1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
ಎರಡಕ್ಕೆ ಎರಡು ಕೂಡಿಸಿದರೆ ಎಷ್ಟು?

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
ತಪ್ಪು.

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
ಅರಿವಿನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ:

5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
ಎರಡಕ್ಕೆ ಎರಡು ಕೂಡಿಸಿದರೆ ಎಷ್ಟು?

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
ತಪ್ಪು.

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
ನೀವು ಪ್ರಚೋದಿತ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
ನಿಮಗೆ ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು,

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
ಮಾತನಾಡಲು ತೊಂದರೆಯಾಗಬಹುದು.

10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
ದೇಹದ ಚಲನೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ,

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
ದಯವಿಟ್ಟು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,032
ಶುಭ
ಆಗಲಿ!

14
00:01:57,283 --> 00:01:58,159
ಸ್ಥಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಖೆ
ರೆಕ್. ಆನ್

15
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

16
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
ಸ್ನಾಯುಗಳ ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆ ಇನ್ನೂ
ಚೇತರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ.

17
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
ಜನರೇ!

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
ಹಲೋ?

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ಇಲ್ಯೂಖ್ನಾ

20
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
ಯಾವ್, ಎಲ್.ಜೆ.
ಮೃತ

21
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

22
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
ಕೆಂಪು ತೊಗಲು, ಹಳದಿ ತೊಗಲು.

23
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
ಪರಮಾಣು ಮಟ್ಟದ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕ ಏಕೆ ಇದೆ?

24
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
ನನಗೆ ಅದು ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಿದೆ?

25
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾ?

26
00:04:09,665 --> 00:04:10,708
{\an8}ಜಾನ್

27
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
ಪ್ಯಾನೆಲ್

28
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
ಹಲೋ?

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಡಿಯೋ ದಿನಚರಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ.
- ಇಲ್ಲ.

30
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
ಇಲ್ಲಿನ ಉಸ್ತುವಾರಿಯವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದಾ?

31
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜೊತೆ.

32
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಯಾವ್, ಲಿ-ಜಿಯೆ. ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

33
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
ಹಾಂ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

34
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
ಡಾ. ರೈಲಂಡ್ ಗ್ರೇಸ್.

35
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
ಪಟ್ಟಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

36
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
ಇಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ವಾ?

37
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
ಪೈಲಟ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

38
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ. ಪೈಲಟ್ ಅಲ್ಲ.

39
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
ಅಜ್ಞಾತ ಆಜ್ಞೆ.

41
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
ತಕ್ಷಣವೇ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

42
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
ಅಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

43
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
ಅದೋ ಸೂರ್ಯ! ಅಲ್ಲಿದೆ.

44
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವೇನು,
ನೆಪ್ಟ್ಯೂನ್ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೀವಾ?

45
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
ರೇಡಿಯೋ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ.

46
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಸಾರದ ಸಮಯ

47
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
11 ವರ್ಷ, 10 ತಿಂಗಳು,
14 ದಿನ ಮತ್ತು 6 ಗಂಟೆಗಳು.

48
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ.

49
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
ನನಗೊಂದು ನಕ್ಷೆ ಬೇಕು.

50
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
ಅದು ತುಂಬಾ ದೂರ.

51
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
ತುಂಬಾನೇ ದೂರ ಇದೆ.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
ಸೌರ
ಭೂಮಿ

53
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
ಅದು ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ ಅಲ್ಲ.

54
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
ಅದು ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ ಅಲ್ಲ.

55
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
ಇಂಧನ ಎಲ್ಲಿದೆ?

56
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}ಇಂಧನ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

57
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
ತಡಿ.

58
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}ಪ್ರಮಾಣ = 6 ಜಿ/ಎಸ್ = 6 X 10 -3
ಇಂಧನ = 11,581 ಕೆಜಿ

59
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
ಮನೆ ತಲುಪಲು 113.8 ವರ್ಷಗಳು

60
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
ನಮ್ಮ ಹಾರಾಟಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ
ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ,

61
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಬಳಿಯ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನ
ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು.

62
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}ಮತ್ತೆ, ಆರ್ಕ್‌ಲೈಟ್ ಶೋಧಕದ ಬಗ್ಗೆ
ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

63
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನ ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು ಬಯಲು ಮಾಡಲು
ಆರ್ಕ್‌ಲೈಟ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ

64
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}ನಮಗೇನು ಕಾಣಸಿಗಬಹುದು?

65
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}ನಾವು ನೋಡುವ ಚಿತ್ರವು
ಸಂಯೋಜಿತ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕದಿಂದ ಬರಲಿದೆ.

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}ಓ, ದೇವರೇ.

67
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}ನಾಸಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕ

68
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನೀಗ ಹೋಗಬೇಕು.

69
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
ಧ್ವನಿ ತರಂಗಗಳು ಭೌತಿಕವಾದವು.

70
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಆವರ್ತನಗಳಲ್ಲಿ,

71
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ--

72
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
ಇಲ್ಲ, ಮಾದರಿ-- ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು--

73
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
ಒಲಿವಿಯಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ಹಾಗೇ!

74
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
ಓಹೋ!

75
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
ಹಾಂ.

76
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
ಅವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆಯಾ?

77
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
ಆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು?

78
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
ಅದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶ್ನೆ, ರೇಖಾ.

79
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನು
ಅಂತ ನನಗೂ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

80
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
ಅದನ್ನು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

81
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
ಹೇ! ಈ ಆಟವನ್ನು ಯಾರು ಆಡುತ್ತೀರಿ…

82
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
ಬೀನ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಈಗ ಲಾವಾ!

83
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
ಲಾವಾ! ಲಾವಾ! ಲಾವಾ!

84
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
ಬೆಳಕಿನ ವೇಗ ಎಷ್ಟು, ಒಲಿವಿಯಾ?

85
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
ಅದು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಿದೆ, ಒಲಿವಿಯಾ!

86
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ 186,000 ಮೈಲಿಗಳಷ್ಟು!

87
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
ಓ! ಇವಳಿಗಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ.
ಅದ್ಭುತ ಅದು.

88
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್ ಅಂದರೆ ಏನು?

89
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
ಮುಂದಿನವರಿಗೆ!

90
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
ಮುಂದಿನವರನ್ನು ಕೇಳುವಂತಿಲ್ಲ!

91
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

92
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
ಲಾವಾ! ಲಾವಾ! ಲಾವಾ!

93
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
ಸರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ…

95
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
ಇರಿನಾ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಎಂಬ
ರೇಡಿಯೋ ದೂರದರ್ಶಕ ಉತ್ಸಾಹಿ,

96
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಶುಕ್ರನವರೆಗೆ ಅವರಕ್ತ ಬೆಳಕಿನ ಗೆರೆ
ಇರುವುದನ್ನು ಆಕೆ ಗಮನಿಸಿದರು.

97
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
ಈಗ ಅದನ್ನು ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್
ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಷ್ಟೇ.

98
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
ಅದೇನಾ ಆ ಚುಕ್ಕೆಗಳು?

99
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
ಹಾಗಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

100
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
ಯಾವ ಚುಕ್ಕೆಗಳು?

101
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
ಈ ಚುಕ್ಕೆಗಳು.

102
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನ ಬಳಿ ಅವರು ಒಂದು ಶೋಧಕವನ್ನು
ಕಳಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಕಾಣಿಸಿತು.

103
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
ಅವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆಯಾ?

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
ಅವು ಒಂದು ರೀತಿ…

105
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
ಒಂದೇ ಒಂದು ಚೂರು,
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ.

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನಲ್ಲ.

107
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
ಅದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವೇ.

108
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
ಚಿಕ್ಕದರಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದ ವಿಷಯ.

109
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
ಮುಂದಿನ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು…

110
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
ತಣ್ಣಗಾಗಬಹುದು, ಬಹುಶಃ 10ರಿಂದ…

111
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
15 ಡಿಗ್ರೀಗಳಷ್ಟು.

112
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
ಅಂದರೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇ.

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಗಳೂ ಸಾಯುತ್ತವೆ ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ,

114
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
ಆರ್ಥಿಕತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಅಂತ.

115
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
ಅದು…

116
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!

117
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

118
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

119
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಕ್ಕಳೇ! ಒಂದು ವೇಳೆ ಹಾಗೆ ನಡೆದರೆ
ಮಾತ್ರ ಅಷ್ಟೇ ಅದು. ಸರಿನಾ?

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

121
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
ಇದೀಗ, ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಮೇಧಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಇದರತ್ತ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

122
00:10:30,045 --> 00:10:31,672
ವೋಡ್ಕಾ

123
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
ಶುಭೋದಯ, ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್.

124
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
ಎದ್ದಿದ್ದೇನೆ!

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
ಕಮಾಂ. ಯಾವ್

126
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
ಇಲ್ಯೂಖ್ನಾ

127
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
ನಾನು ಯಾರು?

128
00:11:23,349 --> 00:11:25,017
ಗ್ರೇಸ್

129
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}ಆಹ್!
ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಅಂಶ

130
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲಪ್ರದರ್ಶನವೇ??
ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

131
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದೆ?

132
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
ಸೂರ್ಯ

133
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
ಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

134
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
ಯಾರದು?

135
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಬರಲ್ಲ.

136
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
ಯಾರಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಬರಲ್ಲ?

137
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್?

138
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
ಇರಬಹುದು.

139
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
ಈವಾ ಸ್ಟ್ರಾಟ್. ಪೆಟ್ರೋವಾ ಟಾಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಸ್‌ನಿಂದ.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

140
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
ನನ್ನದು.

141
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
ಇದನ್ನು ನೀವು ಬರೆದಿದ್ದಾ?

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
ವಿಕಸನೀಯ ಮಾದರಿಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಜಲ ಆಧಾರಿತ
ಊಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯಗಳು

143
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವುದು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಪುಟ 31.

144
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"ದಿ ಗೋಲ್ಡಿಲಾಕ್ಸ್ ಜೋನ್ ಇಸ್ ಫಾರ್ ಈಡಿಯಟ್ಸ್ :
ವೈ ಎವರಿಒನ್ ಇಸ್ ರಾಂಗ್ ಅಬೌಟ್ ಲೈಫ್ "

145
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
ಅದನ್ನು ಬರೆದು ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಯಿತು.

146
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
ನೀವು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

147
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
ನಾನು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೋಯಿತು.

148
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಹೋಗಿದ್ದು,

149
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು

150
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
"ಇಂಗಾಲದ ಮಹಾ ತ್ಯಾಜ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

151
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
ಆ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ ನಿಮಗೆ?

152
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
ನೋಡಿ, ಇದೇನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನಗನಿಸಲ್ಲ--

153
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
ಅದು ಲಾವಾ.

154
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- ಅಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

155
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ

156
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

157
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಪ್ಪೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು
ನಾನು ನಿಮಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

158
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
ಕೆವಿನ್, ಓಡಬೇಡ.

159
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

160
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
ಅವರಿಗೇ ನಷ್ಟ, ಯಾಕೆಂದರೆ
ನನಗೇನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ…

161
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
ನಿಮಗೆ ಅದರ ಚಿಂತೆ ಇದೆ. ನಿಮಗೆ ಭಯ ಇರುವುದರಿಂದ
ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

162
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

163
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
ಜೀವಿಗಳ ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ನೀರು ಅನಗತ್ಯ
ಅಂತ ಈಗಲೂ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

164
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
ನೋಡಿ, ಜಲಜನಕ ಮತ್ತು ಆಮ್ಲಜನಕದ ಬಗ್ಗೆ
ಅಂಥ ಮಾಯೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

165
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೀರು ಅಗತ್ಯವೇ, ಹೌದು.

166
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಿನ್ನ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣವೇ
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.

167
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
ಹಾಗಂದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು
ಯಾಕೆ ಹುಚ್ಚ ಅಂತಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

168
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು.

169
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಕಾರ್ಲ್.

170
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
ಕಾರ್ಲ್. ಹಾಯ್.

171
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್, ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನ ಕಣಗಳು ಹೊರಚಿಮ್ಮಿವೆ.

172
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
ಅವುಗಳು ಏನು, ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ
ಅಂತ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

173
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
ನಾನು ಗ್ರೋವರ್ ಕ್ಲೀವ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಡಲ್
ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ.

174
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಣ್ವಿಕ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ
ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

175
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೈಕಲ್ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವವನು,
ಮತ್ತು ಅದು ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

176
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಉತ್ತಮರು
ಇದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನನ್ನ--

177
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ.

178
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
ಇದು ನಿಮಗೆ ಜಲಾಧಾರಿತ ಜೀವಸಂಕುಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ?

179
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
ಸೂರ್ಯ ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

180
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
ಹಾಂ.

181
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
ಇದೆಲ್ಲದರ… ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆಯಾ?

182
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
ಹೌದು.

183
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
ದಯವಿಟ್ಟು ಪೆಟ್ರೋವಾ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ.

184
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

185
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
ಇಡೀ ಕೋಣೆ ಆರ್ಗಾನ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್ ಹರಿದುಹೋಗದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

186
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
ನಾನೊಬ್ಬ ಬಲಿಪಶುನಾ?
ಅದಕ್ಕೇ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿದಿರಾ?

187
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
ಅದೊಂದೇ ಕಾರಣವಲ್ಲ.

188
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
ನಾನು ಸತ್ತರೂ ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದಂತಿದೆ.

189
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
ಇರಿ. ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾ?

190
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
ನೀವು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ ಸೂಕ್ತ
ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

191
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
ಧನ್ಯವಾದ, ಕಣ್ರೀ.

192
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

193
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
ಅವು ಬದುಕಿದ್ದಾವಾ?

194
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
ಅವು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.

195
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
ಹಾಗಾದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ.

196
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
ಹೌದು, ಅವು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ,
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು.

197
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
ಅವು ಯಾವುದರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ?

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಬೇಕು--
ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ

199
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
ಅಂತ ತಿಳಿಯಲು 200 ವರ್ಷ ಬೇಕಾಯಿತು, ಹಾಗಾಗಿ…

200
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ಮಾಡಿ.

201
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಣಪಟಲದ
ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

202
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
ವಾವ್!

203
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

204
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

205
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
ಇವುಗಳ ಒಳಗೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

206
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
ಅದ್ಭುತ.

207
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
ಎಕ್ಸ್-ರೇಗಳು, ಮೈಕ್ರೋವೇವ್‌ಗಳು,
ಗಾಮಾ ಕಿರಣಗಳು, ಕಾಣಿಸುವ ಬೆಳಕು.

208
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
ಏನೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

209
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಡೀ ದಿನ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ!

210
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
ಇದೊಂದು ಜೀವಕೋಶ!

211
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
ಇದೊಂದು ಜೀವಕೋಶ. ಎದ್ದೇಳಿ! ಇದೊಂದು ಜೀವಕೋಶ!

212
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
ಇದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಅನ್ಯಗ್ರಹ ಜೀವಕೋಶ. ಕೇಳಿರಿ!

213
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
ಚಪ್ಪಾಳೆ.

214
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
ಕೇಳಿರಿ! ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಂಪರ್ಕ!

215
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
ಹೊರಗಿನ ಜೀವಿಗಳ ಜೊತೆ--!

216
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
ಅಯ್ಯೋ, ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.

217
00:17:17,536 --> 00:17:18,287
ಏನು?

218
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
ಇದು ಶುಭ ಸುದ್ದಿ.

219
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
ಈಗ ಇವುಗಳು ಯಾವುದರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
ಅಂತ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

220
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

221
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
ಹಾಂ!

222
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
ಅಲ್ವಾ?

223
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
ಇಂಗಾಲ.

224
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
ಆಮ್ಲಜನಕ.

225
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
ಜಲಜನಕ.

226
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
ಇದರ ರಚನೆ…

227
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
ಬಹುತೇಕ ಆಗಿರುವುದು…

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
ನೀರಿನಿಂದ.

229
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
ಸರಿ.

230
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ.

231
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
ನನಗೆ ಹೊಳೆದಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಪನೆಯೂ
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.

232
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
ಹಾಂ. ಬೇರೆ ಇನ್ನೇನು ಅರಿವಾಯಿತು?

233
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
ಅವು ಚಲಿಸಿದಾಗ
ಅವರಕ್ತ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತವೆ.

234
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
ಅಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು. ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ಹೇಗೆ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟಿವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
ಆದರೆ ಅವುಗಳ ತರಂಗಾಂತರವು
ಪೆಟ್ರೋವಾ ಆವರ್ತನದಂತೆಯೇ ಇದೆ.

236
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
ಆ ಬೆಳಕೇ ಅವುಗಳ ಚಲನಶಕ್ತಿ.

237
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
ಹೌದು, ಅವು ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನಂತರ ಚಲನೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತವೆ.

238
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
ಹೂಸು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋದಂತೆ.

239
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋದವು?

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
ಸರಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

242
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
ಏನು?

243
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ 21 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 347
ಇತರ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

244
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀವು ಸಾಯದಿರುವುದು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಯಿತು.

245
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

246
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
ಎಲ್ಲಾ ಎತ್ತಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ!

247
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
ಅಷ್ಟೇನಾ?

248
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- ಅಷ್ಟೇನಾ, ಕಾರ್ಲ್?
- ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿ.

249
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

250
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ
ಇದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದಿರಿ, ಹಾಗಾಗಿ…

251
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- ನಾನು ವಿನಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
- ನನಗೆ ವಿನಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

252
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
ಬೇರೆಯವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪೆಂದುಕೊಂಡರೂ ತಾವೇ ಸರಿ
ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಜನ ನನಗೆ ಬೇಕು.

253
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- ಇತರರಿಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುವಂಥವರು ಬೇಕು.
- ಅದು ನಾನೇ!

254
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
ನೀವು ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

255
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
ನೀವು…

256
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಂತ ನೀವಂದುಕೊಂಡರೆ, ಆಗ…

257
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

258
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು.

259
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.

260
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
ಮೂರೇನಾ?

261
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
ಅಲ್ಲದೇ ಆ ಒಂದು ಜೀವಕೋಶವನ್ನೂ ಕೊಂದಿರಿ.

262
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
ನಾನಾದರೆ ಸಿಕ್ಕಿದನ್ನ ಸ್ವೀಕರಿಸುತಿದ್ದೆ.

263
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- ಹೌದಾ?
- ನಾನು ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

264
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡಿ, ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್.

265
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಂಬಿದೆ.

266
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್
ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹವೇ ಯಾಕೆ????

267
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
ಹೇ, ಕಾರ್ಲ್?

268
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
ನಾನು ಕಾರ್ಲ್.

269
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
ನೀವು ಅಂತರತಾರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ
ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

270
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

271
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ
ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

272
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಗ್ರಹದ ಬಳಿ ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದು?
ಅದು ಹತ್ತಿರ ಇದೆ.

273
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಪಡೆಯಲು ಇರಬೇಕೇನೋ.

274
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ
ಬಹುತೇಕ ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲವೇ ತುಂಬಿದೆ.

275
00:21:28,578 --> 00:21:29,872
ಅದೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿ ಇರಬಹುದು.

276
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
ಈ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ
ಏನು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

277
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
ಬರ್ಲಿನ್ - ಸ್ಟಾಕ್‌ಹೋಮ್ - ಬೀಜಿಂಗ್
ಕೇಪ್ ಟೌನ್ - ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸಿಟಿ - ಟೋಕಿಯೋ

278
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ - ಮಿಲಾನ್ - ಸಾವ್ ಪೌಲೋ

279
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
ಹೇ, ಕಾರ್ಲ್?

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಖರ್ಚಿನ ಖಾತೆ ಇದೆಯಾ?

281
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
ಇಲ್ಲ.

282
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
ಆದರೆ ನನಗಿದೆ.

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
{\an8}ರೇನಾಲ್ಡ್ಸ್ ರ್ಯಾಪ್

284
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
ಸರಿ, ನಿಮಗೇನೋ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

285
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
ಸ್ಕಿಟಲ್ಸ್

286
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
ಧನ್ಯವಾದ.

287
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೂಪನ್ ಇದೆಯಾ?
- ನಮಗೆ ಕೂಪನ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

288
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- ನಾವು ಸರ್ಕಾರದವರು.
- ಯಾವ ಸರ್ಕಾರ?

289
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
ಎಲ್ಲವೂ.

290
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
ಮತ್ತೆ, ಈ ಡಬ್ಬಿ ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹ.

291
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}ಈ ಡಬ್ಬಿ ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹ.

292
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲ ವಾತಾವರಣ
ಹೊರಸೂಸುವಂಥ ಅವರಕ್ತ ಬೆಳಕಿನ ಆವರ್ತನವನ್ನೇ

293
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
ಇದು ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ.

294
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
ಅಂದರೆ, ಬೆಳಕನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದಾಗ,
ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಕದಲಿದರೆ,

295
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
ಅವುಗಳು ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿವೆ
ಅಂತ ಅರ್ಥ.

296
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಲ್ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

297
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
ಭಲೇ.

298
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

299
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

300
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
ತಯಾರಾ?

301
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
ಹಾಗೇಕೆ ಹೇಳಿದಿರಿ?

302
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಫಲಕದ ಆಚೆ ಹೋಯಿತು.

303
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
ಅವು ಕಳೆದುಹೋದವು.

304
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
ಕಳೆದುಹೋದವು ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?
ಹೋಗಿ ಅವನ್ನು ತನ್ನಿ.

305
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದರೆ,
ಅವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,

306
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈಗೇನೋ ಅವು ಆ ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿವೆ.

307
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
ಅಂದರೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡೋಣ.

308
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
ಆದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಗ್ಗತ್ತಲು ಇರಬೇಕು.

309
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಡಬ್ಬಿಯನ್ನು
ಇನ್ನೊಂದು ಡಬ್ಬಿಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿ.

310
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

311
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಿ. ಓವರ್.

312
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

313
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
ಹಂತ ಎರಡಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

314
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
ನಾನು ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

315
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
ದಯವಿಟ್ಟು ವರದಿ ಮಾಡಿ. ಓವರ್.

316
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
ಒಂದು ಇದೆ.

317
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
ಎರಡು ಇವೆ!

318
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
ಬನ್ನಿ! ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

319
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
ಮೂರನೆಯ ಮಾದರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

320
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
ದ ಥ್ರೀ ಮಸ್ಕಿಟಿಯರ್ಸ್. ದ ಥ್ರೀ ಸ್ಟೂಜಸ್.

321
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
ಏನು? ಏನು?

322
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
ಕೆಳಗೆ ಕೂತಿದ್ದೀರಾ?

323
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
ಇಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

324
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಇದೆ.

325
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
ಏನು?

326
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
ನಾವು ತಂದೆಯರಾದೆವು, ಕಾರ್ಲ್.

327
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
ಈಗ ನಾನು ಕೂತಿದ್ದೇನೆ.

328
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
ಸ್ಟ್ರಾಟ್.

329
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು.

330
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
ಏನು?

331
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಹೇಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೆ
ಅಂತ ಕಂಡುಹಿಡಿದೆವು.

332
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
ಕದಲಬೇಡಿ.

333
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.

334
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
ಗೊತ್ತಾ, ಕಾರ್ಲ್, ಜೆಟ್ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂತ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ ಹೇಳಿದಾಗ,

335
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
ಯಾವುದೋ ಖಾಸಗಿ ಜೆಟ್ ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

336
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
ನನಗದು ಗೊತ್ತು.

337
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
ಇದನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಿ.

338
00:25:22,271 --> 00:25:23,479
ಈ ರೀತಿ
ಯಾರೋ ಅಜ್ಞಾತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು

339
00:25:23,480 --> 00:25:25,774
ಏನೆಂದು ಕೇಳದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಯಿತು.

340
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

341
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್, ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು?

342
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
- ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ.

343
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ.
ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾ?

344
00:25:52,342 --> 00:25:56,513
ಓ. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ,
ಕೆಲವು ಮೊಣಕೈ ಆಕಾರದ ಕೊಳವೆಗಳನ್ನು ತಂದು,

345
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳಿಸಿ--

346
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ.

347
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- ಬರೆದುಕೋ.
- ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

348
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಕ್ತ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು
ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲ ಕಳಿಸಬೇಕು. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕು.

349
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ--

350
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ. ಯಾವುದೋ ಮಾತ್ರೆ ಕೊಟ್ಟ,
ಅದಿನ್ನೂ ನನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ.

351
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
ಎರಡು ವೆಂಟಿ ಕಾಫಿಗಳು.

352
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ. ಇವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡಿ.

353
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
ಅಥವಾ ಕಾಫಿ. ಅದು…

354
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
ಎರಡೂ ನನಗೇ ಬೇಕು.

355
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
ಬೇಡ ಬಿಡಿ.

356
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ, ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ, ಹಾಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಗೋಬೇಡಿ.

357
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
ನನಗೆ ಆಡಂಬರವಾಗಿರುವುದೇನೂ ಬೇಡ.

358
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
ನನಗೊಂದು ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು
ಜಾಗ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು.

359
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ. ಹಾಂ.

360
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- ಆಗಲ್ಲ. ಆಗಲ್ಲ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

361
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ಇವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಿಂದ
ಬಂದಿರುವ ಡಾ. ರೈಲಂಡ್ ಗ್ರೇಸ್.

362
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

363
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
ಈತ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್‌ನ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ
ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.

364
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
- ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು?

365
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
ಅದು ಮೈಟೋಸಿಸ್ ಅಥವಾ ಮಿಯೋಸಿಸ್ ಮೂಲಕ
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯಾ?

366
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
ಇದು ಪಕ್ವವಾಗುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಎಷ್ಟು?

367
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಪ್ಲೈವುಡ್ ಡಬ್ಬಿಯಿಂದ
ಪುಟಾಣಿ ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆವು…

368
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}ಜರ್ಮನಿ
ಇಂಡಿಯಾ

369
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
…ಮತ್ತು ಮಾದರಿಗಳು ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲದ
ಸೂಸುವಿಕೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವು…

370
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
ಅವು, "ಟಡಾ! ಇಗೋ ನೋಡಿ" ಎಂಬಂತಾದವು.

371
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
ಸರಿ.

372
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
ನೀವು ಕೂರಬಹುದು.

373
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
ಕಾರ್ಲ್ ಯಾರು?

374
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗವು ಒರಟು
ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

375
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು
ಆತನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

376
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿತು--?

377
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
ಸೂಕ್ತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಎಂಟು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

378
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

379
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
ಅದು ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲವೇ.

380
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
ಅದಕ್ಕೇ ಅವು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

381
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿ.
- ಅದಕ್ಕೇ ಅವು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

382
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
ಅದಕ್ಕೇ ಅವು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ
ಅಂತ ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

383
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
ಅವು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲಿವೆ.

384
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
ಟಡಾ! ಅದೇ ವಿಷಯ.

385
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
ಈತ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರು.

386
00:27:49,418 --> 00:27:50,126
ರಷ್ಯಾ

387
00:27:50,252 --> 00:27:51,878
ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ತಯಾರಿಸಲು
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ?

388
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ--?

389
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ಅಂದರೆ--

390
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
ಯಾಕೆ…

391
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
ನಿಮಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಮಾಣದ
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?

392
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
ಯಾರೂ ಈತನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿಲ್ವಾ?

393
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
ಆತನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

394
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ, ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್.

395
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ.

396
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಹೇಲ್ ಮೇರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗೆ

397
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ
ರಹಸ್ಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

398
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಹೇಲ್ ಮೇರಿ ಅಂದರೆ?

399
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
ಸರಿ.

400
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
ಪೆಟ್ರೋವಾ ಟಾಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಸ್
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಹೇಲ್ ಮೇರಿ ಅಂದರೆ ಏನು?

401
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
ಸೂರ್ಯ ಒಂದೇ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರವಲ್ಲ.

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
ಈ ಸೋಂಕಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾದರಿ ಇದೆ.

403
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
ತಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ತಾರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ತಾರೆಗೂ
ಸೋಂಕು ತಗುಲಿದೆ, ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

404
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
ಟೌ ಸೆಟಿ?

405
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
ಹೌದು. 11.9 ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳ ಆಚೆ.

406
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
ಸೋಂಕು ತಗುಲಿದ ತಾರೆಗಳ ಸಮೂಹದ ನಡುವೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು
ಕೂಡ ಇದಕ್ಕೆ ಸೋಂಕು ತಗುಲಿಲ್ಲ.

407
00:28:39,801 --> 00:28:40,469
ಯಾಕೆ?

408
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
ಯಾಕೆ? ಹೇಳಿ ಆತನಿಗೆ.

409
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

410
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಒಂದು ನೌಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

411
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
ಅದು 11.9 ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಒಂದು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗದು.

412
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
ಖಂಡಿತ ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು. ನೌಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

413
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
ಆ ನೌಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿಯೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

414
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿತ್ತು.

415
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
ಇಂಧನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

416
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
20 ಲಕ್ಷ ಕೆಜಿ
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಇಂಧನ

417
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜೇ ಇಂಧನ.

418
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
ಅದನ್ನು ಸಾಕಾದಷ್ಟು ತಯಾರಿಸಲಾದರೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಗೆಳೆಯ.

419
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
ನಾನಾ?

420
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
ಓ. ಆ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿಗಳು
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿವೆ.

421
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
ಒಂದೇ ಒಂದು ತಪ್ಪಾದರೂ ಅಷ್ಟು ಮಟ್ಟದ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್
ಇಡೀ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾವನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಬಹುದು.

422
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
ಅದು ನಿಜವೇ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಾಗಿ ನೀವು
ಸಮುದ್ರದ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಣಿಯ ಮೇಲಿರುವಿರಿ.

423
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- ನಾನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲಿದ್ದೇನಾ?
- ಹೌದು.

424
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
ಅಂದರೆ ಬೆಳಕಿನ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ ವೇಗದಲ್ಲಿ
ಚಲಿಸುವಂಥ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು,

425
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವಸ್ತು
ಪ್ರಯಾಣಿಸದಷ್ಟು ದೂರ ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸಬೇಕು,

426
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
ಮತ್ತು ಕೇವಲ "ಏನಿದೆ" ಅಂತ ನೋಡೋಕೆ
ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕಾ?

427
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
ಹಾಂ.

428
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
ಆಮೇಲೇನು?

429
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಷ್ಟು ಇಂಧನ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

430
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
ಹಾಗಾಗಿ ತಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

431
00:29:44,866 --> 00:29:45,825
ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿರುವ ಶೋಧಕ

432
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
"ಬೀಟಲ್" ಮೂಲಮಾದರಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ

433
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
ಮತ್ತು ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು…

434
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾರಾ?

435
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
ಹೌದು.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ.

437
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯ ಯೋಚಿಸಿಲ್ವಾ?

438
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಹೊಳೆದಿದೆಯಾ?

439
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
ಇದು ಹಾಳಾಗುವ ಅನಂತ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ.

440
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
ಇದು ಖಂಡಿತ ಫಲಿಸದೇ ಇರಬಹುದು.

441
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
ಇದನ್ನು ನೀವು ಅಮೆರಿಕದವರು
'ಲಾಂಗ್ ಶಾಟ್' ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ.

442
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
ಹೇಲ್ ಮೇರಿ.

443
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

444
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
ಇದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಅಂದರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವುದು

445
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
ಮತ್ತು ಹಸಿದುಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ

446
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವವೂ, ನಮ್ಮನ್ನೂ
ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

447
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
ಹಾಗಾಗಿ…

448
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

449
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

450
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
ಆದರೆ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

451
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

452
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
ನಮಗೆ ಮೂವರಷ್ಟೇ ಬೇಕು.

453
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
ಒಬ್ಬ ಪೈಲಟ್.

454
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
ಒಬ್ಬ ಇಂಜಿನಿಯರ್.

455
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ.

456
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
ಕಮಾಂಡರ್ ಯಾವ್.

457
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
ನೀವು ನನಗೆ ಪರಿಚಿತರಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

458
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ

459
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
ಹಾಸ್ಯದ ಮುಖಭಾವನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

460
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು,

461
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು

462
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.

463
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
ಇಲ್ಯೂಖ್ನಾ.

464
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ
ಮೂರು ವೋಡ್ಕಾ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಋಣ ತೀರಿಸಬೇಕು.

465
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಿರಬಹುದು.

466
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
ಈ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ,

467
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನೊಳಗೆ
ನುಸುಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತಿದೆ…

468
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
ಇದು ಅದ್ಭುತ.

469
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
ನೀವು ಇನ್ನೂ
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

470
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
ನಾನೊಬ್ಬನೇ
ಒಂಟಿಯಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

471
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
ನಾನು…

472
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ
ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದಿತ್ತು, ನಾನು…

473
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

474
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
ನೀವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

475
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ…

476
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
ಏನೆಂದರೆ, ಅದು ನೀವು--

477
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

478
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಓವರ್‌ರೈಡ್ - ಹೊರಗಿನ ಏರ್‌ಲಾಕ್ ಹ್ಯಾಚ್

479
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}ಟೌ ಸೆಟಿ ಕಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

480
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}ಎಂಜಿನ್ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

481
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- ಹದಿನಾಲ್ಕು, ಹದಿಮೂರು…
- ಏನು?

482
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
ಎಂಜಿನ್ ಕಡಿತ ಯಾಕೆ?
ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿದೆ.

483
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
ಪೈಲಟ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

484
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
ಏನು? ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಪೈಲಟ್ ಅಲ್ಲ!

485
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು…

486
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
ಸೊನ್ನೆ ಬಂದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ? ಅಂದರೆ--

487
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
ನೀವು ಈಗ ಟೌ ಸೆಟಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

488
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
ಇದರಮ್ಮನ ಆಣೆ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

489
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
ಪೆಟ್ರೋವಾಸ್ಕೋಪ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ.

490
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
ಪೆಟ್ರೋವಾಸ್ಕೋಪ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ.

491
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
ಸ್ಥಳ
ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್

492
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
ಅದು ಟೌ ಸೆಟಿ.

493
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
ನಿನಗೊಂದು ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್ ಇದೆ.

494
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
ಆದರೆ ನೀನು ಮಂದಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

495
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
ಯಾಕೆ?

496
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
ಅದೇನು?

497
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
ಬ್ಲಿಪ್-ಎ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

498
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
ಬ್ಲಿಪ್-ಎ ಅಂದರೇನು?

499
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
ಬ್ಲಿಪ್-ಎ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

500
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.
ಹೋಗೋಣ, ಮೇರಿ.

501
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ!

502
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
ಪೈಲಟ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ!

503
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುರಕ್ಷಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ.

504
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
ಪೈಲಟ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ!

505
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- ಪೈಲಟ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

506
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
ಭ್ರಮಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

507
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- ಭ್ರಮಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.
- ತಪ್ಪು.

508
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
ಹೇಲ್ ಮೇರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

509
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
ಇದೇನಾ ಅದು?

510
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
ಅಸ್ಥಿರ ಚಲನೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

511
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
ಹಾಂ.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
ಬ್ಲಿಪ್-ಎ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

513
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
ಏನು ಬೇಕಂತೆ ಅವಕ್ಕೆ?

514
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
ಏನು?

515
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
ಬ್ಲಿಪ್-ಬಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

516
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
ಅದೇನು ಬ್ಲಿ--?

517
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
ಹೇಲ್ ಮೇರಿಯಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ದೂರ 800 ಮೀಟರ್.

518
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
ಅದು ನನಗೆ ಏನನ್ನೋ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

519
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
ಅದು ಒಂದು ಸಂದೇಶವಾಗಿರಬಹುದು.

520
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
ಅದು ಬಾಂಬ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

521
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
ಅದು ಬಾಂಬಾ?

522
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
ಬ್ಲಿಪ್ ಬಿ
ಬ್ಲಿಪ್ ಎ

523
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು!
- ಹೇಲ್ ಮೇರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿಲ್ಲ.

524
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

525
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
ಮೂವತ್ತು ಮೀಟರುಗಳು.

526
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೀಟರುಗಳು. ಹತ್ತು.

527
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
ಅಂದರೆ, ಈಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರ್ಖರಾದೆವು,
ಅಲ್ವಾ, ಮೇರಿ?

528
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
ಬ್ಲಿಪ್-ಸಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

529
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
ಏನಂದೆ?

530
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
ಬ್ಲಿಪ್ ಸಿ
ಬ್ಲಿಪ್ ಎ

531
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
ಇದು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯಾಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ?

532
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
ನಾನು ದಡ್ಡ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿವೆ.

533
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ,
ಏನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು?

534
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಯಸುವಿರಾ,
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್?

535
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
ನಿಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು,
ನಿಮ್ಮ ಇವಿಎ ಸೂಟ್ ಧರಿಸಿ ಏರ್‌ಲಾಕ್‌ಗೆ ತೆರಳಿ.

536
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
ಹಾಂ.

537
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
ಹಾಂ!

538
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ
ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

539
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
ಬೇಡ.

540
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

541
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
ಸ್ಥಳ
ಹೊರ ಎಚ್ಎಂ

542
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಬಿಗಿ,
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಸಡಿಲ.

543
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
ಮಾದರಿ ಗುರುತು
ಕ್ಸೆನಾನ್

544
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
ಕ್ಸೆನಾನ್ ಒಂದು ಅನಿಲ. ಇದು ಹಾಳಾಗಿರಬೇಕು.

545
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
ಟೌ ಸೆಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜನ್ನು
ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ನಮಗೆ ಉಪಕರಣ ಬೇಕು. ಅಲ್ವಾ?

546
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹಾಯ್.

547
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
ಇಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
ಶೂನ್ಯ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

548
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
ಶೂನ್ಯ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ತಯಾರಿಸಲು ನಮ್ಮದೊಂದು ತಂಡ ಇದೆ.

549
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,
ನಮಗೆ ತಿಂಗಳುಗಳಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿವೆ.

550
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
ಇದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಏನು?

551
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
ನಾವು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸೋಣ.

552
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
ಅಪಕೇಂದ್ರಕ ಯಂತ್ರವನ್ನೇ?

553
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
ಅಪಕೇಂದ್ರಕ ಯಂತ್ರವನ್ನು.

554
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅವುಗಳಿಂದ ಬೆಣ್ಣೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.

555
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
ಇದೊಂದು ಮೋಜಿನ ಸಂಗತಿ.

556
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ.

557
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
ಈಗಲೂ ಕ್ಸೆನಾನ್ ಅಂತಿದೆ!

558
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
ಮೇಲಿನದ್ದು ಕೆಳಗೆ! ಎಡಗಡೆಯದ್ದು ಬಲಕ್ಕೆ!
ಕ್ಸೆನಾನ್ ಘನ ಪದಾರ್ಥ!

559
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
ಪರಗ್ರಹ ಜೀವಿಗಳು ನಿಜವಾದವು!

560
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರುವೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

561
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಬಿಗಿ,
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಸಡಿಲ.

562
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
ಅಂದರೆ--

563
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
ಅಯ್ಯೋ!

564
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
ಅನ್ಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

565
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
ಟೌ ಸೆಟಿ

566
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ಎರಿಡಾನಿ
ಸಿರಿಯಸ್

567
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ತುಂಬಾ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

568
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
ನಾನೂ ಮನೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

569
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
ಭೂಮಿ

570
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
ಬ್ಲಿಪ್-ಡಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

571
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
ದೂರ:

572
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
ಅದು ನಾನೇನಾ?

573
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
ನನ್ನ ನೌಕೆ.

574
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

575
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
ನಿನಗೆ ನಾನು…

576
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
ನನ್ನ ನೌಕೆಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕಾ?

577
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

578
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
ಸರಿ.

579
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
ಸರಿ.

580
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

581
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
ಬಾಯ್.

582
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
ಸ್ಥಳ
ಹೊರ ಎಚ್ಎಂ

583
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮೇರಿ?

584
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
ನೌಕೆಯ ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು
ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

585
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
ಧನ್ಯವಾದ, ಮೇರಿ.

586
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

587
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ
ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

588
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
ಹೊರ. ಒತ್ತಡ 21.1 ಕಿಲೋಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್

589
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
ಏನು?

590
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
ಅಯ್ಯೋ.

591
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
ಇದು ಹೊಸತು.

592
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

593
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಮಾಡಿರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

594
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ನೌಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

595
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
ಇದು ಶ್ಯಾವಿಗೆ.

596
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾಡಿದೆ.

597
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದೀರೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

598
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
ಹಾಯ್.

599
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ! ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು.

600
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಭಯವಾಯಿತು:

601
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
ವಾವ್.

602
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
ನಿನ್ನ ಮುಖ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

603
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
ನಿಗೂಢ.

604
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
ಆದರೂ ಮುಖದಲ್ಲೇನಿದೆ ಹೇಳು.

605
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
ನಿನಗೆ ತಟ್ಟುವುದು ಇಷ್ಟಾನಾ?

606
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
ಇದು ಮಜವಾಗಿದೆ.

607
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
ಏನೋ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

608
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
ನೀನು ತಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.

609
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
ಇನ್ನೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ.

610
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಂಥದ್ದೊಂದು ಇಲ್ಲ.

611
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು! ಧನ್ಯವಾದ.

612
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
ಏನು, ಇದನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

613
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕಾ?

614
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
ನನ್ನ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಬೇಕಾ?

615
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
ಇಲ್ಲ.

616
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
ಅದು…

617
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಬೇಡಿಕೆ.

618
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
ಇದು ಬೇರೇನೋ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

619
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
ಅದು ಕೈಕೋಳ ಅಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

620
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

621
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು
ಆಮ್ಲಜನಕ ಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ…

622
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
ಎಂಟರ ಎರಡು ವೃತ್ತಗಳು.

623
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
ಓ2.

624
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
ಎಲಾ ಕಳ್ಳ.

625
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
ಇದು ಆಮ್ಲಜನಕ!

626
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
ಆದರೂ ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ ಅನಿಸಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.

627
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
ಅದೇನೆಂದರೆ… ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ,
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪೇ ಆಗಬಹುದು.

628
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
ಸರಿ.

629
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
ಅದು ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್.

630
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
ನಾವು ಒಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನಿನಗೂ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

631
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
ನೀನು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.

632
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆ.

633
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
ಅದನ್ನು ಹೌದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

634
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ನಾವು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಯಬೇಕು.

635
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
ಗೊತ್ತಾ, ಗಣಿತ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಭಾಷೆ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

636
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
ಅದು ನಿಜವೋ ಅಲ್ಲವೋ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

637
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯಾ?

638
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
ಓ, ನಿನಗೆ ಇದು ಬೇಕಾ?

639
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
ಯಪ್ಪಾ! ದೇವರೇ, ಅದು…

640
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ. ಅದು ಅಮೋನಿಯಾನಾ?

641
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
ಇರಲಿ, ಅದು…

642
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
ನೋಡು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯಾ?

643
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
ಇಲ್ಲ. ಅವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿವೆ.

644
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು. ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದರೆ
ನೀನು-- ಅದು ವಾಪಸ್ ಬಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

645
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾಡಬೇಡ.

646
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡು--

647
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
ವಾವ್. ವಾವ್.

648
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣಾ?

649
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
ಇದನ್ನು ನೋಡು.

650
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
ಗಡಿಯಾರ.

651
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಮಯ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ವಾ?

652
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
ಇವು ಅದರ ಮುಳ್ಳುಗಳು, ಇವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

653
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
ಇವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

654
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
ನೀನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ,
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ.

655
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
ಸರಿ.

656
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಿದೆ.

657
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಹೊಳೆಯಿತು.

658
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
ಇರು.

659
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
ಬೇಡ… ಹಾಂ.

660
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

661
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
ಓ, ಹಾಂ.

662
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
ನಾನು ಗ್ರೇಸ್.

663
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

664
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು
ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಬಂಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

665
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

666
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸ್ಥಾನ. ಅಲ್ವಾ?

667
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
ನೋಡಲು ನಿನಗೆ ಮೇಲ್ಮೈಗಳು ಬೇಕು.

668
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

669
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯಾ?

670
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
ಅದೇನು?

671
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾ?

672
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
ಜಾಝ್ ಕೈಗಳು ಅಂದರೆ "ಒಳ್ಳೆಯದಾ"?

673
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

674
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು…

675
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
ನಾವು ಹೆಬ್ಬೆರಳೆತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

676
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಕೆಳಗೆ.

677
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
ನಾವು ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

678
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
ಸುಮಾರು ಹಾಗೇ ಇದೆ.

679
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
ನಾನು ಕಾಯಬೇಕಾ? ಕಾಯಬೇಕಾ?

680
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
ಹಾಂ. ಇಲ್ಲ…

681
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹವಿದೆ. ಬಹಳವಾಗಿ.

682
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
ನಾನು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

683
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
ಅದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆಯಾದರೂ ಮಾತಾಡಿ
ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಯಿತು.

684
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
ಏನಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

685
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
ಇದು ಗಡಿಯಾರ.

686
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
ನಾನು ನಿನಗೊಂದು ಗಡಿಯಾರ ತೋರಿಸಿದೆ…

687
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೊಂದು ಗಡಿಯಾರ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

688
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
ನಾವು ಗಡಿಯಾರ ಸಹೋದರರು.

689
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
ಸರಿ.

690
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ.

691
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

692
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
ಇದನ್ನು ನೋಡು.

693
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
ನಿನ್ನನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

694
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
ಓ, ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ಮೈಕ್ ಅಷ್ಟೇ. ಹೀಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

695
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
ಒಂದರಿಂದ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

696
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
ಒಂದು.

697
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ, ಇರು, ಇರು, ಇರು. ಕ್ಷಮಿಸು.

698
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
ಸರಿ. ಒಂದು.

699
01:06:23,354 --> 01:06:24,105
<ಒಂದು>

700
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
ಮತ್ತು…

701
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
ಒಂದು!

702
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
ಸರಿ.

703
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
ಮತ್ತೆ…

704
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
ನಾನೊಂದು ಅನ್ಯಗ್ರಹ ಜೀವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

705
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

706
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
ಈಗ ಹೆಸರು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

707
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
ಸರಿ, ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.

708
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
ರಾಕಿ.

709
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
ಆಯ್ತಾ?

710
01:06:56,763 --> 01:06:58,139
ರಾಕಿ

711
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
ನನ್ನ ಹೆಸರು--

712
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
ಕೇಳಲು ಕಾಯಲಾರೆಯಾ?

713
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
- ಗ್ರೇಸ್.

714
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಹೇಳು.

715
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
ಈಗ ನಮಗೆ ಹೋಟೆಲುಗಳಿಂದ ಊಟಾನೂ ತರಿಸಬೋದು.

716
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸುಮಾರು 250 ಪದಗಳಿವೆ.

717
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
ನನ್ನ ವಾತಾವರಣ ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು,
ಇವನದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

718
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
ಆದರೆ, ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳ ನಡುವೆ
ಒಂದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.

719
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
ಇವನೊಬ್ಬ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

720
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
ಕ್ಸೆನಾನಿನ ಲೋಹದ ರೂಪ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

721
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
ಏನನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ತಯಾರಿಸಬಲ್ಲ.

722
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

723
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
ನಾನು ಇದನ್ನು "ಕ್ಸೆನೋನೈಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವೆ.

724
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ
ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಅದೇ ಆಗುತ್ತೆ,

725
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮೆದುಳಿಗೆ
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಬೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

726
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}ಮತ್ತು ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ.

727
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
ಇವನು ನನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸದ್ಯ, ನನ್ನ ದೇಹದೊಳಗಂತೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

728
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
ಅದೇ ಕೆಲಕಾಲ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.

729
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
ಅವನ ಸೂರ್ಯವೂ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ.

730
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

731
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆಯಾ?

732
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
ಇದನ್ನು "ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್" ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

733
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
ಅಂದರೆ ನಕ್ಷತ್ರ-ಭಕ್ಷಕ ಅಂತ.

734
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್

735
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ನನ್ನ ತಾರೆಯ ಮೇಲೆ.
ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು." ಹಾಂ.

736
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
ಅದೇನೇ.

737
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_ರಾಕಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ ಒಂಟಿ.

738
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
ಯಾಕೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ?

739
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು ಎರಿಡಿಯನ್ಸ್ ಇದ್ದರು.
ಈಗ ಒಬ್ಬರೇ

740
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
ಇಪ್ಪತ್ಮೂರಾ?

741
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
ವಾವ್.

742
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

743
01:08:56,548 --> 01:08:57,258
_[ಅಜ್ಞಾತ]

744
01:08:57,383 --> 01:08:59,802
_ಸತ್ತುಹೋದರು

745
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

746
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು?

747
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_ರಾಕಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಕಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
ರಾಕಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

748
01:09:22,574 --> 01:09:25,995
_ಗ್ರೇಸ್ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಿದ್ದರು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

749
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
ನಾವು ಮೂವರಿದ್ದೆವು,

750
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸತ್ತುಹೋದರು.

751
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
ನನಗೆ ಕಾರಣ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

752
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
ಈಗ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

753
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_ನಾವು ಮಾತ್ರವೇ.

754
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
ತಿದ್ದುಪಡಿ.

755
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_ಗ್ರೇಸ್ ರಾಕಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

756
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
ಒಪ್ಪಿಗೆ.

757
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದನ್ನು ಮುಷ್ಠಿ ಗುದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

758
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
ಏನಂದೆ?

759
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_ನನ್ನ ಮುಷ್ಠಿಗೆ ಗುದ್ದು

760
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"ನನ್ನ ಮುಷ್ಠಿಗೆ ಗುದ್ದು"?

761
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
ಅಲ್ಲ. ಅದು ಮುಷ್ಠಿ ಗುದ್ದು.

762
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_ಎರಡೂ ಒಂದೇ

763
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

764
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
ಅದೇ. ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಟೌ ಸೆಟಿಯನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

765
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ
ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

766
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಮಾದರಿ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಬರಲ್ಲ.

767
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
ನಮಗೆ ಈ ಪೂರ್ತಿ ಮಾದರಿ ಬೇಕೇ ಬೇಕಾ?

768
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_ನಕ್ಷತ್ರ ಯಾಕೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ
ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಯೋಜನೆ ಬೇಕು.

769
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
ಹೌದು.

770
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲು ಮಾದರಿ ಬೇಕು.
ಗ್ರೇಸ್ ಪ್ರಶ್ನೆ ದಡ್ಡತನದ್ದು.

771
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
ಅಯ್ಯೋ.

772
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದೊಂದು ಇತ್ತು, ಮತ್ತು
ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.

773
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಏನು? ಏನು?

774
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

775
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶ್ನೆ.

776
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

777
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
ಪಠ್ಯ ಮಾತು ಧ್ವನಿ
ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

778
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

779
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- ಇಲ್ಲ.
- ಆ ಧ್ವನಿ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

780
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- ಈಗ ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗದು, ನಿಜವಾಗಲೂ.
- ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.

781
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

782
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
- ಊಹ್.
- ಬೇಡ.

783
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

784
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಕೂಡ ಬೇಡ. ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

785
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

786
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
ಇದರಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ ಏನಿದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

787
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

788
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
ಅಂದರೆ…

789
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಿದೆ, ಆದರೆ ಬೇಡ.

790
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
ಮೆರಿಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಪ್?

791
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

792
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
ಆಕೆ ಏನನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲಳು.

793
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

794
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
ಹಾಗನಿಸಲ್ಲ.

795
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾನೆ?

796
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

797
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
- ಸರಿ.

798
01:12:18,667 --> 01:12:21,627
ನಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೂ

799
01:12:21,628 --> 01:12:23,965
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

800
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

801
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಗ್ರೇಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ
ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

802
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

803
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
ಆ ಪದ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

804
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
ನಿದ್ದೆ?

805
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
ಅಂದರೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು.

806
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
ಸಾಯುವುದಾ? ಅದು ಸಾಯುವುದಾ? ಸಾಯುವುದಾ?
ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ.

807
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
ಅಲ್ಲ. ಸಾಯುವುದಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲೇ 29,000 ಕ್ಷಣಗಳ ಕಾಲ ಮಲಗಿದ್ದು…

808
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
ನಂತರ ಏಳುವುದು!

809
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
ಓ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

810
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದು:

811
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
ಸರಿ. ಈಗ ನೋಡು.

812
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
ನಿದ್ದೆ.

813
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಸರ್.

814
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
ಗ್ರೇಸ್ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

815
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದೊಂಥರ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

816
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
ಆರಾಮಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ. ಶುಭರಾತ್ರಿ!

817
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
ಇಲ್ಲ, ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
ಮಲಗುವಾಗ ಎರಿಡಿಯನ್ಸ್ ನೋಡಬೇಕು.

818
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
ಅದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಕೇಳಲು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದರೆ…

819
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಳೆ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

820
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
ರಾಕಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳ ಕಾಲ
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ.

821
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎದ್ದೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

822
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
ನೀನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೀಯಾ?

823
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
ಇಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ.
ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ.

824
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇದ್ದರೆ
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೋಡೋಣ.

825
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
ಆದರೆ ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಆರಾಮ ಸುರಕ್ಷಿತ ಅನಿಸಲ್ಲ.

826
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
ಸರಿ… ಹೇ, ನೋಡು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ…

827
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

828
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಬದಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

829
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಒಂದು ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ
ಮಲಗುವವನು. ಶುಭರಾತ್ರಿ.

830
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಲಗುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

831
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
ಎರಿಡಿಯನ್ಸ್ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.

832
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ
ಒಳಗಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

833
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
ಅಪಾಯ ಬಂದರೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

834
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
ಅದು ಬದುಕುಳಿಯುವ ವಾಡಿಕೆ.

835
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಬೇಕು.

836
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
ಗಮನಿಸಿ: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸುದ್ದಿ.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

837
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
ವಿಮಾನ ತಂಡ, ನೀವು ಡಾ. ರೈಲಂಡ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅವರನ್ನು
ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

838
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ
ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

839
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್, ಈ ಮೂವರು ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು
ಮತ್ತು ಪುನರುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವರ ನೆರವುಗಳು

840
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

841
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
ಯಾವ್, ಇಲ್ಯೂಖ್ನಾ, ಮತ್ತು ಡುಬ್ವಾ. ನಮ್ಮ ಪೈಲಟ್,
ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಅಧಿಕಾರಿ.

842
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
ಇದೊಂದು ಗೌರವ.

843
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಮತ್ತು ಭ್ರಮಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

844
01:15:04,125 --> 01:15:06,418
ನಾನು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

845
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
ಲಿಟಲ್ ಎಂಜಿನ್ಸ್ ದಟ್ ಕುಡ್ ಎನ್ನುವ ಇಂಥ
1,009 ಪುಟ್ಟ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳು

846
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
ಹೇಲ್ ಮೇರಿ ಮೇಲಿವೆ ಮತ್ತು--

847
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
ಸರಿ.

848
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಏನು?

849
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ,

850
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು
ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆ ನಮಗಿದೆ.

851
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
ಪರ್ಯಾಯವೆಂದರೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ
ನಿಧಾನವಾದ ದುಃಖಕರ ಸಾವು.

852
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆರಾಯಿನ್ ಜೊತೆಗೆ
ಮಾರಕ ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ಬೇಕು.

853
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
ಆಕೆಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೇ ನನಗೂ ಬೇಕು.

854
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್ ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ,

855
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
ನಾವು ಇಂಗಾಲಾಮ್ಲದ ತರಂಗಾಂತರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ
ಅವರಕ್ತ ವಾಹಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ,

856
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
ಅದು ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜನ್ನು ಈ ರಿವಾಲ್ವರ್
ಮಾದರಿಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

857
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
ನಂತರ ಚಾಲನೆ ಹೊರಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಸರಿನಾ?

858
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
ನಾವು ಅವರಕ್ತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಉತ್ಸುಕವಾಗುತ್ತದೆ,

859
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
ನೌಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

860
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್‌ನ ಒಂದು ಗ್ರಾಮ್‍ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ,

861
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ
ಇದರ ಒಂದು ಭಾಗವಷ್ಟೇ ಸಾಕು,

862
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ.

863
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
ಏನು ಮಾಡಲು?

864
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
ಒಂದು ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಟನ್ ಲೋಹವನ್ನು ಕರಗಿಸಲು.

865
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
ನಿರ್ವಾತ
ಕೊಠಡಿ

866
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿವಂತ ವಸ್ತು.

867
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
ಕಮಾಂಡರ್ ಯಾವ್, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

868
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
ನೀವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

869
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
ನಾನು ಹೋಗದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

870
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಧೈರ್ಯದ ಗುಣ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.

871
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
ಅದು ಗುಣವಲ್ಲ.

872
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
ನಾವು ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂತಹ
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಷ್ಟೇ.

873
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಶಿಕ್ಷಕ
ಮೂಲ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಲ್ಲ

874
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಾಯುವೆ?

875
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
ಚಲನೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

876
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
ಹಾಯ್, ಗ್ರೇಸ್.

877
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
ಚೆಂಡಿನೊಳಗೆ ಇದ್ದೀಯ!

878
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
ಗ್ರೇಸ್ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ರಾಕಿ ಸಾಯದಿರಲಿ ಅಂತ.

879
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- ಮೇಲೆ ಬರುವೆ.
- ಓ, ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

880
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
ಅನ್ಯ ವಸ್ತು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

881
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
ಗ್ರೇಸ್ ಮತ್ತು ರಾಕಿಯ ದೊಡ್ಡ ವಿಜ್ಞಾನ
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಹೇಗೆ.

882
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
ನಾನು ಈ ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಕಾ?

883
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- ಈ ಕೋಣೆ ನೀರಸವಾಗಿದೆ.
- ರಾಕಿ!

884
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
ವಿಜ್ಞಾನ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
ಎರಿಡ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ.

885
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಏನಿದು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

886
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು.

887
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
ರಾಕಿ ಮಾನವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

888
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
ಕೊಳಕು, ಕೊಳಕು, ಕೊಳಕು. ಕೊಳಕು, ಕೊಳಕು.
ಕೋಣೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೊಳಕು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

889
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
ಅದು, ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆಂದು
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

890
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
ಇದು ಕಸದ ಕೋಣೆಯೇನು? ಓ.

891
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- ಕೊಳಕು, ಕೊಳಕು, ಕೊಳಕು.
- ಇಲ್ಲ. ಇದು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ.

892
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
ವಿಜ್ಞಾನ ನಡೆಯುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ.

893
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- ಇದು ಏನು? ಇದು ಏನು?
- ಅದು ಬಾಷ್ಪೀಕರಣ ಯಂತ್ರ. ಅಯ್ಯೋ!

894
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
ಇದೇನಿದು?

895
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
ಅದು ಡಿಸ್ಕೋ ಬಾಲ್. ಅದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತೆ.

896
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
ರಾಕಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

897
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
ರಾಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಜಾಗ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

898
01:18:07,849 --> 01:18:09,183
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

899
01:18:09,184 --> 01:18:10,727
ಪೆಟ್ರೋವಾ ರೇಖೆಗೆ ಹೋಗಿ
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ.

900
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡೋಣ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸೋಣ.

901
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
"ನಾವು" ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಿ?

902
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
ನನಗೆ ಗ್ರೇಸ್ ಕಂಡ!

903
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- ಕ್ಷಮೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಕ್ಷಮೆ.
- ಸಾಕು!

904
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- ರಾಕಿ, ಇರು!
- ರಾಕಿ ಚೆಂಡಿಗೆ ಹೊಸಬ.

905
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
ರಾಕಿ, ನನ್ನ ಕೈ ಮೇಲಿದೆ.

906
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
ನಾವು ಹೇಳದೆ ಕೇಳದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು

907
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
ಬೇರೆಯವರ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಗೆ ಹೋಗಲಾಗದು. ಅಲ್ವಾ?

908
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- ಗಡಿಗಳಿರಬೇಕು.
- ಗಡಿಗಳು.

909
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಇದೆ.
- ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

910
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- ಆದರೆ ನಾವು ಇಬ್ಬರು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
- ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

911
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
ಆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತ್ಯೇಕ
ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

912
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

913
01:18:37,754 --> 01:18:39,214
- ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ.
- ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ.

914
01:18:39,340 --> 01:18:40,048
ಸರಿ.

915
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ?

916
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
ಯಾತಕ್ಕೆ?

917
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
ನನಗೀಗ ಹೊಸ ಜೊತೆಗಾರ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

918
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿತ್ತು

919
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
ಅಲ್ಲಿ ಹುಷಾರಾಗಿರು, ಸರಿನಾ?

920
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
ಕೆಲಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿದ್ದಿದೆ.

921
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
ಇದು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?

922
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ.
- ಈ ಕಡೆ ಹಾಕುವುದಾ?

923
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- ಗೋಡೆ. ಗೋಡೆ.
- ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಹಾಕಬೇಕಾ?

924
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- ಹೌದು. ಚೂಪಾದ ಕೊನೆ ಹೊರಕ್ಕೆ.
- ಏನು?

925
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,

926
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

927
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, "ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?"
ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

928
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
ಅಂದರೆ ಈ ಚೆಂಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು

929
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
ಇನ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚೆಂಡಿನೊಳಗೆ
ಹೋಗಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

930
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- ಹೌದು. ಮಲಗುವುದಕ್ಕೆ.
- ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದೀರಿ.

931
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- ನೀನು ಹಾಸಿಗೆ ಕೂಡ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸಂಘರ್ಷವು ಸಿಬ್ಬಂದಿವರ್ಗದ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ.

932
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}ನೀನು ಮಲಗುವುದು ಹೆಲ್‌ರೈಸರ್ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ.

933
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
ಅಂಥದ್ದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಸಿಗೆ?

934
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
ಕಿರಿಕಿರಿ, ಕೋಪ, ದಡ್ಡತನ. ಕಳೆದ ಬಾರಿ
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಆಯಿತು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

935
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
ಮಾತಾಡಬೇಡ-- ಅರ್ಮಾಂಡೋ. ಹೇಳು. ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

936
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

937
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
ಇಂಥದ್ದು ತುಂಬಾನೇ ಇದೆ.

938
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
ಆಮೇಲೆ ಅವನು,
"ಅರ್ಥ ಆಗಿಲ್ಲ, ಅರ್ಥ ಆಗಿಲ್ಲ" ಅಂತಾನೆ.

939
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
ಆಮೇಲೆ "ನನಗೊಂದು ಪದ ಬೇಕು" ಅಂತಾನೆ.

940
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
ಆ ಪದ ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ದರ್ಪ.

941
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
ನಾನೊಂಥರ
ಸೂಪರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಖಳನಾಯಕನಂತೆ.

942
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
ನಾನು ನರಕದೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡಿ!

943
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
ಅವನು ತಿನ್ನುವ ರೀತಿಯಂತೂ…

944
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
ವಿಲಕ್ಷಣ.

945
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
ತಿನ್ನುವಾಗ ಗ್ರೇಸ್ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

946
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
ನೀನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯ?

947
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.
- ತೋರಿಸು.

948
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

949
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ.

950
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
ಅವನ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿ ಅದ್ಭುತ.

951
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
ಅವನು ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕವೂ ನೋಡಬಲ್ಲ.

952
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜಾಗ ಅನ್ನೋದು ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.

953
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
ಗ್ರೇಸ್ ಯಾರ ಜೊತೆ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

954
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
ಈಗ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

955
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ. ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

956
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
ನಿನಗೆ ಇದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?

957
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
ಹೌದು. ಗ್ರೇಸ್ "ನಿನಗೆ ಇದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?" ಅಂದ.

958
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- ಮತ್ತು ಇದು?
- ಹೌದು.

959
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
ದೇವರೇ. ನೋಡಿ ಇದನ್ನು.
ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ.

960
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅವನು.
- ಹಲೋ, ಗ್ರೇಸ್.

961
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಸರಿನಾ?
- ಹಲೋ, ಗ್ರೇಸ್ ಗೆಳೆಯ.

962
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಮಾದರಿ ಪರೀಕ್ಷಕದ ಸೂಚನೆ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

963
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
ಹೌದು, ಮಾದರಿ ಪರೀಕ್ಷಕದ ಸೂಚನೆ ಸಿಕ್ಕಿ--

964
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
ಹೌದು, ಮಾದರಿ ಪರೀಕ್ಷಕದ ಸೂಚನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

965
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಂತೂ ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

966
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ, ಇವನ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ!

967
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
ಓ. ಇದಾ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

968
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
ಇದನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆರೆಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

969
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
ಈಗ ರಾಕಿ ತೆರೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

970
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಡ.
- ಓ. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

971
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- ಹಾಂ.
- ಓ, ಸರಿ. ಈಗ ಆ ಕಡೆ.

972
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

973
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
ಆದರೆ ಅವನ ಜೈವಿಕ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಾಪೇಕ್ಷತೆ
ಮತ್ತು ವಿಕಿರಣದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

974
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
ಮತ್ತೆ, ಇತರೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ?

975
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
ನೌಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ.

976
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
ಇಲ್ಲಾ? ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ?

977
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
ರಾಕಿಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಪಕ್ಕದ ಇಂಧನದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ.

978
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
ವಿಕಿರಣವು ನಿನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಆರೋಗ್ಯದ
ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿರಬಹುದು, ರಾಕ್.

979
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಬಹುಶಃ
ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತೇನೋ.

980
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವಂಥದ್ದಲ್ಲ.

981
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
ಆದರೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೇರಿದರೆ,
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರೇ.

982
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
ನಾವು ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನನ್ನು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳ ಕಾಲ
ಮಾತ್ರ ಛೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದರಿಂದ,

983
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

984
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಹೇಳಿದೆ. ಬೊಂಬೆಯಾಟ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸು.
ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಹೇಳಿದೆ.

985
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
ನಾನು ಬೊಂಬೆಯಾಟ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಲ್ಲ.

986
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
ಇಲ್ಲ, ಬೊಂಬೆಯಾಟ ಮಾಡು.

987
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
ಇದು ನಾವು. ನಾವು ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

988
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ, ಸೌರವ್ಯೂಹವು
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,

989
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ವಾ?

990
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀನಾ? ಇನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾ?

991
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
ಹೌದು, ಹೌದು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಮಯ.

992
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
ಆಗ ನಮಗೆ ಮಾದರಿ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

993
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಲು
ಗ್ರಹದ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು.

994
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
ಅಂದರೆ ಅದರ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲೇ ವಿರಮಿಸುವುದಾ?

995
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
ಹೌದು.

996
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

997
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
ನಾವು ಒಂದು ಉಪಾಯ ಮಾಡಿದೆವು.

998
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವ
ಗ್ರಹದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತೋಣ,

999
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅದು ಟೌ ಸೆಟಿಯನ್ನು
ಯಾಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

1000
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
ಗ್ರೇಸ್ ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1001
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1002
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
ನನಗೊಂದು ವಿರಾಮ ಬೇಕು.

1003
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
ಯಾವುದರಿಂದ ವಿರಾಮ?

1004
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

1005
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
ಹದಿನೈದು ಕೋಟಿ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ.

1006
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ 162 ಕಿಲೋಮೀಟರ್
ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1007
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
ಅಂದರೆ ನಾವು ಟೌ ಸೆಟಿ ಇ ತಲುಪಲು--

1008
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
ಟೌ ಸೆಟಿ ಇ ತಲುಪಲು 11 ದಿನ,
3 ಗಂಟೆ ಮತ್ತು 14 ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕು.

1009
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇರಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್.

1010
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇರಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಕಿ.

1011
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1012
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
ನೀವು ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1013
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
ಓಹೋಹೋ! ಹುಷಾರು, ರಾಕಿ. ರಾಕ್. ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿಕೋ.

1014
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
ಕಡಲತೀರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

1015
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
ನೀನು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ,
ಬೇರೆಯದೇ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.

1016
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
ಮರಗಳು.

1017
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತಬೇಕು, ಎಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತೋ
ಅಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಬೇಕು.

1018
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1019
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.

1020
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
ಅಲೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟು, ರಾಕ್.

1021
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
ಅಲೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1022
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
ಜಾರಿ ಬೀಳಲಿದ್ದೇನೆ.
ಬೋರ್ಡಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

1023
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
ಹೇ! ಓಹ್!

1024
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
ದ ಬಿಗ್ ಆಪಲ್, ಚಿನ್ನ.

1025
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
ಮೂರನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ಅಪೋಲೋ ಇವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

1026
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
ಏಳನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ಇವನು ಅಪೋಲೋ ಮಗನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

1027
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
ಹಾಂ! ಹಾಂ! ಹಾಂ!

1028
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- ಗುದ್ದು, ಗುದ್ದು, ಗುದ್ದು, ಗುದ್ದು.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1029
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- ಏಡ್ರಿಯನ್!
- ರಾಕಿ!

1030
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಎನ್ನುವೆ, ನೀ ಹೇಳು
- ಎರಡರಲ್ಲೊಂದು ಎನ್ನು

1031
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
ಅಲ್ಲ.

1032
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- ನಾನು ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುವೆ, ನೀ ಹೇಳು
- ಯಾ-ವು-ದೂ-ಅಲ್ಲ

1033
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
ಅಲ್ಲ.

1034
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
ನನಗೆ ಭೂಮಿ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

1035
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
ನನಗೆ ಮಂಜಿನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

1036
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ರಾಕ್?
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಯಾವುದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ?

1037
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ.

1038
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
ಇರು, ಏನು?

1039
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- ನಿನಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದಾರಾ?
- ಹೌದು.

1040
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಅಂತಲ್ಲ-- ಅಂದರೆ--

1041
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
ಅವರ ಹೆಸರೇನು?

1042
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
ಹೆಸರು:

1043
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1044
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದಾರಾ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1045
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
ಇಲ್ಲ.

1046
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
ಅಂದರೆ, ಇದ್ದರು.

1047
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
ಆದರೆ ಅವಳಿಗನಿಸಿತು,
ನಾನು ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1048
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
ಮತ್ತು ನಿಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇನೋ ಅಂತ.

1049
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೇ.

1050
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
ಹೇಗೋ, ಈಗ ಅವಳು ಮಾರ್ಕ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

1051
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
ರಾಕಿಗೆ ಮಾರ್ಕ್ ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

1052
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕು.
ನಿನಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದಾರೆ.

1053
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?

1054
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186.3 ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

1055
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾದ ಹೊಸತೇ.

1056
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ, ರಾಕ್.

1057
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
ಅಂದರೆ ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಗಿದೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಕಾಲದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1058
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
ಅದು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

1059
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
ಸಹೋದರರಂತೆ

1060
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
ಭವಿಷ್ಯವು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ

1061
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ

1062
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
ಬದಲಾವಣೆಯ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ

1063
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
ನೌಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

1064
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1065
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
ನಿಮಗೆ ಈ ಉಚಿತ ಟೋಪಿ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

1066
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
ಹಾಂ, ಅವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದು ನಾನೇ.

1067
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
ನೀವು ಹಾಡಲ್ವೇನು?

1068
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
ಹಾಂ, ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್
ಯುವ ಗಾಯಕವೃಂದದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1069
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1070
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

1071
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ…

1072
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
ನಿಗೂಢವಾಗಿರಬಯಸಿದ್ದೆ.

1073
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅದೇ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.

1074
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
ಈಗಿನಂತೆ.

1075
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

1076
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ.

1077
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪಾರ್ಟಿ.

1078
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
ಹೌದಾ?

1079
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
ಯಾವ್ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1080
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
ಎಲ್ಲರೂ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1081
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
ಜನರು ಸಲ್ಲಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

1082
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
ಸೌಹಾರ್ದತೆಯು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

1083
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇನಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ…

1084
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಇರಬೇಕು…

1085
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
ಗೊತ್ತಾ?

1086
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
ಅಸಲಿಗೆ ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

1087
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
ಹಾಂ.

1088
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
ಮತ್ತೆ, ಏನಂತೀರಿ?

1089
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಅಂತೀರಾ?

1090
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
ಏನು, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನಾ?

1091
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
ಹಾಂ.

1092
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
ದೇವರ ದಯೆ ಇದ್ದರೆ.

1093
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1094
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಪರ್ಯಾಯ ಇಲ್ಲ.

1095
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
ನಿನ್ನ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸು
ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಂಕೇತ

1096
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
ಅಂತಿಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ

1097
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀಯ
ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆ

1098
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಲಂಚ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ

1099
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವೆ

1100
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
ಆದರೆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಓಹ್

1101
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದೆವೆಂದು
ನಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ

1102
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುವುದೇಕೆ?

1103
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
ಗುಂಡುಗಳೇ?

1104
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
ಗುಂಡುಗಳು

1105
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
ನಿನ್ನ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸು
ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಂಕೇತ

1106
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು

1107
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು

1108
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
ನಿನ್ನ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸು
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ

1109
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

1110
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು, ಓಹ್

1111
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
ನಿನ್ನ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸು
ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸು

1112
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾ

1113
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

1114
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡು

1115
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲೋ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು

1116
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿ

1117
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಕು.

1118
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
ನೀನಿದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು, ರಾಕ್.

1119
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
ರಾಕಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

1120
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

1121
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
ಏನು?

1122
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
ಇದು ನೀರಸವಾಗಿಲ್ಲ.

1123
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}ಟೌ ಸೆಟಿ ಇ ಗ್ರಹದ ಹೆಸರು ನಕ್ಷತ್ರದ ಹೆಸರೇ
ಆಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ 'ಇ' ಅಕ್ಷರ ಸೇರಿದೆ.

1124
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

1125
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
ಅದು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಚೋದಕವಾಗಿರಬಹುದು
ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1126
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
ಹೇಲ್ ಮೇರಿ
ಕಕ್ಷೆಯ ಪಥ

1127
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಮಾದರಿ ಪರೀಕ್ಷಕ
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆಯಾ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1128
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
ಹೌದು.

1129
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
ಟ್ರೇಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಎರಡೂ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.

1130
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
ಇದು ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

1131
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
ಇದು ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

1132
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಪೆಟ್ರೋವಾ

1133
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
ಗ್ರೇಸ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1134
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1135
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
ಗ್ರಹದಿಂದ
ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ

1136
01:32:40,971 --> 01:32:41,931
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ,

1137
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಡಬಹುದು.

1138
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಮೊದಲು ಬಂದವನು ನೀನೇ, ಹಾಗಾಗಿ…

1139
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
ಹೌದು, ಹೆಸರು ಬಂದು ಮಧ್ಯಮ-ಒರಟು
ವಿನ್ಯಾಸದ ದುಂಡು ಗ್ರಹ.

1140
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
ಸರಿ.

1141
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
ಅಂದರೆ, ಮಧ್ಯಮ-ಒರಟು ವಿನ್ಯಾಸದ ದುಂಡು ಗ್ರಹ
ಎಂಬ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದರೆ,

1142
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
ಅದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಒಂದು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರೋಣ.

1143
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
ಏನಾದರೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು ಇಡು.

1144
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದದ್ದು.

1145
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಹೆಸರೇನಂದೆ?

1146
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
ಹೆಸರು:

1147
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

1148
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
ರಾಕಿಯ ಸಂಗಾತಿಗಾಗಿ ಮಾನವ ಪದ ಬೇಕು.

1149
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
ಏಡ್ರಿಯನ್.

1150
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1151
01:33:46,412 --> 01:33:48,456
{\an8}ಟಿಸಿ -> ಏಡ್ರಿಯನ್

1152
01:33:51,376 --> 01:33:53,336
ಎ -> ಟಿಸಿ

1153
01:34:06,307 --> 01:34:08,434
{\an8}ಟಿಸಿ -> ಏಡ್ರಿಯನ್

1154
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
ಅರೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1155
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
ಏನು?

1156
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು
ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದೆ.

1157
01:34:31,957 --> 01:34:33,583
ಆದರೆ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್
ಏಡ್ರಿಯನ್‍ಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗಾಗಿ

1158
01:34:33,584 --> 01:34:35,586
ಹೋದರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿರಬೇಕು.

1159
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
ಇದು ಎರಡರಷ್ಟಿರಬೇಕು. ಯಾಕೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1160
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
ಒಂದೋ ಅದು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

1161
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1162
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

1163
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
ಏನು? ಗ್ರೇಸ್ ಏನನ್ನು ನೋಡಿದ?
ಗ್ರೇಸ್ ಏನನ್ನು ನೋಡಿದ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1164
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
ಜೀವನವನ್ನು.

1165
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
ಇದು ಕೇವಲ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಅಲ್ಲ.

1166
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ, ಇದು ಪ್ರೊಟೊಜೋವಾ.

1167
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
ಇದು ಎರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಕೋಶಗಳಂತೆ.

1168
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಂತೆ.

1169
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1170
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
ಅಂದರೆ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವಗೋಳವಿದ್ದರೆ,

1171
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವಗೋಳವಿದೆ
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ…

1172
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಜೀವವಿದೆ.

1173
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- ಓಹ್, ಗ್ರೇಸ್! ಗ್ರೇಸ್!
- ಹಾಂ?

1174
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
ಜೀವನ. ಜೀವನವೇ ಕಾರಣ. ಜೀವನವೇ ಕಾರಣ!

1175
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
ಹಾಂ. ನೀನು ಹೇಳಿದೆ, ಗೆಳೆಯ. ಜೀವನವೇ ಕಾರಣ.

1176
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1177
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ಜೀವನ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ?

1178
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- ಜೀವನವೇ ಕಾರಣ.
- ಜೀವನ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ?

1179
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
ಜೀವನವೇ ಕಾರಣ. ಜೀವನವೇ ಕಾರಣ.

1180
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
ಜೀವನ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ?

1181
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಜೀವಸಂಕುಲ ಇರುವ ಕಾರಣವೇ
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದೆ.

1182
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮೇಲಿನ ಜೀವಸಂಕುಲದಿಂದ
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

1183
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
ಪರಭಕ್ಷಕನಂತೆ.

1184
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
ಹೌದು.

1185
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
ಅದು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.

1186
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
ಗ್ರೇಸ್, ನಾವು ಪರಭಕ್ಷಕವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದರೆ
ನಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಾಶವಾಗಲ್ಲ.

1187
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
ಜೀವಸಂಕುಲವೇ ಕಾರಣ, ನಕ್ಷತ್ರ ನಾಶವಾಗದಿರಲು.

1188
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
ಇದನ್ನೇ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1189
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದಾದರೂ ರೀತಿಯ
ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣು ಪರಭಕ್ಷಕ ಇದ್ದರೆ,

1190
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
ಅದು ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ
ಮಾಡುವ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

1191
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
ನೋಡು.

1192
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ ಈ ನೌಕೆಯನ್ನು ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ
ಹೋಗಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

1193
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
ನಾವು ಐದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ,

1194
01:36:34,079 --> 01:36:36,206
ನಾವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ
ಹರಿದುಹೋಗಿ, ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1195
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
ಆಟ ಮುಗಿದಂತೆಯೇ.

1196
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
ಆಟ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸರಪಳಿ ಮಾಡುವೆ.
ಉದ್ದದ ಸರಪಳಿ ಮಾಡುವೆ.

1197
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
ಸಂಗ್ರಹ ಸಾಧನವನ್ನು
ಸರಪಳಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸುವೆ.

1198
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
ಹಾಂ, ಹಾಂ.
ಐದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಸರಪಳಿ. ಆಗಬಹುದು.

1199
01:36:44,882 --> 01:36:45,675
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

1200
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
ಈ ಸರಪಳಿಯಂತೆ. ನೋಡು.

1201
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆಯಾ?
- ಹೌದು.

1202
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
ಇದೊಂಥರ ಮೀನು ಹಿಡಿದಂತೆ.

1203
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
ಅದೇನು?

1204
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!

1205
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು!

1206
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
ಅದನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

1207
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಆಗಬಹುದು, ಮಗಾ.

1208
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
ನಮಸ್ಕಾರ, ಭೂಮಿಯೇ!

1209
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
ಯೋಜನೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದು.

1210
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
ನಾವು ಏಡ್ರಿಯನ್ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ,

1211
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
ಸಂಗ್ರಾಹಕವನ್ನು ಸರಪಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮೋಡಗಳೊಳಗೆ ಇಳಿಸೋಣ.

1212
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
ನಂತರ ಗ್ರೇಸ್ ನೌಕೆಯ ಕವಚದ ಮೇಲೆ
ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವನು.

1213
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}ನೌಕೆ ನಿಖರವಾದ ಕೋನ ಮತ್ತು ವೇಗದಲ್ಲಿ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ! ಉದಾಹರಣೆಗೆ!

1214
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
ಸರಿಯಾದ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು
ನಾವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾರಬೇಕು,

1215
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ
ಪೈಲಟ್ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1216
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1217
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- ಹೆಚ್ಚಾಗಿ! ಇಲ್ಲ. ಎಡಕ್ಕೆ. ಎಡಕ್ಕೆ ಇರು.
- ಏನು?

1218
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
ಹೆಚ್ಚು ಎಡಕ್ಕೆ. ಹೆಚ್ಚು ಎಡಕ್ಕೆ.

1219
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲ. ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1220
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- ಇಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ದಾರಿ. ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕು.
- ತಪ್ಪಾದ ಚಾಲನೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1221
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು. ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕೆಟ್ಟದು. ಸಾಲದು.

1222
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- ಸಾಲದು. ತುಂಬಾ! ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ!

1223
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
ಇಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟದು. ಗ್ರೇಸ್ ರಾಕಿ ಸತ್ತರು.
ರಾಕಿಯವರೆಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿ, ಸಾಯುತ್ತವೆ.

1224
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}ಸ್ತಬ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1225
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

1226
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}ರಾಕಿ ಪರಭಕ್ಷಕ ಸಂಗ್ರಾಹಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1227
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
ರಾಕಿ ಸರಪಳಿ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1228
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
ಗ್ರೇಸ್ ಪೈಲಟ್ ತರಬೇತಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1229
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
ಏನಂತೀಯ, ಭೂಮಿ?

1230
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}ಹಲೋ?

1231
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ.
- ಏನು?

1232
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
ನಾವು ಅಸಲಿಗೆ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

1233
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
ನಾವು ಈ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ,
ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ,

1234
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಮೇಲೆ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ಚಿಕ್ಕ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1235
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ
ಅವರಿಗೆ ನೀನೇ ಯಾಕೆ ಹೇಳಬಾರದು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1236
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
ಹಾಂ.

1237
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲಾರೆ, ಗೆಳೆಯ.

1238
01:38:15,431 --> 01:38:16,140
ಏನು?

1239
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್
ಇತ್ತು ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

1240
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಗ್ರೇಸ್‌ಗೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1241
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
ಓಹ್, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗಾದರೂ
ಬರುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

1242
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
ಅದನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ
ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಬರಬಹುದು.

1243
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
ಹಾಗಾದರೆ ಗ್ರೇಸ್ ಸಾಯುತ್ತಾನಾ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1244
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
ಹಾಂ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು…

1245
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1246
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1247
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

1248
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
ಇಲ್ಲ. ಗ್ರೇಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನಂತ
ಗ್ರೇಸ್ ಹೇಳಿದ.

1249
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
ನೋಡು.

1250
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- ಕೇಳು. ಕೇಳು. ಕೇಳು.
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

1251
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

1252
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

1253
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ.
ಅದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1254
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
ಅಂದರೆ ಏನು? "ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ" ಅಂದರೆ ಏನು?

1255
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
ಅಂದರೆ…

1256
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ…

1257
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
ಯಾಕಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿದೆ…

1258
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1259
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ?
- ಇಲ್ಲ.

1260
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ?
- ಇಲ್ಲ.

1261
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ಸರಿನಾ?

1262
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- ಗ್ರೇಸ್?
- ಹಾಂ.

1263
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
ನೀನು…

1264
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
ಪದ ಬೇಕು.

1265
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
ಯಾವ ಪದ ಬೇಕು?

1266
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು
ಅಪಾಯದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುವವನು.

1267
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
ದಡ್ಡ.

1268
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
ಗ್ರೇಸ್?

1269
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
<ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ>

1270
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಬೇಕು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1271
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ.

1272
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
ನಾನು ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

1273
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
ನಾನು ಆರು ವರ್ಷ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1274
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1275
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
ರಾಕಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ.

1276
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1277
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
ಗ್ರೇಸ್ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಅಂತಂದ.

1278
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
ರಾಕಿ ಸರಿಪಡಿಸುವನು.

1279
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
ಗ್ರೇಸ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವನು.

1280
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
ಸರಿ.

1281
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
ಆಗಲೇ ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ ಅಂದೆಯಲ್ಲ,
ಪ್ರಶ್ನೆ?

1282
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
ನಾನು ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

1283
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
ಅದು ಬರೀ ಬಾಯಿ ಮಾತಿಗೆ ಹೇಳುವುದು.

1284
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
ಧನ್ಯವಾದ.

1285
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
ಈ ಕಡೆ ಬಾ.

1286
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
ಓಹೋಹೋ. ಏನು? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1287
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
ಅಪ್ಪುಗೆ.

1288
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬರೇ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

1289
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
ಓಹ್. ಇರು, ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕಾ?

1290
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
ಸುಮ್ಮನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

1291
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
ಅಪ್ಪುಗೆ ಮುಗಿಯಿತು ಅಂತ ಯಾವಾಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ?

1292
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೆ.

1293
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
ನಿನಗೀಗ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯಾ?

1294
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- ಇಲ್ಲ.
- ಓಹ್. ಓಹ್, ಸರಿ. ಹಾಂ.

1295
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ಮಾದರಿ ಪ್ರತ್ಯಾನುಕರಣವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆವು.

1296
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
ಶಪಿರೋ ಮತ್ತು ಡುಬ್ವಾ ಮತ್ತೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

1297
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ ಇತರರು?

1298
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
ಅವರು ತಯಾರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

1299
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
ಅದನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

1300
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
ಅವರಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಗುರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

1301
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ವಾ?

1302
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
ಇಲ್ಲ.

1303
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
ಇದೊಂದು ಆಜ್ಞೆ. ಸರಿನಾ?

1304
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
ಸರಿ. ಆಜ್ಞೆ ಎಂದರೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

1305
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1306
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

1307
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
ತುಂಬಾನೇ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1308
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- ಹಾಂ…
- ನೀವು…

1309
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
ನೀವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1310
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಾ?

1311
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
ಹಾಂ.

1312
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
ಹಾಗಾದರೆ, ಮುಂದಿನ 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ
ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ? ಏನಾದರೂ ಯೋಜನೆ ಇದೆಯಾ?

1313
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಅತಿಕ್ರಮಣ

1314
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

1315
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
ಶುರು ಮಾಡು.

1316
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
ಪರವಾಗಿಲ್ವೇ!

1317
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
ಪೂರ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1318
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಸಮಯ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1319
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
ಇಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

1320
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮೀಟರುಗಳು.
- ಮೂರು ಸಾವಿರ.

1321
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
ಶೋಧಕನೌಕೆಯ ಸಂಜ್ಞೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1322
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
ಈಗ ಬರುತ್ತೆ ಮಜಾ.

1323
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
ಸಂಗ್ರಾಹಕವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಗ್ರೇಸ್ ಹೊರಕವಚದ
ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದೇ? ಮಜಾ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

1324
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
ಅದು ತಮಾಷೆ.

1325
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
ಓ, ಹಾಸ್ಯ. ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

1326
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
ಇದೇನಯ್ಯಾ ಇದು.

1327
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1328
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ. ಅದು…

1329
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

1330
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
ಸ್ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬುವ ಮಾತುಗಳು.

1331
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
"ಸ್ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬುವ ಮಾತುಗಳು"
ಅಂತ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಬಾರದು.

1332
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
ಅಗಾಧ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬುವ ಮಾತುಗಳು.

1333
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
ಅಲ್ಲ.

1334
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- ಅದು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂತಾ?
- ಹೌದು.

1335
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
ನನಗೇನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆಯಾ?

1336
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
ಹೌದು.

1337
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
ಅದ್ಭುತ.

1338
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಅಚ್ಚುರಾಟೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಾ.

1339
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
ಹೋ!

1340
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
ಇದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ?

1341
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಇನ್ನೇನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

1342
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
ಹಾಂ. ಇಲ್ಲಿದೆ.

1343
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು!

1344
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
ಜಾಗ್ರತೆ. ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಮುಖ್ಯ.

1345
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
ಹಾಂ.

1346
01:47:37,034 --> 01:47:38,202
ಎತ್ತರದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

1347
01:47:38,327 --> 01:47:39,036
ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರ

1348
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
ಓ, ಬೇಗ, ಬೇಗ.

1349
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
ಬೇಗ, ಬೇಗ.

1350
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
ಗ್ರೇಸ್?

1351
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
ಗ್ರೇಸ್, ಸ್ಥಿತಿವರದಿ.

1352
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
ಸ್ಥಿತಿವರದಿ.

1353
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
ಗ್ರೇಸ್?

1354
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
ಗ್ರೇಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತನಾ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1355
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

1356
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಪರಭಕ್ಷಕ ಸಂಗ್ರಾಹಕವನ್ನು ಒಳಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಾ.

1357
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
ಯಾಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1358
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಬಾಹ್ಯ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

1359
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು. ಹೋಗು, ಹೋಗು.

1360
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
ಇಲ್ಲ, ಗ್ರೇಸ್. ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ. ಒಳಗಡೆಗೆ ಬಾ.

1361
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1362
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.
ಗ್ರೇಸ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1363
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು.
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

1364
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೋ ಇಲ್ವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1365
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು.

1366
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
ಗ್ರೇಸ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ-ಇಲ್ಲ.

1367
01:49:34,651 --> 01:49:35,319
ಗ್ರೇಸ್?

1368
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
ನಾನು ಬಂದೆ!

1369
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು!

1370
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
ಗ್ರೇಸ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1371
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
ಹಾಂ, ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಹೌದು.

1372
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.

1373
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
ಆ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ?

1374
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
ಶಬ್ದ ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.

1375
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಜೋರಾಗಿದೆ.

1376
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯು
ನೌಕೆಯನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಿದೆ.

1377
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡುವುದಾ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1378
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡುವುದು, ಉತ್ತರ.

1379
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
ಹೊರಕವಚದ ಒತ್ತಡದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

1380
01:50:11,396 --> 01:50:12,272
{\an8}ಹೊರಕವಚದ ಒತ್ತಡ

1381
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಕೆಳಗಿನ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಹೊರಕವಚ ಬಾಗುತ್ತಿದೆ.

1382
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
ಅಲ್ಲಿ ಇಂಧನದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಿವೆ.

1383
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
ಅಯ್ಯೋ. ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು.

1384
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
ಹಾಂ, ಒಳ್ಳೆಯದಂತೂ ಅಲ್ಲ.

1385
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಕೆಟ್ಟದು.
- ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

1386
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
ಎಲ್ಲರೂ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1387
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!

1388
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ, ಮೇರಿ.

1389
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- ಈಗ ಇಂಜಿನ್ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾ?
- ಈಗಲೇ ಬೇಡ.

1390
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
ನಾವು ಕಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೇರಬೇಕು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತೇವೆ!

1391
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ. ಮೊದಲು, ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1392
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ಪೋಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಿಗೆನಾ?

1393
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
ಒಪ್ಪಿಗೆ!

1394
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
ತಾಳಿಕೋ.

1395
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
ಈಗ?

1396
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
ಇರು.

1397
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
ಈಗ? ಈಗ?

1398
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
ಈಗ!

1399
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
ಕಕ್ಷೆ ಸೇರಿದೆವಾ?

1400
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
ನೌಕೆ ಯಾಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1401
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
ಅದರಲ್ಲೊಂದು ತೂತು ಬಿದ್ದಿದೆ!

1402
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
ಹೊರಕವಚ ಭೇದಿಸಲಾಗಿದೆ.

1403
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
ಎಡ ಭಾಗದ ಇಂಧನ ವಿಭಾಗಗಳು 11 ಮತ್ತು 12.

1404
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
ಗ್ರೇಸ್. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1405
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
ಇಂಧನವು ಏಡ್ರಿಯನ್ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ!

1406
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
ಕೆಟ್ಟ ಇಂಧನದ ವಿಭಾಗವನ್ನು
ತೆಗೆದುಬಿಡು, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1407
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
ಹಾಂ.

1408
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
ಎಡ ಭಾಗದ ಇಂಧನ ತೊಟ್ಟಿ ವಿಭಾಗ 12 ಕಳಚುವಿಕೆ.
ದೃಢೀಕರಿಸಿ.

1409
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

1410
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
ರಾಕಿ!

1411
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
ಅತಿಯಾದ ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿ
ಶಕ್ತಿ

1412
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
ಎಡ ಭಾಗದ ಇಂಧನ ತೊಟ್ಟಿ ವಿಭಾಗ 11
ಸನ್ನದ್ಧ

1413
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
ಎಡ ಭಾಗದ ಇಂಧನ ತೊಟ್ಟಿ ವಿಭಾಗ 11. ದೃಢೀಕರಿಸಿ.

1414
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
ಇನ್ನೊಂದು ಇಂಧನದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ.

1415
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ

1416
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

1417
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಒಂದು ನ್ಯಾನೋಗ್ರಾಮ್
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1418
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
ಉಗ್ರಾಣ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಅವನಿಗೆ
ತಪ್ಪಾಗಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಗ್ರಾಂ ಕೊಟ್ಟ.

1419
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
ಅದು ಅವರು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಮಿಲಿಯನ್ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಖ ಶಕ್ತಿ.

1420
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
ಅಳತೆಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ
ನನ್ನ ಇಡೀ ವಿಜ್ಞಾನ ತಂಡವೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿತಾ?

1421
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

1422
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}ಪ್ರಥಮ ವಿಜ್ಞಾನಾಧಿಕಾರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡುಬ್ವಾ
ಪರ್ಯಾಯ ವಿಜ್ಞಾನಾಧಿಕಾರಿ ಆನ್ ಶಪಿರೋ

1423
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
ನಾವು ಕಕ್ಷೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ಅದು
ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1424
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
ಹಾಂ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ತರಬೇತಿ
ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಲ್ಲ.

1425
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
ನಾವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿದರೆ ಅಪಘಾತಗಳ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು
ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.

1426
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
ಬದಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಾಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ
ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

1427
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
ಸರಿ, ಆದರೆ…

1428
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
ಯಾರು?

1429
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
ಅಂದರೆ, ಅದು…

1430
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
ನಾನು ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ.

1431
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
ನನಗೆ ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ
ಸಿದ್ಧನಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್ ಕುರಿತ ಪರಿಣಿತ ಬೇಕು.

1432
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿಲ್ಲ.

1433
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
ನಾನು ಯಾವುದೇ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1434
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ ಬಿಡು.

1435
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
ನಾನು ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ!

1436
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
ನಾನು ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ಖಾತ್ರಿ.

1437
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಿಲ್ಲ--

1438
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಮೇಲಿನ ನಡಿ--
ನನಗೆ ಮೂನ್‌ವಾಕ್ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲೂ ಬರಲ್ಲ!

1439
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
ನಾನು ಆ ಈಜುಕೊಳದಲ್ಲಿ ನೀಡುವ
ತರಬೇತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

1440
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು ನಾವು ಫೋಟೋಗಾಗಿ,
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1441
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೀರನಲ್ಲ.

1442
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
ಲಿಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋದರೇನೇ ನನಗೆ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತೆ.

1443
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.
ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲಿಫ್ಟ್ ಇಲ್ಲ.

1444
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

1445
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1446
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
ಇದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು,

1447
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1448
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
ಕೆಲವರಿಗೆ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗುದಿಲ್ಲ.

1449
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
ನಾವು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ

1450
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಸಭೆಗೂ ನೀವು ಹಾಜರಿದ್ದೀರಿ.

1451
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
ನೀವು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾದ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಭಾಗವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1452
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
ಗ್ರೇಸ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ
ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ.

1453
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೂ, ಹೇಗೂ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

1454
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ--

1455
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"ಉಳಿದವರೊಂದಿಗೆ."

1456
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹತ್ತಿರದ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಸಾಕುನಾಯಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

1457
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲು…

1458
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು…

1459
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು.

1460
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
ಹೌದು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1461
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
ನಾನಿದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳಬಹುದಾ?

1462
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಸಮಯವಿದೆ.

1463
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1464
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
ಶುಭೋದಯ, ಡಾ. ಗ್ರೇಸ್.

1465
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
ನೀನು ಮಲಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಗೆಳೆಯ.

1466
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
ಆದರೆ…

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

1468
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1469
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
ಸ್ಥಳ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ

1470
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
ನನ್ನಿಂದ ಆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ.

1471
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
ಅವನಿಗೊಂದು ಶಾಖದ ದೀಪವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆ.

1472
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೊಂದು
ಕೊನೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ.

1473
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು, ಎರಿಡ್ ಉಳಿಸು.

1474
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜ್

1475
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
ನಮ್ಮ ಪರಭಕ್ಷಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1476
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಅದನ್ನು "ಟೌಮೀಬಾ" ಅಂತ ಕರೆಯುವೆ.

1477
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ, ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ,

1478
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
ಅದು ಕೇವಲ ಟೌ ಸೆಟಿಯ ಅಮೀಬಾ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ

1479
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿನ ಆಯ್ಕೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೇಳುತ್ತೀಯ,

1480
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
ಮತ್ತು ನಾವು "ಅಮೀಬಾ" ಮುಂದೆ
"ಟೌ" ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ.

1481
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
ಆದರೆ ನಾನು ಅದರಲ್ಲೊಂದು ಸೊಬಗಿದೆ
ಅಂತ ವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಸರಳತೆ.

1482
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ವಾದ ಮಾಡುವುದು ಬೇಡ.

1483
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಡೋಣ
ಮತ್ತು ನಾವು--

1484
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
ನಾನು ವಿವಿಧ ವಾತಾವರಣದ ಅಸ್ಥಿರಗಳಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದೆ

1485
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
ಮತ್ತು, ಮೋಜಿನ ಸಂಗತಿ,
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸಾರಜನಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ,

1486
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
ಅದು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.

1487
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
ನೀನೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ,

1488
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"ಅಯ್ಯೋ, ಅದು ಶೋಚನೀಯ ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ

1489
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಅದು ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹದ
ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಬೇಕು."

1490
02:04:10,151 --> 02:04:11,568
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಸಾರಜನಕ-ನಿರೋಧಕ ಟೌಮೀಬಾದ ಹೊಸ ತಳಿಯ

1491
02:04:11,569 --> 02:04:13,988
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಯಿತು.

1492
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
ಆಗ ನಾನು ಏನನ್ನು ಬಳಸಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

1493
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
ನಾವು ನಿನ್ನ ಕ್ಸೆನೋನೈಟ್‌ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ತೊಟ್ಟಿಗಳು.

1494
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}ಟೌಮೀಬಾ-10
ವಿಫಲ

1495
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೇನು ಗೊತ್ತಾ?

1496
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
ಈಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮದೇ ತಳಿಯ ಸಾರಜನಕ-ನಿರೋಧಕ

1497
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
ಟೌಮೀಬಾ ತಳಿ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶೇಷ ಹುಡುಗರು.

1498
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾವು ಈಗ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇವುಗಳ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು.

1499
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
ಮತ್ತು ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಕು

1500
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
ಯಾಕೆಂದರೆ ಟೌಮೀಬಾದ ನಿನ್ನ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು
ಎರಿಡ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಗಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1501
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
ಹಾಗಾಗಿ…

1502
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲ…

1503
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
ಆದರೂ ನಾವೊಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

1504
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು
ಉಳಿಸಿ

1505
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
ಗ್ರೇಸ್?

1506
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
ರಾಕ್, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀನು…

1507
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?

1508
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
ನಮಗೆ ಪರಭಕ್ಷಕ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

1509
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
ಇಲ್ವಾ? ಅಂದರೆ ಹೌದು.

1510
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು, ಮಸ್ತು.

1511
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
ರಾಕಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ತೊಟ್ಟಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ.

1512
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ರಾಕ್.

1513
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಹೇಳಿಕೆ.

1514
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

1515
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
ನನ್ನ ಮುಷ್ಠಿಗೆ ಗುದ್ದು.

1516
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
ಇಲ್ಲ.

1517
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
ಈಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1518
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು.

1519
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗೇನು ಮಾಡೋಣ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1520
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.

1521
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
ಆಹಾ.

1522
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
ಇದು ಆಚರಣೆಗೆ ಅಂತ ವಿಶೇಷವಾದ ದಿರಿಸು.

1523
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಲು ತಯಾರಾಗಬೇಕೇನೋ.

1524
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- ಏನಿದು?
- ನಿನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

1525
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- ರಾಕಿಗೆ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು!
- ತಗೋ.

1526
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹಾಂ.

1527
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
ವಿಶ್ವದ ರಕ್ಷಕ

1528
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
ಜಾಸ್ತಿ ಏನಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಕಿರು ಕಾಣಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ.

1529
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್.

1530
02:08:13,811 --> 02:08:15,438
ನನ್ನ ಒಯ್ಯುವಂಥ ಭೂಮಿಯ ಆಲೋಚನಾ-ಯಂತ್ರ!

1531
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ.

1532
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ.

1533
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
ಆಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಸ್ತು.

1534
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
ಏನು?

1535
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
ಏನಿದು?

1536
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
ಇದು ಭೂಮಿ.

1537
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1538
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
ರಾಕಿ ಮರೆಯಲ್ಲ.

1539
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನನ್ನೂ ತರಲಿಲ್ಲ.

1540
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ.

1541
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡುವುದಿದ್ದರೆ…?

1542
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
ನಿನ್ನ ನೌಕೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ.

1543
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ನಾನು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1544
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
ಆದರೆ…

1545
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

1546
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

1547
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ಸಿಗುತ್ತೆ.

1548
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
ನೀವೇ ನನ್ನ ಪರಿಹಾರ.

1549
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
ನಾನು ಇರಬೇಕಾಗಿರುವುದು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ.

1550
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು
ನಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಕರ.

1551
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
ಗ್ರೇಸ್, ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿರುವುದು…

1552
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
ಮುಂದಿನ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ
ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟನ್ನು.

1553
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
ಮತ್ತು ಅದು ಜಗತ್ತಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು
ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡಿತರಗೊಳಿಸಲು

1554
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾ.

1555
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
ಅದನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಲ್ಲ.

1556
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಅಂದಾಜನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1557
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ
ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದರೆ,

1558
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
ಅಥವಾ ಆ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಆದರೂ ಇದ್ದರೆ,

1559
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
ನೀವು ಆ ನೌಕೆಯನ್ನು ಏರುತ್ತೀರಿ.

1560
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
ಇದರ ಬೇಡಿಕೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

1561
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
ಆಗುತ್ತೆ.

1562
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1563
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1564
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1565
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
ಆದರೆ ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1566
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1567
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ನಿಮ್ಮ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1568
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
ನಾನು…

1569
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ…

1570
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
ನಾನು ಮುಂದೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

1571
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
ಆಯ್ತಾ? ದಯವಿಟ್ಟು.

1572
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1573
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
ಇದೇನು?

1574
02:12:24,394 --> 02:12:27,021
ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲೇ

1575
02:12:27,022 --> 02:12:28,148
ಕೋಮಾಗೆ ಕಳಿಸಿದೆವು ಎಂದು
ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

1576
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
ನೀವು ಒಬ್ಬ ವೀರನಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.

1577
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
ಏನಿದು? ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

1578
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

1579
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
ಬಿಡಿ. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1580
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅಸಲಿಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1581
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
ಖಂಡಿತ ನೀವು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಇದೆ.

1582
02:12:43,956 --> 02:12:44,998
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಕಷ್ಟವಾಗಿಸಬೇಡಿ.

1583
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
ಏನ್ರೀ ಇದು?

1584
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.

1585
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
ನೀವು ಕುಳಿತರೆ
ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.

1586
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
ಹಾಂ, ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1587
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
ಇಲ್ಲ.

1588
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

1589
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
ಕಾರ್ಲ್. ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

1590
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
ಇಲ್ಲ!

1591
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
ಮಾಡಬೇಡಿ! ಮಾಡಬೇಡಿ! ಮಾಡಬೇಡಿ!

1592
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.

1593
02:13:37,175 --> 02:13:37,968
ಕಾರ್ಲ್!

1594
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀಯ.

1595
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೀನಾ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1596
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
ಇಂಧನದ ತೊಟ್ಟಿ ಸರಿ ಆಯಿತೇ, ಪ್ರಶ್ನೆ?

1597
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
ಓ, ಹಾಂ, ಹಾಂ. ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.

1598
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
ಓ, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ.

1599
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
ಮತ್ತೆ…

1600
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ.

1601
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
ಹೇಳು, ಗೆಳೆಯ?

1602
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
ಏನು ಹೇಳಬೇಕಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು…

1603
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
ಗ್ರೇಸ್?

1604
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
ನೀನು ಮಲಗುವಾಗ ನೋಡಲು ಯಾರೂ ಇರಲ್ಲ.

1605
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
ಹಾಂ.

1606
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯವಂತ.

1607
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1608
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ಭೇಟಿಯಾದ
ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

1609
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
ಹೇ.

1610
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ.
- ಗೊತ್ತು.

1611
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು,
ಅದು ನೀನೇ!

1612
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1613
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
ತಮಾಷೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1614
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
ಒಳ್ಳೆಯ ತಮಾಷೆ.

1615
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ…

1616
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
ವಿದಾಯ.

1617
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
ಪದ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1618
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
ಅಂದರೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ ಅಂತ.

1619
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಗಲ್ಲ.

1620
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
ನಂಗೊತ್ತು.

1621
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1622
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
ನಾವು ಹೇಳಲ್ಲ.

1623
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1624
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ 4 ವರ್ಷ, 2 ತಿಂಗಳು
ಮತ್ತು 11 ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1625
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
ಲಾವಾ! ಲಾವಾ!

1626
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
ಲಾವಾ!

1627
02:18:36,183 --> 02:18:38,060
ಗ್ರೇಸ್

1628
02:18:38,185 --> 02:18:40,687
ಗ್ರೇಸ್

1629
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1630
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1631
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1632
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
ಸ್ಥಳ
ಸ್ವಚ್ಛಕೊಠಡಿ

1633
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1634
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1635
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1636
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
ಎಂಜಿನ್‌ಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ

1637
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

1638
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}ಎಲ್ಲೋ ಸೋರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

1639
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿರುವುದು ಕ್ಸೆನೋನೈಟ್.

1640
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
ಟೌಮೀಬಾ ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿ ಬರಬಹುದು.

1641
02:20:00,475 --> 02:20:02,559
ಅದನ್ನು ಕ್ಸೆನೋನೈಟ್ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ
ಬೆಳೆಸಿದ್ದರಿಂದ,

1642
02:20:02,560 --> 02:20:04,980
ಅದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು.

1643
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
ಅದು ನೌಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ಟ್ರೋಫೇಜನ್ನು
ತಿಂದುಹಾಕುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ತಡೆದೆ.

1644
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
ರಾಕಿಯ ನೌಕೆ
ಕ್ಸೆನೋನೈಟ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1645
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
ಟೌಮೀಬಾ ಈಗಾಗಲೇ
ಅವನ ಇಂಧನ ಸರಬರಾಜಿನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

1646
02:20:17,617 --> 02:20:19,160
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು

1647
02:20:19,161 --> 02:20:21,288
ಸಾಧ್ಯವಾಗಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ
ಇಡೀ ನೌಕೆಯೇ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

1648
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಇಂಧನ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಧ್ಯೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾನೆ.

1649
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
ಅವನ ಜೀವಾಧಾರಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

1650
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಅವನು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ,
ವಿಕಿರಣದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1651
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
ಅವನಿಗೊಂದು ದೀರ್ಘ…

1652
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
ನಿಧಾನವಾದ…

1653
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
ನೋವುಭರಿತ ಸಾವು ಕಾದಿದೆ…

1654
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
ಒಂಟಿಯಾಗಿ.

1655
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
ನಾನು ಯಾರು?

1656
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
ನಾನು
ರಾಕಿ

1657
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
ಎದುರುಬದುರಾಗುವ ಸಮಯ

1658
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56.187 ದಿನಗಳು

1659
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

1660
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು…

1661
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
ಅಥವಾ ರಾಕಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು.

1662
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ವಿವರವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು
ನಿಮಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1663
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಟೌಮೀಬಾ ಸಾಕಾಣಿಕೆ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಟೌಮೀಬಾ ಕೂಡ ಇದೆ.

1664
02:21:47,957 --> 02:21:49,917
ರಿಂಗೋ

1665
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನೀವು "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ"
ಅಂತ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿರಲ್ಲ.

1666
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1667
02:21:59,677 --> 02:22:01,054
ಜಾರ್ಜ್
ಜಾನ್

1668
02:22:01,179 --> 02:22:03,473
ಪೌಲ್
ರಿಂಗೋ

1669
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
ಹೇಲ್ ಮೇರಿ
ಹೊರ 1

1670
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
ರಾಕಿ!

1671
02:24:30,495 --> 02:24:31,496
ಹೇ!

1672
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
ಬಾರೋ, ರಾಕ್!

1673
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೀನಿ, ಗೆಳೆಯ.

1674
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೇ, ರಾಕಿ.

1675
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
ರಾಕಿ, ಭೂನಿವಾಸಿಗಳು.

1676
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
ಹಲೋ, ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೇ. ನಾನು ರಾಕಿ.

1677
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
ನಾನು ಎರಿಡ್‌ನ ರಾಕಿ.

1678
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
ನಾನು ಸಿನಿಮಾದ ರಾಕಿ ಅಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1679
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
ಅದು ಅವರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ ಬಿಡು.

1680
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ವಿವರವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ…

1681
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
ಮತ್ತು ಮಜಾ ಇರಲಿ ಅಂತ ಇನ್ನೊಂದೇನನ್ನೋ
ಅದರ ಜೊತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1682
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ ಅಂತ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

1683
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
ಹಾಗಾಗದಿದ್ದರೆ…

1684
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

1685
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
ಹೇಗೋ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1686
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
ನಾನು ಡಾ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೈಲಂಡ್ ಗ್ರೇಸ್,
ಹೇಲ್ ಮೇರಿಯಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1687
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}ಎರಿಡಿಯನ್ಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ…

1688
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
ಆರಂಭಿಸೋಣ.

1689
02:27:14,241 --> 02:27:16,410
ಕಡಲೆಬೀಜದ ಬೆಣ್ಣೆ

1690
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
ಟೌಮೀಬಾ
ಸಾಕಾಣಿಕೆ

1691
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
ಶುಭೋದಯ, ಅರ್ಮಾಂಡೊ.

1692
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ?

1693
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
ಇದು ತಮಾಷೆಗೆ ತಲೆಗೆ ನೇವರಿಸುವುದು.

1694
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
ಬಂದೆ!

1695
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
ಬರಲು ಇಷ್ಟೊತ್ತು ಯಾಕೆ?

1696
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
ನೀನು ಯಾಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಗ ಬರುತ್ತೀಯ?

1697
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

1698
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
{\an8}ಹಾಂ. ಗೊತ್ತು, ನಾನೇ ಬೇಕಂತಲೇ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆ.

1699
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}ಗ್ರೇಸ್, ಬಾಗಿಲು.

1700
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}ಬಾಗಿಲು ಹಾಕು.

1701
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
ಹಾಂ. ಸರಿ.

1702
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
ಯಾಕೆ? ಈ ಕಡೆ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1703
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
{\an8}ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತಯಾರಿಸುವೆ.
ನೀನು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕು.

1704
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
ಸರಿ. ಅದು, ಅರ್ಮಾಂಡೊಗೆ ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಇಷ್ಟ.

1705
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಿನ ತಾಪಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣವಾ?

1706
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
ಸರಿ.

1707
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಅದರಲ್ಲೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ.

1708
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಿದೆ.

1709
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಅದು ಕುದಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

1710
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
ಇದಕ್ಕೆ ನಡುವಿನದ್ದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

1711
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}ಏಡ್ರಿಯನ್‌ಗೆ ಇದರ ಕೆಲಸ ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1712
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
ದಯವಿಟ್ಟು ಜೈವಿಕಗೋಲ ಬೆಳಕಿನ ತಂಡಕ್ಕೆ
ಅದು ಈಗ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳು.

1713
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಿಸಿಲು ಬೇಡವಾ?

1714
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
ಇಲ್ಲ, ಇದು…

1715
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
ನನಗೆ ಮಂಜು ಇದ್ದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1716
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
ಗ್ರೇಸ್.

1717
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
ಹೇಳು, ಗೆಳೆಯ.

1718
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
ಎರಿಡಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಯಾರಿದ್ದಾರೆ…

1719
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
ಹೇಲ್ ಮೇರಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ
ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಸಲು.

1720
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದಾ?

1721
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
ಹಾಂ, ಎಷ್ಟೊತ್ತು
ಬೇಕಾದರೂ ಯೋಚಿಸು.

1722
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
ಶುಭೋದಯ, ಮಕ್ಕಳೇ.

1723
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1724
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ.

1725
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
ಬೆಳಕಿನ ವೇಗ ಎಷ್ಟು ಅಂತ ಯಾರು ಹೇಳುವಿರಿ?

1726
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್
ಹೇಲ್ ಮೇರಿ

1727
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ