1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Szemmozgás észlelve.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Mennyi kettő meg kettő?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Téves.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Kognitív felmérés:
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
mennyi kettő meg kettő?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Téves.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Eddig mesterséges kómában volt.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Tapasztalhat emlékezetkiesést
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
és beszédproblémákat.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Mozgás észlelve.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
A saját érdekében
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
térjen vissza az orvosi ágyra!
13
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
SOK SIKERT!
14
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Hol vagyok?
15
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Ne feledje,
még nem állt helyre az izomműködés.
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Emberek!
17
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Hahó!
18
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ILJUHINA
19
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J. – HALOTT
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Hol vagyok?
21
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Mit sütsz, kis szűcs?
22
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
Minek ide atomi felbontású
pásztázó elektronmikroszkóp?
23
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Miért tudom, mi ez?
24
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Zseni vagyok?
25
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Hahó!
26
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- Rögzítsen videós naplóbejegyzést!
- Nem!
27
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Beszélhetek az illetékes vezetővel?
28
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
A kapitánnyal.
29
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Yáo, Li-Jie kapitány. Halott.
30
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Jó, és hol vannak azok, akik élnek?
31
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr. Ryland Grace.
32
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Utaslista vége.
33
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Nem lehetek egyedül itt, ugye?
34
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Pilóta észlelve.
35
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Ne! Nem a pilóta vagyok.
36
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Hívd Houstont!
37
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Ismeretlen parancs.
38
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Új küldetés: menjünk haza! Indul!
39
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Érvénytelen művelet.
40
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Ez a Nap! Hála istennek!
41
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Hol lehetünk, a Neptunusz környékén?
42
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Tekerjük fel a rádiót,
és hívjuk a Földet!
43
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
A jelenlegi üzenetküldési idő
44
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
11 év, 10 hónap, 14 nap és 6 óra.
45
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Nem. Dehogy! Tévedsz.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Kell egy térkép.
47
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Messze vagyunk.
48
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Nagyon messze.
49
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
NAP
FÖLD
50
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Ez nem a mi Napunk.
51
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Nem a mi Napunk.
52
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Hol az üzemanyag?
53
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}ALACSONY ÜZEMANYAGSZINT
54
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Várjunk!
55
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}Fogy. = 6 g/s = 6 X 10 -3
Üzemany. = 11 581 kg
56
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
hazajutás: 113,8 év
57
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Pár perc múlva keresztülhalad
58
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}a Vénusz melletti Petrova-vonalon.
59
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Mit kell tudni az ArcLight szondáról?
60
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}A PETROVA-VONAL TITKA
61
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}Mit találhat ott?
62
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}A szondán lévő mikroszkóp
képét fogjuk látni.
63
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Jóságos ég!
64
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Most mennem kell.
65
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
A hanghullámokat meg lehet jeleníteni.
66
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
És más frekvencián
67
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
más lesz a forma…
68
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Nem, a forma… Más lesz a forma…
69
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, segítesz? Ez az!
70
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
Hűha!
71
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Igen?
72
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Ezek felfalják a Napot?
73
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Az űrpöttyök.
74
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Remek kérdés, Rekha.
75
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Érdekelne, mit gondolnak erről a szüleid.
76
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Nem nekem kéne elmagyaráznom.
77
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Ki akar játszani olyat, hogy…
78
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
a babzsák láva?
79
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Láva! Láva! Láva!
80
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Mennyi a fény sebessége, Olivia?
81
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Szétégeti a kezed!
82
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
300 000 kilométer per szekundum!
83
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Nagy tapsot neki! Le a kalappal!
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Mi az a Petrova-vonal?
85
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Passz!
86
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Nem lehet passzolni.
87
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
De, láthattad.
88
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Láva! Láva! Láva!
89
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Ne már, gyerekek!
90
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Két évvel ezelőtt…
91
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
egy amatőr rádiótávcsöves, Irina Petrova
92
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
észrevette, hogy infravörös fénycsóva
húzódik a Nap és a Vénusz között.
93
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Ezt nevezik azóta Petrova-vonalnak. Ennyi.
94
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Azok a pöttyök?
95
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Valószínűleg.
96
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Milyen pöttyök?
97
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Ezek a pöttyök.
98
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Felküldtek egy szondát a Petrova-vonalhoz,
és ezt találták.
99
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Felfalják a Napot?
100
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
A jelek szerint…
101
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
csökkentik a fényét egy kicsit,
egy icike-picikét.
102
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Akkor nincs nagy gáz.
103
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Kis gáz van.
104
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Kis vagy közepes gáz.
105
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
A következő 30 évben előfordulhat,
hogy a Föld
106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
lehűlhet talán tíz…
107
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
vagy 15 fokkal is.
108
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Akkor mégis nagy gáz.
109
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Minden termény kipusztul,
110
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
összeomlik a gazdaság,
és az emberiség fele éhen hal.
111
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Hát…
112
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Mind meghalunk!
113
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Tényleg így van.
114
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Valamit elfelejtetek.
115
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Hahó! Csak akkor,
ha ez tényleg megtörténik.
116
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
De meg fogják oldani.
117
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
A világ legragyogóbb elméi
azon vannak, hogy megoldják.
118
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Jó reggelt, dr. Grace!
119
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Fent vagyok!
120
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
YÁO PARANCSNOK
121
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
ILJUHINA
122
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
KI VAGYOK ÉN?
123
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}ELEMEMBEN VAGYOK
124
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
MINDIG IZMOS? – BARÁTOK?
125
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
HOGY KERÜLTEM IDE?
126
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Kopp-kopp!
127
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Ki kopog?
128
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
Ez nem jön be.
129
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
De hát most jött be.
130
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr. Grace?
131
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Lehet.
132
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt vagyok
a Petrova-csoporttól. Segítsen!
133
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Én?
134
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Ezt ön írta?
135
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
VÍZALAPÚ FELTEVÉSEK
ÉS ÚJ EVOLÚCIÓS MODELLEK
136
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Ez a rész különösen érdekes.
A 31. oldalon.
137
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
„A lakható övezet marhaság:
Miért tévesek az életelméletek.”
138
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Az régi tanulmány.
139
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Fenntartja, amit írt?
140
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Kirúgtak, amiért fenntartottam.
141
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Azért rúgták ki,
142
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
mert a terület szakértőjét
„evolúciós feleslegnek” nevezte
143
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
egy dániai UNESCO-konferencián.
144
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Híre ment, mi?
145
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Nem tudom, miről van szó,
de nem hiszem, hogy…
146
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Az láva.
147
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Nem az.
- Ja, jó.
148
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Senki sem akar magával dolgozni,
149
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
mert nem engedett
a népszerűtlen nézetéből,
150
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
és itt a lehetőség, hogy rájuk cáfoljon.
151
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Ne rohangálj!
152
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Nem rohangálok.
153
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Örüljenek a fejüknek, engem nem érdekel.
154
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Szerintem érdekli, csak beijedt.
155
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Dehogyis!
156
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Még mindig úgy gondolja,
hogy nem kell víz az élet kialakulásához?
157
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Nincs semmi varázslatos
a hidrogénben és az oxigénben.
158
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
A Földön kell víz az élethez.
159
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
De egy másik bolygón
mások lehetnek a körülmények.
160
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Ez miért olyan őrültség?
161
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Kérem, fáradjon velünk!
162
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Nem értettem a nevét.
- Carl.
163
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Jó napot!
164
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Tegnap megérkeztek a minták
a Petrova-vonalból.
165
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Mondja meg, mik azok, és hogyan működnek!
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
A Grover Cleveland Általános
tanára vagyok.
167
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
A molekuláris biológia doktora.
168
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Bringával járok dolgozni,
és nem azért, mert egészséges.
169
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Több ezer alkalmasabb ember lehet…
170
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
Megél a Nap felszínén.
171
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
Maga szerint vízalapú életforma lehet?
172
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Tényleg haldoklik a Nap?
173
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Igen.
174
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Ez tényleg… szükséges?
175
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Igen.
176
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Kérem, elemezze a Petrova-mintát!
177
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Még valami:
178
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
a helyiség tele van argonnal,
ne szakítsa el a ruhát!
179
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Feláldozható vagyok? Ezért kellek?
180
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Nem csak ezért.
181
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Nem is érdekeli magukat, hogy meghalok-e.
182
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Ezt most meg kell vitatniuk?
183
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Arra jutottunk, hogy jobb lenne,
ha nem halna meg.
184
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Kösz szépen!
185
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Isten hozott a Földön!
186
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Élnek?
187
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Mozognak.
188
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Akkor élnek.
189
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Mozognak, de annak sok oka lehet.
190
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Miből állnak?
191
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Sok idő lesz… 200 évbe telt rájönni,
192
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
hogy működnek a baktériumok.
193
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Igyekeznünk kéne.
194
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Végigmegyek a fény teljes spektrumán.
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Azta!
196
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Nem fogják elhinni.
197
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Semmi se történt.
198
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Nem látok bele a belsejükbe.
199
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Elképesztő!
200
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Röntgen, mikrohullámok,
gamma-sugarak, látható fény.
201
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Semmi!
202
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Egész nap erre vártam.
203
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Ez egy sejt!
204
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Egy sejt. Ébresztő! Ez egy sejt!
205
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Egy picike földönkívüli sejt. Öregem!
206
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Tapsoljunk!
207
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Emberek! Idegen életformára bukkantunk!
208
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Élet nyomára a mi…
209
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
Meghalt.
210
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
Mi?
211
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Ez tök jó hír.
212
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Így kiderül, miből épülnek fel.
213
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Izgulnak?
214
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Igen!
215
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Klassz!
216
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Szén.
217
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oxigén.
218
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hidrogén.
219
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Kiderült…
220
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
hogy gyakorlatilag az egész…
221
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
vízből áll.
222
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Jól van?
223
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Bocs, ha kicsit túlreagáltam.
224
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Csak kiderült, hogy életem
egyetlen eredeti ötlete is tévút volt.
225
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
És mit tudott még meg?
226
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Infravörös fényt bocsátanak ki.
227
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Egy csomót. Nem tudom,
hogy tárolnak ennyi energiát.
228
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
De a hullámhossz megegyezik
a Petrova-frekvenciával.
229
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
A fénnyel mozognak?
230
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Elnyelik a Nap energiáját,
és azt kibocsátva haladnak előre.
231
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Jön a puki, megy a boogie.
232
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Hogy jön a képbe a Vénusz?
233
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Nem tudom.
234
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Jó. Majd elmondjuk.
235
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Tessék?
236
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
Eddig 347 más biológust mozgósítottunk
21 országban.
237
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Köszönjük a segítségét!
Jó, hogy nem halt meg.
238
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Pakoljunk!
239
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Mozgás!
240
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Ennyi?
241
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- Carl!
- Vele beszéljen!
242
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Mindent elvisznek?
243
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Azt mondta,
több ezer alkalmasabb ember lehet…
244
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Csak szerénykedtem.
- Az most nem kell.
245
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Olyan ember kell,
aki bármikor kiáll az igazáért.
246
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Aki kiakaszt másokat.
- Tehát én.
247
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Részt akar venni a projektben?
248
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Ha…
249
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Ha úgy vélik, segíthetek…
250
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Csak válaszoljon!
251
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Szeretnék segíteni a világnak.
252
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Hagytam itt három pöttyöt.
253
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Csak hármat?
254
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Meg azt, amit megölt.
255
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Jó az a három.
256
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Oké?
- Kösz a pöttyöket!
257
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Munkára, dr. Grace!
258
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
A világ számít magára.
259
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASZTROFÁGOK – Miért a Vénusz?
260
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Hé, Carl!
261
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Hallgatom.
262
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Képzelje magát egy percre
egy csillagközi mikroorganizmus helyébe!
263
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Hagyjon már!
264
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Miért menne a Napról a Vénuszra?
265
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Miért nem a Merkúrra? Az közelebb van.
266
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
A jó levegő miatt?
267
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
A Vénusz légköre CO2-ből áll.
268
00:21:28,578 --> 00:21:29,872
Talán nekik az kell.
269
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Nem tudjuk, mit szeretnek.
270
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
PEKING – FOKVÁROS
271
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
TOKIÓ – MILÁNÓ
272
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Carl!
273
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Kapunk költőpénzt?
274
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Mi nem.
275
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
De én kapok.
276
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Most figyeljen!
277
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Köszönöm!
278
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Van kuponjuk?
- Az nem kell.
279
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- A kormánytól vagyunk.
- Melyiktől?
280
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Mindegyiktől.
281
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
A doboz a Vénusz?
282
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}A doboz a Vénusz.
283
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
Ugyanolyan infravörös fényt bocsát ki,
284
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
mint a Vénusz légköre.
285
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Ha a pöttyök rámozdulnak a fényre,
286
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
akkor a CO2-t keresik.
287
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
És bizonyítjuk a Carl-hipotézist.
288
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Laza!
289
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Bocs!
290
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Okés.
- Okés.
291
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Mehet?
292
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Mi az?
293
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Eltűntek a tárgylemezről.
294
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Elvesztettük őket.
295
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Hogyhogy? Fogja be őket!
296
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Ha bemegyek, meglógnak a fényben.
297
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
Most legalább be vannak zárva.
298
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
Akkor villany le.
299
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
Az kevés. Teljes sötétség kell.
300
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Akkor ezt berakjuk egy másik dobozba.
301
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Csukják be! Vége.
302
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Hallom magát.
303
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Kettes fázis.
304
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Bent vagyok.
305
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Mondja, hogy mit lát!
306
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Itt van egy.
307
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
Kettő!
308
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
És a harmadik?
309
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Itt a harmadik.
310
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
A három testőr. A dilis trió.
311
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Mi az?
312
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Ugye ül?
313
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Nem, férfi vagyok, állok.
314
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Van egy negyedik is.
315
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Mi?
316
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Apák lettünk, Carl.
317
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Na most már ülök.
318
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
319
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Carllal kisbabánk lett.
320
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Mi?
321
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Rájöttünk, hogyan szaporodnak.
322
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Várjon!
323
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Repülünk.
324
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Amikor Stratt azt mondta, küld egy gépet,
325
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
azt hittem, magángépre gondol.
326
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Tudom.
327
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Vegye be!
328
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Nem szoktam bekapdosni
idegenektől kapott pirulákat.
329
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Állj!
330
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, milyen volt a repülés?
331
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Hol vagyunk?
- Az óceánon.
332
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Az asztrofágok szaporítása
megy nagyban is?
333
00:25:52,342 --> 00:25:56,513
Elméletben igen. Kell pár hajlított cső,
334
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
az egyik végén napfény…
335
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Bocsásson meg!
336
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Írja le!
- Igenis!
337
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
A másikon meg infravörös fény és CO2.
Majd újra.
338
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Kell még valami…
339
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
Egy kis víz.
A tabletta megakadt a torkomon.
340
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Két nagy kávé.
341
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
Kösz! Ő vizet kér.
342
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Vagy kávét, az is…
343
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
Mindkettő kell.
344
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Nem fontos.
345
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Nem túl barátságos a hely,
de ne vegye magára!
346
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Ne aggódjon!
347
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Ha van egy ágy meg zuhanyzó, elleszek.
348
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Nem megy.
- Dehogynem.
349
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Ez nem való nekem.
- Ügyes lesz.
350
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Bemutatom dr. Ryland Grace-t
az Egyesült Államokból.
351
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Menjen oda! Köszönöm!
352
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Rájött, hogyan szaporíthatók
az asztrofágok.
353
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Hogy csinálta?
- Mennyi időbe telik a folyamat?
354
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Mitózissal vagy meiózissal történik?
355
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Az inkubáció hossza?
356
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
Carllal összetákoltunk egy mini Vénuszt…
357
00:27:03,121 --> 00:27:09,169
{\an8}és amint a minták felismerték
a CO2 színképét…
358
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
egyből rápörögtek, de durván.
359
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Oké.
360
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Üljön inkább le!
361
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Ki az a Carl?
362
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Habár slendrián kísérletek voltak,
363
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}a tudósaink reprodukálták az eredményeit.
364
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Elnézést, de honnan…
365
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Optimális esetben
nyolc nap alatt duplázódhatnak.
366
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Dr. Grace-nek igaza van.
367
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
A CO2 miatt van.
368
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
Ezért a Vénusz a cél.
369
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Mondja a mikrofonba!
- Ezért a Vénusz a cél.
370
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Dr. Grace azt akarja mondani,
hogy ezért mennek a Vénuszra.
371
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Szaporodni mennek.
372
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Rápörögnek. De durván.
373
00:27:47,457 --> 00:27:49,209
Bírom a fickót.
374
00:27:49,543 --> 00:27:51,878
Mennyi idő alatt lesz kétmillió kiló?
375
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Kétmillió…
376
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
A kétmillió…
377
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Miért…
378
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
kellene bárkinek is olyan sok asztrofág?
379
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Nem mondták neki?
380
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Nem lehetett.
381
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Álljon fel, dr. Grace!
382
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Álljon fel!
383
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
A legmagasabb besorolást kapja
384
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
a Hail Mary-küldetéssel kapcsolatban.
385
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Mi az a Hail Mary-küldetés?
386
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Jól van.
387
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
MI AZ A HAIL MARY-KÜLDETÉS?
388
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Nem csak a Nap haldoklik.
389
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Jól látszik a fertőzés útja.
390
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Minden csillagot megfertőzött
a szomszédja, kivéve egyet.
391
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
A Tau Cetit?
392
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Ami 11,9 fényévnyire van.
393
00:28:36,005 --> 00:28:39,633
Nem érte fertőzés,
pedig körülötte minden mást igen.
394
00:28:39,634 --> 00:28:40,469
Miért?
395
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Miért? Mondjuk el neki!
396
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Nem tudjuk!
397
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Ezért úgy döntöttünk, űrhajót építünk,
odarepülünk, és kiderítjük.
398
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
De 11,9 fényévnyire van.
Nem tudunk csillagközi hajót építeni.
399
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
De, tudunk. Nem a hajóval van a probléma.
400
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
A hajó meghajtásához
szükséges energiával van probléma.
401
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Vagyis csak volt.
402
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
ASZTROFÁG-ÜZEMANYAG
403
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Asztrofágmeghajtású lesz?
404
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Ha eleget tudunk belőlük csinálni.
És erre kell maga, barátom.
405
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Én?
406
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Azok a kis izék csomó energiát tárolnak.
407
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Egy rossz mozdulat,
és megy a levesbe egész Kalifornia.
408
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Így van, ezért él mostantól egy hajón,
az óceán közepén. Hátha…
409
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- A hajón fogok élni?
- Igen.
410
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Építenek egy közel fénysebességű űrhajót,
411
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
amit messzebbre küldenek,
mint korábban bármit,
412
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
hogy megnézzék egy csillagnál… mizu?
413
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Igen.
414
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
És aztán?
415
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
A visszaútra nem lesz üzemanyag,
416
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
így szondákon küldik vissza,
amit találnak.
417
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
És az űrhajósok…
418
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
meghalnak az űrben?
419
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Igen.
420
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
…az űrben.
421
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Van más, amiben gondolkoznak?
422
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Esetleg másvalami, ami felmerült?
423
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Végtelen számú dolog elromolhat közben.
424
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Aligha sikerül.
425
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Mint a futballban
az utolsó másodperces passz.
426
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Hail Mary.
427
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Már értem.
428
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
A másik megoldás,
hogy nem teszünk semmit…
429
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
éhezünk, halomra öljük egymást,
430
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
és várjuk, hogy minden kipusztuljon
a bolygón, velünk együtt.
431
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Ennyi.
432
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Az jó hosszú idő az űrben.
433
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Javarészt kómában lesznek.
434
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Biztonságos ez egyáltalán?
435
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Ebben semmi sem biztonságos.
436
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Csak három fő kell.
437
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Egy pilóta.
438
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Egy mérnök.
439
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
És egy tudós.
440
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Yáo parancsnok!
441
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Biztos ismertelek, de nem emlékszem rád.
442
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Vicces arcot vágsz
443
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
konkrétan az összes fotón.
444
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Nyilván nagyon okos voltál,
445
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
meg erős,
446
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
és bátor.
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Iljuhina!
448
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Először is jövök három tasak vodkával.
449
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Úgy látom, rengeteg barátod volt.
450
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Ez a fénykép,
451
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
amin mintha belógnál a Kremlbe…
452
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
nagyon durva.
453
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Bárcsak élnétek még!
454
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
Bárcsak ne lennék egyedül!
455
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Bárcsak…
456
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
jobban menne ez, de…
457
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Mindkettőtöket szerettek.
458
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Ennél szebbet érdemeltek.
459
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Mindent elkövetek, hogy ne legyen…
460
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Tudjátok, hogy ez ne legyen…
461
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Mindent elkövetek.
462
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
KÜLSŐ LÉGZSILIP KÉZI VEZÉRLÉSE
463
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}Közelítünk a Tau Cetihez.
464
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}Hajtómű leállítása.
465
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- Tizennégy, tizenhárom…
- Mi?
466
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Miért kell leállítani a hajtóművet?
Ezt megbeszélhetnénk.
467
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
Pilóta észlelve.
468
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Mi? Nem. Nem vagyok pilóta!
469
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Négy, három…
470
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Mi lesz a nullánál? Ez…
471
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Keringés a Tau Ceti körül megkezdve.
472
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Mi a pimpós… pikula?
473
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovaszkóp bekapcsolva.
474
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Ez a Tau Ceti.
475
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Itt is van Petrova-vonal.
476
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
De mégsem halványul el.
477
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Miért?
478
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Az micsoda?
479
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
„A” objektum észlelve.
480
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Mi az az „A” objektum?
481
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
„A” objektum észlelve.
482
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Nem. Tűnés! Tűzzünk, Mary!
483
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Ne!
484
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Pilóta észlelve!
485
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
Kapcsolja be az övet!
486
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Pilóta észlelve!
487
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- Pilóta észlelve.
- Elhúzunk innen.
488
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Forgóhajtómű be.
489
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Forgóhajtómű be.
- Téves.
490
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Köszöntöm a Hail Maryn!
491
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Ez volna az?
492
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Szabálytalan manőver észlelve.
493
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Ez az!
494
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
„A” objektum észlelve.
495
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Mit akarnak?
496
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Mi?
497
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
„B” objektum észlelve.
498
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
Mi az a B…
499
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Jelenlegi távolság
a Hail Marytől 800 méter.
500
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Küldenek nekem valamit.
501
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Talán üzenet lehet.
502
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Vagy bomba.
503
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Bomba?
504
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Pajzs be!
- Nincs pajzs a Hail Maryn.
505
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Miért?
506
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Harminc méter.
507
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Húsz méter. Tíz.
508
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Mindketten betojtunk, nem, Mary?
509
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
„C” objektum észlelve.
510
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Hogy mi?
511
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Miért sokkal lassabb, mint az előző?
512
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Bénának tartanak.
513
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Ha el akarnánk kapni, mit csinálnánk?
514
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Szeretne űrsétát tenni, dr. Grace?
515
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Az űrséta megkezdéséhez vegyen
szkafandert, és menjen a légzsiliphez!
516
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Aha.
517
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Ez az!
518
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
NYOMÁSMENTESÍTÉS
519
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Kizárt.
520
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Nem őrültem meg.
521
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Amerre az óra jár, arra zár.
522
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
A xenon gáz. Szerintem ez elromlott.
523
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Kellenek műszerek, amivel elemezhetik
az asztrofágokat a Tau Cetinél. Igaz?
524
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
Dr. Grace!
525
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Ezek nem működnek súlytalanságban.
526
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Kifejlesztjük a műszerek
súlytalanságban működő verzióját.
527
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Évekbe telne. Csak pár hónapunk van.
528
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Van más megoldás?
529
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Csinálunk gravitációt.
530
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Centrifugával?
531
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrifugával.
532
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
A polgárháború alatt
vajat készítettek velük.
533
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Egy jópofa kis tudásmorzsa.
534
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Labor működőképes.
535
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Még mindig xenon!
536
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
A fent a lent. A jobbra a balra.
A xenon szilárd.
537
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Vannak ufók.
538
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Semmit se tudok, és semmi se működik.
539
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Vagy lehet, hogy pont fordítva.
540
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Nem igaz…
541
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Jaj, ne!
542
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
Idegen anyag észlelve.
543
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ERIDANI – SZÍRIUSZ
544
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Jó messzire eljöttél.
545
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Én is jó messzire eljöttem.
546
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
FÖLD
547
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
„D” objektum észlelve.
548
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Az én volnék?
549
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
A hajóm.
550
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Nem értelek.
551
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Azt akarod…
552
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
hogy menjek vissza a hajómba?
553
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
De hát csak most jöttem.
554
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Jó.
555
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Oké.
556
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Majd később dumálunk.
557
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Szia!
558
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Mit csinálnak ezek, Mary?
559
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Nem javasolt módosítani
a hajó centrifugális beállításait.
560
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Köszi, Mary!
561
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
CENTRIFUGÁLIS GRAVITÁCIÓS RENDSZER
562
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
NYOMÁSMENTESÍTÉS
563
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
KÜLS. HŐM. 22 °C
564
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Mi?
565
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Te jó ég!
566
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Másra számítottam.
567
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Van itthon valaki?
568
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Bejön, amit a gravitációval csináltál.
569
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Csináltam neked egy hajót.
570
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Tésztából.
571
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Csak egyet készítettem.
572
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Nem tudom, hányan vagytok.
573
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hali!
574
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Ne! Bocsánat!
575
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Megijesztettél azzal, hogy…
576
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Azta!
577
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Arcot nem látok.
578
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Rejtélyes.
579
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
De kinek kell arc?
580
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Szeretsz kopogni, mi?
581
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Ez jó buli.
582
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Ja, hogy mutogatsz.
583
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Nem kopogsz. Bocsi!
584
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Egy másik ajándék.
585
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Ilyenem még nincs.
586
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Tök jó! Köszönöm!
587
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Mi, tegyem a fejemre?
588
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Tépjem le a fejemet?
589
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Vegyem le a sisakot?
590
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Nem.
591
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Akkor…
592
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Ez nagy kérés.
593
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Kezdi megadni magát.
594
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Kösz ezt az izét,
ami remélem, nem bilincs.
595
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Bocs a sisak miatt!
596
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Sajnos kell oxigén,
hogy tudjak lélegezni…
597
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Két nyolcas kör.
598
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
599
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Eszem megáll!
600
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Ez oxigén!
601
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
De nem hiszem, hogy bevállalom. Bocs!
602
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Ha tévedek, az lesz az utolsó tévedésem.
603
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Oké.
604
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
A Petrova-vonal.
605
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Ugyanazért vagyunk itt.
A Petrova-vonal miatt jöttél.
606
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Megoldást kell találnod. És nekem is.
607
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Ezért csináltad ezt.
608
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Ezt igennek veszem.
609
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Ha sikerrel akarunk járni,
kommunikálnunk kell.
610
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Azt mondják, a matek univerzális nyelv.
611
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Most kiderítjük, igaz-e.
612
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Látod a számokat?
613
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Adjam oda?
614
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Hú! Jesszumpepi, ez…
615
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
De meleg van ott! Ez ammónia?
616
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Na mindegy…
617
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Látod a számokat?
618
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Nem, a másik oldalán.
619
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Most megint! Most megint, csak…
Ne engedd vissza!
620
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Nehogy!
621
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Tartsd úgy! És nézd…
622
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Anyám!
623
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Próbáljuk meg máshogy!
624
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Nézd csak!
625
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Óra.
626
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Mindketten ismerjük az idő fogalmát.
627
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Ezek a mutatók, ezek pedig a számok.
628
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Egy, kettő, három. A számokra mutatnak.
629
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Vegyük észre,
hogy azon is vannak számok, és ezen is.
630
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Jól van.
631
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Sötét van.
632
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Van egy ötletem.
633
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Várj!
634
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Ne… Helló!
635
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Ne menj sehova! Maradj itt!
636
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Tényleg!
637
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Grace vagyok.
638
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Rockynak foglak hívni.
639
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Mert olyan kemény vagy.
640
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Megvagyok!
641
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Echolokáció. Igaz?
642
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Azt látod, ami kiemelkedik.
643
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Próbáljuk így!
644
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Látod a számokat?
645
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Ez mi?
646
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
Ez jó?
647
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
A csápolás jót jelent?
648
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Mi ezt csináljuk.
649
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Ami nálatok ez…
650
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
Az nálunk ez.
651
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Nem. Most lefelé fordítod.
652
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Nálunk felfelé áll.
653
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Fogjuk rá!
654
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Azt akarod, hogy várjak? Várjak?
655
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Jó. Nem…
656
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Izgalmas, hogy együtt dolgozunk. Baromira.
657
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Bocs, hogy ennyit dumálok!
658
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Csak régóta nem találkoztam senkivel.
659
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Ez meg mi lehet?
660
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Óra.
661
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Mutattam egy órát…
662
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
és te is mutatsz egy órát.
663
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Óratesók vagyunk.
664
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Aha…
665
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Őszinte leszek…
666
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
nem mondanám, hogy mindent értek.
667
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Ezt figyeld!
668
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Felveszem a hangodat.
669
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Ne! Semmi baj.
Csak egy mikrofon. Így működik.
670
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Kezdjük az „egy”-gyel!
671
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Egy.
672
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Ne, várj! Bocs!
673
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Jó. Egy.
674
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
És…
675
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Egy!
676
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Okés.
677
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Szóval…
678
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
találkoztam egy ufóval.
679
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
És tanulunk kommunikálni egymással.
680
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Lássuk a neveket!
681
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Kezdjük veled!
682
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
683
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Megvagy?
684
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Az én nevem…
685
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
Ez vajon hogy hangzik?
686
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
…Grace.
687
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Te hogy mondanád a nevemet? Halljuk!
688
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Egy étteremben már tudnánk rendelni.
689
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Van kábé 250 szavunk.
690
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Nem bírnánk ki egymás levegőjében.
691
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
De amúgy is szeretek
falakat húzni magam köré a kapcsolatokban.
692
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
Valami mérnök lehet.
693
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
A xenont használja fém formában.
694
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Bármit össze tud dobni.
695
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Ezt nézzék!
696
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Xenonitnak neveztem el.
697
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Ha nem értek valamit,
ami gyakran előfordul,
698
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}elmutogatja, hogy még én is felfogjam.
699
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}És igazából nem zavar.
700
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Belopta magát a szívembe. Máshova nem.
701
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Kicsit paráztam ezen.
702
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Az ő napja is haldoklik.
703
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Talán együtt többre jutunk.
704
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Ismerős?
705
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Mi asztrofágnak hívjuk.
706
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Csillagfalónak.
707
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_Asztrofág
708
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
„Asztrofág én csillagon.
Rossz, rossz, rossz, rossz.” Aha.
709
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Dettó.
710
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Rocky boldog nem egyedül.
711
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Miért vagy egyedül?
712
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Volt huszonhárom eridi hajón.
Már csak egy
713
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Huszonhárom?
714
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Tyűha!
715
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Mi lett velük?
716
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
_Meghalt
717
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Sajnálom.
718
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Hogy haltak meg?
719
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Rocky nem tud. Csak Rocky nem meghalt.
Rocky nem tudta megold.
720
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Mennyi ember Grace hajón, kérdés?
721
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Hárman voltunk…
722
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
és ketten meghaltak az úton.
723
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Bár tudnám, miért!
724
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Csak én maradtam.
725
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Mi marad.
726
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Igazad van.
727
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky megment csillagok.
728
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Okés.
729
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Ökölpacsinak hívják.
730
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Micsoda?
731
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
„Öklözzük egymást”?
732
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Nem. Ökölpacsit adunk.
733
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Ugyanaz
734
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Nem ugyanaz.
735
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Igen. El kell érniük a Tau Cetiig.
736
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Különben nem látnánk Petrova-vonalat.
737
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace nagyon rossz modell készít.
738
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Tényleg kell ez a modell?
739
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_Tud nap miért nem meghal.
740
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Igaz.
741
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
_Kell modell tervhez. Grace kérdés hülye.
742
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Istenem!
743
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
A suliban is volt egy ilyen,
csak azt egyszerűbb volt összerakni.
744
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Pillanat! Mi?
745
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_Tanár miért űrben, kérdés?
746
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Remek kérdés.
747
01:11:25,572 --> 01:11:27,992
Próbáljuk ki ezt!
748
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Tanár miért űrben, kérdés?
749
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Nem.
- Nem tetszik hang.
750
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Rémálmaimban is üldözne.
- Ijesztő.
751
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Nézzük ezt!
752
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
- Ú!
- Nem.
753
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
Tanár miért űrben?
754
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Ezt ne erőltessük! Ne!
755
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
Tanár miért űrben?
756
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Mi vicces, kérdés?
757
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
Tanár miért űrben?
758
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Figyu…
759
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
Érdekes, de nem.
760
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
761
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Tanár miért űrben?
762
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Ő mindenben jó.
763
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
Tanár miért űrben?
764
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Nem hiszem.
765
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Tanár miért űrben?
766
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Ez nem rossz.
767
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Tetszik.
- Rendben.
768
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
És hogy válaszoljak a kérdésre,
fogalmam sincs, mit keresek az űrben.
769
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Nem emlékszem.
770
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Nem baj. Grace megtud,
mikor Grace hazamegy.
771
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Rám fér az alvás.
772
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Nem értem szó.
773
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Az alvást?
774
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Így csinálsz.
775
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Meghal? Meghalt? Ne, ne, ne, ne!
776
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Nem. Csak így heverek
29 000 másodpercig, aztán…
777
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
felébredek!
778
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Értem.
779
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Mi erre azt mondjuk…
780
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Jó, felveszem.
781
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Alvás.
782
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Jó éjszakát!
783
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Nézem Grace alvás.
784
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Nem kell. Fura lenne.
785
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Megleszek. Szia!
786
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Nem biztonságos. Eridiek néz alvás.
787
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Érdekes. Ez olyasmi, amit…
788
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
Majd holnap megvitatjuk.
789
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky nézi legénység sok nap.
790
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Legénység nem felébred.
791
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Végig ott leszel?
792
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Nem, általában közelebb. Mellkason.
793
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Lehet, hogy távolabbról is jó lenne.
794
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
De Grace nem lesz biztonságban.
795
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Figyelj, látom…
796
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
egy csomó új oldaladat mostanában,
ami tök jó.
797
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
De most az alsó fertályadat látom.
798
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Amúgy is oldalt fekve alszom. Jó éjt!
799
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Nézzük egymást alvás közben.
800
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Az eridiek nem úgy alszanak,
mint az emberek.
801
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Konkrétan mozgásképtelenné válnak.
802
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
Veszély esetén nem ébrednek fel.
803
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
Így maradnak életben.
804
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Valakinek figyelnie kell.
805
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Figyelem! Sikerült elérnünk
a tudományos célt.
806
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Hadd mutassam be maguknak
dr. Ryland Grace-t!
807
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Ő a világ első számú szaktekintélye
az asztrofágok biológiája terén.
808
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr. Grace, ők a küldetésünk űrhajósai
809
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
és a tartalékosaik.
810
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Iljuhina és DuBois.
A pilótánk, a mérnökünk és a tudósunk.
811
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Nagyon megtisztelő.
812
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Elmondom, mit tudtam meg
az asztrofágokról és a forgóhajtóműről.
813
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Van 1009 csodálatos kismozdonyunk
814
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
a Hail Maryn, és…
815
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Oké.
816
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Jól csinálja.
- Tessék?
817
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Ha végeztünk a küldetéssel,
818
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
a saját belátásunk szerint
végezhetünk magunkkal.
819
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Vagy megvárjuk,
amíg rettentő kínok között éhen halunk.
820
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Én egy kis heroinos
halálos injekciót szeretnék.
821
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Az nekem is jöhet.
822
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Dr. Grace felfedezésére alapozva
823
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
építettünk egy infrasugárzót,
ami a CO2 hullámhosszán működik,
824
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
és erre a forgó felületre csalogatja
az asztrofágokat.
825
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Aztán a hajtómű kifelé fordul.
826
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Növeljük a fény erősségét,
az asztrofágok izgatottak lesznek,
827
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
előrehajtják a hajót, és így tovább.
828
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Ez itt kevesebb mint
egygrammnyi asztrofág.
829
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
A töredéke is elég a szemléltetéshez.
830
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
Ha érdekli magukat.
831
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Mármint mi?
832
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Hogyan olvad el egy köbméternyi fém.
833
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Ütős cucc.
834
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Minden elismerésem azért, amit tesznek.
835
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Maga is megtenné.
836
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Én inkább nem mennék.
837
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Bennem nincs olyan bátorsággén,
mint magukban.
838
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Ez nem gén.
839
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Csak kell valaki, akiért lehet bátor.
840
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
Asztrofágszakértő
Nem önként
841
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
Kiért halnál meg?
842
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Mozgás észlelve.
843
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Szia, Grace!
844
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Egy gömbben vagy!
845
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Rocky nem meghal Grace-nél.
846
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Bejövök.
- Be bizony.
847
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
Idegen tárgy észlelve.
848
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace és Rocky nagy tudomány,
hogyan megöl asztrofágok.
849
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Erre tovább?
850
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Ez a szoba unalmas.
- Rocky!
851
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Tudomány. Megment bolygók. Jó terv.
852
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Ne!
- Ez mi itt lent, kérdés?
853
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
Csoda, csoda, csoda!
854
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Rocky akar látni technikát.
855
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Koszos, koszos, koszos.
Szoba miért rendetlen, kérdés?
856
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Hát tudtam én, hogy látogatóm lesz?
857
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Ez a szoba szemétnek?
858
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Koszos.
- Ez a labor.
859
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
A tudomány temploma.
860
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Ez mi?
- Az evaporátor.
861
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Ez mi?
862
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
A diszkógömb. Ami felvidít.
863
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Rocky felépít műhelyét.
864
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
Sok hely kell Rockynak, kevés Grace-nek.
865
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- Mi történik?
- Megyünk Petrova-vonal. Gyűjtünk.
866
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
Tanulmányozunk. Megmentjük Föld.
867
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
Többes számban beszélsz. Miért?
868
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Látom Grace-t!
869
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Bocsánat, bocsánat!
- Elég!
870
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Állj!
- Gömb új.
871
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, fent van a kezem.
872
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
Nem illik bejelentés nélkül
873
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
becsörtetni a másik űrhajójába.
874
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Kellenek szabályok.
- Szabályok.
875
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Egy a küldetés.
- Küldetés.
876
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- De két eltérő egyén vagyunk.
- Egyén.
877
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
A küldetés eltérő részein dolgozunk.
878
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Küldetés.
879
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
- Külön.
- Külön.
880
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
Jól van.
881
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Hol van szobám?
- A szobád?
882
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Minek?
883
01:18:43,927 --> 01:18:45,887
Lett egy szobatársam.
884
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Óvatosan ott, jó?
885
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Nem nagyon segít a házi munkában.
886
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Ez lent marad a földön?
887
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Nem Földön. Fel.
- Így kell?
888
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Fal. Fal.
- Idáig kilóg?
889
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Igen. Odáig, hegyes.
- Mi?
890
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Megmondja, mit csináljak, miért,
891
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
hogyan csináljam, és mikor.
892
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
És ha megcsinálom: „Mit csinálsz?”
893
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
Kijössz a gömbből,
894
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
aztán be egy nagyobb gömbbe?
895
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Aludni.
- Veszekedést hallok.
896
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Nem kell ágy.
- Konfliktusok előfordulnak.
897
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}Van az a szöges izé, amin alszol.
898
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
Minek ágy?
899
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Morcos, dühös, hülye. Alvás, kérdés?
900
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Ne beszélj… Armando, segíthetek?
901
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Ezt csinálod.
902
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Megállás nélkül.
903
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Aztán meg: „Nem értem, nem értem.”
904
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Meg: „Kell szó”.
905
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Tudod, mi a szó? Zsarnok.
906
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Mint az egyik gonosz a Supermanben.
907
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
A pokolban rekedtem.
Valaki szabadítson ki!
908
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Az étkezési szokásai…
909
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
egzotikusak.
910
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Grace undorító, amikor eszik.
911
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
Miért, te hogy eszel?
912
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Gyönyörű.
- Mutasd!
913
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Uramisten!
914
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Szűzanyám!
915
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Hihetetlenül jó a hallása.
916
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Átlát a falon.
917
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
A személyes tér nagy kincs.
918
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Grace kivel beszél, kérdés?
919
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Tuti nem hallasz.
920
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Hallak. Kivel beszélsz?
921
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Ezt hallod?
922
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Igen. Grace mondja: „Ezt hallod?”
923
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- És ezt?
- Igen.
924
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Jézusom! Nézze, milyen messze van!
925
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Ott van.
- Helló, Grace!
926
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- Ott ni.
- Helló, Grace barát!
927
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Grace megtalál útmutató?
928
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Igen, megtaláltam a…
929
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Igen, megtaláltam az útmutatót.
930
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
Bizonyos dolgokban nagyon penge.
931
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Jóságos ég, fegyvere van!
932
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Ez? Nem.
933
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Ez képernyőhöz elöl,
aztán meg ez ehhez itt.
934
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Rocky hall képernyő.
935
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Ne tartsd felém!
- Akkor erre.
936
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Igen.
- Most erre.
937
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Felém tartod.
938
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
De a népe nem ismeri a relativitás
és a sugárzás fogalmát.
939
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
És a többiek?
940
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
Hajó közepén. Ott.
941
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Itt? És hol tartottátok az asztrofágokat?
942
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Üzemanyagtartály Rocky műhely mellett.
943
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
A sugárzás betegítette meg a többieket.
944
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Téged pedig megvédtek tőle az asztrofágok.
945
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Nem tudtad volna megoldani.
946
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
De ketten együtt elég okosak vagyunk.
947
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Csak másodpercekre keresztezzük a vonalat,
948
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
ami kevés lesz a begyűjtésre.
949
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Túl gyors. Mutogat.
950
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Nem akarok mutogatni.
951
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Ne, mutogat.
952
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Ezek vagyunk mi. Itt repülünk.
953
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Az a gond, hogy a naprendszer mozog,
954
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
így a Petrova-vonal is mozog.
955
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Csináljam ezt? Akarod?
956
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Igen. Mutat.
957
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Nem lesz időnk a begyűjtésre.
958
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Nem. Használ bolygó gravitáció,
hogy mozog a vonallal.
959
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Álljunk pályára körülötte?
960
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Igen.
961
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Ez nem jutott eszembe.
- Nekem igen.
962
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Van egy tervünk.
963
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
Az asztrofágok szaporodási helyén
964
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
a mintából kiderítjük,
miért nem falják fel a Tau Cetit.
965
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Grace kivel beszél?
966
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Nem beszélek senkivel.
967
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Nem bírom.
968
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Mit nem bírsz?
969
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Istenem! Hagyjuk! Nem fog menni.
970
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 millió kilométert kell megtennünk.
971
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
162 kilométer per szekundummal száguldunk.
972
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Vagyis a Tau Ceti e-hez érkezünk…
973
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Érkezés a Tau Ceti e-hez
11 nap, 3 óra és 14 perc múlva.
974
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Köszi, Mary!
- Nincs mit, dr. Grace.
975
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Köszi, Mary!
- Nincs mit, Rocky.
976
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Íme a Föld!
977
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Ez a mentális egészség modul.
978
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Óvatosan, Rocky! Nézd, mi van alattunk!
979
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Folyton változik.
980
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Mindennap eljöhetsz ugyanoda,
mégis mindig más partot látsz.
981
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Fák.
982
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
És felmászhatsz rá.
Akár a tetejéig is, ha megy.
983
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
Izgatott, hogy mindketten hazatérhetünk.
984
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
Egy ideig tehetek úgy, mintha így lenne.
985
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Érezd a hullámot, Rock!
986
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Érzem hullámot.
987
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Jó a hullám. Nyomok egy kombót.
988
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Nahát!
989
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
A Nagy Alma.
990
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
A háromban Apollo edzi őt.
991
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
A hétben pedig ő edzi Apollo gyerekét.
992
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Igen!
993
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Boksz!
- Az az!
994
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- Adrian!
- Rocky!
995
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Nem.
996
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Nem.
997
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Tetszik a Föld.
998
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Hiányzik a köd.
999
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Hát neked? Mi hiányzik otthonról?
1000
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
A párom.
1001
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Micsoda?
1002
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Van párod?
- Igen.
1003
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Nem mintha…
1004
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Hogy hívják?
1005
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
A neve…
1006
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Gyönyörű.
1007
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace-nek van párja, kérdés?
1008
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Nincs.
1009
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Mármint volt.
1010
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
De úgy érezte, elvarázsolt vagyok,
1011
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
és nem akarok a való világban élni.
1012
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Igaza volt.
1013
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Na mindegy, most Markkal van.
1014
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky utál Mark.
1015
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
De ne velem foglalkozzunk!
Neked van párod.
1016
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Mióta vagytok együtt?
1017
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186,3 éve.
1018
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Akkor még friss a dolog.
1019
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Nem értem.
- Vicc volt, Rock.
1020
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Az hosszú idő. Régóta együtt vagytok.
1021
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Nem elég.
1022
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Kérek engedélyt a fedélzetre lépni.
1023
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Már ott van.
1024
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Kapott ingyensapit?
1025
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Igen, én vettem őket.
1026
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Maga nem énekel?
1027
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
De, annak idején énekeltem
egy keletnémet gyerekkórusban.
1028
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Rejtélyes nő maga.
1029
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Dehogyis.
1030
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Én is szívesen lennék…
1031
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
rejtélyes.
1032
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
De túl sokat dumálok. Ez a baj.
1033
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Mint most is.
1034
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Nem akartam zavarni.
1035
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Nem zavar.
1036
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Olyan fura ez a buli!
1037
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Igen?
1038
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Yáo énekel.
1039
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Mindenki tök vidám.
1040
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Az emberek flörtölgetnek,
pedig tudják, hogy meg fognak halni.
1041
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Ha összekovácsolódnak,
az segíti a munkájukat.
1042
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Ellentétben velem…
1043
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Nehéz lehet megkérni az embereket, hogy…
1044
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Tudja.
1045
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Nem annyira.
1046
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Aha.
1047
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Szóval, mit gondol?
1048
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Maga szerint sikerül?
1049
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Ez az egész?
1050
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Igen.
1051
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Isten segedelmével.
1052
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Hisz Istenben?
1053
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Jobb, mint ha nem hinnék.
1054
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Ennyit erről.
1055
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Bárcsak látnád ezt, Rock!
1056
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky látja.
1057
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Unalmas.
1058
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
Mi?
1059
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Nem unalmas.
1060
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}A Tau Ceti e név ugyanaz,
mint csillag plusz „e”.
1061
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Unalmas.
1062
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Tényleg lehetne valami hangzatosabb.
1063
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Asztrofággyűjtő a helyén, kérdés?
1064
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Igen.
1065
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
A lemezek mindkét irányban kint.
1066
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Menet a mehet.
1067
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Menet a mehet.
1068
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
LÁTHATÓ – PETROVA
1069
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Mit csinál Grace, kérdés?
1070
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Le vagyok nyűgözve.
1071
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
BOLYGÓRÓL – CSILLAGRÓL
1072
01:32:40,971 --> 01:32:41,931
A Földön
1073
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
a felfedező nevezi el a dolgokat.
1074
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Te értél ide elsőnek, szóval…
1075
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Jó, a név Közepes Durva Felület Körbolygó.
1076
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Okés.
1077
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Jó, ha a Közepes Durva Felület Körbolygó
név már foglalt,
1078
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
azért legyen valami tarcsiban.
1079
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Lehetne valami személyes.
1080
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Személyes.
1081
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Hogy is hívják a párodat?
1082
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
A név…
1083
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Jó, már emlékszem.
1084
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Emberi szó kell Rocky párra.
1085
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1086
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Gyönyörű.
1087
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Ez fura.
1088
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Mi?
1089
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Oda-vissza ugyanannyi.
1090
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
De ha asztrofágok szaporodik,
több kell elmegy.
1091
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
A duplájának kéne lennie.
1092
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Vagy nem szaporodnak,
1093
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}vagy valamiért nem hagyják el a bolygót.
1094
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Jóságos ég!
1095
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Mi az? Mit lát Grace?
Mit lát Grace, kérdés?
1096
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Életet.
1097
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Ezek nem csak asztrofágok.
1098
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Baktériumok, egysejtűek.
1099
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Mint sejtek az Eriden.
1100
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
És a Földön.
1101
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Mit jelent, kérdés?
1102
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Ha aktív bioszféra van a Petrova-vonalban,
1103
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
logikusan aktív bioszféra lehet
az Adrianen, vagyis…
1104
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Az Adrianen van élet.
1105
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Grace!
- Igen?
1106
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Élet. Élet az ok!
1107
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Bizony. Az élet az oka mindennek.
1108
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Nem ért!
1109
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Használj szavakat!
1110
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Élet az ok.
- Hogyhogy az élet az ok?
1111
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Élet az ok!
1112
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Hogyhogy az élet az ok?
1113
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Élet Adrianen az ok,
hogy asztrofágok egyensúlyban.
1114
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Élet Adrianen miatt asztrofágok meghal.
1115
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Mint egy ragadozó.
1116
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Igen.
1117
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Egyensúlyban tartja a populációt.
1118
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Ha hazavisz ragadozó,
csillagunk nem meghal.
1119
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Élet az ok csillag nem meghal.
1120
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Miért nem ezt mondtad?
1121
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
Ha van valami
mikrobiális ragadozó az Adrianen,
1122
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
a felhők között él, ahol szaporodnak.
1123
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Dobom!
1124
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
De a hajó nem tud bejutni a légkörbe.
1125
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
Ha megközelítjük a bolygót,
1126
01:36:34,079 --> 01:36:36,206
apró darabokra szakad, és elég.
1127
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
És vége.
1128
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Nincs vége. Csinálok láncot.
Hosszú láncot.
1129
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Ráteszem gyűjtőt végére.
1130
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Ja, öt kilométernyi láncot.
1131
01:36:44,840 --> 01:36:45,675
Védekezz!
1132
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Mint ez. Nézd!
1133
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Tudsz ilyet csinálni?
- Igen.
1134
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Mintha horgásznánk.
1135
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Az mi?
1136
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Horgászunk!
1137
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Klassz, mi?
1138
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Működhet.
- Szuper lesz.
1139
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Helló, Föld!
1140
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Terv az, hogy horgászunk.
1141
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Megyünk közel Adrian légköre,
1142
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
és leengedjük gyűjtőt láncon.
1143
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Aztán Grace hajón kívül felhúzza.
1144
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Ha hajó nem pontos szögben és sebesség,
meghalunk. Mutatom!
1145
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Hátrafelé kell repül, hogy jó sebesség,
1146
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
bár Grace még mindig nem pilóta.
1147
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
De gyakoroltam, nem?
1148
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Még! Nem. Bal. Balra!
- Mi?
1149
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Balra!
1150
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Tökéletes. Nem. Rossz.
1151
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Nem.
- Szabálytalan manőver észlelve.
1152
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Rossz, rossz. Jó. Jó. Rossz. Nem elég.
1153
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Nem elég. Túl sok. Bal.
- Alig húzom!
1154
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Rossz. Grace, Rocky meghal.
Minden többes meghal.
1155
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}Lekapcsolás.
1156
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}Meghalunk.
1157
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Rocky megépít ragadozógyűjtő.
1158
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Rocky lánc készen van.
1159
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Grace pilóta nem olyan jó.
1160
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Mit gondol Föld?
1161
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Hahó!
1162
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Nem hallanak.
- Mi?
1163
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Nem beszélgetünk. Messze vannak.
1164
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Felvesszük az üzeneteket arról,
amiket megtudunk.
1165
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
És majd visszaküldünk mindent
egy szondával.
1166
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Miért nem elmondod te,
amikor hazaérsz, kérdés?
1167
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Hát igen…
1168
01:38:13,220 --> 01:38:15,304
Nekem nem lesz visszaút, pajtás.
1169
01:38:15,305 --> 01:38:16,140
Mi?
1170
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Az ideútra volt asztrofágunk,
de a visszaútra már nincs.
1171
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Mi lesz Grace, kérdés?
1172
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Még legalább két évre elegendő kajám van.
1173
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Talán még tovább is el tudom húzni.
1174
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Akkor Grace meghal, kérdés?
1175
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Igen, ha végeztünk…
1176
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
meghalok.
1177
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Miért nem elmondtad?
1178
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Kiment a fejemből.
1179
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Nem. Grace mondta Grace hazamegy.
1180
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Nézd!
1181
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Figyelj!
- Nem.
1182
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Találkoztam veled.
1183
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Ilyen fantasztikus dolgokat csinálok.
1184
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Jó így. Megbékéltem vele.
1185
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Mit jelent? Mit jelent „megbékélt”?
1186
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Azt jelenti…
1187
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
tudom, hogy nem megyek haza,
1188
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
tudom, miért…
1189
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
és nem baj.
1190
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Mutatod?
- Nem.
1191
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Csak egy kicsit?
- Nem.
1192
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Meg kell mentenünk a csillagokat, érted?
1193
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace!
- Igen?
1194
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Te vagy…
1195
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Kell szó.
1196
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
Milyen szó kell?
1197
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Magát kockáztat, hogy mást segít.
1198
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Ostoba.
1199
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace!
1200
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
1201
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Mennyi asztrofág kell, kérdés?
1202
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Kétmillió kilogramm.
1203
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Adhatok.
1204
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Hazaérek hat év lassabb.
1205
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
Az túl sok.
1206
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky lát többiek meghal.
1207
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Nem tud megold.
1208
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace mondja, Grace meghal.
1209
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky megold.
1210
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace hazamegy.
1211
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Oké.
1212
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Nem megbékéltél, kérdés?
1213
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Azt nem komolyan mondtam.
1214
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Azt csak úgy mondja az ember.
1215
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Köszönöm!
1216
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Gyere ide!
1217
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Hé! Mi? Mi ez?
1218
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Ölelés.
1219
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Az ember általában nem egyedül csinálja.
1220
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Én csinálom ugyanazt?
1221
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Nem jönnél ide?
1222
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Honnan tudod, mikor van vége?
1223
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Csak érzed.
1224
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Már érzed?
1225
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Nem.
- Jó. Aha.
1226
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
Megvolt az újabb szimuláció.
1227
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro és DuBois irtó profik voltak.
1228
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Jó. És a többiek?
1229
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Rendben lesznek.
1230
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Remélem is.
1231
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
Jó tanáruk van.
1232
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
Nem tudná bóknak venni?
1233
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
Nem.
1234
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Ez most parancs. Érti?
1235
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Jó, ha parancs,
akkor annak veszem. Köszönöm!
1236
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Helyes!
1237
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Mit gondol?
1238
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Tényleg nem semmi.
1239
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Igen.
- Maga…
1240
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Maga ügyes.
1241
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Három nap, mi?
1242
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Igen.
1243
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Mit csinál a következő 20 évben?
Van már terve?
1244
01:44:21,046 --> 01:44:23,257
Kézi vezérlés aktiválva.
1245
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Rajta!
1246
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Nem is rossz!
1247
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Inkább jó.
1248
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
Horgászás, kérdés?
1249
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
Most vagy soha.
1250
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Háromezer.
- Igen.
1251
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Szonda jele jó.
1252
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Jó móka lesz.
1253
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace kimegy, és behoz gyűjtő? Nem móka.
1254
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
Vicc volt.
1255
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Humor. Bonyolult.
1256
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Nem hiszem el!
1257
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Mi baj, kérdés?
1258
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Semmi, csak…
1259
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
kicsit tüzes a légkör.
1260
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Támogató szavak.
1261
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
Az kevés, ha ezt mondod.
1262
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
Nagyon támogató szavak.
1263
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
Nem.
1264
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Érezted?
- Igen.
1265
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Én nem félek. Hát te?
1266
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Igen.
1267
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Remek!
1268
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Gyűjtő bezárva. Csörlőt helyére.
1269
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Mennyi időbe telik?
1270
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
Gyűjtő hamarosan itt van.
1271
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
Igen, itt is van.
1272
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Csoda, csoda, csoda!
1273
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Vigyázz! Gyűjtő fontos.
1274
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Aha.
1275
01:47:36,992 --> 01:47:38,118
Magassági riasztás.
1276
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Jaj, siess!
1277
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Siess!
1278
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace!
1279
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, jelentést!
1280
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Jelentést!
1281
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace!
1282
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
Grace jól van, kérdés?
1283
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Megvagyok.
1284
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Jó. Gyere ragadozógyűjtővel.
1285
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
Miért nem mozog, kérdés?
1286
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Figyelem! Külső hőmérséklet túl magas.
1287
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Mozgás! Gyerünk!
1288
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Nem, Grace. Rossz ötlet. Gyere.
1289
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Mindjárt megyek.
1290
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Ne! Grace meghal.
1291
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
Később megpróbáljuk.
1292
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
Nem lesz már később.
1293
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Hagyjuk!
1294
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace meghal. Ne!
1295
01:49:34,484 --> 01:49:35,319
Grace!
1296
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Itt vagyok!
1297
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Csoda, csoda, csoda!
1298
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
Grace jól van, kérdés?
1299
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Még élek, szóval igen.
1300
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Jó.
1301
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Honnan jön ez a hang?
1302
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Hang jön mindenhonnan.
1303
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Leghangosabb szobánál.
1304
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
A gravitáció szétszakítja a hajót!
1305
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Elmegyünk, kérdés?
1306
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Elmegyünk, kijelentés.
1307
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
Riasztás!
1308
01:50:11,396 --> 01:50:12,272
{\an8}NYOMÁSRIASZTÁS
1309
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
Hajótest meghajol szoba alatt.
1310
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
Az üzemanyagnál.
1311
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Rossz, rossz.
1312
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Tényleg nem jó.
1313
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Rossz.
- Riasztás!
1314
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Nyugodjunk meg!
1315
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Nyugalom!
1316
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Ne ess szét, Mary!
1317
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Hajtómű le?
- Még ne!
1318
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
Előbb pályára kell állnunk!
1319
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Van ötlet. Először: nem lezuhan.
1320
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Aztán: nem felrobban. Jó?
1321
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Jó!
1322
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Kapaszkodj!
1323
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Most?
1324
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Várj!
1325
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Most?
1326
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Most!
1327
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Sikerült?
1328
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Miért mozog, kérdés?
1329
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Van rajta egy lyuk!
1330
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Hajótest megsérült.
1331
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Bal oldali
11-es és 12-es üzemanyagtartályok.
1332
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace! Mi történik, kérdés?
1333
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Az üzemanyag az Adrianre megy!
1334
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
Kilő rossz tartály, kérdés?
1335
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Igen.
1336
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
A 12-es üzemanyagtartály kilövése.
Megerősítés.
1337
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
KILÖVÉS
1338
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1339
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
TÚLZOTT ERŐHATÁS
1340
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
A 11-es üzemanyagtartály kilövése.
Megerősítés.
1341
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Kilő másik tartály.
1342
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}GRAVITÁCIÓS RENDSZER
KÉSZ
1343
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Egy nanogrammnyi asztrofágtól
nem robban fel egy épület.
1344
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Tévedésből egy milligrammot adtak neki.
1345
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
Az egymilliószor nagyobb
hőenergiát jelent.
1346
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Egy mérési hiba miatt
oda az egész tudóscsapatom?
1347
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Nem számít. Jön a felbocsátás.
1348
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Ha nem indulnak el, hónapokat veszítünk.
1349
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
De hát senki sincs kiképezve a feladatra.
1350
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Ha várunk, megugorhat az áldozatok száma.
1351
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Egy másik tudóst kell felküldenünk.
1352
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Jó, de…
1353
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
kit?
1354
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Mert ahhoz…
1355
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Nem vagyok űrhajós.
1356
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Nem űrhajós kell, hanem
egy asztrofágszakértő, aki készen áll.
1357
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Nem állok készen.
1358
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Nem vettem részt a kiképzésben.
1359
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Majd beletanul.
1360
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Nem vagyok űrhajós!
1361
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Maximum zűrhajósnak lennék jó.
1362
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
Még sose…
1363
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
Az űrséta… Sétálni se szeretek!
1364
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
A medencés izét se csináltam.
1365
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Nem, az csak a közösségi oldalakra kell.
1366
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Egyáltalán nem vagyok hős típus.
1367
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Már egy liftben is rosszul vagyok.
1368
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Nem baj. A hajón nincsen lift.
1369
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Nem fog menni.
1370
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Vág az esze. Megoldja.
1371
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
Maguk ezt biztos nem értik meg,
1372
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
de van, aki lúzer.
1373
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
És nem nő fel a feladathoz.
1374
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Ott volt minden fontos tudományos
1375
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
és stratégiai értekezleten.
1376
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Nem beszélünk egy fontos dologról,
arról, hogy ez öngyilkos küldetés.
1377
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, jó társaságban lenne.
1378
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Ha nem megy, amúgy is meghal.
1379
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Igen, de csak 30 év múlva a…
1380
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
A többiekkel.
1381
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Nincsenek közeli rokonai.
Még kutyája sincs.
1382
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Tisztázzuk, jó?
1383
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
Arra kérnek, hogy…
1384
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
áldozzam fel magam?
1385
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Igen. Erre kérjük.
1386
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
Átgondolhatom?
1387
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
Három órája van.
1388
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Szemmozgás észlelve.
1389
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Jó reggelt, dr. Grace!
1390
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Nézem, ahogy alszol.
1391
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
De…
1392
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
ébredj majd fel!
1393
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
Nem tudom, mit csináljak.
1394
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
Mindent megpróbáltam.
1395
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Csináltam neki fűtőlámpát.
1396
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
Hagyott nekem egy üzenetet.
1397
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Megmented Földet, megmented Eridet.
1398
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASZTROFÁGOK
1399
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Megvan a ragadozónk.
1400
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Taumőbának hívom.
1401
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
És tudom, hogy amikor felébredsz,
1402
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
hosszan ecseteled majd,
hogy miért rossz név,
1403
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
hiszen ez egy amőba, ami a Tau Cetin él,
1404
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
ezért „tau” és „amőba”.
1405
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
De szerintem ez benne az elegáns.
Az egyszerűsége.
1406
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Ne vesszünk össze ezen!
1407
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Egyelőre maradjon ez, aztán…
1408
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Megnéztem eltérő körülmények között,
1409
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
és képzeld,
ha nitrogént adtam a légkörhöz,
1410
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
meghalt.
1411
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Tudom, mire gondolsz.
1412
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
„Az nagy baj,
1413
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
„mert életben kell maradnia a Vénuszon.”
1414
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Rá kellett jönnöm, hogy tenyésszek ki
nitrogénrezisztens taumőbát.
1415
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
És mit használtam?
1416
02:04:17,158 --> 02:04:20,161
{\an8}A xenonit szaporítótartályokat.
1417
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
És képzeld!
1418
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Két menő pasi vagyunk
1419
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
a saját nitrogénrezisztens
taumőba alfajunkkal.
1420
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Már csak eleget kell belőlük csinálnunk,
hogy kibírják hazáig.
1421
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
És fel kell ébredned,
1422
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
mert nem tudom,
hogy juttassam el őket az Eridre.
1423
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Úgyhogy…
1424
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Nem azért…
1425
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
de megegyeztünk.
1426
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
MENTSD MEG A VILÁGOT!
1427
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace!
1428
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, nem lehetne…
1429
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
hogy hagysz egy kicsit aludni?
1430
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Megtaláltuk ragadozót?
1431
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Nem? Igen.
1432
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Csoda, csoda, csoda.
1433
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Rocky szaporítótartálya.
1434
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Ügyes vagy!
1435
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Hazamehetünk, kijelentés.
1436
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Hazamehetünk.
1437
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Öklözzük egymást!
1438
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Nem.
1439
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Még mindig nem.
1440
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- De nem baj.
- Jó.
1441
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Most mi lesz, kérdés?
1442
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Bulizunk.
1443
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Ejha!
1444
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Különleges öltözet ünneplésre.
1445
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Ha így áll a helyzet,
nekem is kell villantanom valamit.
1446
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Mi ez?
- Szabad lesz?
1447
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- Rocky kap egyet.
- Tessék!
1448
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- Ez jó.
- Igen.
1449
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
A VILÁG MEGMENTŐJE
1450
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Semmi extra. Csak egy kis apróság.
1451
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
Egy laptop.
1452
02:08:13,811 --> 02:08:15,438
Hordozható gondolkodógép!
1453
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Az összes emberi tudással.
1454
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Köszön, köszön.
1455
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
És még valami.
1456
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Igen?
1457
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Mi ez?
1458
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
A Föld.
1459
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Hogy emlékezz rám.
1460
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky nem felejt.
1461
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Nem adok neked semmit.
1462
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Rengeteget adtál.
1463
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
De ha adnék valamit…
1464
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Menő lenne látni a hajódat.
1465
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
Tudom, engem tart a legalkalmasabbnak.
1466
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
De…
1467
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
nem fog menni.
1468
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Nem megy.
1469
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Majd megoldják valahogy.
1470
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Maga oldaná meg.
1471
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
A suliban van a helyem.
1472
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Ne bújjon a diákjai mögé! Ez szinte sértő.
1473
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Elveszítjük…
1474
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
a világ népességének negyedét
a következő 30 évben.
1475
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
Feltéve, ha az országok
1476
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
igazságosan osztják el az élelmet.
1477
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
De nem így lesz.
1478
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
A duplájával számolok.
1479
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
Ha érdekelnék a gyerekek
1480
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
vagy bárki más,
1481
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
felszállna az űrhajóra.
1482
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Értem, mi forog kockán.
1483
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Tényleg.
1484
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
De nem vagyok hős.
1485
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Döntöttem.
1486
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Ne haragudjon!
1487
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
De nem tud rábeszélni.
1488
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Sajnálom!
1489
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Nem akarom semmire rábeszélni.
1490
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Inkább…
1491
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
meg akarom értetni magával…
1492
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
amit tenni fogok.
1493
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Jó? Kérem!
1494
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Nyugalom! Jöjjön!
1495
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Mi folyik itt?
1496
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
A hivatalos verzió szerint a biztonsága
érdekében kerül most kómába.
1497
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Hősként ünneplik majd.
1498
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Ne már! Ne szórakozzon!
1499
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Nincs más mód.
1500
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Na ne! Miért kell ez?
1501
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Talán úgy érzi, elárulom,
de valójában ez a bizalmam jele.
1502
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Naná, hogy úgy érzem, elárul.
1503
02:12:43,956 --> 02:12:44,998
Ne nehezítse meg!
1504
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
Na, urak!
1505
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Beszéljük meg!
1506
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Üljön le, és jobb lesz.
1507
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Szökni próbál.
1508
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Ne!
1509
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Ne már!
1510
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl! Nem fog menni!
1511
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Ne!
1512
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Ne csinálják!
1513
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Tudja, hogy képes rá.
1514
02:13:37,134 --> 02:13:37,968
Carl!
1515
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Menni fog.
1516
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
Átgondolom, elfelejtettem-e valamit.
1517
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Üzemanyagtartály, kérdés?
1518
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
Remekül működnek.
1519
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Jó. Örül, örül, örül.
1520
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Hát…
1521
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
barátom…
1522
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Igen, barátom?
1523
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Nem tudom, mit mondjak, úgyhogy inkább…
1524
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace!
1525
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Senki se nézi alvást.
1526
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Igaz.
1527
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Te vagy nagyon bátor.
1528
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Azt nem mondanám.
1529
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Te vagy legbátrabb ember, akit ismerek.
1530
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Nahát!
1531
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Vicc volt.
- Tudom.
1532
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Csak egy embert ismerek, téged.
1533
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
Leesett.
1534
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
Jó vicc volt.
1535
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Jó vicc.
1536
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Jól van. Akkor…
1537
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
viszlát!
1538
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Nem értem.
1539
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Azt jelenti, viszontlátásra.
1540
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
De nem látjuk egymást.
1541
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Tudom.
1542
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
Ti mit mondtok ilyenkor?
1543
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Semmit.
1544
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Ezt csináljuk.
1545
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
Érkezés a Földre
4 év 2 hónap és 11 nap múlva.
1546
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
Láva! Láva!
1547
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Láva!
1548
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Szennyeződés észlelve.
1549
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Szennyeződés észlelve.
1550
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Szennyeződés észlelve.
1551
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
HAJTÓMŰ LEÁLL
1552
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}KÉZI NYOMÁSMENTESÍTÉS
1553
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}Szivárgás van.
1554
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
A xenonittal van a gond.
1555
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
A taumőbák átjutnak rajta.
1556
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Talán mert xenonit szaporítótartályban
tenyésztettük ki őket.
1557
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
Megakadályoztam, hogy felfalják
az összes asztrofágot.
1558
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Rocky hajója xenonitból van.
1559
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
A taumőbák bejutnak az üzemanyagcsövekbe.
1560
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
És nem találja meg a szivárgást,
mert az egész hajó szivárog.
1561
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Üzemanyag nélkül fog sodródni.
1562
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Leállnak a hajó életfenntartó rendszerei.
1563
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
És ha ebbe nem hal bele,
megöli a sugárzás.
1564
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Vár rá a hosszadalmas…
1565
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
lassú…
1566
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
fájdalmas halál…
1567
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
magányosan.
1568
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
ÉN – ROCKY
1569
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 nap
1570
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
Nem megy mindkettő.
1571
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Vagy hazamegyek…
1572
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
vagy megmentem Rockyt.
1573
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Elküldtem az eredményeink magyarázatát.
1574
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
És elég taumőbát ahhoz,
hogy el tudják kezdeni tenyészteni őket.
1575
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
Így nem hallom, ahogy azt mondja:
„Én megmondtam”.
1576
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Bár igaza volt.
1577
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Itt vagyok, haver.
1578
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
Föld, Rocky.
1579
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, Föld.
1580
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Helló, Föld! Én vagyok Rocky.
1581
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Rocky az Eridről.
1582
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Nem Rocky filmből. Nem, nem, nem.
1583
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
Szerintem tudják.
1584
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Elküldtem az eredményeink magyarázatát,
1585
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
plusz egy jópofa kis szuvenírt is.
1586
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
Remélem, tudják értelmezni.
1587
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
És ha mégsem…
1588
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
vág az esze.
1589
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
Megoldja.
1590
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Dr. Ryland Grace kapitány voltam
a Hail Mary fedélzetéről.
1591
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}Vagy eridi módon…
1592
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Kezdhetjük.
1593
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
TAUMŐBÁK
1594
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Helló, Armando!
1595
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Nem kellett volna.
1596
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Kaptál egy kokit.
1597
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Jövök!
1598
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Grace miért késik?
1599
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Miért jössz korán?
1600
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Rocky sokat kopog.
1601
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Hallottam, direkt nem jöttem ki.
1602
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, ajtó!
1603
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Becsuk!
1604
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Jó, rendben.
1605
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
De minek? Azt hittem, ez jó környék.
1606
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Rocky csinál ajtó. Grace becsuk ajtó.
1607
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
De kell a friss levegő.
1608
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Beszélhetünk a víz hőmérsékletéről?
1609
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Igen.
1610
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
Tök jó, hogy ilyet csináltatok.
1611
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
De nagyon hideg.
1612
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
Korábban meg tűzforró volt.
1613
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Nincs köztes állapot?
1614
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Adrian majd megoldja.
1615
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Üzenem a biodómos csapatnak,
hogy tökéletes a világítás.
1616
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Nem akar Grace több napsütés?
1617
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Nem, ez…
1618
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Tudod, hogy bírom a ködöt.
1619
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Igen, haver?
1620
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Eridi tudósok mond,
1621
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
Hail Mary kész út haza.
1622
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Átgondolhatom?
1623
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Gondolkod sok idő.
1624
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Jó reggelt, gyerekek!
1625
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Oké. Mindenki üljön le!
1626
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Ébresztő!
1627
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Mennyi a fény sebessége?
1628
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
A HAIL MARY-KÜLDETÉS
1629
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
A feliratot fordította: Gáspár Bence