1
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
目の動き　検知

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,664
２+２は？

3
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
不正解

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
認知機能テスト

5
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
２+２は？

6
00:01:29,715 --> 00:01:31,007
不正解

7
00:01:31,549 --> 00:01:34,344
長期にわたる昏睡で—

8
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
記憶喪失の可能性

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
会話も困難

10
00:01:43,895 --> 00:01:45,731
体の動き　検知

11
00:01:46,522 --> 00:01:50,193
安全のため
医療ベッドに戻ってください

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,074
“幸運を”

13
00:01:58,326 --> 00:01:59,285
ここは？

14
00:01:59,410 --> 00:02:02,998
筋肉機能は
まだ回復していません

15
00:02:18,764 --> 00:02:19,639
誰か！

16
00:02:20,431 --> 00:02:21,266
おい！

17
00:02:23,018 --> 00:02:25,353
“イリュヒナ”

18
00:02:36,364 --> 00:02:39,910
“ヤオ･ＬＪ　死亡”

19
00:03:07,353 --> 00:03:08,772
どこなんだ？

20
00:03:49,980 --> 00:03:51,647
赤パジャマ　黄パジャマ…

21
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
原子分解能電子顕微鏡だ

22
00:04:00,949 --> 00:04:02,117
なぜ知ってる？

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
僕は天才？

24
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
“ジョン”

25
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
誰かいる？

26
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
ビデオ日誌を

27
00:04:44,784 --> 00:04:48,288
いや　責任者と話したい

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
船長だ

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
ヤオ･ＬＪ船長は死亡

30
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
生きてる人間は
いないのか？

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
ライランド･グレース博士

32
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
搭乗員は以上

33
00:05:05,305 --> 00:05:09,392
ここにいるのは
僕だけじゃないよね？

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
操縦士　検知

35
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
僕は操縦士じゃない

36
00:05:15,190 --> 00:05:16,858
ヒューストンに連絡

37
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
不明な指示

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
故郷へ帰る作戦　開始！

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
無効な指令

40
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
太陽だ！

41
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
よかった

42
00:05:27,702 --> 00:05:30,080
ここは海王星あたり？

43
00:05:31,747 --> 00:05:34,750
回線をつなげ　地球と交信だ

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
通信圏外です

45
00:05:36,962 --> 00:05:41,549
伝送時間は
11年10ヵ月14日６時間

46
00:05:42,008 --> 00:05:44,802
まさか　間違ってる

47
00:05:44,928 --> 00:05:45,887
マップを

48
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
ウソだ　遠すぎる

49
00:06:00,151 --> 00:06:01,987
“太陽系　地球”

50
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
違う…

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,039
別の太陽だ

52
00:06:27,137 --> 00:06:28,930
燃料は どこだ？

53
00:06:46,864 --> 00:06:49,409
“地球まで113.8年”

54
00:07:10,471 --> 00:07:15,310
金星付近の
ペトロヴァ･ラインに接近

55
00:07:15,560 --> 00:07:18,063
探査機は
“アークライト”です

56
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
博士　何か発見は？

57
00:07:22,775 --> 00:07:25,570
探査機の顕微鏡の映像が

58
00:07:28,906 --> 00:07:30,532
“ＮＡＳＡ生中継”

59
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
“ペトロヴァ･ラインの
謎に迫る”

60
00:07:36,581 --> 00:07:37,707
失礼します

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,760
音波は…

62
00:07:49,885 --> 00:07:52,680
物理的に認識できる

63
00:07:53,139 --> 00:07:57,477
周波数を変えると

64
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
それぞれ

65
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
パターン…

66
00:08:00,855 --> 00:08:03,066
違うな　パターンが…

67
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
誰か手伝って

68
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
よし！

69
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
太陽を食べるの？

70
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
あの“宇宙の点”

71
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
いい質問だ

72
00:08:15,745 --> 00:08:19,624
レイカ　まず親に意見を
聞いてみては？

73
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
僕じゃなく

74
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
じゃあ
ゲームをやりたい人？

75
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
溶岩玉ゲーム！

76
00:08:26,297 --> 00:08:28,466
溶岩！　溶岩！

77
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
光の速度は？　オリヴィア

78
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
手が溶けるぞ！

79
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
秒速18万6000マイル

80
00:08:37,016 --> 00:08:40,186
みんな拍手！　さすがだ

81
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
ペトロヴァ･ラインって？

82
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
その質問はパス

83
00:08:45,733 --> 00:08:47,110
反則です

84
00:08:47,318 --> 00:08:48,361
先生は…

85
00:08:50,780 --> 00:08:52,157
分かったよ

86
00:08:52,282 --> 00:08:53,699
２年前

87
00:08:54,784 --> 00:08:58,913
電波望遠鏡マニアの
イリーナ･ペトロヴァが

88
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
太陽から金星へと続く—

89
00:09:02,833 --> 00:09:04,419
赤外線を発見

90
00:09:04,835 --> 00:09:08,589
それが“ペトロヴァ･ライン”
以上だ

91
00:09:08,714 --> 00:09:10,133
あの点のこと？

92
00:09:10,383 --> 00:09:11,217
そうらしい

93
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
どんな点？

94
00:09:16,347 --> 00:09:17,432
これだ

95
00:09:18,349 --> 00:09:22,603
探査機を宇宙に送って
発見した

96
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
太陽を食べるの？

97
00:09:27,483 --> 00:09:29,152
太陽の光を—

98
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
弱くしてるようだ

99
00:09:31,446 --> 00:09:33,406
ほんのちょっとね

100
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
影響はゼロ？

101
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
“小”かな

102
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
“小〜中”かも

103
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
今後30年で地球の温度は—

104
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
おそらく10度から…

105
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
15度下がる

106
00:09:49,380 --> 00:09:51,048
影響は“大”

107
00:09:51,174 --> 00:09:56,721
農作物は全滅　経済は急落
地球の半分が餓死だって

108
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
みんな死ぬんだ

109
00:10:00,475 --> 00:10:01,517
そうよ

110
00:10:01,642 --> 00:10:06,189
みんな 聞いてくれ
たとえ そうだとしても

111
00:10:06,481 --> 00:10:08,107
必ず解決できる

112
00:10:08,233 --> 00:10:09,066
いいか

113
00:10:09,234 --> 00:10:14,239
世界最高峰の頭脳たちが
事態に対応してる

114
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
おはよう　グレース博士

115
00:10:42,517 --> 00:10:43,725
起きてる

116
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
“ウォッカ”

117
00:10:51,817 --> 00:10:53,736
“船長　ヤオ”

118
00:11:03,037 --> 00:11:04,497
“イリュヒナ”

119
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
“僕は何者？”

120
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
“グレース”

121
00:11:28,646 --> 00:11:31,274
“Ａｈ！
オッタマ元素”

122
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
“筋トレを??
友達は？”

123
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
“どうやってここへ？”

124
00:12:23,033 --> 00:12:24,159
ノック ノック

125
00:12:26,287 --> 00:12:27,204
誰だ？

126
00:12:27,413 --> 00:12:28,498
冗談は苦手

127
00:12:28,623 --> 00:12:30,040
ニガテさん？

128
00:12:34,003 --> 00:12:35,129
グレース博士？

129
00:12:37,382 --> 00:12:38,215
かもね

130
00:12:38,341 --> 00:12:41,260
ペトロヴァ対策に協力を

131
00:12:42,011 --> 00:12:42,927
僕が？

132
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
あなたの論文？

133
00:12:44,347 --> 00:12:47,141
“水基盤仮説の分析と
進化モデル期待論の再検討”

134
00:12:48,058 --> 00:12:51,687
この項が面白かった
31ページ

135
00:12:51,854 --> 00:12:55,941
“生命居住可能領域は
バカ学者の妄言”

136
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
昔の話だ

137
00:12:58,193 --> 00:12:59,278
今も正しいと？

138
00:12:59,404 --> 00:13:01,906
そのせいでクビになった

139
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
クビの原因は—

140
00:13:04,033 --> 00:13:08,913
国際会議で著名な学者を
“役立たず”と罵(ののし)ったから

141
00:13:09,372 --> 00:13:10,873
よく ご存じで

142
00:13:11,707 --> 00:13:15,711
協力と言われても
何がなんだか

143
00:13:16,295 --> 00:13:18,171
それは溶岩だ

144
00:13:18,172 --> 00:13:19,005
違う

145
00:13:19,006 --> 00:13:19,715
だよね

146
00:13:20,257 --> 00:13:24,512
あなたは自説を曲げず
学界を追放された

147
00:13:24,637 --> 00:13:26,806
彼らを見返すチャンスよ

148
00:13:27,973 --> 00:13:28,891
走るな

149
00:13:29,016 --> 00:13:29,933
歩いてる

150
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
恥をかくのは彼らだ
もう関係ない

151
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
怖がって逃げてるだけ

152
00:13:38,233 --> 00:13:39,068
まさか

153
00:13:41,487 --> 00:13:45,115
今も生命の進化に
水は必須ではないと？

154
00:13:46,283 --> 00:13:50,079
水素と酸素は
特別な魔法じゃない

155
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
地球の生命には必要だ

156
00:13:52,457 --> 00:13:55,376
だが別の惑星では
条件も違う

157
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
なのに僕は変人扱い

158
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
一緒に来て

159
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
名前を もう一度…

160
00:14:01,757 --> 00:14:02,592
カールだ

161
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
どうも

162
00:14:03,926 --> 00:14:07,262
ペトロヴァの試料が
昨夜 届いた

163
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
それを解明して

164
00:14:09,557 --> 00:14:12,267
僕は この中学の教師だ

165
00:14:12,393 --> 00:14:14,186
分子生物学の博士

166
00:14:14,311 --> 00:14:18,148
通勤も自転車だ
運動のためじゃない

167
00:14:18,273 --> 00:14:20,234
僕よりも優秀な…

168
00:14:20,359 --> 00:14:24,614
水基盤生命が太陽の表面で
生き残れる？

169
00:14:31,787 --> 00:14:33,330
太陽が死ぬ？

170
00:14:33,539 --> 00:14:34,373
ええ

171
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
この装備は…　本当に必要？

172
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
もちろん

173
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
試料を分析して

174
00:14:49,096 --> 00:14:53,017
アルゴンが充満してる
服を破くと窒息よ

175
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
僕は “使い捨て”？

176
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
用途は他にも

177
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
死んでも お構いなしか

178
00:15:08,908 --> 00:15:10,743
今 話し合うこと？

179
00:15:11,869 --> 00:15:16,206
我々の総意は
“死なない方が好ましい”

180
00:15:17,458 --> 00:15:18,668
そりゃ どうも

181
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
ようこそ 地球へ

182
00:15:49,490 --> 00:15:50,700
生きてるの？

183
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
動いてる

184
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
生きてる

185
00:15:54,453 --> 00:15:58,123
だが動く理由は
色々考えられる

186
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
成分は？

187
00:15:59,625 --> 00:16:03,879
バクテリアの解明には
200年かかった…

188
00:16:04,004 --> 00:16:05,590
もう少し急いで

189
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
全光スペクトル照射

190
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
目を疑うぞ

191
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
変化なし

192
00:16:25,484 --> 00:16:28,403
黒ツブは不透明のまま

193
00:16:29,864 --> 00:16:30,823
驚きだ

194
00:16:31,156 --> 00:16:34,869
Ｘ線　マイクロ波
ガンマ線　可視光

195
00:16:35,160 --> 00:16:36,286
全部ダメだ

196
00:16:37,913 --> 00:16:40,916
いや 待て　奥の手がある

197
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
細胞だ！

198
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
起きて　細胞よ！

199
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
小さなエイリアンの細胞だ

200
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
拍手を

201
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
これこそ
ファースト･コンタクトだ！

202
00:17:10,320 --> 00:17:12,615
地球外生命体と…

203
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
まずい　死んだ

204
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
えっ？

205
00:17:19,329 --> 00:17:20,247
朗報だ

206
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
これで成分を解明できる

207
00:17:25,920 --> 00:17:27,379
盛り上がってる？

208
00:17:30,883 --> 00:17:31,801
よし！

209
00:17:32,677 --> 00:17:33,636
いくぞ

210
00:17:34,720 --> 00:17:35,555
炭素

211
00:17:36,806 --> 00:17:37,973
酸素

212
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
水素…

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,494
つまり

214
00:18:01,706 --> 00:18:03,540
ほとんど…

215
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
水だ

216
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
それで？

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
取り乱して すまない

218
00:18:24,019 --> 00:18:28,482
僕が考えた唯一の理論は
間違っていたようだ

219
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
で 他には？

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,903
動くと赤外線を放出

221
00:18:33,821 --> 00:18:37,241
エネルギーを
どう蓄えるかは不明だが—

222
00:18:37,449 --> 00:18:41,996
波長は 例のラインの
周波数と完全に対応

223
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
光で動く

224
00:18:43,580 --> 00:18:46,709
太陽のエネルギーを食べて
放出する

225
00:18:47,752 --> 00:18:49,294
おならみたいに

226
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
なぜ金星に？

227
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
分からない

228
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
結果は教えるわ

229
00:18:59,889 --> 00:19:00,723
結果？

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
21ヵ国 347名の
生物学者を動員した

231
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
ご苦労様
生きててよかった

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
撤収

233
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
いいのか？

234
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
終了？

235
00:19:16,488 --> 00:19:17,280
本人に

236
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
全て撤収？

237
00:19:18,908 --> 00:19:22,452
“僕より優秀な学者は
山ほどいる”と

238
00:19:22,577 --> 00:19:23,495
あれは謙遜

239
00:19:23,620 --> 00:19:27,708
今 必要なのは
批判されても自説を信じ—

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,542
権威と戦う人

241
00:19:29,543 --> 00:19:30,376
僕だ

242
00:19:30,377 --> 00:19:31,754
志願すると？

243
00:19:32,922 --> 00:19:33,756
もしも…

244
00:19:34,589 --> 00:19:37,467
僕が戦力になると…

245
00:19:37,718 --> 00:19:38,635
結論を言え

246
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
世界を助けたい

247
00:19:41,764 --> 00:19:43,182
試料は３個

248
00:19:43,808 --> 00:19:44,683
それだけ？

249
00:19:44,850 --> 00:19:46,060
１個 殺した

250
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
私なら受ける

251
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
３個でいい

252
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
仕事にかかって

253
00:19:55,903 --> 00:19:57,404
世界を救って

254
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
“アストロファージ”

255
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
カール

256
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
こちらカール

257
00:21:09,894 --> 00:21:13,981
想像してみて
君が星間微生物だったら？

258
00:21:14,314 --> 00:21:15,440
なりたくない

259
00:21:17,442 --> 00:21:19,820
なぜ太陽から金星へ？

260
00:21:20,737 --> 00:21:22,948
水星の方が近いのに

261
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
息抜きとか

262
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
金星の大気は二酸化炭素(ＣＯ２)

263
00:21:28,370 --> 00:21:31,581
エイリアンは
“ＣＯ２”が好物かも

264
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
カール

265
00:21:39,173 --> 00:21:40,507
必要経費は？

266
00:21:40,883 --> 00:21:41,758
ない

267
00:21:46,805 --> 00:21:47,639
私はある

268
00:22:19,213 --> 00:22:20,130
ダンクだ

269
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
どうも

270
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
クーポンは？

271
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
必要ない　政府だ

272
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
どこの政府？

273
00:22:36,939 --> 00:22:37,772
全世界だ

274
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
金星の箱か

275
00:22:41,860 --> 00:22:47,241
そうだ　金星の大気と
同じ赤外線周波数にセット

276
00:22:47,366 --> 00:22:49,534
試料が光に反応したら—

277
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
目的は二酸化炭素

278
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
“カール仮説”の検証だ

279
00:22:54,623 --> 00:22:55,540
イイね

280
00:22:59,753 --> 00:23:00,587
よし

281
00:23:01,005 --> 00:23:01,880
いいか？

282
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
成功だろ？

283
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
スライドから消えた

284
00:23:12,807 --> 00:23:13,808
見失った

285
00:23:14,268 --> 00:23:16,311
逃げた？　捕まえろ

286
00:23:17,396 --> 00:23:21,942
ドアを開けたら外へ逃げる
今は まだ中にいる

287
00:23:22,067 --> 00:23:23,318
ライトを消せ

288
00:23:23,443 --> 00:23:25,529
完全な暗闇にしないと

289
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
なら箱を箱で覆え

290
00:23:49,761 --> 00:23:51,263
閉めろ　どうぞ

291
00:23:52,556 --> 00:23:53,515
聞こえてる

292
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
フェーズ２に入る

293
00:24:07,362 --> 00:24:08,197
入った

294
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
報告を

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,749
１個いた！

296
00:24:21,876 --> 00:24:22,836
２個目だ！

297
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
よし　あと１つ

298
00:24:27,424 --> 00:24:28,300
いたぞ

299
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
三銃士　三ばか大将だ！

300
00:24:36,183 --> 00:24:37,267
どうした？

301
00:24:38,935 --> 00:24:40,187
腰を抜かすな

302
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
私は大人だぞ

303
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
４個目がいた

304
00:24:45,484 --> 00:24:46,360
何？

305
00:24:48,778 --> 00:24:50,239
僕らはパパだ

306
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
腰が抜けた

307
00:24:58,455 --> 00:24:59,331
ストラット

308
00:24:59,706 --> 00:25:01,166
子供が できた

309
00:25:02,626 --> 00:25:03,460
子供？

310
00:25:03,918 --> 00:25:05,754
繁殖させた

311
00:25:06,463 --> 00:25:07,381
そこにいて

312
00:25:10,092 --> 00:25:10,967
出発だ

313
00:25:14,054 --> 00:25:14,888
ストラットは—

314
00:25:15,013 --> 00:25:18,183
専用ジェットと言ってたが…

315
00:25:18,308 --> 00:25:20,018
これが そうだ

316
00:25:20,394 --> 00:25:21,311
飲んで

317
00:25:22,479 --> 00:25:25,774
若い頃は
よく謎の薬をもらったよ

318
00:25:28,068 --> 00:25:30,112
タイム！　止めろ！

319
00:25:40,539 --> 00:25:42,416
旅は快適だった？

320
00:25:47,921 --> 00:25:48,837
ここは？

321
00:25:48,838 --> 00:25:49,672
外洋

322
00:25:49,673 --> 00:25:52,176
大量繁殖は可能なの？

323
00:25:52,301 --> 00:25:53,677
理論上は

324
00:25:53,802 --> 00:25:57,889
Ｌ字型パイプを用意し
片側に太陽光…

325
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
ちょっと失礼

326
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
メモして

327
00:26:02,769 --> 00:26:05,564
反対側に
赤外線と二酸化炭素…

328
00:26:05,939 --> 00:26:06,773
繰り返す

329
00:26:06,940 --> 00:26:08,150
何が要る？

330
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
水だ　錠剤が喉に

331
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
コーヒーです

332
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
彼に水を

333
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
コーヒーでも

334
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
あげない

335
00:26:16,158 --> 00:26:17,117
あっそう

336
00:26:17,242 --> 00:26:20,704
手強い部屋だけど
悪く思わないで

337
00:26:20,829 --> 00:26:24,999
ホテルじゃないし
ベッドとシャワーがあれば…

338
00:26:29,879 --> 00:26:32,090
ムリだ　帰る

339
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
大丈夫よ

340
00:26:33,842 --> 00:26:37,179
ライランド･グレース博士
アメリカ合衆国

341
00:26:37,304 --> 00:26:39,055
では お願いします

342
00:26:39,181 --> 00:26:42,642
アストロファージの繁殖を
解明しました

343
00:26:48,190 --> 00:26:49,106
方法は？

344
00:26:49,107 --> 00:26:50,775
必要な時間は？

345
00:26:50,900 --> 00:26:53,445
有糸分裂？　減数分裂？

346
00:26:53,570 --> 00:26:55,364
倍加時間は？

347
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
カールと金星の箱を作製

348
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
すると試料は—

349
00:27:04,539 --> 00:27:08,877
二酸化炭素の
分光シグネチャをめがけて…

350
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
“よっしゃ！”

351
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
博士　座って

352
00:27:15,091 --> 00:27:16,176
カールとは？

353
00:27:16,301 --> 00:27:21,265
君の幼稚な実験の間に
わが国が結果を再現した

354
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
でも どうやって？

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,189
倍加は最適条件下で８日

356
00:27:29,481 --> 00:27:31,149
博士は正しい

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,942
二酸化炭素だ

358
00:27:33,235 --> 00:27:34,403
だから金星に

359
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
発言して

360
00:27:35,654 --> 00:27:37,489
だから金星に向かう

361
00:27:37,614 --> 00:27:42,411
“だから金星に向かう”
博士の意見です

362
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
繁殖のために

363
00:27:44,454 --> 00:27:45,914
“よっしゃ！”

364
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
いい人だ

365
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
200万kgなら何日で？

366
00:27:52,086 --> 00:27:53,463
200万？

367
00:27:55,173 --> 00:27:57,842
なぜ200万キロもの…

368
00:27:59,386 --> 00:28:01,805
アストロファージが必要？

369
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
話してないの？

370
00:28:04,724 --> 00:28:05,809
資格がない

371
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
グレース博士

372
00:28:08,437 --> 00:28:09,604
立って

373
00:28:10,647 --> 00:28:14,984
“ヘイル･メアリー計画(プロジェクト)”
最高機密の扱いを認める

374
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
ヘイル･メアリー？

375
00:28:20,156 --> 00:28:22,409
“ヘイル･
メアリー計画とは？”

376
00:28:24,453 --> 00:28:26,496
太陽だけじゃない

377
00:28:26,621 --> 00:28:30,959
どこも近くの星から感染し
死にかけてる

378
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
ここ以外

379
00:28:33,002 --> 00:28:33,794
タウ･セチ

380
00:28:33,795 --> 00:28:36,172
距離は11.9光年

381
00:28:36,298 --> 00:28:39,967
周囲の星は感染
タウ･セチだけは無事

382
00:28:39,968 --> 00:28:40,759
なぜだ？

383
00:28:40,760 --> 00:28:42,136
なぜですか？

384
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
分からない！

385
00:28:44,013 --> 00:28:47,934
だから宇宙船を造り
確かめに行く

386
00:28:48,101 --> 00:28:51,771
11.9光年だぞ
そんな船は造れない

387
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
造れるわ

388
00:28:53,022 --> 00:28:58,320
この恒星間宇宙船の
一番の難題は燃料問題だった

389
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
解決した

390
00:29:01,656 --> 00:29:03,325
アストロファージを？

391
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
燃料として使う

392
00:29:05,577 --> 00:29:08,204
だから君が必要なのだ

393
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
僕が？

394
00:29:11,791 --> 00:29:14,794
黒ツブは大量のエネルギーを
貯める

395
00:29:15,295 --> 00:29:19,173
１つのミスで
カリフォルニアが消えるほど

396
00:29:19,591 --> 00:29:23,720
だから外洋の船の上にいる
万が一のため

397
00:29:24,638 --> 00:29:25,514
この先も？

398
00:29:25,639 --> 00:29:26,473
そう

399
00:29:26,973 --> 00:29:29,351
ほぼ光速の宇宙船で—

400
00:29:29,476 --> 00:29:34,981
人類が未到達の
遠い星を訪ねて こう言う

401
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
“調子どう？”

402
00:29:37,442 --> 00:29:38,109
そう

403
00:29:38,527 --> 00:29:39,403
それから？

404
00:29:39,528 --> 00:29:44,824
燃料は片道分しかない
採集物はプローブで地球に

405
00:29:46,242 --> 00:29:47,160
“ビートル”

406
00:29:47,577 --> 00:29:49,996
じゃあ 宇宙飛行士は…

407
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
宇宙で死ぬ？

408
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
そう

409
00:29:58,212 --> 00:29:59,255
“宇宙で…”

410
00:30:03,176 --> 00:30:04,428
他の案は？

411
00:30:05,178 --> 00:30:08,723
別のアイデアは
検討してないの？

412
00:30:08,848 --> 00:30:13,853
失敗の可能性は無限にある
成功の望みは薄い

413
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
これは一か八かの賭け

414
00:30:17,106 --> 00:30:18,608
“神頼み(ヘイル･メアリー)”か

415
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
なるほど

416
00:30:20,819 --> 00:30:24,030
代替案は 何もしないこと

417
00:30:25,073 --> 00:30:30,579
餓死　殺し合い
地球上から全てが消滅する

418
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
我々も…

419
00:30:53,059 --> 00:30:55,269
宇宙に長期滞在か

420
00:30:55,645 --> 00:30:57,313
ほとんどは昏睡状態

421
00:30:57,856 --> 00:30:59,483
安全なのか？

422
00:30:59,608 --> 00:31:01,317
安全の保証はない

423
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
必要なのは３人

424
00:31:18,668 --> 00:31:19,711
操縦士

425
00:31:20,086 --> 00:31:21,295
技術者

426
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
科学者

427
00:31:29,053 --> 00:31:30,304
ヤオ船長

428
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
船長の君を思い出せない

429
00:31:36,352 --> 00:31:38,688
変顔をしてるね

430
00:31:38,813 --> 00:31:42,066
しかも どの写真でも必ず

431
00:31:43,735 --> 00:31:47,822
聡明だったに違いない
意志が強く…

432
00:31:49,533 --> 00:31:50,742
勇敢だった

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
イリュヒナ

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,126
ウォッカ３袋 拝借した

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,797
友人が たくさんいた

436
00:32:04,380 --> 00:32:08,802
これはクレムリン宮殿に
忍び込んで撮った

437
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
お宝写真だ

438
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
君らがいれば…

439
00:32:17,936 --> 00:32:19,521
１人は つらい

440
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
もう少し…

441
00:32:22,774 --> 00:32:25,068
うまく やりたかったが

442
00:32:29,989 --> 00:32:31,825
愛すべき君らは…

443
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
報われるべきだった

444
00:32:37,789 --> 00:32:40,542
最善を尽くし 君らが…

445
00:32:43,294 --> 00:32:45,379
君らの無念を…

446
00:32:57,726 --> 00:32:59,018
最善を尽くす

447
00:34:04,918 --> 00:34:09,213
タウ･セチ軌道に接近
エンジン燃焼停止準備

448
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
14…　13…

449
00:34:12,258 --> 00:34:15,845
エンジン停止？
先に相談しろよ

450
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
操縦士　検知

451
00:34:17,722 --> 00:34:20,224
僕は操縦士じゃない！

452
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
“ゼロ”で どうなる？

453
00:34:31,277 --> 00:34:33,822
現在 タウ･セチ軌道上

454
00:34:36,574 --> 00:34:40,161
おい マジか　ウッソだろ！

455
00:34:42,997 --> 00:34:45,083
ペトロヴァ･スコープ
使用可

456
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
ペトロヴァ･スコープ
使用可

457
00:35:08,690 --> 00:35:09,733
タウ･セチだ

458
00:35:20,660 --> 00:35:22,370
ペトロヴァ･ラインだ

459
00:35:23,496 --> 00:35:25,081
星は弱ってない

460
00:35:25,414 --> 00:35:26,249
なぜだ？

461
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
これは？

462
00:35:56,195 --> 00:35:57,864
ブリップＡ　検知

463
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
レーダーに輝点(ブリップ)？

464
00:36:01,075 --> 00:36:02,744
ブリップＡ　検知

465
00:37:08,267 --> 00:37:09,477
ヤバい

466
00:37:09,602 --> 00:37:11,437
逃げるぞ

467
00:37:11,562 --> 00:37:14,440
まずいって　操縦士 検知！

468
00:37:14,565 --> 00:37:15,608
ベルトを

469
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
操縦士　検知

470
00:37:17,151 --> 00:37:18,402
操縦士　検知

471
00:37:18,527 --> 00:37:19,237
出発だ

472
00:37:19,362 --> 00:37:20,864
スピン･ドライヴ作動

473
00:37:20,989 --> 00:37:22,198
不正操作

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,700
ようこそ ヘイル･メアリーへ

475
00:37:24,826 --> 00:37:25,910
これか？

476
00:37:31,249 --> 00:37:33,459
不規則挙動　検知

477
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
ブリップＡ　検知

478
00:37:57,775 --> 00:37:59,235
目的は何だ？

479
00:38:29,849 --> 00:38:30,683
何で？

480
00:38:44,363 --> 00:38:45,948
ブリップＢ　検知

481
00:38:45,949 --> 00:38:46,615
何だ？

482
00:38:46,740 --> 00:38:49,702
距離 800メートル

483
00:38:49,827 --> 00:38:51,495
何か送ってきた

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,959
メッセージか

485
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
爆弾かも

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,256
爆弾？

487
00:39:04,008 --> 00:39:04,926
シールド！

488
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
装備なし

489
00:39:06,427 --> 00:39:07,178
何で？

490
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
30メートル

491
00:39:10,098 --> 00:39:11,849
20メートル

492
00:39:11,975 --> 00:39:12,892
10…

493
00:39:23,069 --> 00:39:25,947
君も顔が引きつったろ
メアリー

494
00:39:26,489 --> 00:39:27,949
ブリップＣ　検知

495
00:39:28,074 --> 00:39:28,908
また？

496
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
なぜ さっきより遅い？

497
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
バカにされた

498
00:39:45,967 --> 00:39:48,177
あれを受け取るには？

499
00:39:48,719 --> 00:39:51,389
船外活動をされては？

500
00:39:57,436 --> 00:40:02,275
まずＥＶＡスーツを着用
次にエアロックへ

501
00:40:13,995 --> 00:40:15,788
よーし！

502
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
“減圧中”

503
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
ムリ

504
00:40:52,992 --> 00:40:54,952
マトモじゃない

505
00:42:18,536 --> 00:42:19,995
右は締まる

506
00:42:20,829 --> 00:42:22,165
左は緩む

507
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
“キセノン”

508
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
希ガス？

509
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
故障してる

510
00:42:36,970 --> 00:42:40,724
タウ･セチの
アストロファージ分析用の—

511
00:42:40,849 --> 00:42:42,976
新しい装置が要る

512
00:42:43,686 --> 00:42:46,314
ゼロＧで機械は使えない

513
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
ゼロＧ対応の機器を
今 開発してる

514
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
開発には何年もかかる

515
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
何か案は？

516
00:42:53,862 --> 00:42:55,198
重力を作る

517
00:42:55,489 --> 00:42:56,615
セントリフュージ？

518
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
遠心機

519
00:42:58,409 --> 00:43:01,954
南北戦争中
バター作りで使われた

520
00:43:02,371 --> 00:43:04,582
小ネタ　トリビアだ

521
00:43:58,469 --> 00:44:00,263
ラボ　使用可能

522
00:44:12,983 --> 00:44:14,151
また希ガス

523
00:44:14,902 --> 00:44:17,863
上は下　左は右
希ガスは固体

524
00:44:17,988 --> 00:44:21,617
エイリアンは本物
僕は全て間違ってた

525
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
左 締まる　右 緩む

526
00:44:30,584 --> 00:44:31,502
マジか…

527
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
外来物質　検知

528
00:45:33,146 --> 00:45:34,898
“エリダニ40”

529
00:45:39,111 --> 00:45:40,821
遠い旅だな

530
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
僕の星も遠い

531
00:45:59,715 --> 00:46:02,175
“地球”

532
00:46:19,443 --> 00:46:20,944
ブリップＤ　検知

533
00:50:33,363 --> 00:50:34,615
それは僕？

534
00:50:47,628 --> 00:50:48,629
僕の船か

535
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
分からない

536
00:51:06,647 --> 00:51:08,190
僕は…

537
00:51:09,983 --> 00:51:11,777
船に戻れ？

538
00:51:14,947 --> 00:51:16,406
来たばかりだ

539
00:51:19,952 --> 00:51:20,953
分かったよ

540
00:51:22,370 --> 00:51:23,371
オーケイ

541
00:51:26,374 --> 00:51:28,085
それじゃ また

542
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
バーイ！

543
00:52:09,251 --> 00:52:11,544
メアリー 何だと思う？

544
00:52:40,741 --> 00:52:44,286
遠心装置の設定変更は
推奨しません

545
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
ありがとう　メアリー

546
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
“減圧中”

547
00:53:56,608 --> 00:53:57,775
“21･1kPa
外気温22℃”

548
00:53:57,776 --> 00:53:58,735
えっ？

549
00:54:19,047 --> 00:54:19,714
おっと

550
00:54:21,508 --> 00:54:22,550
壁ができてる

551
00:54:35,480 --> 00:54:36,815
お留守ですか？

552
00:54:40,402 --> 00:54:42,737
オシャレな重力通路だ

553
00:54:49,577 --> 00:54:51,079
君の船だ

554
00:54:55,667 --> 00:54:56,960
ラーメンだけど

555
00:54:59,421 --> 00:55:01,089
１人分だけだ

556
00:55:02,382 --> 00:55:04,927
何人か分からなくて

557
00:55:55,894 --> 00:55:56,769
やあ

558
00:56:24,172 --> 00:56:26,133
違うよ　ごめん！

559
00:56:27,717 --> 00:56:29,177
脅かすからだ

560
00:57:51,134 --> 00:57:53,511
顔が見えないな

561
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
謎めいてる

562
00:57:57,474 --> 00:57:58,975
顔は二の次だ

563
00:58:12,072 --> 00:58:13,740
叩くのが好きか

564
00:58:33,176 --> 00:58:34,219
楽しいな

565
00:58:45,021 --> 00:58:46,231
あれか

566
00:58:47,732 --> 00:58:50,110
気づかなくて ごめん

567
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
またプレゼント

568
00:59:15,718 --> 00:59:18,888
これは持ってない　嬉しいよ

569
00:59:19,764 --> 00:59:20,598
ありがとう

570
00:59:23,976 --> 00:59:25,978
頭に乗せる？

571
00:59:29,732 --> 00:59:31,109
取れって？

572
00:59:33,361 --> 00:59:34,654
ヘルメットを？

573
00:59:36,573 --> 00:59:37,407
ダメだ

574
00:59:38,074 --> 00:59:39,075
だって…

575
00:59:42,912 --> 00:59:44,122
悪く思うな

576
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
戻らないと

577
00:59:51,629 --> 00:59:54,924
ありがとう
手錠じゃないといいが

578
00:59:56,134 --> 00:59:58,928
ヘルメットは ごめん

579
00:59:59,053 --> 01:00:01,931
人間は酸素がないと…

580
01:00:09,481 --> 01:00:11,149
球８つ　輪２つ

581
01:00:15,069 --> 01:00:16,196
“Ｏ２”か

582
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
やるじゃないか

583
01:00:23,453 --> 01:00:24,537
酸素だ

584
01:00:28,958 --> 01:00:31,503
でも やっぱりムリ

585
01:00:33,213 --> 01:00:34,339
だって…

586
01:00:34,756 --> 01:00:37,425
もし違ってたら 終わりだ

587
01:01:36,609 --> 01:01:37,527
よかった

588
01:02:01,801 --> 01:02:03,428
ペトロヴァ･ラインだ

589
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
理由は同じ

590
01:02:08,015 --> 01:02:12,019
ペトロヴァ問題だ
それを解決しに来た

591
01:02:12,228 --> 01:02:13,438
だから これを

592
01:02:17,233 --> 01:02:18,526
“イエス”か

593
01:02:19,652 --> 01:02:22,530
まずは意思の疎通だ

594
01:02:22,822 --> 01:02:26,784
数学は世界共通言語
それが本当か—

595
01:02:27,827 --> 01:02:29,287
確かめよう

596
01:02:29,621 --> 01:02:30,455
数字だ

597
01:02:33,249 --> 01:02:34,292
入れろ？

598
01:02:36,336 --> 01:02:38,671
おい　どうなってる？

599
01:02:39,213 --> 01:02:41,633
熱いぞ　アンモニア？

600
01:02:42,049 --> 01:02:43,050
とにかく…

601
01:02:44,594 --> 01:02:47,555
数字だ　そっち側じゃない

602
01:02:47,680 --> 01:02:48,640
もう一度

603
01:02:49,140 --> 01:02:52,560
引いたら戻すなよ
絶対に戻すな

604
01:02:52,685 --> 01:02:55,187
よし　そのままだ

605
01:03:01,444 --> 01:03:02,570
別のを試そう

606
01:03:03,655 --> 01:03:04,489
見ろ

607
01:03:05,782 --> 01:03:06,616
時計だ

608
01:03:07,742 --> 01:03:09,577
“時間”は分かるね

609
01:03:09,702 --> 01:03:12,414
針が２本　あと数字

610
01:03:12,622 --> 01:03:14,582
針が数字を指す

611
01:03:16,208 --> 01:03:19,253
ここにも こっちにも数字

612
01:03:26,886 --> 01:03:28,054
暗いな

613
01:03:37,689 --> 01:03:38,731
そういうことか

614
01:03:39,273 --> 01:03:40,107
いいか

615
01:03:41,359 --> 01:03:42,234
どこにも…

616
01:03:44,362 --> 01:03:45,905
どこにも行くな

617
01:03:51,243 --> 01:03:52,203
“グレース”だ

618
01:03:54,539 --> 01:03:55,832
君は“ロッキー”

619
01:03:56,123 --> 01:03:58,167
でかい岩(ロック)みたいだから

620
01:04:01,128 --> 01:04:02,171
大丈夫だ

621
01:04:15,435 --> 01:04:19,439
“エコーロケーション”
君は反響で物を見てる

622
01:04:19,564 --> 01:04:20,482
これは？

623
01:04:24,193 --> 01:04:25,194
見える？

624
01:04:29,616 --> 01:04:32,076
何だ？　“よし”か？

625
01:04:32,201 --> 01:04:33,620
ジャズハンズが？

626
01:04:35,455 --> 01:04:36,498
なら これだ

627
01:04:37,707 --> 01:04:41,878
君らの“よし”は
僕らの“いいね”

628
01:04:43,295 --> 01:04:45,089
下は“ダメ”

629
01:04:46,048 --> 01:04:47,967
“いいね”は 上

630
01:04:49,552 --> 01:04:50,512
惜しい

631
01:04:53,055 --> 01:04:53,890
“待て”？

632
01:04:54,932 --> 01:04:55,767
ここで？

633
01:04:55,892 --> 01:04:57,268
ああ　でも…

634
01:04:59,270 --> 01:05:03,107
共同作業は楽しいね
盛り上がった

635
01:05:03,232 --> 01:05:04,984
しゃべりすぎた

636
01:05:05,485 --> 01:05:09,030
長い間
誰とも話してなくて

637
01:05:12,659 --> 01:05:15,327
さて　これは何だ？

638
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
時計だ

639
01:05:28,883 --> 01:05:31,177
僕は時計を見せた

640
01:05:34,556 --> 01:05:35,932
だから君も

641
01:05:36,599 --> 01:05:39,018
僕らは 時計兄弟だ

642
01:05:46,067 --> 01:05:48,528
なあ 正直に言うよ

643
01:05:50,446 --> 01:05:52,699
まだ理解しきれてない

644
01:06:01,958 --> 01:06:03,042
どうだ

645
01:06:05,962 --> 01:06:07,839
君を録音する

646
01:06:07,964 --> 01:06:11,217
大丈夫　ただのマイクだよ

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
まず “１”だ

648
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
“１”だ

649
01:06:17,264 --> 01:06:19,517
ミスった　もう一度

650
01:06:22,186 --> 01:06:23,521
“１”だな

651
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
登録

652
01:06:28,610 --> 01:06:29,276
“１”

653
01:06:31,278 --> 01:06:32,113
オーケイ！

654
01:06:33,280 --> 01:06:35,116
ところで…

655
01:06:35,241 --> 01:06:36,534
エイリアンがいた

656
01:06:37,702 --> 01:06:40,162
対話を試みてる

657
01:06:40,580 --> 01:06:41,539
名前だ

658
01:06:42,248 --> 01:06:43,457
君から

659
01:06:43,875 --> 01:06:44,709
“ロッキー”

660
01:06:54,135 --> 01:06:54,969
終わり？

661
01:06:58,347 --> 01:07:00,683
僕の名前は どう？

662
01:07:00,808 --> 01:07:02,101
“グレース”

663
01:07:03,060 --> 01:07:05,354
君の言葉で どうぞ

664
01:07:11,068 --> 01:07:15,865
今や お互いの星の店で
注文くらいはできる

665
01:07:16,490 --> 01:07:19,702
２人とも
互いの星の大気で死ぬ

666
01:07:19,827 --> 01:07:22,872
“壁”のある関係が
ちょうどいい

667
01:07:22,997 --> 01:07:27,168
彼は整備技術士
金属キセノンを使って—

668
01:07:27,293 --> 01:07:28,920
何でも作り出す

669
01:07:29,545 --> 01:07:30,462
見て

670
01:07:30,838 --> 01:07:32,757
“キセノナイト”だ

671
01:07:33,007 --> 01:07:35,802
僕が理解できない時は—

672
01:07:35,927 --> 01:07:40,347
人形劇を始める
僕を子供扱いだが まあいい

673
01:07:40,472 --> 01:07:44,310
いいエイリアンだ
寄生はされてない

674
01:07:44,936 --> 01:07:49,398
彼の太陽も死にかけてる
協力し合えるはずだ

675
01:07:51,901 --> 01:07:53,110
分かるか？

676
01:07:55,780 --> 01:07:59,033
アストロファージだ
意味は“星を食う”

677
01:08:02,244 --> 01:08:03,537
“アストロファージ”

678
01:08:05,581 --> 01:08:09,585
“ぼくの星を食う
悪い 悪い 悪い 悪い”

679
01:08:11,545 --> 01:08:12,379
同じだ

680
01:08:21,555 --> 01:08:23,891
“１人じゃない　うれしい”

681
01:08:28,646 --> 01:08:29,814
なぜ１人に？

682
01:08:38,364 --> 01:08:42,243
“クルーは23人いた
今は ぼく１人”

683
01:08:42,368 --> 01:08:43,577
23人？

684
01:08:49,083 --> 01:08:50,334
何があった？

685
01:08:57,424 --> 01:08:59,802
“死んだ”

686
01:09:00,469 --> 01:09:01,470
残念だ

687
01:09:05,975 --> 01:09:07,226
なぜ死んだ？

688
01:09:11,939 --> 01:09:16,068
“ロッキー 分からない
救えなかった”

689
01:09:22,992 --> 01:09:25,995
“君の船は何人、質問？”

690
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
３人いたが…

691
01:09:35,462 --> 01:09:37,048
２人 死んだ

692
01:09:40,342 --> 01:09:41,719
理由は不明

693
01:09:43,805 --> 01:09:45,056
今は僕だけだ

694
01:09:56,901 --> 01:09:58,736
“ぼくらだけ”

695
01:10:00,237 --> 01:10:01,322
訂正する

696
01:10:07,286 --> 01:10:09,330
“グレース　ロッキー
故郷を救う”

697
01:10:25,847 --> 01:10:26,848
決まりだ

698
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
“グータッチ”だ

699
01:10:36,774 --> 01:10:37,608
何だ？

700
01:10:39,026 --> 01:10:42,363
“グーでパンチ”？
違う グータッチだ

701
01:10:44,907 --> 01:10:46,450
“同じ”じゃない

702
01:10:49,245 --> 01:10:53,791
アストロファージはいる
例のラインも見えて…

703
01:10:55,542 --> 01:10:57,920
“模型　ヘタクソ”

704
01:11:01,883 --> 01:11:03,675
模型は必要？

705
01:11:04,426 --> 01:11:07,763
“星が死なない理由
模型が必要”

706
01:11:07,930 --> 01:11:10,432
“バカな質問”

707
01:11:11,392 --> 01:11:15,021
僕の授業では
もっと簡単な模型だった

708
01:11:19,775 --> 01:11:20,818
何だって？

709
01:11:20,943 --> 01:11:22,485
“なぜ教師が宇宙に、
質問？”

710
01:11:22,486 --> 01:11:24,030
いい質問だ

711
01:11:25,614 --> 01:11:26,490
そうだ

712
01:11:27,074 --> 01:11:28,075
読み上げよう

713
01:11:28,450 --> 01:11:32,704
なぜ教師が宇宙に？

714
01:11:34,040 --> 01:11:34,874
ダメだ

715
01:11:34,999 --> 01:11:36,000
声が？

716
01:11:36,250 --> 01:11:37,293
耳に残る

717
01:11:37,418 --> 01:11:38,335
コワい

718
01:11:38,961 --> 01:11:40,712
これはどうだ？

719
01:11:42,089 --> 01:11:43,382
ダメだ　違う

720
01:11:43,507 --> 01:11:46,635
これじゃない　不適切だ

721
01:11:46,969 --> 01:11:49,471
なぜ教師が宇宙に？

722
01:11:50,264 --> 01:11:52,058
何がおかしい？

723
01:11:52,266 --> 01:11:55,143
なぜ教師が宇宙に？

724
01:11:55,144 --> 01:11:55,936
それは…

725
01:11:55,937 --> 01:11:57,521
興味深いが…

726
01:11:57,646 --> 01:11:58,772
メリル･ストリープ

727
01:11:59,190 --> 01:12:02,443
なぜ教師が宇宙に？

728
01:12:03,069 --> 01:12:04,403
さすが名俳優

729
01:12:05,071 --> 01:12:08,199
なぜ教師が宇宙に？

730
01:12:09,700 --> 01:12:10,659
違うな

731
01:12:11,660 --> 01:12:14,455
なぜ教師が宇宙に？

732
01:12:15,497 --> 01:12:16,540
これかも

733
01:12:16,999 --> 01:12:17,833
ぼくも好き

734
01:12:17,959 --> 01:12:19,418
質問の答えだが

735
01:12:19,751 --> 01:12:24,006
なぜ宇宙にいるのか
まったく分からない

736
01:12:24,340 --> 01:12:25,507
覚えてない

737
01:12:26,968 --> 01:12:30,054
なら自分の星に帰れば
分かる

738
01:12:34,350 --> 01:12:35,434
僕は寝る

739
01:12:35,559 --> 01:12:37,853
分からない　言葉

740
01:12:39,021 --> 01:12:39,897
“寝る”？

741
01:12:40,522 --> 01:12:42,608
そうだな　こんな感じ

742
01:12:43,734 --> 01:12:45,861
死んだ？　ダメ ダメ！

743
01:12:45,987 --> 01:12:49,740
死んでない
２万9000秒 横になって…

744
01:12:51,533 --> 01:12:52,451
起きる

745
01:12:52,576 --> 01:12:55,287
なるほど
ぼくらは こう言う

746
01:12:56,830 --> 01:12:58,540
よし　登録しよう

747
01:12:58,749 --> 01:13:00,876
“寝る”と

748
01:13:02,878 --> 01:13:03,963
おやすみ

749
01:13:04,630 --> 01:13:05,672
見守る

750
01:13:05,797 --> 01:13:08,342
いや　それはヘンだ

751
01:13:09,468 --> 01:13:10,344
それじゃ

752
01:13:10,469 --> 01:13:12,804
安全じゃない　見守る

753
01:13:12,930 --> 01:13:17,143
君の星の習慣か
また明日 話し合おう

754
01:13:20,312 --> 01:13:22,564
ぼく 何日も見守った

755
01:13:24,316 --> 01:13:26,485
仲間…　起きなかった

756
01:13:33,284 --> 01:13:34,535
いつも そこ？

757
01:13:34,826 --> 01:13:37,288
もっとそば　胸の上だ

758
01:13:37,621 --> 01:13:40,124
もう少し離れたら？

759
01:13:40,707 --> 01:13:42,918
君が安心できない

760
01:13:43,044 --> 01:13:46,255
君の様々な面を見てきた

761
01:13:47,214 --> 01:13:50,092
悪い面も いい面も

762
01:13:50,551 --> 01:13:52,511
今はダークな裏面だ

763
01:13:57,349 --> 01:14:00,019
横向きで寝るよ　おやすみ

764
01:14:02,896 --> 01:14:05,191
寝る時は観察し合う

765
01:14:08,069 --> 01:14:11,071
彼ら
“エリディアン”の睡眠は

766
01:14:11,072 --> 01:14:13,074
ほとんど麻痺に近い

767
01:14:13,324 --> 01:14:17,453
危険が迫っても目覚めない
だから生存のため—

768
01:14:19,080 --> 01:14:20,789
誰かが見守る

769
01:14:37,723 --> 01:14:40,142
搭乗員チーム
グレース博士よ

770
01:14:42,061 --> 01:14:46,607
アストロファージの研究では
第一人者

771
01:14:46,815 --> 01:14:51,903
博士　正規クルー３人と
予備クルーです

772
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
ヤオ　イリュヒナ　デュボア
操縦士　技術者　科学士官

773
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
楽しみです

774
01:15:02,373 --> 01:15:07,419
皆さんとアストロファージ
スピン･ドライヴを共有できる

775
01:15:07,544 --> 01:15:11,257
ちびっこ機関車みたいな
エンジンが1009基…

776
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
なるほど

777
01:15:19,598 --> 01:15:21,058
さすが先生

778
01:15:22,351 --> 01:15:24,645
任務完了後—

779
01:15:24,853 --> 01:15:28,482
我々は
好きな死に方を選べる

780
01:15:28,857 --> 01:15:32,194
僕は ゆっくりと惨めな餓死

781
01:15:32,319 --> 01:15:35,406
私はヘロイン注射で快楽死

782
01:15:35,531 --> 01:15:38,075
“彼女と同じものを”

783
01:15:38,867 --> 01:15:42,288
グレース博士の
理論を基に造った

784
01:15:42,413 --> 01:15:47,000
赤外線エミッターが
ＣＯ２の波長を放出

785
01:15:47,126 --> 01:15:50,504
アストロファージは
回転体の表面に向かう

786
01:15:50,629 --> 01:15:53,299
ドライヴは外側に回転

787
01:15:53,424 --> 01:15:57,594
赤外線を強くすると
アストロファージは興奮

788
01:15:57,719 --> 01:16:01,307
船を前に推進させる
そういう仕掛けだ

789
01:16:01,473 --> 01:16:04,310
１グラム未満の
アストロファージ

790
01:16:04,435 --> 01:16:08,189
この実験に使うのは
さらに わずかだ

791
01:16:08,564 --> 01:16:09,565
これで何を？

792
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
１トンの金属を溶かす

793
01:16:38,969 --> 01:16:40,221
超強力だ

794
01:16:41,597 --> 01:16:44,600
ヤオ船長　心から尊敬します

795
01:16:44,725 --> 01:16:45,809
君でも そうする

796
01:16:45,934 --> 01:16:48,312
僕なら家から出ない

797
01:16:49,230 --> 01:16:52,566
皆さんと違い
勇敢な遺伝子がない

798
01:16:52,691 --> 01:16:56,612
大切な誰かがいれば
人は勇敢になれる

799
01:17:07,164 --> 01:17:10,041
“誰のために死ぬ？”

800
01:17:10,626 --> 01:17:12,294
動き　検知

801
01:17:19,385 --> 01:17:20,219
やあ グレース

802
01:17:21,345 --> 01:17:22,513
ボールに？

803
01:17:22,721 --> 01:17:25,098
君の大気でも死なない

804
01:17:25,224 --> 01:17:26,392
入るの？

805
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
外来物体　検知

806
01:17:28,018 --> 01:17:31,397
力を合わせ
アストロファージを殺す

807
01:17:31,522 --> 01:17:32,481
ラボは？

808
01:17:32,606 --> 01:17:34,149
ここは退屈

809
01:17:34,566 --> 01:17:36,943
科学で故郷を救おう

810
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
こっちは何？

811
01:17:40,447 --> 01:17:43,284
驚き 驚き　地球の科学

812
01:17:43,992 --> 01:17:46,537
汚い 汚い 汚い 汚い

813
01:17:46,662 --> 01:17:47,954
なぜ汚い？

814
01:17:48,079 --> 01:17:50,291
急に来るからだよ

815
01:17:50,416 --> 01:17:51,875
ゴミ置き場？

816
01:17:52,584 --> 01:17:54,169
ここはラボ

817
01:17:54,295 --> 01:17:57,047
科学の実験をする場所

818
01:17:57,172 --> 01:17:58,173
これ何？

819
01:17:59,800 --> 01:18:00,591
これは？

820
01:18:00,592 --> 01:18:01,802
ミラーボールだ

821
01:18:02,261 --> 01:18:03,804
心がキラキラに

822
01:18:03,929 --> 01:18:07,766
ロッキーの作業場を作る
グレースは隅に

823
01:18:07,891 --> 01:18:08,517
それで？

824
01:18:08,642 --> 01:18:13,021
アストロファージを採集
ぼくらは故郷を救う

825
01:18:13,146 --> 01:18:14,773
いつから“ぼくら”に？

826
01:18:14,981 --> 01:18:16,066
グレース　みっけ！

827
01:18:16,983 --> 01:18:18,652
謝罪 謝罪

828
01:18:18,777 --> 01:18:19,986
動くな

829
01:18:20,111 --> 01:18:21,530
はい 注目

830
01:18:22,113 --> 01:18:26,076
突然 ボールで現れ
人の船に入ってはダメ

831
01:18:26,201 --> 01:18:27,744
境界線を引こう

832
01:18:27,869 --> 01:18:28,537
境界線

833
01:18:28,662 --> 01:18:29,705
任務は１つ

834
01:18:29,830 --> 01:18:30,456
任務

835
01:18:30,581 --> 01:18:32,333
だが別々の個人

836
01:18:32,458 --> 01:18:33,334
個人

837
01:18:33,459 --> 01:18:36,503
任務を分けて担当する

838
01:18:36,795 --> 01:18:37,504
任務

839
01:18:37,796 --> 01:18:38,464
別々に

840
01:18:38,589 --> 01:18:39,256
別々

841
01:18:39,381 --> 01:18:40,048
オーケイ

842
01:18:40,466 --> 01:18:41,508
ぼくの寝室は？

843
01:18:41,633 --> 01:18:42,384
寝室？

844
01:18:42,843 --> 01:18:43,760
何で？

845
01:18:44,094 --> 01:18:46,096
ルームメイトができた

846
01:18:48,056 --> 01:18:49,766
おい ぶつかるぞ

847
01:18:51,685 --> 01:18:54,020
僕は雑用係だ

848
01:18:54,145 --> 01:18:55,981
これは一体 どこ？

849
01:18:56,106 --> 01:18:57,107
“一体”ではない

850
01:18:57,232 --> 01:18:58,066
こっち？

851
01:18:58,609 --> 01:18:59,443
こっち？

852
01:18:59,568 --> 01:19:00,944
そう　先端を

853
01:19:01,069 --> 01:19:01,820
はぁ？

854
01:19:01,945 --> 01:19:06,908
“何を なぜ どう いつ”
指示されてばかりだ

855
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
手伝えば すぐ文句を

856
01:19:09,244 --> 01:19:12,706
もっと大きいボールに
移動する？

857
01:19:12,831 --> 01:19:13,790
そこへ

858
01:19:13,999 --> 01:19:16,418
なぜベッドで寝る？

859
01:19:16,627 --> 01:19:19,588
君の寝姿は
「ヘル･レイザー」だ

860
01:19:20,171 --> 01:19:22,799
不機嫌なバカ　睡眠不足？

861
01:19:22,924 --> 01:19:25,386
僕のアルマンドと話すな

862
01:19:25,511 --> 01:19:26,803
それは何？

863
01:19:27,178 --> 01:19:28,221
ノリノリだ

864
01:19:29,348 --> 01:19:33,977
“分からない 分からない”
“言葉が必要”と

865
01:19:34,102 --> 01:19:35,854
“ボスづら”だ

866
01:19:35,979 --> 01:19:39,316
「スーパーマン」の
悪役みたいだ

867
01:19:40,025 --> 01:19:42,569
“出してくれ！”

868
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
ロッキーの食べ方は…

869
01:19:48,074 --> 01:19:49,326
異次元だ

870
01:19:50,952 --> 01:19:52,954
汚い食べ方

871
01:19:53,079 --> 01:19:54,164
じゃあ 君は？

872
01:19:54,289 --> 01:19:55,374
優雅だよ

873
01:19:55,541 --> 01:19:56,291
見せて

874
01:20:01,338 --> 01:20:02,589
おい…

875
01:20:04,925 --> 01:20:06,134
マジか

876
01:20:08,094 --> 01:20:09,971
聴覚がすごい

877
01:20:10,096 --> 01:20:12,015
壁に耳ありだ

878
01:20:12,140 --> 01:20:14,851
パーソナルスペースが
欲しい

879
01:20:14,976 --> 01:20:16,812
誰と会話、質問？

880
01:20:17,854 --> 01:20:19,481
絶対 聞こえない

881
01:20:19,606 --> 01:20:21,358
聞こえた　誰と会話？

882
01:20:21,483 --> 01:20:22,401
聞こえる？

883
01:20:22,526 --> 01:20:24,695
ああ　“聞こえる？”と

884
01:20:24,903 --> 01:20:25,778
（これは？）

885
01:20:25,779 --> 01:20:26,446
聞こえる

886
01:20:26,447 --> 01:20:29,074
ウソだ　離れてるのに

887
01:20:30,158 --> 01:20:31,242
あそこだ

888
01:20:31,910 --> 01:20:32,536
こいつだ

889
01:20:32,661 --> 01:20:33,995
やあ　友人君

890
01:20:35,246 --> 01:20:37,123
例の説明書は？

891
01:20:37,248 --> 01:20:39,125
サンプラーなら…

892
01:20:39,543 --> 01:20:41,336
説明書を見つけた

893
01:20:44,130 --> 01:20:46,091
優秀な面もある

894
01:20:46,550 --> 01:20:48,009
銃を持ってる！

895
01:20:48,218 --> 01:20:49,553
ああ これ？

896
01:20:49,678 --> 01:20:50,846
銃じゃない

897
01:20:50,971 --> 01:20:55,016
モニターに向けると
情報がここに

898
01:20:55,141 --> 01:20:56,768
ぼくは音で見る

899
01:20:56,893 --> 01:20:57,853
向けるな

900
01:20:57,978 --> 01:20:59,062
こっち？

901
01:20:59,270 --> 01:20:59,895
そう

902
01:20:59,896 --> 01:21:00,730
こっちも

903
01:21:00,731 --> 01:21:01,940
向けるな

904
01:21:02,065 --> 01:21:06,361
彼らには 相対性理論と
放射線の知識がない

905
01:21:06,653 --> 01:21:07,821
他のクルーは？

906
01:21:08,405 --> 01:21:10,449
船の真ん中　ここ

907
01:21:10,574 --> 01:21:14,536
それでアストロファージは
どこに？

908
01:21:15,036 --> 01:21:18,123
燃料タンクは
ぼくの作業室の隣

909
01:21:18,874 --> 01:21:21,877
おそらくクルーは
放射線の病だ

910
01:21:22,002 --> 01:21:25,130
君だけアストロファージに
守られた

911
01:21:25,422 --> 01:21:27,674
君のせいじゃない

912
01:21:28,258 --> 01:21:31,386
だが僕らは 優秀なコンビだ

913
01:21:31,512 --> 01:21:35,682
採集のチャンスは数秒
十分な試料はムリだ

914
01:21:35,807 --> 01:21:37,350
早口　人形劇で

915
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
劇はいやだ

916
01:21:39,019 --> 01:21:40,521
頼む　人形劇で

917
01:21:43,148 --> 01:21:44,190
僕らだ

918
01:21:44,733 --> 01:21:46,067
航行中だ

919
01:21:46,192 --> 01:21:50,864
問題は太陽系も
あのラインも常に動いてる

920
01:21:50,989 --> 01:21:52,282
続ける？

921
01:21:52,533 --> 01:21:53,575
ショータイムだ

922
01:21:53,700 --> 01:21:55,786
採集の時間がない

923
01:21:55,952 --> 01:22:00,874
惑星の重力で移動すれば
試料を採集できる

924
01:22:00,999 --> 01:22:03,710
惑星の軌道で？

925
01:22:04,335 --> 01:22:05,086
そうだ

926
01:22:07,881 --> 01:22:09,007
天才的だ

927
01:22:09,132 --> 01:22:10,008
ぼくがね

928
01:22:10,133 --> 01:22:11,134
作戦は—

929
01:22:11,259 --> 01:22:14,513
惑星の軌道で試料を採集

930
01:22:14,638 --> 01:22:17,474
タウ･セチの謎を解明する

931
01:22:17,641 --> 01:22:18,892
誰と会話？

932
01:22:20,268 --> 01:22:21,645
いや 誰とも

933
01:22:25,023 --> 01:22:26,357
解放されたい

934
01:22:26,942 --> 01:22:27,901
何から？

935
01:22:28,026 --> 01:22:29,861
しまった　ムリだ

936
01:22:32,405 --> 01:22:34,491
距離 １億5000万キロ

937
01:22:35,241 --> 01:22:38,704
秒速162キロで接近

938
01:22:39,621 --> 01:22:41,790
タウ･セチｅまで…

939
01:22:41,915 --> 01:22:46,127
タウ･セチｅ 到達予定は
11日３時間14分

940
01:22:46,252 --> 01:22:47,169
ありがとう

941
01:22:47,170 --> 01:22:48,045
どうも　博士

942
01:22:48,046 --> 01:22:48,880
ありがとう

943
01:22:49,005 --> 01:22:50,465
どうも　ロッキー

944
01:22:55,470 --> 01:22:56,137
地球だ

945
01:22:56,262 --> 01:22:58,306
メンタルケア･モード

946
01:22:59,975 --> 01:23:01,226
気をつけろ

947
01:23:01,351 --> 01:23:02,393
見ろ

948
01:23:02,728 --> 01:23:05,981
ビーチは日々 変化する
同じ場所でも—

949
01:23:06,147 --> 01:23:07,774
景色が違う

950
01:23:12,362 --> 01:23:13,321
木だ

951
01:23:14,906 --> 01:23:18,243
登って 登って　てっぺんへ

952
01:23:18,451 --> 01:23:21,204
彼は帰郷を楽しみにしてる

953
01:23:22,247 --> 01:23:24,625
今は話を合わせよう

954
01:23:26,417 --> 01:23:27,586
波に触れろ

955
01:23:27,711 --> 01:23:29,045
波に触れる

956
01:23:29,546 --> 01:23:31,798
ワイプアウト　ハングテン

957
01:23:34,384 --> 01:23:35,802
ビッグ･アップルだ

958
01:23:36,052 --> 01:23:41,016
「ロッキー３」は宿敵と組む
その息子の映画もある

959
01:23:42,601 --> 01:23:44,060
パンチ！　パンチ！

960
01:23:44,185 --> 01:23:44,811
いいぞ！

961
01:23:44,936 --> 01:23:46,062
パンチ！

962
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
僕はアイザー　君は…

963
01:23:48,690 --> 01:23:49,357
アイザー

964
01:23:49,482 --> 01:23:50,233
違う

965
01:23:50,734 --> 01:23:52,653
僕はニーザー　君は…

966
01:23:52,778 --> 01:23:53,403
ニアイザー

967
01:23:53,528 --> 01:23:54,320
違う

968
01:23:56,698 --> 01:23:58,116
地球はステキだ

969
01:24:01,077 --> 01:24:02,328
霧が恋しい

970
01:24:03,872 --> 01:24:05,999
君は何が恋しい？

971
01:24:06,625 --> 01:24:08,418
メイトかな

972
01:24:08,835 --> 01:24:09,795
メイト？

973
01:24:10,503 --> 01:24:11,546
パートナーが？

974
01:24:11,755 --> 01:24:12,422
いる

975
01:24:12,547 --> 01:24:14,591
本当なのか？

976
01:24:15,341 --> 01:24:16,593
名前は？

977
01:24:16,718 --> 01:24:17,678
名前は…

978
01:24:31,441 --> 01:24:32,442
ステキだ

979
01:24:34,027 --> 01:24:37,030
君のメイトは、質問？

980
01:24:38,239 --> 01:24:39,074
いない

981
01:24:40,075 --> 01:24:41,117
今はね

982
01:24:44,329 --> 01:24:49,960
“あなたは空想にふけって
現実から逃げてる”と

983
01:24:52,879 --> 01:24:54,047
そのとおりだ

984
01:24:55,590 --> 01:24:58,468
今 彼女はマークと一緒

985
01:24:59,594 --> 01:25:00,846
マークは嫌い

986
01:25:03,765 --> 01:25:06,309
それより君のメイトだ

987
01:25:06,434 --> 01:25:08,144
何年 一緒に？

988
01:25:08,269 --> 01:25:10,605
186.3年

989
01:25:10,856 --> 01:25:12,148
新婚気分か

990
01:25:12,607 --> 01:25:13,608
分からない

991
01:25:13,734 --> 01:25:14,735
ジョークだ

992
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
連れ添って長いね

993
01:25:19,906 --> 01:25:21,199
もっと一緒に…

994
01:25:33,044 --> 01:25:35,922
未来の気配を

995
01:25:36,089 --> 01:25:39,592
どこにいても感じる

996
01:25:39,718 --> 01:25:42,804
風が吹いてる

997
01:25:43,221 --> 01:25:46,224
変化の風が

998
01:25:47,809 --> 01:25:49,686
連れていって

999
01:25:50,561 --> 01:25:52,438
魔法の…

1000
01:25:58,862 --> 01:26:00,781
船長　乗船許可を

1001
01:26:01,197 --> 01:26:02,615
もう乗ってる

1002
01:26:08,413 --> 01:26:09,664
もらった？

1003
01:26:09,790 --> 01:26:12,167
私は配る側だから

1004
01:26:14,419 --> 01:26:15,253
カラオケは？

1005
01:26:15,545 --> 01:26:19,716
歌は好き
元東ドイツ青少年合唱団員よ

1006
01:26:20,258 --> 01:26:21,467
謎めいてる

1007
01:26:22,343 --> 01:26:23,178
まさか

1008
01:26:23,428 --> 01:26:24,721
僕も憧れた

1009
01:26:26,973 --> 01:26:28,099
謎の男に

1010
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
おしゃべり男には…

1011
01:26:32,520 --> 01:26:33,604
ムリだよな

1012
01:26:34,773 --> 01:26:37,025
お邪魔だったら…

1013
01:26:37,150 --> 01:26:38,484
いいえ

1014
01:26:38,609 --> 01:26:40,278
ヘンなパーティだよ

1015
01:26:41,154 --> 01:26:42,071
そう？

1016
01:26:42,072 --> 01:26:45,616
ヤオが歌って
みんな幸せそうだ

1017
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
カップルも…

1018
01:26:48,453 --> 01:26:51,372
死ぬと分かってるのに

1019
01:26:51,790 --> 01:26:54,709
連帯感が任務の支えに

1020
01:26:55,418 --> 01:26:57,378
でも私の仕事は違う

1021
01:26:59,923 --> 01:27:02,425
つらい立場だ　彼らに…

1022
01:27:04,677 --> 01:27:05,511
その…

1023
01:27:06,972 --> 01:27:07,973
そうでもない

1024
01:27:13,019 --> 01:27:13,854
そうか

1025
01:27:16,022 --> 01:27:18,316
それで どう思う？

1026
01:27:18,984 --> 01:27:20,401
成功すると？

1027
01:27:21,069 --> 01:27:21,903
全てが？

1028
01:27:22,737 --> 01:27:23,571
ああ

1029
01:27:24,697 --> 01:27:25,782
神が許せば

1030
01:27:29,452 --> 01:27:30,703
神を信じる？

1031
01:27:31,872 --> 01:27:33,123
他よりマシ

1032
01:28:34,100 --> 01:28:38,771
もう泣かないで
その時が来たみたい

1033
01:28:40,606 --> 01:28:43,609
最後のショーへ ようこそ

1034
01:28:44,402 --> 01:28:48,156
あなたが
着飾ってるといいけど

1035
01:28:49,950 --> 01:28:54,329
天への扉は買収できない

1036
01:28:56,622 --> 01:28:59,792
今は幸せそうに
見えるけど

1037
01:29:00,460 --> 01:29:05,673
本当は そうじゃない

1038
01:29:05,798 --> 01:29:09,177
私たちは過去から
何も学ばない

1039
01:29:09,970 --> 01:29:14,891
なぜ いつも行き詰まり
逃げ回るの？

1040
01:29:17,102 --> 01:29:19,187
弾丸から

1041
01:29:22,148 --> 01:29:26,652
もう泣かないで
その時が来たみたい

1042
01:29:28,404 --> 01:29:32,325
私たちは ここから
抜け出さなきゃ

1043
01:29:32,450 --> 01:29:35,286
ここから抜け出さなきゃ

1044
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
もう泣かないで
きっとうまくいく

1045
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
終わりが近いという声が

1046
01:29:48,466 --> 01:29:52,762
ここから抜け出さなきゃ

1047
01:29:54,139 --> 01:29:58,226
もう泣かないで
人生を楽しんで

1048
01:30:00,603 --> 01:30:03,689
この空気を
突破した先には

1049
01:30:04,732 --> 01:30:07,860
いい景色が見えるはず

1050
01:30:10,155 --> 01:30:14,575
忘れないで
きっと全てうまくいく

1051
01:30:16,953 --> 01:30:19,914
きっとどこかで また会える

1052
01:30:20,623 --> 01:30:23,876
ここではない 遠いどこかで

1053
01:30:24,335 --> 01:30:25,628
以上

1054
01:30:53,364 --> 01:30:54,740
見えるといいが

1055
01:30:56,159 --> 01:30:57,243
ロッキー 見える

1056
01:30:58,203 --> 01:30:59,037
退屈

1057
01:30:59,204 --> 01:31:00,038
何が？

1058
01:31:00,455 --> 01:31:01,289
退屈なもんか

1059
01:31:02,915 --> 01:31:07,837
惑星の名前　タウ･セチｅは
“ｅ”を足しただけ

1060
01:31:08,171 --> 01:31:09,089
退屈

1061
01:31:09,839 --> 01:31:13,176
もっと星にふさわしい
名前がいい

1062
01:31:15,970 --> 01:31:18,181
サンプラーは、質問？

1063
01:31:18,431 --> 01:31:21,934
準備よし　両方向にセット

1064
01:31:22,685 --> 01:31:24,770
よし　時間が行く

1065
01:31:26,356 --> 01:31:27,565
“時間が行く”

1066
01:31:27,940 --> 01:31:28,649
“ペトロヴァ”

1067
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
何してる、質問？

1068
01:32:10,358 --> 01:32:11,776
浸ってる

1069
01:32:41,013 --> 01:32:46,352
地球では 新しい星の名は
発見者が付ける

1070
01:32:46,644 --> 01:32:49,063
それでは 名前は…

1071
01:32:49,439 --> 01:32:51,649
中粗状円形惑星(ＭＲＴＣＰ)

1072
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
よし

1073
01:32:54,569 --> 01:32:58,364
“ＭＲＴＣＰ”は
登録済みかも

1074
01:32:58,698 --> 01:33:00,533
別の名前はないか？

1075
01:33:01,534 --> 01:33:03,369
もっと個人的な

1076
01:33:03,911 --> 01:33:05,079
個人的…

1077
01:33:09,542 --> 01:33:11,252
メイトの名前は？

1078
01:33:11,794 --> 01:33:12,628
名前は…

1079
01:33:15,047 --> 01:33:17,091
もういい　覚えてる

1080
01:33:18,259 --> 01:33:21,179
地球のロッキーの
メイトは？

1081
01:33:23,681 --> 01:33:24,682
エイドリアン

1082
01:33:26,058 --> 01:33:27,143
美しい

1083
01:34:06,349 --> 01:34:08,434
“ＴＣ(タウ･セチ)?エイドリアン”

1084
01:34:21,071 --> 01:34:23,449
“エイドリアン→ＴＣ”

1085
01:34:23,699 --> 01:34:24,867
ヘンだな

1086
01:34:25,368 --> 01:34:26,202
何が？

1087
01:34:27,287 --> 01:34:29,455
２つとも同じ量だ

1088
01:34:32,082 --> 01:34:35,628
アストロファージは
星で繁殖して増える

1089
01:34:35,753 --> 01:34:37,672
倍になるはずだ

1090
01:34:37,838 --> 01:34:40,716
何らかの理由で
増殖してないか

1091
01:34:41,467 --> 01:34:43,719
星に留(とど)まってるか

1092
01:34:51,644 --> 01:34:52,562
ウソだろ

1093
01:34:52,687 --> 01:34:55,189
何見てる、質問？

1094
01:35:01,028 --> 01:35:02,029
生命だ

1095
01:35:11,121 --> 01:35:15,835
アストロファージ以外に
細菌 原生動物がいる

1096
01:35:15,960 --> 01:35:17,127
故郷にもいる

1097
01:35:17,295 --> 01:35:18,296
地球にも

1098
01:35:19,589 --> 01:35:20,798
つまり、質問？

1099
01:35:21,466 --> 01:35:22,633
つまり…

1100
01:35:23,343 --> 01:35:27,930
ペトロヴァ･ラインに
生物圏があるならば—

1101
01:35:28,055 --> 01:35:30,725
エイドリアンにも生物圏が

1102
01:35:34,186 --> 01:35:35,355
生物がいる

1103
01:35:42,027 --> 01:35:43,696
分かったぞ！

1104
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
生物が原因だ！

1105
01:35:45,906 --> 01:35:49,285
ああ 聞いてるよ
生物が原因

1106
01:35:50,035 --> 01:35:52,079
落ち着け　何の原因だ？

1107
01:35:52,580 --> 01:35:54,665
だから何の原因だ？

1108
01:35:54,790 --> 01:35:56,166
生物が原因

1109
01:35:57,042 --> 01:35:58,378
何の原因？

1110
01:35:58,503 --> 01:36:01,589
アストロファージが
同じ量

1111
01:36:01,714 --> 01:36:04,967
生物のせいで死んだから

1112
01:36:06,344 --> 01:36:07,387
捕食者か

1113
01:36:07,678 --> 01:36:08,554
そう

1114
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
種のバランスを保つ

1115
01:36:11,223 --> 01:36:14,310
捕食者が故郷を救う

1116
01:36:14,435 --> 01:36:17,146
故郷の星は死なない

1117
01:36:19,106 --> 01:36:20,650
早く そう言え！

1118
01:36:21,275 --> 01:36:26,614
“獲物”は惑星の雲で繁殖
捕食者は そこにいる

1119
01:36:27,156 --> 01:36:27,990
チェック

1120
01:36:29,199 --> 01:36:32,328
だが船は大気圏に入れない

1121
01:36:32,453 --> 01:36:36,206
大気圏内５キロで
船はバラバラに

1122
01:36:36,541 --> 01:36:37,667
ゲームオーバーだ

1123
01:36:37,917 --> 01:36:40,836
まだだ　長い鎖を作る

1124
01:36:40,961 --> 01:36:42,838
採集器をつなぐ

1125
01:36:42,963 --> 01:36:44,840
５キロの鎖か

1126
01:36:44,965 --> 01:36:45,591
ガードだ

1127
01:36:45,716 --> 01:36:47,134
こんな鎖

1128
01:36:47,468 --> 01:36:48,428
作れるのか？

1129
01:36:48,553 --> 01:36:49,429
イエス

1130
01:36:49,762 --> 01:36:50,846
釣りだ

1131
01:36:51,472 --> 01:36:52,473
何それ？

1132
01:36:54,058 --> 01:36:56,394
どうだ　釣れたぞ！

1133
01:36:57,728 --> 01:36:58,563
名案だ

1134
01:36:58,813 --> 01:37:00,064
いいね ベイビー！

1135
01:37:01,190 --> 01:37:03,776
やあ 地球　釣り作戦だ

1136
01:37:03,901 --> 01:37:09,031
エイドリアンに近づき
鎖で採集器を雲に下ろす

1137
01:37:09,156 --> 01:37:11,325
グレースが引き上げる

1138
01:37:11,617 --> 01:37:15,496
船の角度 速度を誤れば死ぬ
バタン！

1139
01:37:16,789 --> 01:37:22,294
正確な速度維持が必要
でも彼は操縦経験なし

1140
01:37:22,420 --> 01:37:24,672
訓練はしてるぞ

1141
01:37:24,797 --> 01:37:27,299
違う　もっと左

1142
01:37:27,425 --> 01:37:29,385
ヘタクソ　ダメ

1143
01:37:29,510 --> 01:37:31,429
不規則挙動　検知

1144
01:37:31,971 --> 01:37:34,557
悪い　よい よい　悪い

1145
01:37:34,807 --> 01:37:36,183
やりすぎだ

1146
01:37:36,308 --> 01:37:37,142
難しい！

1147
01:37:37,477 --> 01:37:40,187
ダメだ　ぼくらは死ぬ

1148
01:37:40,312 --> 01:37:41,647
パワー･オフ

1149
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
みんな死ぬ　死ぬ

1150
01:37:44,734 --> 01:37:48,988
ロッキーは採集器を製作
鎖も準備した

1151
01:37:49,113 --> 01:37:51,907
グレースの操縦 上達しない

1152
01:37:52,032 --> 01:37:53,409
どう思う？　地球

1153
01:37:55,620 --> 01:37:56,454
聞いてる？

1154
01:37:56,579 --> 01:37:57,538
聞こえてない

1155
01:37:57,997 --> 01:38:00,332
遠くて通信できない

1156
01:38:00,458 --> 01:38:02,418
ビデオ･メッセージや—

1157
01:38:02,543 --> 01:38:06,338
任務の詳細を
あとでプローブで送る

1158
01:38:06,464 --> 01:38:09,800
地球で直接 伝えれば、質問？

1159
01:38:13,429 --> 01:38:15,347
片道切符の旅だ

1160
01:38:15,473 --> 01:38:16,098
片道？

1161
01:38:16,223 --> 01:38:19,644
地球に帰るには
燃料が足りない

1162
01:38:19,769 --> 01:38:22,354
君はどうなる、質問？

1163
01:38:22,480 --> 01:38:25,858
食料は
少なくとも２年分ある

1164
01:38:26,066 --> 01:38:28,193
節約すれば さらに数年

1165
01:38:29,403 --> 01:38:32,197
でも君は死ぬ、質問？

1166
01:38:32,322 --> 01:38:34,408
任務が終われば—

1167
01:38:35,493 --> 01:38:36,536
死ぬ運命だ

1168
01:38:38,954 --> 01:38:40,330
なぜ黙ってた？

1169
01:38:41,499 --> 01:38:42,958
言い忘れた

1170
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
いや　地球に帰ると言った

1171
01:38:47,212 --> 01:38:49,632
聞け　聞くんだ

1172
01:38:50,966 --> 01:38:55,179
君と出会って
すばらしい仕事ができた

1173
01:38:55,304 --> 01:38:57,765
満足だ　納得してる

1174
01:38:58,516 --> 01:39:00,685
納得？　どういう意味？

1175
01:39:00,810 --> 01:39:04,647
つまり僕は
地球には帰らない

1176
01:39:05,439 --> 01:39:08,734
理由も…　承知してる

1177
01:39:12,613 --> 01:39:13,447
いいね？

1178
01:39:14,073 --> 01:39:14,990
ちょっとだけ

1179
01:39:15,199 --> 01:39:16,033
やだ

1180
01:39:16,701 --> 01:39:18,869
僕らは故郷を救う

1181
01:39:24,208 --> 01:39:25,042
グレース

1182
01:39:27,336 --> 01:39:28,295
君は…

1183
01:39:32,049 --> 01:39:33,133
言葉が必要

1184
01:39:33,258 --> 01:39:35,010
どんな言葉？

1185
01:39:35,135 --> 01:39:37,262
命を懸け 他人を助ける

1186
01:39:37,387 --> 01:39:38,514
“マヌケ”だ

1187
01:39:39,473 --> 01:39:40,432
グレース…

1188
01:39:44,144 --> 01:39:45,855
“勇敢”

1189
01:40:06,375 --> 01:40:08,335
片道分の燃料量は？

1190
01:40:09,712 --> 01:40:11,338
200万kg

1191
01:40:16,385 --> 01:40:17,720
あげるよ

1192
01:40:21,306 --> 01:40:23,934
帰郷が６年遅れるけど

1193
01:40:26,395 --> 01:40:27,605
もう十分だ

1194
01:40:28,648 --> 01:40:32,652
仲間が死んだ　救えなかった

1195
01:40:33,653 --> 01:40:37,489
グレースが死ぬ
ロッキーが救う

1196
01:40:54,048 --> 01:40:55,716
君は故郷に帰る

1197
01:41:07,019 --> 01:41:07,978
分かった

1198
01:41:30,668 --> 01:41:33,212
納得してた、質問？

1199
01:41:34,046 --> 01:41:35,965
納得なんてウソだ

1200
01:41:37,717 --> 01:41:39,218
本心じゃない

1201
01:41:46,934 --> 01:41:47,935
ありがとう

1202
01:41:56,777 --> 01:41:57,695
おいで

1203
01:42:00,155 --> 01:42:03,075
おい おい　何の真似？

1204
01:42:03,200 --> 01:42:04,243
ハグだ

1205
01:42:05,870 --> 01:42:09,331
これは
普通 １人じゃやらない

1206
01:42:09,456 --> 01:42:11,416
ぼくも やる？

1207
01:42:11,541 --> 01:42:12,877
僕のそばへ

1208
01:42:21,426 --> 01:42:23,679
ハグは いつ終わる？

1209
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
心に聞け

1210
01:42:27,266 --> 01:42:28,558
今ってこと？

1211
01:42:28,809 --> 01:42:29,726
まだだ

1212
01:42:29,727 --> 01:42:31,145
ああ　そうだね

1213
01:42:36,692 --> 01:42:41,155
今朝の採集実験だが
正規クルー２人は完璧

1214
01:42:41,280 --> 01:42:42,907
他のクルーは？

1215
01:42:43,741 --> 01:42:44,950
間に合わせる

1216
01:42:45,284 --> 01:42:46,326
それでいい

1217
01:42:47,244 --> 01:42:48,537
最高の先生ね

1218
01:42:51,832 --> 01:42:53,458
素直に受け取って

1219
01:42:53,583 --> 01:42:54,418
いや…

1220
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
命令よ

1221
01:42:56,754 --> 01:42:59,506
命令とあらば　光栄です

1222
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
よし

1223
01:43:04,804 --> 01:43:05,805
どう思う？

1224
01:43:06,055 --> 01:43:08,140
すごく感動的だ

1225
01:43:10,559 --> 01:43:13,562
あなたは…　よくやった

1226
01:43:18,317 --> 01:43:19,401
あと３日

1227
01:43:21,528 --> 01:43:22,279
ええ

1228
01:43:24,073 --> 01:43:25,032
それで…

1229
01:43:25,866 --> 01:43:28,410
このあと 20年の計画は？

1230
01:44:21,088 --> 01:44:23,298
手動モード　作動

1231
01:44:29,429 --> 01:44:30,347
行くぞ

1232
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
50点か

1233
01:45:02,754 --> 01:45:03,964
100点だ

1234
01:45:10,846 --> 01:45:12,139
釣りの時間？

1235
01:45:12,890 --> 01:45:13,807
今だ

1236
01:45:26,070 --> 01:45:27,362
3000メートル

1237
01:45:27,487 --> 01:45:28,738
プローブ信号 よし

1238
01:45:46,256 --> 01:45:47,424
お楽しみだ

1239
01:45:47,549 --> 01:45:50,177
回収が？　楽しくない

1240
01:45:50,302 --> 01:45:51,220
ジョークだ

1241
01:45:51,678 --> 01:45:53,638
ユーモア　難しい

1242
01:46:00,770 --> 01:46:02,231
勘弁してくれ

1243
01:46:02,356 --> 01:46:03,148
トラブル？

1244
01:46:03,273 --> 01:46:04,691
大丈夫だが…

1245
01:46:05,650 --> 01:46:07,987
空が ちょっと燃えてる

1246
01:46:11,615 --> 01:46:12,699
応援の言葉

1247
01:46:13,658 --> 01:46:15,452
何だ 言ってくれ

1248
01:46:16,661 --> 01:46:18,580
すごい応援の言葉

1249
01:46:18,747 --> 01:46:19,623
もういい

1250
01:46:41,853 --> 01:46:42,896
揺れてる？

1251
01:46:43,022 --> 01:46:43,605
ああ

1252
01:46:44,439 --> 01:46:46,150
平気だ　心配？

1253
01:46:47,151 --> 01:46:47,985
心配

1254
01:46:48,193 --> 01:46:48,860
よし

1255
01:47:03,292 --> 01:47:06,461
採集終了　ウインチをセット

1256
01:47:18,057 --> 01:47:19,516
時間かかる？

1257
01:47:21,143 --> 01:47:22,852
すぐ終わる

1258
01:47:22,978 --> 01:47:23,603
ああ

1259
01:47:23,728 --> 01:47:24,604
回収した

1260
01:47:24,729 --> 01:47:25,730
驚き 驚き 驚き！

1261
01:47:31,070 --> 01:47:32,446
注意　大事な物

1262
01:47:32,946 --> 01:47:33,780
ああ

1263
01:47:37,117 --> 01:47:38,910
高度低下　警告

1264
01:47:39,328 --> 01:47:40,204
急げ

1265
01:47:56,636 --> 01:47:57,554
急げ

1266
01:48:08,648 --> 01:48:09,566
グレース！

1267
01:48:13,362 --> 01:48:14,238
状況は？

1268
01:48:15,530 --> 01:48:16,448
報告しろ

1269
01:48:17,741 --> 01:48:18,575
グレース

1270
01:48:20,660 --> 01:48:21,995
無事？

1271
01:48:22,621 --> 01:48:23,455
生きてる

1272
01:48:24,706 --> 01:48:27,042
よし　捕食者を中へ

1273
01:48:31,421 --> 01:48:32,756
なぜ止まる、質問？

1274
01:48:35,342 --> 01:48:37,927
警告　外部温度上昇

1275
01:48:38,053 --> 01:48:39,846
グレース　早く

1276
01:48:48,730 --> 01:48:50,774
悪いアイデア　中に入れ

1277
01:48:50,940 --> 01:48:52,317
すぐに戻る

1278
01:48:52,901 --> 01:48:54,611
ダメ ダメ　死ぬ

1279
01:48:55,237 --> 01:48:57,072
また やり直そう

1280
01:48:57,197 --> 01:48:58,782
“また”は ない

1281
01:48:59,491 --> 01:49:03,120
中断だ　グレース 死ぬ
ダメ ダメ ダメ！

1282
01:49:34,651 --> 01:49:35,444
グレース？

1283
01:49:35,652 --> 01:49:36,528
戻った！

1284
01:49:37,529 --> 01:49:38,655
驚き 驚き 驚き！

1285
01:49:39,156 --> 01:49:40,449
大丈夫、質問？

1286
01:49:40,615 --> 01:49:42,284
まだ死んでない

1287
01:49:42,409 --> 01:49:43,702
よい よい

1288
01:49:43,827 --> 01:49:45,995
この音は どこから？

1289
01:49:46,121 --> 01:49:50,167
あちこちだ
寝室の左舷が一番大きい

1290
01:49:50,584 --> 01:49:53,420
重力で船が破壊される

1291
01:49:55,505 --> 01:49:56,881
撤収、質問？

1292
01:49:57,090 --> 01:49:59,008
撤収だ　宣言

1293
01:50:10,479 --> 01:50:12,356
船殻圧力　警告

1294
01:50:12,564 --> 01:50:14,399
寝室の下に たわみ

1295
01:50:14,524 --> 01:50:15,609
燃料タンクだ

1296
01:50:17,902 --> 01:50:19,028
悪い 悪い！

1297
01:50:19,154 --> 01:50:20,071
まだ平気だ

1298
01:50:20,447 --> 01:50:22,699
みんな 落ち着け

1299
01:50:22,824 --> 01:50:23,742
落ち着け！

1300
01:50:27,496 --> 01:50:28,872
踏んばれ メアリー

1301
01:50:28,997 --> 01:50:29,706
エンジンは？

1302
01:50:29,831 --> 01:50:32,417
今 停止したら墜落だ

1303
01:50:32,542 --> 01:50:35,379
いい案　１ 墜落なし

1304
01:50:35,504 --> 01:50:37,422
２ 爆発なし　決まり？

1305
01:50:37,797 --> 01:50:38,632
決まりだ

1306
01:50:40,842 --> 01:50:41,676
耐えろ

1307
01:50:44,429 --> 01:50:45,138
停止？

1308
01:50:45,930 --> 01:50:46,765
まだだ

1309
01:50:50,143 --> 01:50:51,311
今？　今？

1310
01:50:52,812 --> 01:50:53,647
今だ！

1311
01:51:05,617 --> 01:51:06,618
成功？

1312
01:51:28,557 --> 01:51:29,849
なぜ落ちる？

1313
01:51:30,016 --> 01:51:31,310
穴が開いた！

1314
01:51:33,144 --> 01:51:37,190
船殻破損
左舷燃料室11及び12

1315
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
グレース　どうなってる？

1316
01:51:43,447 --> 01:51:45,949
燃料が星に向かってる

1317
01:51:51,413 --> 01:51:53,248
悪い燃料室 捨てる？

1318
01:51:55,375 --> 01:51:59,504
燃料室12投棄　確認

1319
01:52:03,216 --> 01:52:04,092
“投棄”

1320
01:52:08,137 --> 01:52:08,930
ロッキー！

1321
01:52:13,393 --> 01:52:14,686
“遠心力　過大”

1322
01:52:21,234 --> 01:52:25,113
燃料室11投棄　確認

1323
01:52:25,697 --> 01:52:27,949
悪い燃料室 捨てる…

1324
01:53:16,831 --> 01:53:18,124
“遠心重力
スタンバイ”

1325
01:54:32,782 --> 01:54:33,825
“作動”

1326
01:55:43,269 --> 01:55:47,106
１ナノグラムの試料で
ビルは吹き飛ばない

1327
01:55:47,231 --> 01:55:50,026
係のミスで１mg 渡した

1328
01:55:50,151 --> 01:55:53,362
熱エネルギーは100万倍だ

1329
01:55:53,488 --> 01:55:56,950
分量のミスで
科学班が全滅？

1330
01:55:57,116 --> 01:55:59,035
予定通り打ち上げる

1331
01:56:06,459 --> 01:56:09,003
延期なら
次は何ヵ月も先だ

1332
01:56:09,128 --> 01:56:12,006
それより問題はクルーだ

1333
01:56:12,131 --> 01:56:17,428
もはや一刻の猶予もない
代替要員で打ち上げる

1334
01:56:17,554 --> 01:56:19,180
代替って…

1335
01:56:20,807 --> 01:56:21,975
誰です？

1336
01:56:23,727 --> 01:56:24,811
代わりは…

1337
01:56:42,120 --> 01:56:43,371
宇宙飛行士じゃない

1338
01:56:43,496 --> 01:56:47,250
今 必要なのは
アストロファージの専門家

1339
01:56:47,375 --> 01:56:48,501
ムリだ

1340
01:56:50,044 --> 01:56:52,380
訓練も何もしてない

1341
01:56:52,881 --> 01:56:54,007
慣れるよ

1342
01:56:54,298 --> 01:56:55,717
僕にはムリだ

1343
01:56:56,300 --> 01:56:58,177
宇宙飛行士じゃない

1344
01:56:58,302 --> 01:57:01,848
任務どころか
ムーンウォークもできない

1345
01:57:01,973 --> 01:57:04,017
プール訓練もしてない

1346
01:57:04,142 --> 01:57:06,895
あれはＳＮＳ向けの
アピール

1347
01:57:07,020 --> 01:57:11,650
ヒーローにはなれない
エレベータでも酔う

1348
01:57:11,775 --> 01:57:14,068
船にエレベータはない

1349
01:57:14,193 --> 01:57:15,403
絶対 ムリだ

1350
01:57:15,528 --> 01:57:17,572
あなたは優秀　必ずやれる

1351
01:57:20,283 --> 01:57:23,452
皆さんには
理解しがたいだろうが—

1352
01:57:23,578 --> 01:57:26,956
世の中には落伍(らくご)者や
意気地なしもいるんだ

1353
01:57:27,081 --> 01:57:31,836
あなたは任務の重要会議にも
出席してる

1354
01:57:32,086 --> 01:57:35,590
大事な説明を省いてる
自殺の部分だ

1355
01:57:36,215 --> 01:57:38,551
１人じゃないから平気

1356
01:57:38,718 --> 01:57:40,469
ここにいても死ぬ

1357
01:57:40,595 --> 01:57:43,890
でも死ぬのは 30年後…

1358
01:57:44,015 --> 01:57:45,016
人類も死ぬ

1359
01:57:46,475 --> 01:57:49,395
あなたは独り身　犬もいない

1360
01:57:52,398 --> 01:57:54,483
つまり こういうことか

1361
01:57:55,068 --> 01:57:57,528
片道の任務のために…

1362
01:57:59,447 --> 01:58:00,865
命を捧げろと

1363
01:58:01,074 --> 01:58:03,159
あなたが頼みの綱

1364
01:58:07,330 --> 01:58:08,456
少し考えても？

1365
01:58:08,581 --> 01:58:09,791
３時間だけ

1366
01:58:55,169 --> 01:58:57,213
目の動き　検知

1367
01:58:58,965 --> 01:59:00,675
おはよう　グレース博士

1368
02:00:19,503 --> 02:00:21,422
寝ていいぞ　相棒

1369
02:00:28,429 --> 02:00:29,555
だけど…

1370
02:00:31,724 --> 02:00:33,267
起きてくれよ

1371
02:01:07,969 --> 02:01:09,595
どうすればいい？

1372
02:01:14,600 --> 02:01:16,560
手は尽くした

1373
02:01:22,400 --> 02:01:23,943
ヒーターも作った

1374
02:01:47,008 --> 02:01:49,135
彼の最後のメッセージ

1375
02:01:49,260 --> 02:01:52,972
“地球を救え
エリドを救え”

1376
02:03:31,529 --> 02:03:32,905
捕食者だが

1377
02:03:33,322 --> 02:03:35,574
“タウメーバ”と名付けた

1378
02:03:36,117 --> 02:03:39,620
君が起きたら
きっと文句を言う

1379
02:03:40,371 --> 02:03:43,416
“何それ？
悪い名前”って

1380
02:03:43,541 --> 02:03:47,170
タウ･セチのアメーバだから
“タウメーバ”

1381
02:03:47,295 --> 02:03:51,299
簡潔だし
分かりやすい名前だろ

1382
02:03:51,424 --> 02:03:55,386
名前の件は
また今度にしよう

1383
02:03:55,970 --> 02:04:01,434
様々な大気条件を試したが
こいつは窒素に触れると…

1384
02:04:02,310 --> 02:04:03,144
死ぬ

1385
02:04:03,519 --> 02:04:05,146
君は こう言う

1386
02:04:05,271 --> 02:04:10,068
“まずいよ
金星でも死なない種が必要”

1387
02:04:10,193 --> 02:04:14,197
だから課題は
窒素耐性の新種の繁殖だ

1388
02:04:15,739 --> 02:04:17,116
何を使ったと？

1389
02:04:17,241 --> 02:04:20,453
キセノナイトで作った
繁殖タンクだ

1390
02:04:22,038 --> 02:04:23,039
結果は？

1391
02:04:24,957 --> 02:04:30,546
耐性タウメーバを生んだぞ
僕らはクールなバディだ

1392
02:04:31,505 --> 02:04:33,799
あとは うまく繁殖させ—

1393
02:04:33,924 --> 02:04:35,384
星へ持ち帰る

1394
02:04:35,509 --> 02:04:38,971
だから早く起きろ
タウメーバたちを—

1395
02:04:39,097 --> 02:04:40,639
半分こできない

1396
02:04:42,225 --> 02:04:43,142
ムリには…

1397
02:04:44,060 --> 02:04:45,144
起こさない

1398
02:04:46,270 --> 02:04:48,981
でも 約束しただろ

1399
02:04:55,488 --> 02:04:57,406
“世界を救おう”

1400
02:06:11,021 --> 02:06:11,939
グレース

1401
02:06:17,695 --> 02:06:19,655
ロック　頼むよ

1402
02:06:20,114 --> 02:06:23,826
もう ちょっとだけ
寝させてくれ

1403
02:06:39,508 --> 02:06:41,677
捕食者を見つけた？

1404
02:06:50,728 --> 02:06:52,730
ノー…　はイエス

1405
02:07:09,121 --> 02:07:11,290
驚き 驚き 驚き

1406
02:07:11,582 --> 02:07:13,917
ぼくが設計したタンク

1407
02:07:14,543 --> 02:07:15,419
上出来だ

1408
02:07:15,544 --> 02:07:17,963
故郷に帰れる　宣言

1409
02:07:20,007 --> 02:07:21,300
帰るぞ

1410
02:07:22,176 --> 02:07:23,719
グーでパンチ

1411
02:07:24,470 --> 02:07:27,265
違う　ずっと間違ってる

1412
02:07:27,890 --> 02:07:28,765
こうだ

1413
02:07:28,766 --> 02:07:29,975
よい よい

1414
02:07:31,185 --> 02:07:33,145
どうする、質問？

1415
02:07:38,234 --> 02:07:39,235
パーティだ

1416
02:07:53,707 --> 02:07:56,043
お祝い用の いでたち

1417
02:07:56,252 --> 02:07:59,838
それなら僕も　対抗しなきゃ

1418
02:08:00,506 --> 02:08:01,298
それは？

1419
02:08:01,299 --> 02:08:02,258
よろしければ

1420
02:08:02,425 --> 02:08:04,176
ロッキー　もらった

1421
02:08:04,718 --> 02:08:05,803
とても よい

1422
02:08:06,304 --> 02:08:09,889
“宇宙の救世主”

1423
02:08:09,890 --> 02:08:11,892
つまらないものだが

1424
02:08:12,435 --> 02:08:13,769
君のパソコンだ

1425
02:08:13,894 --> 02:08:15,521
地球の小型電脳！

1426
02:08:15,646 --> 02:08:18,065
人類の知識が詰まってる

1427
02:08:18,941 --> 02:08:20,359
もう１つ

1428
02:08:20,484 --> 02:08:21,402
何？

1429
02:08:23,070 --> 02:08:24,280
それは？

1430
02:08:24,738 --> 02:08:25,614
地球だ

1431
02:08:27,866 --> 02:08:29,743
僕を思い出せる

1432
02:08:39,127 --> 02:08:41,004
決して忘れない

1433
02:08:44,967 --> 02:08:46,594
ぼくは何もない

1434
02:08:48,429 --> 02:08:50,013
たくさんもらった

1435
02:08:52,057 --> 02:08:53,601
何か返せないか？

1436
02:08:57,563 --> 02:08:59,315
君の船を見たい

1437
02:10:18,018 --> 02:10:20,646
僕を選ぶ気持ちは分かる

1438
02:10:23,315 --> 02:10:24,149
だけど…

1439
02:10:28,987 --> 02:10:30,197
僕にはムリだ

1440
02:10:38,246 --> 02:10:39,164
できない

1441
02:10:45,463 --> 02:10:46,755
解決策はあるさ

1442
02:10:47,923 --> 02:10:49,299
あなたよ

1443
02:10:54,763 --> 02:10:56,640
生徒たちが待ってる

1444
02:10:56,765 --> 02:10:59,852
生徒を口実に逃げないで

1445
02:11:01,479 --> 02:11:02,980
消滅するのよ

1446
02:11:03,981 --> 02:11:08,318
世界の人口の ４分の１が
あと30年で

1447
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
それは各国が協力して
食糧を配給すればの話

1448
02:11:15,826 --> 02:11:17,035
どの国もしない

1449
02:11:18,954 --> 02:11:20,623
その倍は死ぬ

1450
02:11:20,748 --> 02:11:24,918
子供たちの未来を思うなら
船に乗って

1451
02:11:30,466 --> 02:11:32,050
地球の危機は…

1452
02:11:33,927 --> 02:11:34,803
理解してる

1453
02:11:39,099 --> 02:11:40,518
僕は臆病者だ

1454
02:11:46,940 --> 02:11:48,609
決心は変わらない

1455
02:11:52,613 --> 02:11:54,031
申し訳ない

1456
02:11:56,534 --> 02:11:58,744
説得してもムダだ

1457
02:12:02,456 --> 02:12:04,875
説得するつもりはない

1458
02:12:07,044 --> 02:12:08,003
ただ…

1459
02:12:09,379 --> 02:12:11,965
説明だけはするつもり

1460
02:12:13,050 --> 02:12:14,635
何をするのか

1461
02:12:15,469 --> 02:12:17,888
そこを動かないで

1462
02:12:18,013 --> 02:12:18,931
入って

1463
02:12:23,060 --> 02:12:24,311
何の真似だ？

1464
02:12:24,520 --> 02:12:28,190
早期の昏睡状態が
一番の安全策

1465
02:12:28,315 --> 02:12:29,733
あなたは英雄になる

1466
02:12:31,026 --> 02:12:32,319
マトモじゃない…

1467
02:12:32,444 --> 02:12:33,571
こうするしか

1468
02:12:33,696 --> 02:12:36,657
ウソだ
僕を何だと思ってる？

1469
02:12:36,990 --> 02:12:41,244
裏切りと思わないで
あなたを信じてる

1470
02:12:41,537 --> 02:12:43,246
裏切りだろ

1471
02:12:43,956 --> 02:12:45,583
逆らわないで

1472
02:12:49,587 --> 02:12:51,338
話せば分かる！

1473
02:12:54,341 --> 02:12:55,926
お願い 座って

1474
02:13:04,518 --> 02:13:05,644
ええ　逃げた

1475
02:13:25,497 --> 02:13:27,875
カール　僕にはムリだ

1476
02:13:28,250 --> 02:13:29,167
やめろ！

1477
02:13:29,918 --> 02:13:32,546
よせ！　打つな！

1478
02:13:34,256 --> 02:13:35,549
あなたなら…

1479
02:13:38,218 --> 02:13:39,469
人類を救える

1480
02:14:12,252 --> 02:14:14,838
何か忘れてないか…

1481
02:14:17,800 --> 02:14:19,551
燃料タンクは？

1482
02:14:19,677 --> 02:14:21,136
ああ 問題ない

1483
02:14:21,261 --> 02:14:23,221
よい　ハッピー ハッピー

1484
02:14:28,143 --> 02:14:28,977
なあ

1485
02:14:31,313 --> 02:14:32,272
相棒

1486
02:14:32,815 --> 02:14:34,608
何？　相棒

1487
02:14:36,276 --> 02:14:39,154
ダメだ　うまく言えない

1488
02:14:48,121 --> 02:14:48,956
グレース

1489
02:14:52,626 --> 02:14:54,211
君は１人で寝る

1490
02:14:55,754 --> 02:14:56,588
ああ

1491
02:14:58,548 --> 02:15:01,384
君は とても“勇敢”だ

1492
02:15:04,346 --> 02:15:05,806
どうかな

1493
02:15:08,684 --> 02:15:12,312
ぼくが出会った人間で
一番勇敢だ

1494
02:15:15,232 --> 02:15:16,108
ジョークだ

1495
02:15:16,233 --> 02:15:17,234
分かってる

1496
02:15:17,567 --> 02:15:20,528
出会った人間は１人　君だ

1497
02:15:20,654 --> 02:15:23,198
ああ　いいジョークだ

1498
02:15:23,323 --> 02:15:24,324
いいジョーク

1499
02:15:25,367 --> 02:15:27,202
それじゃあ…

1500
02:15:32,540 --> 02:15:33,416
さよなら

1501
02:15:34,752 --> 02:15:36,378
分からない言葉

1502
02:15:36,920 --> 02:15:39,798
意味は…　“また会おう”

1503
02:15:39,923 --> 02:15:41,299
もう会わない

1504
02:15:46,346 --> 02:15:47,264
そうだな

1505
02:15:50,267 --> 02:15:52,102
君の“さよなら”は？

1506
02:15:52,519 --> 02:15:53,478
言わない

1507
02:15:55,188 --> 02:15:56,356
こうする

1508
02:17:49,011 --> 02:17:54,975
地球まで ４年２ヵ月11日

1509
02:18:36,224 --> 02:18:38,143
“グレース”

1510
02:18:49,863 --> 02:18:52,074
汚染　検知

1511
02:18:53,658 --> 02:18:55,493
汚染　検知

1512
02:18:57,996 --> 02:18:59,747
汚染　検知

1513
02:19:11,134 --> 02:19:12,844
“エンジン停止”

1514
02:19:18,766 --> 02:19:19,935
“減圧中　警告”

1515
02:19:52,175 --> 02:19:53,260
漏れた

1516
02:19:55,137 --> 02:19:57,014
キセノナイトを—

1517
02:19:57,680 --> 02:19:59,766
タウメーバが通過した

1518
02:20:00,558 --> 02:20:04,396
繁殖タンクで進化した種が
逃げ出した

1519
02:20:05,563 --> 02:20:08,691
この船なら
燃料は守れるが—

1520
02:20:11,028 --> 02:20:13,488
ロッキーの船は
キセノナイト製

1521
02:20:14,572 --> 02:20:16,992
燃料を
食い尽くされる

1522
02:20:17,659 --> 02:20:20,954
船自体が原因とは
気づかず—

1523
02:20:21,871 --> 02:20:24,624
燃料が切れ 停止

1524
02:20:25,542 --> 02:20:27,752
生命維持装置も故障

1525
02:20:30,255 --> 02:20:33,300
ロッキーは放射線の病に

1526
02:20:36,344 --> 02:20:39,639
ロッキーは長く 緩やかに…

1527
02:20:42,184 --> 02:20:43,726
苦しんで死ぬ

1528
02:20:45,603 --> 02:20:46,688
１人で

1529
02:21:01,744 --> 02:21:03,788
“ロッキー”
“僕”

1530
02:21:07,709 --> 02:21:09,169
“56.187日”

1531
02:21:10,753 --> 02:21:12,047
両方はムリだ

1532
02:21:13,881 --> 02:21:15,133
地球へ帰るか

1533
02:21:18,886 --> 02:21:20,347
ロッキーを救うか

1534
02:21:39,699 --> 02:21:43,161
十分な量のタウメーバと
詳細を送る

1535
02:21:43,286 --> 02:21:47,790
あとは農場で
大量繁殖させればいい

1536
02:21:47,915 --> 02:21:49,917
“リンゴ”

1537
02:21:50,918 --> 02:21:53,505
“だから言ったでしょ”か？

1538
02:21:55,340 --> 02:21:56,591
あとは頼む

1539
02:21:59,636 --> 02:22:03,473
“ジョージ　ジョン
ポール　リンゴ”

1540
02:22:04,391 --> 02:22:07,519
僕らは２人で あてもなく

1541
02:22:07,644 --> 02:22:09,729
車を走らせる

1542
02:22:09,854 --> 02:22:12,940
他人が せっせと稼いだ金で

1543
02:22:14,067 --> 02:22:17,237
君と僕だけの
日曜のドライヴ

1544
02:22:17,362 --> 02:22:19,489
どこへも たどり着かず

1545
02:22:19,614 --> 02:22:22,700
帰るところさ

1546
02:22:22,825 --> 02:22:24,744
僕らの家へ

1547
02:22:25,787 --> 02:22:27,955
さあ 帰ろう

1548
02:22:28,998 --> 02:22:31,876
家へ帰ろう

1549
02:23:14,043 --> 02:23:17,839
君と僕には 思い出がある

1550
02:23:18,423 --> 02:23:24,846
先へと続く この道より
ずっと長い思い出が

1551
02:23:27,098 --> 02:23:30,227
僕らは２人とも
レインコートを着て

1552
02:23:30,352 --> 02:23:32,562
それぞれ ぽつんと

1553
02:23:32,687 --> 02:23:35,857
陽だまりにたたずむ

1554
02:23:37,066 --> 02:23:40,237
僕らは成功を求め

1555
02:23:40,362 --> 02:23:42,155
行き詰まり

1556
02:23:42,530 --> 02:23:45,783
帰るところさ

1557
02:23:45,908 --> 02:23:47,952
僕らの家に

1558
02:23:48,953 --> 02:23:51,164
さあ 帰ろう

1559
02:23:52,165 --> 02:23:54,376
さあ 帰ろう

1560
02:23:55,502 --> 02:23:58,380
家へ帰ろう

1561
02:25:39,772 --> 02:25:41,148
来たぞ　相棒

1562
02:26:04,046 --> 02:26:05,882
地球へ　ロッキーだ

1563
02:26:06,132 --> 02:26:07,384
ロッキー　地球だ

1564
02:26:07,509 --> 02:26:10,136
やあ 地球
ぼくはロ〜ッキー

1565
02:26:10,261 --> 02:26:13,765
ぼくの星はエリド
映画のロッキーじゃない

1566
02:26:13,890 --> 02:26:14,849
違う 違う

1567
02:26:15,266 --> 02:26:16,893
そういうわけだ

1568
02:26:17,184 --> 02:26:19,562
採集物の詳細を送った

1569
02:26:19,771 --> 02:26:22,649
それと オマケも入れた

1570
02:26:25,443 --> 02:26:26,986
成功を祈る

1571
02:26:27,987 --> 02:26:30,323
でも あなたは優秀だ

1572
02:26:31,491 --> 02:26:32,700
必ず やれる

1573
02:26:34,702 --> 02:26:38,540
こちらは船長
ライランド･グレース博士

1574
02:26:39,040 --> 02:26:40,500
ではエリド式で

1575
02:26:57,642 --> 02:26:58,685
始めて

1576
02:27:14,617 --> 02:27:17,954
“タウメーバ農場”

1577
02:27:51,320 --> 02:27:52,405
おはよう　アルマンド

1578
02:27:54,073 --> 02:27:55,241
ご丁寧に

1579
02:28:00,329 --> 02:28:01,247
いい子だ

1580
02:28:02,123 --> 02:28:03,290
はい はい

1581
02:28:10,256 --> 02:28:12,592
〈いつも遅い〉

1582
02:28:12,717 --> 02:28:13,885
いつも早いな

1583
02:28:14,051 --> 02:28:15,553
〈何度もノック〉

1584
02:28:15,678 --> 02:28:18,556
ああ　わざと無視した

1585
02:28:18,723 --> 02:28:21,058
〈ドアを 閉めて〉

1586
02:28:22,727 --> 02:28:24,729
泥棒もいないのに

1587
02:28:25,229 --> 02:28:27,398
〈ぼくが作ったドア
閉める〉

1588
02:28:27,524 --> 02:28:29,609
アルマンドにも空気を

1589
02:28:43,289 --> 02:28:45,458
海水温を調整しよう

1590
02:28:45,583 --> 02:28:46,416
〈いいよ〉

1591
02:28:46,417 --> 02:28:49,462
君が作った海は最高だ

1592
02:28:50,713 --> 02:28:54,509
でも冷たすぎる
その前は沸騰してた

1593
02:28:54,926 --> 02:28:56,218
中間がいい

1594
02:28:56,343 --> 02:28:58,888
〈エイドリアンに
伝える〉

1595
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
バイオドームの照明班に
完璧だと伝えて

1596
02:29:10,441 --> 02:29:12,318
〈晴れは好まない？〉

1597
02:29:12,443 --> 02:29:16,363
いや 僕は霧好きなんだ

1598
02:29:25,748 --> 02:29:26,874
〈グレース〉

1599
02:29:27,333 --> 02:29:28,334
何だい？

1600
02:29:29,293 --> 02:29:32,004
〈いつでも
ヘイル･メアリー号で—〉

1601
02:29:32,129 --> 02:29:34,381
〈君の故郷に帰れる〉

1602
02:29:42,264 --> 02:29:43,516
少し考えても？

1603
02:29:45,017 --> 02:29:47,729
〈いつまでも 考え続けて〉

1604
02:30:34,316 --> 02:30:36,903
おはよう　みんな

1605
02:30:37,945 --> 02:30:41,073
よし　全員着席して

1606
02:30:42,033 --> 02:30:43,117
始めるぞ

1607
02:30:47,454 --> 02:30:48,956
光の速度は？

1608
02:36:22,999 --> 02:36:25,001
日本語字幕　アンゼ たかし