1
00:01:01,228 --> 00:01:03,355
<i>Ανιχνεύθηκε κίνηση ματιών.</i>

2
00:01:18,871 --> 00:01:20,914
<i>Πόσο κάνει δύο και δύο;</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
<i>Λάθος.</i>

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,544
<i>Γνωστική αξιολόγηση:</i>

5
00:01:27,254 --> 00:01:29,047
<i>Πόσο κάνει δύο και δύο;</i>

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
<i>Λάθος.</i>

7
00:01:31,634 --> 00:01:34,177
<i>Βρισκόσασταν σε τεχνητό κώμα.</i>

8
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
<i>Ίσως έχετε προσωρινή απώλεια μνήμης,</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
<i>δυσκολία στην ομιλία.</i>

10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
<i>Ανιχνεύθηκε κίνηση σώματος.</i>

11
00:01:46,606 --> 00:01:47,900
<i>Για την ασφάλειά σας,</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:50,443
<i>παρακαλώ, επιστρέψτε στο αναρρωτήριο.</i>

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,033
ΚΑΛΗ
ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

14
00:01:57,284 --> 00:01:58,160
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ

15
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
<i>Πού βρίσκομαι;</i>

16
00:01:59,411 --> 00:02:02,956
<i>Να θυμάστε ότι η μυϊκή λειτουργία
δεν έχει αποκατασταθεί.</i>

17
00:02:18,681 --> 00:02:19,723
Άνθρωποι!

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Μ' ακούει κανείς;

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ΙΛΙΟΥΧΙΝΑ

20
00:02:36,323 --> 00:02:39,868
ΓΙΑΟ Λ.Τ.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
Πού βρίσκομαι;

22
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Κόκκινο, κίτρινο δέρμα.

23
00:03:56,904 --> 00:04:00,490
Τι δουλειά έχει εδώ
ένα ηλεκτρονικό μικροσκόπιο σάρωσης;

24
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Γιατί το ξέρω αυτό;

25
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Είμαι έξυπνος;

26
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
{\an8}ΤΖΟΝ

27
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

28
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Μ' ακούτε;

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
<i>- Παρακαλώ, καταγράψτε βιντεολόγιο.</i>
- Όχι.

30
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
Μπορώ να μιλήσω στον υπεύθυνο;

31
00:04:49,789 --> 00:04:50,833
Στον κυβερνήτη.

32
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
<i>Κυβερνήτης Γιάο, Λι-Τζι. Απεβίωσε.</i>

33
00:04:53,501 --> 00:04:57,464
Ναι, πού βρίσκονται οι ζωντανοί άνθρωποι;

34
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
<i>Δρ Ράιλαντ Γκρέις.</i>

35
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
<i>Ολοκλήρωση λίστας επιβατών.</i>

36
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Δεν μπορεί να είμαι
ο μοναδικός άνθρωπος εδώ. Σωστά;

37
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
<i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>

38
00:05:11,228 --> 00:05:13,688
Όχι. Όχι πιλότος.

39
00:05:15,273 --> 00:05:16,859
Κάλεσε το Χιούστον.

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
<i>Άγνωστη εντολή.</i>

41
00:05:18,776 --> 00:05:21,488
Επιχείρηση Επιστροφή στην Πατρίδα.

42
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
<i>Άκυρη επιχείρηση.</i>

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,369
Αυτός είναι ο ήλιος! Να τος.

44
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
Οπότε, πού βρισκόμαστε; Στον Ποσειδώνα;

45
00:05:31,874 --> 00:05:34,834
Άνοιξε τον ασύρματο και κάλεσέ μου τη Γη.

46
00:05:35,002 --> 00:05:36,879
<i>Ο χρόνος μετάδοσης στη Γη</i>

47
00:05:37,004 --> 00:05:41,884
<i>είναι έντεκα έτη, δέκα μήνες,
14 μέρες κι έξι ώρες.</i>

48
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Όχι. Κάνεις λάθος.

49
00:05:44,887 --> 00:05:46,304
Χρειάζομαι χάρτη.

50
00:05:51,018 --> 00:05:52,435
Είναι πολύ μακριά.

51
00:05:52,895 --> 00:05:54,354
Είναι πάρα πολύ μακριά.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
ΣΟΛ
ΓΗ

53
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Δεν είναι ο ήλιος μας.

54
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Δεν είναι ο ήλιος μας.

55
00:06:27,179 --> 00:06:28,931
Πού είναι τα καύσιμα;

56
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ

57
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Περίμενε.

58
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}Ρυθμός = 6 9/3 = 6 X 10 -3
Καύσιμα = 11.581 κιλά

59
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
επιστροφή σε 113,8 χρόνια

60
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
<i>Βρισκόμαστε μόλις λίγα λεπτά πριν</i>

61
00:07:13,266 --> 00:07:14,601
{\an8}<i>την Ακτίνα Πέτροβα κοντά στην Αφροδίτη.</i>

62
00:07:15,643 --> 00:07:17,980
{\an8}<i>Μπορείτε να μιλήσετε για το ArcLight;</i>

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,689
{\an8}ArcLight ξεκλειδώνει την Ακτίνα Πέτροβα

64
00:07:19,814 --> 00:07:21,108
{\an8}<i>Τι περιμένουμε να βρούμε;</i>

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,570
{\an8}<i>Θα λάβουμε εικόνα
από το μικροσκόπιο του σκάφους.</i>

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,618
{\an8}Θεέ μου.

67
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
{\an8}ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ NASA

68
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

69
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Τα ηχητικά κύματα είναι φυσικά.

70
00:07:53,098 --> 00:07:57,394
Και σε διαφορετικές συχνότητες,

71
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
δημιουργούν διαφορετικό μοτίβο…

72
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
Όχι, μοτίβο… Δημιουργούν διαφορετικό…

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,527
Ολίβια, μπορείς να με βοηθήσεις; Έτσι!

74
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Όπα!

75
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Ναι.

76
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Τρώνε όντως τον ήλιο;

77
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Οι διαστημικές κουκκίδες;

78
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
Καταπληκτική ερώτηση, Ρέικα.

79
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Θα ήθελα να μάθω
τι σκέφτονται οι γονείς σου γι' αυτό.

80
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω εγώ.

81
00:08:21,918 --> 00:08:24,421
Ποιος θέλει να παίξουμε…

82
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
το σακουλάκι είναι λάβα!

83
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Λάβα!

84
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Ποια είναι η ταχύτητα του φωτός, Ολίβια;

85
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Σου καίει τα χέρια!

86
00:08:34,556 --> 00:08:36,766
Είναι 300.000 χιλιόμετρα ανά δεύτερο!

87
00:08:36,933 --> 00:08:40,187
Το θερμό σας χειροκρότημα! Εξαιρετικά.

88
00:08:41,353 --> 00:08:43,105
Τι είναι η Ακτίνα Πέτροβα;

89
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Πάσο!

90
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
Δεν μπορείτε!

91
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Μόλις το έκανα.

92
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Λάβα!

93
00:08:50,613 --> 00:08:52,074
Ελάτε, παιδιά.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Πριν δύο χρόνια…

95
00:08:54,742 --> 00:08:59,081
μια παρατηρήτρια τηλεσκοπίου,
η Ιρίνα Πέτροβα,

96
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
εντόπισε μια ακτίνα υπεριώδους φωτός
από τον ήλιο ως την Αφροδίτη.

97
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Κι αυτή είναι πλέον γνωστή
ως Ακτίνα Πέτροβα. Αυτό είναι όλο.

98
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Αυτές είναι οι κουκκίδες;

99
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Έτσι λένε.

100
00:09:11,384 --> 00:09:12,719
Ποιες κουκκίδες;

101
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Αυτές οι κουκκίδες.

102
00:09:18,308 --> 00:09:22,604
{\an8}Έστειλαν ένα σκάφος εκεί πάνω,
κι αυτά ήταν τα ευρήματά του.

103
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Τρώνε τον ήλιο;

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,111
Φαίνεται πως…

105
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
σκοτεινιάζουν ελάχιστα τον ήλιο,
απειροελάχιστα.

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Άρα, καμία ανησυχία.

107
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Μικρή ανησυχία.

108
00:09:37,244 --> 00:09:38,745
Μικρή προς μέτρια.

109
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
Μέσα στα επόμενα 30 χρόνια,
η Γη θα μπορούσε να…

110
00:09:43,500 --> 00:09:45,918
παγώσει κατά 10…

111
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
με 15 βαθμούς.

112
00:09:49,631 --> 00:09:50,965
Άρα, μεγάλη ανησυχία.

113
00:09:51,133 --> 00:09:52,842
Θα χαθούν οι καλλιέργειες,

114
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
η οικονομία θα καταρρεύσει,
και η μισή Γη θα πεθάνει από πείνα.

115
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Τι να πω…

116
00:09:58,598 --> 00:10:00,142
Θα πεθάνουμε όλοι!

117
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Ναι, είναι αλήθεια.

118
00:10:01,601 --> 00:10:02,894
Ξεχνάτε κάτι.

119
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Παιδιά! Αν συμβεί αυτό. Εντάξει;

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Θα τη βρουν την άκρη.

121
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Αυτήν τη στιγμή, ασχολούνται μ' αυτό
τα λαμπρότερα μυαλά στον κόσμο.

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
ΒΟΤΚΑ

123
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
<i>Καλημέρα, δρ Γκρέις.</i>

124
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Σηκώθηκα!

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΙΑΟ

126
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
ΙΛΙΟΥΧΙΝΑ

127
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

128
00:11:23,350 --> 00:11:25,017
ΓΚΡΕΪΣ

129
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
{\an8}Αχά!
Το Στοιχείο του Αιφνιδιασμού

130
00:11:32,484 --> 00:11:33,943
ΠΑΝΤΑ ΜΟΥΣΚΟΥΛΑ;
ΦΙΛΟΙ;

131
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΑ ΕΔΩ;

132
00:12:16,152 --> 00:12:18,195
Ήλιος

133
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Τακ, τακ.

134
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Ποιος είναι;

135
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
Δεν το 'χω μ' αυτά.

136
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
Ποια δεν το 'χει μ' αυτά;

137
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ο δρ Γκρέις;

138
00:12:37,299 --> 00:12:38,257
Ίσως.

139
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Εύα Στρατ. Ειδική Ομάδα Πέτροβα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

140
00:12:41,969 --> 00:12:42,804
Τη δική μου.

141
00:12:42,929 --> 00:12:44,263
Εσείς το γράψατε αυτό;

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
Ανάλυση των Βασισμένων στο Νερό Υποθέσεων
κι Επαναξιολόγηση Προοπτικών

143
00:12:48,435 --> 00:12:51,646
Με ενδιαφέρει αυτό εδώ το σημείο.
Σελίδα 31.

144
00:12:51,813 --> 00:12:55,942
"Η Κατοικήσιμη Ζώνη Είναι για Βλάκες:
Γιατί Κάνουν Λάθος για τη Ζωή".

145
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Είναι πολύ παλιό.

146
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Τα πιστεύετε ακόμα;

147
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Με απέλυσαν επειδή τα υπερασπίστηκα.

148
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Σας απέλυσαν

149
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
όταν αποκαλέσατε εξαίρετο συνάδελφό σας
"χαμένο κορμί"

150
00:13:07,078 --> 00:13:08,913
σε συνέδριο της UNESCO στη Δανία.

151
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Τα μάθατε, έτσι;

152
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό,
αλλά δεν νομίζω ότι είμαι ο…

153
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Αυτό είναι λάβα.

154
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
- Δεν είναι.
- Εντάξει.

155
00:13:20,216 --> 00:13:22,259
Κανείς δεν θέλει επαφές μαζί σας

156
00:13:22,385 --> 00:13:24,971
επειδή υπερασπιστήκατε
μια μη δημοφιλή άποψη,

157
00:13:25,096 --> 00:13:27,682
και θα σας βοηθήσω να τους βγάλετε ψεύτες.

158
00:13:27,807 --> 00:13:28,850
Κέβιν, μην τρέχεις.

159
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
Δεν τρέχω.

160
00:13:30,101 --> 00:13:33,771
Ας πρόσεχαν,
επειδή ούτε που ασχολούμαι. Οπότε…

161
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Ασχολείστε. Το σκάτε επειδή φοβάστε.

162
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Όχι, καμία σχέση.

163
00:13:41,363 --> 00:13:45,324
Επιμένετε ότι το νερό δεν είναι απαραίτητο
στην εξέλιξη της ζωής;

164
00:13:46,200 --> 00:13:49,871
Δεν υπάρχει τίποτα το μαγικό
στο υδρογόνο και το οξυγόνο.

165
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Το νερό είναι απαραίτητο στη Γη.

166
00:13:52,374 --> 00:13:55,292
Άλλοι πλανήτες
ίσως έχουν διαφορετικές συνθήκες.

167
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Γιατί με κάνει τρελό αυτό;

168
00:13:57,379 --> 00:13:59,213
Θέλω να μας ακολουθήσετε.

169
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Δεν έπιασα το όνομά σου.
- Καρλ.

170
00:14:02,925 --> 00:14:03,760
Καρλ. Γεια.

171
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Δρ Γκρέις,
έχουμε δείγματα της Ακτίνας Πέτροβα.

172
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
Θέλω να μάθω τι είναι και πώς λειτουργούν.

173
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Είμαι καθηγητής
στο Γυμνάσιο Γκρόβερ Κλίβελαντ.

174
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Με διδακτορικό στη μοριακή βιολογία.

175
00:14:14,270 --> 00:14:17,857
Και έρχομαι με ποδήλατο στη δουλειά,
όχι για να γυμναστώ.

176
00:14:18,024 --> 00:14:20,317
Σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες άλλοι…

177
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
Επιβιώνει στην επιφάνεια του ήλιου.

178
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
Ακούγεται ως μορφή ζωής με βάση το νερό;

179
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Ώστε ο ήλιος πεθαίνει;

180
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Ναι.

181
00:14:38,795 --> 00:14:41,923
Είναι όλο αυτό… απαραίτητο;

182
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
Ναι.

183
00:14:44,801 --> 00:14:47,094
<i>Παρακαλώ, αναλύστε το δείγμα Πέτροβα.</i>

184
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
<i>Σημείωση.</i>

185
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Ο χώρος είναι γεμάτος αργό.
Μη σκίσετε τη στολή σας.

186
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Είμαι αναλώσιμος; Γι' αυτό θέλετε εμένα;

187
00:15:00,316 --> 00:15:01,776
Δεν είναι ο μόνος λόγος.

188
00:15:01,943 --> 00:15:04,529
Σαν να μη σας νοιάζει αν πεθάνω.

189
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Μια στιγμή. Το σκέφτεστε;

190
00:15:11,744 --> 00:15:16,207
Κατά γενική συναίνεση,
θα προτιμούσαμε να μην πεθάνετε.

191
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Ευχαριστώ, παιδιά.

192
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Καλώς ορίσατε στη Γη.

193
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Είναι ζωντανά;

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,744
Κινούνται.

195
00:15:52,869 --> 00:15:54,286
Άρα είναι ζωντανά.

196
00:15:54,453 --> 00:15:57,999
Ναι, κινούνται,
αλλά οι λόγοι μπορεί να 'ναι πολλοί.

197
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Η σύστασή τους;

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Θα πάρει καιρό… 200 χρόνια χρειάστηκαν

199
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
για να μάθουμε τα βακτήρια…

200
00:16:04,005 --> 00:16:05,673
Παρακαλώ, κάντε πιο γρήγορα.

201
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Περνάω όλο το φάσμα φωτός εδώ.

202
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
Δεν θα το πιστέψετε.

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Δεν έγινε τίποτα.

204
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Τα δείγματα είναι αδιαφανή.

205
00:16:29,531 --> 00:16:30,823
Απίστευτο.

206
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Ακτίνες Χ, μικροκύματα,
ακτίνες γάμμα, ορατό φως.

207
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Τίποτα!

208
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Όλη μέρα περίμενα να το κάνω αυτό!

209
00:16:57,809 --> 00:16:58,851
Είναι κύτταρο!

210
00:16:59,018 --> 00:17:01,813
Είναι κύτταρο. Ξυπνήστε! Είναι κύτταρο!

211
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Είναι ένα μικροσκοπικό εξωγήινο κύτταρο.
Βρε παιδιά!

212
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Χειροκρότημα.

213
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Παιδιά! Είναι η πρώτη επαφή!

214
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Με ζωή εκτός του…

215
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
Πέθανε.

216
00:17:17,536 --> 00:17:18,287
Τι;

217
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Είναι σπουδαία νέα.

218
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Τώρα θα μάθουμε τη σύστασή του.

219
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Ανυπομονείτε;

220
00:17:30,758 --> 00:17:31,843
Ναι!

221
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
Έτσι;

222
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Άνθρακας.

223
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Οξυγόνο.

224
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Υδρογόνο.

225
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Είναι…

226
00:18:01,623 --> 00:18:03,499
σχεδόν στο σύνολό του…

227
00:18:06,127 --> 00:18:07,461
από νερό.

228
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Εντάξει.

229
00:18:21,183 --> 00:18:23,269
Συγγνώμη για την αντίδρασή μου.

230
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
Συνειδητοποιώ ότι ήταν λανθασμένη
η μοναδική πρωτότυπη ιδέα που είχα ποτέ.

231
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
Ναι. Τι άλλο μάθατε;

232
00:18:30,902 --> 00:18:32,862
Εκπέμπουν υπέρυθρο φως όταν κινούνται.

233
00:18:33,655 --> 00:18:37,241
Δεν ξέρω πώς αποθηκεύουν τόση ενέργεια.

234
00:18:38,325 --> 00:18:41,913
Το μήκος κύματός τους
είναι ακριβώς η συχνότητα Πέτροβα.

235
00:18:42,038 --> 00:18:43,330
Κινούνται με το φως.

236
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Απορροφούν την ενέργεια του ήλιου
και την αποδεσμεύουν για πρόωση.

237
00:18:47,669 --> 00:18:49,378
Βασικά, κλάνουν και την κάνουν.

238
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Γιατί πήγαν στην Αφροδίτη;

239
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Δεν ξέρω.

240
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Εντάξει. Θα σας πούμε εμείς.

241
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Τι;

242
00:19:00,848 --> 00:19:04,936
Άλλοι 347 βιολόγοι από 21 χώρες
μπαίνουν στο παιχνίδι αυτήν τη στιγμή.

243
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Χαίρομαι που ζήσατε.

244
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Τα μαζεύουμε.

245
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Μαζέψτε τα!

246
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Αυτό ήταν;

247
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
- Αυτό ήταν, Καρλ;
- Ρώτα την.

248
00:19:17,239 --> 00:19:18,700
Τα μαζεύετε όλα;

249
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Στο σχολείο είπατε
ότι υπάρχουν χιλιάδες καλύτεροι…

250
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
- Ήμουν μετριόφρων.
- Να μου λείπει.

251
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Θέλω όσους επιμένουν
όταν δεν τους πιστεύει κανείς.

252
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Θέλω όσους τσαντίζουν τους άλλους.
- Εγώ!

253
00:19:30,377 --> 00:19:32,213
Θα συμμετάσχετε στο πρότζεκτ;

254
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Αν πιστεύετε…

255
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Αν πιστεύετε πως μπορώ να βοηθήσω, τότε…

256
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Απαντήστε στην ερώτηση.

257
00:19:39,721 --> 00:19:41,555
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.

258
00:19:41,723 --> 00:19:43,182
Σας άφησα τρεις κουκκίδες.

259
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Μόνο τρεις;

260
00:19:44,809 --> 00:19:46,102
Συν αυτή που σκοτώσατε.

261
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Θα δεχόμουν τις τρεις.

262
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Ναι;
- Τις δέχομαι.

263
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Ξεκινήστε, δρ Γκρέις.

264
00:19:55,737 --> 00:19:57,571
Ο κόσμος βασίζεται σ' εσάς.

265
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΙ
Γιατί Αφροδίτη;

266
00:21:05,764 --> 00:21:07,058
Καρλ;

267
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
Εδώ Καρλ.

268
00:21:09,852 --> 00:21:13,940
Φαντάσου για λίγο
ότι είσαι ένας διαστρικός μικροοργανισμός.

269
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Δεν παίζει αυτό.

270
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Γιατί θα άφηνες τον ήλιο για την Αφροδίτη;

271
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Γιατί να μη σταματήσεις πριν, στον Ερμή;

272
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Ίσως για φρέσκο αέρα;

273
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Η Αφροδίτη είναι κυρίως CO2.

274
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
Ίσως αυτό να θέλουν.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,582
Δεν ξέρεις τι τους αρέσει.

276
00:21:35,336 --> 00:21:36,503
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ - ΠΕΚΙΝΟ
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ - ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ - ΤΟΚΙΟ

277
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ - ΜΙΛΑΝΟ - ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

278
00:21:37,671 --> 00:21:38,589
Ψιτ, Καρλ;

279
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Έχουμε λογαριασμό εξόδων;

280
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Δεν έχουμε.

281
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Έχω, όμως, εγώ.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Έχω κάτι για σένα.

283
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Ευχαριστώ.

284
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Έχετε κουπόνι;
- Δεν χρειάζεται.

285
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
- Είμαστε η κυβέρνηση.
- Ποια κυβέρνηση;

286
00:22:36,813 --> 00:22:38,024
Όλες.

287
00:22:40,401 --> 00:22:41,485
Αυτό είναι η Αφροδίτη.

288
00:22:41,652 --> 00:22:42,904
{\an8}Είναι η Αφροδίτη.

289
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
Εκπέμπει την ίδια συχνότητα
υπέρυθρης ακτινοβολίας

290
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
με της Αφροδίτης.

291
00:22:47,158 --> 00:22:49,535
Αν οι κουκκίδες κινούνται με το φως,

292
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
σημαίνει ότι ψάχνουν για CO2.

293
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Αποδεικνύει την Υπόθεση Καρλ.

294
00:22:54,540 --> 00:22:55,791
Γαμάτο.

295
00:22:57,919 --> 00:22:58,752
Συγγνώμη.

296
00:22:59,670 --> 00:23:00,879
- Εντάξει.
- Εντάξει.

297
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Έτοιμος;

298
00:23:07,553 --> 00:23:08,762
Γιατί κάνεις έτσι;

299
00:23:09,055 --> 00:23:11,390
Οι Αστροφάγοι μετακινήθηκαν.

300
00:23:12,724 --> 00:23:14,060
Τους χάσαμε.

301
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Τι θα πει τους χάσαμε; Πιάστε τους.

302
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Αν δουν φως, θα το σκάσουν,

303
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
ενώ τώρα είναι στο κουτί.

304
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
Θα σβήσουμε το φως.

305
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
Πρέπει να υπάρχει απόλυτο σκοτάδι.

306
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
Τότε, βάλε το κουτί σε άλλο κουτί.

307
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Ωραία.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,513
Κλείστε το. Όβερ.

309
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Σ' ακούω.

310
00:23:59,771 --> 00:24:01,357
Περνάμε στη δεύτερη φάση.

311
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Μπήκα.

312
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
<i>Αναφορά, παρακαλώ. Όβερ.</i>

313
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Βρήκα έναν.

314
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Να και δεύτερος!

315
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Έλα! Βρες και τον τρίτο.

316
00:24:27,258 --> 00:24:28,259
Βρήκα τον τρίτο.

317
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
<i>Οι Τρεις Σωματοφύλακες. Το Τρίο Στούτζες.</i>

318
00:24:36,017 --> 00:24:37,518
Τι;

319
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
<i>Κάθεσαι;</i>

320
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Όχι, στέκομαι ως μεγάλο παιδί.

321
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
<i>Γιατί υπάρχει και τέταρτος.</i>

322
00:24:45,401 --> 00:24:46,485
Τι;

323
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
<i>Γίναμε μπαμπάδες, Καρλ.</i>

324
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Τώρα κάθισα.

325
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
<i>Στρατ.</i>

326
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Ο Καρλ κι εγώ αποκτήσαμε μωρό.

327
00:25:02,418 --> 00:25:03,669
<i>Τι;</i>

328
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Καταλάβαμε πώς αναπαράγονται
οι Αστροφάγοι.

329
00:25:06,422 --> 00:25:07,631
<i>Μην το κουνήσετε.</i>

330
00:25:10,051 --> 00:25:10,967
Απογειωνόμαστε.

331
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Όταν η Στρατ είπε ότι στέλνει τζετ,

332
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
νόμιζα ότι εννοούσε ιδιωτικό τζετ.

333
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Το ξέρω.

334
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Πάρε αυτό.

335
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Πάει καιρός από τότε που πήρα
άσχετο χάπι από ξένο.

336
00:25:28,026 --> 00:25:30,071
Σταμάτα!

337
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Δρ Γκρέις, πώς ήταν η πτήση σας;

338
00:25:47,838 --> 00:25:49,381
- Πού είμαστε;
- Στον ωκεανό.

339
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Η αναπαραγωγή των Αστροφάγων.
Γίνεται μαζικά;

340
00:25:52,343 --> 00:25:56,513
Θεωρητικά, παίρνεις σωλήνες σε σχήμα γάμα,

341
00:25:56,638 --> 00:25:57,723
ρίχνεις φως στη…

342
00:25:57,889 --> 00:25:59,350
Μου επιτρέπετε λίγο.

343
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
- Γράψ' τα.
- Μάλιστα, κυρία.

344
00:26:02,811 --> 00:26:06,607
…και διοξείδιο του άνθρακα στην άλλη.
Κι επαναλαμβάνεις.

345
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Χρειάζεστε κάτι…

346
00:26:08,066 --> 00:26:10,611
Λίγο νερό. Το χάπι κόλλησε στον λαιμό μου.

347
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Δύο καφεδάκια.

348
00:26:11,945 --> 00:26:13,239
Ευχαριστώ. Το νερό του.

349
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Ή καφέ. Είναι…

350
00:26:14,865 --> 00:26:15,907
Τους χρειάζομαι.

351
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Ή και όχι.

352
00:26:17,243 --> 00:26:20,621
Δεν είναι ό,τι καλύτερο,
οπότε μην το πάρετε προσωπικά.

353
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Είμαι βολικός.

354
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
Αν υπάρχει κρεβάτι και ντους,
είμαι ευχαριστημένος.

355
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Αποκλείεται.
- Ελάτε.

356
00:26:31,257 --> 00:26:33,550
- Δεν μπορώ.
- Τα πάτε μια χαρά.

357
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Να σας συστήσω τον δρα Ράιλαντ Γκρέις
από τις ΗΠΑ.

358
00:26:37,263 --> 00:26:38,972
Καθίστε εδώ. Ευχαριστώ.

359
00:26:39,140 --> 00:26:42,559
Και βρήκε τον τρόπο
που θα αναπαραχθούν οι Αστροφάγοι.

360
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Πώς το κάνατε;
- Πόσο καιρό κρατάει η διαδικασία;

361
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Αναπαραγωγή μέσω μίτωσης ή μείωσης;

362
00:26:53,529 --> 00:26:55,197
<i>Η περίοδος επώασης;</i>

363
00:27:00,076 --> 00:27:02,663
Ο Καρλ κι εγώ, φτιάξαμε μίνι Αφροδίτη…

364
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΙΝΔΙΑ

365
00:27:04,498 --> 00:27:09,170
…και μόλις τα δείγματα αναγνώρισαν
το διοξείδιο του άνθρακα, έκαναν…

366
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Έκαναν "Γουμπ! Να το!"

367
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Εντάξει.

368
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Μη στέκεστε.

369
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Ποιος είναι ο Καρλ;

370
00:27:16,302 --> 00:27:18,512
Ενώ το πείραμά σας ήταν πρόχειρο,

371
00:27:18,679 --> 00:27:21,265
{\an8}οι επιστήμονές μας
αναπαρήγαγαν τα αποτελέσματά του.

372
00:27:24,059 --> 00:27:25,852
Συγγνώμη, πώς…

373
00:27:26,019 --> 00:27:29,190
Υπολογίζουμε κάπου οκτώ μέρες
υπό ιδανικές συνθήκες.

374
00:27:29,440 --> 00:27:31,149
Ο δρ Γκρέις έχει δίκιο.

375
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
Είναι το CO2.

376
00:27:32,984 --> 00:27:34,320
Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη.

377
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Πείτε το δυνατά.
- Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη.

378
00:27:37,656 --> 00:27:42,328
Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη,
αυτό θέλει να πει ο δρ Γκρέις.

379
00:27:42,494 --> 00:27:43,954
Πάνε για αναπαραγωγή.

380
00:27:44,330 --> 00:27:45,914
Γουμπ! Να το.

381
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Τον γουστάρω πολύ αυτόν.

382
00:27:49,418 --> 00:27:50,126
ΡΩΣΙΑ

383
00:27:50,252 --> 00:27:51,878
Πόσο καιρό για δύο εκατ. κιλά;

384
00:27:52,045 --> 00:27:53,214
Δύο εκατομμύρια…

385
00:27:55,131 --> 00:27:56,217
Αυτό είναι…

386
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Γιατί…

387
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
στο καλό θέλετε
τόσους πολλούς Αστροφάγους;

388
00:28:02,180 --> 00:28:03,474
Δεν του το είπατε;

389
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
Δεν έχει άδεια.

390
00:28:05,892 --> 00:28:07,478
Σηκωθείτε, δρ Γκρέις.

391
00:28:08,103 --> 00:28:08,937
Σηκωθείτε.

392
00:28:10,606 --> 00:28:12,399
Σας παρέχω άδεια για πρόσβαση

393
00:28:12,524 --> 00:28:14,985
σε απόρρητες πληροφορίες
της Αποστολής Χαίρε Μαρία.

394
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
Τι είναι αυτή η αποστολή;

395
00:28:19,698 --> 00:28:20,616
Λοιπόν.

396
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
ΠΕΤΡΟΒΑ
Τι είναι η Αποστολή Χαίρε Μαρία;

397
00:28:24,119 --> 00:28:26,288
Δεν πεθαίνει μόνο ο ήλιος.

398
00:28:26,455 --> 00:28:28,624
Υπάρχει ξεκάθαρο μοτίβο μόλυνσης.

399
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Κάθε άστρο έχει μολυνθεί
από το γειτονικό του πλην ενός.

400
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Του Ταυ Κήτους;

401
00:28:34,129 --> 00:28:35,881
Ναι. 11,9 έτη φωτός μακριά.

402
00:28:36,047 --> 00:28:39,635
Δεν έχει μολυνθεί, αν και βρίσκεται
εν μέσω μολυσμένων άστρων.

403
00:28:39,801 --> 00:28:40,469
Γιατί;

404
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
Γιατί; Πείτε του.

405
00:28:42,178 --> 00:28:43,764
Δεν ξέρουμε!

406
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Γι' αυτό κατασκευάσαμε ένα διαστημόπλοιο,
για να πάμε να μάθουμε.

407
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
Είναι 11,9 έτη φωτός μακριά.
Θα κατασκευάσετε διαστρικό σκάφος;

408
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Μπορούμε. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

409
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Το πρόβλημα είναι η ενέργεια που απαιτείται.

410
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
Ήταν το πρόβλημα.

411
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ

412
00:29:00,781 --> 00:29:01,990
ΔΥΟ ΕΚΑΤ. ΚΙΛΑ
ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΙ

413
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Οι Αστροφάγοι είναι τα καύσιμα.

414
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Αν δημιουργήσουμε αρκετούς.
Κι εδώ μπαίνεις εσύ, φίλε μου.

415
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
Εγώ;

416
00:29:11,833 --> 00:29:14,795
Αποθηκεύουν τεράστια ποσότητα ενέργειας.

417
00:29:15,128 --> 00:29:19,174
Ένα λάθος να γίνει, οι Αστροφάγοι
μπορεί να αφανίσουν την Καλιφόρνια.

418
00:29:19,425 --> 00:29:23,720
Οπότε, για παν ενδεχόμενο,
θα μείνετε σε πλοίο στη μέση του ωκεανού.

419
00:29:24,555 --> 00:29:26,348
- Θα μείνω σε πλοίο;
- Ναι.

420
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
Θέλετε να κατασκευάσετε διαστημόπλοιο,

421
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
να φτάσει εκεί που δεν έχει φτάσει
ανθρώπινο αντικείμενο,

422
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
και να επισκεφτείτε ένα άστρο
απλώς για να δείτε "τι τρέχει";

423
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Ναι.

424
00:29:38,319 --> 00:29:39,320
Και μετά τι;

425
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Τα καύσιμα δεν αρκούν για επιστροφή,

426
00:29:41,780 --> 00:29:44,700
οπότε θα στείλουν τα ευρήματά του στη Γη.

427
00:29:44,866 --> 00:29:45,826
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΒΟΛΙΔΑ

428
00:29:45,951 --> 00:29:47,160
"ΣΚΑΘΑΡΙ" ΣΧΕΔΙΟ

429
00:29:47,536 --> 00:29:49,830
Και οι αστροναύτες…

430
00:29:53,083 --> 00:29:54,209
πεθαίνουν στο διάστημα;

431
00:29:54,751 --> 00:29:55,711
Ναι.

432
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Διάστημα.

433
00:30:03,093 --> 00:30:05,637
Έχετε σκεφτεί κάποιο άλλο σχέδιο;

434
00:30:05,804 --> 00:30:08,599
Κάποια άλλη ιδέα που έχετε κατά νου;

435
00:30:08,765 --> 00:30:12,728
Υπάρχουν αμέτρητες πιθανότητες
να πάει στραβά όλο αυτό.

436
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
Δεν θα πετύχει.

437
00:30:13,979 --> 00:30:16,648
Αυτό που οι Αμερικανοί
αποκαλείτε πολύ χλωμό.

438
00:30:17,190 --> 00:30:18,359
Χαίρε Μαρία.

439
00:30:19,401 --> 00:30:20,235
Τώρα κατάλαβα.

440
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Η εναλλακτική είναι να μην κάνουμε τίποτα,

441
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
να πεινάσουμε, να αλληλοσκοτωθούμε,

442
00:30:27,117 --> 00:30:30,787
και να αφανιστεί όλος ο πλανήτης,
μαζί κι εμείς.

443
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Οπότε…

444
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Πολύς καιρός για να 'σαι στο διάστημα.

445
00:30:55,521 --> 00:30:57,313
Θα βρίσκονται σε κώμα κυρίως.

446
00:30:57,773 --> 00:30:59,357
Είναι ασφαλές αυτό;

447
00:30:59,525 --> 00:31:01,652
Τίποτα δεν είναι ασφαλές.

448
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
<i>Χρειαζόμαστε μόλις τρεις.</i>

449
00:31:18,669 --> 00:31:19,920
<i>Έναν πιλότο.</i>

450
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
<i>Έναν μηχανικό.</i>

451
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
<i>Κι έναν επιστήμονα.</i>

452
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Διοικητή Γιάο.

453
00:31:33,058 --> 00:31:35,602
Μάλλον γνωριζόμασταν, μα δεν το θυμάμαι.

454
00:31:36,311 --> 00:31:38,980
Κάνεις μια αστεία γκριμάτσα

455
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
κυριολεκτικά σε κάθε φωτογραφία.

456
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
<i>Πρέπει να ήσουν πολύ έξυπνος</i>

457
00:31:46,572 --> 00:31:47,823
<i>και δυνατός</i>

458
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
και γενναίος.

459
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ιλιούχινα.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,168
Πρώτον, σου χρωστάω τρία σακουλάκια βότκα.

461
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
<i>Φαίνεται πως είχες πολλούς φίλους.</i>

462
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
<i>Αυτή η φωτογραφία,</i>

463
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
που φαίνεται
σαν να τρυπώνεις στο Κρεμλίνο,

464
00:32:11,096 --> 00:32:12,388
είναι θρυλική.

465
00:32:14,600 --> 00:32:16,184
<i>Μακάρι να ήσασταν εδώ.</i>

466
00:32:17,853 --> 00:32:19,605
<i>Μακάρι να μην ήμουν μόνος.</i>

467
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
Μακάρι να είχα…

468
00:32:22,733 --> 00:32:25,276
κάνει καλύτερη δουλειά, απλώς…

469
00:32:29,990 --> 00:32:31,867
Ήσασταν και οι δύο αξιαγάπητοι.

470
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Σας άξιζαν περισσότερα.

471
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σας…

472
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
ξέρετε, ότι δεν θα σας…

473
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

474
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ - ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΣ

475
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}<i>Προσέγγιση τροχιάς Ταυ Κήτους.</i>

476
00:34:07,128 --> 00:34:08,463
{\an8}<i>Σβήσιμο κινητήρα.</i>

477
00:34:10,090 --> 00:34:12,008
<i>- Δεκατέσσερα, δεκατρία…</i>
- Τι;

478
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Γιατί τον σβήνεις;
Καλύτερα να το συζητήσουμε πρώτα.

479
00:34:15,971 --> 00:34:17,472
<i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>

480
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Τι; Όχι. Δεν είμαι πιλότος!

481
00:34:19,850 --> 00:34:21,226
<i>Τέσσερα, τρία…</i>

482
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Τι γίνεται στο μηδέν; Δηλαδή…

483
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Εισήλθατε στην τροχιά του Ταυ Κήτους.</i>

484
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Τι στην οργή;

485
00:34:42,998 --> 00:34:45,166
<i>Πετροβασκόπιο σε λειτουργία.</i>

486
00:34:45,876 --> 00:34:47,418
<i>Πετροβασκόπιο σε λειτουργία.</i>

487
00:34:56,970 --> 00:34:58,639
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΠΙΛΟΤΗΡΙΟ

488
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Είναι το Ταυ Κήτους.

489
00:35:20,618 --> 00:35:22,537
Έχεις Ακτίνα Πέτροβα.

490
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Μα δεν εξασθενείς.

491
00:35:25,123 --> 00:35:26,416
Γιατί;

492
00:35:37,052 --> 00:35:38,469
Τι είναι αυτό;

493
00:35:56,071 --> 00:35:57,864
<i>Εντοπίστηκε Στίγμα-Α.</i>

494
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Τι είναι το Στίγμα-Α;

495
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
<i>Εντοπίστηκε Στίγμα-Α.</i>

496
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Όχι. Πάμε, Μαρία.

497
00:37:11,521 --> 00:37:12,981
Όχι!

498
00:37:13,148 --> 00:37:14,232
Εντοπίστηκε πιλότος!

499
00:37:14,399 --> 00:37:15,650
<i>Παρακαλώ, δέστε ζώνη.</i>

500
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Εντοπίστηκε πιλότος!

501
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
<i>- Εντοπίστηκε…</i>
- Φεύγουμε από δω.

502
00:37:19,362 --> 00:37:20,405
<i>Ενεργοποίηση περιστροφής.</i>

503
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Ενεργοποίηση περιστροφής.
<i>- Λάθος.</i>

504
00:37:23,116 --> 00:37:24,659
<i>Καλώς ήλθατε στο</i> Χαίρε Μαρία.

505
00:37:24,785 --> 00:37:26,036
Αυτό είναι;

506
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
<i>Ανιχνεύτηκε επικίνδυνος ελιγμός.</i>

507
00:37:35,921 --> 00:37:36,838
Ναι.

508
00:37:53,188 --> 00:37:55,106
<i>Εντοπίστηκε Στίγμα-Α.</i>

509
00:37:57,818 --> 00:37:59,235
Τι θέλουν;

510
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Τι;

511
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
<i>Εντοπίστηκε Στίγμα-Β.</i>

512
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Τι είναι το Στ…

513
00:38:46,741 --> 00:38:49,619
<i>Απόσταση από το</i> Χαίρε Μαρία, <i>800 μέτρα.</i>

514
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Μου στέλνει κάτι.

515
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Ίσως να 'ναι μήνυμα.

516
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Ίσως να 'ναι βόμβα.

517
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Είναι βόμβα;

518
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
ΣΤΙΓΜΑ Β
ΣΤΙΓΜΑ Α

519
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Ασπίδες!
<i>- Δεν υπάρχουν ασπίδες στο σκάφος.</i>

520
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Γιατί όχι;

521
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
<i>Τριάντα μέτρα.</i>

522
00:39:10,015 --> 00:39:12,392
<i>Είκοσι μέτρα. Δέκα.</i>

523
00:39:22,986 --> 00:39:26,281
Την πατήσαμε και οι δύο,
έτσι δεν είναι, Μαρία;

524
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Εντοπίστηκε Στίγμα-Γ.</i>

525
00:39:28,116 --> 00:39:29,159
Τι έκανε λέει;

526
00:39:31,702 --> 00:39:32,913
ΣΤΙΓΜΑ Γ
ΣΤΙΓΜΑ Α

527
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Γιατί έκοψε ταχύτητα;

528
00:39:39,752 --> 00:39:41,296
Με περνούν για ηλίθιο.

529
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Αν το πιάναμε, τι θα κάναμε;

530
00:39:48,678 --> 00:39:51,722
<i>Θέλετε να βγείτε για διαστημικό περίπατο,
δρ Γκρέις;</i>

531
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
<i>Φορέστε τη στολή διαστημικού περιπάτου
και προχωρήστε προς τον αεροθάλαμο.</i>

532
00:40:12,452 --> 00:40:13,536
Ναι.

533
00:40:13,954 --> 00:40:15,455
Ναι!

534
00:40:25,715 --> 00:40:26,967
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

535
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Όχι.

536
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Είναι τρελό.

537
00:41:21,062 --> 00:41:22,272
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΕΞΩΤ. ΠΚ

538
00:42:18,578 --> 00:42:22,082
Δεξιά σφιχτά, αριστερά χαλαρά.

539
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
ΔΕΙΓΜΑ
ΞΕΝΟ

540
00:42:27,128 --> 00:42:29,589
Το ξένο είναι αέριο. Μάλλον χάλασε αυτό.

541
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό για να αναλύσουμε
Αστροφάγους στο Ταυ Κήτους. Σωστά;

542
00:42:42,227 --> 00:42:43,519
- Δρ Γκρέις.
- Συγγνώμη.

543
00:42:43,686 --> 00:42:46,231
Δύσκολα θα λειτουργήσει
σε μηδενική βαρύτητα.

544
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Η ομάδα μας κατασκευάζει εξοπλισμό
για μηδενική βαρύτητα.

545
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Θα πάρει χρόνια, κι έχουμε μόνο μήνες.

546
00:42:52,487 --> 00:42:53,613
Έχουμε εναλλακτική;

547
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Δημιουργούμε βαρύτητα.

548
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Φυγοκεντρωτή;

549
00:42:56,657 --> 00:42:57,617
Φυγοκεντρωτή.

550
00:42:58,326 --> 00:43:02,122
Τους χρησιμοποιούσαν στον Εμφύλιο
για να φτιάξουν βούτυρο.

551
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Γεγονός.

552
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
<i>Εργαστήριο σε λειτουργία.</i>

553
00:44:13,067 --> 00:44:14,151
Ακόμα ξένο!

554
00:44:14,819 --> 00:44:17,780
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω!
Το ξένο έγινε στερεό!

555
00:44:17,947 --> 00:44:19,114
Υπάρχουν εξωγήινοι!

556
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Κάνω λάθος για όλα, κι όλα είναι λάθος.

557
00:44:26,831 --> 00:44:28,958
Αριστερά σφιχτά, δεξιά χαλαρά.

558
00:44:30,460 --> 00:44:31,586
Δηλαδή…

559
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Όχι!

560
00:44:33,087 --> 00:44:34,630
<i>Εξωγήινη παρουσία.</i>

561
00:45:23,846 --> 00:45:25,515
ΤΑΥ ΚΗΤΟΥΣ

562
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ΗΡΙΔΑΝΟΥ
ΣΕΙΡΙΟΣ

563
00:45:39,028 --> 00:45:41,281
Είσαι μακριά απ' το σπίτι σου.

564
00:45:57,922 --> 00:45:59,965
<i>Κι εγώ είμαι μακριά απ' το δικό μου.</i>

565
00:46:01,091 --> 00:46:02,176
ΓΗ

566
00:46:19,234 --> 00:46:20,945
<i>Εντοπίστηκε Στίγμα-Δ.</i>

567
00:46:24,365 --> 00:46:26,451
απόσταση:

568
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Εγώ είμαι αυτός;

569
00:50:47,461 --> 00:50:48,629
Το σκάφος μου.

570
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Δεν καταλαβαίνω.

571
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Θέλεις εγώ να…

572
00:51:09,984 --> 00:51:12,111
επιστρέψω στο σκάφος μου;

573
00:51:14,864 --> 00:51:16,616
Ακόμα δεν ήρθα.

574
00:51:19,785 --> 00:51:20,995
Εντάξει.

575
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Εντάξει.

576
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Τα λέμε μετά.

577
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Αντίο.

578
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΕΞΩΤ. ΠΚ

579
00:52:08,918 --> 00:52:11,378
Τι κάνουν, Μαρία;

580
00:52:40,783 --> 00:52:44,203
<i>Δεν συνιστάται η τροποποίηση
των ρυθμίσεων φυγοκέντρησης.</i>

581
00:52:44,369 --> 00:52:45,830
Ευχαριστώ, Μαρία.

582
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
ΕΝΑΡΞΗ

583
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

584
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
ΕΞΩΤ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 21,1 kPa

585
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Τι;

586
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
Αμάν.

587
00:54:21,383 --> 00:54:22,551
Άλλο πάλι κι αυτό.

588
00:54:35,064 --> 00:54:37,149
Είναι κανείς εδώ;

589
00:54:40,319 --> 00:54:42,905
Μ' αρέσει αυτό που κάνατε με τη βαρύτητα.

590
00:54:49,578 --> 00:54:51,288
Σας έφτιαξα ένα σκάφος.

591
00:54:55,584 --> 00:54:57,086
Είναι από ράμεν.

592
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Έφτιαξα μόνο ένα.

593
00:55:02,257 --> 00:55:05,469
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι είστε.

594
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Γεια.

595
00:56:23,964 --> 00:56:26,300
Όχι! Συγγνώμη.

596
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Με τρόμαξες έτσι όπως έκανες.

597
00:57:51,010 --> 00:57:54,221
Δεν μπορώ να εντοπίσω πρόσωπο.

598
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Μυστηριώδης.

599
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Τι να το κάνεις το πρόσωπο;

600
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Σ' αρέσουν τα χτυπήματα;

601
00:58:32,842 --> 00:58:34,303
Έχει πλάκα.

602
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
Δείχνεις.

603
00:58:47,816 --> 00:58:50,110
Δεν χτυπάς. Συγγνώμη.

604
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Κι άλλο δώρο.

605
00:59:15,635 --> 00:59:17,596
Δεν έχω τέτοιο.

606
00:59:17,762 --> 00:59:20,599
Μ' αρέσει. Σ' ευχαριστώ.

607
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Τι, να το βάλω στο κεφάλι μου;

608
00:59:29,608 --> 00:59:31,110
Να βγάλω το κεφάλι μου;

609
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Να βγάλω το κράνος μου;

610
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Όχι.

611
00:59:37,991 --> 00:59:39,201
Αυτό θα…

612
00:59:42,912 --> 00:59:44,498
Ζητάς πολλά.

613
00:59:50,003 --> 00:59:51,338
Ξέφυγε η κατάσταση.

614
00:59:51,505 --> 00:59:54,924
Ευχαριστώ γι' αυτό
που ελπίζω να μην είναι χειροπέδες.

615
00:59:56,050 --> 00:59:58,762
Και συγγνώμη για το θέμα με το κράνος.

616
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Δυστυχώς, χωρίς οξυγόνο
δεν αναπνέω, οπότε…

617
01:00:09,689 --> 01:00:11,275
Δύο κύκλοι των οκτώ.

618
01:00:14,986 --> 01:00:16,280
Ο2.

619
01:00:18,948 --> 01:00:20,909
Βρε μασκαρά.

620
01:00:23,328 --> 01:00:24,538
Αυτό είναι οξυγόνο!

621
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Και πάλι δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι.

622
01:00:33,297 --> 01:00:37,592
Απλώς… αν κάνω λάθος,
θα έχω κάνει τεράστιο λάθος.

623
01:01:36,485 --> 01:01:37,694
Εντάξει.

624
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Είναι η Ακτίνα Πέτροβα.

625
01:02:06,265 --> 01:02:09,518
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.
Έχετε κι εσείς πρόβλημα.

626
01:02:09,643 --> 01:02:11,936
Πρέπει να το λύσουμε κι εμείς κι εσείς.

627
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Γι' αυτό έφτιαξες αυτό.

628
01:02:16,941 --> 01:02:18,527
Αυτό θα το πάρω ως ναι.

629
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Για να σώσουμε τους πλανήτες μας,
πρέπει να επικοινωνούμε.

630
01:02:22,739 --> 01:02:25,284
Λένε ότι τα μαθηματικά
είναι η διεθνής γλώσσα.

631
01:02:25,450 --> 01:02:29,288
Έλεγα μήπως ανακαλύπταμε αν όντως ισχύει;

632
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Βλέπεις τους αριθμούς;

633
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Αυτό θέλεις;

634
01:02:36,295 --> 01:02:38,672
Πανάθεμά σε, αυτό είναι…

635
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Κάνει πολλή ζέστη εκεί μέσα.
Είναι αμμωνία;

636
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Τέλος πάντων, αυτό…

637
01:02:44,428 --> 01:02:45,595
Βλέπεις τους αριθμούς;

638
01:02:45,762 --> 01:02:47,306
Όχι. Από την άλλη.

639
01:02:47,472 --> 01:02:50,809
Ξανακάν' το. Αν το ξανακάνεις…
Μην το αφήσεις απότομα.

640
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Μην το κάνεις. Μη.

641
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Κράτα το έτσι. Και κοίτα…

642
01:03:01,320 --> 01:03:02,696
Να κάνουμε κάτι άλλο;

643
01:03:03,488 --> 01:03:04,698
Κοίτα εδώ.

644
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Ρολόι.

645
01:03:07,326 --> 01:03:09,494
Έχουμε και οι δύο ώρα. Σωστά;

646
01:03:09,661 --> 01:03:12,331
Αυτοί είναι οι δείκτες,
κι αυτοί οι αριθμοί.

647
01:03:12,456 --> 01:03:14,833
Ένα, δύο, τρία. Δείχνουν τους αριθμούς.

648
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Θα παρατηρήσεις ότι υπάρχουν αριθμοί,
κι εκεί κι εδώ.

649
01:03:22,090 --> 01:03:23,174
Εντάξει.

650
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Είναι σκοτεινά.

651
01:03:37,606 --> 01:03:38,940
Έχω μια ιδέα.

652
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Περίμενε.

653
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Μη… Ναι.

654
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Μην πας πουθενά. Μείνε.

655
01:03:46,615 --> 01:03:48,783
Ναι.

656
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Είμαι ο Γκρέις.

657
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Εσένα θα σε λέω Ρόκι.

658
01:03:56,082 --> 01:03:58,502
Επειδή μοιάζεις με πέτρα.

659
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Είμαι καλά.

660
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Ηχοεντοπισμός. Σωστά;

661
01:04:17,646 --> 01:04:19,355
Χρειάζεσαι επιφάνειες.

662
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Δοκίμασε αυτό.

663
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Βλέπεις τους αριθμούς;

664
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Τι είναι αυτό;

665
01:04:30,867 --> 01:04:32,035
Είναι καλό;

666
01:04:32,201 --> 01:04:33,912
Αυτό σημαίνει "καλό";

667
01:04:35,329 --> 01:04:36,540
Εμείς κάνουμε αυτό.

668
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Η εκδοχή σου αυτού του…

669
01:04:40,419 --> 01:04:41,878
είναι ο αντίχειρας πάνω.

670
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Όχι. Αυτός είναι κάτω.

671
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Υψώνουμε τον αντίχειρα.

672
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Στο περίπου.

673
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Θέλεις να περιμένω; Περιμένω;

674
01:04:55,809 --> 01:04:57,143
Ναι. Όχι…

675
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
που θα συνεργαστούμε. Έχω πωρωθεί.

676
01:05:03,191 --> 01:05:04,984
Συγγνώμη για τη φλυαρία.

677
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Είναι που είχα πολύ καιρό
να μιλήσω σε κάποιον.

678
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Τι έχουμε εδώ;

679
01:05:26,047 --> 01:05:27,591
Είναι ρολόι.

680
01:05:28,800 --> 01:05:31,344
Σου έδειξα ένα ρολόι…

681
01:05:34,430 --> 01:05:36,099
και μου δείχνεις ένα ρολόι.

682
01:05:36,224 --> 01:05:39,185
Είμαστε ρολογοκολλητοί.

683
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Καλώς.

684
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Θα είμαι ειλικρινής.

685
01:05:50,446 --> 01:05:52,991
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα πιάνω όλα.

686
01:06:01,916 --> 01:06:03,126
Δες εδώ.

687
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Είπα να σε ηχογραφήσω.

688
01:06:07,881 --> 01:06:11,300
Όχι. Μην ανησυχείς.
Ένα μικρόφωνο είναι. Έτσι δουλεύει.

689
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Ας αρχίσουμε από το ένα.

690
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
Ένα.

691
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Όχι. Περίμενε. Συγγνώμη.

692
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Εντάξει. Ένα.

693
01:06:25,148 --> 01:06:26,357
Και…

694
01:06:28,401 --> 01:06:29,235
Ένα!

695
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Εντάξει.

696
01:06:33,364 --> 01:06:35,033
Λοιπόν…

697
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
Συνάντησα έναν εξωγήινο.

698
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
Και μαθαίνουμε να επικοινωνούμε.

699
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Ας πούμε ονόματα.

700
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Ξεκινάμε από σένα.

701
01:06:43,792 --> 01:06:44,876
Ρόκι.

702
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Τελείωσες;

703
01:06:56,763 --> 01:06:58,139
Ρόκι

704
01:06:58,306 --> 01:06:59,223
Το όνομά μου…

705
01:06:59,348 --> 01:07:00,684
Ανυπομονώ να το ακούσω.

706
01:07:00,809 --> 01:07:02,226
…είναι Γκρέις.

707
01:07:02,977 --> 01:07:05,689
Ποια είναι η λέξη σας για το όνομά μου;
Ακούω.

708
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Μπορείς να παραγγείλεις και σε εστιατόριο.

709
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Έχουμε κάπου 250 λέξεις.

710
01:07:16,407 --> 01:07:18,702
<i>Οι ατμόσφαιρές μας δεν είναι συμβατές.</i>

711
01:07:18,868 --> 01:07:23,206
<i>Έτσι κι αλλιώς, όμως, δεν είμαι
και πολύ της οικειότητας στις σχέσεις μου.</i>

712
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
<i>Μάλλον είναι μηχανικός.</i>

713
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
<i>Χρησιμοποιεί ξένο σε μεταλλική μορφή.</i>

714
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
<i>Μπορεί να κάνει τα πάντα.</i>

715
01:07:29,462 --> 01:07:30,546
Εδώ κοίτα.

716
01:07:30,714 --> 01:07:32,799
Το αποκαλώ "ξενονίτη".

717
01:07:32,966 --> 01:07:35,719
Όταν δεν τον καταλαβαίνω,
που δεν καταλαβαίνω,

718
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}παίζει κουκλοθέατρο για το μυαλουδάκι μου.

719
01:07:38,346 --> 01:07:40,264
{\an8}Και ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει.

720
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Έχουμε δεθεί. Τουλάχιστον δεν μ' έδεσε.

721
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Γιατί είχα μια έγνοια.

722
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
<i>Πεθαίνει κι ο δικός του ήλιος.</i>

723
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
<i>Θα αλληλοβοηθηθούμε.</i>

724
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Τους αναγνωρίζεις;

725
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Τους λέμε "Αστροφάγους".

726
01:07:57,448 --> 01:07:59,242
Δηλαδή, αυτός που τρώει άστρα.

727
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_Αστροφάγοι

728
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Αστροφάγοι στο άστρο μου. Κακό". Ναι.

729
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Παρομοίως.

730
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
_Ρόκι χαρούμενος όχι μόνος.

731
01:08:28,271 --> 01:08:29,938
Γιατί είσαι μόνος σου;

732
01:08:37,821 --> 01:08:42,285
_Ήμασταν 23 Ηριδιανοί στο σκάφος.
Τώρα μόνο ένας

733
01:08:42,450 --> 01:08:43,912
Είκοσι τρεις;

734
01:08:49,082 --> 01:08:50,501
Τι απέγιναν;

735
01:08:56,549 --> 01:08:57,258
_[ΑΓΝΩΣΤΟ]

736
01:08:57,383 --> 01:08:58,717
_Πέθαναν

737
01:09:00,343 --> 01:09:01,554
Λυπάμαι.

738
01:09:05,934 --> 01:09:07,268
Πώς πέθαναν;

739
01:09:11,773 --> 01:09:16,069
_Ρόκι δεν ξέρει. Μόνο Ρόκι δεν πέθανε.
Ρόκι δεν μπορούσε να φτιάξει.

740
01:09:22,575 --> 01:09:25,203
_Πόσοι άνθρωποι
στο σκάφος Γκρέις, ερώτηση;

741
01:09:32,418 --> 01:09:34,462
Εμείς ήμασταν τρεις,

742
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
κι οι δύο πέθαναν στο ταξίδι.

743
01:09:40,258 --> 01:09:41,803
Μακάρι να 'ξερα γιατί.

744
01:09:43,679 --> 01:09:45,223
Τώρα έμεινα μόνος μου.

745
01:09:56,609 --> 01:09:58,737
_Μόνοι μας.

746
01:10:00,154 --> 01:10:01,489
Διόρθωση.

747
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Γκρέις Ρόκι σώσουν αστέρια.

748
01:10:25,764 --> 01:10:26,931
Σύμφωνοι.

749
01:10:32,061 --> 01:10:34,022
Αυτό λέγεται μπουνίτσα.

750
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
Τι είπες;

751
01:10:38,151 --> 01:10:39,152
_Μπουμίτσα.

752
01:10:39,277 --> 01:10:40,444
"Μπουμίτσα";

753
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Όχι. Είναι μπουνίτσα.

754
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Το ίδιο είναι

755
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Δεν είναι το ίδιο.

756
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
<i>Ο Αστροφάγοι
πρέπει να φτάσουν στο Ταυ Κήτους.</i>

757
01:10:51,539 --> 01:10:53,792
Αλλιώς, δεν θα βλέπαμε την Ακτίνα Πέτροβα.

758
01:10:55,501 --> 01:10:57,921
_Γκρέις κακός στην κατασκευή μοντέλου.

759
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Χρειαζόμαστε όλο αυτό το μοντέλο;

760
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_Γιατί άστρο δεν πεθαίνει;

761
01:11:06,095 --> 01:11:06,930
Σωστά.

762
01:11:07,055 --> 01:11:09,473
Χρειάζεται σχέδιο. Ερώτηση Γκρέις χαζή.

763
01:11:09,598 --> 01:11:10,433
Αμάν.

764
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Είχαμε ένα τέτοιο στην τάξη μου,
κι ήταν πολύ πιο εύκολο.

765
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Μια στιγμή. Τι;

766
01:11:20,902 --> 01:11:22,445
_Γιατί καθηγητής στο διάστημα;

767
01:11:22,570 --> 01:11:24,030
Εξαιρετική ερώτηση.

768
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
Για δοκίμασε αυτό.

769
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
Μετατροπή Φωνής σε Κείμενο

770
01:11:28,451 --> 01:11:32,246
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα, ερώτηση;</i>

771
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Όχι.
<i>- Δεν μ' αρέσει αυτή η φωνή.</i>

772
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Τώρα μου κόλλησε.
<i>- Τρομακτικό.</i>

773
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

774
01:11:41,047 --> 01:11:42,340
Όχι.

775
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα;</i>

776
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε. Όχι.

777
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα;</i>

778
01:11:50,306 --> 01:11:51,975
<i>Γιατί γελάς, ερωτηματικό;</i>

779
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα;</i>

780
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Θέλω να πω…

781
01:11:55,937 --> 01:11:57,480
<i>Χαριτωμένο, αλλά όχι.</i>

782
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Μέριλ Στριπ;

783
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα;</i>

784
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

785
01:12:05,029 --> 01:12:07,740
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα;</i>

786
01:12:09,408 --> 01:12:10,618
Δεν νομίζω.

787
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
<i>Γιατί καθηγητής στο διάστημα;</i>

788
01:12:15,373 --> 01:12:16,832
Δεν είναι κακό.

789
01:12:17,000 --> 01:12:18,501
- Μ' αρέσει.
- Εντάξει.

790
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Και για να απαντήσω στην απορία σου,
δεν έχω ιδέα τι κάνω στο διάστημα.

791
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Δεν θυμάμαι.

792
01:12:27,010 --> 01:12:30,346
Δεν πειράζει.
Ο Γκρέις θα μάθει όταν γυρίσει πίσω.

793
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Πάω για ύπνο.

794
01:12:36,144 --> 01:12:38,104
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

795
01:12:38,980 --> 01:12:40,148
Ύπνο;

796
01:12:40,940 --> 01:12:42,525
Απλώς κάνεις αυτό.

797
01:12:43,567 --> 01:12:45,778
Πέθανε; Έχει πεθάνει; Όχι.

798
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Όχι. Δεν πέθανε.
Ξαπλώνουμε για 29.000 δεύτερα, και μετά…

799
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
ξυπνάμε!

800
01:12:52,535 --> 01:12:53,619
Κατάλαβα.

801
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
Αυτό εμείς το λέμε:

802
01:12:56,747 --> 01:12:58,541
Εντάξει. Για πάμε.

803
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Ύπνος.

804
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Καληνύχτα, κύριε.

805
01:13:04,588 --> 01:13:05,673
Βλέπω Γκρέις κοιμάται.

806
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Όχι. Δεν πειράζει. Είναι κάπως παράξενο.

807
01:13:09,427 --> 01:13:10,428
Είμαι καλά. Καληνύχτα!

808
01:13:10,594 --> 01:13:12,680
Όχι. Οι Ηριδιανοί παρακολουθούν ύπνο.

809
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Ενδιαφέρον. Αυτό ακούγεται σαν κάτι…

810
01:13:15,683 --> 01:13:17,393
που μπορούμε να συζητήσουμε αύριο.

811
01:13:20,229 --> 01:13:22,565
Ο Ρόκι βλέπει πλήρωμα πολλές μέρες.

812
01:13:24,358 --> 01:13:26,694
Πλήρωμα δεν ξυπνάει.

813
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Εκεί θα κάθεσαι;

814
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Όχι. Συνήθως πιο κοντά. Στο στέρνο σου.

815
01:13:37,455 --> 01:13:40,124
Μήπως ήταν καλύτερα από λίγο πιο μακριά;

816
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Ο Γκρέις δεν θα νιώθει άνετα κι ασφαλής.

817
01:13:43,044 --> 01:13:45,964
Ξέρεις… Κοίτα, βλέπω…

818
01:13:47,173 --> 01:13:50,218
πολλές πλευρές σου τελευταία,
κι είναι εξαιρετικό.

819
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Τώρα βλέπω την κάτω πλευρά σου.

820
01:13:57,016 --> 01:14:00,103
Έτσι κι αλλιώς κοιμάμαι στο πλάι.
Καληνύχτα.

821
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
<i>Βλέπουμε ο ένας τον άλλον να κοιμάται.</i>

822
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
<i>Οι Ηριδιανοί δεν κοιμούνται
όπως οι άνθρωποι.</i>

823
01:14:10,821 --> 01:14:12,991
<i>Είναι σαν να παραλύουν τελείως.</i>

824
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
<i>Αν γίνει κάτι, δεν ξυπνάει.</i>

825
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
<i>Είναι νόμος επιβίωσης.</i>

826
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
<i>Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.</i>

827
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
<i>Προσοχή: Ενημέρωση.
Ολοκλήρωση επιστημονικού στόχου.</i>

828
01:14:37,515 --> 01:14:40,143
Ομάδα, να σας συστήσω
τον δρα Ράιλαντ Γκρέις.

829
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Επί του παρόντος, θεωρείται αυθεντία
στη βιολογία Αστροφάγων.

830
01:14:46,774 --> 01:14:50,153
Δρ Γκρέις, αυτοί είναι
οι τρεις αστροναύτες της αποστολής

831
01:14:50,319 --> 01:14:52,155
και οι αντικαταστάτες τους.

832
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Γιάο, Ιλιούχινα, και ΝτιΜπουά.
Πιλότος, μηχανικός κι επιστήμονας.

833
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Τιμή μου.

834
01:15:02,331 --> 01:15:06,419
Ανυπομονώ να μοιραστώ μαζί σας
όσα έμαθα για τους Αστροφάγους.

835
01:15:06,585 --> 01:15:09,922
Έχουμε 1.009
από αυτές τις Μικρές Ατμομηχανές

836
01:15:10,048 --> 01:15:11,382
στο <i>Χαίρε Μαρία</i> και…

837
01:15:18,181 --> 01:15:19,348
Εντάξει.

838
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Τα πας μια χαρά.
- Τι;

839
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή,

840
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
έχουμε επιλογή να βάλουμε τέλος
στη ζωή μας όπως εμείς θέλουμε.

841
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Η εναλλακτική είναι
αργός θάνατος μέσω ασιτίας.

842
01:15:32,278 --> 01:15:35,323
Θέλω μια θανατηφόρα ένεση με λίγη ηρωίνη.

843
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Θα πάρω ό,τι πήρε.

844
01:15:38,826 --> 01:15:41,245
Μετά την ανακάλυψη του δρα Γκρέις,

845
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
κατασκευάσαμε έναν πομπό υπέρυθρου φωτός
στο μήκος κύματος του CO2,

846
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
που προσελκύει τους Αστροφάγους
στην πρόσοψη του περιστροφέα.

847
01:15:50,546 --> 01:15:53,216
Ο προωθητήρας περιστρέφεται προς τα έξω.

848
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Αυξάνουμε το υπέρυθρο φως,
οι Αστροφάγοι ξεσηκώνονται,

849
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
ωθούν το σκάφος, και πάει λέγοντας.

850
01:16:01,349 --> 01:16:04,102
Είναι λιγότερο
από ένα γραμμάριο Αστροφάγων,

851
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
και χρειαζόμαστε ελάχιστο
γι' αυτήν την επίδειξη,

852
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
αν θέλετε να δείτε.

853
01:16:08,481 --> 01:16:09,565
Για να κάνει τι;

854
01:16:10,108 --> 01:16:12,276
Για να λιώσει έναν τόνο μετάλλου.

855
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΕΝΟΥ ΑΕΡΟΣ

856
01:16:38,886 --> 01:16:40,263
Δυνατό.

857
01:16:41,430 --> 01:16:44,392
Διοικητή Γιάο, εκτιμώ πολύ ό,τι κάνετε.

858
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Το ίδιο θα κάνατε.

859
01:16:45,893 --> 01:16:48,437
Εγώ θα επέλεγα να μην πάω καθόλου.

860
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Δεν έχω το τσιπάκι γενναιότητάς σας.
Πιστέψτε με.

861
01:16:52,650 --> 01:16:53,942
Δεν είναι τσιπάκι.

862
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Αρκεί να υπάρχει κάποιος
που σε χρειάζεται.

863
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
Καθηγητής Αστροφάγων
Όχι αρχικός εθελοντής

864
01:17:08,832 --> 01:17:10,042
Για ποιον θα θυσιαζόσουν;

865
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
<i>Ανιχνεύθηκε κίνηση.</i>

866
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Γεια σου, Γκρέις.

867
01:17:21,262 --> 01:17:22,430
Είσαι μέσα σε σφαίρα!

868
01:17:22,555 --> 01:17:24,432
Για να μην πεθάνω σε ατμόσφαιρα Γκρέις.

869
01:17:24,598 --> 01:17:26,309
- Έρχομαι.
- Ώστε έρχεσαι.

870
01:17:26,475 --> 01:17:27,810
<i>Ανιχνεύθηκε ξένο σώμα.</i>

871
01:17:27,935 --> 01:17:31,146
Επιστήμη Γκρέις και Ρόκι μαζί,
σκοτώσει Αστροφάγους.

872
01:17:31,314 --> 01:17:32,481
Καλά πάω από δω;

873
01:17:32,898 --> 01:17:34,567
- Βαρετό δωμάτιο.
- Ρόκι!

874
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Σώσουμε Γη. Σώσουμε Ήριδ. Καλό σχέδιο.

875
01:17:37,069 --> 01:17:39,029
- Όχι!
- Τι είναι εδώ κάτω, ερώτηση;

876
01:17:40,239 --> 01:17:41,449
Καταπληκτικό.

877
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Ρόκι δει τεχνολογία ανθρώπων.

878
01:17:43,867 --> 01:17:47,455
Πολύ βρόμικο.
Γιατί τόσο ακατάστατο δωμάτιο, ερώτηση;

879
01:17:47,621 --> 01:17:50,208
Δεν περίμενα παρέα, έτσι δεν είναι;

880
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Είναι δωμάτιο για σκουπίδια;

881
01:17:52,543 --> 01:17:54,212
- Βρόμικο.
- Είναι εργαστήριο.

882
01:17:54,337 --> 01:17:56,964
Εδώ είναι που συμβαίνει η επιστήμη.

883
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Τι είναι αυτό;
- Ο εξατμιστής. Όπα!

884
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Τι είναι αυτό;

885
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
Η ντισκομπάλα. Με κάνει χαρούμενο.

886
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Εργαστήριο Ρόκι εδώ.

887
01:18:04,972 --> 01:18:07,725
Περισσότερος χώρος για Ρόκι,
λιγότερος για Γκρέις.

888
01:18:07,850 --> 01:18:10,728
- Τι τρέχει;
- Ακτίνα Πέτροβα. Συλλογή Αστροφάγων.

889
01:18:10,853 --> 01:18:12,771
Μελετάμε. Συλλέγουμε. Σώζουμε Γη.

890
01:18:12,896 --> 01:18:14,732
Δηλαδή, ποιοι, πού;

891
01:18:14,857 --> 01:18:16,400
Βλέπω τον Γκρέις!

892
01:18:16,817 --> 01:18:18,611
- Συγγνώμη.
- Αρκετά!

893
01:18:18,736 --> 01:18:20,028
- Σταμάτα!
- Τώρα μαθαίνω.

894
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Ρόκι, σήκωσα το χέρι μου.

895
01:18:21,947 --> 01:18:23,991
Δεν εμφανίζεσαι απρόσκλητος,

896
01:18:24,116 --> 01:18:25,993
ούτε μετακομίζεις σε ξένο σκάφος.

897
01:18:26,118 --> 01:18:28,454
- Πρέπει να μπουν όρια.
- Όρια.

898
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Έχουμε μία αποστολή.
- Αποστολή.

899
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Αλλά είμαστε δύο διαφορετικά όντα.
- Όντα.

900
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Και δουλεύουμε
διαφορετικά σημεία της αποστολής.

901
01:18:36,545 --> 01:18:37,505
Αποστολή.

902
01:18:37,755 --> 01:18:39,214
- Χώρια.
- Χώρια.

903
01:18:39,340 --> 01:18:40,048
Εντάξει.

904
01:18:40,383 --> 01:18:42,385
- Το δωμάτιό μου;
- Δωμάτιο;

905
01:18:42,926 --> 01:18:43,761
Για τι;

906
01:18:43,927 --> 01:18:45,638
Απέκτησα νέο συγκάτοικο.

907
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
ΕΙΧΑ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

908
01:18:48,015 --> 01:18:49,933
Πρόσεχε εκεί πίσω, εντάξει;

909
01:18:51,644 --> 01:18:53,937
Οι αγγαρείες είναι άνισα κατανεμημένες.

910
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Πού στο καλό μπαίνει αυτό;

911
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Όχι στο καλό. Ψηλά.
- Έτσι;

912
01:18:57,858 --> 01:18:59,402
- Τοίχο.
- Μέχρι εδώ έξω;

913
01:18:59,568 --> 01:19:01,779
- Ναι. Έξω, άκρη.
- Τι;

914
01:19:01,904 --> 01:19:03,989
Μου λέει τι να κάνω, και γιατί,

915
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
μου λέει πώς να το κάνω, πότε να το κάνω.

916
01:19:06,867 --> 01:19:09,036
Κι όταν το κάνω λέει "Τι κάνεις;"

917
01:19:09,161 --> 01:19:10,746
Θα βγεις από τη σφαίρα

918
01:19:10,871 --> 01:19:12,665
για να μπεις σε μεγαλύτερη;

919
01:19:12,790 --> 01:19:14,708
- Για ύπνο.
<i>- Ακούγεται σαν τσακωμός.</i>

920
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Δεν χρησιμοποιείς κρεβάτι!
<i>- Συμβαίνουν αυτά.</i>

921
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}Κοιμάσαι στην κάσκα του <i>Χελρέιζερ.</i>

922
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
Θες και κρεβάτι;

923
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Στριμμένος, ηλίθιος. Έχουμε αϋπνίες;

924
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Μη μιλάς… Αρμάντο. Ναι. Τι θέλεις;

925
01:19:25,553 --> 01:19:26,970
Κάνεις αυτό.

926
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Έντονα.

927
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Και κάνει "Δεν καταλαβαίνεις".

928
01:19:31,434 --> 01:19:33,894
Και μετά "Ψάχνω τη λέξη".

929
01:19:34,061 --> 01:19:35,729
Ποια είναι αυτή; Αυταρχικός.

930
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Είμαι σαν τον κακό από το <i>Σούπερμαν.</i>

931
01:19:38,566 --> 01:19:42,528
Έχω παγιδευτεί στην κόλαση.
Βγάλτε με από δω!

932
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Οι διατροφικές του συνήθειες είναι…

933
01:19:47,991 --> 01:19:49,327
εξωτικές.

934
01:19:50,828 --> 01:19:52,663
Γκρέις αηδιαστικός όταν τρώει.

935
01:19:52,830 --> 01:19:54,081
Εσύ πώς δείχνεις;

936
01:19:54,206 --> 01:19:56,249
- Όμορφος.
- Δείξε μου.

937
01:20:01,254 --> 01:20:02,715
Θεέ μου.

938
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Θεέ μου.

939
01:20:07,928 --> 01:20:09,847
Έχει οξεία ακοή.

940
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Βλέπει μέσα από τοίχους.

941
01:20:12,099 --> 01:20:14,685
Προσωπικός χώρος μηδέν.

942
01:20:14,852 --> 01:20:17,104
Σε ποιον μιλάει Γκρέις, ερώτηση;

943
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Αποκλείεται να μ' ακούς τώρα.

944
01:20:19,565 --> 01:20:21,233
Ακούω. Σε ποιον μιλάς;

945
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Τ' ακούς αυτό;

946
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Ναι. Γκρέις λέει "Τ' ακούς αυτό;"

947
01:20:24,820 --> 01:20:26,113
- Αυτό;
- Ναι.

948
01:20:26,279 --> 01:20:28,991
Έλεος. Κοίτα. Κοίτα πόσο μακριά βρίσκεται.

949
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Να τος.
- Γεια σου, Γκρέις.

950
01:20:31,952 --> 01:20:34,372
- Εκεί είναι.
- Γεια σου, φίλε του Γκρέις.

951
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Γκρέις βρήκε οδηγία δειγματολήπτη;

952
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Ναι, βρήκα τις οδηγίες δειγμα…

953
01:20:39,502 --> 01:20:41,336
Ναι, βρήκα τις οδηγίες.

954
01:20:44,006 --> 01:20:46,091
<i>Είναι έξυπνος σε κάποια πράγματα.</i>

955
01:20:46,384 --> 01:20:47,968
Θεέ μου, κρατάει όπλο!

956
01:20:48,135 --> 01:20:50,220
Αυτό; Όχι.

957
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Αυτό για την οθόνη μπροστά,
και τώρα αυτό γι' αυτό εδώ.

958
01:20:54,975 --> 01:20:56,644
Τώρα, ο Ρόκι ακούει οθόνη.

959
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Μη δείχνεις προς εμένα.
- Δείχνω εδώ.

960
01:20:59,271 --> 01:21:00,648
- Ναι.
- Καλά. Τώρα εκεί.

961
01:21:00,814 --> 01:21:01,899
Πάλι με δείχνεις.

962
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
<i>Το είδος του, όμως, δεν γνωρίζει
από σχετικότητα κι ακτινοβολία.</i>

963
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
Το υπόλοιπο πλήρωμα;

964
01:21:08,280 --> 01:21:10,574
Στη μέση του σκάφους. Εκεί.

965
01:21:10,741 --> 01:21:14,537
Εδώ; Και πού είχατε τους Αστροφάγους;

966
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Δεξαμενές καυσίμων
δίπλα στο εργαστήριο του Ρόκι.

967
01:21:18,916 --> 01:21:21,710
Μάλλον η ακτινοβολία
αρρώστησε το πλήρωμά σας.

968
01:21:21,877 --> 01:21:25,047
Οι Αστροφάγοι
μάλλον σας προστάτευαν απ' αυτήν.

969
01:21:25,172 --> 01:21:27,716
Δεν θα μπορούσες να το διορθώσεις.

970
01:21:28,216 --> 01:21:31,303
Αλλά υποθέτω
ότι μαζί είμαστε αρκετά έξυπνοι.

971
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Θα έχουμε επαφή με την Ακτίνα
για δευτερόλεπτα.

972
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
Δεν θα πάρουμε καλό δείγμα.

973
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Πολύ γρήγορο. Κουκλοθέατρο.

974
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Δεν θέλω να το κάνω.

975
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Όχι, παίξε κουκλοθέατρο.

976
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Αυτοί είμαστε εμείς. Ξέρεις, που πετάμε.

977
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Δυστυχώς, το ηλιακό σύστημα κινείται,

978
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
οπότε, θα κινείται και η Ακτίνα.

979
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Συνεχίζω; Το θέλεις;

980
01:21:52,450 --> 01:21:53,534
Ναι. Σόου τάιμ.

981
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Δεν προλαβαίνουμε να συλλέξουμε δείγμα.

982
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Όχι. Χρησιμοποίησε πλανητική βαρύτητα
για να κινηθείς με την Ακτίνα.

983
01:22:00,916 --> 01:22:03,711
Δηλαδή, να ακινητοποιηθούμε
στην τροχιά της;

984
01:22:04,252 --> 01:22:05,087
Ναι.

985
01:22:07,756 --> 01:22:09,842
- Δεν το σκέφτηκα.
- Το σκέφτηκα εγώ.

986
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>Σκεφτήκαμε σχέδιο.</i>

987
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
<i>Θα μπούμε σε τροχιά
στον πλανήτη αναπαραγωγής τους,</i>

988
01:22:13,721 --> 01:22:17,390
<i>θα συλλέξουμε δείγμα για να δούμε
γιατί δεν τρώνε το Ταυ Κήτους.</i>

989
01:22:17,558 --> 01:22:18,976
Σε ποιον μιλάει Γκρέις;

990
01:22:20,185 --> 01:22:21,979
Σε κανέναν.

991
01:22:24,898 --> 01:22:26,609
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

992
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Διάλειμμα από τι;

993
01:22:27,985 --> 01:22:30,237
Ήμαρτον. Ξέχνα το. Δεν θα πιάσει.

994
01:22:32,155 --> 01:22:34,492
Εκατόν πενήντα χιλιόμετρα μακριά.

995
01:22:35,117 --> 01:22:38,662
Τρέχουμε με 162 χιλιόμετρα
το δευτερόλεπτο.

996
01:22:39,497 --> 01:22:41,665
Θα φτάσουμε στον Ταυ Κήτους e σε…

997
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
<i>Άφιξη στον Ταυ Κήτους e
σε 11 μέρες, τρεις ώρες και 14 λεπτά.</i>

998
01:22:45,878 --> 01:22:48,005
- Ευχαριστώ, Μαρία.
<i>- Παρακαλώ, δρ Γκρέις.</i>

999
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Ευχαριστώ, Μαρία.
<i>- Παρακαλώ, Ρόκι.</i>

1000
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Καλώς ήλθες στη Γη.

1001
01:22:56,388 --> 01:22:58,557
<i>Καλώς ήλθατε στο Mental Health Node.</i>

1002
01:22:58,724 --> 01:23:02,394
Πρόσεχε, Ρόκι. Ροκ. Κοίτα από κάτω.

1003
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
<i>Η παραλία αλλάζει.</i>

1004
01:23:03,854 --> 01:23:07,775
Κάθε μέρα να πήγαινες στο ίδιο σημείο,
θα έβλεπες μια άλλη παραλία.

1005
01:23:12,237 --> 01:23:13,656
Δέντρα.

1006
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Και σκαρφαλώνεις,
και σκαρφαλώνεις ως την κορυφή.

1007
01:23:18,285 --> 01:23:21,413
<i>Χαίρεται πολύ για μας,
που θα γυρίσουμε πίσω.</i>

1008
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<i>Δεν είναι κακό να υποκρίνεσαι λίγο.</i>

1009
01:23:26,043 --> 01:23:27,460
Άγγιξε το κύμα, Ροκ.

1010
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Αγγίζω το κύμα.

1011
01:23:29,254 --> 01:23:31,674
Χάνω την ισορροπία μου. Πατάω καλά.

1012
01:23:34,176 --> 01:23:35,844
Το Μεγάλο Μήλο, μωρό μου.

1013
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Στην τρίτη, ο Απόλο τον προπονεί.

1014
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Στην έβδομη, προπονεί το παιδί του Απόλο.

1015
01:23:41,141 --> 01:23:42,434
Ναι!

1016
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Γροθιά.
- Ωραία!

1017
01:23:45,145 --> 01:23:46,564
<i>- Έντριαν!
- Ρόκι!</i>

1018
01:23:46,689 --> 01:23:49,316
<i>- Λέω κανένα απ' τα δυο, λες
- Λέω κανένα</i>

1019
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Όχι.

1020
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
<i>- Λέω μήτε το 'να μήτε τ' άλλο, λες
- Μήτε</i>

1021
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Όχι.

1022
01:23:56,574 --> 01:23:58,325
Μ' αρέσει η Γη.

1023
01:24:00,953 --> 01:24:02,537
Μου λείπει η ομίχλη.

1024
01:24:03,706 --> 01:24:05,999
Εσένα τι σου λείπει περισσότερο, Ροκ;

1025
01:24:07,417 --> 01:24:08,586
Το ταίρι μου.

1026
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Μισό, τι;

1027
01:24:10,462 --> 01:24:12,297
- Έχεις ταίρι;
- Ναι.

1028
01:24:12,464 --> 01:24:14,633
Θέλω να πω, όχι ότι εσύ… Δηλαδή…

1029
01:24:15,300 --> 01:24:16,468
Πώς το λένε;

1030
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Το λένε:

1031
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Ωραίο.

1032
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Γκρέις έχει ταίρι, ερώτηση;

1033
01:24:38,115 --> 01:24:39,157
Όχι.

1034
01:24:39,992 --> 01:24:41,368
Δηλαδή, είχα.

1035
01:24:44,246 --> 01:24:46,665
Μα εκείνη νόμιζε ότι ονειροβατώ

1036
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
και δεν θέλω να ζω στον αληθινό κόσμο.

1037
01:24:52,755 --> 01:24:54,047
Κι είχε δίκιο.

1038
01:24:55,507 --> 01:24:58,385
Τώρα εκείνη είναι με τον Μαρκ.

1039
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Ο Ρόκι μισεί τον Μαρκ.

1040
01:25:03,682 --> 01:25:06,268
Αρκετά για μένα. Έχεις ταίρι.

1041
01:25:06,434 --> 01:25:08,020
Πόσο καιρό είστε μαζί;

1042
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
Εκατόν ογδόντα έξι κόμμα τρία χρόνια.

1043
01:25:10,648 --> 01:25:12,149
Είστε στα μέλια ακόμα.

1044
01:25:12,482 --> 01:25:14,401
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είναι αστείο.

1045
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Είστε πολύ καιρό μαζί.

1046
01:25:19,782 --> 01:25:21,324
Δεν είναι πολύς καιρός.

1047
01:25:28,373 --> 01:25:31,168
<i>Σαν αδέρφια</i>

1048
01:25:33,378 --> 01:25:35,673
<i>Το μέλλον κρέμεται από μια κλωστή</i>

1049
01:25:36,173 --> 01:25:39,301
<i>Το νιώθω παντού</i>

1050
01:25:39,802 --> 01:25:45,557
<i>Παρασύρεται με τον άνεμο της αλλαγής</i>

1051
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Άδεια να επιβιβαστώ, πλοίαρχε.

1052
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Είστε ήδη πάνω στο πλοίο.

1053
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Σου έδωσαν καπελάκι;

1054
01:26:09,707 --> 01:26:12,000
Ναι, εγώ τα αγόρασα.

1055
01:26:14,211 --> 01:26:15,170
Δεν τραγουδάς;

1056
01:26:15,462 --> 01:26:19,717
Ναι, τραγουδάω. Ήμουν σε χορωδία νέων
στην Ανατολική Γερμανία.

1057
01:26:20,092 --> 01:26:21,760
Είσαι πολύ αινιγματική.

1058
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Όχι, δεν είμαι.

1059
01:26:23,303 --> 01:26:24,847
Πάντα ήθελα να 'μαι…

1060
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
αινιγματικός.

1061
01:26:29,184 --> 01:26:31,228
Φλυαρώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.

1062
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Όπως τώρα.

1063
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

1064
01:26:37,109 --> 01:26:38,318
Δεν μ' ενοχλείς.

1065
01:26:38,485 --> 01:26:40,612
Είναι πολύ παράξενο πάρτι.

1066
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Αλήθεια;

1067
01:26:42,114 --> 01:26:43,782
Ο Γιάο τραγουδάει.

1068
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Όλοι είναι μέσα στην τρελή χαρά.

1069
01:26:46,409 --> 01:26:51,373
Κάποιοι φασώνονται,
κι όλοι ξέρουν ότι θα πεθάνουν.

1070
01:26:51,706 --> 01:26:54,877
Η συναδελφικότητα βοηθάει
να κάνουν τη δουλειά τους.

1071
01:26:55,377 --> 01:26:57,629
Εμένα, όχι και τόσο. Οπότε…

1072
01:26:59,798 --> 01:27:02,760
Θα 'ναι δύσκολο
να πρέπει να τους πεις ότι…

1073
01:27:04,552 --> 01:27:06,013
ξέρεις.

1074
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
Βασικά, δεν είναι.

1075
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Ναι.

1076
01:27:15,981 --> 01:27:18,400
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

1077
01:27:18,901 --> 01:27:20,652
Λες να το καταφέρεις;

1078
01:27:20,819 --> 01:27:21,904
Όλο αυτό;

1079
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Ναι.

1080
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Θεού θέλοντος.

1081
01:27:29,286 --> 01:27:30,829
Πιστεύεις στον Θεό;

1082
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Καλύτερα απ' το να μην πιστεύω.

1083
01:28:34,101 --> 01:28:38,688
<i>Απλώς σταμάτα να κλαις
Είναι σημείο των καιρών</i>

1084
01:28:40,565 --> 01:28:43,360
<i>Καλώς ήρθες στην τελευταία παράσταση</i>

1085
01:28:44,361 --> 01:28:47,906
<i>Ελπίζω να φόρεσες τα καλά σου</i>

1086
01:28:49,867 --> 01:28:54,371
<i>Δεν μπορείς να λαδώσεις τον πορτιέρη
Στη διαδρομή προς τον ουρανό</i>

1087
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
<i>Μια χαρά είσαι κι εδώ</i>

1088
01:29:00,418 --> 01:29:05,757
<i>Αλλά δεν είσαι πραγματικά καλά</i>

1089
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
<i>Αν δεν μάθουμε ποτέ ότι ήμασταν κάποτε εδώ</i>

1090
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Γιατί είμαστε κολλημένοι
Κι από τι το σκάμε</i>

1091
01:29:13,140 --> 01:29:14,766
<i>Οι σφαίρες;</i>

1092
01:29:17,144 --> 01:29:18,937
<i>Οι σφαίρες</i>

1093
01:29:22,149 --> 01:29:26,694
<i>Απλώς σταμάτα να κλαις
Είναι σημείο των καιρών</i>

1094
01:29:28,530 --> 01:29:31,741
<i>Πρέπει να φύγουμε από δω</i>

1095
01:29:32,367 --> 01:29:35,287
<i>Πρέπει να φύγουμε από δω</i>

1096
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
<i>Σταμάτα να κλαις
Όλα θα πάνε καλά</i>

1097
01:29:44,296 --> 01:29:47,632
<i>Μου είπαν ότι το τέλος είναι κοντά</i>

1098
01:29:48,508 --> 01:29:53,680
<i>Πρέπει να φύγουμε από δω</i>

1099
01:29:54,181 --> 01:29:58,226
<i>Απλώς σταμάτα να κλαις
Και πέρνα στη ζωή σου καλά</i>

1100
01:30:00,645 --> 01:30:03,690
<i>Στην ατμόσφαιρα</i>

1101
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
<i>Κι όλα δείχνουν από δω καλά</i>

1102
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
<i>Να μην ξεχνάς πως όλα θα πάνε καλά</i>

1103
01:30:16,911 --> 01:30:19,581
<i>Κάπου θα ξανασυναντηθούμε</i>

1104
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
<i>Κάπου μακριά από δω</i>

1105
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Και τέλος.

1106
01:30:53,156 --> 01:30:54,741
Μακάρι να το 'βλεπες, Ροκ.

1107
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Ρόκι βλέπει.

1108
01:30:58,036 --> 01:30:58,870
Βαρετό.

1109
01:30:59,037 --> 01:30:59,997
<i>Τι;</i>

1110
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Δεν είναι βαρετό.

1111
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Το όνομα του πλανήτη Ταυ Κήτους e
είναι το ίδιο όπως του άστρου συν το "e".

1112
01:31:08,130 --> 01:31:09,297
Βαρετό.

1113
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε
να ήταν λίγο πιο εκφραστικό.

1114
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
ΧΑΙΡΕ ΜΑΡΙΑ
ΤΡΟΧΙΑ

1115
01:31:15,887 --> 01:31:18,140
Δειγματολήπτης Αστροφάγων σε θέση,
ερώτηση;

1116
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Ναι.

1117
01:31:19,766 --> 01:31:22,144
Οι δίσκοι κοιτάζουν
προς τις δύο κατευθύνσεις.

1118
01:31:22,644 --> 01:31:24,771
Είναι η αλήθειας ώρα.

1119
01:31:26,523 --> 01:31:27,440
Η αλήθειας ώρα.

1120
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
Ορατό
Πέτροβα

1121
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Τι κάνει Γκρέις, ερώτηση;

1122
01:32:10,192 --> 01:32:12,026
Το απολαμβάνω.

1123
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
ΑΠΟ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΑΠΟ ΑΣΤΡΟ

1124
01:32:40,972 --> 01:32:41,931
Πίσω στη Γη,

1125
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
αν ανακαλύψεις κάτι, το βαφτίζεις.

1126
01:32:44,184 --> 01:32:46,353
Ήσουν ο πρώτος εδώ, οπότε…

1127
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Ναι, το όνομα είναι
πλανήτης Medium-Rough Texture Circle.

1128
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Εντάξει.

1129
01:32:54,527 --> 01:32:58,490
Αν είχαν δώσει αλλού το όνομα
πλανήτης Medium-Rough Texture Circle,

1130
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
θα είχαμε κι ένα εφεδρικό.

1131
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Ίσως κάτι πιο προσωπικό.

1132
01:33:03,870 --> 01:33:05,122
<i>Προσωπικό.</i>

1133
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Πώς λέγεται το ταίρι σου;

1134
01:33:11,753 --> 01:33:12,754
Το όνομα είναι:

1135
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
<i>Εντάξει. Το θυμάμαι.</i>

1136
01:33:18,135 --> 01:33:21,012
Χρειάζομαι ανθρώπινη λέξη για ταίρι Ρόκι.

1137
01:33:23,556 --> 01:33:24,766
Έντριαν.

1138
01:33:25,892 --> 01:33:27,310
Ωραίο.

1139
01:33:46,413 --> 01:33:48,456
{\an8}ΤΚ-> ΕΝΤΡΙΑΝ

1140
01:33:51,376 --> 01:33:53,336
Α-> ΤΚ

1141
01:34:06,349 --> 01:34:08,476
{\an8}ΤΚ-> ΕΝΤΡΙΑΝ

1142
01:34:23,491 --> 01:34:25,117
Παράξενο.

1143
01:34:25,368 --> 01:34:26,369
Τι;

1144
01:34:27,370 --> 01:34:28,955
Ίδια ποσότητα έρχεται και φεύγει.

1145
01:34:31,999 --> 01:34:35,628
Αν Αστροφάγοι πάνε για αναπαραγωγή,
θα φεύγουν πιο πολλοί.

1146
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Οι διπλάσιοι. Δεν βγάζει νόημα.

1147
01:34:37,964 --> 01:34:39,382
Είτε δεν αναπαράγονται

1148
01:34:39,591 --> 01:34:44,011
{\an8}είτε δεν εγκαταλείπουν τον πλανήτη
για κάποιον λόγο.

1149
01:34:51,644 --> 01:34:52,645
Θεέ μου.

1150
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Τι; Τι βλέπει Γκρέις;
Τι βλέπει, ερώτηση;

1151
01:35:01,028 --> 01:35:02,154
Ζωή.

1152
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Δεν είναι απλώς Αστροφάγοι.

1153
01:35:13,500 --> 01:35:15,668
Είναι βακτήρια, πρωτόζωα.

1154
01:35:15,877 --> 01:35:17,169
Σαν κύτταρα στον Ήριδ.

1155
01:35:17,295 --> 01:35:18,546
Και στη Γη.

1156
01:35:19,506 --> 01:35:20,798
Τι σημαίνει, ερώτηση;

1157
01:35:21,508 --> 01:35:26,053
Αν υπάρχει ενεργή βιόσφαιρα
στην Ακτίνα Πέτροβα,

1158
01:35:26,178 --> 01:35:30,933
δικαιολογεί μια ολόκληρη ενεργή βιόσφαιρα
στον Έντριαν, που σημαίνει ότι…

1159
01:35:34,061 --> 01:35:35,397
Υπάρχει ζωή στον Έντριαν.

1160
01:35:42,028 --> 01:35:43,655
- Γκρέις!
- Ναι;

1161
01:35:43,821 --> 01:35:45,782
Η ζωή. Η ζωή είναι αιτία!

1162
01:35:45,948 --> 01:35:48,159
Ναι. Όπως τα λες. Η ζωή είναι η αιτία!

1163
01:35:48,326 --> 01:35:49,952
Δεν καταλαβαίνεις.

1164
01:35:50,077 --> 01:35:51,704
Είναι η αιτία για ποιο;

1165
01:35:51,829 --> 01:35:54,582
- Η ζωή είναι αιτία.
- Η αιτία για τι;

1166
01:35:54,707 --> 01:35:56,543
Η ζωή είναι αιτία.

1167
01:35:57,043 --> 01:35:58,420
Η ζωή είναι αιτία τι;

1168
01:35:58,586 --> 01:36:01,548
Η ζωή στον Έντριαν
είναι η αιτία που ισορροπούν.

1169
01:36:01,714 --> 01:36:05,051
Η ζωή στον Έντριαν
είναι η αιτία που πεθαίνουν.

1170
01:36:06,303 --> 01:36:07,429
Όπως ένας θηρευτής.

1171
01:36:07,595 --> 01:36:08,596
Ναι.

1172
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Θα κρατούσε τον πληθυσμό σε ισορροπία.

1173
01:36:11,433 --> 01:36:14,352
Αν πάμε τον θηρευτή πίσω,
τα άστρα μας θα ζήσουν.

1174
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Η ζωή είναι λόγος άστρα να ζήσουν.

1175
01:36:18,940 --> 01:36:20,858
Και γιατί δεν το είπες;

1176
01:36:21,233 --> 01:36:24,111
<i>Αν υπάρχει μικροβιακός θηρευτής
στον Έντριαν,</i>

1177
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
<i>θα είναι στα νέφη αναπαραγωγής τους.</i>

1178
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Τσεκ.

1179
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Απλώς το σκάφος δεν μπορεί να πλησιάσει.

1180
01:36:32,329 --> 01:36:33,996
Αν πλησιάσουμε,

1181
01:36:34,121 --> 01:36:36,248
θα γίνουμε εκατομμύρια κομμάτια.

1182
01:36:36,499 --> 01:36:37,625
Γκέιμ όβερ.

1183
01:36:37,875 --> 01:36:40,628
Καθόλου όβερ.
Θα φτιάξω μακριά αλυσίδα.

1184
01:36:40,837 --> 01:36:42,755
Και συσκευή συλλογής δειγμάτων.

1185
01:36:42,964 --> 01:36:44,757
Ναι. Αλυσίδα πέντε χιλιομέτρων.

1186
01:36:44,882 --> 01:36:45,717
Μάρκαρέ με!

1187
01:36:45,842 --> 01:36:47,134
Όπως αυτή η αλυσίδα. Δες.

1188
01:36:47,510 --> 01:36:49,387
- Μπορείς να το κάνεις;
- Ναι.

1189
01:36:49,512 --> 01:36:50,888
Είναι σαν το ψάρεμα.

1190
01:36:51,263 --> 01:36:52,474
Τι είναι αυτό;

1191
01:36:53,891 --> 01:36:55,142
Ψάρεμα!

1192
01:36:55,352 --> 01:36:56,394
Το πιστεύεις;

1193
01:36:57,604 --> 01:37:00,231
- Ίσως να πιάσει.
- Αντίχειρας πάνω, μωράκι.

1194
01:37:00,982 --> 01:37:02,024
Γεια σου, Γη!

1195
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Το σχέδιο είναι σαν ψάρεμα.

1196
01:37:03,860 --> 01:37:06,988
Θα πλησιάσουμε την ατμόσφαιρα του Έντριαν.

1197
01:37:07,154 --> 01:37:09,115
Θα κατεβάσουμε αλυσίδα με συλλέκτη.

1198
01:37:09,240 --> 01:37:11,368
Μετά Γκρέις θα βγει να τη μαζέψει.

1199
01:37:11,618 --> 01:37:15,372
{\an8}Αν το σκάφος δεν είναι σε σωστή γωνία
και ταχύτητα, πεθαίνουμε!

1200
01:37:16,664 --> 01:37:19,166
Θα πετάμε προς τα πίσω
για διατήρηση ταχύτητας,

1201
01:37:19,376 --> 01:37:22,169
αν και Γκρέις δεν ξέρει να πιλοτάρει.

1202
01:37:22,379 --> 01:37:24,547
Αλλά εξασκούμαι, έτσι δεν είναι;

1203
01:37:24,714 --> 01:37:26,257
- Κι άλλο! Αριστερά.
- Τι;

1204
01:37:26,383 --> 01:37:27,299
Πιο αριστερά.

1205
01:37:27,425 --> 01:37:29,260
Τέλεια. Όχι. Λάθος.

1206
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
- Όχι. Λάθος γωνία.
<i>- Επικίνδυνος ελιγμός.</i>

1207
01:37:32,054 --> 01:37:34,641
Κακό. Καλό. Κακό. Δεν αρκεί.

1208
01:37:34,807 --> 01:37:37,059
- Κι άλλο. Αριστερά.
- Ίσα που το αγγίζω!

1209
01:37:37,184 --> 01:37:40,271
Κακό. Γκρέις Ρόκι νεκροί.
Όλοι Ρόκι, όλη Γη, νεκροί.

1210
01:37:40,438 --> 01:37:41,648
{\an8}<i>Απώλεια ισχύος.</i>

1211
01:37:41,814 --> 01:37:43,775
{\an8}Πεθαίνουμε.

1212
01:37:44,651 --> 01:37:46,944
{\an8}Ρόκι έφτιαξε συλλέκτη θηρευτών.

1213
01:37:47,153 --> 01:37:48,946
Αλυσίδα Ρόκι έτοιμη.

1214
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Εκπαίδευση Γκρέις, όχι καλή.

1215
01:37:51,949 --> 01:37:53,451
Τι λες, Γη;

1216
01:37:55,578 --> 01:37:56,413
{\an8}Μ' ακούτε;

1217
01:37:56,538 --> 01:37:58,039
- Δεν σ' ακούνε.
- Τι;

1218
01:37:58,164 --> 01:38:00,291
Δεν μιλάμε με τη Γη. Είναι μακριά.

1219
01:38:00,458 --> 01:38:03,586
Ηχογραφούμε μηνύματα, τους λέμε τι μάθαμε,

1220
01:38:03,795 --> 01:38:06,338
και θα τους τα στείλουμε με μια βολίδα.

1221
01:38:06,548 --> 01:38:09,842
Γιατί δεν τους τα λες ο ίδιος
μόλις γυρίσεις, ερώτηση;

1222
01:38:11,218 --> 01:38:12,053
Ναι.

1223
01:38:13,220 --> 01:38:15,306
Είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.

1224
01:38:15,473 --> 01:38:16,182
Τι;

1225
01:38:16,307 --> 01:38:19,561
Δεν έχω αρκετούς Αστροφάγους
για να επιστρέψω.

1226
01:38:19,727 --> 01:38:22,229
Τι θα απογίνει Γκρέις, ερώτηση;

1227
01:38:22,439 --> 01:38:25,817
Έχω αρκετό φαγητό
για τουλάχιστον άλλα δύο χρόνια.

1228
01:38:25,983 --> 01:38:28,360
Ίσως δύο ακόμα, αν κάνω οικονομία.

1229
01:38:29,361 --> 01:38:32,073
Δηλαδή, Γκρέις πεθαίνει, ερώτηση;

1230
01:38:32,239 --> 01:38:34,701
Ναι, μόλις τελειώσουμε, εγώ θα…

1231
01:38:35,452 --> 01:38:36,578
Θα πεθάνω.

1232
01:38:38,955 --> 01:38:40,457
Γιατί δεν μου το 'πες;

1233
01:38:41,458 --> 01:38:43,000
Μου διέφυγε.

1234
01:38:43,209 --> 01:38:45,711
Όχι. Γκρέις είπε ότι γυρίσει πίσω.

1235
01:38:45,712 --> 01:38:46,713
Κοίτα.

1236
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
Άκου.

1237
01:38:50,883 --> 01:38:52,719
Γνώρισα εσένα.

1238
01:38:52,885 --> 01:38:55,137
Έκανα όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα.

1239
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Είμαι εντάξει. Το 'χω αποδεχτεί.

1240
01:38:58,390 --> 01:39:00,643
Τι; Τι σημαίνει "το 'χω αποδεχτεί";

1241
01:39:00,768 --> 01:39:02,144
Σημαίνει…

1242
01:39:02,895 --> 01:39:04,856
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσω πίσω…

1243
01:39:05,356 --> 01:39:06,774
Ξέρω τον λόγο…

1244
01:39:07,525 --> 01:39:08,901
και δεν πειράζει.

1245
01:39:12,614 --> 01:39:13,865
- Αντίχειρας πάνω;
- Όχι.

1246
01:39:14,031 --> 01:39:16,158
- Ελάχιστα πάνω;
- Όχι.

1247
01:39:16,659 --> 01:39:19,161
Έχουμε άστρα να σώσουμε. Εντάξει;

1248
01:39:24,291 --> 01:39:26,503
- Γκρέις;
- Ναι.

1249
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Είσαι…

1250
01:39:32,049 --> 01:39:33,134
Χρειάζομαι λέξη.

1251
01:39:33,300 --> 01:39:35,011
Τι λέξη χρειάζεσαι;

1252
01:39:35,177 --> 01:39:37,263
Όταν ρισκάρεις να σώσεις άλλον.

1253
01:39:37,429 --> 01:39:38,806
Χαζός.

1254
01:39:39,431 --> 01:39:40,642
Γκρέις;

1255
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Πόσοι Αστροφάγοι χρειάζονται, ερώτηση;

1256
01:40:09,671 --> 01:40:11,463
Δύο εκατομμύρια κιλά.

1257
01:40:16,302 --> 01:40:17,845
Μπορώ να δώσω.

1258
01:40:21,432 --> 01:40:24,185
Θα πάω σπίτι έξι χρόνια αργότερα.

1259
01:40:26,312 --> 01:40:27,814
Είναι πάρα πολύ.

1260
01:40:28,606 --> 01:40:30,733
Ρόκι είδε πλήρωμα να πεθαίνει.

1261
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Δεν μπόρεσε να αποτρέψει.

1262
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
Γκρέις λέει ότι Γκρέις θα πεθάνει.

1263
01:40:36,363 --> 01:40:37,699
Ρόκι διορθώσει.

1264
01:40:54,006 --> 01:40:55,717
Γκρέις γυρίσει πίσω.

1265
01:41:07,019 --> 01:41:08,270
Εντάξει.

1266
01:41:30,710 --> 01:41:33,587
Νόμιζα ότι το 'χες αποδεχτεί, ερώτηση;

1267
01:41:34,130 --> 01:41:36,215
Δεν εννοούσα τίποτα απ' όσα είπα.

1268
01:41:37,759 --> 01:41:39,636
Απλώς είναι κάτι που λέμε.

1269
01:41:46,851 --> 01:41:48,019
Σ' ευχαριστώ.

1270
01:41:56,694 --> 01:41:57,737
Έλα δω.

1271
01:42:00,197 --> 01:42:03,034
Όπα. Τι; Τι συμβαίνει;

1272
01:42:03,200 --> 01:42:04,326
Αγκαλιά.

1273
01:42:05,787 --> 01:42:09,290
Συνήθως δεν είναι κάτι
που κάνεις μόνος σου.

1274
01:42:09,456 --> 01:42:11,250
Περίμενε, κάνω το ίδιο;

1275
01:42:11,417 --> 01:42:12,919
Θα πλησιάσεις;

1276
01:42:21,260 --> 01:42:23,554
Πώς ξέρεις ότι τελείωσε μια αγκαλιά;

1277
01:42:23,721 --> 01:42:25,181
Το νιώθεις.

1278
01:42:27,183 --> 01:42:28,726
Το νιώθεις τώρα;

1279
01:42:28,893 --> 01:42:31,187
- Όχι.
- Κατάλαβα. Ναι.

1280
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
<i>Επαναλάβαμε την προσομοίωση το πρωί.</i>

1281
01:42:38,778 --> 01:42:41,197
Σαπίρο και ΝτιΜπουά έσκισαν πάλι.

1282
01:42:41,322 --> 01:42:43,115
Εντάξει. Και οι άλλοι;

1283
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Θα 'ναι έτοιμοι.

1284
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Το ελπίζω.

1285
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
Έχουν καλό δάσκαλο.

1286
01:42:52,083 --> 01:42:53,542
Δέξου μια φιλοφρόνηση.

1287
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
Όχι.

1288
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Είναι εντολή. Εντάξει;

1289
01:42:56,754 --> 01:42:59,841
Αν είναι εντολή, τη δέχομαι. Ευχαριστώ.

1290
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Ωραία.

1291
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Πώς σου φαίνεται;

1292
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Είναι εντυπωσιακό.

1293
01:43:09,976 --> 01:43:11,268
- Ναι.
- Είσαι…

1294
01:43:12,854 --> 01:43:13,855
Είσαι καλή.

1295
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Τρεις μέρες;

1296
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Ναι.

1297
01:43:23,990 --> 01:43:28,369
Λοιπόν, τι θα κάνεις την επόμενη 20ετία;
Έχεις κάποια σχέδια;

1298
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ

1299
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
<i>Ενεργοποιήθηκε χειροκίνητος έλεγχος.</i>

1300
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Πάμε.

1301
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Δεν είναι κακό!

1302
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Είναι μισοκαλό.

1303
01:45:10,804 --> 01:45:12,098
Ώρα για ψάρεμα, ερώτηση;

1304
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
Ή τώρα ή ποτέ.

1305
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Τρεις χιλιάδες μέτρα.
- 3.000.

1306
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Λαμβάνω καλό σήμα.

1307
01:45:46,215 --> 01:45:47,383
Τώρα αρχίζει το καλό.

1308
01:45:47,508 --> 01:45:50,136
Θα βγει Γκρέις για συλλέκτη;
Όχι καλό.

1309
01:45:50,261 --> 01:45:51,428
Αστείο ήταν.

1310
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Χιουμοράκι. Μπερδεύει.

1311
01:46:00,646 --> 01:46:02,189
Μου κάνεις πλάκα.

1312
01:46:02,314 --> 01:46:03,399
Τι έγινε, ερώτηση;

1313
01:46:03,524 --> 01:46:05,484
Όλα καλά. Απλώς…

1314
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
ο ουρανός έχει πάρει φωτιά.

1315
01:46:11,490 --> 01:46:12,658
Λόγια ενθάρρυνσης.

1316
01:46:13,534 --> 01:46:15,327
Δεν λέμε "λόγια ενθάρρυνσης".

1317
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
<i>Λόγια μεγάλης ενθάρρυνσης.</i>

1318
01:46:18,622 --> 01:46:19,665
<i>Όχι.</i>

1319
01:46:41,728 --> 01:46:43,564
<i>- Το 'νιωσες αυτό;</i>
- Ναι.

1320
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Δεν ανησυχώ. Εσύ ανησυχείς;

1321
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Ναι.

1322
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Τέλεια.

1323
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
<i>Ο συλλέκτης έκλεισε. Ιμάντας έτοιμος.</i>

1324
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Πόση ώρα θα πάρει;

1325
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
<i>Συλλέκτης θα ανέβει σύντομα.</i>

1326
01:47:22,936 --> 01:47:24,355
Ναι. Εδώ είναι.

1327
01:47:24,480 --> 01:47:25,689
Καταπληκτικό!

1328
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Προσοχή. Συλλέκτης σημαντικός.

1329
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Ναι.

1330
01:47:37,034 --> 01:47:38,202
<i>Προειδοποίηση.</i>

1331
01:47:38,327 --> 01:47:39,036
ΧΑΜΗΛΟ ΥΨΟΣ

1332
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Γρήγορα.

1333
01:47:56,512 --> 01:47:57,804
Γρήγορα.

1334
01:48:08,607 --> 01:48:09,525
Γκρέις;

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Γκρέις, ενημέρωσε.

1336
01:48:15,614 --> 01:48:16,782
Ενημέρωσε.

1337
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
<i>Γκρέις;</i>

1338
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
<i>Γκρέις, ασφαλής, ερώτηση;</i>

1339
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Είμαι καλά.

1340
01:48:24,790 --> 01:48:27,000
Ωραία. Μπες μέσα με συλλέκτη.

1341
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
<i>Γιατί ακίνητος, ερώτηση;</i>

1342
01:48:35,176 --> 01:48:38,054
<i>Προσοχή! Αύξηση εξωτερικής θερμοκρασίας.</i>

1343
01:48:38,179 --> 01:48:39,846
Κουνήσου τώρα. Πάμε.

1344
01:48:48,689 --> 01:48:50,732
Όχι, Γκρέις. Κακή ιδέα. Έλα μέσα.

1345
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

1346
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
<i>Όχι. Γκρέις θα πεθάνει.</i>

1347
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
<i>Ξαναδοκιμάζουμε αργότερα.</i>

1348
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
Δεν θα υπάρξει αργότερα.

1349
01:48:59,325 --> 01:49:00,951
Ματαίωση.

1350
01:49:01,077 --> 01:49:03,079
Γκρέις θα πεθάνει. Όχι.

1351
01:49:34,651 --> 01:49:35,319
Γκρέις;

1352
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Εδώ είμαι!

1353
01:49:37,613 --> 01:49:38,614
Καταπληκτικό!

1354
01:49:39,281 --> 01:49:40,366
<i>Γκρέις καλά, ερώτηση;</i>

1355
01:49:40,491 --> 01:49:42,201
Δεν πέθανα ακόμα, άρα ναι.

1356
01:49:42,368 --> 01:49:43,660
Ωραία.

1357
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;

1358
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Από παντού.

1359
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Πιο έντονος στα δεξιά του κοιτώνα.

1360
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Η βαρύτητα διαλύει το διαστημόπλοιο.

1361
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Φεύγουμε τώρα, ερώτηση;

1362
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Φεύγουμε τώρα, δήλωση.

1363
01:50:10,437 --> 01:50:11,272
<i>Πίεση ατράκτου.</i>

1364
01:50:11,397 --> 01:50:12,273
{\an8}ΠΙΕΣΗ ΑΤΡΑΚΤΟΥ

1365
01:50:12,398 --> 01:50:14,358
Άτρακτος λυγίζει κάτω από κοιτώνα.

1366
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
Οι δεξαμενές καυσίμων.

1367
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Κακό.

1368
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Δεν είναι καλό.

1369
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Κακό.
<i>- Προσοχή.</i>

1370
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Ηρεμήστε όλοι.

1371
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Ηρεμήστε!

1372
01:50:27,454 --> 01:50:28,789
Μη διαλυθείς, Μαρία.

1373
01:50:28,914 --> 01:50:30,166
- Σβήσιμο κινητήρων;
- Όχι.

1374
01:50:30,291 --> 01:50:32,334
Να μπούμε σε τροχιά, αλλιώς καήκαμε!

1375
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Έχω μια ιδέα. Πρώτον, μη συντριβούμε.

1376
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Μετά, μην εκραγούμε. Σύμφωνοι;

1377
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Σύμφωνοι!

1378
01:50:40,717 --> 01:50:41,677
Κρατήσου.

1379
01:50:44,221 --> 01:50:45,055
Τώρα;

1380
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Περίμενε.

1381
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Τώρα;

1382
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Τώρα!

1383
01:51:05,576 --> 01:51:06,785
Τα καταφέραμε;

1384
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Γιατί σκάφος κινείται, ερώτηση;

1385
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Υπάρχει τρύπα!

1386
01:51:32,853 --> 01:51:34,355
<i>Παραβίαση ατράκτου.</i>

1387
01:51:34,480 --> 01:51:37,148
<i>Δεξαμενές καυσίμων 11 και 12.</i>

1388
01:51:40,236 --> 01:51:42,446
Γκρέις. Τι συμβαίνει, ερώτηση;

1389
01:51:43,364 --> 01:51:45,991
Τα καύσιμα μεταναστεύουν στον Έντριαν!

1390
01:51:51,372 --> 01:51:53,206
Πετάμε κακές δεξαμενές, ερώτηση;

1391
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Ναι.

1392
01:51:55,251 --> 01:51:58,754
<i>Απόρριψη δεξαμενής καυσίμων 12.
Επιβεβαιώστε.</i>

1393
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
ΑΠΟΡΡΙΨΗ

1394
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Ρόκι!

1395
01:52:13,352 --> 01:52:14,645
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ ΔΥΝΑΜΗ

1396
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ 11

1397
01:52:22,068 --> 01:52:24,905
<i>Απόρριψη δεξαμενής καυσίμων 11.
Επιβεβαιώστε.</i>

1398
01:52:25,531 --> 01:52:28,033
Απόρριψη δεύτερης δεξαμενής καυσίμων.

1399
01:53:16,707 --> 01:53:18,083
{\an8}ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ

1400
01:54:32,741 --> 01:54:33,784
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1401
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Ένα νανογραμμάριο Αστροφάγων
δεν αρκεί για να ανατινάξει ένα κτίριο.

1402
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Ο υπεύθυνος τού έδωσε
ένα χιλιοστόγραμμο κατά λάθος.

1403
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
Ένα εκατομμύριο φορές
περισσότερη θερμική ενέργεια.

1404
01:55:53,446 --> 01:55:56,867
Ένα λάθος στο μέτρημα
αφάνισε την επιστημονική μου ομάδα;

1405
01:55:56,992 --> 01:55:59,536
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να προχωρήσουμε.

1406
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}Αξιωματικοί Επιστημών Μάρτιν ΝτιΜπουά
Ανν Σαπίρο

1407
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Αν χάσουμε την ευκαιρία,
θα πάμε μήνες πίσω.

1408
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Αν δεν έχουμε κάποιον έτοιμο,
δεν έχει σημασία.

1409
01:56:12,048 --> 01:56:14,760
Θα 'χουμε μεγαλύτερες απώλειες
αν καθυστερήσουμε.

1410
01:56:14,885 --> 01:56:17,387
Χρειαζόμαστε αντικαταστάτη επιστήμονα.

1411
01:56:17,513 --> 01:56:18,764
Εντάξει, αλλά…

1412
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
ποιον;

1413
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Θέλω να πω ότι…

1414
01:56:42,370 --> 01:56:43,413
Δεν είμαι αστροναύτης.

1415
01:56:43,539 --> 01:56:47,584
Δεν χρειάζομαι αστροναύτη.
Ειδικό επιστήμονα χρειάζομαι.

1416
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Δεν είμαι έτοιμος.

1417
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Δεν έχω εκπαιδευτεί.

1418
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Θα τα πιάσεις αμέσως.

1419
01:56:54,257 --> 01:56:55,425
Δεν είμαι αστροναύτης!

1420
01:56:56,301 --> 01:56:58,136
Έβαλα το "δεν" μπροστά.

1421
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
Δεν έχω…

1422
01:56:59,220 --> 01:57:01,431
Δεν έχω περπα… Ούτε καν μούνγουοκ.

1423
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Δεν έχω εκπαιδευτεί στην πισίνα.

1424
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Όχι. Είναι μόνο για φωτογραφίες,
για τα σόσιαλ.

1425
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Υπό καμία έννοια δεν είμαι ήρωας.

1426
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Ανακατεύομαι ακόμα και στο ασανσέρ.

1427
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Τέλεια. Το σκάφος δεν έχει ασανσέρ.

1428
01:57:14,152 --> 01:57:15,320
Δεν μπορώ.

1429
01:57:15,445 --> 01:57:17,530
Είστε έξυπνος. Θα βρείτε την άκρη.

1430
01:57:20,576 --> 01:57:23,369
Ίσως να σας είναι δύσκολο
να το καταλάβετε.

1431
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
Υπάρχουν κι αποτυχημένοι.

1432
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
Δεν είναι όλοι για προκλήσεις.

1433
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Είστε σε κάθε σημαντική επιστημονική

1434
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
ή στρατηγική συνάντηση της αποστολής.

1435
01:57:31,878 --> 01:57:35,966
Σας διαφεύγει το κυριότερο,
το σημείο της αυτοκτονίας.

1436
01:57:36,091 --> 01:57:38,468
Γκρέις, θα έχεις μια πολύ κουλ παρέα.

1437
01:57:38,594 --> 01:57:40,511
Και να μην πας, θα πεθάνεις.

1438
01:57:40,637 --> 01:57:43,849
Ναι, αλλά θα πεθάνω σε 30 χρόνια μαζί με…

1439
01:57:43,974 --> 01:57:44,975
"Με όλους εμάς".

1440
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Δεν έχεις κοντινούς συγγενείς.
Ούτε καν σκύλο.

1441
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Για να καταλάβω…

1442
01:57:55,193 --> 01:57:57,237
μου ζητάτε αυτήν τη στιγμή να…

1443
01:57:59,948 --> 01:58:00,866
θυσιάσω τη ζωή μου.

1444
01:58:01,241 --> 01:58:02,618
Ναι. Όπως όλοι μας.

1445
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
Να το σκεφτώ;

1446
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
Έχεις τρεις ώρες.

1447
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
<i>Ανιχνεύθηκε κίνηση ματιού.</i>

1448
01:58:59,049 --> 01:59:00,591
<i>Καλημέρα, δρ Γκρέις.</i>

1449
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Θα σε βλέπω να κοιμάσαι.

1450
02:00:28,513 --> 02:00:29,514
Μα…

1451
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
πρέπει να ξυπνήσεις.

1452
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

1453
02:01:09,637 --> 02:01:13,433
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

1454
02:01:14,684 --> 02:01:16,477
<i>Έκανα ό,τι μπορούσα να σκεφτώ.</i>

1455
02:01:22,317 --> 02:01:23,902
<i>Του έβαλα λάμπα υπέρυθρων.</i>

1456
02:01:47,092 --> 02:01:48,885
<i>Άφησε ένα τελευταίο μήνυμα.</i>

1457
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Σώσε τη Γη, Σώσε τον Ήριδ.

1458
02:02:23,378 --> 02:02:25,463
ΑΣΤΡΟΦΑΓΟΙ

1459
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Έχουμε τον θηρευτή μας.

1460
02:03:33,364 --> 02:03:35,825
Για τώρα, τον αποκαλώ "Ταυμοιβάδες".

1461
02:03:35,951 --> 02:03:38,578
Και είμαι σίγουρος πως όταν ξυπνήσεις,

1462
02:03:38,703 --> 02:03:42,123
θα μου πεις γιατί είναι χάλια όνομα

1463
02:03:42,248 --> 02:03:44,709
αφού είναι αμοιβάδα από τον Ταυ Κήτους,

1464
02:03:44,834 --> 02:03:47,128
κι απλώς βάζουμε ένα "Ταυ" μπροστά.

1465
02:03:47,253 --> 02:03:51,216
Θα υποστήριζα ότι έχει μια φινέτσα.
Μια απλότητα.

1466
02:03:51,341 --> 02:03:53,593
Ας μην τσακωθούμε γι' αυτό τώρα.

1467
02:03:53,718 --> 02:03:55,803
Ας το αφήσουμε στην άκρη και θα…

1468
02:03:55,928 --> 02:03:58,223
Έκανα τεστ με διαφορετικές ατμόσφαιρες

1469
02:03:58,348 --> 02:04:01,392
κι όλως περιέργως,
κάθε φορά που πρόσθετα άζωτο,

1470
02:04:02,102 --> 02:04:03,061
πέθαιναν.

1471
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

1472
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"Φρίκη, επειδή είναι θέμα,

1473
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
επειδή πρέπει να επιβιώσουμε
σε συνθήκες Αφροδίτης".

1474
02:04:10,151 --> 02:04:13,989
Έπρεπε να δω πώς θα δημιουργήσω
Ταυμοιβάδες ανθεκτικές στο άζωτο.

1475
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Τι χρησιμοποίησα;

1476
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Δεξαμενές εκτροφής
που φτιάξαμε με ξενονίτη.

1477
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}ΤΑΥΜΟΙΒΑΔΕΣ-10
ΑΠΟΤΥΧΙΑ

1478
02:04:21,997 --> 02:04:22,998
Και ξέρεις κάτι;

1479
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Τώρα είμαστε δύο κουλ τύποι

1480
02:04:27,293 --> 02:04:30,380
με δικό τους στέλεχος Ταυμοιβάδων
ανθεκτικό στο άζωτο.

1481
02:04:31,547 --> 02:04:35,385
Μένει να καλλιεργήσουμε τόσες
ώστε να βγάλουν το ταξίδι.

1482
02:04:35,510 --> 02:04:37,262
Κι εσύ πρέπει να ξυπνήσεις

1483
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
επειδή δεν ξέρω
πώς να στείλω τις μισές σου στον Ήριδ.

1484
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Οπότε…

1485
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Με το πάσο σου…

1486
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
αλλά τα συμφωνήσαμε.

1487
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Σώσε
τον κόσμο

1488
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Γκρέις;

1489
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Ροκ, μπορείς να…

1490
02:06:20,198 --> 02:06:23,493
μου κάνεις τη χάρη
και να μ' αφήσεις να κοιμηθώ λίγο;

1491
02:06:39,509 --> 02:06:41,636
Βρήκαμε θηρευτή;

1492
02:06:51,020 --> 02:06:52,813
Όχι; Είναι ναι.

1493
02:07:09,414 --> 02:07:10,456
Καταπληκτικό.

1494
02:07:11,666 --> 02:07:13,876
Σχέδιο Ρόκι δεξαμενής καλλιέργειας.

1495
02:07:14,419 --> 02:07:15,378
Μπράβο, Ροκ.

1496
02:07:15,503 --> 02:07:17,922
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, δήλωση.

1497
02:07:20,049 --> 02:07:21,050
Μπορούμε.

1498
02:07:22,134 --> 02:07:23,178
Μπουμίτσα.

1499
02:07:24,429 --> 02:07:25,430
Όχι.

1500
02:07:26,181 --> 02:07:27,223
Παραμένει λάθος.

1501
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- Θα το κάνω εγώ.
- Ωραία.

1502
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Τι κάνουμε τώρα, ερώτηση;

1503
02:07:38,193 --> 02:07:39,194
Το γλεντάμε.

1504
02:07:53,583 --> 02:07:55,960
Ειδική εορταστική εμφάνιση.

1505
02:07:56,085 --> 02:08:00,005
Με κάνεις να σκέφτομαι
ότι πρέπει να ανεβάσω τον πήχη.

1506
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Τι είναι αυτό;
- Μου επιτρέπεις;

1507
02:08:02,258 --> 02:08:04,093
- Ρόκι θέλει ένα!
- Ορίστε.

1508
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- Ωραίο.
- Ναι.

1509
02:08:06,262 --> 02:08:09,724
ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ

1510
02:08:09,849 --> 02:08:11,851
Δεν είναι κάτι φοβερό. Ένα δωράκι.

1511
02:08:12,727 --> 02:08:13,686
Δικό σου λάπτοπ.

1512
02:08:13,811 --> 02:08:15,438
Η φορητή σκεπτόμενη γήινη μηχανή μου!

1513
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Γεμάτη ανθρώπινη γνώση.

1514
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Ευχαριστώ.

1515
02:08:18,899 --> 02:08:20,360
Κάτι ακόμα.

1516
02:08:20,485 --> 02:08:21,736
Ναι;

1517
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Τι είναι αυτό;

1518
02:08:24,572 --> 02:08:25,865
Η Γη.

1519
02:08:28,075 --> 02:08:29,369
Για να με θυμάσαι.

1520
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Ρόκι δεν μπορεί να ξεχάσει.

1521
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Εγώ δεν σου πήρα κάτι.

1522
02:08:48,388 --> 02:08:49,389
Μου έδωσες τα πάντα.

1523
02:08:52,016 --> 02:08:53,559
Μα αν σου έδινα κάτι;

1524
02:08:57,563 --> 02:08:59,274
Θα 'θελα να δω το σκάφος σου.

1525
02:10:18,268 --> 02:10:20,605
<i>Με θεωρείτε κατάλληλο για την αποστολή.</i>

1526
02:10:23,358 --> 02:10:24,400
Αλλά…

1527
02:10:29,113 --> 02:10:30,114
Δεν μπορώ να το κάνω.

1528
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Δεν μπορώ.

1529
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Θα βρείτε μια λύση.

1530
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Εσύ είσαι η λύση μου.

1531
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Η θέση μου είναι στην τάξη.

1532
02:10:57,141 --> 02:10:59,810
Μην κάνεις πως σκέφτεσαι τους μαθητές σου.

1533
02:11:01,270 --> 02:11:02,271
Γκρέις, θα χάσουμε…

1534
02:11:03,981 --> 02:11:08,277
ένα τέταρτο της ανθρωπότητας
μέσα στα επόμενα 30 χρόνια.

1535
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
Υπό την προϋπόθεση ότι τα έθνη

1536
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
θα μοιραστούν την τροφή τους.

1537
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Που αποκλείεται.

1538
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Θα διπλασίαζα την εκτίμηση.

1539
02:11:20,706 --> 02:11:22,542
Αν νοιάζεσαι για τα παιδιά,

1540
02:11:22,667 --> 02:11:23,793
ή για όποιον άλλο,

1541
02:11:23,918 --> 02:11:25,335
θα ανέβεις στο σκάφος.

1542
02:11:30,466 --> 02:11:32,427
Καταλαβαίνω τι διακυβεύεται.

1543
02:11:33,928 --> 02:11:34,762
Αλήθεια.

1544
02:11:39,224 --> 02:11:40,435
Μα δεν έχω τα κότσια.

1545
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Το αποφάσισα.

1546
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Λυπάμαι.

1547
02:11:56,576 --> 02:11:58,202
Δεν θα με μεταπείσεις.

1548
02:11:59,579 --> 02:12:00,871
Λυπάμαι.

1549
02:12:02,623 --> 02:12:04,834
Δεν προσπαθώ να σε πείσω για κάτι.

1550
02:12:07,086 --> 02:12:08,087
Προσπαθώ…

1551
02:12:09,505 --> 02:12:11,966
να σε κάνω να κατανοήσεις…

1552
02:12:13,050 --> 02:12:14,594
την επόμενη κίνησή μου.

1553
02:12:15,511 --> 02:12:16,846
Ναι; Παρακαλώ.

1554
02:12:17,346 --> 02:12:18,973
Ψυχραιμία. Περάστε.

1555
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Τι είναι αυτό;

1556
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Θα πούμε ότι σε βάλαμε σε τεχνητό κώμα
νωρίτερα για την ασφάλειά σου.

1557
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Θα σε θυμούνται ως ήρωα.

1558
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Αυτό είναι τρελό.

1559
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Πρέπει να γίνει.

1560
02:12:34,655 --> 02:12:36,616
Έλα τώρα. Τι κάνεις;

1561
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Μπορεί να φαίνεται σαν να σε προδίδω,
αλλά βασικά πιστεύω σ' εσένα.

1562
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Φαίνεται σαν να με προδίδεις.

1563
02:12:43,956 --> 02:12:44,999
Μη μας δυσκολεύεις.

1564
02:12:45,124 --> 02:12:46,125
Ελάτε, παιδιά.

1565
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Να το συζητήσουμε.

1566
02:12:54,299 --> 02:12:55,885
Ηρέμησε, και θα γίνει αλλιώς.

1567
02:13:04,519 --> 02:13:05,520
Ναι, το σκάει.

1568
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Όχι.

1569
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Όχι.

1570
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Καρλ. Δεν μπορώ να το κάνω.

1571
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Όχι!

1572
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Μην το κάνετε! Μη.

1573
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Ξέρεις ποιος είσαι.

1574
02:13:37,176 --> 02:13:37,968
Καρλ!

1575
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Θα τα πας τέλεια.

1576
02:14:12,336 --> 02:14:14,463
Δεν ξέρω αν ξέχασα κάτι.

1577
02:14:17,967 --> 02:14:19,594
Δεξαμενές καυσίμων καλά, ερώτηση;

1578
02:14:19,719 --> 02:14:21,053
Ναι. Μια χαρά.

1579
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Ωραία. Χαρούμενος.

1580
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Λοιπόν…

1581
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Φίλε μου.

1582
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Ναι, φίλε;

1583
02:14:36,276 --> 02:14:38,988
Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω,
οπότε απλώς θα…

1584
02:14:48,038 --> 02:14:48,873
Γκρέις;

1585
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Κανείς να σε βλέπει να κοιμάσαι.

1586
02:14:55,838 --> 02:14:56,881
Ναι.

1587
02:14:58,590 --> 02:15:01,761
Εσύ είσαι πολύ γενναίος.

1588
02:15:04,388 --> 02:15:05,597
Αυτό δεν το ξέρω.

1589
02:15:08,600 --> 02:15:12,271
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

1590
02:15:15,149 --> 02:15:17,317
- Αστείο.
- Το ξέρω.

1591
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Έναν άνθρωπο έχω γνωρίσει, εσένα!

1592
02:15:20,612 --> 02:15:21,781
Το 'πιασα.

1593
02:15:21,906 --> 02:15:23,157
Πετυχημένο αστείο.

1594
02:15:23,282 --> 02:15:24,366
Πετυχημένο.

1595
02:15:25,367 --> 02:15:27,036
Εντάξει. Λοιπόν…

1596
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Αντίο.

1597
02:15:34,543 --> 02:15:36,211
Δεν καταλαβαίνω τη λέξη.

1598
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Σημαίνει τα λέμε αργότερα.

1599
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Μα δεν θα σε δω αργότερα.

1600
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Το ξέρω.

1601
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
Εσείς πώς λέτε αντίο;

1602
02:15:52,227 --> 02:15:53,437
Δεν λέμε.

1603
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Κάνουμε αυτό.

1604
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
<i>Το ταξίδι προς τη Γη θα διαρκέσει
τέσσερα χρόνια, δύο μήνες και 11 μέρες.</i>

1605
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
<i>Λάβα!</i>

1606
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Λάβα!

1607
02:18:36,183 --> 02:18:38,060
ΓΚΡΕΪΣ

1608
02:18:38,185 --> 02:18:40,687
ΓΚΡΕΪΣ

1609
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
<i>Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.</i>

1610
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
<i>Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.</i>

1611
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
<i>Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.</i>

1612
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
ΣΤΕΓΑΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ

1613
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
<i>Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.</i>

1614
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
<i>Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.</i>

1615
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
<i>Ανιχνεύθηκε επιμολυντής.</i>

1616
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

1617
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

1618
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}<i>Υπάρχει διαρροή.</i>

1619
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
<i>Το πρόβλημα είναι ο ξενονίτης.</i>

1620
02:19:57,597 --> 02:19:59,308
<i>Οι Ταυμοιβάδες τον διαπερνούν.</i>

1621
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Έ<i>μαθαν να αποδρούν επειδή καλλιεργήθηκαν
σε δεξαμενές αναπαραγωγής ξενονίτη.</i>

1622
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
<i>Κατάφερα να τις σταματήσω
πριν εξοντώσουν τους Αστροφάγους.</i>

1623
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Το σκάφος του Ρόκι είναι από ξενονίτη.

1624
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Οι Ταυμοιβάδες
θα έχουν φτάσει στα καύσιμά του.

1625
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Δεν θα εντοπίσει τη διαρροή.
Η διαρροή είναι το ίδιο το σκάφος.

1626
02:20:21,788 --> 02:20:24,959
{\an8}Θα ξεμείνει από καύσιμα.
Θα ακινητοποιηθεί.

1627
02:20:25,084 --> 02:20:27,794
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής
θα καταρρεύσουν.

1628
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Αν δεν τον σκοτώσει αυτό,
θα τον σκοτώσει η ακτινοβολία.

1629
02:20:36,470 --> 02:20:37,887
Θα έχει έναν μακρύ…

1630
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
αργό…

1631
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
επίπονο θάνατο…

1632
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
ολομόναχος.

1633
02:20:57,741 --> 02:20:58,951
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

1634
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
ΕΓΩ
ΡΟΚΙ

1635
02:21:03,830 --> 02:21:05,249
Χρόνος αναχαίτισης

1636
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56,187 μέρες

1637
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
<i>Δεν γίνονται και τα δύο.</i>

1638
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
<i>Μπορώ να γυρίσω πίσω…</i>

1639
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
<i>ή να σώσω τον Ρόκι.</i>

1640
02:21:40,284 --> 02:21:43,037
<i>Σου έστειλα πληροφορίες
όλων των ευρημάτων μας.</i>

1641
02:21:43,162 --> 02:21:47,832
<i>Κι αρκετές Ταυμοιβάδες για δική σας
φάρμα καλλιέργειας Ταυμοιβάδων.</i>

1642
02:21:47,957 --> 02:21:49,918
ΡΙΝΓΚΟ

1643
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
<i>Τουλάχιστον δεν θα σ' ακούσω να λες
"Σ' τα 'λεγα εγώ".</i>

1644
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Αν και είχες δίκιο.

1645
02:21:59,719 --> 02:22:01,096
ΤΖΟΡΤΖ
ΤΖΟΝ

1646
02:22:01,221 --> 02:22:03,515
ΠΟΛ
ΡΙΝΓΚΟ

1647
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
ΧΑΙΡΕ ΜΑΡΙΑ
ΕΞΩΤ. 1

1648
02:24:22,654 --> 02:24:23,988
Ρόκι!

1649
02:24:38,837 --> 02:24:41,005
Έλα, Ροκ!

1650
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Εδώ είμαι, φίλε.

1651
02:26:03,963 --> 02:26:05,632
<i>Γη, ο Ρόκι.</i>

1652
02:26:06,049 --> 02:26:07,509
<i>Ρόκι, η Γη.</i>

1653
02:26:07,634 --> 02:26:10,136
<i>Γεια σου, Γη. Εγώ είμαι ο Ρόκι.</i>

1654
02:26:10,261 --> 02:26:11,805
<i>Ο Ρόκι από τον Ήριδ.</i>

1655
02:26:11,930 --> 02:26:14,891
<i>Όχι ο Ρόκι από την ταινία. Όχι.</i>

1656
02:26:15,016 --> 02:26:16,935
<i>Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν.</i>

1657
02:26:17,060 --> 02:26:19,604
<i>Σου άφησα λεπτομέρειες
των ευρημάτων μας…</i>

1658
02:26:19,729 --> 02:26:22,857
<i>και πρόσθεσα κάτι ακόμα για πλάκα.</i>

1659
02:26:25,402 --> 02:26:26,820
<i>Ελπίζω να βγάζουν νόημα.</i>

1660
02:26:27,946 --> 02:26:28,988
<i>Αν όχι…</i>

1661
02:26:29,323 --> 02:26:30,657
<i>Είσαι έξυπνη.</i>

1662
02:26:31,741 --> 02:26:32,742
<i>Θα καταλάβεις.</i>

1663
02:26:34,828 --> 02:26:38,582
<i>Είμαι ο κυβερνήτης Ράιλαντ Γκρέις
από το</i> Χαίρε Μαρία.

1664
02:26:39,123 --> 02:26:40,208
{\an8}<i>Όπως λένε οι Ηριδιανοί…</i>

1665
02:26:57,517 --> 02:26:58,518
Ξεκινάμε.

1666
02:27:14,283 --> 02:27:15,827
ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ

1667
02:27:16,453 --> 02:27:17,996
ΦΑΡΜΑ
ΤΑΥΜΟΙΒΑΔΩΝ

1668
02:27:51,446 --> 02:27:52,447
Καλημέρα, Αρμάντο.

1669
02:27:54,365 --> 02:27:55,366
Δεν έπρεπε.

1670
02:28:00,288 --> 02:28:01,289
Κεφαλοτρίψιμο.

1671
02:28:02,081 --> 02:28:03,291
Έρχομαι!

1672
02:28:11,007 --> 02:28:12,551
Γιατί αργείς;

1673
02:28:12,676 --> 02:28:13,927
Γιατί πάντα τόσο νωρίς;

1674
02:28:14,052 --> 02:28:16,179
{\an8}Χτυπώ και ξαναχτυπώ.

1675
02:28:16,304 --> 02:28:18,640
Ναι, το ξέρω, και σ' αγνόησα.

1676
02:28:18,765 --> 02:28:19,808
{\an8}Γκρέις, πόρτα.

1677
02:28:19,933 --> 02:28:21,059
{\an8}Κλείσε την πόρτα.

1678
02:28:21,184 --> 02:28:22,185
Ναι. Εντάξει.

1679
02:28:22,811 --> 02:28:25,229
Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν ασφαλής γειτονιά.

1680
02:28:25,354 --> 02:28:27,731
Εγώ φτιάχνω πόρτα. Εσύ κλείνεις πόρτα.

1681
02:28:27,732 --> 02:28:29,400
Στον Αρμάντο αρέσει ο καθαρός αέρας.

1682
02:28:43,414 --> 02:28:45,542
Να πούμε για τη θερμοκρασία νερού;

1683
02:28:45,667 --> 02:28:46,792
Ναι.

1684
02:28:46,793 --> 02:28:49,128
Εκπληκτική. Και μόνο που την έφτιαξες.

1685
02:28:50,672 --> 02:28:51,673
Πολύ παγωμένη.

1686
02:28:52,632 --> 02:28:54,050
Και νωρίτερα, έβραζε.

1687
02:28:54,884 --> 02:28:56,010
Κάτι ενδιάμεσο;

1688
02:28:56,427 --> 02:28:59,138
{\an8}Θα ζητήσω από τον Έντριαν να το κοιτάξει.

1689
02:29:04,978 --> 02:29:10,149
Πες στην ομάδα φωτισμού βιοθόλου
ότι τώρα είναι τέλειο.

1690
02:29:10,567 --> 02:29:13,027
Δεν το θες πιο φωτεινό;

1691
02:29:13,194 --> 02:29:14,319
Όχι, είναι…

1692
02:29:14,320 --> 02:29:16,114
Ξέρεις ότι λατρεύω την ομίχλη.

1693
02:29:26,040 --> 02:29:26,916
Γκρέις.

1694
02:29:27,416 --> 02:29:28,417
Ναι, φίλε.

1695
02:29:29,293 --> 02:29:32,005
Οι Ηριδιανοί επιστήμονες είναι έτοιμοι…

1696
02:29:32,130 --> 02:29:34,423
να προετοιμάσουν την επιστροφή σου.

1697
02:29:42,265 --> 02:29:43,266
Να το σκεφτώ;

1698
02:29:45,393 --> 02:29:47,771
Ναι, σκέψου το για πολύ καιρό.

1699
02:30:34,442 --> 02:30:36,986
Καλημέρα, τάξη.

1700
02:30:37,737 --> 02:30:41,115
Λοιπόν, καθίστε όλοι στις θέσεις σας.

1701
02:30:41,991 --> 02:30:42,992
Να ξυπνήσουμε.

1702
02:30:47,496 --> 02:30:48,957
Η ταχύτητα φωτός;

1703
02:31:02,804 --> 02:31:08,017
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΧΑΙΡΕ ΜΑΡΙΑ

1704
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Απόδοση διαλόγων: Aristea Metzitakou