1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
കണ്ണിൻ്റെ അനക്കം കാണുന്നു.

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
രണ്ടും രണ്ടും എത്രയാണ്?

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
തെറ്റ്.

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
അവബോധ നിർണ്ണയം:

5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
രണ്ടും രണ്ടും എത്രയാണ്?

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
തെറ്റ്.

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിത കോമയിലായിരുന്നു.

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഓർമ്മക്കുറവും

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും അനുഭവപ്പെടും.

10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
ശരീരത്തിൻ്റെ അനക്കം കണ്ടെത്തി.

11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
ദയവായി മെഡിക്കൽ പ്ലാറ്റ് ഫോമിലേക്ക്
തിരിച്ചുവരിക.

13
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
ഗുഡ് ലക്ക്!

14
00:01:57,283 --> 00:01:58,159
ലൊക്കേഷൻ മെഡിക്കൽ ആം
റെക്കോഡ് ഓൺ

15
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
ഞാൻ എവിടെയാണ്?!

16
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
പേശികളുടെ പ്രവർത്തനം
ഇതുവരെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല എന്നോർക്കുക.

17
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
ആളുകളേ!

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
ഹലോ?!

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ഇല്യുഖിന

20
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
യാവോ, എൽ.ജെ.
മരണപ്പെട്ടു

21
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
ഞാൻ എവിടെയാണ്?!

22
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
ചുവന്ന തോൽ, മഞ്ഞ തോൽ.

23
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
എന്തിനാണിവിടെ അറ്റോമിക് റെസല്യൂഷൻ സ്കാനിങ്
നടത്തുന്ന ഒരു ഇലക്ട്രോൺ മൈക്രോസ്കോപ്പ്?

24
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
എനിക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?

25
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
ഞാൻ മിടുക്കനാണോ?!

26
00:04:09,665 --> 00:04:10,708
{\an8}ജോൺ

27
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
പാനൽ

28
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
ഹലോ?

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- ദയവായി വീഡിയോ ഡയറി റെക്കോഡ് ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല.

30
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
ഇവിടുത്തെ ചുമതലക്കാരനോട് സംസാരിക്കാനാകുമോ?

31
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
ദ ക്യാപ്റ്റൻ.

32
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
ക്യാപ്റ്റൻ യാവോ, ലീ-ജൈ. മരണപ്പെട്ടു.

33
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
ശരി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ എവിടെ?

34
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
ഡോക്ടർ റൈലൻഡ് ഗ്രെയ്സ്.

35
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
പട്ടിക കഴിഞ്ഞു.

36
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രമാകാനാവില്ല. അല്ലേ?

37
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

38
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
അല്ലല്ല. പൈലറ്റ് അല്ല.

39
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
കമാൻഡ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

41
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
ഓപ്പറേഷൻ ഗോ ഹോം എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

42
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
പ്രവർത്തനം അസാധുവാണ്.

43
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
അത് സൂര്യനാണ്. അതാ അവിടെ.

44
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
അപ്പോ, നമ്മൾ എവിടെയാ,
നെപ്ട്യൂണിൻ്റെ അടുത്താണോ?

45
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
നമുക്ക് റേഡിയോ ഓണാക്കി
ഭൂമിയിലേക്ക് വിളിക്കാം.

46
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
നിലവിൽ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള സംപ്രേഷണ സമയം

47
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
11 വർഷം, 10 മാസം, 14 ദിവസം, 6 മണിക്കൂർ ആണ്.

48
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
അല്ലല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

49
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
എനിക്കൊരു മാപ്പ് വേണം.

50
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
അത് ഒരുപാട് ദൂരെയാണല്ലോ

51
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
ശരിക്കും ദൂരെയാണ്.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
സൂര്യൻ
ഭൂമി

53
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
അത് നമ്മുടെ സൂര്യനല്ല.

54
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
അത് നമ്മുടെ സൂര്യനല്ല.

55
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
ഇന്ധനം എവിടെയാ?

56
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}ഇന്ധനം കുറവാണ്

57
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
നിൽക്ക്.

58
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}നിരക്ക് = 6 ജി/എസ് = 6 X 10 -3
ഇന്ധനം = 11,581കിലോ

59
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
113.8 വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയിലെത്തും

60
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
നമുക്ക് ശുക്രൻ്റെ അടുത്തുള്ള

61
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}പെട്രോവ രേഖ വഴി പറക്കാൻ
ഇനി നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം

62
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}അപ്പോ, ആർക്ക് ലൈറ്റ് പ്രോബിനെപ്പറ്റി
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തു പറഞ്ഞുതരാനാകും?

63
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ആർക്ക് ലൈറ്റ് പെട്രോവ രേഖയുടെ
രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താനായി ശ്രമിക്കുന്നു

64
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}നാം എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്?

65
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}നാം കാണുന്ന ചിത്രം അതിലുള്ള
മൈക്രോസ്കോപ്പിൽ നിന്നാവും വരുന്നത്.

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}എൻ്റെ ദൈവമേ.

67
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}നാസ മൈക്രോസ്കോപ്പ്

68
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

69
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
ശബ്ദതരംഗങ്ങൾ ഭൗതികമാണ്.

70
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തികളിൽ,

71
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
അവ വ്യത്യസ്ത രൂപരേഖകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു--

72
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
അല്ല, രൂപരേഖകൾ--
അവ വ്യത്യസ്ത രൂപരേഖകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു--

73
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
ഒളിവിയ, നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ? അങ്ങനെ!

74
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
ഹോ!

75
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
അതേ.

76
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
അവ ശരിക്കും സൂര്യനെ തിന്നുകയാണോ?

77
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
ആ ബഹിരാകാശ ബിന്ദുക്കൾ?

78
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ് രേഖ.

79
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാൻ കൗതുകമുണ്ട്.

80
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
ഞാൻ അത് പറയണോ എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

81
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
ഹേയ്! ആർക്കാണ് കളിക്കേണ്ടത്…

82
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
ബീൻ ബാഗാണ് ലാവ!

83
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
ലാവ!

84
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത എത്രയാണ് ഒളിവിയ?

85
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
അത് നിൻ്റെ കയ്യിലിരുന്ന് ഉരുകുന്നു ഒളീവിയ!

86
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ 186,000 മൈലുകൾ!

87
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
ഓ! അവൾക്ക് നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുക്കൂ.
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.

88
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
എന്താണ് പെട്രോവ രേഖ?

89
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
പാസ്!

90
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
പാസ് ചെയ്യാനാകില്ല!

91
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
ഞാൻ പാസ് ചെയ്തു.

92
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
ലാവ!

93
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
എന്തായിത് കുട്ടികളേ.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ്…

95
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
റേഡിയോ ടെലസ്കോപ്പുകളിൽ താത്പര്യമുള്ള
ഐറിന പെട്രോവ എന്നൊരു സ്ത്രീ,

96
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
സൂര്യനിൽ നിന്ന് ശുക്രനിലേക്ക് ഒരു
ഇൻഫ്രാറെഡ് രശ്മി പോകുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

97
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
ആ രേഖയാണ് പെട്രോവ രേഖ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.
അത്രേയുള്ളൂ.

98
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
അതാണോ ആ ബിന്ദുക്കൾ?

99
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
അവരങ്ങനെ കരുതുന്നു.

100
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
എന്ത് ബിന്ദുക്കൾ?

101
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
ഈ ബിന്ദുക്കൾ.

102
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}അവർ പെട്രോവ രേഖ വരെ ഒരു അന്വേഷണപേടകം
അയച്ചു, ഇതാണവർ കണ്ടെത്തിയത്.

103
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
അവ സൂര്യനെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
അവയെ കണ്ടാൽ…

105
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
തീരെ സൂക്ഷ്മമായി, വളരെ ചെറുതായി
സൂര്യന് മങ്ങലേൽപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
അപ്പോ, അത്രയ്ക്ക് അതിശയപ്പെടാനില്ല.

107
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
ഇല്ല, ചെറുതായി മതി.

108
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
അത്ര വലുതല്ലാത്തൊരു കാര്യം.

109
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
അടുത്ത 30 വർഷങ്ങളിൽ ഭൂമി…

110
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
10 മുതൽ…

111
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
15 ഡിഗ്രി വരെ തണുത്തേക്കും.

112
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
അപ്പോ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
വിളകൾ മുഴുവൻ നശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

114
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ തകിടം മറിയുമെന്നും, ഭൂമിയിലെ
പകുതിപ്പേർ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുമെന്നും.

115
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
അത്…

116
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്!

117
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
അതേ, അത് സത്യമാണ്.

118
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
നിങ്ങൾ ഒരുകാര്യം മറക്കുന്നു.

119
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
ഗയ്സ്! അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചാൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
മനസ്സിലായോ?

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
അവരിതെല്ലാം പരിഹരിക്കും.

121
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
നിലവിൽ, ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള
മികച്ച മനസ്സുകൾ ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

122
00:10:30,045 --> 00:10:31,672
വോഡ്ക

123
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
ശുഭദിനം, ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്.

124
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
കമാൻഡർ യാവോ

126
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
ഇല്യുഖിന

127
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
ഞാൻ ആരാണ്?

128
00:11:23,349 --> 00:11:25,017
ഗ്രെയ്സ്

129
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}ഹാ!
ദി എലമെൻ്റ് ഓഫ് സർപ്രൈസ്

130
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
എപ്പോഴും മസിലുകളോ??
സുഹൃത്തുക്കൾ?

131
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

132
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
സൂര്യൻ

133
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

134
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
ആരാണവിടെ?

135
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
തമാശ പറയാൻ താത്പര്യമില്ല.

136
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
തമാശ പറയാൻ താത്പര്യമില്ലാത്ത ആര്?

137
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്?

138
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
ആവാം.

139
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
ഇവ സ്ട്രാറ്റ്. ഞാൻ പെട്രോവ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ
നിന്നാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

140
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
എൻ്റെ.

141
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
നിങ്ങളാണോ ഇതെഴുതിയത്?

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പരിണാമ മാതൃകകളിൽ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അനുമാനവും പുനഃക്രമീകരണങ്ങളും

143
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
എനിക്കിതിലെ ഈ ഭാഗമാണ് താത്പര്യം. പേജ് 31.

144
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"ഗോൾഡിലോക്സ് പ്രവിശ്യ വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്:
ജീവിതത്തെപ്പറ്റി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതെന്താ."

145
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
അത് ഒരുപാട് കാലം മുമ്പാണ്.

146
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
നിങ്ങൾ എഴുതിയതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
ഞാൻ എഴുതിയതിൽ ഉറച്ചു നിന്നതിനാണ്
എൻ്റെ ജോലി പോയത്.

148
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
നിങ്ങളുടെ ജോലി പോയത്

149
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ പ്രമുഖ പണ്ഡിതനെ
"കാർബൺ കൊണ്ടുള്ള അമ്പരപ്പിക്കുന്ന മാലിന്യം"

150
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
എന്ന് ഡെന്മാർക്കിലെ
യുനെസ്കോ സമ്മേളനത്തിൽ വിളിച്ചതിനാണ്.

151
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
നിങ്ങളത് കേട്ടിരുന്നോ?

152
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
നോക്ക്, ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നത് എനിക്ക്--

153
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
അത് ലാവയാണ്.

154
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- അല്ല.
- ശരി.

155
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ ആർക്കും
നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല,

156
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
കാരണം നിങ്ങൾ തീരെ ജനപ്രിയമല്ലാത്തൊരു
കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

157
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
അവരെയെല്ലാം തിരുത്താൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരവസരം നൽകാം.

158
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
കെവിൻ, ഓടരുത്.

159
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

160
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
അവർക്കു തന്നെ പണി കിട്ടും, കാരണം
ഞാനിതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അപ്പോ…

161
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
കാര്യമാക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക്
ഭയമായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്.

162
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
അല്ല, അങ്ങനെ അല്ല.

163
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
ജീവപരിണാമത്തിന് ജലം ആവശ്യമില്ലെന്നാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്?

164
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
നോക്കൂ, ഹൈഡ്രജനിലും ഓക്സിജനിലും
അത്ഭുകരമായി ഒന്നുമില്ല.

165
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
ഭൂമിയിലെ ജീവന് ജലം ആവശ്യമാണ്, തീർച്ചയായും.

166
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
പക്ഷേ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥ ആയിരിക്കാം.

167
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്നെ
എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാക്കുമെന്നത് എനിക്കറിയില്ല.

168
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

169
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പേര് മനസ്സിലായില്ല.
- കാൾ.

170
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
കാൾ. ഹായ്.

171
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്, പെട്രോവ രേഖയിൽ നിന്നുള്ള
സാമ്പിളുകൾ ഇന്നലെ രാത്രി തെറിച്ചു വീണു.

172
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
അവ എന്താണെന്നും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരണം.

173
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
ഞാൻ ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് മിഡിലിലെ ടീച്ചറാണ്.

174
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
നിങ്ങൾക്ക് മോളിക്യുലാർ ബയോളജിയിൽ
ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്.

175
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
ഞാൻ ജോലിക്ക് സൈക്കിളിലാണ് വരുന്നത്,
അത് വ്യായാമത്തിനല്ല.

176
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരായ
ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്--

177
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
ആസ്ട്രോഫേജ് സൂര്യോപരിതലത്തിൽ അതിജീവിക്കും.

178
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
അത് ജലം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ
ഒരു ജീവരൂപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

179
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
സൂര്യൻ ശരിക്കും
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്, അല്ലേ?

180
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
അതേ.

181
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
ഇത്… ആവശ്യമുണ്ടോ?

182
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
ഉണ്ട്.

183
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
ദയവായി പെട്രോവ സാമ്പിൾ വിശകലനം ചെയ്യൂ.

184
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

185
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
ആ മുറി മുഴുവൻ ആർഗൺ നിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കീറാതെ നോക്കണം.

186
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
ഞാൻ മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ലെന്നാണോ?
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

187
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
അതു മാത്രമല്ല കാരണം.

188
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
ഞാൻ മരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്കതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?

190
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ അഭിപ്രായം, നിങ്ങൾ
മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണെന്നാണ്.

191
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
നന്ദി ഗയ്സ്.

192
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

193
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
അവയ്ക്ക് ജീവനുണ്ടോ?

194
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
അവ അനങ്ങുന്നു.

195
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
അപ്പോൾ അവയ്ക്ക് ജീവനുണ്ട്.

196
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
അതേ, അവ അനങ്ങുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ
അത് പല കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടുമാകാം.

197
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
അവ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
അതിന് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും--
ബാക്ടീരിയ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

199
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
200 വർഷമെടുത്തു, അപ്പോ…

200
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
ദയവായി വേഗം ചെയ്യൂ.

201
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
ഞാൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ വർണ്ണരാജികൾ
മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

202
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
കൊള്ളാം!

203
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
നിങ്ങളിത് വിശ്വസിക്കില്ല.

204
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

205
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
എനിക്ക് ഇവറ്റകളുടെ
ഉള്ളിലേക്ക് കാണാനാവുന്നില്ല.

206
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
അതിശയകരം.

207
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
എക്സ്-റേ, മൈക്രോവേവുകൾ,
ഗാമാ രശ്മികൾ, പ്രത്യക്ഷ വെളിച്ചം.

208
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
ഒന്നുമില്ല!

209
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും നാളും കാത്തിരുന്നത്

210
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
ഇതൊരു കോശമാണ്!

211
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
ഇതൊരു കോശമാണ്. ഉണരൂ! ഇതൊരു കോശമാണ്!

212
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
ഇതൊരു കുഞ്ഞ് അന്യഗ്രഹ കോശമാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും!

213
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
കയ്യടി.

214
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
ഗയ്സ്! ഇത് ആദ്യ സമ്പർക്കമാണ്!

215
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
ഭൂമിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവനുമായി--!

216
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
അയ്യോ, അത് മരിച്ചു.

217
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
എന്ത്?

218
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
ഇത് ശുഭവാർത്തയാണ്.

219
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
ഇവ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനാവും.

220
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

221
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
അതേ!

222
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
അല്ലേ?

223
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
കാർബൺ.

224
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
ഓക്സിജൻ.

225
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
ഹൈഡ്രജൻ.

226
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും…

227
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്…

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
ജലം കൊണ്ടാണ്.

229
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
ശരി.

230
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
ഞാൻ അവിടെ വച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്ട്
പ്രതികരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

231
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
എനിക്കാകെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മൗലികമായ ആശയം
തെറ്റായിരുന്നെന്ന് ഞാനിപ്പോ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

232
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
ശരി. പിന്നെന്തൊക്കെ പഠിച്ചു?

233
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
അവ നീങ്ങുമ്പോൾ
ഇൻഫ്രാ റെഡ് വെളിച്ചം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
ഒരുപാട്. ഇത്രയും ഊർജ്ജം അവ എങ്ങനെ
ശേഖരിച്ചു വയ്ക്കുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല.

235
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
പക്ഷേ അവയുടെ ആവൃത്തിയും
പെട്രോവ ആവൃത്തിയും തുല്യമാണ്.

236
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
പ്രകാശം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവ നീങ്ങുന്നത്.

237
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
അതേ, അവ സൗരോർജ്ജം ഭക്ഷിക്കുന്നു,
പിന്നീടത് സഞ്ചരിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

238
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
ചുരുക്കത്തിൽ, അധോവായുവിൻ്റെ
തള്ളലിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

239
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
അവ എന്തിനാ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നത്?

240
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
എനിക്കറിയില്ല.

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
ശരി. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം.

242
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
എന്ത്?

243
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, 21 രാജ്യങ്ങളിലെ
347 ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒന്നിച്ചു കൂടുകയാണ്.

244
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
അപ്പോ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ മരിക്കാഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

245
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
നമുക്കിത് പാക്ക് ചെയ്യാം.

246
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
പാക്കപ്പ്!

247
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
അത്രേയുള്ളോ?

248
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- അത്രേയുള്ളോ കാൾ?
- അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

249
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
നിങ്ങൾ ഈ സാധനമെല്ലാം കൊണ്ടുപോവുകയാണോ?

250
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
സ്കൂളിൽ വച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെക്കാൾ
യോഗ്യതയുള്ള ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്, അപ്പോ…

251
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- ഞാൻ എളിമകൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
- എനിക്ക് എളിമ ആവശ്യമില്ല.

252
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
എനിക്കാവശ്യം തെറ്റാണെന്നു മറ്റുള്ളവർ പറയുമ്പോ
താൻ ശരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവരെയാണ്.

253
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- ആളുകളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നവരെയാണാവശ്യം.
- അതാണ് ഞാൻ!

254
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

255
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
നിങ്ങൾ…

256
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നെങ്കിൽ…

257
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

258
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
എനിക്ക് ലോകത്തെ സഹായിക്കണം.

259
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
മൂന്ന് ബിന്ദുക്കളെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

260
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളോ?

261
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൊന്ന ഒരെണ്ണവും.

262
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കാം.

263
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- ആണോ?
- ഞാനാ ബിന്ദുക്കളെ എടുക്കാം.

264
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
ജോലി തുടങ്ങിക്കോളൂ ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്.

265
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
ലോകം നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

266
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ആസ്ട്രോഫേജ്
എന്തിന് ശുക്രൻ????

267
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
ഹേയ് കാൾ?

268
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
ഇത് കാൾ ആണ്.

269
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് താനൊരു
നക്ഷത്രാന്തര സൂക്ഷ്മജീവിയാണെന്ന് കരുതുക.

270
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

271
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
താൻ എന്തിന് സൂര്യനെ ഉപേക്ഷിച്ച്
ശുക്രനിലേക്ക് പോകണം?

272
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
എന്തുകൊണ്ട് ബുധനിൽ ചെന്ന് നിൽക്കുന്നില്ല?
അതാണല്ലോ കൂടുതൽ അടുത്ത്.

273
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
ശുദ്ധവായു കിട്ടാനാവുമോ?

274
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
ശുക്രൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കൂടുതലും സിഒ2 ആണ്.

275
00:21:28,578 --> 00:21:29,872
അവയ്ക്കത് ശുദ്ധവായു ആയിരിക്കും.

276
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
ഈ ബഹിരാകാശ ബിന്ദുക്കൾക്ക്
എന്താണിഷ്ടമെന്ന് നമുക്കറിയില്ലല്ലോ.

277
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
ബെർലിൻ - സ്റ്റോക്ക്ഹോം - ബീജിംഗ്
കേപ് ടൗൺ - മെക്സിക്കോ സിറ്റി - ടോക്കിയോ

278
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
കേംബ്രിഡ്ജ് - മിലൻ - സാവോ പോളോ

279
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
ഹേയ് കാൾ?

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
നമുക്ക് ചെലവിനുള്ള അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?

281
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
ഇല്ല.

282
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
{\an8}റെയ്നോൾഡ്സ് റാപ്പ്

284
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
ശരി, തനിക്കായി ഒരു സാധനമുണ്ട്.

285
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
സ്കിറ്റിൽസ്

286
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
നന്ദി.

287
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- നിങ്ങൾക്ക് കൂപ്പൺ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂപ്പണിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

288
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- ഞങ്ങളാണ് സർക്കാർ.
- ഏത് സർക്കാർ?

289
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
എല്ലാം.

290
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
അപ്പോ, ഈ പെട്ടിയാണ് ശുക്രൻ.

291
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}ഈ പെട്ടിയാണ് ശുക്രൻ.

292
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
ഇത് ശുക്രനിലെ സിഒ2 അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ
അതേ ഇൻഫ്രാ റെഡ് ആവൃത്തി

293
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
പ്രസരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

294
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
അപ്പോ, നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുമ്പോൾ
ഈ ബിന്ദുക്കൾ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങും,

295
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
അതായത് അവ സിഒ2 അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

296
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
അങ്ങനെ കാൾ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു.

297
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
പൊളി.

298
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- ശരി.
- ശരി.

300
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
നീ തയ്യാറാണോ?

301
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
താനെന്തിനാ "ഹയ്യോ" എന്ന് പറയുന്നത്?

302
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
ആ ആസ്ട്രോഫേജ് സ്ലൈഡിൽ നിന്ന് നീങ്ങിപ്പോയി.

303
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
നമുക്കവയെ നഷ്ടമായി.

304
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
നഷ്ടമായെന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ?
പോയി അവയെ പിടിക്കൂ.

305
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
വെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നാൽ,
അവ രക്ഷപ്പെടും,

306
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
പിന്നെ നമുക്കവയെ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
ഇപ്പോൾ അവ പെട്ടിക്കകത്തെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.

307
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
എങ്കിൽ ആ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാം.

308
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
പക്ഷേ അപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ടാകും.
പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടായിരിക്കണം.

309
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
ശരി, എങ്കിൽ ഈ പെട്ടി
മറ്റൊരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ വെക്കാം.

310
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
കൊള്ളാം.

311
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
അത് അടയ്ക്കൂ. ഓവർ.

312
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

313
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

314
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
ഞാൻ കയറി.

315
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ. ഓവർ.

316
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

317
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്!

318
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
വേഗമാകട്ടെ! മൂന്നാമത്തേതിനെ കണ്ടെത്തൂ.

319
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
മൂന്നാം സാമ്പിളും ലഭിച്ചു.

320
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
ദ ത്രീ മസ്കറ്റീയേഴ്സ്.
ദ ത്രീ സ്റ്റൂജസ്.

321
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
എന്താ?

322
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
താൻ ഇരിക്കുകയാണോ?

323
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
അല്ല, ഞാനൊരു പുരുഷനെപ്പോലെ നിൽക്കുകയാണ്.

324
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
കാരണം, നാലാമതൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

325
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
എന്ത്?

326
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
നമ്മൾ അച്ഛന്മാരായി കാൾ.

327
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുകയാണ്.

328
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
സ്ട്രാറ്റ്.

329
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
ഞാനും കാളും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

330
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
എന്ത്?

331
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
ആസ്ട്രോഫേജ് എങ്ങനെ പ്രജനനം
നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

332
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
അനങ്ങരുത്.

333
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
വിമാനമെത്തി.

334
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
കാൾ, ഇത് കേട്ടോ, സ്ട്രാറ്റ്
ഒരു ജെറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

335
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
ഞാൻ കരുതി അത്
സ്വകാര്യ ജെറ്റോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

336
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
എനിക്കറിയാം.

337
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
ഇതെടുക്കൂ.

338
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
എന്താണെന്നറിയാതെ ഒരു അപരിചിതൻ തരുന്ന
ഒരു ഗുളിക ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

339
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
നിർത്തൂ!

340
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയിരുന്നു?

341
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- കടലിൽ.

342
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
ആസ്ട്രോഫേജ് പ്രജനനം.
നിങ്ങൾക്കത് വൻ തോതിൽ ചെയ്യാനാകുമോ?

343
00:25:52,342 --> 00:25:56,513
ഓ. താത്വികമായി,
ഒരു കൂട്ടം വളഞ്ഞ പൈപ്പുകൾ എടുത്ത്,

344
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
ഒരറ്റത്ത് സൂര്യപ്രകാശം കടത്തുക--

345
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- അത് എഴുതിയെടുക്കൂ.
- ശരി മാഡം.

347
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
…മറ്റേ വശത്ത് ഇൻഫ്രാറെഡും സിഒ2-വും കടത്തുക.
ആവർത്തിക്കുക.

348
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വരുമോ--

349
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം. ഇയാൾ എനിക്കൊരു
ഗുളിക തന്നു, അതിപ്പോഴും തൊണ്ടയിലിരിക്കുന്നു.

350
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
രണ്ട് വലിയ കാപ്പി.

351
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
വളരെ നന്ദി. ഇയാൾക്ക് വെള്ളം.

352
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി. അത്…

353
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം.

354
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

355
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
ഓക്കേ, അപ്പോ, ഒക്കെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്ന
മുറി കുറച്ച് കട്ടിയാണ്, വിഷമം തോന്നരുത്.

356
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
എനിക്ക് ഒരു ആഡംബരവും വേണ്ട.

357
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
ഒരു കിടക്കയും ഷവറും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

358
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- എനിക്കിത് പറ്റില്ല.
- വാ, പറ്റും.

359
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

360
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
എല്ലാവരോടും, ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള
ഡോക്ടർ റൈലൻഡ് ഗ്രെയ്സ് ആണ്.

361
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ. നന്ദി.

362
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
ഇദ്ദേഹമാണ് ആസ്ട്രോഫേജുകളുടെ
പ്രജനനരീതി മനസ്സിലാക്കിയത്.

363
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- നിങ്ങൾ അതെങ്ങനെയാ ചെയ്തത്?
- ഇത് എത്രനേരം എടുക്കും?

364
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
പ്രജനനം നടക്കുന്നത് മൈറ്റോസിസ് വഴിയാണോ
അതോ മിയോസിസ് വഴിയാണോ?

365
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
ഗർഭകാലം എത്രയാണ്?

366
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
കാളും ഞാനും ഒരു പ്ലൈവുഡ് പെട്ടിക്കകത്താണ്
ഒരു കുഞ്ഞ് ശുക്രനെ നിർമ്മിച്ചത്…

367
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}ജർമ്മനി
ഇന്ത്യ

368
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
…സാമ്പിളുകൾക്ക് സിഒ2-വിൻ്റെ
മായിക സാമീപ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞയുടൻ, അവ…

369
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
അവ പറയാൻ തുടങ്ങി, "ഹോ! അതവിടുണ്ട്!"

370
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
ശരി.

371
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

372
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
ആരാണ് കാൾ?

373
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം അപരിഷ്കൃതവും
പ്രാകൃതവുമായിരുന്നതിനാൽ,

374
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അയാളുടെ ഫലങ്ങൾ പകർത്തി.

375
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെങ്ങനെ കണ്ടു--?

376
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
അനുയോജ്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഇരട്ടിപ്പിക്കലിന്
എട്ട് ദിവസത്തെ സമയം കണക്കാക്കുന്നു.

377
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

378
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
അത് സിഒ2 ആണ്.

379
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
അതിനാലാണ് അവ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നത്.

380
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പറയൂ.
- അതിനാലാണ് അവ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നത്.

381
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
അപ്പോ, അതിനാലാണ് അവ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നത്,
എന്നാണ് ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ് പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.

382
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
അവ പ്രജനനത്തിനാണ് പോകുന്നത്.

383
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
ഹോ! അതെ അതാണ്!

384
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
എനിക്കിയാളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായി.

385
00:27:49,293 --> 00:27:50,126
റഷ്യ

386
00:27:50,252 --> 00:27:51,878
രണ്ട് മില്യൺ കിലോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കാൻ
എത്ര വേണ്ടിവരും?

387
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
രണ്ട് മില്യണോ--?

388
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
രണ്ട് മില്യൺ എന്നാൽ--

389
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
എന്തിനാ…

390
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
നമുക്ക് അത്രയും ആസ്ട്രോഫേജ്?

391
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
ആരും ഇദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

392
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതിയില്ല.

393
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്.

394
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കൂ.

395
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രോജക്റ്റ് ഹെയിൽ മേരിയെപ്പറ്റി

396
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയുന്നതിനുള്ള അതീവ
രഹസ്യ അനുമതി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

397
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
എന്താ പ്രൊജക്റ്റ് ഹെയിൽ മേരി?

398
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
ശരി.

399
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
പെട്രോവ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
എന്താ പ്രൊജക്റ്റ് ഹെയിൽ മേരി?

400
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
സൂര്യൻ മാത്രമല്ല
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നക്ഷത്രം.

401
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
അണുബാധയുടെ ഒരു വ്യക്തമായ മാതൃകയുണ്ട്.

402
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
ഓരോ നക്ഷത്രവും അതിൻ്റെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്
അണുബാധയേൽക്കുന്നു, ഒന്നൊഴികെ.

403
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
ടൗ സെറ്റി?

404
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
അത് ശരിയാണ്. 11.9 പ്രകാശവർഷങ്ങൾ അകലെ.

405
00:28:36,005 --> 00:28:39,633
അണുബാധയേറ്റ നക്ഷത്രപംക്തികൾക്ക്
ഇടയിലാണെങ്കിലും ഇതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

406
00:28:39,634 --> 00:28:40,469
അതെന്താ?

407
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
അതെന്താ? ഇദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.

408
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

409
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
അതിനാലാണ് ഒരു പേടകം നിർമ്മിച്ച് അവിടെപ്പോയി
അന്വേഷിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.

410
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
അത് 11.9 പ്രകാശവർഷങ്ങൾക്കകലെയാണ്. വെറുതേ
ഒരു നക്ഷത്രാന്തര പേടകം നിർമ്മിച്ചാൽ പറ്റില്ല.

411
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
പിന്നെന്താ, നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം.
പേടകമല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

412
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
ആ പേടകത്തിനാവശ്യമായ ഊർജ്ജം
നൽകുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

413
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
പ്രശ്നം, ആയിരുന്നു.

414
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
ഇന്ധന സംവിധാനം

415
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
2 മില്യൺ കിലോഗ്രാം
ആസ്ട്രോഫേജ് ഇന്ധനം

416
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
ആസ്ട്രോഫേജ് ആണ് ഇന്ധനം.

417
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് നിർമ്മിക്കണമെന്നു മാത്രം.
അതിനായി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

418
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
എന്നെയോ?

419
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
ഹോ. ആ കുഞ്ഞന്മാർ
ഒരുപാട് ഊർജ്ജം സംഭരിച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

420
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
ഒരു തെറ്റു മതി, അത്രയും ആസ്ട്രോഫേജ്
കാലിഫോർണിയയെ ആവിയാക്കി കളയും.

421
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
ശരിയാ, അതിനാലാണ് നമ്മളിപ്പോൾ സമുദ്രത്തിനു
നടുക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

422
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- ഞാനൊരു ബോട്ടിലാണോ?
- അതേ.

423
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശവേഗതയുള്ള
ഒരു ബഹിരാകാശപേടകം നിർമ്മിക്കണം,

424
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
ഒരു മനുഷ്യനിർമ്മിത വസ്തു ഇതുവരെ പോകാത്ത
ദൂരങ്ങളിലേക്ക് അത് സഞ്ചരിക്കണം,

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
അതും ഒരു നക്ഷത്രത്തെ കണ്ട്,
"സുഖമാണോ" എന്ന് ചോദിക്കാനോ?

426
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
അതേ.

427
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
പിന്നെ എന്താ?

428
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഇന്ധനം ഉണ്ടാവുകയില്ല,

429
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
അതുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ
പേടകങ്ങൾ വഴി ഭൂമിയിലേക്കയയ്ക്കും.

430
00:29:44,866 --> 00:29:45,825
തിരിച്ചു വരുന്ന പേടകം

431
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
"ബീറ്റിൽ" പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഡിസൈൻ

432
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
അപ്പോൾ ബഹിരാകാശ യാത്രികർ…

433
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
അവിടെത്തന്നെ മരിക്കുമോ?

434
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
ഉവ്വ്.

435
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
ബഹിരാകാശത്ത്.

436
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും
പദ്ധതികൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

437
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

438
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
ഇത് തെറ്റാകാനുള്ള അനന്തമായ സാദ്ധ്യതകളുണ്ട്.

439
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
ചിലപ്പോൾ ഇത് നടക്കാൻ തന്നെ ഇടയില്ല.

440
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
അമേരിക്കക്കാർ 'കറക്കിക്കുത്തുക'
എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇതിനെയാണ്.

441
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
ഹെയിൽ മേരി.

442
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

443
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
മറ്റൊരു വഴി, ഒന്നും ചെയ്യാതെയിരുന്ന്,

444
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
പട്ടിണി കിടന്ന് പരസ്പരം കൊല്ലാം,

445
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മളുൾപ്പടെ എല്ലാറ്റിനും
വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നതിനു സാക്ഷിയാകാം.

446
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
അതിനാൽ…

447
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
അത് ബഹിരാകാശത്ത്
വളരെ നീണ്ട ഒരു കാലയളവായിരിക്കും.

448
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
കൂടുതൽ സമയവും അവർ കോമയിലായിരിക്കും.

449
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

450
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
ഇതു സംബന്ധിച്ച ഒരുകാര്യവും സുരക്ഷിതമല്ല.

451
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
നമുക്ക് മൂന്നുപേരെ മതി.

452
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
ഒരു പൈലറ്റ്.

453
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
ഒരു എഞ്ചിനീയർ.

454
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

455
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
കമാൻഡർ യാവോ.

456
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയമുണ്ടാവാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

457
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളിലും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

458
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
നിങ്ങൾ കോമാളിത്തരം കാട്ടുന്നു.

459
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും

460
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
ശക്തയും

461
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
ധീരയും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

462
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
ഇല്യുഖിന.

463
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
ആദ്യംതന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട്
മൂന്ന് ബാഗ് വോഡ്കയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

464
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

465
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം,

466
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
ക്രെംലിനിലേക്ക്
ഒളിച്ചു കടക്കുന്നതുപോലുള്ളത്…

467
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
അടിപൊളിയാണ്.

468
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
നിങ്ങളിവിടെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.

469
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.

470
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
ഞാൻ…

471
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
ഇതിലും നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ…

472
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നവരായിരുന്നു.

473
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
നിങ്ങൾ ഇതിലും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

474
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
ഞാൻ എന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക്…

475
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
അറിയാമല്ലോ, അതായത്… നിങ്ങൾ--

476
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
ഞാൻ എന്നെക്കൊണ്ടാകുന്നത് ചെയ്യാം.

477
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
അപായം
നിരസിക്കുക - ഔട്ടർ എയർലോക്ക് ഹാച്ച്

478
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}ടൗ സെറ്റിയുടെ
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

479
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}എഞ്ചിൻ കട്ടോഫിന് തയ്യാറാവുക.

480
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- പതിന്നാല്, പതിമ്മൂന്ന്…
- എന്ത്?

481
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
എന്തിനാ എഞ്ചിൻ കട്ടോഫ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക്
ചിലത് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

482
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

483
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
എന്ത്? അല്ല. ഞാൻ പൈലറ്റ് അല്ല!

484
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
നാല്, മൂന്ന്…

485
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
പൂജ്യം എത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? അതായത്--

486
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
നിങ്ങളിപ്പോൾ ടൗ സെറ്റിയെ വലം വയ്ക്കുകയാണ്.

487
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
ഇതെന്ത് കോപ്പിലെ കോപ്പ്?!

488
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
പെട്രോവസ്കോപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമം.

489
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
പെട്രോവസ്കോപ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമം.

490
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
ലൊക്കേഷൻ
കോക്ക്പിറ്റ്

491
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
അതാണ് ടൗ സെറ്റി.

492
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ ഒരു പെട്രോവ രേഖയുണ്ട്.

493
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മങ്ങുന്നില്ല.

494
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
കാരണം?

495
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
അതെന്താണ്?

496
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
ബ്ലിപ്-എ കണ്ടെത്തി.

497
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
എന്താ ബ്ലിപ്-എ?

498
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
ബ്ലിപ്-എ കണ്ടെത്തി.

499
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
വേണ്ട, വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം മേരി.

500
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
വേണ്ട-വേണ്ട!

501
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി!

502
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
ദയവായി നിയന്ത്രണം പാലിക്കുക.

503
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി!

504
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.
- നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോവുകയാണ്.

505
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
സ്പിൻ ഡ്രൈവ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

506
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- സ്പിൻ ഡ്രൈവ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- തെറ്റ്.

507
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
ഹെയിൽ മേരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

508
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
ഇതാണോ അത്?

509
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
തെറ്റായ പ്രവർത്തനം കണ്ടെത്തി.

510
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
അതേ.

511
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
ബ്ലിപ്-എ കണ്ടെത്തി.

512
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

513
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
എന്ത്?

514
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
ബ്ലിപ്-ബി കണ്ടെത്തി.

515
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
എന്താണീ ബ്ലി--?

516
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
ഹെയിൽ മേരിയിൽ നിന്ന്
നിലവിലുള്ള ദൂരം 800 മീറ്റർ.

517
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
അത് എനിക്ക് എന്തോ അയയ്ക്കുന്നു.

518
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
അതൊരു സന്ദേശമാകാം.

519
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
അതൊരു ബോംബ് ആകാം.

520
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
അതൊരു ബോംബ് ആണോ?

521
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
ബ്ലിപ് ബി
ബ്ലിപ് എ

522
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- രക്ഷാകവചങ്ങൾ ഉയർത്തൂ!
- ഹെയിൽ മേരിയിൽ രക്ഷാകവചങ്ങൾ ഇല്ല.

523
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
അതെന്താ?!

524
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
മുപ്പത് മീറ്റർ.

525
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
ഇരുപത് മീറ്റർ. പത്ത്.

526
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
അപ്പോ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മണ്ടരായി,
അല്ലേ മേരി?

527
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
ബ്ലിപ്-സി കണ്ടെത്തി.

528
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
അതെന്താ?

529
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
ബ്ലിപ് സി
ബ്ലിപ് എ

530
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മുൻപുള്ളതിനെക്കാൾ
വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നത്?

531
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്നാ അവർ കരുതുന്നത്.

532
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
അത് പിടിച്ചെടുക്കണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?

533
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിന്
പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്?

534
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
ബഹിരാകാശ നടത്തം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ
ഈവിഎ സൂട്ട് ധരിച്ച് എയർലോക്കിനടുത്തേക്ക് പോകൂ

535
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
ശരി.

536
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
അതേ!

537
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
മർദ്ദം കുറയ്ക്കൽ നടക്കുന്നു

538
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
അയ്യോ.

539
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നു.

540
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
ലൊക്കേഷൻ
ഹെയിൽ മേരിക്ക് പുറത്ത്

541
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
വലത്തോട്ട് മുറുക്കണം, ഇടത്തോട്ട് അയയ്ക്കണം.

542
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
സാമ്പിൾ ഐഡി
സിനോൺ

543
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
സിനോൺ ഒരു വാതകമാണ്.
ഇത് പൊട്ടിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
നമുക്ക് ടൗ സെറ്റിയിലെ ആസ്ട്രോഫേജ് വിശകലനം
ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഉപകരണങ്ങൾ വേണം. ശരിയല്ലേ?

545
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്.
- ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.

546
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
ഗുരുത്വാകർഷണം ഇല്ലാത്തിടത്ത്
ഇതിലെ മിക്ക ഉപകരണങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

547
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
ഗുരുത്വാകർഷണം ബാധകമല്ലാത്ത ഉപകരണങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ടീം വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

548
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
അതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് മാസങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

549
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
പകരം എന്തു ചെയ്യാനാകും?

550
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
നമുക്ക് ഗുരുത്വാകർഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

551
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
സെൻട്രിഫ്യൂജോ?

552
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
സെൻട്രിഫ്യൂജ്.

553
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
അതുപയോഗിച്ചാണ് ആഭ്യന്തര യുദ്ധക്കാലത്ത്
വെണ്ണ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.

554
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
അതൊരു നുറുങ്ങ് വിവരമാണ്.

555
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
ലാബ് പ്രവർത്തന സജ്ജമായി.

556
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
ഇപ്പോഴും സിനോൺ തന്നെ!

557
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
ഉയരം താഴ്ചയാണെങ്കിൽ! ഇടത് വലതാണെങ്കിൽ!
സിനോൺ ഒരു ഖരവസ്തുവാണ്!

558
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ സത്യമാണ്!

559
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റുന്നു.
സകലതും തെറ്റാണ്.

560
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
ഇടത്തോട്ട് മുറുക്കണം, വലത്തോട്ട് അയയ്ക്കണം.

561
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
അതായത്--

562
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
അയ്യോ!

563
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
അന്യവസ്തു സാന്നിദ്ധ്യം കണ്ടെത്തി.

564
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
ടൗ സെറ്റി

565
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 എറിഡാനി
സിറിയസ്

566
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്ന് വളരെയകലെയാണ്.

567
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
ഞാനും നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാടകലെയാണ്.

568
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
ഭൂമി

569
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
ബ്ലിപ്-ഡി കണ്ടെത്തി.

570
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
അകലം:

571
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
അത് ഞാനാണോ?

572
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
എൻ്റെ പേടകം.

573
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

574
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
ഞാൻ എൻ്റെ…

575
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
പേടകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണമെന്നാണോ?

576
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
പക്ഷേ ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

577
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
ശരി.

578
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
ഞാൻ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

579
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
ബൈ.

580
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
ലൊക്കേഷൻ
ഹെയിൽ മേരിക്ക് പുറത്ത്

581
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
അവർ എന്താ ചെയ്യുന്നത് മേരി?

582
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
പേടകത്തിൻ്റെ സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ സംവിധാനത്തിൽ
മാറ്റം വരുത്തുന്നത് ഉചിതമല്ല.

583
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
നന്ദി മേരി.

584
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ ഗ്രാവിറ്റി സംവിധാനം
പ്രവർത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു

585
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
മർദ്ദം കുറയ്ക്കൽ നടക്കുന്നു

586
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
പുറത്തെ മർദ്ദം 21.1 കെപിഎ

587
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
എന്ത്?

588
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
അയ്യോ.

589
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
ഇത് പുതിയതാണ്.

590
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

591
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
നീ ഗുരുത്വാകർഷണം കൊണ്ട് ചെയ്തത്
എനിക്കിഷ്ടമായി.

592
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
ഞാനൊരു കപ്പലുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

593
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
അത് റാമെൻ ആണ്.

594
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
ഞാൻ ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടാക്കിയുള്ളൂ.

595
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
നിങ്ങൾ എത്രപേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

596
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
ഹായ്.

597
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
വേണ്ട, വേണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
നീ അത് ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നു:

599
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
കൊള്ളാം.

600
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
എനിക്കൊരു മുഖം കാണാനാകുന്നില്ല.

601
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
ദുരൂഹമായിരിക്കുന്നു.

602
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
മുഖങ്ങളിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

603
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
നിനക്ക് മുട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

604
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
ഇത് രസമാണല്ലോ.

605
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
നീ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണ്.

606
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
നീ മുട്ടുകയല്ല. ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
മറ്റൊരു സമ്മാനം.

608
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത്തരമൊന്ന് ഇല്ല.

609
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി! നന്ദി.

610
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
എന്ത്, ഞാനിത് തലയിൽ വെക്കാനോ?

611
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
എൻ്റെ തല എടുക്കാനോ?

612
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഊരാനോ?

613
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
ഇല്ല.

614
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
അത്…

615
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
അതിത്തിരി കൂടിപ്പോയി.

616
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
ഇത് വിചാരിച്ചപോലെ നടന്നില്ലല്ലോ.

617
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
ഇത് കൈവിലങ്ങല്ല എന്നു കരുതിക്കൊണ്ട്
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

618
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

619
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ
ഓക്സിജൻ വേണം, അപ്പോ…

620
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
എട്ടിൻ്റെ രണ്ട് വൃത്തങ്ങൾ.

621
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
ഒ2.

622
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
കൊച്ചു തെമ്മാടി.

623
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
ഇത് ഓക്സിജനാണ്!

624
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
എന്നാലും എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കൂ.

625
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
അത്… എനിക്ക് തെറ്റിയെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ വില
ജീവൻ ആയിരിക്കും...

626
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
ശരി.

627
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
ഇത് പെട്രോവ രേഖയാണ്.

628
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
ഞങ്ങളും അതേ പ്രശ്നത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
നിനക്കും പെട്രോവ രേഖയുടെ പ്രശ്നമുണ്ട്.

629
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
നിനക്കത് പരിഹരിക്കണം.
എനിക്കും അത് പരിഹരിക്കണം.

630
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
അതിനാണ് നീയിത് എനിക്കുണ്ടാക്കിത്തന്നത്.

631
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
ഞാനത് ഒരു സമ്മതമായി കണക്കാക്കുന്നു.

632
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രഹങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പഠിക്കണം.

633
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
കണക്കാണ് ആഗോള ഭാഷ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

634
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
അത് സത്യമാണോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തിയാലോ?

635
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
നീ ഈ അക്കങ്ങൾ കണ്ടോ?

636
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
ഓ, നിനക്കിത് വേണോ?

637
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
ഹോ! പൊന്നു തമ്പുരാനേ, അത്…

638
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
അവിടെ നല്ല ചൂടാണല്ലോ.
അത് അമോണിയ ആണോ?

639
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
എന്തായാലും, അത്…

640
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
നോക്ക്, അക്കങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

641
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
ഇല്ല. അവ അപ്പുറത്തെ വശത്താണ്.

642
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
ഒന്നുകൂടി ചെയ്യൂ. നീ അത് ഒന്നുകൂടി ചെയ്താൽ--
അത് തിരിച്ചു വരാൻ സമ്മതിക്കരുത്.

643
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
അത് ചെയ്യരുത്.

644
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
അത് അങ്ങനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നോക്കൂ--

645
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
കൊള്ളാം.

646
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
എന്നാൽ വേറൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

647
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
ഇത് നോക്കൂ.

648
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
ഒരു ക്ലോക്ക്.

649
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും സമയം ഉണ്ട്. അല്ലേ?

650
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
ഇവയാണ് സൂചികൾ, ഇവ അക്കങ്ങളും.

651
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ഇവ അക്കങ്ങളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.

652
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
നീ നോക്കിയാൽ, അക്കങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
അക്കങ്ങൾ ഇവിടെയുമുണ്ട്.

653
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
ശരി.

654
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
ഇരുട്ടാണല്ലോ.

655
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
എനിക്കൊരാശയം തോന്നുന്നു.

656
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
നിൽക്കൂ.

657
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
അരുത്… ശരി.

658
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
എവിടെയും പോകരുത്. നിൽക്കൂ.

659
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
ഓ. ശരി.

660
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
ഞാൻ ഗ്രെയ്സ്.

661
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
ഞാൻ നിന്നെ റോക്കി എന്നു വിളിക്കാം.

662
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
കാരണം നിന്നെക്കണ്ടാൽ ഒരു വലിയ പാറപോലുണ്ട്.

663
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

664
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
എക്കോലൊക്കേഷൻ. ശരിയല്ലേ?

665
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
കാണാനായി നിനക്ക് പ്രതലങ്ങൾ വേണം.

666
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
ഇത് നോക്കൂ.

667
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
അക്കങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

668
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
അതെന്താ?

669
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
കൊള്ളാമോ?

670
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
ജാസിലെ പോലെ കൈകളാട്ടിയാൽ "നല്ലത്" എന്നാണോ?

671
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാ ചെയ്യുക.

672
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
നീ ചെയ്യുന്നത്…

673
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
ഞങ്ങളുടെ തംസപ്പാണ്.

674
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
അല്ല. അത് തംസ് ഡൗണാണ്.

675
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
ഞങ്ങൾ തംസപ്പാണ് കാണിക്കുക.

676
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
ഏതാണ്ട് അതുപോലെ.

677
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കണോ? കാത്തു നിൽക്കട്ടേ?

678
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
ശരി. അല്ല…

679
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ
ഒരു സന്തോഷത്തിലും ആവേശത്തിലുമാണ് ഞാൻ

680
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

681
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
അത്, ഞാൻ വളരെ നാളായി ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

682
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
എന്താ കൊണ്ടുവന്നത്?

683
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
അതൊരു ക്ലോക്ക് ആണ്.

684
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്ലോക്ക് കാണിച്ചു…

685
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
നീ എന്നെയും ഒരു ക്ലോക്ക് കാണിച്ചു.

686
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
നമ്മൾ ക്ലോക്ക് സഹോദരന്മാരാണ്.

687
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
ശരി.

688
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
ഞാൻ തുറന്നു പറയുകയാണ്.

689
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
എനിക്കിത് മുഴുവനും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

690
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
ഇത് നോക്കൂ.

691
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
ഞാൻ നിന്നെ റെക്കോഡ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

692
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
അയ്യോ. വേണ്ട. സാരമില്ല.
ഇതൊരു മൈക്കാണ്. ഇങ്ങനെയാ പ്രവർത്തിക്കുക.

693
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
നമുക്ക് ഒന്നിൽ തുടങ്ങാം.

694
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
ഒന്ന്.

695
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
അല്ലല്ല, നിൽക്കൂ. ക്ഷമിക്ക്.

696
01:06:22,061 --> 01:06:23,269
ശരി. ഒന്ന്.

697
01:06:23,270 --> 01:06:24,105
<ഒന്ന്>

698
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
പിന്നെ…

699
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
ഒന്ന്!

700
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
ശരി.

701
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
അപ്പോ…

702
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
ഞാനൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ കണ്ടു.

703
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പഠിക്കുന്നു.

704
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
നമുക്ക് പേരുവിളിക്കാം.

705
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
ശരി, ആദ്യം നിൻ്റെ പേര്.

706
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
റോക്കി.

707
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
കഴിഞ്ഞോ?

708
01:06:56,763 --> 01:06:58,139
റോക്കി

709
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
എൻ്റെ പേര്--

710
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
എനിക്കിത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

711
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
- ഗ്രെയ്സ് എന്നാണ്.

712
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
എൻ്റെ പേരിനുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
പറയൂ.

713
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
ഒരു റസ്റ്ററൻ്റിൽ
ഓർഡർ കൊടുക്കാനും വേണ്ടി ഉണ്ട്.

714
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 250 വാക്കുകളുണ്ട്.

715
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
എൻ്റെ അന്തരീക്ഷം അവനെ കൊല്ലും,
അവൻ്റേത് എന്നെയും.

716
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
എന്തായാലും ഞാനെപ്പോഴും ബന്ധങ്ങളിൽ
ഒരു മറ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.

717
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
അവനൊരു മെക്കാനിക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

718
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
അവൻ സിനോണിൻ്റെ ലോഹരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

719
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
അവന് എന്തും നിർമ്മിക്കാനാവും.

720
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
ഇത് നോക്കൂ.

721
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
ഞാനിതിനെ സിനോണൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.

722
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാ,

723
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}അവൻ എനിക്കും എൻ്റെ കൊച്ചു തലച്ചോറിനുമായി
ഒരു പാവകളി നടത്തും.

724
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
എനിക്കതിൽ പ്രശ്നമില്ല.

725
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
എനിക്കവനോടൊരിഷ്ടം തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഏതായാലും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറി വളരുന്നില്ലല്ലോ.

726
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
അത് കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒരു ആശങ്കയായിരുന്നു.

727
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
അവൻ്റെ സൂര്യനും മരിക്കുകയാണ്.

728
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
അപ്പോ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
പരസ്പരം സഹായിക്കാനായേക്കാം.

729
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
ഇത് മനസ്സിലായോ?

730
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
ഞങ്ങളിതിനെ "ആസ്ട്രോഫേജ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

731
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നക്ഷത്രങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ.

732
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_ആസ്ട്രോഫേജ്

733
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
_"ആസ്ട്രോഫേജ് എൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിലും.
കൊള്ളില്ല. ചീത്ത." അതേ.

734
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
ഇവിടെയും.

735
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_റോക്കിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സന്തോഷമില്ല.

736
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
നീ എന്താ ഒറ്റയ്ക്ക്?

737
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_ഇരുപത്തിമൂന്ന് എറിഡിയൻസ് പേടകത്തിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒന്നു മാത്രം

738
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
ഇരുപത്തിമൂന്നോ?

739
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
വൗ.

740
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
അവർക്ക് എന്തുപറ്റി?

741
01:08:56,423 --> 01:08:57,258
_[അറിയില്ല]

742
01:08:57,383 --> 01:08:59,761
_മരിച്ചു

743
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

744
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
അവർ എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?

745
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_റോക്കിക്ക് അറിയില്ല. റോക്കി മാത്രം
മരിച്ചില്ല. റോക്കിക്ക് അത് ശരിയാക്കാനായില്ല.

746
01:09:22,574 --> 01:09:25,995
_ഗ്രെയ്സിൻ്റെ പേടകത്തിൽ
എത്ര മനുഷ്യരുണ്ട്, ചോദ്യം?

747
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ടായിരുന്നു,

748
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

749
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാനായിരുന്നെങ്കിൽ.

750
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
ഇപ്പോ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

751
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_നമ്മൾ മാത്രം.

752
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
തിരുത്ത്.

753
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_ഗ്രെയ്സും റോക്കിയും നക്ഷത്രങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

754
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
ശരി.

755
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
അതിന് മുഷ്ടി മുട്ടിക്കൽ എന്നു പറയും.

756
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
അതെന്താ?

757
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_മുഷ്ടി എൻ്റെ പിന്നിൽ മുട്ടിക്കൽ

758
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"മുഷ്ടി എൻ്റെ പിന്നിൽ മുട്ടിക്കലോ?"

759
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
അല്ല. മുഷ്ടി മുട്ടിക്കൽ.

760
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_ഒന്നുതന്നെ

761
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
ഒന്നല്ല.

762
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
അതേ, കൃത്യമായും.
ആസ്ട്രോഫേജിന് ടൗ സെറ്റിയിൽ എത്തണം.

763
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കീ പെട്രോവ രേഖ കാണാനാവില്ല.

764
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഗ്രെയ്സ് വളരെ മോശം.

765
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
നമുക്കീ മാതൃക മുഴുവൻ വേണോ?

766
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_നക്ഷത്രം മരിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയണം.
പ്ലാൻ വേണം.

767
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
ശരി.

768
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
പ്ലാൻ വേണമെങ്കിൽ മോഡൽ വേണം.
ഗ്രെയ്സിൻ്റെ ചോദ്യം മണ്ടത്തരമാണ്.

769
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
അയ്യോ മോനേ.

770
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
ഇതിലൊന്ന് എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഇതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു.

771
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
ഒരു നിമിഷം. എന്ത്?

772
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന്
ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു, ചോദ്യം?

773
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

774
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? ഇത് നോക്കൂ.

775
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
എഴുത്ത് സംസാരം ശബ്ദം
പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

776
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന്
ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു, ചോദ്യം?

777
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- വേണ്ട.
- എനിക്കാ ശബ്ദം ഇഷ്ടമായില്ല.

778
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- കേട്ടില്ലെന്നു വെക്കാനും പറ്റില്ല.
- പേടി വരുന്നു.

779
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

780
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
- ഓഹോ.
- വേണ്ട.

781
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന് ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു?

782
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
ഇത് തുടരല്ലേ. വേണ്ട.

783
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന് ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു?

784
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
എന്താ ഇത്ര തമാശ, ചോദ്യം?

785
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന് ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു?

786
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
അതായത്…

787
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
ഇത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ വേണ്ട.

788
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
മെറിൽ സ്ട്രീപ്?

789
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന് ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു?

790
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാനാകും?

791
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന് ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു?

792
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
വേണ്ട.

793
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ എന്തിന് ബഹിരാകാശത്ത് വന്നു?

794
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

795
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- എനിക്കിഷ്ടമായി.
- ശരി.

796
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
നിൻ്റെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരമായി പറയാം, ഞാൻ
സ്പേസിൽ എന്തുചെയ്യുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല.

797
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

798
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
സാരമില്ല. നാട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ
ഗ്രേസിന് മനസ്സിലാകും.

799
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

800
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
ആ വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

801
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
ഉറക്കം?

802
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
ദാ ഇങ്ങനങ്ങ് കിടക്കണം.

803
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
മരിച്ചോ? മരിച്ചു പോയോ? അയ്യോ വേണ്ട.

804
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
ഇല്ല. മരിച്ചില്ല. ഇവിടെ
29,000 സെക്കൻ്റ് കിടക്കുക, പിന്നെ…

805
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നു!

806
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
ഓ. മനസ്സിലായി.

807
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
ഞങ്ങളതിനെ വിളിക്കുന്നത്:

808
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
ശരി. ഇതാ, ഇങ്ങനെ.

809
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
ഉറക്കം.

810
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
ശുഭരാത്രി സർ.

811
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
എനിക്ക് ഗ്രെയ്സ് ഉറങ്ങുന്നത് കാണണം.

812
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
വേണ്ട, അത് കുഴപ്പമില്ല.
അതിത്തിരി വിചിത്രമാണ്.

813
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശുഭരാത്രി!

814
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
അല്ല, സുരക്ഷിതമല്ല.
എറിഡിൻസ് ഉറക്കം നിരീക്ഷിക്കണം.

815
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
അത് രസകരമായിരിക്കുന്നു.
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

816
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
നമുക്കത് നാളെ സംസാരിക്കാം.

817
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
റോക്കി ക്രൂവിനെ ഒരുപാട് ദിവസം നിരീക്ഷിച്ചു.

818
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
ക്രൂ എഴുന്നേറ്റില്ല.

819
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
നീ അവിടെയാണോ ഇരിക്കുക?

820
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
അല്ല, സാധാരണയായി കൂടുതൽ അടുത്താണ്.
നിൻ്റെ നെഞ്ചത്ത്.

821
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
കുറച്ചു കൂടി പിന്നിലേക്ക് മാറിയിരുന്നാൽ
ശരിയാവുകയില്ലേ എന്നാലോചിക്കുന്നു.

822
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
പക്ഷേ ഗ്രെയ്സിന് സുഖവും
സുരക്ഷിതത്വവും തോന്നില്ല.

823
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
ഹേയ്, നോക്ക്, ഞാൻ ഈയിടെ…

824
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
നിൻ്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

825
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
ഇപ്പോ ഞാൻ നിൻ്റെ അടിഭാഗമാണ് കാണുന്നത്.

826
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
ഞാനേതായാലും ചരിഞ്ഞു കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നയാളാണ്.
ശുഭരാത്രി.

827
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
അപ്പോ, ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉറക്കം
നിരീക്ഷിക്കും...

828
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
എറിഡിയൻസ് മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഉറങ്ങാറില്ല.

829
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
അവർ ശരിക്കും ചലിക്കാനാകാത്ത നിലയിലാണ്.

830
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
അപകടം വന്നാൽ എഴുന്നേൽക്കാനാവില്ല.

831
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
അതൊരു അതിജീവന തന്ത്രമാണ്.

832
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ.

833
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
ശ്രദ്ധിക്കുക: മിഷൻ അപ്ഡേറ്റ്
ശാസ്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായി

834
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
ഫ്ലൈറ്റ് ടീം,
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ റൈലൻഡ് ഗ്രെയ്സിനെ പരിചയപ്പെടണം.

835
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
നിലവിൽ ഇദ്ദേഹം ആസ്ട്രോഫേജ് ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ
ലോകത്തെ പ്രമുഖ വൈജ്ഞാനികനാണ്.

836
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്, ഈ മൂന്ന് ബഹിരാകാശ
യാത്രികരാണ് ദൗത്യത്തിനായി പോകുന്നത്,

837
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
ആവശ്യമെങ്കിൽ, കൂടെ അവരുടെ പകരക്കാരുമുണ്ട്.

838
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
യാവോ, ഇല്യുഖിന, ഡുബ്വാ.
നമ്മുടെ പൈലറ്റ്, എഞ്ചിനീയർ, സയൻസ് ഓഫീസർ.

839
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

840
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
ആസ്ട്രോഫേജുകളെയും സ്പിൻ ഡ്രൈവുകളെയും പറ്റി
പഠിച്ചതെല്ലാം പങ്കുവയ്ക്കാൻ എനിക്കാവേശമുണ്ട്.

841
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
നമുക്ക് ഇത്തരം ചെറുതാണെങ്കിലും ശക്തരായ
1009 കുഞ്ഞ് എഞ്ചിനുകളുണ്ട്,

842
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
അവ ഹെയിൽ മേരിയെ കൊണ്ടുപോകും, പിന്നെ--

843
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
ശരി.

844
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞു.
- എന്താ?

845
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
ദൗത്യം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

846
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
നമുക്ക് സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ചുള്ള
മരണം തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

847
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
മറ്റൊരു വഴി പട്ടിണി കിടന്ന് വിഷമിച്ച്
പതുക്കെയുള്ള മരണമാണ്.

848
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെറോയിൻ ചേർന്ന
ആ മാരകമായ ഇഞ്ചക്ഷൻ മതി.

849
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
ഇവൾ എടുക്കുന്നത് തന്നെ എനിക്കും.

850
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സിൻ്റെ
കണ്ടുപിടുത്തത്തെ പിന്തുടർന്ന്,

851
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
ഞങ്ങൾ സിഒ2-വിൻ്റെ ആവൃത്തിയുള്ള
ഒരു ഐആർ എമിറ്റർ നിർമ്മിച്ചു,

852
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
ഇത് ആസ്ട്രോഫേജുകളെ
ഈ കറങ്ങുന്ന മുൻഭാഗത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

853
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
അതിനുശേഷം ഡ്രൈവ്
പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

854
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
നമ്മൾ ഐആർ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
ആസ്ട്രോഫേജുകൾ ആവേശിതരായി

855
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
പേടകത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു,
അങ്ങനെയങ്ങനെ.

856
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
ഇത് ഒരു ഗ്രാമിൽ കുറവ് ആസ്ട്രോഫേജ് ആണ്,

857
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
ഈ പ്രദർശനത്തിനായി നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം മതി,

858
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കാം.

859
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

860
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
ഒരു മെട്രിക് ടൺ ലോഹം ഉരുക്കാൻ.

861
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
വാക്വം ചേംബർ

862
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
ശക്തമായ സാധനമാണ്.

863
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
കമാൻഡർ യാവോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

864
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

865
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
ഞാൻ പോകാതിരിക്കാനാവും ശ്രമിക്കുക.

866
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
നിങ്ങൾക്കുള്ള ധൈര്യത്തിൻ്റെ ജീൻ എനിക്കില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

867
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
അത് ജീനല്ല.

868
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
ആർക്കുവേണ്ടി ധൈര്യം കാണിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

869
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
ആസ്ട്രോഫേജിൻ്റെ ടീച്ചർ
യഥാർത്ഥ വോളണ്ടിയർ അല്ല

870
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാകും മരിക്കുക?

871
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
അനക്കം ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു

872
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
ഹായ് ഗ്രെയ്സ്.

873
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
നീ ഒരു പന്തിനകത്താണ്!

874
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
അപ്പോ റോക്കി
ഗ്രെയ്സിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ മരിക്കില്ല.

875
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
- ഓ, നീ വരുന്നു.

876
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
അന്യവസ്തു കണ്ടെത്തി.

877
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
ഗ്രെയ്സും റോക്കിയും, ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ആസ്ട്രോഫേജിനെ എങ്ങനെ ഒന്നിച്ച് കൊല്ലാം.

878
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
ഞാൻ ഇതിലേ പൊക്കോട്ടേ?

879
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- ഈ മുറി ബോറാണ്.
- റോക്കി!

880
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
ശാസ്ത്രം. ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കും.
എറിഡിനെ രക്ഷിക്കും. നല്ല പദ്ധതി.

881
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- വേണ്ട!
- എന്താണ് ഇവിടെയുള്ളത്, ചോദ്യം?

882
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
അതിശയം.

883
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
റോക്കിക്ക് മനുഷ്യ സാങ്കേതികത കാണണം.

884
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
അഴുക്ക്, മാലിന്യം.
ഈ മുറി എന്താ അലങ്കോലം, ചോദ്യം?

885
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
അത്, എനിക്ക് കൂട്ടുകിട്ടും
എന്ന് കരുതിയില്ല, ഉവ്വോ?

886
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
ഈ മുറി ചവറിടാനുള്ളതാണോ? ഓ.

887
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- മാലിന്യം.
- അല്ല. ഇത് ലാബ് ആണ്.

888
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
ഇവിടെയാണ് ശാസ്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

889
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- ഇതെന്താ?
- ആവിയാക്കൽ യന്ത്രം. തൊടല്ലേ!

890
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
ഇതെന്താ?

891
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
ഇത് ഒരു ഡിസ്കോ ബോൾ ആണ്.
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

892
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
റോക്കി ഇവിടെ പണിശാല തുറക്കും.

893
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
റോക്കിക്കായി ഒരുപാട് സ്ഥലം വേണ്ടിവരും,
ഗ്രെയ്സിനായി വളരെക്കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.

894
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- പെട്രോവരേഖയിൽപോയി ആസ്ട്രോഫേജുകളെ ശേഖരിക്കാം.

895
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
നമുക്കത് പഠിക്കാം. നാട്ടിൽ പോകാം.
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം. ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാം.

896
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
"നമ്മൾ" എന്നു പറയുമ്പോൾ, എവിടെ?

897
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
എനിക്ക് ഗ്രെയ്സിനെ കാണാം!

898
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- മാപ്പ്, മാപ്പ്.
- മതി!

899
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- റോക്കി, നിൽക്ക്!
- റോക്കിക്ക് ബോൾ പുതിയതാണ്.

900
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
റോക്കി, ഞാൻ കൈ ഉയർത്തുന്നു.

901
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
ആരുടെയും ബഹിരാകാശ പേടകത്തിലേക്ക്
ഒരു സ്പേസ് ബോളിനകത്തു കയറി

902
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
അറിയിപ്പില്ലാതെ
നമുക്ക് കടന്നു ചെല്ലാനാവില്ല. അല്ലേ?

903
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- അതിർവരമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതിർവരമ്പുകൾ.

904
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- നമുക്ക് ഒരു ദൗത്യമാണുള്ളത്.
- ദൗത്യം.

905
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- പക്ഷേ നമ്മൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളാണ്.
- വ്യക്തികൾ.

906
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
ആ ദൗത്യത്തിൻ്റെ തികച്ചും വ്യത്യസ്ത
വ്യക്തിഗത ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.

907
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
ദൗത്യം.

908
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
- പ്രത്യേകമായി.
- പ്രത്യേകമായി.

909
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
ശരി.

910
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി എവിടെ?
- കിടപ്പുമുറിയോ?

911
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
എന്തിനാ?

912
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
എനിക്കിപ്പോ ഒരു പുതിയ റൂം മേറ്റ് ഉണ്ട്.

913
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
ഐ ഹാഡ് പൊട്ടൻഷ്യൽ

914
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
അവിടെ സൂക്ഷിക്കണം, ഓക്കേ?

915
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
ഇവിടുത്തെ തൊഴിൽ വിഭജനം തീരെ ശരിയല്ല.

916
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
അത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

917
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- ഭൂമിയിലേക്കല്ല. കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ.
- ഇതുവഴിയാണോ അത് പോകുന്നത്?

918
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- ചുവരിലേക്ക്
- ഇങ്ങോട്ടോ?

919
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- അതെ, നീ ചൂണ്ടിയ ഇടത്തേക്ക്.
- എന്ത്?

920
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു,
എന്തിന് ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു,

921
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു,
എപ്പോൾ ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു.

922
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
അവസാനം ഞാനത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ചോദിക്കും,
"നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?"

923
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
നീ ഈ ചെറിയ ബോളിനകത്തുനിന്ന്
ഒരു വലിയ ബോളിനകത്തേക്ക്

924
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
കയറാൻ പോവുകയാണോ എന്നാ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

925
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- അതേ. ഉറങ്ങാൻ.
- ഇവിടോരു വാഗ്വാദം നടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

926
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- നിനക്ക് കിടക്ക ഉപയോഗിക്കാൻ പോലുമാവില്ല!
- അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം സാധാരണമാണ്.

927
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}നിനക്കുറങ്ങാൻ ആ ഹെൽ റെയ്സർ ഉണ്ടല്ലോ.

928
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
എന്തിനാ നിനക്കൊരു കിടക്ക?

929
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
ദുർമ്മുഖൻ, ദേഷ്യക്കാരൻ, മണ്ടൻ.
നീ ഉണർന്നിട്ട് എത്ര നേരമായി, ചോദ്യം.

930
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
സംസാരിക്കരുത്--
അർമാൻഡോ. പറയൂ. എന്താ വേണ്ടത്?

931
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണല്ലോ.

932
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
അത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.

933
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
പിന്നെ അവൻ പറയും, "മനസ്സിലായില്ല."

934
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
പിന്നെ അവൻ പറയും, "ഒരു വാക്ക് വേണം."

935
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
ആ വാക്ക് എന്താണെന്നോ? ഭരണക്കാരൻ.

936
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
സൂപ്പർമാൻ സിനിമയിലെ വില്ലന്മാരിൽ
ഒരാളെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ.

937
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
ഞാനിവിടെ, ഈ നരകത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

938
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
അവൻ്റെ ഭക്ഷണ രീതികൾ…

939
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
വിചിത്രം തന്നെ.

940
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
കഴിക്കുമ്പോൾ ഗ്രെയ്സിനെ കണ്ടാൽ ഓക്കാനം വരും.

941
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
നീ കഴിക്കുമ്പോൾ നിന്നെക്കാണാനോ?

942
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- കാണാൻ സുന്ദരമാണ്.
- കാണിക്കൂ.

943
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
എൻ്റെ ദൈവമേ.

944
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
എൻ്റെ ദൈവമേ.

945
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
അവന് ഭയങ്കര കേഴ്വിശക്തിയാണ്.

946
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
അവന് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽക്കൂടി കാണാനാവും.

947
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
വ്യക്തിഗത ഇടത്തിന് വലിയ വില നൽകണം.

948
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
ഗ്രെയ്സ് ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ചോദ്യം?

949
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുമെന്ന്
കരുതാനേ പറ്റില്ല.

950
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
കേൾക്കാം. നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?

951
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
നിനക്കിത് കേൾക്കാമോ?

952
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
കേൾക്കാം. ഗ്രെയ്സ് പറയുന്നു,
"നിനക്കിത് കേൾക്കാമോ?" എന്ന്.

953
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- ഇതോ?
- ഉവ്വ്.

954
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് നോക്ക്.
അവൻ എത്ര അകലെയാണെന്ന് നോക്ക്.

955
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- അവിടെയാണവൻ.
- ഹലോ ഗ്രെയ്സ്.

956
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓക്കേ?
- ഹലോ ഗ്രെയ്സ് സുഹൃത്തേ.

957
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
ഗ്രെസ്യ്സ് സാംപ്ലർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

958
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
ഉവ്വ്, ഞാൻ സാംപ്ലർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി--

959
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
ഉവ്വ്, ഞാൻ സാംപ്ലർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

960
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഇവൻ ബഹുമിടുക്കനാണ്.

961
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!

962
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
ഹോ. ഇതോ? ഇല്ലില്ല.

963
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
ഇത് മുന്നിലെ സ്ക്രീനിനുള്ളതാണ്,
ഇത് ഇനി ഇവിടെ കാണിക്കണം.

964
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
ഇപ്പോ എനിക്ക് സ്ക്രീൻ കേൾക്കാം.

965
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- ദയവായി എൻ്റെ നേരേ ചൂണ്ടരുത്.
- ഓ. അങ്ങോട്ട് ചൂണ്ടാം.

966
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- ശരി.
- ഓ, ശരി. ഇനി അങ്ങോട്ട്.

967
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ നേരേ ചൂണ്ടുന്നു.

968
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
പക്ഷേ അവൻ്റെ വർഗ്ഗത്തിന്
ആപേക്ഷികതയും അണുവികിരണവും ഒന്നും അറിയില്ല.

969
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
ക്രൂവിലെ മറ്റുള്ളവരോ?

970
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
പേടകത്തിൻ്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ. അവിടെ.

971
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
ഇവിടെയോ? നീ ആസ്ട്രോഫേജിനെ എവിടെയാ വച്ചത്?

972
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
റോക്കിയുടെ പണിശാലയ്ക്കടുത്തുള്ള
ഇന്ധന ടാങ്കുകളിൽ.

973
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
നിൻ്റെ ക്രൂവിന് അസുഖം വന്നത്
അണുവികിരണം മൂലമാ റോക്ക്.

974
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
അസ്ട്രോഫേജ് തന്നെയാകാം നിന്നെ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

975
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
ഇത് നിനക്ക് പരിഹരിക്കാനാകുമായിരുന്ന ഒന്നല്ല.

976
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മിടുമിടുക്കരാണെന്ന്.

977
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
നമുക്ക് പെട്രോവ രേഖ മുറിച്ചു കടക്കാൻ
ചില നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്നതിനാൽ,

978
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
നല്ലൊരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ
മതിയായ സമയം നമുക്കില്ല.

979
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
ഒരുപാട് വേഗതയാണ്. പാവകളി നടത്തൂ.

980
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
എനിക്ക് പാവകളി നടത്തേണ്ട.

981
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
അയ്യോ, പാവകളി നടത്ത്.

982
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
ഇതാണ് നമ്മൾ. നമ്മൾ പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

983
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
പ്രശ്നം ഇതാണ്,
സൗരയൂഥം നിരന്തരം ചലിക്കുന്നതിനാൽ,

984
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
പെട്രോവ രേഖയും നിരന്തരം ചലിക്കും. അല്ലേ?

985
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
ഞാനിപ്പോഴും അത് ചെയ്യണോ? നിനക്കത് വേണോ?

986
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
വേണം. ഷോ ടൈം ആണ്.

987
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
അപ്പോ നമുക്ക് സാമ്പിൾ എടുക്കാനുള്ള സമയമില്ല.

988
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
അല്ലല്ല. സമാന്തരമായി സഞ്ചരിക്കാൻ
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വബലം ഉപയോഗിക്കുക.

989
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
അതായത് ഭ്രമണപഥത്തിൽ
അനങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നത് പോലെയോ?

990
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
അതേ.

991
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ല.
- ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

992
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
ഞങ്ങളൊരു പ്ലാൻ കണ്ടെത്തി.

993
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
ഞങ്ങൾ ആസ്ട്രോഫേജ് പ്രജനനം നടത്തുന്ന
ഗ്രഹത്തെ ചുറ്റാൻ പോവുകയാണ്,

994
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
പിന്നെ ഒരു സാമ്പിൾ എടുത്ത്, അതെന്താണ്
ടൗ സെറ്റിയെ തിന്നാത്തതെന്ന് കണ്ടെത്താം.

995
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
ഗ്രെയ്സ് ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

996
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

997
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

998
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
എന്തിൽ നിന്നുള്ള ഇടവേള?

999
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിട്ടേക്ക്, ഇത് നടക്കില്ല.

1000
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 മില്യൺ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ.

1001
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
സെക്കൻ്റിൽ 162 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ പായുന്നു.

1002
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
അതായത് നമ്മൾ ടൗ സെറ്റി-ഇയിൽ എത്തുന്നത്--

1003
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
ടൗ സെറ്റി-ഇ യിൽ എത്താൻ ഇനി
11 ദിവസം, 3 മണിക്കൂർ, 14 മിനിറ്റ്.

1004
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- നന്ദി മേരി.
- സ്വാഗതം ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്.

1005
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- നന്ദി മേരി.
- സ്വാഗതം റോക്കി.

1006
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1007
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
നിങ്ങൾ മാനസികാരോഗ്യ നോഡിലാണ്.

1008
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
ഹോ! ഹോ! സൂക്ഷിച്ച് വേണം റോക്കി.
റോക്ക്. താഴേക്ക് നോക്ക്.

1009
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
ബീച്ച് എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1010
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
ദിവസവും ഒരേ സ്ഥലത്ത് പോയാലും, നിങ്ങൾ
കാണുന്നത് വ്യത്യസ്തമായൊരു ബീച്ചായിരിക്കും.

1011
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
മരങ്ങൾ.

1012
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
നീ കയറണം, പറ്റുമെങ്കിൽ മുകളിൽ വരെ കയറണം.

1013
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ച് നാട്ടിൽ പോകുന്നതിൽ
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1014
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ ഭാവിക്കുന്നതിൽ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.

1015
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
തിരയെ തൊടൂ റോക്ക്.

1016
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
തിരയെ തൊട്ടു.

1017
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
എൻ്റെ ബാലൻസ് പോകുന്നു.
വിരൽ കൊണ്ട് മുറുക്കിപ്പിടിച്ച് നിൽക്കുകയാ.

1018
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
ഹേയ്! ഓ!

1019
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
ദ ബിഗ് ആപ്പിൾ ബേബി.

1020
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
മൂന്നിൽ, അപ്പോളോ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1021
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
ഏഴാമത്തേതിൽ, അവൻ
അപ്പോളോയുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1022
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
അതേ!

1023
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- ഇടിക്ക്, ഇടിക്ക്.
- കൊള്ളാം.

1024
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- ഏഡ്രിയൻ!
- റോക്കി!

1025
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് എന്ന് പറയും, നീ പറയണം
- പറയണം ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

1026
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
അല്ല.

1027
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- ഞാൻ ഒന്നും ഇല്ല എന്ന് പറയും, നീ പറയണം
- ഒ-ന്നും-ഇല്ല.

1028
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
അല്ല.

1029
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
എനിക്ക് ഭൂമി ഇഷ്ടമാണ്.

1030
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞ് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1031
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
നീയോ റോക്ക്? നാട്ടിൽ നീ എന്താണ്
ഏറ്റവുമധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

1032
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
എൻ്റെ ഇണയെ.

1033
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
നിൽക്ക്, എന്ത്?

1034
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- നിനക്കൊരു ഇണയുണ്ടെന്നോ?
- ഉവ്വ്.

1035
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
അതായത്, നീ അല്ല--

1036
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
അവരുടെ പേരെന്താണ്?

1037
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
പേര്:

1038
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
അത് സുന്ദരമാണ്.

1039
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
ഗ്രെയ്സിന് ഇണയുണ്ടോ, ചോദ്യം?

1040
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
ഇല്ല.

1041
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1042
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
പക്ഷേ ഞാനൊരു സ്വപ്നാടകനാണെന്ന് അവൾ കരുതി,

1043
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ
ആഗ്രഹമില്ലെന്നും.

1044
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
അവൾ കരുതിയത് ശരിയായിരുന്നു.

1045
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
എന്തായാലും, അവളിപ്പോൾ മാർക്കിനൊപ്പമാണ്.

1046
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
റോക്കിക്ക് മാർക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1047
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യം മതിയാക്കൂ.
നിനക്കൊരു ഇണയുണ്ടല്ലോ.

1048
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
നിങ്ങൾ എത്രകാലം ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു?

1049
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186.3 കൊല്ലം.

1050
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
അത് മധുവിധുകാലമാണല്ലോ.

1051
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- മനസ്സിലായില്ല.
- അതൊരു തമാശയാണ് റോക്ക്.

1052
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
അത് വളരെ നീണ്ട കാലമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാടുകാലം ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.

1053
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
അത് പോരാ.

1054
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ

1055
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
വായുവിലാണ് ഭാവി

1056
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
എനിക്കത് എല്ലായിടവും അനുഭവിക്കാനാകുന്നു

1057
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റിനൊപ്പം വീശുന്നു

1058
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
കയറിവരാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ.

1059
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കയറിക്കഴിഞ്ഞല്ലോ.

1060
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ തൊപ്പി കിട്ടിയോ?

1061
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
ഉവ്വ്, ഞാനവ വാങ്ങിച്ചു.

1062
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
നിങ്ങൾ പാടുമോ?

1063
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
ഉവ്വ്, പാടും. സത്യത്തിൽ ഞാൻ കിഴക്കൻ
ജർമ്മനിയുടെ യൂത്ത് കൊയറിൽ പാടിയിരുന്നു.

1064
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
നിങ്ങൾ വളരെ ദുരൂഹതയുള്ള ആളാണ്.

1065
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
അല്ല.

1066
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്…

1067
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
ദുരൂഹതയുള്ള ആളായിരിക്കാൻ ആയിരുന്നു.

1068
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും. അതാണെൻ്റെ പ്രശ്നം.

1069
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതു പോലെ.

1070
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്നതല്ല.

1071
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
നിങ്ങളെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1072
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പാർട്ടി തന്നെ.

1073
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
ആണോ?

1074
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
യാവോ പാടുന്നു.

1075
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു.

1076
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാവുന്നു,
അവരെല്ലാം മരിച്ചുപോകുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1077
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
സഹവർത്തിത്വം അവരെ തങ്ങളുടെ
ജോലി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1078
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അല്ല. അപ്പോ…

1079
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
എല്ലാവരോടും
ചോദിക്കുന്നത് പ്രയാസമായിരിക്കും…

1080
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
അറിയാമല്ലോ.

1081
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
സത്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെയല്ല.

1082
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
ശരിയാ.

1083
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
അപ്പോ, നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നത്?

1084
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
നിങ്ങളിതിൽ വിജയിക്കുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?

1085
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
എന്ത്, ഈ പദ്ധതി മുഴുവനുമോ?

1086
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
അതേ.

1087
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ.

1088
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1089
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
വിശ്വസിക്കാത്തതിലും നല്ലത് അതാണ്.

1090
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
നിങ്ങൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുക
ഇത് കാലത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്

1091
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
അവസാന ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1092
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രമാണ്
ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു

1093
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
ആകാശത്തേക്കുള്ള മാർഗ്ഗത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കവാടത്തിനെ സ്വാധീനിക്കാനാവില്ല

1094
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
നിങ്ങളിവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

1095
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ല, ഓ

1096
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
നമ്മളിവിടെ മുമ്പും
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നമ്മളറിയുന്നില്ല

1097
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
നമ്മളെന്താണെപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നതും

1098
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നതും?

1099
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
വെടിയുണ്ടകൾ

1100
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
നിങ്ങൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുക
ഇത് കാലത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്

1101
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം

1102
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
നിങ്ങൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുക
എല്ലാം ശരിയാകും

1103
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
അവസാനം അടുത്തെന്ന് അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു

1104
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം, ഓ…

1105
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
കരച്ചിൽ നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കുക

1106
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വിട്ട്

1107
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
ഇവിടുന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു

1108
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഓർക്കുക

1109
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
നമുക്ക് വീണ്ടും
മറ്റെവിടെയയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം

1110
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
ഇവിടുന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ ഒരിടത്ത്

1111
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
അത്രയും മതി.

1112
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
നിനക്കിത് കാണാനായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, റോക്ക്.

1113
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
റോക്കി അത് കാണുന്നുണ്ട്.

1114
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
മടുപ്പിക്കുന്നു.

1115
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
എന്ത്?

1116
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതല്ല.

1117
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പേര് ടൗ സെറ്റി-ഇ എന്നത്
നക്ഷത്രത്തിനൊപ്പം "ഇ" ചേർക്കുന്ന പോലെയാണ്.

1118
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
മടുപ്പിക്കും.

1119
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
അത് കുറച്ചു കൂടി ചിന്താദ്യോതകമായിരിക്കണം.

1120
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
ഹെയിൽ മേരി
ഭ്രമണപഥം

1121
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
ആസ്ട്രോഫേജ് സാമ്പ്ലർ സജ്ജമാണോ, ചോദ്യം?

1122
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
അതേ.

1123
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
ട്രേകൾ സജ്ജമാണ്, രണ്ടുവശത്തു നിന്നുമുള്ളത്
പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1124
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

1125
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
സമയമായി.

1126
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
കാണാനാവുന്ന
പെട്രോവ

1127
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
ഗ്രെയ്സ് എന്തുചെയ്യുന്നു, ചോദ്യം?

1128
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
ഞാൻ ആകെ ആവേശത്തിലാണ്.

1129
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന്

1130
01:32:40,971 --> 01:32:41,931
ഭൂമിയിലാണെങ്കിൽ,

1131
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
അതിനു പേരിടാനാകും.

1132
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
സാങ്കേതികമായി
നീയായിരുന്നു ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്, അപ്പോ…

1133
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
അതേ, പേര്, പരുപരുത്ത പ്രതലമുള്ള ഉരുണ്ട ഗ്രഹം.

1134
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
ശരി.

1135
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
പരുപരുത്ത പ്രതലമുള്ള ഉരുണ്ട ഗ്രഹം
എടുത്തെന്നിരിക്കട്ടെ,

1136
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
നമുക്ക് മറ്റൊരു പേരുകൂടി വേണം.

1137
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ ഒന്ന്.

1138
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
വ്യക്തിപരം.

1139
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
നിൻ്റെ ഇണയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1140
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
പേര്:

1141
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
അത് സാരമില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1142
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
റോക്കിയുടെ ഇണയ്ക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാമം നൽകണം.

1143
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
ഏഡ്രിയൻ.

1144
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
അത് സുന്ദരമാണ്.

1145
01:33:46,412 --> 01:33:48,456
{\an8}ടിസി→ ഏഡ്രിയൻ

1146
01:33:51,376 --> 01:33:53,336
എ→ ടിസി

1147
01:34:06,307 --> 01:34:08,434
{\an8}ടിസി→ ഏഡ്രിയൻ

1148
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

1149
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
എന്താ?

1150
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
വരുന്നതും പോകുന്നതും ഒരേ അളവാണ്.

1151
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
ആസ്ട്രോഫേജ് പ്രജനനത്തിനാണ് ഏഡ്രിയനിലേക്ക്
പോകുന്നതെങ്കിൽ, കൂടുതലെണ്ണം തിരിച്ചുപോണം.

1152
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
ഇരട്ടി ആയിരിക്കണം. കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1153
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
അവ ഒന്നുകിൽ പ്രജനനം നടത്തുന്നില്ല,

1154
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്
ഗ്രഹം വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

1155
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1156
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
എന്താ? ഗ്രെയ്സ് എന്താ കാണുന്നത്?
ഗ്രെയ്സ് എന്താ കാണുന്നത്, ചോദ്യം?

1157
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
ജീവൻ.

1158
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
ഇത് ആസ്ട്രോഫേജ് മാത്രമല്ല.

1159
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
ബാക്ടീരിയയും പ്രോട്ടോസോവയും എല്ലാമുണ്ട്.

1160
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
എറിഡിലെ കോശങ്ങൾ പോലെ.

1161
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
ഭൂമിയിലെയും.

1162
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
എന്താണിതിൻ്റെ അർത്ഥം, ചോദ്യം?

1163
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
പെട്രോവ രേഖയിൽ സചേതനമായ
ഒരു ജൈവമണ്ഡലം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1164
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
ഏഡ്രിയനിൽ ഒരു പൂർണ്ണ, സചേതന
ജൈവമണ്ഡലമുണ്ടെന്നത് വ്യക്തമാണ്, അതായത്…

1165
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
ഏഡ്രിയനിൽ ജീവനുണ്ട്.

1166
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- ഹോ ഗ്രെയ്സ്!
- എന്താ?

1167
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
ജീവൻ. ജീവനാണ് അതിൻ്റെ കാരണം!

1168
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
അതേ. നീയത് മനസ്സിലാക്കി സുഹൃത്തേ.
ജീവനാണ് അതിൻ്റെ കാരണം.

1169
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
മനസ്സിലായില്ല.

1170
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ.
ജീവൻ എന്തിനുള്ള കാരണമാണ്?

1171
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- ജീവനാണ് കാരണം.
- ജീവൻ എന്തിനുള്ള കാരണമാണ്?

1172
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
ജീവനാണ് കാരണം.

1173
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
ജീവൻ എന്തിനുള്ള കാരണമാണ്?

1174
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
ഏഡ്രിയനിലെ ജീവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യമാണ്
ആസ്ട്രോഫേജിൻ്റെ സന്തുലനത്തിനു കാരണം.

1175
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
ഏഡ്രിയനിലെ ജീവസാന്നിദ്ധ്യം
ആസ്ട്രോഫേജിനെ കൊല്ലുന്നു.

1176
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
ഒരു ഇരപിടിയനെപ്പോലെ.

1177
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
അതേ.

1178
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യ തുലനം ചെയ്ത് നിർത്തുന്നു.

1179
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
ഗ്രെയ്സ്, നമ്മൾ ഈ ഇരപിടിയന്മാരെ
കൊണ്ടുവന്നാൽ, നമ്മുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

1180
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
നക്ഷത്രം മരിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണം
ജീവസാന്നിദ്ധ്യമാണ്.

1181
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
നീ എന്താണത് പറയാതിരുന്നത്?

1182
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
ഏഡ്രിയനിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
സൂക്ഷ്മ ഇരപിടിയനുണ്ടെങ്കിൽ,

1183
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
അത് ആസ്ട്രോഫേജ്
പ്രജനനം നടത്തുന്ന മേഘങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും.

1184
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
നോക്കാം.

1185
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ, ഈ പേടകം
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പോകാനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

1186
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
നമ്മൾ അഞ്ച് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ ചെന്നാൽ,

1187
01:36:34,079 --> 01:36:36,206
ഒരായിരം കഷണങ്ങളായി ചിതറിത്തെറിച്ച്
നമ്മൾ കത്തിത്തീരും.

1188
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
കളി കഴിഞ്ഞു.

1189
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
കളി കഴിഞ്ഞില്ല. നമുക്കൊരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്കൊരു നീണ്ട ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കാം.

1190
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
അതിൻ്റെ അറ്റത്ത് നമുക്ക് ശേഖരിക്കാനുള്ള
ഉപകരണം പിടിപ്പിക്കാം.

1191
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
ശരി. അഞ്ചുകിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ചങ്ങല.
തീർച്ചയായും.

1192
01:36:44,840 --> 01:36:45,675
എന്നെ നോക്കിക്കോണം!

1193
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
ഈ ചങ്ങല പോലെ. നോക്ക്.

1194
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- നിനക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
- ഉവ്വ്.

1195
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
മീൻ പിടിക്കാൻ ഉള്ളതുപോലെ.

1196
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
അതെന്താ?

1197
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
ഹോ, കൊള്ളാം!

1198
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
മീൻ പിടുത്തം!

1199
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ!

1200
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- ഇത് നടന്നേക്കും.
- കൊള്ളാം ബേബി.

1201
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
ഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം!

1202
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
മീൻ പിടിക്കുന്നതു പോലെയാണ് പ്ലാൻ.

1203
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
ഞങ്ങൾ ഏഡ്രിയൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിന്
തൊട്ടടുത്തെത്തി,

1204
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
ശേഖരിക്കാനുള്ള ഉപകരണം
ചങ്ങല ഉപയോഗിച്ച് താഴ്ത്തും.

1205
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
പിന്നെ ഗ്രെയ്സ് പേടകത്തിൻ്റെ പുറത്തുപോയി
അത് വലിച്ചു കയറ്റും.

1206
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}പേടകം കൃത്യമായ കോണിലും വേഗതയിലും
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മരിക്കും! ഉദാഹരണം!

1207
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
ഗ്രെയ്സിന് ഇപ്പോഴും പൈലറ്റായുള്ള
അനുഭവജ്ഞാനം ഇല്ലെങ്കിലും,

1208
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
ശരിയായ വേഗത നിലനിർത്താൻ
നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1209
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
ഞാൻ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്, അല്ലേ?

1210
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- കൂടുതൽ! വേണ്ട. ഇടത് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ.
- എന്താ?

1211
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
കൂടുതൽ ഇടത്തോട്ട്.

1212
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
അങ്ങനെത്തന്നെ. അല്ല. തെറ്റി.

1213
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- അല്ല. തെറ്റായ വഴി. കോൺ തെറ്റി.
- തെറ്റായ നിയന്ത്രണം കണ്ടെത്തി.

1214
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
മോശം. കൊള്ളാം. ഇത് പോരാ.

1215
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- പോരാ. കൂടുതലാണ്! ഇടത്തോട്ട്.
- ഞാൻ വലിക്കുന്നുപോലുമില്ല!

1216
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
ഇല്ല, മോശം. ഗ്രെയ്സും റോക്കിയും മരിക്കും.
എല്ലാ റോക്കികളും ഭൂമി മുഴുവനും മരിക്കും.

1217
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}പവർ ഓഫായി.

1218
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}നമ്മൾ മരിക്കും.

1219
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}റോക്കി ഇരപിടിയനെ ശേഖരിക്കുന്ന
ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1220
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
റോക്കിയുടെ ചങ്ങലയും ചുറ്റിവച്ച്
തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.

1221
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
ഗ്രെയ്സിൻ്റെ പൈലറ്റ് പരിശീലനം കൊള്ളില്ല.

1222
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
ഭൂമി, എന്തു പറയുന്നു?

1223
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}ഹലോ?

1224
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- അവർക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാനാവില്ലെടോ.
- എന്ത്?

1225
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
നമ്മൾ ഭൂമിയോട് സംസാരിക്കുകയല്ല.
ഭൂമി വളരെ ദൂരെയാണ്.

1226
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ റെക്കോഡ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്,
നാം മനസ്സിലാക്കിയത് അവരോട് പറയുന്നു,

1227
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, നമ്മൾ
ഇതൊരു പേടകത്തിലാക്കി അവർക്ക് അയയ്ക്കും.

1228
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
നീ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ അവരോട്
നേരിട്ടു പറഞ്ഞാൽ എന്താ, ചോദ്യം?

1229
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
ശരിയാ.

1230
01:38:13,220 --> 01:38:15,304
എൻ്റേത് ഒരു ദിശയിലേക്കുള്ള
ടിക്കറ്റ് മാത്രമാണെടോ.

1231
01:38:15,305 --> 01:38:16,140
എന്ത്?

1232
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
ഇവിടെവരെ എത്താൻ ആവശ്യമായ ആസ്ട്രോഫേജ്
ഉണ്ടായിരുന്നു, തിരിച്ചു പോകാനുള്ളത് ഇല്ല.

1233
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
അപ്പോ എന്തു സംഭവിക്കും ഗ്രെയ്സ്, ചോദ്യം?

1234
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കൊല്ലം
കഴിയാനുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

1235
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ, രണ്ടുകൊല്ലം കൂടി നീട്ടാം.

1236
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
അപ്പോ ഗ്രെയ്സ് മരിക്കുമോ, ചോദ്യം?

1237
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
അതേ, നമ്മളിത് പൂർത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ…

1238
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
ഞാൻ മരിക്കും.

1239
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
അതെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1240
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

1241
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
ഇല്ല. ഗ്രെയ്സ് നാട്ടിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1242
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
നോക്ക്.

1243
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- നോക്ക്.
- ഇല്ല.

1244
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയപ്പെടാനായി.

1245
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
ഈ അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യാനായി.

1246
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. ഞാനതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

1247
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
എന്നുവച്ചാൽ? "പൊരുത്തപ്പെട്ടു" എന്നാൽ അർത്ഥം?

1248
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
അർത്ഥം…

1249
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല എന്നറിയാം എന്ന്…

1250
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
അതിൻ്റെ കാരണം അറിയാം…

1251
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
അത് സാരമില്ല.

1252
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- തംസ് അപ്പ്?
- ഇല്ല.

1253
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- ചെറുതായിട്ടെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

1254
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. ഓക്കേ?

1255
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- ഗ്രെയ്സ്?
- പറയൂ.

1256
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
നീ…

1257
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
വാക്ക് വേണം.

1258
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
ഏത് വാക്കാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1259
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ
സ്വയം അപകടത്തിൽ ചാടുന്നയാൾ.

1260
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
മ്, പൊട്ടൻ.

1261
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
ഗ്രെയ്സ്?

1262
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
<ധീരൻ>

1263
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
നിനക്ക് എത്ര ആസ്ട്രോഫേജ് വേണം, ചോദ്യം?

1264
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
രണ്ട് മില്യൺ കിലോഗ്രാം.

1265
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
ഞാൻ തരാം.

1266
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
ഞാൻ തിരിച്ചെത്താൻ ആറുകൊല്ലം വൈകുമെന്നേയുള്ളൂ.

1267
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1268
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
ക്രൂ അംഗങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് റോക്കി കണ്ടു.

1269
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
പരിഹാരം കാണാനായില്ല.

1270
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
ഗ്രെയ്സ് പറയുന്നു, ഗ്രെയ്സ് മരിക്കുമെന്ന്.

1271
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
റോക്കി അത് പരിഹരിക്കാം.

1272
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
ഗ്രെയ്സ് നാട്ടിൽ പോകും.

1273
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
ശരി.

1274
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
നീ അതുമായി
പൊരുത്തപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ചോദ്യം?

1275
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
ഞാനതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

1276
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
അത് നമ്മൾ വെറുതേ അങ്ങ് പറയുന്നതാണ്.

1277
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
നന്ദി.

1278
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
ഇങ്ങുവരൂ.

1279
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
നിൽക്കൂ. എന്താ? എന്താ നടക്കുന്നത്?

1280
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
ഒരു ആലിംഗനം.

1281
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
അത് സാധാരണയായി ഒരാൾ തനിയെ ചെയ്യുന്നതല്ല.

1282
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
ഓ. നിൽക്കൂ, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടേ?

1283
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
നീ ഇങ്ങോട്ട് കടന്നു നിൽക്കാമോ?

1284
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
ഒരു ആലിംഗനം കഴിഞ്ഞു എന്ന് എങ്ങനെ
നമ്മൾക്ക് മനസ്സിലാകും?

1285
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
നമുക്കത് അനുഭവിക്കാനാവും.

1286
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
ഇപ്പോ അത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1287
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- ഇല്ല.
- ഓ, ശരി.

1288
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
നമ്മൾ ഇന്നു രാവിലെ വീണ്ടും
സാംപ്ലർ സിമുലേഷൻ ചെയ്തു.

1289
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
ഷാപിരോയും ഡുബ്വയും അതിൽ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

1290
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
ശരി. അപ്പോ മറ്റുള്ളവരോ?

1291
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
അവർ തയ്യാറായിക്കൊള്ളും.

1292
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1293
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
അവർക്കൊരു നല്ല ടീച്ചറുണ്ടല്ലോ.

1294
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
ദയവായി അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കാമോ?

1295
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
ഇല്ല.

1296
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. ഓക്കേ?

1297
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
ശരി. ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്,
ഞാനത് സ്വീകരിക്കുന്നു. നന്ദി.

1298
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
നല്ലത്.

1299
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
നിങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നു?

1300
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1301
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- അതേ.
- നിങ്ങൾ…

1302
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
നിങ്ങൾ മിടുക്കിയാണ്.

1303
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
മൂന്നു ദിവസമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

1304
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
അതേ.

1305
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
അപ്പോ അടുത്ത 20 കൊല്ലം നിങ്ങൾ
എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?

1306
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
മാനുവൽ ഓവർ റൈഡ്

1307
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
മാനുവൽ മോഡ് പ്രവർത്തന സജ്ജം.

1308
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
തുടങ്ങാം.

1309
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
അത് വലിയ കുഴപ്പമില്ല!

1310
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.

1311
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം, ചോദ്യം?

1312
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
ഇപ്പോഴില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലുമില്ല.

1313
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- മൂവായിരം മീറ്റർ.
- മൂവായിരം.

1314
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
പേടകത്തിൻ്റെ സിഗ്നൽ നല്ലതാണ്.

1315
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
ഇനിയാണ് രസം.

1316
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
ഗ്രെയ്സ് പുറത്തു പോയി ശേഖരിക്കുന്ന ഉപകരണം
തിരിച്ചെടുക്കണം. അത്ര രസമല്ല.

1317
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

1318
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
ഓ, തമാശ. ആശയക്കുഴപ്പം.

1319
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
ഇതെന്താ തമാശയാണോ.

1320
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
എന്താ പ്രശ്നം, ചോദ്യം?

1321
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
കുഴപ്പമില്ല. അത്…

1322
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
ആകാശത്തിനു തീപിടിച്ച പോലുണ്ട്.

1323
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
പ്രചോദനപരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

1324
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
"പ്രചോദനപരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു"
എന്ന് പറയാനാവില്ല.

1325
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
വലിയ പ്രചോദനപരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

1326
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
വേണ്ട.

1327
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- നിനക്കത് മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്.

1328
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
എനിക്ക് പേടിയില്ല. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1329
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
ഉണ്ട്.

1330
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
കൊള്ളാം.

1331
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
ശേഖരിക്കുന്ന ഉപകരണം അടച്ചു.
കപ്പി വലിച്ച് സ്ഥാനത്തേക്കാക്കൂ.

1332
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
ഹോ!

1333
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
ഇത് എത്രനേരം എടുക്കും.

1334
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
ഉപകരണം ഉടനേ എത്തും.

1335
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
അതേ. അത് എത്തി.

1336
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1337
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
സൂക്ഷിച്ച്. ഉപകരണം പ്രധാനമാണ്.

1338
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
അതേ.

1339
01:47:36,992 --> 01:47:38,201
ഉയരം സംബന്ധിച്ച അപായസൂചന

1340
01:47:38,202 --> 01:47:39,036
ഉയരം കുറയുന്നു

1341
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
ഓ, വേഗമാകട്ടെ.

1342
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
വേഗമാകട്ടെ.

1343
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
ഗ്രെയ്സ്?

1344
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
ഗ്രെയ്സ്, ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്.

1345
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്.

1346
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
ഗ്രെയ്സ്?

1347
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
ഗ്രെയ്സ് സുരക്ഷിതനാണോ, ചോദ്യം?

1348
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

1349
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
കൊള്ളാം. ഇരപിടിയന്മാരുടെ ശേഖരവും കൊണ്ട്
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1350
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
എന്താ നീങ്ങാത്തത്, ചോദ്യം?

1351
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
അപായ സൂചന. പുറത്തെ ഊഷ്മാവ് ഉയരുന്നു.

1352
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
ഗ്രെയ്സ്. ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം. പോ.

1353
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
വേണ്ട ഗ്രെയ്സ്. മോശം ഐഡിയ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1354
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങെത്താം.

1355
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
വേണ്ട. ഗ്രെയ്സ് മരിക്കും.

1356
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
നമുക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.

1357
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
പിന്നീട് എന്നൊന്ന്
ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1358
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1359
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
ഗ്രെയ്സ് മരിക്കും. വേണ്ട.

1360
01:49:34,484 --> 01:49:35,319
ഗ്രെയ്സ്?

1361
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1362
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

1363
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
ഗ്രെയ്സ് ഓക്കെയാണോ, ചോദ്യം?

1364
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അപ്പോ ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

1365
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
കൊള്ളാം.

1366
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
ആ ശബ്ദം എവിടുന്നാ വരുന്നത്?

1367
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
ചുറ്റുപാട് മുഴുവനും ശബ്ദമയമാണ്.

1368
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശബ്ദം
കിടപ്പുമുറിയുടെ ഇടതുവശത്തുനിന്നാണ്.

1369
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
ഗുരുത്വബലം പേടകത്തെ വലിച്ചു കീറുകയാണ്.

1370
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
നമുക്കിപ്പോൾ പോകാം, ചോദ്യം?

1371
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
നമുക്കിപ്പോൾ പോകാം, പ്രസ്താവന.

1372
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
പുറത്തെ സമ്മർദ്ദം അപായസൂചന

1373
01:50:11,396 --> 01:50:12,272
{\an8}പുറം പാളിയിൽ മർദ്ദം

1374
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
കിടപ്പുമുറിക്ക് താഴെയുള്ള
വലിയ മുറിയുടെ പുറം വളയുന്നു.

1375
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
അത് ഇന്ധന ടാങ്കുകളാണ്.

1376
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
ഓ. മോശം.

1377
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
അതത്ര കേമമല്ല.

1378
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- മോശം.
- അപായം.

1379
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ.

1380
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
ശാന്തരാകൂ!

1381
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
എല്ലാം ഒന്നിച്ച്
ചേർത്തു പിടിച്ചു നിൽക്കൂ മേരി.

1382
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- എഞ്ചിൻ നിർത്തട്ടേ?
- ആയിട്ടില്ല.

1383
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
നമുക്ക് ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തകരും!

1384
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
എനിക്കൊരാശയമുണ്ട്. ആദ്യം, പേടകം തകരരുത്.

1385
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
പിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്. ഓക്കെയാണോ?

1386
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
ആണ്!

1387
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
പിടിച്ചിരിക്കൂ.

1388
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
ഇനി എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

1389
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
നിൽക്ക്

1390
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
ഇപ്പോഴോ?

1391
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
ഇപ്പോൾ!

1392
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
നമ്മളത് ചെയ്തോ?

1393
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് പേടകം നീങ്ങുന്നത്, ചോദ്യം?

1394
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
ഇതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

1395
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
പുറം പാളി പൊട്ടി.

1396
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
ഇടതുവശത്തെ ഇന്ധന അറകൾ പതിനൊന്നും പന്ത്രണ്ടും.

1397
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
ഗ്രേസ് എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്, ചോദ്യം?

1398
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
ഇന്ധനം ഏഡ്രിയനിലേക്ക് കുടിയേറുകയാണ്!

1399
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
ചീത്ത ഇന്ധന അറ നീക്കംചെയ്യുക, ചോദ്യം?

1400
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
ശരി.

1401
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
ഇടതുവശത്തെ പന്ത്രണ്ടാമത്
ഇന്ധന അറ നീക്കംചെയ്യുക. ഉറപ്പിക്കുക.

1402
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
നീക്കംചെയ്യുന്നു

1403
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
റോക്കി!

1404
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
സെൻട്ര്യിഫ്യൂഗൽ ബലം കൂടുതലാണ്

1405
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
ഇടതുവശത്തെ പതിനൊന്നാമത് ഇന്ധന അറ സക്രിയം

1406
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
ഇടതുവശത്തെ പതിനൊന്നാമത്
ഇന്ധന അറ നീക്കംചെയ്യുക. ഉറപ്പിക്കുക.

1407
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
അടുത്ത ഇന്ധന അറ നീക്കം ചെയ്യുക.

1408
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ ഗുരുത്വ സംവിധാനം
ഉറപ്പിനു കാക്കുന്നു

1409
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
പ്രവർത്തനക്ഷമം

1410
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
ഒരു നാനോഗ്രാം ആസ്ട്രോഫേജ്
ഒരു കെട്ടിടം തകർക്കാൻ മതിയാകില്ല.

1411
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
സപ്ലൈ ഓഫീസർ അവന് അബദ്ധവശാൽ
ഒരു മില്ലിഗ്രാം നൽകി.

1412
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
അത് അവർ തയ്യാറായിരുന്നതിലും
ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മടങ്ങ് താപോർജ്ജമായിരുന്നു.

1413
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
അളവിൽ വന്ന ഒരു തെറ്റ്
എൻ്റെ സയൻസ് ടീമിനെ ആകെ കൊന്നെന്നോ?

1414
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
അത് സാരമില്ല. നമുക്ക് പേടകം വിക്ഷേപിക്കണം.

1415
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}ഫസ്റ്റ് സയൻസ് ഓഫീസർ മാർട്ടിൻ ഡുബ്വാ
ആൾട്ടർനേറ്റ് സയൻസ് ഓഫീസർ ആൻ ഷാപിരോ

1416
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
നമുക്ക് ഭ്രമണപഥത്തിലെത്താനുള്ള സമയം വൈകിയാൽ,
അത് നമ്മളെ മാസങ്ങൾ പിന്നോട്ടടിക്കും.

1417
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
പക്ഷേ ദൗത്യത്തിനായി ആരും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
അതിനാൽ ആ താമസം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1418
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
ഇത് വൈകിപ്പിച്ചാൽ, ഇതിനിടയിൽ മരിക്കുന്നവരുടെ
എണ്ണത്തിൽ വലിയ വർദ്ധനയുണ്ടാകും.

1419
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
പകരം ഒരു സയൻസ് ഓഫീസറെ വച്ച്
നമ്മൾ സമയത്തിന് പേടകം വിക്ഷേപിക്കും.

1420
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
ശരി, പക്ഷേ…

1421
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
ആരെ വിടും?

1422
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
അതായത്, ആ…

1423
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
ഞാനൊരു ബഹിരാകാശ യാത്രികനല്ല.

1424
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
എനിക്ക് ബഹിരാകാശ യാത്രികനെയല്ല ആവശ്യം.
ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറായ ആസ്ട്രോഫേജ് വിദഗ്ദ്ധനെയാ

1425
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1426
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1427
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
നിങ്ങളത് പഠിച്ചോളും.

1428
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
ഞാനൊരു ബഹിരാകാശ യാത്രികനല്ല!

1429
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
'അല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1430
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
ഞാൻ ഒന്നും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല--

1431
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
ബഹിരാകാശ നടത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല--
മൂൺവാക്ക് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1432
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
ഞാൻ പൂൾ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

1433
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
ഇല്ലില്ല. ഇത് നമ്മൾ ചിത്രങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്
ചെയ്യുന്നത്, സോഷ്യൽ മീഡിയക്കുവേണ്ടി.

1434
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
ഞാൻ ഒരുതരത്തിലും ഒരു ധീരനല്ല.

1435
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാലേ തലചുറ്റും.

1436
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
ഓ, എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
പേടകത്തിൽ ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല.

1437
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
എനിക്കിത് പറ്റില്ല.

1438
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ.

1439
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
നിങ്ങൾക്കിത് ചിലപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ല,

1440
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
ചില ആളുകൾ വെറും തോൽവികളാണ്.

1441
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
ചില ആളുകൾ വെല്ലുവിളിക്കൊത്ത് ഉയരില്ല.

1442
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി ഞങ്ങൾ നടത്തിയ
എല്ലാ ശാസ്ത്ര മീറ്റിങ്ങുകളിലും

1443
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
തന്ത്രപ്രധാന മീറ്റിങ്ങുകളിലും
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1444
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായ
ആത്മഹത്യ നിങ്ങൾ വിട്ടുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1445
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
ഗ്രെയ്സ്, അടിപൊളി ആളുകളായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ട്.

1446
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
പോയില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1447
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
ശരിയാ, ഒരു 30 കൊല്ലത്തിനകം--

1448
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ."

1449
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ല.
നിങ്ങൾക്കൊരു നായ പോലുമില്ല.

1450
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
അപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാകുന്നത്…

1451
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
നിങ്ങളെന്നോട് ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്…

1452
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
എൻ്റെ ജീവിതം ബലികഴിക്കാനാണ്.

1453
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
ഞാനും. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1454
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
ഞാൻ ഇതെപ്പറ്റി ആലോചിക്കട്ടേ?

1455
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറുണ്ട്.

1456
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
കണ്ണിൻ്റെ ചലനം ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.

1457
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
ശുഭദിനം ഡോക്ടർ ഗ്രെയ്സ്.

1458
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോളാമെടോ.

1459
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
പക്ഷേ…

1460
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
നീ എഴുന്നേൽക്കണം.

1461
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
എന്തു ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1462
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
ലൊക്കേഷൻ
ലാബോറട്ടറി

1463
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1464
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
അവനുവേണ്ടി ഒരു ഹീറ്റ് ലാമ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1465
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
അവൻ എനിക്കായി ഒരു അവസാന സന്ദേശം അയച്ചു.

1466
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കുക, എറിഡിനെ രക്ഷിക്കുക.

1467
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ആസ്ട്രോഫേജ്

1468
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
നമുക്കിപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇരപിടിയൻ ഉണ്ട്.

1469
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
ഞാനിപ്പോൾ അതിനെ ടൗമീബ എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.

1470
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
നീ ഉണരുമ്പോഴേക്ക്,

1471
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
ഇതൊരു പൊട്ടപ്പേരാണ്
എന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കാണും,

1472
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
കാരണം ഇത് ടൗ സെറ്റിയിലെ ഒരു അമീബ മാത്രമാണ്,

1473
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
നമ്മൾ അമീബയുടെ മുന്നിൽ
"ടൗ" ചേർക്കുകയാണ്.

1474
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
പക്ഷേ ഞാൻ പറയും,
ഈ പേരിനൊരു ഭംഗി ഉണ്ടെന്ന്. ഒരു ലാളിത്യം.

1475
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
അതും പറഞ്ഞ് നമുക്കിപ്പോൾ വഴക്കിടേണ്ട.

1476
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
നമുക്കത് പതിയെ സംസാരിക്കാം--

1477
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത അന്തരീക്ഷങ്ങളിൽ
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി,

1478
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
രസകരമായ കാര്യം, ഓരോ തവണയും നൈട്രജൻ നൽകുമ്പോൾ,

1479
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
അത് മരിച്ചു.

1480
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം,

1481
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"അത് ശരിയല്ല, കാരണം അതൊരു പ്രശ്നമാകും,

1482
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത് ശുക്രൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തെ
അതിജീവിക്കണം" എന്നതാണ്.

1483
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
അപ്പോഴെനിക്ക് നൈട്രജനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന
പുതിയൊരിനം ടോമീബയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1484
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
ഞാൻ എന്താ ഉപയോഗിച്ചതെന്നറിയാമോ?

1485
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
നിൻ്റെ സെനോണൈറ്റ് കൊണ്ട്
നമ്മളുണ്ടാക്കിയ ബ്രീഡർ ടാങ്കുകൾ.

1486
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}ടോമീബ-10
പരാജയം

1487
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
പിന്നെന്തുണ്ടായെന്നോ?

1488
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് അടിപൊളി ടൗമീബകൾ ഉണ്ട്,

1489
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
സ്വന്തമായ നൈട്രജൻ പ്രതിരോധശക്തി നേടിയവ.

1490
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
ശരിക്കും, ഇനി നമുക്ക് ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ യാത്ര
അതിജീവിക്കാൻ മതിയായവ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

1491
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
നീ എഴുന്നേൽക്കണം,

1492
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
കാരണം നിൻ്റെ പങ്ക് ടോമീബ എങ്ങനെ
എറിഡിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1493
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
അപ്പോ…

1494
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല…

1495
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
പക്ഷേ, നമ്മളൊരു കരാറുണ്ടാക്കി.

1496
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
ലോകം രക്ഷിക്കുക.

1497
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
ഗ്രെയ്സ്?

1498
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
റോക്ക്, നീയൊന്ന്…

1499
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
എന്നെയൊന്ന് അൽപ്പനേരം ഉറങ്ങാൻ വിടുമോ?

1500
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
നമ്മൾ ഇരപിടിയനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1501
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
ഇല്ലേ? ഉവ്വെന്നാണല്ലേ.

1502
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1503
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
റോക്കി ബ്രീഡർ ടാങ്ക് ഡിസൈൻ.

1504
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
കൊള്ളാം റോക്ക്.

1505
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവും, പ്രസ്താവന.

1506
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാനാവും.

1507
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
മുഷ്ടി എൻ്റെ പിന്നിൽ മുട്ടിക്കൽ.

1508
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
ഇല്ല.

1509
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
നീ ഇപ്പോഴും ശരിക്കല്ല പറയുന്നത്.

1510
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- ഞാനത് ചെയ്യാം.
- കൊള്ളാം.

1511
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
അപ്പോ, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ചോദ്യം?

1512
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

1513
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
കൊള്ളാം.

1514
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
ഇത് ആഘോഷത്തിനുള്ള പ്രത്യേക വേഷമാണ്.

1515
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
ഞാനിത് കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്തണോ
എന്നാലോചിക്കുകയാണ്.

1516
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- ഇതെന്താ?
- നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1517
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- റോക്കിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി!
- അങ്ങനെ.

1518
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- ഇത് കൊള്ളാം.
- ശരിയാ.

1519
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
പ്രപഞ്ച രക്ഷകൻ

1520
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല. ഒരു കുഞ്ഞ് സമ്മാനം.

1521
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
നിൻ്റെ സ്വന്തം ലാപ്ടോപ്പ്.

1522
02:08:13,811 --> 02:08:15,438
എനിക്ക് കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന,
ഭൂമിയിലെ ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്ന യന്ത്രം!

1523
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ അറിവും അടങ്ങിയത്.

1524
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
നന്ദി, നന്ദി.

1525
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1526
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
എന്താ?

1527
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
ഇതെന്താ?

1528
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
ഇത് ഭൂമിയാണ്.

1529
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
നിനക്കെന്നെ ഓർക്കാനാവും.

1530
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
റോക്കി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1531
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

1532
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

1533
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും തരണം എന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ…?

1534
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
നിൻ്റെ പേടകത്തിനകം കാണാൻ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നന്നായിരുന്നു.

1535
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
ഞാനാണ് ഈ ദൗത്യത്തിനു പറ്റിയ ആളെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം.

1536
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
പക്ഷേ…

1537
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1538
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.

1539
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
നിങ്ങൾക്കൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താനാകും.

1540
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
നിങ്ങളാണെൻ്റെ പരിഹാരം.

1541
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
എൻ്റെ ഇടം ക്ലാസ് മുറിയാണ്.

1542
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഓർത്താണെന്ന്
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നാണക്കേടാണ്.

1543
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
ഗ്രെയ്സ്, നമുക്ക്…

1544
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
അടുത്ത 30 വർഷത്തിൽ, ലോകത്തെ
ജനസംഖ്യയുടെ നാലിലൊന്ന് നഷ്ടമാകും.

1545
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
അതായത് ലോകരാഷ്ട്രങ്ങൾ
ഭക്ഷണത്തിന് റേഷൻ വയ്ക്കാനായി

1546
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കും
എന്ന് നമുക്ക് കരുതാം.

1547
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
അവരത് ചെയ്യില്ല.

1548
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
അപ്പോ മരണസംഖ്യ ഇരട്ടിയാകും.

1549
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെപ്പറ്റി
ശരിക്കും കരുതലുണ്ടെങ്കിൽ,

1550
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
അതല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും കരുതലുണ്ടെങ്കിൽ,

1551
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
നീ ആ പേടകത്തിൽ പോകണം.

1552
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
അപകടങ്ങളെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.

1553
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു…

1554
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
പക്ഷേ അതിനുവേണ്ട ധൈര്യം എനിക്കില്ല.

1555
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
ഞാൻ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.

1556
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1557
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
എന്നെ പറഞ്ഞു ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല.

1558
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1559
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും
പറഞ്ഞു ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1560
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
ഞാൻ നിങ്ങളെ…

1561
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
ഞാൻ ഇനി എന്തു ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന്…

1562
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1563
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
ആണോ? പ്ലീസ്.

1564
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
ശാന്തമായിരിക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1565
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
എന്താണിത്?

1566
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
പരമാവധി സുരക്ഷ നൽകാനാണ് നിങ്ങളെ കോമയിൽ
അക്കിയതെന്ന് ദൗത്യത്തിൻ്റെ പ്ലാനിലുണ്ടാകും.

1567
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

1568
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
എന്തായിത്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1569
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

1570
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
എന്തായിത്. നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1571
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നും,
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുകയാണ്.

1572
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെന്നെ
ചതിക്കുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.

1573
02:12:43,956 --> 02:12:44,998
ഇത് കൂടുതൽ വിഷമകരമാക്കരുത്, പ്ലീസ്.

1574
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
വരൂ ഗയ്സ്.

1575
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

1576
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
ഇരിക്കൂ, നമുക്കിത് സമാധാനമായി ചെയ്യാം.

1577
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
അതേ, അയാൾ ഓടുകയാണ്.

1578
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
വേണ്ട.

1579
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
അരുത്.

1580
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
കാൾ. എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

1581
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
വേണ്ട.

1582
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
അത് ചെയ്യരുത്.

1583
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
നീ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

1584
02:13:37,134 --> 02:13:37,968
കാൾ!

1585
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

1586
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ
എന്നാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

1587
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
ഇന്ധന ടാങ്ക് ശരിയാക്കിയോ, ചോദ്യം?

1588
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
ഉവ്വ്. അവ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

1589
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
കൊള്ളാം. വളരെ സന്തോഷം.

1590
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
പിന്നെ…

1591
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

1592
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
പറയൂ സുഹൃത്തേ?

1593
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
എന്ത് പറയണം എന്നെനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് പോവുകയാണ്…

1594
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
ഗ്രെയ്സ്?

1595
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
നീ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

1596
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
ശരിയാ.

1597
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
നീ ഒരു ധീരനാണ്.

1598
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.

1599
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യനാണ് നീ.

1600
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
ഹേയ്.

1601
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- അതൊരു തമാശയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1602
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
ഞാൻ ആകെ ഒരു മനുഷ്യനെയേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ,
അത് നീയാണ്!

1603
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1604
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
അത് നല്ലൊരു തമാശയായിരുന്നു.

1605
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
നല്ല തമാശ.

1606
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
ശരി. പിന്നെ…

1607
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
ഗുഡ്ബൈ.

1608
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1609
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
അതായത്, പിന്നെക്കാണാമെന്ന്.

1610
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെക്കാണില്ലല്ലോ.

1611
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
എനിക്കറിയാം.

1612
02:15:50,225 --> 02:15:51,727
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ എങ്ങനെയാ ഗുഡ്ബൈ പറയുക?

1613
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
ഞങ്ങളത് പറയില്ല.

1614
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.

1615
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക്
4 കൊല്ലവും 2 മാസവും, 11 ദിവസവും എടുക്കും.

1616
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
ലാവ!

1617
02:18:36,183 --> 02:18:38,060
ഗ്രെയ്സ്

1618
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
മാലിന്യം കണ്ടെത്തി.

1619
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
ലൊക്കേഷൻ
ക്ലീൻ റൂം

1620
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
മാലിന്യം കണ്ടെത്തി.

1621
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
മാലിന്യം കണ്ടെത്തി.

1622
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
എഞ്ചിനുകൾ ഓഫാകുന്നു

1623
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}മാനുവൽ ഓവർറൈഡ് ആവശ്യമാണ്
മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു

1624
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.

1625
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
സിനോണൈറ്റാണ് പ്രശ്നം.

1626
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
ടൗമീബയ്ക്ക് അതിനുള്ളിൽ കയറാനാകും.

1627
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
കാരണം അവയെ സീനോണൈറ്റ് ബ്രീഡർ ടാങ്കുകളിൽ
വളർത്തിയതിനാൽ, അവ രക്ഷപ്പെടാൻ പഠിച്ചു.

1628
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
അത് പേടകത്തിലെ ആസ്ട്രോഫേജുകളെ
മുഴുവൻ ഭക്ഷിക്കും മുമ്പ് ഞാനത് നിർത്തി.

1629
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
റോക്കിയുടെ പേടകം സിനോണൈറ്റുകൊണ്ടാണ്
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1630
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
ടൗമീബ ഇപ്പോൾത്തന്നെ അവൻ്റെ
ഇന്ധനക്കുഴലുകളിൽ കാണും.

1631
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
പേടകം തന്നെയാണ് ചോർച്ച എന്നതിനാൽ
അവനത് കണ്ടെത്താനാകില്ല.

1632
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}അവൻ്റെ ഇന്ധനം തീരും. അവൻ വഴിയിൽ കിടക്കും.

1633
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
ജീവൻ രക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

1634
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
അതുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആണവവികിരണം അവനെ കൊല്ലും.

1635
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
അവനൊരു നീണ്ട…

1636
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
പതിയെയുള്ള…

1637
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
വേദനാജനകമായ മരണമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1638
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
ഒറ്റയ്ക്ക്

1639
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
ഞാൻ ആരാണ്?

1640
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
ഞാൻ
റോക്കി

1641
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയം

1642
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56.187 ദിവസങ്ങൾ

1643
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
എനിക്ക് രണ്ടും കൂടി ചെയ്യാനാവില്ല.

1644
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം…

1645
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
അല്ലെങ്കിൽ റോക്കിയെ രക്ഷിക്കാം.

1646
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളുടെയും
വിശദമായ ലോഗുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്,

1647
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടൗമീബ ഫാം തുടങ്ങാൻ
ആവശ്യമുള്ളത്ര ടൗമീബയും.

1648
02:21:47,957 --> 02:21:49,917
റിങ്ഗോ

1649
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
"ഞാൻ നിന്നോട് അന്നേ പറഞ്ഞതാ,"
എന്നെനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.

1650
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
നിങ്ങളായിരുന്നു ശരിയെങ്കിലും.

1651
02:21:59,677 --> 02:22:01,054
ജോർജ്ജ്
ജോൺ

1652
02:22:01,179 --> 02:22:03,473
പോൾ
റിങ്ഗോ

1653
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
ഹെയിൽ മേരി
എക്സ്റ്റീരിയർ വ്യൂ 1

1654
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
റോക്കി!

1655
02:24:30,495 --> 02:24:31,496
ഹേയ്!

1656
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
വരൂ റോക്ക്!

1657
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
ഞാൻ വന്നു ബഡി.

1658
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
ഭൂമി, ഇതാണ് റോക്കി.

1659
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
റോക്കി, ഇതാണ് ഭൂമി.

1660
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
ഹലോ ഭൂമി. ഞാൻ റോക്കിയാണ്.

1661
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
എറിഡിൽ നിന്നുള്ള റോക്കി.

1662
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
ഞാൻ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള റോക്കിയല്ല. അല്ലല്ല.

1663
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
അവർക്കതറിയാമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

1664
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളുടെയും
വിശദമായ ലോഗുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്…

1665
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
പിന്നെ ഒരു തമാശയ്ക്ക്
വേറൊരു കാര്യവും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1666
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
എല്ലാം മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1667
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ…

1668
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കുണ്ടല്ലോ.

1669
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കാനാകും.

1670
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
ഇത് ഹെയിൽ മേരിയിൽ നിന്ന്
ഡോ. ക്യാപ്റ്റൻ റൈലാൻഡ് ഗ്രെയ്സ് ആണ്.

1671
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}എറിഡിയൻസ് പറയും പോലെ…

1672
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1673
02:27:14,241 --> 02:27:16,410
പീനട്ട് ബട്ടർ

1674
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
ടൗമീബ ഫാം

1675
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
ശുഭദിനം അർമാൻഡോ.

1676
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
അത് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1677
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
തലയ്ക്കൊരു കൊട്ടു തരാം.

1678
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
ഞാൻ വരുന്നു!

1679
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
എന്താ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

1680
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും ഇത്ര നേരത്തേ വരുന്നത്?

1681
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}ഞാൻ കുറേ തവണ മുട്ടി.

1682
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
{\an8}അതേ. അറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചതാ.

1683
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}ഗ്രെയ്സ്, വാതിൽ.

1684
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}വാതിലടയ്ക്ക്.

1685
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
ശരി. ഓക്കേ.

1686
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
അതെന്താ? ഞാൻ കരുതി ഇവിടം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

1687
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
ഞാൻ വാതിൽ ഉണ്ടാക്കി. നീ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.

1688
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
ഓക്കേ. അത് അർമാൻഡോയ്ക്ക്
ശുദ്ധവായു ഇഷ്ടമായകൊണ്ടാ.

1689
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഊഷ്മാവിനെപ്പറ്റി
അല്പം സംസാരിച്ചാലോ?

1690
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
ശരി.

1691
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
ഇത് കൊള്ളാം. നീ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ.

1692
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
എന്തൊരു തണുപ്പ്.

1693
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
മുമ്പ് ഇത് തിളച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1694
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
രണ്ടിൻ്റെയും ഇടയിലുള്ളത് ഉണ്ടാകുമോ?

1695
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}ഞാൻ ഏഡ്രിയനോട് പറയാം, അത് നോക്കാൻ.

1696
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
ബയോഡോം ലൈറ്റിങ് ചെയ്യുന്ന ടീമിനോട്,
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയണം.

1697
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
നിനക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണ്ടേ?

1698
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
വേണ്ട, ഇത്…

1699
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞാണ്
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം എന്ന് അറിയാമല്ലോ.

1700
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
ഗ്രെയ്സ്.

1701
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
പറയൂ സുഹൃത്തേ.

1702
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
എറിഡിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ തയ്യാറാണ്…

1703
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
ഹെയിൽ മേരിയെ മടക്കയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ.

1704
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കട്ടേ?

1705
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
ശരി, കുറച്ചേറെ നാൾ ആലോചിച്ചോളൂ.

1706
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
ശുഭദിനം കുട്ടികളേ.

1707
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
ശരി. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

1708
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

1709
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത ആർക്കാ പറയാനാവുക?

1710
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
പ്രൊജക്റ്റ് ഹെയിൽ മേരി

1711
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള