1
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
Rilevato movimento oculare.
2
00:01:18,954 --> 00:01:20,413
Quanto fa due più due?
3
00:01:22,666 --> 00:01:23,834
Errato.
4
00:01:25,126 --> 00:01:26,502
Valutazione cognitiva.
5
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
Quanto fa due più due?
6
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
Errato.
7
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
Lei è appena uscito da un coma indotto.
8
00:01:36,346 --> 00:01:38,389
Potrebbe avere vuoti di memoria
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,141
e difficoltà di parola.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
Rilevato movimento corporeo.
11
00:01:46,606 --> 00:01:50,110
Per la sua sicurezza,
torni sul lettino medico.
12
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
BUONA FORTUNA!
13
00:01:58,243 --> 00:01:59,243
Dove sono?
14
00:01:59,244 --> 00:02:02,998
Ricordi che la funzionalità muscolare
è in fase di recupero.
15
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
Persone!
16
00:02:20,640 --> 00:02:21,474
Ehi!
17
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
YÁO, L.J.
DECEDUTO
18
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
Dove sono?
19
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
Trentatré trentini…
20
00:03:56,862 --> 00:04:00,240
Perché c'è un microscopio a scansione
ad alta risoluzione?
21
00:04:01,116 --> 00:04:02,033
Perché so cos'è?
22
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Sono intelligente?
23
00:04:40,696 --> 00:04:41,531
Ehi?
24
00:04:43,116 --> 00:04:45,659
- Registrazione videodiario.
- No.
25
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
Posso parlare con un responsabile?
26
00:04:49,998 --> 00:04:51,040
Il comandante.
27
00:04:51,041 --> 00:04:53,542
Comandante Yào, Li-Jie. Deceduto.
28
00:04:53,543 --> 00:04:57,380
Sì, dove sono le persone ancora vive?
29
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Dottor Ryland Grace.
30
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
Fine del manifesto di bordo.
31
00:05:05,221 --> 00:05:09,309
Non posso essere
l'unica persona qui, vero?
32
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Rilevato pilota.
33
00:05:11,186 --> 00:05:13,604
No! Non sono il pilota.
34
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Chiama Houston.
35
00:05:17,608 --> 00:05:18,733
Comando ignoto.
36
00:05:18,734 --> 00:05:21,736
Avvia Operazione Rientro a Casa.
37
00:05:21,737 --> 00:05:23,198
Operazione non valida.
38
00:05:24,824 --> 00:05:25,909
Quello è il Sole!
39
00:05:26,409 --> 00:05:27,285
Eccolo lì.
40
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
Perciò dove siamo? Vicino a Nettuno?
41
00:05:31,915 --> 00:05:34,959
Accendiamo la radio e chiamiamo la Terra.
42
00:05:34,960 --> 00:05:41,591
Tempo attuale di trasmissione alla Terra:
11 anni, 10 mesi, 14 giorni e 6 ore.
43
00:05:42,092 --> 00:05:43,926
No.
44
00:05:43,927 --> 00:05:44,843
Ti sbagli.
45
00:05:44,844 --> 00:05:46,221
Mi serve una mappa.
46
00:05:50,976 --> 00:05:52,143
Quant'è lontano…
47
00:05:52,852 --> 00:05:53,979
È proprio lontano.
48
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
SOLE
TERRA
49
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Non è il nostro Sole.
50
00:06:11,787 --> 00:06:13,123
Non è il nostro Sole.
51
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
Dov'è il carburante?
52
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
{\an8}CARBURANTE LIVELLO BASSO
53
00:06:34,810 --> 00:06:35,645
Aspetta.
54
00:06:46,781 --> 00:06:48,283
a casa tra 113,8 anni
55
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
Mancano pochi minuti
al sorvolo ravvicinato
56
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
{\an8}alla Linea Petrova, vicino Venere.
57
00:07:15,310 --> 00:07:18,062
{\an8}Cosa ci può dire della sonda ArcLight?
58
00:07:18,063 --> 00:07:19,688
{\an8}ArcLight cerca di svelare il mistero
della Linea Petrova
59
00:07:19,689 --> 00:07:21,607
{\an8}Cosa ci aspettiamo di trovare?
60
00:07:22,692 --> 00:07:25,486
{\an8}L'immagine arriverà
dal microscopio di bordo.
61
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
{\an8}Mio Dio.
62
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
Scusi. Devo andare.
63
00:07:47,467 --> 00:07:52,472
Le onde sonore sono fenomeni fisici.
64
00:07:53,139 --> 00:07:57,476
E, a frequenze diverse,
65
00:07:57,477 --> 00:08:00,479
creano pattern diversi…
66
00:08:00,480 --> 00:08:01,771
No, pattern…
67
00:08:01,772 --> 00:08:03,273
Creano pattern diversi…
68
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
Olivia, mi aiuti? Proviamo… Ecco!
69
00:08:09,405 --> 00:08:10,322
Sì.
70
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
Mangiano davvero il Sole?
71
00:08:12,325 --> 00:08:14,451
I puntini spaziali?
72
00:08:14,452 --> 00:08:16,578
Ottima domanda, Rekha.
73
00:08:16,579 --> 00:08:19,789
Sarei curioso di sapere
cosa ne pensano i tuoi genitori.
74
00:08:19,790 --> 00:08:21,375
Non dovrei parlartene io.
75
00:08:21,376 --> 00:08:24,419
Ehi, chi vuole giocare a…
76
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
La pallina è lava!
77
00:08:26,131 --> 00:08:28,590
Lava!
78
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
Qual è la velocità della luce, Olivia?
79
00:08:32,970 --> 00:08:34,471
Ti scioglie le mani!
80
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
300.000 chilometri al secondo!
81
00:08:37,975 --> 00:08:40,103
Fatele un applauso. Bravissima.
82
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Cos'è la Linea Petrova?
83
00:08:44,565 --> 00:08:45,690
Passo!
84
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Non può passare!
85
00:08:47,110 --> 00:08:48,360
L'ho appena fatto.
86
00:08:48,361 --> 00:08:50,779
Lava!
87
00:08:50,780 --> 00:08:52,156
Andiamo, ragazzi.
88
00:08:52,157 --> 00:08:53,533
Due anni fa,
89
00:08:54,825 --> 00:08:58,913
un'appassionata di radiotelescopi
di nome Irina Petrova
90
00:08:59,622 --> 00:09:02,916
ha notato una striscia
di radiazione infrarossa
91
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
tra il Sole e Venere.
92
00:09:04,919 --> 00:09:08,630
Ora è nota come Linea Petrova. Tutto qui.
93
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
Sono quelli i puntini?
94
00:09:10,133 --> 00:09:11,216
Così credono.
95
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Quali puntini?
96
00:09:16,431 --> 00:09:17,390
Questi.
97
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
{\an8}Una sonda ha raggiunto la Linea Petrova
ed ecco cos'ha trovato.
98
00:09:24,021 --> 00:09:25,565
Stanno mangiando il Sole?
99
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
Sembra che stiano…
100
00:09:29,235 --> 00:09:33,198
indebolendo il Sole
solo un filino. Poco, poco.
101
00:09:34,324 --> 00:09:35,657
Non è un gran problema.
102
00:09:35,658 --> 00:09:36,992
È un problema piccolo.
103
00:09:37,452 --> 00:09:38,661
Da piccolo a medio.
104
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
Nei prossimi 30 anni, la Terra potrebbe…
105
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
forse raffreddarsi di 10…
106
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
o 15 gradi.
107
00:09:49,088 --> 00:09:51,089
Allora è un gran problema.
108
00:09:51,090 --> 00:09:53,425
Dicono che le coltivazioni moriranno,
109
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
l'economia collasserà
e la fame ucciderà metà dell'umanità.
110
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Beh…
111
00:09:58,473 --> 00:10:00,140
Moriremo tutti!
112
00:10:00,141 --> 00:10:01,558
Sì, è la verità.
113
00:10:01,559 --> 00:10:02,976
Dimenticate una cosa.
114
00:10:02,977 --> 00:10:06,188
Ragazzi! Questo è solo
se dovesse succedere, no?
115
00:10:06,189 --> 00:10:08,357
Troveranno una soluzione.
116
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
In questo momento,
le migliori menti di tutto il mondo
117
00:10:13,154 --> 00:10:14,364
ci stanno lavorando.
118
00:10:39,054 --> 00:10:40,931
Buongiorno, dottor Grace.
119
00:10:42,558 --> 00:10:43,518
Sono sveglio!
120
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
CHI SONO IO?
121
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
{\an8}Ah! L'Elemento Sorpresa
122
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
SEMPRE IN FORMA?
AMICI?
123
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
COME SONO FINITO QUI?
124
00:12:23,200 --> 00:12:24,034
Toc, toc.
125
00:12:26,078 --> 00:12:27,203
Chi è?
126
00:12:27,204 --> 00:12:28,580
Non so fare battute.
127
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
"Non so fare battute" chi?
128
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
Il dottor Grace?
129
00:12:37,340 --> 00:12:38,256
Può darsi.
130
00:12:38,257 --> 00:12:41,176
Eva Stratt, Unità Operativa Petrova.
Deve aiutarmi.
131
00:12:42,303 --> 00:12:44,262
- Io?
- L'ha scritto lei?
132
00:12:44,263 --> 00:12:47,057
Analisi e ricalibratura
delle aspettative evolutive
133
00:12:47,892 --> 00:12:51,936
Mi interessa questa parte, a pagina 31.
134
00:12:51,937 --> 00:12:55,858
"La zona abitabile è un'idiozia:
perché tutti sbagliano sulla vita."
135
00:12:56,817 --> 00:12:59,235
- Era secoli fa.
- Lo sostiene ancora?
136
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
Mi hanno licenziato per averlo sostenuto.
137
00:13:02,448 --> 00:13:05,617
No, per aver definito
il massimo esperto nel suo campo
138
00:13:05,618 --> 00:13:08,829
"un enorme spreco di carbonio"
in una conferenza UNESCO.
139
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
L'ha saputo, eh?
140
00:13:11,707 --> 00:13:14,709
Senta, non so di cosa si tratti, ma…
141
00:13:14,710 --> 00:13:16,920
Credo… Non sono sicuro…
142
00:13:16,921 --> 00:13:18,296
Quella è lava.
143
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
- Non è vero.
- Va bene.
144
00:13:20,299 --> 00:13:25,136
Nessuno la tollera perché si è rifiutato
di ritrattare una tesi molto impopolare.
145
00:13:25,137 --> 00:13:26,930
Potrà dimostrare che sbagliavano.
146
00:13:26,931 --> 00:13:28,932
Questo è… Kevin, non correre.
147
00:13:28,933 --> 00:13:30,725
- Non corro.
- D'accordo.
148
00:13:30,726 --> 00:13:33,563
Peggio per loro. A me non importa, perciò…
149
00:13:35,022 --> 00:13:38,149
Le importa eccome.
Scappa solo perché ha paura.
150
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
Non è vero.
151
00:13:41,320 --> 00:13:44,824
Crede ancora che non serva l'acqua
perché la vita si evolva?
152
00:13:46,241 --> 00:13:50,037
Senta, non c'è niente di magico
nell'idrogeno e nell'ossigeno.
153
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
Servono per la vita sulla Terra, sì.
154
00:13:52,457 --> 00:13:55,375
Ma un pianeta diverso
può avere condizioni diverse.
155
00:13:55,376 --> 00:13:57,335
Questo mi qualifica come pazzo?
156
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Ho bisogno che venga con noi.
157
00:14:00,715 --> 00:14:02,257
- Piacere, lei è…
- Carl.
158
00:14:02,967 --> 00:14:03,883
Carl. Salve.
159
00:14:03,884 --> 00:14:06,511
Abbiamo i campioni della Linea Petrova.
160
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
Deve dirmi cosa sono e come funzionano.
161
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
Io insegno in una scuola media.
162
00:14:12,309 --> 00:14:16,062
- Ha un dottorato in biologia molecolare.
- Vado al lavoro in bici.
163
00:14:16,063 --> 00:14:18,398
E non è per fare attività fisica.
164
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Ci sono mille altre persone più…
165
00:14:20,485 --> 00:14:24,530
Sopravvive sulla superficie solare.
Le sembra vita a base d'acqua?
166
00:14:31,662 --> 00:14:32,913
Il Sole sta morendo, eh?
167
00:14:33,498 --> 00:14:34,415
Sì.
168
00:14:38,794 --> 00:14:40,004
Tutto questo è…
169
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
necessario?
170
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
Sì.
171
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
Analizzi il campione Petrova, prego.
172
00:14:49,096 --> 00:14:52,933
Un'accortezza. La stanza è piena di argon.
Eviti di forare la tuta.
173
00:14:57,730 --> 00:15:00,148
Sono sacrificabile? Per questo volete me?
174
00:15:00,149 --> 00:15:02,191
Non è l'unico motivo.
175
00:15:02,192 --> 00:15:04,319
Sembra che non vi importi se muoio.
176
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
Dovete pure discuterne?
177
00:15:11,869 --> 00:15:13,369
È opinione diffusa, qui,
178
00:15:13,370 --> 00:15:16,123
che sarebbe preferibile
che lei non morisse.
179
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Grazie, ragazzi.
180
00:15:32,515 --> 00:15:34,058
Benvenuti sulla Terra.
181
00:15:49,532 --> 00:15:50,616
Sono vivi?
182
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
Si muovono.
183
00:15:52,827 --> 00:15:54,368
Allora sono vivi.
184
00:15:54,369 --> 00:15:58,122
Sì, si muovono,
ma i motivi potrebbero essere tanti.
185
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Di cosa sono fatti?
186
00:15:59,709 --> 00:16:03,920
Ci vorrà… Ci sono voluti 200 anni
per capire come funzionano i batteri.
187
00:16:03,921 --> 00:16:05,590
Ci impieghi meno, per favore.
188
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
Esamino l'intero spettro del visibile.
189
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
Non ci crederete.
190
00:16:19,186 --> 00:16:20,563
Non è successo niente.
191
00:16:25,400 --> 00:16:27,737
Non riesco a vedere
dentro questi affarini.
192
00:16:29,488 --> 00:16:30,822
Incredibile.
193
00:16:30,823 --> 00:16:34,868
Raggi X, microonde,
raggi gamma, luce visibile.
194
00:16:34,869 --> 00:16:36,120
Niente!
195
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
Morivo dalla voglia di farlo!
196
00:16:57,892 --> 00:16:58,933
È una cellula!
197
00:16:58,934 --> 00:17:01,436
È una cellula… Sveglia, è una cellula!
198
00:17:01,937 --> 00:17:05,106
È una minuscola cellula aliena, gente!
199
00:17:05,107 --> 00:17:06,399
Applauso.
200
00:17:06,400 --> 00:17:09,361
Ragazzi, è il primo contatto!
201
00:17:10,195 --> 00:17:12,364
Con la vita al di fuori…
202
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
Oh, è morto.
203
00:17:17,369 --> 00:17:18,203
Cosa?
204
00:17:19,496 --> 00:17:23,000
È un'ottima notizia.
Ora possiamo scoprire di cosa sono fatti.
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
Siete carichi, ragazzi?
206
00:17:30,925 --> 00:17:31,759
Sì!
207
00:17:32,677 --> 00:17:33,761
Giusto?
208
00:17:34,637 --> 00:17:35,470
Carbonio.
209
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
Ossigeno.
210
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
Idrogeno.
211
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
È fatto…
212
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
quasi interamente…
213
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
d'acqua.
214
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
D'accordo.
215
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
Scusi per la reazione esagerata.
216
00:18:23,978 --> 00:18:28,356
È solo che l'unica idea originale
che abbia mai avuto è sbagliata.
217
00:18:28,357 --> 00:18:30,233
Sì. Cos'altro ha capito?
218
00:18:30,234 --> 00:18:32,611
Emettono nell'infrarosso,
quando si muovono.
219
00:18:33,487 --> 00:18:37,032
Moltissimo. Non so
dove immagazzinino tanta energia. Ma…
220
00:18:38,283 --> 00:18:41,870
la loro lunghezza d'onda
corrisponde alla frequenza Petrova.
221
00:18:41,871 --> 00:18:43,287
La luce li fa muovere.
222
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
Sì, assorbono energia solare
e la espellono per generare spinta.
223
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
Si spostano a scoregge.
224
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
Perché sono andati su Venere?
225
00:18:55,050 --> 00:18:56,176
Non lo so.
226
00:18:57,720 --> 00:18:59,387
Bene. Le faremo sapere.
227
00:18:59,388 --> 00:19:00,222
Cosa?
228
00:19:00,723 --> 00:19:05,059
Si stanno già mobilitando
altri 347 biologi in 21 Paesi diversi.
229
00:19:05,060 --> 00:19:07,771
Grazie per l'aiuto.
Lieta che non sia morto.
230
00:19:07,772 --> 00:19:09,147
Impacchettiamo tutto.
231
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
Impacchettate!
232
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
Tutto qui?
233
00:19:15,529 --> 00:19:17,196
- Carl?
- Chieda a lei.
234
00:19:17,197 --> 00:19:18,572
Vi portate via tutto?
235
00:19:18,573 --> 00:19:22,076
Ha detto lei
che ci sono mille altri più qualificati.
236
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
- Facevo il modesto.
- Non mi serve.
237
00:19:24,621 --> 00:19:27,623
Mi serve gente convinta,
che difende le proprie idee.
238
00:19:27,624 --> 00:19:29,375
Che fa incazzare gli altri.
239
00:19:29,376 --> 00:19:30,293
Eccomi qua!
240
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Vuole lavorare al progetto?
241
00:19:32,755 --> 00:19:33,588
Se lei…
242
00:19:34,506 --> 00:19:37,508
Se lei pensa
che io possa essere utile, allora…
243
00:19:37,509 --> 00:19:38,552
Risponda e basta.
244
00:19:39,553 --> 00:19:41,512
Voglio aiutare il mondo.
245
00:19:41,513 --> 00:19:42,973
Gliene ho lasciati tre.
246
00:19:43,640 --> 00:19:44,557
Solo tre, eh?
247
00:19:44,558 --> 00:19:45,893
Più quello ucciso.
248
00:19:46,936 --> 00:19:48,020
Io mi accontenterei.
249
00:19:50,856 --> 00:19:52,440
- Sì?
- Vanno bene tre.
250
00:19:52,441 --> 00:19:53,943
Al lavoro, dottor Grace.
251
00:19:55,694 --> 00:19:57,196
Il mondo conta su di lei.
252
00:21:02,511 --> 00:21:04,263
ASTROFAGI
Perché Venere?
253
00:21:05,890 --> 00:21:06,723
Ehi, Carl?
254
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
Qui Carl.
255
00:21:09,643 --> 00:21:13,855
Immagina per un attimo
di essere un microorganismo interstellare.
256
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Non se ne parla.
257
00:21:17,317 --> 00:21:19,736
Perché lasci il Sole e vai su Venere?
258
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
Non su Mercurio? È più vicino.
259
00:21:24,491 --> 00:21:25,992
Per l'aria fresca?
260
00:21:25,993 --> 00:21:28,411
L'atmosfera di Venere è quasi tutta CO2.
261
00:21:28,412 --> 00:21:30,079
Sarà aria fresca, per loro.
262
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Non sai cosa piace ai puntini.
263
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Ehi, Carl?
264
00:21:39,006 --> 00:21:40,381
Abbiamo un conto spese?
265
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
Non ce l'abbiamo.
266
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
Ma io sì.
267
00:22:18,503 --> 00:22:19,880
Beccati questo.
268
00:22:31,391 --> 00:22:32,433
Grazie.
269
00:22:32,434 --> 00:22:33,392
Ha un coupon?
270
00:22:33,393 --> 00:22:35,436
Non serve. Siamo il governo.
271
00:22:35,437 --> 00:22:36,520
Quale governo?
272
00:22:36,521 --> 00:22:37,397
Tutti.
273
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
{\an8}La scatola è Venere?
274
00:22:41,944 --> 00:22:43,152
{\an8}È Venere.
275
00:22:43,153 --> 00:22:47,156
Emetterà la stessa radiazione infrarossa
dell'atmosfera di CO2 di Venere.
276
00:22:47,157 --> 00:22:49,993
Accesa la luce,
se i puntini si muoveranno,
277
00:22:49,994 --> 00:22:52,078
significa che cercano CO2.
278
00:22:52,079 --> 00:22:54,330
Dimostrando così l'Ipotesi di Carl.
279
00:22:54,331 --> 00:22:55,165
Fico.
280
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
Scusa.
281
00:22:59,628 --> 00:23:00,794
- Bene.
- Bene.
282
00:23:00,795 --> 00:23:01,796
Pronto?
283
00:23:07,636 --> 00:23:08,553
Perché dici così?
284
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
Sono usciti dal vetrino.
285
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
Li abbiamo persi.
286
00:23:14,268 --> 00:23:16,061
Che significa? Recuperali.
287
00:23:17,187 --> 00:23:20,439
Se apro e c'è luce,
fuggiranno e li perderemo.
288
00:23:20,440 --> 00:23:21,857
Almeno, ora stanno lì.
289
00:23:21,858 --> 00:23:23,234
Spegniamo le luci, no?
290
00:23:23,235 --> 00:23:25,403
Non basterebbe. Serve buio totale.
291
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
Mettiamo questa scatola in un'altra.
292
00:23:36,040 --> 00:23:36,873
Perfetto.
293
00:23:49,636 --> 00:23:51,055
Puoi chiudere. Passo.
294
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Ti sento.
295
00:23:59,604 --> 00:24:00,939
Inizio fase due.
296
00:24:07,237 --> 00:24:08,072
Sono dentro.
297
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
Aggiornami. Passo.
298
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Eccone uno.
299
00:24:21,835 --> 00:24:22,876
Due!
300
00:24:22,877 --> 00:24:24,296
Avanti, trova il terzo.
301
00:24:27,216 --> 00:24:28,216
E tre.
302
00:24:28,217 --> 00:24:30,802
I tre moschettieri. I tre marmittoni.
303
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
Che c'è?
304
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
Sei seduto?
305
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
No, sto in piedi come un uomo.
306
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
Sono quattro.
307
00:24:45,400 --> 00:24:46,235
Cosa?
308
00:24:48,653 --> 00:24:50,322
Siamo diventati padri, Carl.
309
00:24:53,242 --> 00:24:54,409
Ora mi sono seduto.
310
00:24:58,288 --> 00:24:59,205
Stratt.
311
00:24:59,206 --> 00:25:01,291
Io e Carl abbiamo fatto un bambino.
312
00:25:02,251 --> 00:25:03,168
Cosa?
313
00:25:03,668 --> 00:25:05,754
Abbiamo capito come si riproducono.
314
00:25:06,255 --> 00:25:07,172
Non si muova.
315
00:25:09,924 --> 00:25:10,759
Decolliamo.
316
00:25:13,762 --> 00:25:16,555
Quando Stratt ha detto che mandava un jet,
317
00:25:16,556 --> 00:25:18,099
pensavo a un jet privato.
318
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Lo so. Lo immaginavo.
319
00:25:20,310 --> 00:25:21,145
Prenda questa.
320
00:25:22,521 --> 00:25:25,565
È tanto che non accetto pasticche
da sconosciuti.
321
00:25:27,859 --> 00:25:29,903
Stop!
322
00:25:40,414 --> 00:25:42,207
Dottore, com'è andato il volo?
323
00:25:47,879 --> 00:25:49,588
- Dove siamo?
- Sull'oceano.
324
00:25:49,589 --> 00:25:52,216
Può far riprodurre gli astrofagi
su vasta scala?
325
00:25:52,217 --> 00:25:53,593
Oh, in teoria,
326
00:25:54,178 --> 00:25:57,763
basta mettere luce solare
a un'estremità di un tubo a gomito…
327
00:25:57,764 --> 00:25:59,141
Mi scusi un attimo.
328
00:26:00,184 --> 00:26:01,643
- Annoti tutto.
- Subito.
329
00:26:02,769 --> 00:26:05,189
…e radiazione infrarossa e CO2 all'altra.
330
00:26:05,689 --> 00:26:06,605
E ripetere.
331
00:26:06,606 --> 00:26:07,731
Le serve altro…
332
00:26:07,732 --> 00:26:10,568
Dell'acqua. La pasticca
mi si è fermata in gola.
333
00:26:10,569 --> 00:26:12,903
- Due caffè maxi.
- Grazie.
334
00:26:12,904 --> 00:26:14,323
- Acqua per lui.
- O caffè.
335
00:26:14,823 --> 00:26:16,115
Sono entrambi miei.
336
00:26:16,116 --> 00:26:17,032
Oppure niente.
337
00:26:17,033 --> 00:26:20,619
Troverà un ambiente un po' scomodo.
Non la prenda sul personale.
338
00:26:20,620 --> 00:26:21,745
Non cerco lussi.
339
00:26:21,746 --> 00:26:24,749
Bastano un letto, una doccia
e sono a posto. Quindi…
340
00:26:29,588 --> 00:26:31,630
- Non posso.
- Sì che può.
341
00:26:31,631 --> 00:26:33,424
- Non posso.
- Va alla grande.
342
00:26:33,425 --> 00:26:37,094
Signori, lui è il dottor Ryland Grace,
dagli Stati Uniti.
343
00:26:37,095 --> 00:26:38,887
Si metta qui. Grazie.
344
00:26:38,888 --> 00:26:42,184
Ha scoperto
come far riprodurre gli astrofagi.
345
00:26:47,772 --> 00:26:50,774
- Come ha fatto?
- Quanto dura il processo?
346
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
Si riproducono per mitosi o meiosi?
347
00:26:53,362 --> 00:26:54,946
Il tempo di incubazione?
348
00:26:59,951 --> 00:27:03,078
{\an8}Io e Carl abbiamo creato
un mini-Venere con una scatola
349
00:27:03,079 --> 00:27:08,627
{\an8}e, appena i campioni hanno riconosciuto
la firma spettrale di CO2, hanno…
350
00:27:11,004 --> 00:27:12,755
Hanno esclamato: "Bum! Centro!"
351
00:27:12,756 --> 00:27:15,007
- Va bene. Si sieda.
- Bum! Centro!
352
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
Chi è Carl?
353
00:27:16,218 --> 00:27:18,386
Un esperimento rozzo e grossolano.
354
00:27:18,387 --> 00:27:21,055
{\an8}Ma abbiamo potuto replicare
i suoi risultati.
355
00:27:23,392 --> 00:27:25,851
Scusi, come avete fatto a vedere… Come…
356
00:27:25,852 --> 00:27:29,062
Il tempo minimo stimato
per il raddoppio è otto giorni.
357
00:27:29,063 --> 00:27:30,857
Il dottor Grace ha ragione.
358
00:27:31,358 --> 00:27:32,816
È la CO2.
359
00:27:32,817 --> 00:27:34,443
Per questo vanno su Venere.
360
00:27:34,444 --> 00:27:37,571
- Lo dica a tutti.
- Per questo vanno su Venere.
361
00:27:37,572 --> 00:27:38,989
Per questo…
362
00:27:38,990 --> 00:27:42,326
Per questo vanno su Venere,
vuole dire il dottor Grace.
363
00:27:42,327 --> 00:27:43,787
Ci vanno per riprodursi.
364
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
Bum! Centro!
365
00:27:47,332 --> 00:27:48,708
Adoro quell'uomo.
366
00:27:49,209 --> 00:27:51,752
I tempi per produrne due milioni di chili?
367
00:27:51,753 --> 00:27:53,046
Due milioni?
368
00:27:55,089 --> 00:27:56,299
Due milioni sono…
369
00:27:56,300 --> 00:27:57,467
Perché…
370
00:27:59,303 --> 00:28:01,679
diavolo vi servono tanti astrofagi?
371
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Nessuno gliel'ha detto?
372
00:28:04,641 --> 00:28:05,683
Non è autorizzato.
373
00:28:05,684 --> 00:28:07,269
Si alzi, dottor Grace.
374
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Si alzi.
375
00:28:10,439 --> 00:28:14,776
L'autorizzo ufficialmente ad accedere
ai dati top secret del Progetto Hail Mary.
376
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Cos'è il Progetto Hail Mary?
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,574
D'accordo.
378
00:28:23,952 --> 00:28:26,537
Il Sole non è l'unica stella
che sta morendo.
379
00:28:26,538 --> 00:28:28,789
Emerge un chiaro modello epidemico.
380
00:28:28,790 --> 00:28:32,126
Ogni stella è stata infettata
da una vicina, tranne una.
381
00:28:32,836 --> 00:28:33,961
Tau Ceti?
382
00:28:33,962 --> 00:28:36,129
Esatto. A 11,9 anni luce da noi.
383
00:28:36,130 --> 00:28:39,842
È sana, nonostante si trovi
in un insieme di stelle infette.
384
00:28:39,843 --> 00:28:41,093
- Perché?
- Perché?
385
00:28:41,094 --> 00:28:42,010
Diteglielo.
386
00:28:42,011 --> 00:28:43,762
Non lo sappiamo!
387
00:28:43,763 --> 00:28:47,808
Ecco perché abbiamo deciso di scoprirlo
inviando un'astronave.
388
00:28:47,809 --> 00:28:51,770
A 11,9 anni luce? Una nave interstellare
non si crea su due piedi.
389
00:28:51,771 --> 00:28:54,898
Sì, invece. Il problema non è la nave.
390
00:28:54,899 --> 00:28:58,235
Il problema
è l'energia necessaria ad alimentarla.
391
00:28:58,236 --> 00:28:59,321
Lo era.
392
00:29:00,614 --> 00:29:01,864
2 MILIONI DI KG DI ASTROFAGI
CARBURANTE
393
00:29:01,865 --> 00:29:03,574
Gli astrofagi come carburante?
394
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
A patto di riuscire a crearne abbastanza.
Per questo abbiamo bisogno di lei.
395
00:29:10,624 --> 00:29:11,500
Di me?
396
00:29:12,917 --> 00:29:15,252
Immagazzinano moltissima energia.
397
00:29:15,253 --> 00:29:19,047
Un solo errore e tanti astrofagi
vaporizzerebbero la California.
398
00:29:19,048 --> 00:29:23,094
Sì. Per questo ora lei vive su una nave,
in pieno oceano, nel caso…
399
00:29:24,513 --> 00:29:26,180
- Vivo su una nave?
- Sì.
400
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Inviate un'astronave
a velocità quasi luminale
401
00:29:29,351 --> 00:29:32,853
più lontano di ogni altro oggetto
mai creato dall'uomo,
402
00:29:32,854 --> 00:29:34,898
fino a una stella, solo per…
403
00:29:36,232 --> 00:29:37,983
- Per dare un'occhiata.
- Sì.
404
00:29:37,984 --> 00:29:39,318
E poi?
405
00:29:39,319 --> 00:29:41,487
Il carburante non basterà a tornare.
406
00:29:41,488 --> 00:29:44,616
Ogni scoperta sarà rimandata indietro
a bordo di sonde.
407
00:29:47,035 --> 00:29:49,913
E gli astronauti…
408
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
muoiono nello spazio?
409
00:29:54,668 --> 00:29:55,502
Sì.
410
00:29:58,129 --> 00:29:59,339
"Spazio."
411
00:30:03,009 --> 00:30:04,386
Proposte alternative?
412
00:30:05,053 --> 00:30:08,597
State valutando altro? Idee diverse?
413
00:30:08,598 --> 00:30:12,601
Le possibilità
che il piano fallisca sono infinite.
414
00:30:12,602 --> 00:30:16,440
Anzi, è quasi certo. Voi americani
lo definireste un tentativo disperato.
415
00:30:17,190 --> 00:30:18,149
Un Hail Mary.
416
00:30:19,192 --> 00:30:20,026
Capisco.
417
00:30:20,610 --> 00:30:23,697
L'alternativa è non fare niente.
418
00:30:24,989 --> 00:30:27,115
Morire di fame e ucciderci a vicenda
419
00:30:27,116 --> 00:30:30,662
mentre guardiamo estinguersi tutto,
sul pianeta. Inclusi noi.
420
00:30:31,455 --> 00:30:32,414
Perciò…
421
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
Staranno molto a lungo nello spazio.
422
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
Quasi sempre in coma.
423
00:30:57,814 --> 00:30:59,565
Ma sarà sicuro?
424
00:30:59,566 --> 00:31:01,025
Nulla di questo è sicuro.
425
00:31:16,290 --> 00:31:17,667
Ne servono solo tre.
426
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Un pilota.
427
00:31:19,878 --> 00:31:21,129
Un ingegnere.
428
00:31:22,088 --> 00:31:23,214
E uno scienziato.
429
00:31:28,970 --> 00:31:30,096
Comandante Yào.
430
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
Ti avrò conosciuto,
ma non riesco a ricordare.
431
00:31:36,227 --> 00:31:38,186
Fai delle facce buffe
432
00:31:38,187 --> 00:31:39,648
letteralmente in…
433
00:31:40,774 --> 00:31:41,983
ogni singola foto.
434
00:31:43,610 --> 00:31:45,945
Dovevi essere molto intelligente
435
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
e forte
436
00:31:49,407 --> 00:31:50,534
e coraggioso.
437
00:31:54,954 --> 00:31:55,955
Ilyukhina.
438
00:31:57,415 --> 00:32:00,001
Prima di tutto,
ti devo tre sacche di vodka.
439
00:32:01,127 --> 00:32:03,547
Sembra che avessi molti amici.
440
00:32:04,297 --> 00:32:05,297
Questa tua foto
441
00:32:05,298 --> 00:32:08,927
in cui sembri intrufolarti
dentro al Cremlino è…
442
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
memorabile.
443
00:32:14,432 --> 00:32:15,975
Vorrei che foste ancora qui.
444
00:32:17,811 --> 00:32:19,270
Vorrei non essere solo.
445
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
Vorrei…
446
00:32:22,691 --> 00:32:24,901
poter fare di meglio. È che…
447
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
Eravate entrambi molto amati.
448
00:32:33,451 --> 00:32:35,495
Meritate molto più di questo.
449
00:32:37,581 --> 00:32:40,584
Mi impegnerò al massimo
per assicurarmi che voi non…
450
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Insomma, che non siate…
451
00:32:57,642 --> 00:32:58,852
Farò del mio meglio.
452
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
ATTENZIONE
SBLOCCO PORTELLO ESTERNO
453
00:34:04,876 --> 00:34:07,127
{\an8}Ci avviciniamo all'orbita di Tau Ceti.
454
00:34:07,128 --> 00:34:09,255
{\an8}Prepararsi all'arresto del motore.
455
00:34:10,089 --> 00:34:12,299
- 14, 13…
- Cosa?
456
00:34:12,300 --> 00:34:15,886
Arresto del motore?
Sembra qualcosa di cui dovremmo discutere.
457
00:34:15,887 --> 00:34:17,763
Rilevato pilota.
458
00:34:17,764 --> 00:34:19,723
Cosa? No, non sono un pilota!
459
00:34:19,724 --> 00:34:21,349
Quattro, tre…
460
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Che succede arrivati a zero? Io…
461
00:34:31,194 --> 00:34:33,613
Siamo ora in orbita attorno a Tau Ceti.
462
00:34:36,532 --> 00:34:39,828
Ma che cavolo di un cavoletto…
463
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
Petrovascopio operativo.
464
00:34:45,875 --> 00:34:47,376
Petrovascopio operativo.
465
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
È Tau Ceti.
466
00:35:20,702 --> 00:35:22,245
Hai una Linea Petrova.
467
00:35:23,705 --> 00:35:25,122
Ma non ti indebolisci.
468
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
Perché?
469
00:35:37,051 --> 00:35:38,011
Quello cos'è?
470
00:35:56,070 --> 00:35:57,822
Rilevato Blip-A.
471
00:35:58,907 --> 00:36:00,241
Cos'è un Blip-A?
472
00:36:01,159 --> 00:36:02,911
Rilevato Blip-A.
473
00:37:08,351 --> 00:37:09,642
No.
474
00:37:09,643 --> 00:37:11,519
Andiamo via, Mary.
475
00:37:11,520 --> 00:37:12,897
No!
476
00:37:13,397 --> 00:37:14,564
Rilevato pilota!
477
00:37:14,565 --> 00:37:15,816
Allacciare cinture.
478
00:37:15,817 --> 00:37:17,109
Rilevato pilota!
479
00:37:17,110 --> 00:37:18,610
Rilevato pilota.
480
00:37:18,611 --> 00:37:21,029
- Via!
- Attivare propulsore rotante.
481
00:37:21,030 --> 00:37:22,406
- Attivato.
- Errato.
482
00:37:23,282 --> 00:37:24,783
Benvenuto sulla Hail Mary.
483
00:37:24,784 --> 00:37:25,994
È questo coso qui?
484
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Rilevata manovra anomala.
485
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
Sì.
486
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
Rilevato Blip-A.
487
00:37:57,859 --> 00:37:59,193
Cosa vogliono?
488
00:38:29,765 --> 00:38:30,599
Cosa?
489
00:38:44,363 --> 00:38:45,405
Rilevato Blip-B.
490
00:38:45,406 --> 00:38:46,698
Cos'è un Blip…
491
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Distanza attuale dalla Hail Mary:
800 metri.
492
00:38:49,743 --> 00:38:51,412
Mi stanno mandando qualcosa.
493
00:38:54,623 --> 00:38:55,917
Forse è un messaggio.
494
00:38:58,669 --> 00:38:59,921
Forse è una bomba.
495
00:39:01,339 --> 00:39:02,215
È una bomba?
496
00:39:03,967 --> 00:39:06,301
- Su gli scudi!
- Non ci sono scudi.
497
00:39:06,302 --> 00:39:07,136
Perché no?
498
00:39:07,929 --> 00:39:09,888
30 metri.
499
00:39:09,889 --> 00:39:12,350
20 metri. 10.
500
00:39:23,111 --> 00:39:25,947
Abbiamo fatto la figura
degli sciocchi, eh, Mary?
501
00:39:26,447 --> 00:39:28,240
Rilevato Blip-C.
502
00:39:28,241 --> 00:39:29,117
Cos'hai detto?
503
00:39:33,121 --> 00:39:35,539
Perché va molto più lento dell'altro?
504
00:39:39,835 --> 00:39:41,254
Mi credono stupido.
505
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Se volessimo prenderlo,
come potremmo fare?
506
00:39:48,761 --> 00:39:51,555
Una passeggiata nello spazio,
dottor Grace?
507
00:39:57,395 --> 00:39:59,187
Per passeggiare nello spazio,
508
00:39:59,188 --> 00:40:02,733
indossi la tuta EVA
e si rechi nella camera di equilibrio.
509
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Sì.
510
00:40:14,037 --> 00:40:15,454
Sì!
511
00:40:25,714 --> 00:40:26,924
DEPRESSURIZZAZIONE IN CORSO
512
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
No.
513
00:40:53,034 --> 00:40:54,910
È una follia.
514
00:42:18,702 --> 00:42:19,953
A destra avvito,
515
00:42:20,871 --> 00:42:21,997
a sinistra svito.
516
00:42:27,295 --> 00:42:29,547
Lo xenon è un gas. Questo coso è rotto.
517
00:42:37,012 --> 00:42:41,015
Serviranno strumenti
in grado di analizzare gli astrofagi,
518
00:42:41,016 --> 00:42:42,350
raggiunta Tau Ceti.
519
00:42:42,351 --> 00:42:43,643
Dottor Grace.
520
00:42:43,644 --> 00:42:46,396
Quasi tutti non funzionano a gravità zero.
521
00:42:46,397 --> 00:42:50,066
Abbiamo un team dedicato
che ne sta sviluppando di adatti.
522
00:42:50,067 --> 00:42:52,694
Servirebbero anni e abbiamo solo mesi.
523
00:42:52,695 --> 00:42:53,736
Alternative?
524
00:42:53,737 --> 00:42:55,238
Creiamo la gravità.
525
00:42:55,239 --> 00:42:56,656
Centrifuga?
526
00:42:56,657 --> 00:42:57,575
Centrifuga.
527
00:42:58,451 --> 00:43:02,162
È così che facevano il burro,
durante la Guerra Civile.
528
00:43:02,163 --> 00:43:04,540
Solo una curiosità.
529
00:43:58,594 --> 00:44:00,263
Laboratorio operativo.
530
00:44:13,276 --> 00:44:14,109
Sempre xenon!
531
00:44:14,985 --> 00:44:17,945
Sopra è sotto! Sinistra è destra!
Lo xenon è un solido!
532
00:44:17,946 --> 00:44:19,322
Gli alieni esistono!
533
00:44:19,323 --> 00:44:21,700
Mi sbaglio su tutto e tutto è sbagliato.
534
00:44:26,955 --> 00:44:28,957
A sinistra avvito, a destra svito.
535
00:44:30,584 --> 00:44:31,709
Ma dai…
536
00:44:31,710 --> 00:44:33,169
Oh, no!
537
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
Rilevata presenza estranea.
538
00:45:39,152 --> 00:45:40,821
Siete lontanissimi da casa.
539
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
Anch'io sono lontanissimo da casa.
540
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
TERRA
541
00:46:19,443 --> 00:46:21,654
Rilevato Blip-D.
542
00:50:33,530 --> 00:50:34,698
Quello sono io?
543
00:50:47,670 --> 00:50:48,671
La mia astronave.
544
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Non capisco.
545
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
Volete che io…
546
00:51:10,108 --> 00:51:11,902
torni sulla mia astronave?
547
00:51:14,947 --> 00:51:16,364
Ma sono appena arrivato.
548
00:51:19,785 --> 00:51:20,786
Va bene.
549
00:51:22,454 --> 00:51:23,413
Va bene.
550
00:51:26,208 --> 00:51:27,960
Parleremo più tardi.
551
00:51:30,170 --> 00:51:31,004
Ciao.
552
00:52:08,917 --> 00:52:11,169
Cosa stanno facendo, Mary?
553
00:52:40,908 --> 00:52:44,451
È sconsigliato alterare
i parametri della centrifuga.
554
00:52:44,452 --> 00:52:45,453
Grazie, Mary.
555
00:52:48,415 --> 00:52:51,084
SISTEMA DI GRAVITÀ CENTRIFUGA
ATTIVAZIONE
556
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
PRESSIONE ESTERNA 21.1 kPa
TEMPERATURA ESTERNA 22 °C
557
00:53:57,860 --> 00:53:58,693
Cosa?
558
00:54:19,214 --> 00:54:20,215
Oh, mamma.
559
00:54:21,591 --> 00:54:22,509
Questo è nuovo.
560
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
C'è qualcuno in casa?
561
00:54:40,402 --> 00:54:42,821
Mi piace come avete sistemato la gravità.
562
00:54:49,702 --> 00:54:51,204
Un'astronave per voi.
563
00:54:55,750 --> 00:54:56,877
È ramen.
564
00:54:59,046 --> 00:55:00,964
Ne ho fatta una sola. Io…
565
00:55:02,507 --> 00:55:05,010
non so quanti siete.
566
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
Ciao.
567
00:56:24,214 --> 00:56:26,133
No! Scusa!
568
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
Mi hai spaventato facendo…
569
00:57:51,176 --> 00:57:53,678
Non riesco a identificare una faccia.
570
00:57:55,180 --> 00:57:56,389
Enigmatico.
571
00:57:57,432 --> 00:57:58,933
Le facce sono sopravvalutate.
572
00:58:12,197 --> 00:58:13,781
Ti piace tamburellare, eh?
573
00:58:32,842 --> 00:58:34,261
È divertente.
574
00:58:45,105 --> 00:58:46,231
Stai indicando.
575
00:58:47,940 --> 00:58:49,817
Non stai tamburellando. Scusa.
576
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
Un altro regalo.
577
00:59:15,760 --> 00:59:17,429
Questo mi mancava.
578
00:59:17,929 --> 00:59:19,013
Mi piace un sacco.
579
00:59:19,722 --> 00:59:20,557
Grazie.
580
00:59:24,186 --> 00:59:25,687
Vuoi che lo metta in testa?
581
00:59:29,816 --> 00:59:31,067
Mi stacco la testa?
582
00:59:33,153 --> 00:59:34,612
Mi tolgo il casco?
583
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
No.
584
00:59:37,990 --> 00:59:38,825
Farei…
585
00:59:42,870 --> 00:59:44,247
Mi chiedi molto.
586
00:59:50,044 --> 00:59:51,378
C'è qualche problema.
587
00:59:51,379 --> 00:59:54,882
Grazie per quelle che spero
non siano manette.
588
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
E scusa per la storia del casco.
589
00:59:59,179 --> 01:00:01,973
Purtroppo, ho bisogno di ossigeno
per respirare…
590
01:00:09,731 --> 01:00:11,023
Due anelli di otto.
591
01:00:15,069 --> 01:00:16,070
O2.
592
01:00:19,115 --> 01:00:20,450
Piccolo birbante.
593
01:00:23,536 --> 01:00:24,496
È ossigeno!
594
01:00:29,041 --> 01:00:31,461
Ma non posso toglierlo comunque. Scusa.
595
01:00:33,338 --> 01:00:34,297
È che…
596
01:00:35,673 --> 01:00:37,342
se sbaglio, sbaglio grosso.
597
01:01:36,609 --> 01:01:37,610
D'accordo.
598
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
È la Linea Petrova.
599
01:02:06,389 --> 01:02:09,641
Siamo qui per lo stesso motivo.
La Linea Petrova.
600
01:02:09,642 --> 01:02:12,060
Tu devi risolvere il problema e io pure.
601
01:02:12,061 --> 01:02:13,396
Ecco cosa significa.
602
01:02:16,941 --> 01:02:18,485
Lo prendo come un sì.
603
01:02:19,319 --> 01:02:22,738
Per salvare i nostri pianeti,
dobbiamo comunicare.
604
01:02:22,739 --> 01:02:25,824
Dicono che la matematica
sia un linguaggio universale.
605
01:02:25,825 --> 01:02:26,743
Forse potremmo…
606
01:02:27,619 --> 01:02:28,953
scoprire se è vero.
607
01:02:29,454 --> 01:02:30,413
Vedi i numeri?
608
01:02:33,207 --> 01:02:34,125
Lo vuoi?
609
01:02:36,961 --> 01:02:38,630
Cavoletto, è…
610
01:02:39,255 --> 01:02:41,508
Si bolle, lì da te. È ammoniaca?
611
01:02:42,008 --> 01:02:43,050
Comunque, è…
612
01:02:44,427 --> 01:02:45,761
Vedi i numeri?
613
01:02:45,762 --> 01:02:47,221
No, sono dall'altra parte.
614
01:02:47,722 --> 01:02:48,640
Rifallo.
615
01:02:49,223 --> 01:02:51,057
Se lo rifai e… Non lasciarlo.
616
01:02:51,058 --> 01:02:52,643
Non lasciarlo.
617
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Tienilo così e guarda…
618
01:03:01,403 --> 01:03:02,654
Proviamo altro?
619
01:03:03,696 --> 01:03:04,614
Guarda qua.
620
01:03:05,740 --> 01:03:06,658
Un orologio.
621
01:03:07,825 --> 01:03:09,660
Entrambi abbiamo il tempo, no?
622
01:03:09,661 --> 01:03:10,620
Lancette.
623
01:03:11,621 --> 01:03:13,372
E numeri. Uno, due, tre…
624
01:03:13,373 --> 01:03:14,749
Puntano verso i numeri.
625
01:03:16,000 --> 01:03:19,211
Se noti, ci sono numeri lì
e numeri anche qui.
626
01:03:22,089 --> 01:03:23,049
D'accordo.
627
01:03:26,969 --> 01:03:28,262
È buio.
628
01:03:37,855 --> 01:03:39,064
Ho un'idea.
629
01:03:39,065 --> 01:03:40,149
Aspetta.
630
01:03:41,526 --> 01:03:42,360
Non…
631
01:03:43,069 --> 01:03:43,903
Sì.
632
01:03:44,446 --> 01:03:46,030
Non andartene. Resta qui.
633
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
Ah, sì…
634
01:03:51,327 --> 01:03:52,161
Io sono Grace.
635
01:03:54,581 --> 01:03:56,081
Ti chiamerò Rocky.
636
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Perché sembri una roccia gigante.
637
01:04:01,295 --> 01:04:02,213
Sto bene.
638
01:04:15,602 --> 01:04:19,480
Ecolocazione, giusto?
Ti servono superfici per vedere.
639
01:04:19,481 --> 01:04:20,648
Prova ora.
640
01:04:24,276 --> 01:04:25,403
Vedi i numeri?
641
01:04:29,699 --> 01:04:30,866
Che significa?
642
01:04:30,867 --> 01:04:32,158
Che va bene?
643
01:04:32,159 --> 01:04:33,870
Fare così significa "va bene"?
644
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Noi facciamo così.
645
01:04:37,749 --> 01:04:39,501
Voi fate così.
646
01:04:40,585 --> 01:04:41,836
Noi, pollice in su.
647
01:04:43,505 --> 01:04:45,047
No, quello è pollice in giù.
648
01:04:46,340 --> 01:04:47,925
Noi lo facciamo in su.
649
01:04:49,511 --> 01:04:50,470
Più o meno.
650
01:04:53,055 --> 01:04:54,390
Vuoi che aspetti?
651
01:04:54,891 --> 01:04:55,807
Aspetto?
652
01:04:55,808 --> 01:04:57,059
Sì, no…
653
01:04:59,311 --> 01:05:03,148
Che emozione collaborare con te
su questa cosa. Sono carichissimo.
654
01:05:03,149 --> 01:05:05,108
Scusami se parlo tanto.
655
01:05:05,109 --> 01:05:09,196
È che non interagivo con qualcuno
da parecchio.
656
01:05:12,742 --> 01:05:15,411
Cos'abbiamo qui?
657
01:05:26,047 --> 01:05:27,549
È un orologio.
658
01:05:28,841 --> 01:05:31,135
Io ti ho mostrato un orologio e…
659
01:05:34,639 --> 01:05:36,222
tu mi mostri un orologio.
660
01:05:36,223 --> 01:05:37,433
Siamo…
661
01:05:38,017 --> 01:05:39,268
fratelli di orologio.
662
01:05:44,106 --> 01:05:45,107
D'accordo.
663
01:05:46,818 --> 01:05:48,611
Sarò sincero, io…
664
01:05:50,655 --> 01:05:52,532
Io non credo di capire bene.
665
01:06:02,083 --> 01:06:03,084
Guarda qua.
666
01:06:05,419 --> 01:06:07,589
Ho pensato che potrei registrarti.
667
01:06:08,297 --> 01:06:09,756
No, tranquillo.
668
01:06:09,757 --> 01:06:12,050
È un microfono. Funziona così. Di'…
669
01:06:12,051 --> 01:06:12,885
Iniziamo da uno.
670
01:06:15,513 --> 01:06:16,347
Uno.
671
01:06:17,306 --> 01:06:18,807
No, aspetta.
672
01:06:18,808 --> 01:06:19,684
Scusa.
673
01:06:22,144 --> 01:06:23,521
Bene. Uno.
674
01:06:25,314 --> 01:06:26,148
E…
675
01:06:28,776 --> 01:06:29,777
Uno!
676
01:06:31,195 --> 01:06:32,113
Bene.
677
01:06:33,531 --> 01:06:34,448
Allora…
678
01:06:35,199 --> 01:06:36,618
Ho incontrato un alieno.
679
01:06:37,744 --> 01:06:40,203
E stiamo imparando a comunicare.
680
01:06:40,204 --> 01:06:41,664
Passiamo ai nomi.
681
01:06:42,331 --> 01:06:43,499
Iniziamo dal tuo.
682
01:06:44,000 --> 01:06:44,834
Rocky.
683
01:06:53,718 --> 01:06:54,802
Finito?
684
01:06:58,305 --> 01:06:59,389
Il mio nome…
685
01:06:59,390 --> 01:07:00,391
Sono curiosissimo.
686
01:07:00,892 --> 01:07:02,143
Il mio nome è Grace.
687
01:07:03,102 --> 01:07:05,521
Come lo dici nella tua lingua? Vai.
688
01:07:11,027 --> 01:07:15,823
Saremmo capaci di ordinare al ristorante.
Abbiamo circa 250 parole.
689
01:07:16,407 --> 01:07:18,992
Morirebbe nella mia atmosfera.
E io nella sua.
690
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
A me, comunque,
piace mettere un muro tra me e gli altri.
691
01:07:22,872 --> 01:07:25,040
È un ingegnere, credo.
692
01:07:25,041 --> 01:07:27,333
Usa una forma metallica di xenon.
693
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
Può creare qualsiasi cosa.
694
01:07:29,503 --> 01:07:30,587
Ecco qua.
695
01:07:30,588 --> 01:07:32,464
La chiamerò "xenonite".
696
01:07:32,965 --> 01:07:35,842
Se non capisco cosa dice,
ossia quasi sempre,
697
01:07:35,843 --> 01:07:38,386
{\an8}fa una scenetta per me
e il mio microcervello.
698
01:07:38,387 --> 01:07:40,430
{\an8}A dirla tutta, non mi dispiace.
699
01:07:40,431 --> 01:07:41,472
L'affetto cresce.
700
01:07:41,473 --> 01:07:44,268
Almeno non mi cresce lui, dentro.
Temevo questo.
701
01:07:45,144 --> 01:07:47,104
Anche il suo Sole sta morendo.
702
01:07:47,772 --> 01:07:49,440
Potremmo aiutarci a vicenda.
703
01:07:51,984 --> 01:07:53,319
Li riconosci?
704
01:07:55,905 --> 01:07:58,783
Noi li chiamiamo astrofagi,
ossia "mangia-stelle".
705
01:08:01,869 --> 01:08:03,495
_Astrofago
706
01:08:05,623 --> 01:08:09,543
"Astrofagi su mia stella.
Male, male, male, male, male." Sì.
707
01:08:11,337 --> 01:08:12,379
Uguale.
708
01:08:21,097 --> 01:08:23,850
_Rocky felice no solo.
709
01:08:28,270 --> 01:08:29,772
Perché sei da solo?
710
01:08:38,072 --> 01:08:42,325
_Erano 23 Eridiani su nave.
Ora solo uno.
711
01:08:42,326 --> 01:08:43,703
23?
712
01:08:49,208 --> 01:08:50,459
Cosa gli è successo?
713
01:08:56,548 --> 01:08:57,548
SCONOSCIUTO
714
01:08:57,549 --> 01:08:58,718
_Morti.
715
01:09:00,511 --> 01:09:01,512
Mi dispiace.
716
01:09:06,058 --> 01:09:07,226
Come sono morti?
717
01:09:11,773 --> 01:09:16,027
_Rocky non sa. Solo Rocky non morto.
Rocky non ha saputo salvare.
718
01:09:22,825 --> 01:09:25,161
_Quanti umani su nave di Grace, domanda?
719
01:09:32,501 --> 01:09:34,211
Eravamo in tre e…
720
01:09:35,671 --> 01:09:37,131
due sono morti in viaggio.
721
01:09:40,384 --> 01:09:41,803
Vorrei sapere perché.
722
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Ora ci sono solo io.
723
01:09:56,650 --> 01:09:58,695
_Solo noi.
724
01:10:00,362 --> 01:10:01,322
Correzione.
725
01:10:07,369 --> 01:10:09,288
_Grace Rocky salvare stelle.
726
01:10:25,930 --> 01:10:26,848
Andata.
727
01:10:32,061 --> 01:10:33,980
Si chiama "pugnetto", a proposito.
728
01:10:36,774 --> 01:10:37,649
Come dici?
729
01:10:39,193 --> 01:10:40,194
"Pugnetta"?
730
01:10:40,694 --> 01:10:42,238
No, pugnetto.
731
01:10:45,116 --> 01:10:46,450
Non è uguale.
732
01:10:49,203 --> 01:10:53,582
Esatto. Gli astrofagi raggiungono Tau Ceti
o non vedremmo una Linea Petrova.
733
01:10:55,334 --> 01:10:57,711
_Grace pessimo a fare modello.
734
01:11:01,883 --> 01:11:03,717
Ci serve davvero questo modello?
735
01:11:04,218 --> 01:11:06,052
_Dobbiamo sapere perché stella non morta.
Serve piano.
736
01:11:06,053 --> 01:11:07,053
Giusto.
737
01:11:07,054 --> 01:11:09,389
_Serve modello per fare piano.
Domanda di Grace è stupida.
738
01:11:09,390 --> 01:11:10,224
Oh, mamma.
739
01:11:11,267 --> 01:11:14,812
Avevo un modello così, in classe,
ma era più facile da montare.
740
01:11:19,358 --> 01:11:20,733
Un attimo. Cosa?
741
01:11:20,734 --> 01:11:22,986
_Perché insegnante di scuola
è nello spazio, domanda?
742
01:11:22,987 --> 01:11:23,863
Bella domanda.
743
01:11:25,531 --> 01:11:26,865
Sai cosa? Proviamo così.
744
01:11:26,866 --> 01:11:28,241
Sintetizzatore vocale
745
01:11:28,242 --> 01:11:31,996
Perché maestro in spazio, domanda?
746
01:11:33,915 --> 01:11:35,874
- No.
- Non piace questa voce.
747
01:11:35,875 --> 01:11:38,127
- Non si scorda.
- Fa paura.
748
01:11:38,710 --> 01:11:40,462
Proviamo questa.
749
01:11:41,713 --> 01:11:44,132
- No.
- Perché maestro in spazio?
750
01:11:44,133 --> 01:11:46,509
Non serve neanche continuare. No.
751
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
Perché maestro in spazio?
752
01:11:50,389 --> 01:11:51,932
Perché diverte, domanda?
753
01:11:51,933 --> 01:11:54,976
Perché maestro in spazio?
754
01:11:54,977 --> 01:11:55,894
Insomma…
755
01:11:55,895 --> 01:11:57,437
Ha fascino, ma no.
756
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
Meryl Streep?
757
01:11:59,106 --> 01:12:01,400
Perché maestro in spazio?
758
01:12:02,985 --> 01:12:04,153
Le riesce bene tutto.
759
01:12:04,653 --> 01:12:07,531
Perché maestro in spazio?
760
01:12:09,533 --> 01:12:10,451
Direi di no.
761
01:12:11,743 --> 01:12:14,330
Perché maestro in spazio?
762
01:12:15,456 --> 01:12:16,747
Non è male.
763
01:12:16,748 --> 01:12:18,583
- Piace.
- Bene.
764
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
E, per rispondere alla tua domanda,
765
01:12:21,337 --> 01:12:23,880
non ho idea
di cosa ci faccio nello spazio.
766
01:12:23,881 --> 01:12:25,299
Non me lo ricordo.
767
01:12:27,009 --> 01:12:29,761
Non importa.
Grace scopre quando Grace va casa.
768
01:12:34,183 --> 01:12:35,267
Vado a dormire.
769
01:12:35,977 --> 01:12:37,895
Non capisco parola.
770
01:12:38,980 --> 01:12:39,897
Dormire?
771
01:12:40,898 --> 01:12:42,233
Significa fare così…
772
01:12:43,609 --> 01:12:45,776
Morto? È morto? No…
773
01:12:45,777 --> 01:12:49,531
No, non muoio. Resto solo sdraiato
per 29.000 secondi e poi…
774
01:12:51,450 --> 01:12:52,367
mi sveglio!
775
01:12:52,368 --> 01:12:53,826
Oh, capito.
776
01:12:53,827 --> 01:12:55,204
Noi diciamo…
777
01:12:56,747 --> 01:12:58,539
D'accordo. Ecco.
778
01:12:58,540 --> 01:13:00,709
Dormire.
779
01:13:02,836 --> 01:13:03,670
Buonanotte.
780
01:13:04,421 --> 01:13:05,755
Guardo Grace dormire.
781
01:13:05,756 --> 01:13:08,259
No, non importa.
Sarebbe un po' strano. Io…
782
01:13:09,260 --> 01:13:11,177
- Me la cavo. 'Notte!
- Non sicuro.
783
01:13:11,178 --> 01:13:13,930
- Eridiani deve guardare dormire.
- Interessante.
784
01:13:13,931 --> 01:13:16,934
Sembra un bell'argomento
da approfondire domani.
785
01:13:20,229 --> 01:13:22,940
Rocky guarda equipaggio molti giorni.
786
01:13:24,358 --> 01:13:26,318
Equipaggio non si sveglia.
787
01:13:33,200 --> 01:13:34,617
È lì che devi stare?
788
01:13:34,618 --> 01:13:37,162
No, di solito più vicino. Sul tuo petto.
789
01:13:37,163 --> 01:13:39,915
Non potrebbe funzionare
anche da più lontano?
790
01:13:40,624 --> 01:13:42,959
Ma Grace non si sentirà sicuro.
791
01:13:42,960 --> 01:13:44,252
Beh, io…
792
01:13:44,253 --> 01:13:45,837
Sai, sto scoprendo…
793
01:13:47,131 --> 01:13:49,758
così tanti nuovi lati di te.
Ed è magnifico.
794
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
Ora vedo il tuo lato inferiore.
795
01:13:56,848 --> 01:13:59,601
Tanto dormo sempre sul fianco. Buonanotte.
796
01:14:03,022 --> 01:14:05,274
Perciò ci guardiamo dormire a vicenda.
797
01:14:07,985 --> 01:14:10,321
Gli Eridiani non dormono come gli umani.
798
01:14:10,821 --> 01:14:13,115
Sembrano letteralmente paralizzarsi.
799
01:14:13,240 --> 01:14:15,783
Se c'è pericolo, non possono svegliarsi.
800
01:14:15,784 --> 01:14:17,453
È una prassi per sopravvivere.
801
01:14:18,996 --> 01:14:20,664
Qualcuno deve proteggerti.
802
01:14:32,634 --> 01:14:36,263
Attenzione: aggiornamento missione.
Obiettivo scientifico completato.
803
01:14:37,556 --> 01:14:39,933
Squadra di volo, il dottor Ryland Grace.
804
01:14:41,977 --> 01:14:46,606
È attualmente il massimo esperto mondiale
sulla biologia degli astrofagi.
805
01:14:46,607 --> 01:14:49,650
Dottor Grace,
i tre astronauti della missione
806
01:14:49,651 --> 01:14:51,487
e i loro backup per ridondanza.
807
01:14:52,113 --> 01:14:57,118
Yào, Ilyukhina e DuBois.
Pilota, ingegnere ed esperto scientifico.
808
01:15:01,080 --> 01:15:02,163
È un onore.
809
01:15:02,164 --> 01:15:06,667
Sono felice di condividere quanto so
su astrofagi e propulsori rotanti.
810
01:15:06,668 --> 01:15:09,879
Abbiamo 1009
di questi piccoli, intrepidi motori
811
01:15:09,880 --> 01:15:11,215
sulla Hail Mary e…
812
01:15:18,180 --> 01:15:19,347
D'accordo.
813
01:15:19,348 --> 01:15:20,891
- Va alla grande.
- Cosa?
814
01:15:22,309 --> 01:15:23,977
Completata la missione,
815
01:15:24,811 --> 01:15:28,356
possiamo decidere di porre fine
alla nostra vita a modo nostro.
816
01:15:28,357 --> 01:15:32,110
L'alternativa è una morte
lenta e penosa per fame.
817
01:15:32,111 --> 01:15:35,321
Io mi farò un'iniezione letale
con un po' di eroina.
818
01:15:35,322 --> 01:15:36,532
Quello che prende lei.
819
01:15:38,659 --> 01:15:41,244
Basandoci sulla scoperta del dottor Grace,
820
01:15:41,245 --> 01:15:46,291
abbiamo creato un emettitore a infrarossi
regolato sulla lunghezza d'onda della CO2,
821
01:15:46,292 --> 01:15:50,503
che attrae gli astrofagi
verso la parte frontale del revolver.
822
01:15:50,504 --> 01:15:53,214
La rotazione spinge verso l'esterno, sì?
823
01:15:53,215 --> 01:15:55,508
Aumentiamo gli infrarossi,
824
01:15:55,509 --> 01:15:57,510
gli astrofagi si entusiasmano,
825
01:15:57,511 --> 01:15:59,179
spingono la nave in avanti
826
01:15:59,180 --> 01:16:01,181
e così via, ancora e ancora.
827
01:16:01,182 --> 01:16:04,267
Ecco meno di un grammo di astrofagi.
828
01:16:04,268 --> 01:16:06,894
Ne bastano molti meno
per questa dimostrazione.
829
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Prego, se volete…
830
01:16:08,480 --> 01:16:09,439
Per fare cosa?
831
01:16:09,440 --> 01:16:12,067
Fondere una tonnellata metrica di metallo.
832
01:16:38,844 --> 01:16:40,011
Roba potente.
833
01:16:41,513 --> 01:16:44,557
Comandante Yào,
apprezzo molto ciò che fate.
834
01:16:44,558 --> 01:16:45,725
Lei farebbe uguale.
835
01:16:45,726 --> 01:16:48,061
Io sceglierei di non partire affatto.
836
01:16:49,104 --> 01:16:52,565
Non ho il gene del coraggio
che avete voi, mi creda.
837
01:16:52,566 --> 01:16:53,941
Non è un gene.
838
01:16:53,942 --> 01:16:56,403
Basta trovare qualcuno
per cui essere coraggiosi.
839
01:17:06,955 --> 01:17:08,581
Insegnante di Astrofagi
Non volontario originale
840
01:17:08,582 --> 01:17:09,833
Per chi saresti disposto a morire?
841
01:17:10,501 --> 01:17:12,378
Rilevato movimento.
842
01:17:19,176 --> 01:17:20,010
Ciao, Grace.
843
01:17:21,303 --> 01:17:22,387
Sei in una palla!
844
01:17:22,388 --> 01:17:24,430
Così Rocky non muore
in atmosfera Grace.
845
01:17:24,431 --> 01:17:26,307
- Ora salgo.
- Oh, stai salendo.
846
01:17:26,308 --> 01:17:27,850
Rilevato corpo estraneo.
847
01:17:27,851 --> 01:17:31,396
Grace e Rocky grande scienza.
Come uccidere insieme astrofagi.
848
01:17:31,397 --> 01:17:32,355
Vado di qua?
849
01:17:32,356 --> 01:17:34,565
- Stanza noiosa.
- Rocky!
850
01:17:34,566 --> 01:17:37,109
Scienza salva Terra ed Erid. Buon piano.
851
01:17:37,110 --> 01:17:38,862
- No!
- Cosa quaggiù, domanda?
852
01:17:40,281 --> 01:17:43,074
Meraviglia! Rocky vuole vedere
tecnologia umana.
853
01:17:43,867 --> 01:17:46,661
Sporco.
854
01:17:46,662 --> 01:17:50,206
- Perché disordine, domanda?
- Non aspettavo ospiti.
855
01:17:50,207 --> 01:17:51,333
Stanza per rifiuti?
856
01:17:52,376 --> 01:17:54,084
- Sporco.
- È il laboratorio.
857
01:17:54,085 --> 01:17:56,962
È qui dove si fa la scienza.
858
01:17:56,963 --> 01:17:58,590
- Cosa questo?
- L'evaporatore…
859
01:17:59,425 --> 01:18:00,466
Cosa questo?
860
01:18:00,467 --> 01:18:03,136
Una palla da discoteca. Mi rende felice.
861
01:18:03,720 --> 01:18:07,682
Rocky fa laboratorio qui.
Tanto spazio a Rocky, molto meno a Grace.
862
01:18:07,683 --> 01:18:10,685
- Che succede?
- Prendiamo astrofagi da Linea Petrova.
863
01:18:10,686 --> 01:18:12,853
Studiamo. Torniamo. Salviamo Terra.
864
01:18:12,854 --> 01:18:14,647
Quando dici "noi"… Dove?
865
01:18:14,648 --> 01:18:15,649
Vedo Grace!
866
01:18:16,817 --> 01:18:18,568
- Scusa.
- Basta!
867
01:18:18,569 --> 01:18:20,027
- A cuccia!
- Palla nuova…
868
01:18:20,028 --> 01:18:21,238
Rocky, mano alzata.
869
01:18:22,113 --> 01:18:26,075
Non si trasloca senza preavviso,
in una palla, sulla nave altrui.
870
01:18:26,076 --> 01:18:28,536
- Esistono dei confini.
- Confini.
871
01:18:28,537 --> 01:18:30,413
- Abbiamo una missione.
- Missione.
872
01:18:30,414 --> 01:18:33,249
- Ma siamo due diversi individui.
- Individui.
873
01:18:33,250 --> 01:18:36,377
Entrambi lavoriamo
a parti individuali della missione.
874
01:18:36,378 --> 01:18:37,378
Missione.
875
01:18:37,379 --> 01:18:39,171
- Separati.
- Separati.
876
01:18:39,172 --> 01:18:40,548
D'accordo.
877
01:18:40,549 --> 01:18:42,258
- Dove mio letto?
- Letto?
878
01:18:42,259 --> 01:18:43,634
Per fare cosa?
879
01:18:43,635 --> 01:18:45,679
Quindi ho un nuovo coinquilino.
880
01:18:47,848 --> 01:18:49,725
Attento lì dietro, va bene?
881
01:18:51,477 --> 01:18:53,894
La suddivisione dei compiti non è equa.
882
01:18:53,895 --> 01:18:56,647
- Dove diavolo va? A terra?
- Non su Terra.
883
01:18:56,648 --> 01:18:58,399
- Più alto. Muro.
- Così?
884
01:18:58,400 --> 01:19:00,150
- Fino a quaggiù?
- Sì.
885
01:19:00,151 --> 01:19:01,736
- Lì, punta.
- Cosa?
886
01:19:01,737 --> 01:19:06,450
Mi dice cosa fare. Mi dice perché farlo.
Mi dice come farlo. Mi dice quando farlo.
887
01:19:06,992 --> 01:19:08,909
E quando lo faccio: "Che fai?"
888
01:19:08,910 --> 01:19:12,622
Quindi esci da quella palla
per entrare in una più grande?
889
01:19:12,623 --> 01:19:14,665
- Sì, per dormire.
- State litigando.
890
01:19:14,666 --> 01:19:17,001
{\an8}- Perché?
- I contrasti capitano.
891
01:19:17,002 --> 01:19:20,212
{\an8}Dormi su quel coso alla Hellraiser.
Non ti serve un letto.
892
01:19:20,213 --> 01:19:23,591
- Scontroso. Da quanto non dormi, domanda?
- Non parlare con…
893
01:19:23,592 --> 01:19:25,259
Armando, sì. Serve aiuto?
894
01:19:25,260 --> 01:19:26,470
Stai facendo così.
895
01:19:26,970 --> 01:19:28,263
Tanto.
896
01:19:28,930 --> 01:19:31,432
Poi dice: "Non capisco".
897
01:19:31,433 --> 01:19:33,893
E: "Serve parola".
898
01:19:33,894 --> 01:19:35,728
La parola giusta? Prepotente.
899
01:19:35,729 --> 01:19:39,065
Mi sento uno dei cattivi
nel film Superman. Sono…
900
01:19:39,983 --> 01:19:42,443
intrappolato all'inferno. Liberatemi!
901
01:19:42,444 --> 01:19:44,655
Le sue abitudini alimentari sono…
902
01:19:47,991 --> 01:19:49,200
insolite.
903
01:19:50,661 --> 01:19:52,537
Grace disgustoso quando mangia.
904
01:19:52,538 --> 01:19:54,038
Tu come sei, quando mangi?
905
01:19:54,039 --> 01:19:55,247
Bellissimo.
906
01:19:55,248 --> 01:19:56,082
Fammi vedere.
907
01:20:01,338 --> 01:20:02,381
Oddio…
908
01:20:04,716 --> 01:20:05,967
Oddio.
909
01:20:07,761 --> 01:20:09,555
Ha un udito incredibile.
910
01:20:10,096 --> 01:20:11,931
Vede attraverso i muri.
911
01:20:11,932 --> 01:20:14,892
Lo spazio personale è un'utopia.
912
01:20:14,893 --> 01:20:16,687
Con chi parla Grace, domanda?
913
01:20:17,813 --> 01:20:19,480
Impossibile che tu mi senta.
914
01:20:19,481 --> 01:20:21,399
Sento. Con chi parli?
915
01:20:21,400 --> 01:20:22,483
Senti questo?
916
01:20:22,484 --> 01:20:24,403
Sì, Grace dice: "Senti questo?"
917
01:20:24,945 --> 01:20:26,028
- E questo?
- Sì.
918
01:20:26,029 --> 01:20:28,740
Oddio! Ecco quant'è lontano.
919
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
- Ecco dov'è.
- Ciao, Grace.
920
01:20:31,827 --> 01:20:33,912
- Qui.
- Ciao, amico Grace.
921
01:20:35,246 --> 01:20:37,039
Istruzioni campionatore?
922
01:20:37,040 --> 01:20:38,834
Sì, ho trovato le…
923
01:20:39,334 --> 01:20:41,127
Sì, ho trovato le istruzioni.
924
01:20:44,047 --> 01:20:45,882
È così in gamba, in certi ambiti.
925
01:20:46,467 --> 01:20:47,801
Oddio, ha una pistola!
926
01:20:48,802 --> 01:20:50,011
Questo? No.
927
01:20:50,887 --> 01:20:52,847
Questo verso schermo davanti.
928
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
E ora questo verso qui sotto.
929
01:20:55,058 --> 01:20:56,642
Ora Rocky sente schermo.
930
01:20:56,643 --> 01:20:59,103
- Non puntarmelo contro.
- Punto di là.
931
01:20:59,104 --> 01:21:00,646
- Sì.
- Bene. Non di qua.
932
01:21:00,647 --> 01:21:01,856
Non verso di me.
933
01:21:01,857 --> 01:21:06,235
Ma la sua specie ignora concetti
come la relatività e le radiazioni.
934
01:21:06,236 --> 01:21:07,613
E il resto dell'equipaggio?
935
01:21:08,279 --> 01:21:09,905
Al centro della nave.
936
01:21:09,906 --> 01:21:11,407
- Lì.
- Qui?
937
01:21:11,408 --> 01:21:14,327
E dove tenevate gli astrofagi?
938
01:21:15,078 --> 01:21:18,123
Serbatoi carburante
vicino laboratorio Rocky, lì.
939
01:21:18,915 --> 01:21:21,876
I tuoi compagni
si sono ammalati per le radiazioni,
940
01:21:21,877 --> 01:21:25,004
mentre gli astrofagi hanno schermato te.
941
01:21:25,005 --> 01:21:27,466
Non è una cosa che potevi aggiustare.
942
01:21:28,049 --> 01:21:31,301
Ma penso che, insieme,
funzioniamo alla grande.
943
01:21:31,302 --> 01:21:35,931
Pochi secondi attraverso la Linea Petrova
non bastano per un buon campione.
944
01:21:35,932 --> 01:21:37,266
Troppo veloce. Scenetta.
945
01:21:37,267 --> 01:21:38,809
Non mi va di farla.
946
01:21:38,810 --> 01:21:40,395
No, scenetta.
947
01:21:42,981 --> 01:21:44,524
- Questi siamo noi.
- Sì.
948
01:21:44,525 --> 01:21:45,983
Siamo in volo.
949
01:21:45,984 --> 01:21:50,863
Ma il sistema solare è sempre in movimento
e quindi si muove pure la Linea Petrova.
950
01:21:50,864 --> 01:21:52,156
Continuo la scenetta?
951
01:21:52,157 --> 01:21:53,491
Sì, fai spettacolo.
952
01:21:53,492 --> 01:21:55,743
Non avremo tempo di prelevare campioni.
953
01:21:55,744 --> 01:22:00,956
No. Usiamo gravità pianeta
per muovere insieme a Linea.
954
01:22:00,957 --> 01:22:03,584
Ossia dovremmo mantenerci
nella sua orbita?
955
01:22:03,585 --> 01:22:04,878
Sì.
956
01:22:07,798 --> 01:22:10,090
- Non ci avevo pensato.
- Io sì.
957
01:22:10,091 --> 01:22:13,594
Orbitando attorno al pianeta
dove si riproducono gli astrofagi,
958
01:22:13,595 --> 01:22:17,347
preleveremo un campione
e capiremo perché non divorano Tau Ceti.
959
01:22:17,348 --> 01:22:18,767
Con chi parla Grace?
960
01:22:20,185 --> 01:22:21,520
Con nessuno.
961
01:22:25,023 --> 01:22:26,149
Mi serve una pausa.
962
01:22:26,900 --> 01:22:27,817
Pausa da cosa?
963
01:22:27,818 --> 01:22:29,861
Al diavolo. Così non funziona.
964
01:22:32,531 --> 01:22:34,282
Sono 150 milioni di chilometri.
965
01:22:35,158 --> 01:22:38,495
Sfrecciando a 162 chilometri al secondo.
966
01:22:39,538 --> 01:22:41,747
Perciò raggiungeremo Tau Ceti-E tra…
967
01:22:41,748 --> 01:22:46,085
Raggiungeremo Tau Ceti-E
tra 11 giorni, 3 ore e 14 minuti.
968
01:22:46,086 --> 01:22:48,087
- Grazie, Mary.
- Prego, dottore.
969
01:22:48,088 --> 01:22:50,256
- Grazie, Mary.
- Prego, Rocky.
970
01:22:54,928 --> 01:22:56,178
Benvenuto sulla Terra.
971
01:22:56,179 --> 01:22:58,473
Siete nel Nodo Salute Mentale.
972
01:22:59,891 --> 01:23:02,185
Attento, Rocky. Rock, guarda sotto!
973
01:23:02,686 --> 01:23:05,855
La spiaggia cambia sempre.
Puoi andarci ogni giorno
974
01:23:05,856 --> 01:23:07,566
e la vedrai sempre diversa.
975
01:23:12,278 --> 01:23:13,446
Alberi.
976
01:23:14,573 --> 01:23:18,117
E continui ad arrampicarti
fino in cima, se ce la fai.
977
01:23:18,118 --> 01:23:21,079
Lo entusiasma l'idea
che torneremo entrambi a casa.
978
01:23:22,205 --> 01:23:24,666
Non c'è niente di male
a fingere per un po'.
979
01:23:25,876 --> 01:23:27,627
Tocca l'onda, Rock.
980
01:23:27,628 --> 01:23:29,086
Tocco l'onda.
981
01:23:29,087 --> 01:23:31,590
Faccio wipe out. Faccio hang ten.
982
01:23:33,925 --> 01:23:35,343
La Grande Mela, bello.
983
01:23:35,844 --> 01:23:38,220
Nel terzo, Apollo allena lui.
984
01:23:38,221 --> 01:23:40,890
Nel settimo,
lui allena il figlio di Apollo.
985
01:23:40,891 --> 01:23:41,933
- Sì!
- Rocky…
986
01:23:42,433 --> 01:23:43,976
- Pugno.
- Rocky!
987
01:23:43,977 --> 01:23:44,977
- Bravo!
- Pugno.
988
01:23:44,978 --> 01:23:46,437
- Adriana!
- Rocky!
989
01:23:49,357 --> 01:23:50,525
No.
990
01:23:53,236 --> 01:23:54,070
No.
991
01:23:56,615 --> 01:23:57,949
Mi piace la Terra.
992
01:24:01,036 --> 01:24:02,370
Mi manca la nebbia.
993
01:24:03,538 --> 01:24:05,791
A te cosa manca di più di casa, Rock?
994
01:24:07,417 --> 01:24:08,584
Mio partner.
995
01:24:08,585 --> 01:24:09,628
Aspetta, cosa?
996
01:24:10,295 --> 01:24:12,421
- Hai una dolce metà?
- Sì.
997
01:24:12,422 --> 01:24:14,465
Insomma, non che tu… Sono certo…
998
01:24:15,300 --> 01:24:16,466
Il suo nome?
999
01:24:16,467 --> 01:24:17,427
Nome è…
1000
01:24:31,357 --> 01:24:32,400
Bellissimo.
1001
01:24:33,902 --> 01:24:36,822
Grace ha dolce metà, domanda?
1002
01:24:38,156 --> 01:24:38,990
No.
1003
01:24:40,033 --> 01:24:40,992
Ce l'avevo.
1004
01:24:44,245 --> 01:24:46,622
Ma pensava avessi la testa tra le nuvole
1005
01:24:46,623 --> 01:24:49,751
e che non volessi vivere nel mondo reale.
1006
01:24:52,754 --> 01:24:53,755
Aveva ragione.
1007
01:24:55,506 --> 01:24:58,218
Comunque, ora sta con Mark.
1008
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Rocky odia Mark.
1009
01:25:03,724 --> 01:25:06,225
Ma non parliamo di me. Tu hai qualcuno.
1010
01:25:06,226 --> 01:25:07,686
Da quanto state insieme?
1011
01:25:08,228 --> 01:25:10,479
186,3 anni.
1012
01:25:10,480 --> 01:25:11,940
Ancora in luna di miele.
1013
01:25:12,523 --> 01:25:14,524
- Non capisco.
- È una battuta.
1014
01:25:14,525 --> 01:25:16,611
È tanto. State insieme da tanto.
1015
01:25:19,823 --> 01:25:20,991
Non abbastanza.
1016
01:25:58,904 --> 01:26:00,697
Permesso di salire a bordo.
1017
01:26:01,281 --> 01:26:02,657
È già a bordo.
1018
01:26:08,371 --> 01:26:09,621
Preso il cappellino?
1019
01:26:09,622 --> 01:26:11,917
Sì, io… Li ho comprati io.
1020
01:26:14,294 --> 01:26:15,210
Lei non canta.
1021
01:26:15,211 --> 01:26:16,503
Sì, in realtà.
1022
01:26:16,504 --> 01:26:19,590
Cantavo in un coro giovanile
della Germania Est.
1023
01:26:20,258 --> 01:26:21,717
È molto enigmatica.
1024
01:26:21,718 --> 01:26:23,093
Non è vero.
1025
01:26:23,094 --> 01:26:24,763
Ho sempre desiderato essere…
1026
01:26:27,015 --> 01:26:28,099
enigmatico.
1027
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Ma parlo troppo. Ecco il problema.
1028
01:26:32,228 --> 01:26:33,396
Come adesso.
1029
01:26:34,605 --> 01:26:37,024
Non intendevo disturbarla.
1030
01:26:37,025 --> 01:26:38,608
Non mi disturba.
1031
01:26:38,609 --> 01:26:40,486
- È…
- È una festa così strana.
1032
01:26:41,071 --> 01:26:42,112
Dice?
1033
01:26:42,113 --> 01:26:43,448
Yào canta.
1034
01:26:44,074 --> 01:26:45,533
Sono tutti così felici.
1035
01:26:46,409 --> 01:26:47,327
C'è chi…
1036
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
sta flirtando.
Eppure, sanno che moriranno.
1037
01:26:51,873 --> 01:26:54,667
Il cameratismo li aiuta
a fare il loro lavoro.
1038
01:26:55,293 --> 01:26:57,503
A me non tanto. Perciò…
1039
01:26:59,965 --> 01:27:02,467
Deve essere dura
dover chiedere a tutti di…
1040
01:27:04,677 --> 01:27:05,887
Beh, quello.
1041
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
In realtà, no.
1042
01:27:12,936 --> 01:27:13,770
Già.
1043
01:27:15,981 --> 01:27:17,314
Allora…
1044
01:27:17,315 --> 01:27:18,316
Come la vede?
1045
01:27:18,817 --> 01:27:20,443
Riuscirà a mandarlo in porto?
1046
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Il progetto?
1047
01:27:22,737 --> 01:27:23,696
Sì.
1048
01:27:24,697 --> 01:27:25,740
Se Dio vorrà.
1049
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
Crede in Dio?
1050
01:27:31,746 --> 01:27:33,248
Meglio dell'alternativa.
1051
01:28:34,100 --> 01:28:38,771
Smettila di piangere
È un segno dei tempi
1052
01:28:40,565 --> 01:28:43,693
Benvenuto allo show finale
1053
01:28:44,402 --> 01:28:47,822
Spero tu abbia messo il tuo abito migliore
1054
01:28:49,908 --> 01:28:54,662
Non puoi corrompere nessuno
nel tuo cammino verso il cielo
1055
01:28:56,664 --> 01:28:59,876
Sembri carino laggiù
1056
01:29:00,460 --> 01:29:03,504
Ma non sei un granché, oh
1057
01:29:05,924 --> 01:29:08,843
Non impariamo mai, siamo già stati qui
1058
01:29:09,886 --> 01:29:13,138
Perché siamo sempre incastrati e fuggiamo
1059
01:29:13,139 --> 01:29:14,724
Dai proiettili?
1060
01:29:17,143 --> 01:29:19,020
I proiettili
1061
01:29:22,065 --> 01:29:26,861
Smettila di piangere
È un segno dei tempi
1062
01:29:28,446 --> 01:29:35,828
Dobbiamo andarcene da qui
1063
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
Smettila di piangere
Andrà tutto bene
1064
01:29:44,212 --> 01:29:47,715
Mi hanno detto che la fine è vicina
1065
01:29:48,466 --> 01:29:51,052
Dobbiamo andarcene da qui, oh
1066
01:29:54,055 --> 01:29:58,309
Smettila di piangere
Goditi la tua vita
1067
01:30:00,686 --> 01:30:03,564
Irrompendo nell'atmosfera
1068
01:30:04,649 --> 01:30:07,860
E tutto è bello da quassù
1069
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
Ricorda che andrà tutto bene
1070
01:30:16,953 --> 01:30:19,705
Ci ritroveremo da qualche parte
1071
01:30:20,706 --> 01:30:23,751
Da qualche parte lontano da qui
1072
01:30:24,335 --> 01:30:25,253
Basta così.
1073
01:30:53,281 --> 01:30:54,615
Vorrei potessi vederlo.
1074
01:30:56,201 --> 01:30:57,285
Rocky può vedere.
1075
01:30:58,036 --> 01:30:58,952
Noioso.
1076
01:30:58,953 --> 01:30:59,870
Cosa?
1077
01:31:00,455 --> 01:31:01,789
Non è noioso.
1078
01:31:02,915 --> 01:31:07,794
{\an8}Nome di pianeta Tau Ceti-E
è stesso nome di stella più "E".
1079
01:31:07,795 --> 01:31:08,754
Noioso.
1080
01:31:09,839 --> 01:31:11,466
Forse potrebbe essere più…
1081
01:31:12,008 --> 01:31:13,218
evocativo.
1082
01:31:15,886 --> 01:31:18,138
Campionatore in posizione, domanda?
1083
01:31:18,139 --> 01:31:19,057
Sì.
1084
01:31:19,557 --> 01:31:22,060
Pannelli aperti,
orientati nelle due direzioni.
1085
01:31:22,560 --> 01:31:24,645
È pronti via.
1086
01:31:26,439 --> 01:31:27,440
È pronti via.
1087
01:32:08,064 --> 01:32:10,065
Cosa sta facendo Grace, domanda?
1088
01:32:10,066 --> 01:32:11,734
Mi godo il momento.
1089
01:32:39,220 --> 01:32:40,887
DAL PIANETA
DALLA STELLA
1090
01:32:40,888 --> 01:32:44,183
Sulla Terra, se scopri qualcosa,
scegli tu come chiamarla.
1091
01:32:44,184 --> 01:32:46,310
Sei arrivato tu per primo, qui.
1092
01:32:46,311 --> 01:32:47,145
Sì.
1093
01:32:48,020 --> 01:32:51,524
Nome è Pianeta tondo
di consistenza mezzo-ruvida.
1094
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
Va bene.
1095
01:32:54,444 --> 01:32:58,323
Se il nome "Pianeta tondo
di consistenza mezzo-ruvida" fosse preso,
1096
01:32:58,864 --> 01:33:00,491
troviamo un nome di riserva.
1097
01:33:01,117 --> 01:33:03,369
Magari più personale.
1098
01:33:03,994 --> 01:33:05,037
Personale.
1099
01:33:09,584 --> 01:33:11,668
Come si chiama la tua dolce metà?
1100
01:33:11,669 --> 01:33:12,503
Nome è…
1101
01:33:15,089 --> 01:33:16,924
Va bene. Ora ricordo.
1102
01:33:18,301 --> 01:33:20,678
Serve parola umana per dolce metà Rocky.
1103
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adriana.
1104
01:33:26,016 --> 01:33:27,101
Bellissimo.
1105
01:34:23,408 --> 01:34:25,033
Questo è strano.
1106
01:34:25,034 --> 01:34:25,951
Cosa?
1107
01:34:27,287 --> 01:34:29,372
La stessa quantità va e torna.
1108
01:34:32,041 --> 01:34:35,835
Se astrofagi si riproducono su Adriana,
deve tornare numero maggiore.
1109
01:34:35,836 --> 01:34:37,712
Il doppio. Non ha senso.
1110
01:34:37,713 --> 01:34:39,339
O non si riproducono
1111
01:34:39,340 --> 01:34:40,716
{\an8}oppure…
1112
01:34:41,301 --> 01:34:43,886
{\an8}non lasciano il pianeta,
per qualche motivo.
1113
01:34:51,644 --> 01:34:52,769
Mio Dio.
1114
01:34:52,770 --> 01:34:55,273
Cosa? Cosa vede Grace, domanda?
1115
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Vita.
1116
01:35:11,205 --> 01:35:13,582
Non ci sono solo astrofagi.
1117
01:35:13,583 --> 01:35:16,042
Ci sono batteri, protozoi…
1118
01:35:16,043 --> 01:35:18,338
- Come cellule su Erid.
- E sulla Terra.
1119
01:35:19,630 --> 01:35:21,548
Cosa significa, domanda?
1120
01:35:21,549 --> 01:35:22,467
Beh…
1121
01:35:23,384 --> 01:35:26,219
Se c'è una biosfera attiva
nella Linea Petrova,
1122
01:35:26,220 --> 01:35:30,766
è ragionevole pensare che ci sia
una biosfera attiva su Adriana e quindi…
1123
01:35:34,228 --> 01:35:35,813
C'è vita su Adriana.
1124
01:35:42,111 --> 01:35:43,862
- Oh, Grace!
- Sì?
1125
01:35:43,863 --> 01:35:46,030
Vita! Vita è motivo!
1126
01:35:46,031 --> 01:35:49,993
- L'hai detto, amico. La vita è il motivo.
- No! Non capisci!
1127
01:35:49,994 --> 01:35:51,745
Spiegati. Motivo di cosa?
1128
01:35:51,746 --> 01:35:54,831
- Vita è motivo!
- La vita è il motivo di cosa?
1129
01:35:54,832 --> 01:35:56,334
Vita è motivo!
1130
01:35:57,126 --> 01:35:58,460
È il motivo di cosa?
1131
01:35:58,461 --> 01:36:01,796
Vita su Adriana è motivo
per cui astrofagi in equilibrio.
1132
01:36:01,797 --> 01:36:04,884
Vita su Adriana fa morire astrofagi.
1133
01:36:06,427 --> 01:36:07,427
Un predatore.
1134
01:36:07,428 --> 01:36:08,595
Sì.
1135
01:36:08,596 --> 01:36:10,723
Manterrebbe stabile la popolazione.
1136
01:36:11,307 --> 01:36:14,309
Portiamo predatore a casa
e nostre stelle non muoiono.
1137
01:36:14,310 --> 01:36:16,979
Vita è motivo che stella non muore.
1138
01:36:19,023 --> 01:36:20,815
Perché non hai detto così?
1139
01:36:20,816 --> 01:36:26,571
Se c'è un predatore microbico su Adriana,
è nelle nuvole che attirano gli astrofagi.
1140
01:36:26,572 --> 01:36:27,448
Check.
1141
01:36:29,367 --> 01:36:32,411
Ma la nave non è fatta
per entrare in quell'atmosfera.
1142
01:36:32,412 --> 01:36:36,164
A meno di cinque chilometri,
finiremmo in pezzi e in fiamme.
1143
01:36:36,165 --> 01:36:37,375
Partita chiusa.
1144
01:36:37,917 --> 01:36:41,002
Partita non chiusa.
Io faccio catena. Lunga catena.
1145
01:36:41,003 --> 01:36:42,837
Metto collettore in fondo.
1146
01:36:42,838 --> 01:36:44,798
Chilometri di catena… Come no.
1147
01:36:44,799 --> 01:36:47,091
- Marcami!
- Come questa. Guarda.
1148
01:36:47,092 --> 01:36:48,385
Riusciresti a farla?
1149
01:36:48,386 --> 01:36:49,386
Sì.
1150
01:36:49,387 --> 01:36:50,721
Andiamo a pesca.
1151
01:36:51,431 --> 01:36:52,432
Cosa significa?
1152
01:36:54,183 --> 01:36:56,268
Pesca! Incredibile, eh?
1153
01:36:57,687 --> 01:37:00,105
- Può funzionare.
- Pollice su, bello.
1154
01:37:00,856 --> 01:37:02,273
Ciao, Terra!
1155
01:37:02,274 --> 01:37:03,900
Piano è andare a pesca.
1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,319
Ci avviciniamo molto ad atmosfera Adriana
1157
01:37:06,320 --> 01:37:09,155
e caliamo collettore
nelle nuvole con catena.
1158
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
Poi Grace va fuori e lo tira su.
1159
01:37:11,283 --> 01:37:15,120
{\an8}Se nave non è ad angolazione
e velocità precise, moriamo. Esempio!
1160
01:37:16,789 --> 01:37:19,332
Voleremo indietro
per avere giusta velocità,
1161
01:37:19,333 --> 01:37:22,251
anche se Grace
niente esperienza da pilota.
1162
01:37:22,252 --> 01:37:24,629
Ma mi sto esercitando, no?
1163
01:37:24,630 --> 01:37:26,297
- Di più! Sinistra.
- Cosa?
1164
01:37:26,298 --> 01:37:27,841
Più sinistra.
1165
01:37:27,842 --> 01:37:29,342
Perfetto. No. Sbagliato.
1166
01:37:29,343 --> 01:37:31,845
- No. Strada sbagliata.
- Manovra anomala.
1167
01:37:31,846 --> 01:37:34,180
Male. Bene. Male.
1168
01:37:34,181 --> 01:37:36,182
Non abbastanza. Troppo!
1169
01:37:36,183 --> 01:37:37,100
Lo tocco appena!
1170
01:37:37,101 --> 01:37:39,018
No, male. Grace Rocky morti.
1171
01:37:39,019 --> 01:37:42,230
{\an8}- Tutti Rocky, tutta Terra morti.
- Arresto.
1172
01:37:42,231 --> 01:37:43,608
{\an8}Morti.
1173
01:37:44,650 --> 01:37:47,151
{\an8}Rocky ha fatto collettore per predatori.
1174
01:37:47,152 --> 01:37:49,153
Rocky ha fatto bobine catena.
1175
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
Invece Grace come pilota non va.
1176
01:37:52,074 --> 01:37:53,283
Cosa pensi, Terra?
1177
01:37:55,786 --> 01:37:57,496
{\an8}- Ehi?
- Non ti sente nessuno.
1178
01:37:57,497 --> 01:38:00,289
- Cosa?
- La Terra è troppo lontana per parlarci.
1179
01:38:00,290 --> 01:38:03,292
Registriamo solo dei messaggi
per informarli.
1180
01:38:03,293 --> 01:38:06,505
Finito qui, li manderemo indietro
su una sonda.
1181
01:38:06,506 --> 01:38:09,675
Perché non dici tutto tu
quando torni a casa, domanda?
1182
01:38:11,427 --> 01:38:12,470
Sì…
1183
01:38:13,137 --> 01:38:15,346
Io ho un biglietto di sola andata.
1184
01:38:15,347 --> 01:38:16,264
Cosa?
1185
01:38:16,265 --> 01:38:19,893
Avevamo astrofagi per arrivare qui,
ma non per tornare.
1186
01:38:19,894 --> 01:38:22,437
Perciò cosa accade a Grace, domanda?
1187
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
Oh, ho abbastanza cibo.
Resisterò almeno due anni.
1188
01:38:25,816 --> 01:38:28,152
Magari quattro, stringendo la cinghia.
1189
01:38:29,236 --> 01:38:32,196
Perciò Grace muore, domanda?
1190
01:38:32,197 --> 01:38:34,366
Sì, una volta che avremo finito, io…
1191
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
Io morirò.
1192
01:38:38,996 --> 01:38:40,289
Perché non l'hai detto?
1193
01:38:41,499 --> 01:38:42,708
Mi è sfuggito.
1194
01:38:43,208 --> 01:38:45,544
No. Grace ha detto che Grace va a casa.
1195
01:38:45,545 --> 01:38:46,378
Senti.
1196
01:38:47,171 --> 01:38:49,130
- Ascolta…
- No.
1197
01:38:49,131 --> 01:38:49,965
Ascolta.
1198
01:38:50,966 --> 01:38:52,426
Ho potuto conoscere te.
1199
01:38:52,927 --> 01:38:55,261
Ho potuto fare tante cose incredibili.
1200
01:38:55,262 --> 01:38:57,640
Va bene. Ormai ho fatto pace
con questa cosa.
1201
01:38:58,516 --> 01:39:00,642
Cosa significa "fare pace"?
1202
01:39:00,643 --> 01:39:01,852
Significa…
1203
01:39:02,937 --> 01:39:04,564
So che non tornerò a casa.
1204
01:39:05,397 --> 01:39:06,398
So perché.
1205
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
E mi va bene.
1206
01:39:12,697 --> 01:39:14,030
- Pollice su?
- No.
1207
01:39:14,031 --> 01:39:15,783
- Pollice su a metà?
- No.
1208
01:39:16,576 --> 01:39:18,911
Abbiamo delle stelle da salvare, giusto?
1209
01:39:24,374 --> 01:39:26,085
- Grace?
- Sì?
1210
01:39:27,377 --> 01:39:28,337
Tu sei…
1211
01:39:32,007 --> 01:39:33,132
Serve parola.
1212
01:39:33,133 --> 01:39:35,009
Quale parola ti serve?
1213
01:39:35,010 --> 01:39:37,261
Rischiare se stesso per aiutare altri.
1214
01:39:37,262 --> 01:39:38,514
Ah, imbecille.
1215
01:39:39,599 --> 01:39:40,641
Grace?
1216
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
Quanti astrofagi ti servono, domanda?
1217
01:40:09,754 --> 01:40:11,338
Due milioni di chili.
1218
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
Posso dare io.
1219
01:40:21,390 --> 01:40:23,809
Torno a casa sei anni più lento.
1220
01:40:26,353 --> 01:40:27,605
È troppo.
1221
01:40:28,689 --> 01:40:30,440
Rocky guarda morire equipaggio.
1222
01:40:31,441 --> 01:40:32,610
Non può aggiustare.
1223
01:40:33,653 --> 01:40:35,362
Grace dice Grace morirà.
1224
01:40:36,405 --> 01:40:37,531
Rocky aggiusta.
1225
01:40:54,089 --> 01:40:55,340
Grace va a casa.
1226
01:41:07,019 --> 01:41:07,937
Va bene.
1227
01:41:30,668 --> 01:41:32,962
Pensavo tu fatto pace, domanda?
1228
01:41:34,046 --> 01:41:35,881
Non parlavo sul serio.
1229
01:41:37,633 --> 01:41:39,176
Era solo per dire.
1230
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
Grazie.
1231
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Vieni qui.
1232
01:42:01,531 --> 01:42:03,074
Cosa succede? Cosa è?
1233
01:42:03,075 --> 01:42:04,076
Un abbraccio.
1234
01:42:05,870 --> 01:42:09,373
Di solito,
non è una cosa che si fa da soli.
1235
01:42:10,374 --> 01:42:11,499
Io faccio uguale?
1236
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Ti spiace venire qui?
1237
01:42:21,426 --> 01:42:23,845
Come sai quando abbraccio finisce?
1238
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Lo senti.
1239
01:42:27,307 --> 01:42:28,808
Tu lo senti ora?
1240
01:42:28,809 --> 01:42:29,726
No.
1241
01:42:29,727 --> 01:42:31,020
Oh, va bene. Sì.
1242
01:42:36,776 --> 01:42:41,237
Nella nuova simulazione di campionamento,
Shapiro e DuBois sono stati grandi.
1243
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
D'accordo. E gli altri?
1244
01:42:44,074 --> 01:42:44,950
Saranno pronti.
1245
01:42:45,450 --> 01:42:46,368
Per forza.
1246
01:42:47,369 --> 01:42:48,788
Hanno un ottimo insegnante.
1247
01:42:52,124 --> 01:42:53,666
Accetti un complimento.
1248
01:42:53,667 --> 01:42:54,751
No.
1249
01:42:54,752 --> 01:42:56,044
È un ordine.
1250
01:42:56,045 --> 01:42:57,712
- Va bene?
- Va bene.
1251
01:42:57,713 --> 01:42:59,924
Se è un ordine, lo accetto. Grazie.
1252
01:43:00,925 --> 01:43:01,759
Bene.
1253
01:43:04,970 --> 01:43:06,095
Cosa ne pensa?
1254
01:43:06,096 --> 01:43:08,140
Davvero impressionante.
1255
01:43:10,100 --> 01:43:11,518
- Già.
- Lei è…
1256
01:43:12,978 --> 01:43:13,854
Lei è brava.
1257
01:43:18,317 --> 01:43:19,276
Tre giorni, eh?
1258
01:43:21,653 --> 01:43:22,487
Già.
1259
01:43:24,073 --> 01:43:25,199
Allora…
1260
01:43:25,908 --> 01:43:28,452
Cosa farà nei prossimi 20 anni?
Ha programmi?
1261
01:44:21,130 --> 01:44:23,340
Attivato controllo manuale.
1262
01:44:29,513 --> 01:44:30,347
Via.
1263
01:45:01,795 --> 01:45:03,004
Non vado tanto male!
1264
01:45:03,005 --> 01:45:04,214
Vai tanto bene.
1265
01:45:10,930 --> 01:45:12,181
Si va a pesca, domanda?
1266
01:45:13,015 --> 01:45:13,849
Ora o mai più.
1267
01:45:26,111 --> 01:45:27,528
- 3000 metri.
- 3000.
1268
01:45:27,529 --> 01:45:28,780
Segnale sonda buono.
1269
01:45:46,298 --> 01:45:47,590
Ora viene il bello.
1270
01:45:47,591 --> 01:45:50,343
Grace va fuori a prendere collettore?
Non bello.
1271
01:45:50,344 --> 01:45:51,635
È una battuta.
1272
01:45:51,636 --> 01:45:53,513
Oh, umorismo. Confonde.
1273
01:46:00,729 --> 01:46:02,396
Non ci credo.
1274
01:46:02,397 --> 01:46:03,606
Problema, domanda?
1275
01:46:03,607 --> 01:46:04,733
Tutto bene. È che…
1276
01:46:05,692 --> 01:46:07,987
il cielo è leggermente in fiamme.
1277
01:46:11,573 --> 01:46:12,741
Parole che incitano.
1278
01:46:13,658 --> 01:46:15,953
Non puoi dire solo "parole che incitano".
1279
01:46:16,703 --> 01:46:18,704
Parole che incitano molto.
1280
01:46:18,705 --> 01:46:19,623
No.
1281
01:46:41,811 --> 01:46:43,647
- Lo senti?
- Sì.
1282
01:46:44,564 --> 01:46:46,191
Non sono preoccupato. E tu?
1283
01:46:47,067 --> 01:46:48,234
Sì.
1284
01:46:48,235 --> 01:46:49,069
Fantastico.
1285
01:47:03,500 --> 01:47:06,003
Collettore chiuso. Posiziona argano.
1286
01:47:18,015 --> 01:47:19,141
Quanto ci vorrà?
1287
01:47:21,268 --> 01:47:23,061
Collettore arriva presto.
1288
01:47:23,062 --> 01:47:24,396
Sì. È arrivato.
1289
01:47:24,896 --> 01:47:25,772
Meraviglia!
1290
01:47:31,111 --> 01:47:32,487
Cauto. Collettore prezioso.
1291
01:47:33,113 --> 01:47:34,281
Sì.
1292
01:47:37,117 --> 01:47:38,118
Allarme altitudine.
1293
01:47:39,244 --> 01:47:40,245
Oh, svelto.
1294
01:47:56,595 --> 01:47:57,471
Svelto.
1295
01:48:08,690 --> 01:48:09,608
Grace?
1296
01:48:13,195 --> 01:48:14,279
Grace, aggiornami.
1297
01:48:15,655 --> 01:48:16,531
Aggiornami.
1298
01:48:17,907 --> 01:48:18,783
Grace?
1299
01:48:20,785 --> 01:48:22,204
Grace è salvo, domanda?
1300
01:48:22,704 --> 01:48:23,538
Tutto a posto.
1301
01:48:24,873 --> 01:48:27,084
Bene. Vieni dentro con collettore.
1302
01:48:31,463 --> 01:48:33,006
Perché non muovi, domanda?
1303
01:48:35,259 --> 01:48:38,219
Allarme! Temperatura esterna elevata.
1304
01:48:38,220 --> 01:48:39,763
Fa svelto ora. Via.
1305
01:48:48,772 --> 01:48:50,939
No, Grace. Brutta idea. Rientra.
1306
01:48:50,940 --> 01:48:52,441
Arrivo tra un attimo.
1307
01:48:52,442 --> 01:48:54,694
No. Grace morirà.
1308
01:48:55,404 --> 01:48:57,238
Rifaremo. Riproveremo dopo.
1309
01:48:57,239 --> 01:48:58,823
Non credo ci sarà un "dopo".
1310
01:48:59,491 --> 01:49:01,159
Annulla!
1311
01:49:01,160 --> 01:49:03,162
Grace morirà! No!
1312
01:49:34,734 --> 01:49:36,110
Grace?
1313
01:49:36,111 --> 01:49:37,361
Eccomi!
1314
01:49:37,362 --> 01:49:38,697
Meraviglia!
1315
01:49:39,448 --> 01:49:40,573
Grace bene, domanda?
1316
01:49:40,574 --> 01:49:42,450
Non sono morto. Quindi sì.
1317
01:49:42,451 --> 01:49:43,867
Bene.
1318
01:49:43,868 --> 01:49:46,120
Da dove viene questo rumore?
1319
01:49:46,121 --> 01:49:47,538
Da tutto intorno.
1320
01:49:47,539 --> 01:49:50,291
Più forte a sinistra di alloggi.
1321
01:49:50,292 --> 01:49:53,295
La gravità sta mandando in pezzi la nave.
1322
01:49:55,547 --> 01:49:57,005
Andiamo via, domanda?
1323
01:49:57,006 --> 01:49:58,592
Andiamo via, affermazione.
1324
01:50:10,520 --> 01:50:12,480
{\an8}Allarme pressione scafo.
1325
01:50:12,481 --> 01:50:14,565
Scafo si piega in sala sotto alloggi.
1326
01:50:14,566 --> 01:50:15,650
Sono i serbatoi.
1327
01:50:17,902 --> 01:50:19,153
Oh, male.
1328
01:50:19,154 --> 01:50:20,196
Non va benissimo.
1329
01:50:20,197 --> 01:50:21,280
- Male!
- Allarme.
1330
01:50:21,281 --> 01:50:22,823
Calmatevi entrambi.
1331
01:50:22,824 --> 01:50:23,783
Calma!
1332
01:50:27,537 --> 01:50:28,996
Non cadere a pezzi, Mary.
1333
01:50:28,997 --> 01:50:29,955
Ferma motori?
1334
01:50:29,956 --> 01:50:32,541
No. Entriamo in orbita o ci schianteremo!
1335
01:50:32,542 --> 01:50:35,544
Idea. Prima, non schiantiamo.
1336
01:50:35,545 --> 01:50:37,546
Poi, non esplodiamo. Andata?
1337
01:50:37,547 --> 01:50:38,673
Andata!
1338
01:50:40,800 --> 01:50:41,760
Tieniti pronto.
1339
01:50:44,304 --> 01:50:45,138
Ora?
1340
01:50:46,097 --> 01:50:46,931
Aspetta.
1341
01:50:50,185 --> 01:50:51,353
Ora?
1342
01:50:52,687 --> 01:50:53,647
Ora!
1343
01:51:05,659 --> 01:51:06,785
Ce l'abbiamo fatta?
1344
01:51:28,598 --> 01:51:29,973
Perché muove, domanda?
1345
01:51:29,974 --> 01:51:31,351
C'è un buco nella nave!
1346
01:51:32,936 --> 01:51:34,562
Falla nello scafo.
1347
01:51:34,563 --> 01:51:37,232
Vani carburante 11 e 12 di sinistra.
1348
01:51:40,610 --> 01:51:42,487
Grace. Cosa succede, domanda?
1349
01:51:43,447 --> 01:51:46,074
Il carburante sta migrando verso Adriana!
1350
01:51:51,580 --> 01:51:53,414
Gettiamo vani rotti, domanda?
1351
01:51:53,415 --> 01:51:54,291
Sì.
1352
01:51:55,542 --> 01:51:58,419
Sgancio vano carburante 12 di sinistra.
1353
01:51:58,420 --> 01:51:59,504
Confermare.
1354
01:52:08,012 --> 01:52:08,930
Rocky!
1355
01:52:13,435 --> 01:52:14,728
FORZA CENTRIFUGA ECCESSIVA
1356
01:52:21,360 --> 01:52:24,403
Sgancio vano carburante 11 di sinistra.
1357
01:52:24,404 --> 01:52:25,446
Confermare.
1358
01:52:25,447 --> 01:52:28,157
Gettiamo altro vano carburante.
1359
01:53:16,706 --> 01:53:18,166
{\an8}SISTEMA DI GRAVITÀ CENTRIFUGA
CONFERMARE
1360
01:54:32,824 --> 01:54:33,867
ATTIVATA
1361
01:55:43,352 --> 01:55:47,272
Un nanogrammo di astrofagi
non basta a far saltare un edificio.
1362
01:55:47,273 --> 01:55:50,317
Gli era stato dato
un milligrammo per errore.
1363
01:55:50,318 --> 01:55:53,529
Un milione di volte
l'energia per cui erano preparati.
1364
01:55:53,530 --> 01:55:57,074
Una misurazione errata
ha ucciso la mia équipe scientifica?
1365
01:55:57,075 --> 01:55:59,243
Non importa. Il lancio non si rimanda.
1366
01:56:06,626 --> 01:56:09,211
Mancando la finestra di lancio,
perderemo mesi.
1367
01:56:09,212 --> 01:56:12,214
Non abbiamo più nessuno
addestrato alla missione.
1368
01:56:12,215 --> 01:56:15,008
La stima delle vittime impenna,
se ritardiamo.
1369
01:56:15,009 --> 01:56:17,678
Partirà un esperto scientifico
di rimpiazzo.
1370
01:56:17,679 --> 01:56:19,055
D'accordo, ma…
1371
01:56:20,932 --> 01:56:21,850
chi?
1372
01:56:23,977 --> 01:56:25,019
Insomma, questo…
1373
01:56:42,370 --> 01:56:43,662
Non sono un astronauta.
1374
01:56:43,663 --> 01:56:47,290
Non serve. Serve un esperto di astrofagi
pronto per la missione.
1375
01:56:47,291 --> 01:56:48,585
Non sono pronto.
1376
01:56:50,253 --> 01:56:52,171
Non sono addestrato.
1377
01:56:52,922 --> 01:56:53,840
Imparerà.
1378
01:56:54,340 --> 01:56:55,842
Non sono un astronauta.
1379
01:56:56,635 --> 01:56:58,343
Sono un non-astronauta.
1380
01:56:58,344 --> 01:57:02,180
Mai addestrato. Mai stato nello spazio.
Non so neanche fare il moonwalk!
1381
01:57:02,181 --> 01:57:04,182
Non ho fatto la cosa in piscina.
1382
01:57:04,183 --> 01:57:07,185
No, quella la facciamo
solo per le foto, per i social.
1383
01:57:07,186 --> 01:57:09,437
Non sono un eroe. Assolutamente.
1384
01:57:09,438 --> 01:57:11,815
Mi viene la nausea persino in ascensore.
1385
01:57:11,816 --> 01:57:14,234
Perfetto. Niente ascensori, sulla nave.
1386
01:57:14,235 --> 01:57:15,527
Non posso.
1387
01:57:15,528 --> 01:57:17,614
Lei è sveglio. Se la caverà.
1388
01:57:20,158 --> 01:57:23,077
Forse sarà difficile per voi da capire,
1389
01:57:23,578 --> 01:57:27,080
ma alcuni sono dei falliti,
non sono all'altezza.
1390
01:57:27,081 --> 01:57:31,960
Lei è stato presente a ogni riunione
scientifica e strategica sulla missione.
1391
01:57:31,961 --> 01:57:36,173
Dimentica una parte importante
della missione, ossia il suicidio.
1392
01:57:36,174 --> 01:57:38,676
Grace, sarà in ottima compagnia.
1393
01:57:38,677 --> 01:57:40,803
Se rinuncia, morirà comunque.
1394
01:57:40,804 --> 01:57:41,721
Sì, ma tra…
1395
01:57:42,722 --> 01:57:44,056
30 anni, insieme…
1396
01:57:44,057 --> 01:57:45,266
Insieme a tutti noi.
1397
01:57:46,601 --> 01:57:49,604
Lei non ha parenti stretti.
Non ha neanche un cane.
1398
01:57:52,565 --> 01:57:54,525
Solo per capire bene,
1399
01:57:55,359 --> 01:57:57,570
lei mi sta chiedendo di…
1400
01:58:00,073 --> 01:58:00,989
sacrificarmi.
1401
01:58:00,990 --> 01:58:02,867
Sì. Glielo chiediamo tutti.
1402
01:58:07,496 --> 01:58:08,622
Posso pensarci?
1403
01:58:08,623 --> 01:58:09,958
Ha tre ore.
1404
01:58:55,253 --> 01:58:57,588
Rilevato movimento oculare.
1405
01:58:59,090 --> 01:59:00,884
Buongiorno, dottor Grace.
1406
02:00:19,545 --> 02:00:21,255
Ti guardo dormire, amico mio.
1407
02:00:28,554 --> 02:00:29,597
Ma…
1408
02:00:31,933 --> 02:00:33,142
poi devi svegliarti.
1409
02:01:08,136 --> 02:01:09,428
Non so bene cosa fare.
1410
02:01:14,600 --> 02:01:16,644
Ho fatto quanto mi è venuto in mente.
1411
02:01:22,191 --> 02:01:23,776
Una lampada termica.
1412
02:01:46,883 --> 02:01:49,218
Lui mi ha lasciato un ultimo messaggio.
1413
02:01:49,886 --> 02:01:52,805
Salva Terra, salva Erid
1414
02:03:31,112 --> 02:03:32,696
Abbiamo il nostro predatore.
1415
02:03:33,197 --> 02:03:35,408
Al momento, lo chiamo "Taumeba".
1416
02:03:35,992 --> 02:03:38,701
E sono certo che, quando ti sveglierai,
1417
02:03:38,702 --> 02:03:42,372
avrai molto da obiettare
e mi dirai che è un brutto nome
1418
02:03:42,373 --> 02:03:47,127
perché è un'ameba di Tau Ceti
e mettiamo solo "Tau" davanti ad "ameba".
1419
02:03:47,128 --> 02:03:51,214
Ma io risponderò che c'è eleganza,
in questo. Semplicità.
1420
02:03:51,215 --> 02:03:53,633
Non litighiamo, adesso. Non…
1421
02:03:53,634 --> 02:03:55,178
Ne riparleremo quando…
1422
02:03:55,803 --> 02:03:58,305
L'ho testata
con diverse variabili atmosferiche
1423
02:03:58,306 --> 02:04:01,267
e, curiosamente,
ogni volta che immettevo azoto…
1424
02:04:02,143 --> 02:04:03,060
moriva.
1425
02:04:03,061 --> 02:04:06,729
So cosa starai pensando:
"È un problema terribile.
1426
02:04:06,730 --> 02:04:10,067
Serve che sopravviva
nell'atmosfera di Venere".
1427
02:04:10,068 --> 02:04:14,363
Ho dovuto capire come coltivare
un ceppo di Taumebe resistenti all'azoto.
1428
02:04:15,739 --> 02:04:17,032
Sai cosa ho usato?
1429
02:04:17,033 --> 02:04:20,244
{\an8}I serbatoi di coltura
fatti con la tua xenonite.
1430
02:04:21,870 --> 02:04:22,788
E indovina?
1431
02:04:24,790 --> 02:04:27,209
Ora siamo due gran bei fichi
1432
02:04:27,210 --> 02:04:30,421
con un gran bel ceppo
di Taumebe resistenti all'azoto.
1433
02:04:31,464 --> 02:04:35,467
Non resta che allevarne abbastanza
perché sopravvivano al viaggio.
1434
02:04:35,468 --> 02:04:37,260
E tu devi svegliarti,
1435
02:04:37,261 --> 02:04:40,764
perché non so come portare
la tua metà di Taumebe su Erid.
1436
02:04:42,433 --> 02:04:43,559
Perciò…
1437
02:04:44,060 --> 02:04:45,228
Non voglio pressarti.
1438
02:04:46,312 --> 02:04:48,897
Ma abbiamo fatto un patto.
1439
02:04:55,321 --> 02:04:57,240
Salva il mondo
1440
02:06:10,938 --> 02:06:11,772
Grace?
1441
02:06:17,653 --> 02:06:19,029
Rock, non potresti…
1442
02:06:20,114 --> 02:06:20,989
concedermi la…
1443
02:06:21,657 --> 02:06:23,784
possibilità di dormire un po'?
1444
02:06:39,425 --> 02:06:41,510
Abbiamo trovato predatore?
1445
02:06:50,894 --> 02:06:52,688
"No" è "sì".
1446
02:07:09,037 --> 02:07:10,956
Meraviglia.
1447
02:07:11,499 --> 02:07:13,751
Serbatoio di coltura progettato da Rocky.
1448
02:07:14,460 --> 02:07:15,377
Ottimo lavoro.
1449
02:07:15,378 --> 02:07:17,796
Possiamo tornare a casa, affermazione.
1450
02:07:19,923 --> 02:07:21,008
Torniamo a casa.
1451
02:07:22,009 --> 02:07:23,261
Pugnetta.
1452
02:07:23,927 --> 02:07:24,928
No.
1453
02:07:26,138 --> 02:07:27,097
Non si dice così.
1454
02:07:27,973 --> 02:07:29,475
- Ma lo faccio.
- Bene.
1455
02:07:31,101 --> 02:07:33,187
Quindi cosa facciamo ora, domanda?
1456
02:07:38,150 --> 02:07:39,067
Festeggiamo.
1457
02:07:53,541 --> 02:07:55,958
È abito speciale per festeggiare.
1458
02:07:55,959 --> 02:07:58,336
Mi fai pensare che qui serve…
1459
02:07:58,337 --> 02:08:00,004
- Cosa?
- Un salto di qualità.
1460
02:08:00,005 --> 02:08:01,799
- Cosa è?
- Se non ti spiace…
1461
02:08:02,341 --> 02:08:04,134
- Uno a Rocky!
- Ecco qua.
1462
02:08:04,677 --> 02:08:06,135
- Bello.
- Oh, sì.
1463
02:08:06,136 --> 02:08:09,722
SALVATORE DELL'UNIVERSO
1464
02:08:09,723 --> 02:08:11,725
Non è molto. Solo un pensierino.
1465
02:08:12,560 --> 02:08:13,685
Un laptop tutto tuo.
1466
02:08:13,686 --> 02:08:15,437
Macchina pensante portatile!
1467
02:08:15,438 --> 02:08:17,564
Con tutte le conoscenze umane.
1468
02:08:17,565 --> 02:08:18,773
Grazie.
1469
02:08:18,774 --> 02:08:20,358
E un'altra cosa.
1470
02:08:20,359 --> 02:08:21,193
Sì?
1471
02:08:22,903 --> 02:08:24,446
Cosa questo?
1472
02:08:24,447 --> 02:08:25,531
La Terra.
1473
02:08:27,908 --> 02:08:29,535
Così ti ricorderai di me.
1474
02:08:39,044 --> 02:08:40,963
Rocky non può dimenticare.
1475
02:08:44,883 --> 02:08:46,469
Io non ho regali per te.
1476
02:08:48,304 --> 02:08:49,638
Mi hai già dato tanto.
1477
02:08:51,974 --> 02:08:53,434
Se volessi darti altro?
1478
02:08:57,396 --> 02:08:59,147
Mi piacerebbe vedere la tua nave.
1479
02:10:18,143 --> 02:10:20,479
Capisco che mi ritenga il più adatto.
1480
02:10:23,315 --> 02:10:24,274
Ma…
1481
02:10:28,987 --> 02:10:30,072
Non posso.
1482
02:10:37,996 --> 02:10:39,540
Non posso.
1483
02:10:45,421 --> 02:10:46,880
Troverà una soluzione.
1484
02:10:47,881 --> 02:10:49,257
È lei la mia soluzione.
1485
02:10:54,763 --> 02:10:56,514
Il mio posto è in classe.
1486
02:10:56,515 --> 02:10:59,685
Non finga di farlo per i suoi studenti.
È offensivo.
1487
02:11:01,479 --> 02:11:02,855
Grace, perderemo…
1488
02:11:03,897 --> 02:11:08,151
un quarto della popolazione mondiale
nei prossimi 30 anni.
1489
02:11:09,945 --> 02:11:14,282
Presumendo che le nazioni del mondo
collaborino per razionare il cibo.
1490
02:11:15,701 --> 02:11:16,952
Cosa che non faranno.
1491
02:11:18,871 --> 02:11:20,747
Perciò raddoppierei la stima.
1492
02:11:20,748 --> 02:11:23,791
Se tenesse davvero ai bambini
o a chiunque altro,
1493
02:11:23,792 --> 02:11:25,210
salirebbe su quella nave.
1494
02:11:30,382 --> 02:11:31,967
Capisco cosa c'è in gioco.
1495
02:11:34,052 --> 02:11:35,220
Sul serio.
1496
02:11:39,099 --> 02:11:40,392
Ma non me la sento.
1497
02:11:47,024 --> 02:11:48,400
Ormai ho deciso.
1498
02:11:52,571 --> 02:11:53,947
Mi dispiace, ma…
1499
02:11:56,492 --> 02:11:58,326
non riuscirà a convincermi.
1500
02:11:59,703 --> 02:12:00,538
Scusi.
1501
02:12:02,498 --> 02:12:04,708
Non sto cercando di convincerla.
1502
02:12:06,919 --> 02:12:07,961
Sto…
1503
02:12:09,421 --> 02:12:12,007
cercando di farle capire
1504
02:12:13,008 --> 02:12:14,468
cosa sto per fare.
1505
02:12:15,427 --> 02:12:16,720
Sì? La prego.
1506
02:12:17,304 --> 02:12:18,847
Mantenga la calma. Venga.
1507
02:12:22,768 --> 02:12:24,268
Che significa?
1508
02:12:24,269 --> 02:12:28,189
Parleremo di coma indotto in anticipo
per massimizzare la sua sicurezza.
1509
02:12:28,190 --> 02:12:30,067
Sarà ricordato come un eroe.
1510
02:12:31,026 --> 02:12:32,359
Andiamo, è assurdo.
1511
02:12:32,360 --> 02:12:33,736
Devo farlo.
1512
02:12:33,737 --> 02:12:35,655
Lei non… Ma dai.
1513
02:12:35,656 --> 02:12:36,573
Che sta facendo?
1514
02:12:36,574 --> 02:12:41,160
Le sembrerà un tradimento da parte mia.
Le dimostro invece che credo in lei.
1515
02:12:41,161 --> 02:12:43,080
A me pare proprio un tradimento.
1516
02:12:43,789 --> 02:12:44,914
Non complichi tutto.
1517
02:12:44,915 --> 02:12:46,208
Dai, ragazzi…
1518
02:12:49,252 --> 02:12:51,171
Discutiamone un attimo…
1519
02:12:54,174 --> 02:12:55,759
Si sieda e sarà meno dura.
1520
02:13:04,392 --> 02:13:05,603
Sì, sta scappando.
1521
02:13:20,826 --> 02:13:21,702
No!
1522
02:13:22,578 --> 02:13:24,955
No!
1523
02:13:25,455 --> 02:13:27,583
Carl! Non posso!
1524
02:13:28,083 --> 02:13:29,042
No!
1525
02:13:29,543 --> 02:13:32,379
Non fatelo!
1526
02:13:34,297 --> 02:13:35,382
Tu sai chi sei.
1527
02:13:37,467 --> 02:13:39,052
- Carl…
- Te la caverai.
1528
02:14:12,210 --> 02:14:14,880
Sto pensando se ho dimenticato qualcosa.
1529
02:14:17,841 --> 02:14:19,592
Serbatoio è a posto, domanda?
1530
02:14:19,593 --> 02:14:21,052
Oh, sì. Tutto a posto.
1531
02:14:21,053 --> 02:14:22,971
Bene. Felice.
1532
02:14:28,185 --> 02:14:29,394
Beh…
1533
02:14:31,313 --> 02:14:32,521
Amico mio.
1534
02:14:32,522 --> 02:14:34,566
Sì, amico?
1535
02:14:36,234 --> 02:14:39,112
Non so bene cosa dire, perciò…
1536
02:14:47,913 --> 02:14:48,747
Grace?
1537
02:14:52,500 --> 02:14:54,044
Nessuno guarda te dormire.
1538
02:14:55,796 --> 02:14:56,755
Già.
1539
02:14:58,590 --> 02:15:01,218
Sei molto coraggioso.
1540
02:15:04,304 --> 02:15:05,848
Non ne sono tanto sicuro.
1541
02:15:08,475 --> 02:15:12,145
Sei umano più coraggioso che conosco.
1542
02:15:14,106 --> 02:15:15,022
Ehi!
1543
02:15:15,023 --> 02:15:17,316
- È battuta!
- Lo so.
1544
02:15:17,317 --> 02:15:20,486
Conosco un umano solo. E sei tu!
1545
02:15:20,487 --> 02:15:21,779
L'ho capita.
1546
02:15:21,780 --> 02:15:23,280
È una bella battuta.
1547
02:15:23,281 --> 02:15:24,241
Bella battuta.
1548
02:15:25,283 --> 02:15:27,202
D'accordo. Beh…
1549
02:15:32,499 --> 02:15:33,500
Arrivederci.
1550
02:15:34,417 --> 02:15:36,336
Non capisco parola.
1551
02:15:36,837 --> 02:15:37,755
Significa…
1552
02:15:38,756 --> 02:15:39,756
"Ci rivedremo".
1553
02:15:39,757 --> 02:15:41,424
Ma io non rivedrò te.
1554
02:15:46,263 --> 02:15:47,472
Lo so.
1555
02:15:50,100 --> 02:15:52,101
Voi come dite "arrivederci"?
1556
02:15:52,102 --> 02:15:53,311
Non diciamo.
1557
02:15:54,897 --> 02:15:56,148
Facciamo così.
1558
02:17:48,886 --> 02:17:54,850
Durata del viaggio verso la Terra:
4 anni, 2 mesi e 11 giorni.
1559
02:18:10,198 --> 02:18:13,410
Lava!
1560
02:18:49,821 --> 02:18:51,949
Rilevato contaminante.
1561
02:18:53,700 --> 02:18:55,743
Rilevato contaminante.
1562
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Rilevato contaminante.
1563
02:19:00,290 --> 02:19:04,252
Rilevato contaminante.
1564
02:19:06,088 --> 02:19:07,630
Rilevato contaminante.
1565
02:19:09,216 --> 02:19:11,092
Rilevato contaminante.
1566
02:19:11,093 --> 02:19:12,802
SPEGNIMENTO MOTORI
1567
02:19:18,725 --> 02:19:19,893
DEPRESSURIZZAZIONE IN CORSO
ATTENZIONE
1568
02:19:52,134 --> 02:19:53,343
{\an8}C'è una fuoriuscita.
1569
02:19:55,137 --> 02:19:56,846
Il problema è la xenonite.
1570
02:19:57,597 --> 02:19:59,599
Le Taumebe possono attraversarla.
1571
02:20:00,683 --> 02:20:04,980
Avendole allevate in serbatoi di xenonite,
si saranno evolute per fuggire.
1572
02:20:05,688 --> 02:20:09,151
Le ho fermate prima che divorassero
ogni astrofago sulla nave.
1573
02:20:11,278 --> 02:20:13,530
La nave di Rocky è fatta di xenonite.
1574
02:20:14,406 --> 02:20:17,616
Le Taumebe saranno già
nei condotti del carburante.
1575
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
E lui non potrà trovare la falla
perché la falla è la nave stessa.
1576
02:20:21,997 --> 02:20:24,582
{\an8}Rimarrà senza carburante. Alla deriva.
1577
02:20:25,583 --> 02:20:27,794
Il sistema di supporto vitale si fermerà.
1578
02:20:30,505 --> 02:20:33,508
Se non lo ucciderà questo,
morirà per le radiazioni.
1579
02:20:36,469 --> 02:20:37,971
Lo aspetta una lunga…
1580
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
lenta…
1581
02:20:42,392 --> 02:20:43,685
morte dolorosa.
1582
02:20:45,770 --> 02:20:46,729
Tutto solo.
1583
02:21:01,703 --> 02:21:03,829
IO - ROCKY
1584
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Tempo di intercettazione
1585
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 giorni
1586
02:21:10,795 --> 02:21:12,172
Non posso fare tutto.
1587
02:21:13,548 --> 02:21:15,425
O torno a casa…
1588
02:21:19,096 --> 02:21:20,305
o salvo Rocky.
1589
02:21:39,782 --> 02:21:43,285
Ho inviato i videodiari
di tutte le nostre scoperte
1590
02:21:43,286 --> 02:21:47,790
e un numero sufficiente di Taumebe
perché possiate iniziare ad allevarle.
1591
02:21:50,960 --> 02:21:53,588
Almeno non dovrò sentire:
"Visto? Avevo ragione".
1592
02:21:55,423 --> 02:21:56,841
Anche se è la verità.
1593
02:25:39,481 --> 02:25:40,857
Sono qui, amico.
1594
02:26:04,171 --> 02:26:05,840
Terra, Rocky.
1595
02:26:06,424 --> 02:26:07,591
Rocky, Terra.
1596
02:26:07,592 --> 02:26:10,427
Ciao, Terra. Sono Rocky.
1597
02:26:10,428 --> 02:26:11,928
Sono Rocky di Erid.
1598
02:26:11,929 --> 02:26:14,890
Non sono Rocky di film. No.
1599
02:26:14,891 --> 02:26:16,933
Sono sicuro che lo sanno.
1600
02:26:16,934 --> 02:26:19,603
Le ho lasciato i videodiari
delle nostre scoperte
1601
02:26:19,604 --> 02:26:22,774
e ho anche aggiunto
un pensierino spiritoso.
1602
02:26:25,568 --> 02:26:27,194
Spero che sia tutto chiaro.
1603
02:26:28,029 --> 02:26:29,195
Se non fosse così…
1604
02:26:29,196 --> 02:26:30,281
Lei è sveglia.
1605
02:26:31,783 --> 02:26:32,659
Se la caverà.
1606
02:26:34,827 --> 02:26:38,540
Qui il comandante, dottor Ryland Grace,
dalla Hail Mary.
1607
02:26:39,165 --> 02:26:40,667
{\an8}Come dicono gli Eridiani…
1608
02:26:57,684 --> 02:26:58,768
Iniziamo.
1609
02:27:16,035 --> 02:27:17,912
ALLEVAMENTO DI TAUMEBE
1610
02:27:51,362 --> 02:27:52,363
'Giorno, Armando.
1611
02:27:53,865 --> 02:27:54,699
Non dovevi.
1612
02:28:00,705 --> 02:28:01,789
Grattatina.
1613
02:28:02,289 --> 02:28:03,458
Arrivo!
1614
02:28:10,965 --> 02:28:12,633
Perché ci hai messo così tanto?
1615
02:28:12,634 --> 02:28:14,009
Perché vieni così presto?
1616
02:28:14,010 --> 02:28:16,177
{\an8}Ho bussato e bussato.
1617
02:28:16,178 --> 02:28:18,722
Sì, lo so. E io ti ho ignorato.
1618
02:28:18,723 --> 02:28:19,890
{\an8}Grace, la porta.
1619
02:28:19,891 --> 02:28:21,141
{\an8}Chiudi la porta.
1620
02:28:21,142 --> 02:28:21,976
Sì, va bene.
1621
02:28:22,810 --> 02:28:24,812
Perché? Non è un quartiere sicuro?
1622
02:28:25,312 --> 02:28:27,648
Io faccio porta. Tu chiudi porta.
1623
02:28:27,649 --> 02:28:29,316
Armando ama l'aria fresca.
1624
02:28:43,372 --> 02:28:45,624
Parliamo della temperatura dell'acqua?
1625
02:28:45,625 --> 02:28:46,708
Sì.
1626
02:28:46,709 --> 02:28:49,253
È incredibile
che abbiate ricreato l'oceano.
1627
02:28:50,755 --> 02:28:51,756
Ma è gelido.
1628
02:28:52,799 --> 02:28:54,509
E, prima, era bollente.
1629
02:28:55,009 --> 02:28:56,384
C'è una via di mezzo?
1630
02:28:56,385 --> 02:28:58,846
{\an8}Chiedo ad Adriana di lavorarci.
1631
02:29:05,019 --> 02:29:09,148
Di' al team d'illuminazione
della biocupola che ora è perfetta.
1632
02:29:10,525 --> 02:29:13,109
Non vuoi un po' più Sole?
1633
02:29:13,110 --> 02:29:13,945
No, così è…
1634
02:29:14,487 --> 02:29:16,405
Sai che ho un debole per la nebbia.
1635
02:29:27,416 --> 02:29:28,292
Sì, amico.
1636
02:29:29,251 --> 02:29:32,087
Scienziati eridiani sono pronti…
1637
02:29:32,088 --> 02:29:34,340
…a preparare Hail Mary
per ritorno a casa.
1638
02:29:42,348 --> 02:29:43,516
Posso pensarci?
1639
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
Sì, pensa a lungo.
1640
02:30:34,441 --> 02:30:36,778
Buongiorno, ragazzi.
1641
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
D'accordo. Tornate tutti al posto.
1642
02:30:42,074 --> 02:30:43,075
Svegliamoci, su.
1643
02:30:47,371 --> 02:30:48,915
Chi sa la velocità della luce?
1644
02:31:02,762 --> 02:31:07,767
L'ULTIMA MISSIONE: PROJECT HAIL MARY
1645
02:36:20,829 --> 02:36:22,914
Traduzione sottotitoli
Sarah del Meglio
1646
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Deluxe Creative Supervisor
Stefania Silenzi