
819
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
Und für die Vorführung
genügt ein Bruchteil.
820
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
Sehen Sie selbst.
821
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Wofür genau?
822
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Um eine Tonne Metall zu schmelzen.
823
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
VAKUUMKAMMER
824
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Potentes Zeug.
825
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Commander Yáo,
Hut ab vor dem, was Sie alle tun.
826
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Sie würden dasselbe tun.
827
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Ich wäre so was von raus.
828
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Mir fehlt das Mutigkeits-Gen,
das Sie alle haben. Echt.
829
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Das ist kein Gen.
830
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Sie brauchen nur jemanden,
für den Sie mutig sind.
831
01:17:07,122 --> 01:17:08,415
KEIN FREIWILLIGER
832
01:17:08,540 --> 01:17:10,000
FÜR WEN WÜRDEST DU STERBEN?
833
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Bewegung registriert.
834
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Hi, Grace.
835
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Du bist in einer Kugel.
836
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Damit Rocky nicht sterben
in Grace Atmosphäre.
837
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
Komme rauf.
- Oh, okay.
838
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
Fremdartiger Körper registriert.
839
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace und Rocky Forschung,
wie zusammen Astrophagen töten.
840
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Ich hier lang?
841
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
Der Raum langweilig.
- Rocky!
842
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Forschung. Retten Erde und Erid.
Guter Plan.
843
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
Nein, nein!
- Was da unten, Frage?
844
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
Staunen, Staunen, Staunen.
845
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Rocky will sehen
Menschen-Technologie.
846
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Dreckig, dreckig, dreckig.
Warum Raum so Chaos, Frage?
847
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Ich hab nicht mit Besuch gerechnet, okay?
848
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Ist der Raum für Müll? Oh.
849
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
Dreckig, dreckig, dreckig.
- Das ist das Labor!
850
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Hier findet die Wissenschaft statt.
851
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
Was das? Was das?
- Der Verdampfer. Whoa!
852
01:18:00,008 --> 01:18:00,842
Was das?
853
01:18:00,967 --> 01:18:03,262
Die Disco-Kugel.
Die macht mich glücklich.
854
01:18:03,970 --> 01:18:05,096
Rocky bauen Werkstatt hier.
855
01:18:05,222 --> 01:18:07,724
Brauchen mehr Platz für Rocky,
weniger für Grace.
856
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
Was passiert?
- Wir gehen Petrowa-Strahl. Sammeln Astrophagen.
857
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
Wir studieren. Wir gehen heim.
Wir retten Erde.
858
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
Wen meinst du mit "wir"? Wo?
859
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Ich sehen Grace!
860
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
Verzeihung, Verzeihung.
- Genug!
861
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
Rocky, bleib!
- Rocky neu in Kugel.
862
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Hand oben heißt: Achtung.
863
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
Wir tauchen nicht unangekündigt auf
864
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
und rollen zu wem ins Schiff, okay?
865
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
Wir brauchen Grenzen.
- Grenzen.
866
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
Wir haben eine Mission.
- Mission.
867
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
Aber wir sind zwei eigene Individuen.
- Individuen.
868
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Und wir arbeiten an
unseren eigenen Teilen der Mission.
869
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Mission.
870
01:18:37,754 --> 01:18:39,214
Separat.
- Separat.
871
01:18:39,340 --> 01:18:40,048
Gut.
872
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
Wo mein Schlafraum?
- Schlafraum?
873
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Wofür?
874
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
Ich hab nun also 'nen Mitbewohner.
875
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
ICH HATTE POTENTIAL
876
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Sei vorsichtig da hinten, okay?
877
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Der Haushalt bleibt an mir kleben.
878
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Wo in aller Welt kommt das hin?
879
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
Nicht in Welt. Mehr hoch.
- Dahin?
880
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
Wand. Wand.
- Bis da rüber?
881
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
Ja. Raus. Spitze.
- Was?
882
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Er sagt mir, was ich tun soll,
warum ich's tun soll,
883
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
wie ich's tun soll,
wann ich's tun soll.
884
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
Und wenn ich's tue, sagt er:
"Was tust du?"
885
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
Du willst raus aus der Kugel
886
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
in eine noch größere Kugel?
887
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
Ja. Zum Schlafen.
- Klingt nach Konflikt.
888
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}Du benutzt kein Bett!
- Konflikte sind normal.
889
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}Du hast dieses
Hellraiser-Ding zum Schlafen.
890
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
Wozu ein Bett?
891
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Mürrisch, wütend, dumm.
Wie lang seit letztem Schlaf, Frage?
892
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Sprich nicht mit…
Armando, ja? Gibt's was?
893
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Du machst so.
894
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Bisschen viel so.
895
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Und er so:
"Nicht verstehen, nicht verstehen."
896
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Und dann:
"Brauchen ein Wort."
897
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Ich kenn da 'n Wort. "Diktator".
898
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Wie einer der Schurken
aus dem Superman-Film.
899
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Ich bin, so, gefangen in der Hölle.
Holt mich hier raus!
900
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Seine Essgewohnheiten sind
901
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
exotisch.
902
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Grace sehen ekel aus, wenn essen.
903
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
Und wie siehst du dabei aus?
904
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
Sehen schön aus.
- Zeig's mir.
905
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Oh, mein Gott.
906
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Gott im Himmel.
907
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Sein Gehör ist der Hammer.
908
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Er kann durch Wände sehen.
909
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Privatsphäre ist hier Mangelware.
910
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Mit wem sprechen Grace, Frage?
911
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Auf gar keinen Fall
hörst du mich gerade.
912
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Kann hören. Mit wem sprechen?
913
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Hörst du das?
914
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Ja. Grace sagen: "Hörst du das?"
915
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
Und das?
- Ja.
916
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Meine Fresse.
Hier. So weit weg ist er.
917
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
Da hinten ist er.
- Hallo, Grace.
918
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
Genau da. Okay?
- Hallo, Grace Freund.
919
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Haben Grace gefunden Sammler-Anleitung?
920
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Ja, ich hab die Sammler-An…
921
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Ja, hab die Sammler-Anleitung gefunden.
922
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
In manchen Dingen
ist er verdammt schlau.
923
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Grundgütiger, er hat 'ne Knarre.
924
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Oh. Das? Nein, nein, nein.
925
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Das auf Bildschirm davor,
und jetzt das da rüber.
926
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Jetzt Rocky hören Bildschirm.
927
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
Bitte nicht auf mich.
- Oh, zielen da rüber.
928
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
Ja.
- Oh, okay. Jetzt da rüber.
929
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Du zielst wieder auf mich.
930
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
Aber seine Spezies weiß nichts
über Dinge wie Relativität und Strahlung.
931
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
Und der Rest der Crew?
932
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
In Mitte von Schiff. Da.
933
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Hier? Und wo habt ihr
die Astrophagen gelagert?
934
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Treibstofftank.
Neben Rocky Werkstatt. Da.
935
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Die Strahlung hat
deine Crew krank gemacht, Rock.
936
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Die Astrophagen haben dich
vermutlich davor geschützt.
937
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Das ist nichts, was du
hättest reparieren können.
938
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Aber wir beide zusammen
sind, na ja, ziemlich schlau.
939
01:21:31,470 --> 01:21:35,974
Wir kreuzen nur kurz den Petrowa-Strahl,
uns fehlt die Zeit für eine gute Probe.
940
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Zu schnell. Puppentheater.
941
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Mir ist nicht danach.
942
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Nein, mach Puppentheater.
943
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Das sind wir.
Wir, na ja, fliegen da so lang.
944
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Da sich aber
das Sonnensystem bewegt,
945
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
bewegt sich auch der Petrowa-Strahl.
946
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Soll ich weitermachen? Weiter?
947
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Ja, ja. Showtime.
948
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Uns fehlt die Zeit,
eine Probe zu sammeln.
949
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Nein, nein. Nutzen Planetenschwerkraft,
um mit Strahl zu bewegen.
950
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Du meinst, auf dessen
Umlaufbahn bleiben?
951
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Ja.
952
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
Daran hab ich nicht gedacht.
- Ich schon.
953
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Wir haben einen Plan.
954
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
Den Planeten umkreisen,
wo die Astrophagen brüten,
955
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
eine Probe nehmen und rausfinden,
warum sie Tau Ceti nicht auffressen.
956
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Mit wem sprechen Grace?
957
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Ich spreche mit niemandem.
958
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Ich brauch 'ne Pause.
959
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Pause wovon?
960
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Oh, Mann.
Vergiss es, das wird nichts.
961
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
Entfernung: 150 Millionen Kilometer.
962
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Flitzen dahin mit
162 Kilometern pro Sekunde.
963
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Heißt, wir erreichen Tau Ceti e in…
964
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Ankunft auf Tau Ceti e
in 11 Tagen, 3 Stunden und 14 Minuten.
965
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
Danke, Mary.
- Gerne, Dr. Grace.
966
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
Danke, Mary.
- Gerne, Rocky.
967
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Willkommen auf der Erde.
968
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Sie befinden sich
in der Mental-Oase.
969
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Whoa! Vorsicht, Rocky. Rock.
Da geht's runter.
970
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Der Strand ändert sich.
971
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Dieselbe Stelle sieht jeden Tag aus
wie ein komplett anderer Strand.
972
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Bäume.
973
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Und du kletterst.
Bis ganz nach oben, wenn du kannst.
974
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
Er freut sich so, dass wir beide
nach Hause kommen.
975
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
Es schadet nicht,
für eine Weile so zu tun.
976
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Berühr die Welle, Rock.
977
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Berühren die Welle.
978
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Wiping out. Hanging ten.
979
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Hey! Oh!
980
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Der Big Apple, Baby.
981
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
In Teil 3 trainiert Apollo ihn.
982
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Und in 7 trainiert er Apollos Jungen.
983
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Ja! Ja! Ja!
984
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
Punch, Punch, Punch.
- Jawohl!
985
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
Adrian!
- Rocky!
986
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Nee.
987
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Nein.
988
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Ich mögen Erde.
989
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Ich vermisse den Nebel.
990
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Und du, Rock?
Was vermisst du am meisten?
991
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Mein Partner.
992
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Warte, was?
993
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
Du hast 'nen Partner?
- Ja.
994
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Ich meine, nicht, dass du… Also…
995
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Wie ist der Name?
996
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Name ist:
997
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Wunderschön.
998
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace haben Partner, Frage?
999
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Nein.
1000
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Also, früher mal.
1001
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Aber ich war ihr
zu sehr ein Traumtänzer.
1002
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
Jemand, der nicht
in der realen Welt leben wollte.
1003
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Sie hatte recht.
1004
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Egal. Jetzt ist sie mit Mark zusammen.
1005
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky hassen Mark.
1006
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Aber genug von mir.
Du hast 'nen Partner.
1007
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Wie lang seid ihr zusammen?
1008
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186,3 Jahre.
1009
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Noch in den Flitterwochen.
1010
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
Nicht verstehen.
- War 'n Witz, Rock.
1011
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Das ist lange.
Ihr seid schon lang zusammen.
1012
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Ist nicht genug.
1013
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Bitte, an Bord kommen zu dürfen, Captain.
1014
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Sie sind bereits an Bord.
1015
01:26:08,163 --> 01:26:12,000
Auch 'n Gratis-Käppi bekommen?
- Ja, die habe ich besorgt.
1016
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Sie singen nicht?
1017
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
Doch, schon. In Ostdeutschland
war ich sogar mal im Jugendchor.
1018
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Sie sind sehr geheimnisvoll.
1019
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Nein, bin ich nicht.
1020
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Ich wollte auch immer
1021
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
geheimnisvoll sein.
1022
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Ich rede zu viel. Das ist mein Problem.
1023
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
So wie jetzt.
1024
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Ich wollte Sie nicht stören.
1025
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Sie stören mich nicht.
1026
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Die Party ist so abgedreht.
1027
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Ach ja?
1028
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Yáo singt.
1029
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Alle sind voll happy.
1030
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Manche von denen machen rum,
und alle wissen, dass sie sterben werden.
1031
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Kameradschaft hilft ihnen
bei der Ausführung ihres Jobs.
1032
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Mir eher weniger. Also…
1033
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Muss schwer sein,
alle zu bitten, sich zu…
1034
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Sie wissen schon.
1035
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Eigentlich nicht.
1036
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Ja.
1037
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Also, was denken Sie?
1038
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Kriegen Sie das hin?
1039
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Was? Das alles?
1040
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Ja.
1041
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
So Gott will.
1042
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Sie glauben an Gott?
1043
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Besser als die Alternative.
1044
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
Hör auf zu weinen,
es ist ein Zeichen der Zeiten.
1045
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
Willkommen zur letzten Show.
1046
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
Ich hoffe, du trägst
deine besten Klamotten.
1047
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
Die Tür zum Himmel
lässt sich nicht bestechen.
1048
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
Du siehst ziemlich gut aus hier unten.
1049
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
Aber du bist nicht wirklich gut.
1050
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Wir lernen nie,
wir war'n schon mal hier.
1051
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
Warum hängen wir immer fest
und fliehen vor
1052
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
den Kugeln?
1053
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
Den Kugeln.
1054
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
Hör auf zu weinen,
es ist ein Zeichen der Zeiten.
1055
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
Wir müssen weg von hier.
1056
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
Wir müssen weg von hier.
1057
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
Hör auf zu weinen,
es wird alles gut.
1058
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
Mir wurde gesagt,
das Ende naht.
1059
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
Wir müssen weg von hier, oh.
1060
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
Hör auf zu weinen,
hab die Zeit deines Lebens.
1061
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
Durchbrich die Atmosphäre,
1062
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
und alles sieht wieder besser aus.
1063
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
Denke daran, es wird alles gut.
1064
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
Irgendwo begegnen wir uns wieder.
1065
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
Irgendwo, weit weg von hier.
1066
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Und das reicht.
1067
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Ich wünschte,
du könntest das sehen, Rock.
1068
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky können sehen.
1069
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Langweilig.
1070
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
Was?
1071
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Überhaupt nicht.
1072
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Name von Planet Tau Ceti e
ist selber Name wie Stern plus "e".
1073
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Langweilig.
1074
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Wäre auch atmosphärischer gegangen, stimmt.
1075
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
HAIL MARY
UMLAUFBAHN
1076
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Astrophagen-Sammler
auf Position, Frage?
1077
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Jupp.
1078
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Filter aktiv, in beide Richtungen.
1079
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Jetzt heißen frei Bühne.
1080
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Ja, frei Bühne.
1081
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
SICHTBAR
PETROWA
1082
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Was machen Grace, Frage?
1083
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Ich bin nur gerührt.
1084
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
VON PLANET
VON STERN
1085
01:32:40,971 --> 01:32:44,058
Wenn man auf der Erde etwas entdeckt,
darf man es benennen.
1086
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Streng genommen
warst du zuerst hier.
1087
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Ja, Name ist:
"Mittelgrobe Textur Kreis Planet".
1088
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
In Ordnung.
1089
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Falls "Mittelgrobe Textur Kreis Planet"
schon vergeben ist,
1090
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
bräuchten wir 'ne zweite Option.
1091
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Wie wär's mit was Persönlichem?
1092
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Persönlich.
1093
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Wie hieß dein Partner noch mal?
1094
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Name ist:
1095
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Schon gut. Ich erinnere mich.
1096
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Brauchen Menschenwort für Rocky Partner.
1097
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1098
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Ist wunderschön.
1099
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Eigenartig.
1100
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Was?
1101
01:34:27,370 --> 01:34:29,622
Die gleiche Menge
in beiden Richtungen.
1102
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Wenn Astrophagen auf Adrian vermehren,
müssen mehr gehen.
1103
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Doppelt so viele. Das ergibt keinen Sinn.
1104
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Entweder vermehren sie sich nicht
1105
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}oder sie verlassen den Planeten nicht,
aus irgendeinem Grund.
1106
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Oh, mein Gott.
1107
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Was? Was Grace sehen?
Was Grace sehen, Frage?
1108
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Leben.
1109
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Das sind nicht nur Astrophagen.
1110
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Es sind Bakterien, Protozoen.
1111
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Wie Zellen auf Erid.
1112
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
Und der Erde.
1113
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Was das bedeuten, Frage?
1114
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Na ja, angenommen, es gibt eine
aktive Biosphäre im Petrowa-Strahl,
1115
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
dann wäre eine aktive Biosphäre
auf Adrian auch denkbar, was bedeutet…
1116
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Es gibt Leben auf Adrian.
1117
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Oh, Grace! Grace!
- Ja?
1118
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Leben. Leben ist Grund.
Leben ist Grund!
1119
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Ja. Du sagst es, Kumpel.
Leben ist der Grund.
1120
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Nicht verstehen. Nicht verstehen.
1121
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Ganze Sätze.
Leben ist der Grund für was?
1122
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
Leben ist Grund.
- Der Grund wofür?
1123
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Leben ist Grund. Leben ist Grund.
1124
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Was? Leben ist Grund, was?
1125
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Leben auf Adrian ist Grund
Astrophagen im Gleichgewicht.
1126
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Leben auf Adrian
machen Astrophagen sterben.
1127
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Wie ein Fressfeind.
1128
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Ja.
1129
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
So bleibt die Population stabil.
1130
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Grace, bringen wir Fressfeind heim,
unsere Sterne nicht sterben.
1131
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Leben ist Grund Stern nicht sterben.
1132
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
War das so schwer zu sagen?
1133
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
Wenn es auf Adrian
einen mikrobiellen Fressfeind gibt,
1134
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
dann in den Wolken,
wo die Astrophagen brüten.
1135
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Check.
1136
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Dieses Schiff ist nicht
für die Atmosphäre gebaut.
1137
01:36:32,286 --> 01:36:36,206
Kommen wir auf fünf Kilometer ran,
zerreißt es uns und wir verbrennen.
1138
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Game over.
1139
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Game nicht over.
Ich machen Kette. Lange Kette.
1140
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Ich machen Sammelbehälter an Ende.
1141
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Ja, ja. 5-km-Kette. Klar.
1142
01:36:44,882 --> 01:36:45,675
Gib mir Deckung!
1143
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Wie die Kette. Hier.
1144
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
So was kannst du?
- Ja.
1145
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Es wäre wie Angeln.
1146
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Was das?
1147
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
Wow! Wow!
1148
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Angeln!
1149
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Ist das zu fassen?
1150
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
Könnte klappen.
- Daumen hoch, Baby.
1151
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Hallo, Erde.
1152
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Plan ist wie Angeln.
1153
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Wir nahe rangehen an Adrian Atmosphäre
1154
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
und lassen Sammler runter
in Wolken mit Kette.
1155
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Dann Grace gehen auf Hülle angeln.
1156
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Falls Winkel und Tempo von Schiff
nicht präzise, wir sterben. Beispiel!
1157
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Müssen rückwärts fliegen,
um Tempo zu halten,
1158
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
auch wenn Grace
keine Pilotenerfahrung.
1159
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Ich hab doch geübt, oder nicht?
1160
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
Mehr! Nein. Links.
- Was?
1161
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Mehr links. Mehr links.
1162
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Ist perfekt. Nein. Falsch.
1163
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
Nein. Falsch. Falscher Winkel.
- Unkontrolliertes Manöver registriert.
1164
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Schlecht, schlecht, schlecht.
Gut, gut, gut. Gut, schlecht. Nicht genug.
1165
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
Weiter. Zu weit! Links, links.
- Ich bewege ihn kaum!
1166
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Nein, schlecht. Grace Rocky tot.
Alle Rocky Plural.
1167
01:37:40,396 --> 01:37:43,733
{\an8}Ausschalten.
- Alle Erde sterben. Wir sterben. Wir sterben.
1168
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Rocky hat gebaut Fressfeind-Sammler.
1169
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Rocky Kette aufgespult und bereit.
1170
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Grace Pilotentraining nicht so gut.
1171
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Was denken Erde.
1172
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Hallo?
1173
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
Die hören dich nicht, Kumpel.
- Was?
1174
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Wir reden nicht wirklich mit denen.
Zu weit weg.
1175
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Wir nehmen nur auf,
was wir gelernt haben,
1176
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
und wenn wir fertig sind,
senden wir 'ne Sonde zurück.
1177
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Warum du nicht selbst erzählen,
wenn du zurück, Frage?
1178
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Tja.
1179
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Hab nur den Hinflug gebucht, Kumpel.
1180
01:38:15,431 --> 01:38:16,140
Was?
1181
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Wir hatten nicht genug
Astrophagen für den Rückflug.
1182
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Dann was passieren mit Grace, Frage?
1183
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Oh, ich hab genug Essen
für die nächsten paar Jahre.
1184
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Und noch ein paar mehr,
wenn ich's strecke.
1185
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Dann Grace sterben, Frage?
1186
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Ja, wenn wir fertig sind, werde ich…
1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
Dann sterbe ich.
1188
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Warum hast du nicht erzählt?
1189
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Muss mir entgangen sein.
1190
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Nein. Grace sagen,
Grace gehen nach Hause.
1191
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Hör mal.
1192
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
Hör zu. Hör zu. Hör zu.
- Nein. Nein.
1193
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Ich durfte dich kennenlernen.
1194
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Ich durfte all das
abgefahrene Zeug machen.
1195
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Das passt schon.
Ich hab Frieden gemacht damit.
1196
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Was bedeuten "Frieden machen".
1197
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Es bedeutet…
1198
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Ich weiß, ich gehe nicht nach Hause.
1199
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Ich weiß auch, warum.
1200
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
Und es ist okay.
1201
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
Daumen hoch?
- Nein.
1202
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
Däumchen hoch?
- Nein.
1203
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Wir müssen Sterne retten. Okay?
1204
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
Grace?
- Ja.
1205
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Du bist…
1206
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Brauchen Wort.
1207
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
Was für ein Wort?
1208
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Selbst riskieren, um anderen helfen.
1209
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Äh, dumm.
1210
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
1211
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Wie viel Astrophagen du brauchen, Frage?
1212
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Zwei Millionen Kilogramm.
1213
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Ich kann geben.
1214
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Ich gehen nach Hause
sechs Jahre langsamer.
1215
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
Das ist zu viel verlangt.
1216
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky sehen Crew sterben.
1217
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Nicht können reparieren.
1218
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace sagen Grace wird sterben.
1219
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky reparieren.
1220
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace gehen nach Hause.
1221
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Gut.
1222
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Ich dachte, du Frieden gemacht, Frage?
1223
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Ich hab nichts davon ernst gemeint.
1224
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Das sagt man nur so.
1225
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Danke.
1226
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Komm her.
1227
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Whoa, whoa, whoa.
Was? Was passieren?
1228
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Eine Umarmung.
1229
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Das ist eigentlich nichts,
was man allein macht.
1230
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Oh. Ich machen dasselbe?
1231
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Kommst du einfach her?
1232
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Woher weiß man, wann Umarmung vorbei?
1233
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Das spürt man.
1234
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Du spüren jetzt?
1235
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
Nö.
- Oh. Okay. Ja.
1236
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
Die Sammler-Simulation
von heute Morgen.
1237
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro und DuBois
haben's wieder gerockt.
1238
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Okay. Und die anderen?
1239
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Sie sind bald so weit.
1240
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Davon gehe ich aus.
1241
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
Bei dem tollen Lehrer.
1242
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
Akzeptieren Sie mal ein Lob, bitte?
1243
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
Nein.
1244
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Ist ein Befehl. Okay?
1245
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Okay. Wenn das so ist, dann ja.
Danke schön.
1246
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Gut.
1247
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Was denken Sie?
1248
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Ist echt beeindruckend.
1249
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
Ja.
- Sie sind…
1250
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Sie sind gut.
1251
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Drei Tage, hm?
1252
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Ja.
1253
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Und was machen Sie so
die nächsten 20 Jahre? Gibt's 'nen Plan?
1254
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Manueller Modus aktiviert.
1255
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Los.
1256
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
War halbwegs gut.
1257
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Ist vollwegs gut.
1258
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
Zeit für Angeln, Frage?
1259
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
Jetzt oder nie.
1260
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
3.000 Meter.
- 3.000.
1261
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Sonde Signal gut.
1262
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Jetzt wird's lustig.
1263
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace raus, um Sammler zu holen?
Nicht lustig.
1264
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
War 'n Witz.
1265
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Oh, Humor. Verwirrend.
1266
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Ihr wollt mich doch verarschen.
1267
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Was Problem, Frage?
1268
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Nichts. Es ist nur,
1269
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
der Himmel steht ein wenig in Flammen.
1270
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Aufmunternde Worte.
1271
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
Du musst schon mehr sagen.
1272
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
Große aufmunternde Worte.
1273
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
Nee.
1274
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
Spürst du das?
- Ja.
1275
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Ich mach mir keine Sorgen. Du etwa?
1276
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Ja.
1277
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Toll.
1278
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Sammler geschlossen.
Winde in Position bringen.
1279
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Whoa!
1280
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Wie lang soll das dauern?
1281
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
Sammler gleich hier sein.
1282
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
Ja, ist da.
1283
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Staunen, Staunen, Staunen.
1284
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Vorsicht. Sammler wichtig.
1285
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Jupp.
1286
01:47:37,034 --> 01:47:38,618
Höhenwarnung.
1287
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Oh, schnell, schnell.
1288
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Schnell, schnell.
1289
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
1290
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, Lagebericht.
1291
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Lagebericht.
1292
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
1293
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
Grace ist sicher, Frage?
1294
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Geht schon.
1295
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Gut, gut, gut.
Reinkommen mit Sammler.
1296
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
Warum nicht bewegen, Frage?
1297
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Warnung! Außentemperatur erhöht.
1298
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Müssen bewegen. Los, los.
1299
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Nein, Grace.
Schlechte Idee. Reinkommen.
1300
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Bin gleich da.
1301
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Nein, nein, nein. Grace werden sterben.
1302
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
Wiederholen Mission.
Versuchen später.
1303
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
Ich fürchte, es gibt kein "später".
1304
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Abbruch, Abbruch, Abbruch.
1305
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace werden sterben.
Nein, nein, nein…
1306
01:49:34,651 --> 01:49:35,319
Grace?
1307
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Bin hier!
1308
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Staunen, Staunen, Staunen.
1309
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
Grace okay, Frage?
1310
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Ich lebe noch, also ja.
1311
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Gut, gut, gut, gut.
1312
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Woher kommt dieser Krach?
1313
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Krach kommen von überall.
1314
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Am lautesten an Backbord Schlafraum.
1315
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Die Schwerkraft zerreißt das Schiff.
1316
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Wir verschwinden, Frage?
1317
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Wir verschwinden. Aussage.
1318
01:50:10,437 --> 01:50:12,272
{\an8}Hüllendruck-Warnung.
1319
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
Hülle biegen unter Schlafraum.
1320
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
Die Treibstofftanks.
1321
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Oh. Schlecht, schlecht, schlecht.
1322
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Nicht gerade toll.
1323
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
Schlecht, schlecht, schlecht.
- Warnung.
1324
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Okay. Alle beruhigen.
1325
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Beruhigt euch!
1326
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Reiß dich zusammen, Mary.
1327
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
Abschalten?
- Noch nicht.
1328
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
Wir müssen in die Umlaufbahn,
sonst crashen wir!
1329
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Ich haben Idee.
Zuerst, nicht crashen.
1330
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Dann, nicht explodieren. Abgemacht?
1331
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Abgemacht!
1332
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Halten.
1333
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Jetzt?
1334
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Warte.
1335
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Jetzt? Jetzt?
1336
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Jetzt!
1337
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Geschafft?
1338
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Warum Schiff bewegen, Frage?
1339
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Es hat ein Loch!
1340
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Hüllenbruch.
1341
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Backbord, Treibstoff-Segment 11 und 12.
1342
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Was passiert, Frage?
1343
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Der Treibstoff wandert Richtung Adrian!
1344
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
Treibstoff-Segment abwerfen, Frage?
1345
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Ja.
1346
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Abwurf Treibstoff-Segment 12.
Bestätigen.
1347
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
ABWURF
1348
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1349
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
ERHÖHTE
ZENTRIFUGALKRAFT
1350
01:52:21,025 --> 01:52:24,904
Abwurf Treibstoff-Segment 11.
Bestätigen.
1351
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Anderen Treibstofftank abwerfen.
1352
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}SCHWERKRAFTSYSTEM
STAND-BY
1353
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
SCHWERKRAFTSYSTEM
AKTIVIERT
1354
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Ein Nanogramm Astrophagen ist zu wenig,
um ein Gebäude hochzujagen.
1355
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Der Quartiermeister gab ihm
versehentlich ein Milligramm.
1356
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
Das Millionenfache der Wärmeenergie,
auf die sie vorbereitet waren.
1357
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Ein Messirrtum hat mein
gesamtes Wissenschaftlerteam getötet?
1358
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Das spielt keine Rolle.
Der Start wartet nicht.
1359
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Verpassen wir das Startfenster,
verlieren wir Monate.
1360
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Ja, aber ohne Ausgebildete
ist das irrelevant.
1361
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Die Opferzahl steigt exponentiell,
wenn wir verschieben.
1362
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Wir starten planmäßig
mit einem Ersatz-Wissenschaftler.
1363
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Okay, aber…
1364
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
Wer?
1365
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Also, das ist…
1366
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Ich bin kein Astronaut.
1367
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Ich brauche keinen. Nur einen
einsatzbereiten Astrophagen-Experten.
1368
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Ich bin nicht bereit.
1369
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Ich hab keinerlei Training.
1370
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Kriegen Sie hin.
1371
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Ich bin kein Astronaut!
1372
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Kein Astro, kein Naut.
1373
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
Ich hab nie…
1374
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
Nichts, ich kann
nicht mal den Moonwalk.
1375
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Auch nicht die ganze Pool-Sache.
1376
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Nein, nein, nein.
Das ist nur für Foto, Social Media.
1377
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
An mir ist nichts
heldenhaft. Gar nichts.
1378
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Mir wird sogar im Aufzug schlecht.
1379
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Perfekt. Auf dem Schiff gibt's keinen.
1380
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Ich kann das nicht.
1381
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Sie sind schlau. Sie schaffen das.
1382
01:57:20,575 --> 01:57:24,996
Das verstehen Sie jetzt vielleicht nicht,
aber manche Leute sind Versager.
1383
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
Manche wachsen nicht unter Druck.
1384
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Sie waren bei allen wissenschaftlichen
1385
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
oder strategischen Meetings anwesend.
1386
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Sie unterschlagen einen wichtigen Aspekt.
Den mit dem Selbstmord.
1387
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, Sie wären in cooler Gesellschaft.
1388
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Wenn Sie nicht gehen,
sterben Sie ebenso.
1389
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Ja, aber erst in 30 Jahren, mit…
1390
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
Mit dem Rest von uns.
1391
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Sie haben keine nahen Angehörigen.
Nicht mal einen Hund.
1392
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Also, noch mal zum Mitschreiben.
1393
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
Sie bitten mich hier gerade,
1394
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
mein Leben aufzugeben?
1395
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Ja. Wir alle.
1396
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
Kann ich das überdenken?
1397
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
Sie haben drei Stunden.
1398
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Augenbewegung registriert.
1399
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Guten Morgen, Dr. Grace.
1400
02:00:19,545 --> 02:00:21,547
Ich schau dir
beim Schlafen zu, Kumpel.
1401
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Aber nur,
1402
02:00:31,808 --> 02:00:33,226
wenn du wieder aufwachst.
1403
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
Ich weiß nicht mehr weiter.
1404
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
Hab alles Erdenkliche probiert.
1405
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Hab ihm 'ne Wärmelampe gebaut.
1406
02:01:47,091 --> 02:01:49,427
Und er hat mir
'ne letzte Nachricht hinterlassen.
1407
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
_Retten Erde, Retten Erid.
1408
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTROPHAGEN
1409
02:03:31,237 --> 02:03:33,239
Wir haben unseren Fressfeind.
1410
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Fürs Erste nenne ich ihn "Taumöbe".
1411
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Ich bin mir sicher,
wenn du aufwachst,
1412
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
erklärst du mir lang und breit,
warum das 'n schlechter Name ist.
1413
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
Weil's nur eine Amöbe
von Tau Ceti ist,
1414
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
und wir "Tau" vor "Amöbe" setzen.
1415
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Aber ich würde dagegenhalten,
dass es Anmut hat. Eine Schlichtheit.
1416
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Lass uns jetzt nicht darüber streiten.
1417
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Wir vertagen das und…
1418
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Ich habe mehrere
Atmosphären simuliert,
1419
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
und Fun-Fact, immer,
wenn Stickstoff hinzukommt,
1420
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
abgenippelt.
1421
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Ich weiß, was du denkst.
1422
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"Das ist ein Problem,
1423
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
sie müssen doch
auf der Venus überleben."
1424
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Also musste ich einen neuen Stamm
stickstoffresistenter Taumöben züchten.
1425
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Rate mal, womit?
1426
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Mit den Brutkästen.
Die aus Xenonit.
1427
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMÖBEN-10
NEGATIV
1428
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Und weißt du was?
1429
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Wir sind jetzt zwei ultracoole Typen
1430
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
mit ihrem eigenen Stamm
stickstoffresistenter Taumöben.
1431
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Jetzt müssen wir nur noch genug züchten,
um den Trip zu überleben.
1432
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
Und du musst aufwachen,
1433
02:04:37,386 --> 02:04:41,265
weil ich nicht weiß, wie deine Taumöben
nach Erid kommen sollen.
1434
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Also…
1435
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Kein Stress…
1436
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
Aber wir hatten 'ne Abmachung.
1437
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
RETTE DIE WELT
1438
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1439
02:06:17,695 --> 02:06:19,155
Rock, sei mir nicht böse,
1440
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
aber lässt du mich bitte
ein bisschen schlafen?
1441
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Haben wir Fressfeind gefunden?
1442
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Nein? Ist ja.
1443
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Staunen, Staunen, Staunen.
1444
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Rocky Brutkasten Entwurf.
1445
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Gut gemacht, Rock.
1446
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Wir können nach Hause, Aussage.
1447
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Wir können nach Hause.
1448
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Fiste mein Bump.
1449
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Nee.
1450
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Noch immer nicht richtig.
1451
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
Aber ich mach's.
- Gut, gut, gut.
1452
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Was wir machen jetzt, Frage?
1453
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Feiern.
1454
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Wow.
1455
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Ist besondere Kleidung für Feier.
1456
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Also wenn du mir so kommst,
muss ich wohl 'ne Schippe drauflegen.
1457
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
Was ist das?
- Wenn du erlaubst.
1458
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
Rocky auch?
- Bitte schön.
1459
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
Ist gut.
- Oh ja.
1460
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
RETTER DES UNIVERSUMS
1461
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Nichts Großes. Nur 'ne Kleinigkeit.
1462
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
Dein eigener Laptop.
1463
02:08:13,811 --> 02:08:17,440
Mein tragbar Erde-Denk-Gerät.
- Mit dem gesamten menschlichen Wissen.
1464
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Dank, Dank, Dank.
1465
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Und eine Sache noch.
1466
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Ja?
1467
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Was das?
1468
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
Die Erde.
1469
02:08:28,075 --> 02:08:29,868
Damit du dich an mich erinnerst.
1470
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky nie können vergessen.
1471
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Ich hab dir kein Geschenk.
1472
02:08:48,387 --> 02:08:49,930
Du hast mir alles geschenkt.
1473
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Und wenn ich könnte dir was geben…
1474
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Wäre cool, dein Schiff zu sehen.
1475
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
Ich weiß, dass Sie mich
für geeignet erachten.
1476
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Aber…
1477
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
Ich kann das nicht.
1478
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Ich kann's nicht.
1479
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Sie finden eine Lösung.
1480
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Sie sind meine Lösung.
1481
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Ich gehöre ins Klassenzimmer.
1482
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Schieben Sie nicht Ihre Schüler vor.
Das ist respektlos.
1483
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Grace, wir verlieren
1484
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
ein Viertel der Weltbevölkerung
in den nächsten 30 Jahren.
1485
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
Vorausgesetzt, dass alle Nationen
bei der Nahrungs-Rationierung mithelfen.
1486
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Was sie nicht werden.
1487
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Das verdoppelt die Schätzung.
1488
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
Ginge es Ihnen wirklich um die Kinder,
1489
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
oder überhaupt jemanden,
1490
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
würden Sie in das Schiff steigen.
1491
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
1492
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Ehrlich.
1493
02:11:39,224 --> 02:11:40,768
Aber ich bringe das nicht fertig.
1494
02:11:47,149 --> 02:11:48,275
Mein Entschluss steht.
1495
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Tut mir leid, aber
1496
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
ich lass mich nicht überreden.
1497
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Tut mir leid.
1498
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Ich möchte Sie
zu gar nichts überreden.
1499
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Ich versuche
1500
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
Ihnen begreiflich zu machen,
1501
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
was als Nächstes passiert.
1502
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Ja? Bitte.
1503
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Nicht aufregen. Reinkommen.
1504
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Was wird das?
1505
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
versetzen wir Sie verfrüht ins Koma.
1506
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Sie bleiben als Held in Erinnerung.
1507
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Kommen Sie. Das ist verrückt.
1508
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Ich muss das tun.
1509
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Kommen Sie. Was soll das?
1510
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Es mag wie Verrat wirken,
doch in Wahrheit zeigt es mein Vertrauen in Sie.
1511
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Also, wenn das kein Verrat ist…
1512
02:12:43,956 --> 02:12:44,998
Machen Sie es nicht schwerer.
1513
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
Also echt, Jungs.
1514
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Reden wir in Ruhe darüber.
1515
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Setzen Sie sich.
Wir regeln das anders.
1516
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Ja, er läuft weg.
1517
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Nein.
1518
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Nein. Nein.
1519
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. Ich kann das nicht.
1520
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Nein!
1521
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Nicht! Tun Sie's nicht! Nicht…
1522
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Sie wissen, wer Sie sind.
1523
02:13:37,175 --> 02:13:37,968
Carl!
1524
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Sie werden das toll machen.
1525
02:14:12,252 --> 02:14:14,672
Ich überlege, ob ich
irgendwas vergessen habe.
1526
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Treibstofftanks okay, Frage?
1527
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
Oh, ja, ja. Einwandfrei.
1528
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Oh, gut. Glücklich, glücklich.
1529
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Also…
1530
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Mein Freund.
1531
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Ja, Freund.
1532
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Mir fehlen die Worte, also werde ich…
1533
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?
1534
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Niemand beobachtet dich schlafen.
1535
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Ja.
1536
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Du bist sehr mutig.
1537
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Da bin ich mir nicht sicher.
1538
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Du bist tapferster Mensch, den ich kennen.
1539
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Hey.
1540
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
Ist Witz.
- Ich weiß.
1541
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Ich kenne nur einen Menschen. Und bist du.
1542
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
Hab's verstanden.
1543
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
Ist ein guter Witz.
1544
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Guter Witz.
1545
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Also gut, dann…
1546
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Leb wohl.
1547
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Nicht verstehen Wort.
1548
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Heißt "Auf Wiedersehen".
1549
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Aber wir sehen uns nicht wieder.
1550
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Ich weiß.
1551
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
Wie sagt ihr Lebwohl?
1552
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Gar nicht.
1553
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Wir machen das.
1554
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
Die Heimreise zur Erde dauert
4 Jahre, 2 Monate und 11 Tage.
1555
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Kontamination registriert.
1556
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Kontamination registriert.
1557
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Kontamination registriert.
1558
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
Kontamination registriert.
1559
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
Kontamination registriert.
1560
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
Kontamination registriert.
1561
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
ABSCHALTEN DES TRIEBWERKS
1562
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}ÜBERBRÜCKUNG
DRUCKENTLASTUNG
1563
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}Es gibt ein Leck.
1564
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
Das Problem ist das Xenonit.
1565
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
Die Taumöben dringen hindurch.
1566
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
In den Xenonit-Brutkästen haben sie
die Fähigkeit entwickelt, es zu passieren.
1567
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
Ich konnte sie aufhalten, bevor sie
alle Astrophagen gefressen haben.
1568
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Rockys Schiff ist aus Xenonit.
1569
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Die Taumöben sind längst
in seinen Treibstoffleitungen.
1570
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Und er wird das Leck nicht finden,
weil das Schiff selbst das Leck ist.
1571
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Ihm wird der Treibstoff ausgehen.
Gestrandet im All.
1572
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Seine Lebenserhaltungssysteme fallen aus.
1573
02:20:30,130 --> 02:20:33,258
Und wenn ihn das nicht umbringt,
dann die Strahlenkrankheit.
1574
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Ihn erwartet ein langer,
1575
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
schleichender,
1576
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
qualvoller Tod.
1577
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
Allein.
1578
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
WER BIN ICH?
1579
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
ICH
ROCKY
1580
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
ABFANGZEIT
1581
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 TAGE
1582
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
Beides geht nicht.
1583
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Entweder fliege ich nach Hause
1584
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
oder ich rette Rocky.
1585
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Sie kriegen detaillierte Logs
mit unseren Ergebnissen
1586
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
und genügend Taumöben,
um Ihre eigene Taumöben-Farm zu gründen.
1587
02:21:50,877 --> 02:21:54,339
Wenigstens bleibt mir Ihr
"Ich hab's doch gesagt!" erspart.
1588
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Auch wenn Sie recht hatten.
1589
02:25:39,731 --> 02:25:41,399
Ich bin hier, Kumpel.
1590
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
Erde, Rocky.
1591
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, Erde.
1592
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Hallo, Erde. Ich bin Rocky.
1593
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Ich bin Rocky von Erid.
1594
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Ich bin nicht Rocky von Film.
Nein, nein, nein.
1595
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
So viel haben die kapiert.
1596
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Sie kriegen detaillierte Logs
mit unseren Ergebnissen
1597
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
und dann noch
'ne Kleinigkeit, nur so als Gag.
1598
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
Hoffentlich ergibt alles Sinn.
1599
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
Und wenn nicht,
1600
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
Sie sind schlau.
1601
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
Sie schaffen das schon.
1602
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Das war Dr. Captain Ryland Grace,
an Bord der Hail Mary.
1603
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}Wie die Eridianer sagen…
1604
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Legen wir los.
1605
02:27:14,241 --> 02:27:15,702
ERDNUSSBUTTER
1606
02:27:15,868 --> 02:27:17,954
TAUMÖBEN-FARM
1607
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Morgen, Armando.
1608
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Wie aufmerksam.
1609
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Kleiner Knuff.
1610
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Komme ja schon!
1611
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Warum du brauchen so lange?
1612
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Warum du immer so früh?
1613
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Ich klopfen und klopfen.
1614
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Ja, ich weiß. Und ich hör nicht hin.
1615
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, die Tür.
1616
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Schließen Tür.
1617
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Ja, okay.
1618
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Warum? Ich dachte,
ist 'ne sichere Gegend.
1619
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Ich machen Tür.
Du schließen Tür.
1620
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Armando steht halt auf Frischluft.
1621
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Darf ich kurz
die Wassertemperatur ansprechen?
1622
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Ja.
1623
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
Wahnsinn. Dass du das
überhaupt gemacht hast.
1624
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Arschkalt.
1625
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
Und davor kochend heiß.
1626
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Gibt's kein Dazwischen?
1627
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Ich Adrian bitten, daran zu arbeiten.
1628
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Richte dem Biodom-Beleuchtungsteam aus,
dass das Licht jetzt perfekt ist.
1629
02:29:10,525 --> 02:29:12,610
Du nicht wollen es
sonniger als so?
1630
02:29:12,735 --> 02:29:14,153
Oh, nein. Das ist…
1631
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Du weißt doch, ich liebe Nebel.
1632
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
Grace.
1633
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Ja, Kumpel?
1634
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Eridianer-Wissenschaftler sein bereit,
1635
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
um Hail Mary
für Heimflug herzurichten.
1636
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Kann ich darüber nachdenken?
1637
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Ja, denken lange Zeit darüber nach.
1638
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Guten Morgen, Klasse.
1639
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Also. Ab auf eure Plätze mit euch.
1640
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Alle aufwachen.
1641
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Wer weiß die Lichtgeschwindigkeit?
1642
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
DER ASTRONAUT
1643
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Untertitel von: Gandalf Bartholomäus