1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Pergerakan mata dikesan.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Berapa jumlah dua tambah dua?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Salah.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Penilaian kognitif.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Berapa jumlah dua tambah dua?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Salah.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Anda telah diletakkan dalam keadaan koma.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Anda mungkin mengalami kehilangan ingatan
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
dan masalah bercakap.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Pergerakan badan dikesan.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Untuk keselamatan anda,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
sila kembali ke platform perubatan.
13
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
SEMOGA BERJAYA!
14
00:01:57,283 --> 00:01:58,159
MERAKAM
15
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Saya di mana?
16
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Harap maklum, fungsi otot
belum pulih sepenuhnya.
17
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Kawan-kawan!
18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Helo!
19
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J. - MATI
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Saya di mana?
21
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Kulit merah, kulit kuning.
22
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
Kenapa ada mikroskop
elektron pengimbasan resolusi atom?
23
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Macam mana saya tahu?
24
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Saya pandai?
25
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
PANEL
26
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Helo?
27
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- Sila rakam diari video.
- Tak nak.
28
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Boleh saya cakap dengan ketua di sini?
29
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Mungkin, kapten kapal.
30
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Kapten Yáo, Li-Jie. Mati.
31
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Ya, di mana orang yang masih hidup?
32
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr. Ryland Grace.
33
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Senarai penumpang tamat.
34
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Takkanlah saya seorang saja di sini?
35
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Juruterbang dikesan.
36
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Tak. Saya bukan juruterbang.
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Hubungi Houston.
38
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Arahan tak dikenali.
39
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Mulakan Operasi Pulang.
40
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Operasi tak sah.
41
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Itu matahari! Itu dia.
42
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Jadi, sekarang, kita dekat dengan Neptun?
43
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Kuatkan radio dan hubungi Bumi.
44
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Masa transmisi ke Bumi
45
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
ialah 11 tahun, 10 bulan,
14 hari dan 6 jam.
46
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Tak. Awak silap.
47
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Saya perlukan peta.
48
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Jauhnya.
49
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Itu jauh betul.
50
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SOL - BUMI
51
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Itu bukan matahari kami.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Itu bukan matahari kami.
53
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Di mana bahan api?
54
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}BAHAN API RENDAH
55
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Kejap.
56
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}Kadar = 6 g/s = 6 X 10 -3
Bahan api = 11,581 kg
57
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
bumi dalam 113.8 tahun
58
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Kita hanya beberapa minit sebelum melintas
59
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}garis Petrova berdekatan Zuhrah.
60
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Boleh ceritakan tentang kuar ArcLight?
61
00:07:18,104 --> 00:07:19,813
{\an8}ArcLight cuba bongkar Garis Petrova
62
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
{\an8}Apa yang mungkin kita jumpa?
63
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}Imej ini berasal
daripada mikroskop dalam kapal.
64
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Mengagumkan.
65
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}MIKROSKOP NASA
66
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Maaf. Saya minta diri.
67
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Gelombang bunyi bersifat fizikal.
68
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
Pada frekuensi berbeza,
69
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
ia menghasilkan corak berbeza…
70
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Tak, corak… Ia menghasilkan corak…
71
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, boleh tolong cikgu? Itu dia.
72
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Ya.
73
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Betulkah ia makan matahari?
74
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Bintik di angkasa itu?
75
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Itu soalan yang bagus, Rekha.
76
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Cikgu pun ingin tahu
pendapat ibu bapa kamu.
77
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Cikgu rasa tak patut terangkannya.
78
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Hei! Siapa nak main…
79
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
beg kekacang itu lava!
80
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lava! Lava!
81
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Berapa kelajuan cahaya, Olivia?
82
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Cair dalam tangan kamu!
83
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
300 kilometer per saat!
84
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Berikan tepukan. Jawapannya mengagumkan.
85
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Apa itu garis Petrova?
86
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Ganti!
87
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Tak boleh ganti!
88
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Cikgu dah buat.
89
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lava! Lava!
90
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Tolonglah.
91
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Dua tahun lepas…
92
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
seorang penggemar teleskop radio
bernama Irina Petrova
93
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
kesan satu jalur
94
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
cahaya inframerah
dari matahari hingga ke Zuhrah.
95
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Jalur itu kini dikenali
sebagai garis Petrova. Itu saja.
96
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Bintik itukah jalurnya?
97
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Mereka rasa begitu.
98
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Bintik apa?
99
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Bintik ini.
100
00:09:18,308 --> 00:09:20,393
{\an8}Mereka hantar kuar ke garis Petrova
101
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
{\an8}dan inilah yang mereka jumpa.
102
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Ia makan matahari?
103
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Ia seolah-olah…
104
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
memalapkan cahaya matahari
sikit demi sikit.
105
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Jadi, tiada masalahlah.
106
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Masalahlah juga.
107
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Masalah yang agak besar.
108
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Sepanjang 30 tahun akan datang,
Bumi mungkin…
109
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
menyejuk kira-kira 10…
110
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
hingga 15 darjah.
111
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Jadi, ia masalah besar.
112
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Dengar kata semua tanaman akan mati,
113
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
ekonomi akan lingkup,
separuh penduduk Bumi mati kebuluran.
114
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Jadi…
115
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Kita semua akan mati!
116
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Ya, betul.
117
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Kamu terlupa sesuatu.
118
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Murid-murid! Jika itulah yang berlaku,
119
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
mereka akan cari penyelesaiannya.
120
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Sekarang, orang-orang terpintar di Bumi
sedang cuba menyelesaikannya.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Selamat pagi, Dr. Grace.
122
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Saya dah bangun!
123
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
KOMANDER YÁO
124
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
SAYA SIAPA?
125
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}Ah! - Unsur Kejutan
126
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
SENTIASA OTOT? - KAWAN?
127
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
BAGAIMANA SAYA SAMPAI DI SINI?
128
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
Matahari
129
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Ketuk, ketuk.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Siapa itu?
131
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
- Saya tak pandai melawak.
- Saya pun.
132
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr. Grace?
133
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Mungkin.
134
00:12:38,383 --> 00:12:40,217
Eva Stratt. Pasukan Petugas Petrova.
135
00:12:40,343 --> 00:12:41,427
Saya perlukan bantuan.
136
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Saya.
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Awak yang tulis tesis ini?
138
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
Andaian Berasaskan Air
139
00:12:45,890 --> 00:12:47,392
dan Penentukuran Semula Jangkaan
140
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Saya minat dengan bahagian ini.
Halaman 31.
141
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
"Zon Goldilocks untuk Dungu:
142
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
"Kenapa Ahli Sains
Silap Tentang Kehidupan."
143
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
Itu cerita lama.
144
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Awak sanggup pertahankan kajian?
145
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Saya dipecat kerana pertahankan kajian.
146
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Awak dipecat
147
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
kerana kata cendekiawan dalam bidang awak
148
00:13:05,660 --> 00:13:08,913
"pembaziran karbon serius"
di persidangan UNESCO di Denmark.
149
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Awak tahu, ya?
150
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Saya tak tahu tujuan awak
ke sini, tapi saya tak…
151
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Itu lava.
152
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Tak.
- Okey.
153
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Semua orang tak mahu dikaitkan dengan awak
154
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
sebab awak enggan mengubah pandangan
155
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
dan saya boleh beri awak peluang
buktikan mereka salah.
156
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Kevin, jangan lari.
157
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Saya tak lari.
158
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Biar sajalah sebab saya tak peduli, jadi…
159
00:13:35,440 --> 00:13:36,273
Awak peduli.
160
00:13:36,399 --> 00:13:37,900
Awak cuma elak sebab takut.
161
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Mana ada.
162
00:13:41,362 --> 00:13:43,698
Awak masih percaya yang air
163
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
tak perlu untuk kita berevolusi?
164
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Tiada ada-apa yang istimewa
tentang hidrogen dan oksigen.
165
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Ya, air penting untuk hidupan di Bumi.
166
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Tapi di planet lain,
167
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
keadaannya berbeza.
168
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Fakta itu buat orang fikir saya gila.
169
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Awak perlu ikut kami.
170
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Maaf, siapa nama awak?
- Carl.
171
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Carl. Hai.
172
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Dr. Grace,
sampel garis Petrova tiba malam tadi.
173
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Beritahu saya ia apa
dan cara ia berfungsi.
174
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Saya guru Sekolah Rendah Grover Cleveland.
175
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Ijazah kedoktoran biologi molekul.
176
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Saya berbasikal ke sekolah,
bukan kerana perlu bersenam.
177
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Jadi, saya pasti ada ribuan orang lain
178
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
- yang lebih…
- Di permukaan matahari.
179
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
Awak masih rasa hidupan ini perlukan air?
180
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Matahari dah tenat, bukan?
181
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Ya.
182
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Semua ini… perlu?
183
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Ya.
184
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Tolong kaji sampel Petrova itu.
185
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Tapi ingat.
186
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Seluruh bilik ini dipenuhi argon.
187
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
Pastikan sut awak tak terkoyak.
188
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Saya tak penting? Sebab itu saya dipilih?
189
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Bukan itu saja sebabnya.
190
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Awak macam tak peduli saya mati.
191
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Awak kena bincangkan nyawa saya?
192
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Kami setuju yang kalau boleh,
193
00:15:13,496 --> 00:15:16,206
kami tak mahu awak mati.
194
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Terima kasih.
195
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Selamat datang ke Bumi.
196
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Ia hidup tak?
197
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Ia bergerak.
198
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Jadi, ia memang hidup.
199
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Ya, ia bergerak
tapi mungkin atas sebab lain.
200
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Ia daripada apa?
201
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
Ia akan memakan masa…
Kita perlukan 200 tahun
202
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
untuk memahami cara bakteria hidup, jadi…
203
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Tolong buat cepat sikit.
204
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Saya cuba dapatkan
panjang cahaya yang sesuai.
205
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Wah!
206
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Kamu tentu tak percaya.
207
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Tiada apa-apa berlaku.
208
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Saya tak nampak dalam badan benda ini.
209
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Mengagumkan.
210
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Sinar-X, gelombang mikro,
sinar gama, cahaya biasa.
211
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Tak nampak apa-apa!
212
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Dah seharian saya nak buat begini!
213
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Ia sel!
214
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Ia sel. Bangun!
215
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Ia sel makhluk asing yang sangat halus.
216
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Berikan tepukan.
217
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Hei! Ini pertemuan pertama kita
dengan mereka!
218
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Dengan hidupan di luar…
219
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
Ia dah mati.
220
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
Apa?
221
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Ini berita hebat.
222
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Sekarang kita tahu
ia diperbuat daripada apa.
223
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Kamu semua bersemangat tak?
224
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Ya!
225
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Bagus.
226
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Karbon.
227
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oksigen.
228
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hidrogen.
229
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Hampir seluruh strukturnya…
230
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
terdiri daripada…
231
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
air.
232
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Baiklah.
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Maaflah sebab saya keterlaluan tadi.
234
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
Saya baru tersedar yang saya silap
235
00:18:26,563 --> 00:18:28,398
tentang idea asal saya sendiri.
236
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Ya. Apa yang awak pelajari?
237
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Ia mengeluarkan inframerah
semasa bergerak.
238
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Jumlahnya banyak. Entah bagaimana
ia simpan cahaya sebanyak itu.
239
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Tapi panjang gelombangnya sama
seperti frekuensi Petrova.
240
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Ia gerak guna cahaya.
241
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
Ya, tenaga matahari
242
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
dan mengeluarkannya untuk bergerak.
243
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Pendek kata, kentut untuk mengesot.
244
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Kenapa ia pergi ke Zuhrah?
245
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Entahlah.
246
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Okey. Kami akan beritahu.
247
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Apa?
248
00:19:00,848 --> 00:19:03,726
Saya ada 347 ahli biologi di 21 negara
249
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
yang bertugas sekarang.
250
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Jadi, terima kasih.
Syukurlah awak tak mati.
251
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Kemas semua barang.
252
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Kemas cepat!
253
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Itu saja?
254
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- Itu saja, Carl?
- Tanyalah dia.
255
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Awak akan ambil semua barang?
256
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Di sekolah, awak kata
ramai lagi lebih bertauliah…
257
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Saya merendah diri.
- Saya tak cari orang begitu.
258
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Saya cari orang yang yakin
walaupun yang lain tak setuju.
259
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Berani melawan norma.
- Sayalah orangnya!
260
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Awak nak sertai projek ini?
261
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Kalau awak…
262
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Kalau awak rasa saya boleh membantu, jadi…
263
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Jawab saja soalan itu.
264
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Saya nak bantu dunia.
265
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Saya dah tinggalkan tiga bintik.
266
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
- Tiga saja?
- Termasuk satu yang awak bunuh.
267
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Kalau saya, saya dah ambil.
268
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
Saya terima.
269
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Pergi sambung kerja, Dr. Grace.
270
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Dunia bergantung pada awak.
271
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROPHAGE - Kenapa Zuhrah?
272
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Hei, Carl?
273
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Ya, saya.
274
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
Cuba bayangkan
275
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
yang awak mikroorganisma angkasa.
276
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Saya tak naklah.
277
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Kenapa tinggalkan matahari
untuk ke Zuhrah?
278
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Kenapa tak berhenti di Utarid?
Lebih dekat.
279
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Untuk dapatkan udara segar?
280
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Atmosfera Zuhrah kebanyakannya CO2.
281
00:21:28,578 --> 00:21:29,872
Mungkin itu segar baginya.
282
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Awak bukan tahu apa yang ia suka.
283
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hei, Carl?
284
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Kita ada duit peruntukan tak?
285
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Tak ada.
286
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Tapi saya ada.
287
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
{\an8}PEMBALUT REYNOLDS
288
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Nah, ini untuk awak.
289
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Terima kasih.
290
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Awak ada kupon?
- Kami tak ada kupon.
291
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- Kami orang kerajaan.
- Kerajaan mana?
292
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Satu dunia.
293
00:22:40,400 --> 00:22:41,485
Jadi, kotak ini Zuhrah.
294
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
{\an8}Ya. Ini Zuhrah.
295
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Sepatutnya keluarkan cahaya inframerah
sama seperti atmosfera CO2 Zuhrah.
296
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Jika bintik itu bergerak
apabila hidupkan cahaya,
297
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
bermakna ia mencari CO2.
298
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Maka, betullah Hipotesis Carl.
299
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Hebat.
300
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Maaf.
301
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Baiklah.
- Baiklah.
302
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Awak dah sedia?
303
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Kenapa awak kata begitu?
304
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Astrophage dah beralih kedudukan.
305
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Habislah.
306
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Apa yang habis? Betulkanlah kedudukannya.
307
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Kalau buka pintu,
cahaya masuk dan ia lari.
308
00:23:19,606 --> 00:23:20,565
Habislah kita.
309
00:23:20,690 --> 00:23:21,984
Sekarang, masih di kotak.
310
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
Matikanlah lampu.
311
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
Cahaya masih ada. Perlu betul-betul gelap.
312
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Letakkanlah kotak ini dalam kotak lain.
313
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Bagus.
314
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Sekarang, tutuplah. Jawab.
315
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Saya dengar suara awak.
316
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Memulakan fasa kedua.
317
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Saya dah masuk.
318
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Tolong beri laporan. Jawab.
319
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Ada satu.
320
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
Ada dua!
321
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Ayuh! Dapatkan yang ketiga.
322
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Dapat sampel ketiga.
323
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
The Three Musketeers. The Three Stooges.
324
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Kenapa?
325
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Awak duduk?
326
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Tak. Saya berdiri tegak.
327
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Sebab ada sampel keempat.
328
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Apa?
329
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Kita dapat anak, Carl.
330
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Sekarang, saya dah duduk.
331
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
332
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Saya dan Carl dapat anak.
333
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Apa?
334
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Kami dah tahu cara Astrophage membiak.
335
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Jangan bergerak.
336
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Bertolak sekarang.
337
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
Carl, semasa Stratt kata akan hantar jet,
338
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
saya ingatkan pesawat persendirian.
339
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Saya tahu.
340
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Pakai ini.
341
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Dah lama tak ambil pil
tanpa mengetahui kandungannya.
342
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Cukup! Berhentilah!
343
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, bagaimana penerbangan awak?
344
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Kita di mana sekarang?
- Di laut.
345
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Pembiakan Astrophage.
Boleh buat besar-besaran?
346
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Boleh, secara teorinya.
347
00:25:53,843 --> 00:25:57,722
Ambil beberapa paip siku,
letak cahaya matahari di satu hujung…
348
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Tunggu sebentar, ya.
349
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Catatkannya.
- Baik, puan.
350
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
…dan inframerah di hujung satu lagi.
Buat berulang kali.
351
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Awak perlukan apa-apa…
352
00:26:08,066 --> 00:26:08,942
Beri saya air.
353
00:26:09,067 --> 00:26:10,610
Pil itu masih dalam kerongkong.
354
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Dua kopi sederhana.
355
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
Terima kasih. Beri dia air.
356
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Kopi pun okey. Itu…
357
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
- Saya perlu kedua-duanya.
- Tak bagi pun tak apa.
358
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Okey, bilik ini agak mencabar,
jangan ambil hati.
359
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Saya tak cerewet.
360
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Ada katil, boleh mandi, cukuplah.
361
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Saya tak beranilah.
- Bolehlah.
362
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Saya mampu.
- Awak baguslah.
363
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Perhatian, ini Dr. Ryland Grace dari AS.
364
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Tolong ke sini. Terima kasih.
365
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Dia dah tahu cara biakkan Astrophage.
366
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Bagaimana?
- Berapa lama prosesnya?
367
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Membiak melalui mitosis atau meiosis?
368
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Berapa lama tempoh pengeramannya?
369
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
Saya dan Carl bina Zuhrah kecil
dengan kotak papan…
370
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}JERMAN - INDIA
371
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
…dan sebaik sampel itu kesan
tanda spektrum CO2, ia…
372
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Ia terus, bum! Itu dia!
373
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Okey.
374
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Awak boleh duduk.
375
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Siapa Carl?
376
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Walaupun eksperimen awak kasar
dan tak kemas,
377
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}saintis kami berjaya dapatkan hasil sama.
378
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Maaf, bagaimana awak…
379
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Ia akan berganda dalam masa lapan hari
dalam keadaan optimum.
380
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Betul cakap Dr. Grace.
381
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
CO2lah puncanya.
382
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
Sebab itulah nak ke Zuhrah.
383
00:27:34,486 --> 00:27:35,820
Beritahulah semua orang.
384
00:27:35,945 --> 00:27:37,489
Sebab itulah ia nak ke Zuhrah.
385
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
Sebab itulah ia nak ke Zuhrah,
386
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
itulah yang Dr. Grace kata.
387
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Ia ke sana untuk membiak.
388
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Bum! Itu dia.
389
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
Saya suka dia.
390
00:27:49,293 --> 00:27:50,126
RUSIA
391
00:27:50,252 --> 00:27:51,878
Berapa lama untuk dua juta kg?
392
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Dua juta…
393
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Dua juta…
394
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Kenapa…
395
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
awak perlukan Astrophage sebanyak itu?
396
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Tiada sesiapa beritahu?
397
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Tak dapat kebenaran.
398
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Tolong berdiri, Dr. Grace.
399
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Berdiri.
400
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
Awak diberikan kebenaran penuh
401
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
untuk akses semua maklumat
Projek Hail Mary.
402
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Projek Hail Mary itu apa?
403
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Baiklah.
404
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Apa itu Projek Hail Mary?
405
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Bukan matahari saja bintang makin malap.
406
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Corak jangkitannya jelas.
407
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Semua bintang dijangkiti jirannya
kecuali satu bintang.
408
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?
409
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Ya. Ia 11.9 tahun cahaya dari sini.
410
00:28:36,047 --> 00:28:39,633
Ia tak dijangkiti walaupun
gugusan bintang lain dijangkiti.
411
00:28:39,634 --> 00:28:40,469
Kenapa?
412
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Kenapa? Cakaplah.
413
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Kami tak tahu!
414
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Sebab itulah kami buat keputusan
untuk bina kapal dan siasat sendiri.
415
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Ia 11.9 tahun cahaya dari sini.
416
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Bukan mudah nak bina.
417
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Itu mudah saja. Kapal bukan masalahnya.
418
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Masalahnya ialah tenaga yang diperlukan
untuk menggerakkan kapal.
419
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Bukan lagi masalah.
420
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
SISTEM BAHAN API
421
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
BAHAN API ASTROPHAGE
422
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Astrophage bahan apinya?
423
00:29:03,742 --> 00:29:05,452
Ya, kalau mencukupi
424
00:29:05,577 --> 00:29:08,204
dan sebab itulah kami perlukan awak.
425
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Saya?
426
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Benda itu memang simpan banyak tenaga.
427
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Kalau silap sikit, Astrophage sebanyak itu
boleh melenyapkan seluruh California.
428
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Betul, sebab itulah awak berada atas kapal
429
00:29:21,843 --> 00:29:23,720
di tengah-tengah laut. Manalah tahu.
430
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Saya kena tinggal atas kapal?
- Ya.
431
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Awak nak bina kapal angkasa
selaju kelajuan cahaya
432
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
untuk teroka lebih jauh
daripada sebarang objek buatan manusia
433
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
untuk lawat bintang
dan tengok apa yang berlaku di sana?
434
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Ya.
435
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Kemudian?
436
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Bahan api takkan cukup
untuk kapal itu pulang,
437
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
jadi ia akan hantar penemuannya
ke Bumi dengan kuar.
438
00:29:44,866 --> 00:29:45,825
KUAR TERBANG
439
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
PROTOTAIP "KUMBANG"
440
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Jadi, angkasawan itu pula…
441
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
akan mati di angkasa?
442
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Ya.
443
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Angkasa.
444
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Tak ada idea lain?
445
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Ada apa-apa lagi kamu semua bincangkan?
446
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Ada banyak kemungkinan ia mungkin gagal.
447
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Malah, mungkin gagal.
448
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Bak kata orang, kebarangkaliannya tipis.
449
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Hail Mary.
450
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Baru saya faham.
451
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Kalau tak cuba,
kita hanya boleh duduk saja,
452
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
kebuluran dan saling membunuh,
453
00:30:27,116 --> 00:30:29,411
dan akhirnya semua
penghuni planet ini akan pupus,
454
00:30:29,536 --> 00:30:30,787
termasuklah kita.
455
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Jadi…
456
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
Lamanya masa di angkasa.
457
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Mereka dalam keadaan koma.
458
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Tapi itu selamat?
459
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Semuanya tak dijamin selamat.
460
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Kita hanya perlukan tiga orang.
461
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Juruterbang.
462
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Jurutera.
463
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Dan saintis.
464
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Komander Yao.
465
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Kita mungkin pernah kenal,
tapi saya tak ingat.
466
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Awak buat muka kelakar
467
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
dalam hampir semua gambar awak.
468
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Awak tentu sangat pintar,
469
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
kuat
470
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
dan berani.
471
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
472
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Pertama sekali,
saya hutang awak tiga bungkus vodka.
473
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Nampaknya awak ada ramai kawan.
474
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Gambar yang menunjukkan
475
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
seolah-olah awak
curi-curi masuk ke Kremlin
476
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
memang epiklah.
477
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Saya harap awak masih hidup.
478
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
Saya harap saya tak bersendirian.
479
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Saya harap saya…
480
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
boleh semadikan kamu
dengan lebih baik, saya…
481
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Kamu berdua amat disayangi.
482
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Kamu tak sepatutnya mati begini.
483
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Saya akan cuba memastikan kamu tak…
484
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
yalah, kamu tak…
485
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Saya akan cuba.
486
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
HAC KEDAP UDARA LUAR
487
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}Menghampiri orbit Tau Ceti
488
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}Sedia untuk penutupan enjin.
489
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- Empat belas, tiga belas…
- Apa?
490
00:34:12,175 --> 00:34:13,134
Kenapa enjin ditutup?
491
00:34:13,259 --> 00:34:15,804
Kita mungkin patut bincang dulu.
492
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
Juruterbang dikesan.
493
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Apa? Saya bukan juruterbang!
494
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Empat, tiga…
495
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Apa berlaku apabila sampai sifar? Apakah…
496
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Anda kini mengorbit Tau Ceti.
497
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Apa yang berlaku?
498
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovascope sedang berfungsi.
499
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrovascope sedang berfungsi.
500
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
LOKASI - KOKPIT
501
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Itu Tau Ceti.
502
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Garis Petrova ada dalam sistem awak.
503
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Tapi awak tak malap.
504
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Kenapa?
505
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Itu apa?
506
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Blip-A dikesan.
507
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Blip-A itu apa?
508
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Blip-A dikesan.
509
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Alamak. Jom cabut, Mary.
510
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Tak.
511
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Juruterbang dikesan!
512
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
Pakai tali pinggang.
513
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Juruterbang dikesan!
514
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- Juruterbang dikesan.
- Kita kena pergi.
515
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Mulakan pemacu putar.
516
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Mulakan pemacu putar.
- Salah.
517
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Selamat datang ke Hail Mary.
518
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Guna benda ini, ya?
519
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Gerakan tak stabil dikesan.
520
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Ya.
521
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Blip-A dikesan.
522
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Mereka nak apa?
523
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Apa?
524
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
Blip-B dikesan.
525
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
Apa itu Bl…
526
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Jaraknya dari Hail Mary ialah 800 meter.
527
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Ia hantar sesuatu.
528
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Ia mungkin pesanan.
529
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Ia mungkin bom.
530
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Ia bom?
531
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Buka perisai!
- Hail Mary tak dilengkapi perisai.
532
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Kenapa?
533
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Tiga puluh meter.
534
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Dua puluh meter. Sepuluh.
535
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Sekarang, kita sama-sama
nampak bodoh, bukan?
536
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Blip-C dikesan.
537
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Apa?
538
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Kenapa yang ini tak selaju yang tadi?
539
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Mereka tentu fikir saya bodoh.
540
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Kalau kita nak tangkap,
apa kita patut buat?
541
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Anda ingin berjalan di angkasa, Dr. Grace?
542
00:39:57,395 --> 00:39:59,188
Untuk memulakan perjalanan,
543
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
pakai sut EVA
dan sila ke ruang kedap udara.
544
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Ya.
545
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Ya!
546
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
TEKANAN DINYAHKAN
547
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Tak.
548
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Ini kerja gila.
549
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
LOKASI - LUAR HM
550
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Kanan untuk ketat, kiri untuk longgar.
551
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
BAHAN SAMPEL - XENON
552
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Xenon sejenis gas.
Rasanya benda ini dah rosak.
553
00:42:36,887 --> 00:42:39,640
Kita perlukan alat untuk kita menganalisis
554
00:42:39,765 --> 00:42:42,059
Astrophage di Tau Ceti, bukan?
555
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- Dr. Grace.
- Maaf. Hai.
556
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Kebanyakan alat tak berfungsi
pada graviti sifar.
557
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Tapi ada kumpulan yang akan bina alat ini
dalam versi graviti sifar.
558
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Masa yang kami dapat tak mencukupi.
559
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Apa pilihan lain?
560
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Kita buat graviti.
561
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Pengempar?
562
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Pengempar.
563
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Mereka guna untuk buat mentega
semasa perang saudara.
564
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Itu fakta menarik.
565
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Makmal sedia digunakan.
566
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Xenon lagi!
567
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Atas ialah bawah! Kiri ialah kanan!
Xenon tak berubah-ubah!
568
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Makhluk asing wujud!
569
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Semua sangkaan saya salah.
570
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Kiri untuk ketat, kanan longgar.
571
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Yalah…
572
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Alamak!
573
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
Benda asing dikesan.
574
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
TAU CETI
575
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ERIDANI - SIRIUS
576
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Awak dah jauh dari tempat asal awak.
577
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Saya pun dah jauh dari tempat saya.
578
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
BUMI
579
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
Blip-D dikesan.
580
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
jarak:
581
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Itu saya?
582
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Kapal saya.
583
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Saya tak faham.
584
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Awak nak saya…
585
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
pulang ke kapal saya?
586
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Tapi saya baru saja sampai ke sini.
587
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Okey.
588
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Okey.
589
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Kita borak lagi kemudian.
590
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Selamat tinggal.
591
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
LOKASI - LUAR HM
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Apa yang mereka buat, Mary?
593
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Anda dinasihatkan
supaya tak ubah tetapan emparan kapal.
594
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Terima kasih, Mary.
595
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
SISTEM GRAVITI EMPER- DIMULAKAN
596
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
TEKANAN SEDANG DINYAHKAN
597
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
TEKANAN LUAR
598
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Biar betul.
599
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Peliknya.
600
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Sebelum ini tiada.
601
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Ada sesiapa di sini?
602
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Terima kasih atas graviti ini.
603
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Saya buat kapal untuk awak.
604
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Ia mi sebenarnya.
605
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Saya buat satu saja.
606
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Saya tak tahu kamu berapa orang.
607
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hai.
608
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Tak. Maaflah.
609
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Saya terkejut semasa awak jerit begini.
610
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Wah.
611
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Saya tak tahu di mana muka awak.
612
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Misterinya.
613
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Tapi muka tak penting pun.
614
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Awak suka ketuk-ketuk, ya?
615
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Seronoknya.
616
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Awak tunjuk rupanya.
617
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Awak bukan ketuk. Maaf.
618
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Ada satu lagi hadiah.
619
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Saya tak pernah ada benda begini.
620
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Saya suka sangat! Terima kasih.
621
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Saya kena letak atas kepala, ya?
622
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Cabut kepala?
623
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Tanggalkan helmet?
624
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Tak boleh.
625
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Nanti…
626
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Besar sangat permintaan itu.
627
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Keadaan dah kurang selamat.
628
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Terima kasihlah untuk…
Saya harap ia bukan gari,
629
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
dan maaf, saya tak boleh buka helmet.
630
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Saya perlukan oksigen
untuk bernafas, jadi…
631
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Dua gelang dan lapan biji.
632
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
633
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Dia nakal betul.
634
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Ini oksigen!
635
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Tapi saya masih tak berani. Maaf, ya.
636
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Sebab kalau saya silap, matilah saya.
637
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Okey.
638
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Ini garis Petrova.
639
01:02:06,264 --> 01:02:07,849
Kita di sini atas sebab yang sama.
640
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Awak pun tak suka garis Petrova.
641
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Kita sama-sama perlu menyelesaikannya.
642
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Sebab itu awak buat benda ini.
643
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Saya anggap itu tanda "ya".
644
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Untuk selamatkan planet kita,
kita perlu berkomunikasi.
645
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Orang kata matematik bahasa sejagat.
646
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Mungkin boleh sahkan sama ada benar.
647
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Nampak nombor ini?
648
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Awak nak benda ini?
649
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Aduh! Terkejutnya saya, itu…
650
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Panasnya tempat itu. Itu ammonia?
651
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Tak apalah, itu…
652
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Awak nampak nombor itu?
653
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Awak silap. Terbalikkannya.
654
01:02:47,472 --> 01:02:49,098
Buat sekali lagi.
655
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
Jangan biar ia masuk.
656
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Jangan lepas.
657
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Pegang macam itu, dan pandang…
658
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Wah.
659
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Apa kata kita cuba cara lain?
660
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Tengok benda ini.
661
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Ini jam.
662
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Kita sama-sama ada masa, bukan?
663
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Ini jarum dan ini nombor.
664
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Satu, dua, tiga. Jarum hala ke nombor.
665
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Kalau perasan,
ada nombor dan juga di sini.
666
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Okey.
667
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Gelapnya.
668
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Saya ada idea.
669
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Tunggu.
670
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Jangan… Ya.
671
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Jangan ke mana-mana. Tunggu sini.
672
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Ya.
673
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Saya Grace.
674
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Saya akan panggil awak Rocky.
675
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Sebab rupa awak macam batu besar.
676
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Saya tak apa-apa.
677
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Gema lokasi. Betul?
678
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Awak perlu permukaan untuk "melihat".
679
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Sekarang, cuba.
680
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Awak nampak nombornya?
681
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Itu apa?
682
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
Itu tanda bagus?
683
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Goyang tangan maksudnya "bagus"?
684
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Kami selalu buat begini.
685
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Gaya awak yang begini…
686
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
sama macam isyarat bagus kami.
687
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Tak. Ibu jari awak terbalik.
688
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Kami halakan ke atas.
689
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Itu pun bolehlah.
690
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Awak nak saya tunggu? Nak saya tunggu?
691
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Ya. Tak…
692
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Seronok dapat bekerjasama dengan awak.
Rasa teruja sangat.
693
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Maaf kalau saya cakap banyak.
694
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Saya cuma dah lama tak jumpa sesiapa.
695
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Apa benda itu?
696
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Ia jam.
697
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Saya tunjuk jam kepada awak…
698
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
dan awak tunjuk jam kepada saya.
699
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Kita saudara jam.
700
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Ya.
701
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Terus terang…
702
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
saya tak pasti saya faham cakap awak.
703
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Tengok ini.
704
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Saya cuma nak rakam awak.
705
01:06:07,880 --> 01:06:10,132
Relaks. Jangan takut.
706
01:06:10,257 --> 01:06:12,927
Ini mikrofon. Fungsinya begini.
Mula dengan nombor satu.
707
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Satu.
708
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Bukan, sekejap. Maaf.
709
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Okey. Satu.
710
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Kemudian…
711
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Satu!
712
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Okey.
713
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Jadi…
714
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
Saya jumpa makhluk asing,
715
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
dan kami belajar untuk berkomunikasi.
716
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Jom kita perkenalkan nama.
717
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Awak mula dulu.
718
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
719
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Selesai?
720
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Nama saya…
721
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
Tak sabar saya nak dengar.
722
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
…ialah Grace.
723
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Apa perkataan awak
untuk nama saya? Sebutlah.
724
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Ya, cukup untuk pesan makanan di restoran.
725
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Kami belajar sekitar 250 perkataan.
726
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Atmosfera saya akan membunuhnya
dan sebaliknya.
727
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Tapi saya lebih suka
kekalkan benteng antara kami.
728
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
Saya rasa dia mekanik.
729
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Dia guna xenon dalam bentuk logam.
730
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Dia boleh bina apa saja.
731
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Tengoklah.
732
01:07:30,713 --> 01:07:34,383
Saya menamakannya "xenonit"
dan kalau tak faham cakapnya,
733
01:07:34,508 --> 01:07:35,718
dan selalunya tak faham,
734
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}dia lakonkannya supaya saya faham,
735
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}dan terus terang, saya tak kisah.
736
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Dia pandai ambil hati.
Mujur tak makan hati saya.
737
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Kerana itulah yang saya risau.
738
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Matahari pun makin tenat.
739
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Mungkin kami boleh saling membantu.
740
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Awak kenal benda ini?
741
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Kami gelar "Astrophage."
742
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Maknanya, pemakan bintang.
743
01:08:05,414 --> 01:08:07,166
"Astrophage kacau bintang saya.
744
01:08:07,291 --> 01:08:09,585
"Jahat, jahat, jahat." Ya.
745
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Samalah.
746
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
Rocky tak gembira hidup seorang.
747
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Kenapa awak berseorangan?
748
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
Dulu ada 23 Eridian dalam kapal.
Sekarang tinggal satu
749
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Dua puluh tiga?
750
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Wah.
751
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Apa terjadi kepada mereka?
752
01:08:56,423 --> 01:08:57,258
[TIDAK DIKETAHUI]
753
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
Mati
754
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Takziah.
755
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Bagaimana mereka mati?
756
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky tak tahu. Rocky saja tak mati.
Rocky tak dapat tolong.
757
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
Berapa manusia dalam kapal Grace?
758
01:09:32,418 --> 01:09:37,173
Dulu kami bertiga
dan dua mati dalam perjalanan ke sini.
759
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Saya pun tak tahu kenapa.
760
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Sekarang, tinggal saya.
761
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Hanya kita.
762
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Pembetulan.
763
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace Rocky selamatkan bintang.
764
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Setuju.
765
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Itu namanya laga buku lima.
766
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Apa dia?
767
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
Laga buku saya
768
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"Laga buku saya"?
769
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Bukan. Namanya laga buku lima.
770
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
Samalah
771
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Tak samalah.
772
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Betul. Astrophage
perlu sampai ke Tau Ceti.
773
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Kalau tak, kita takkan
nampak garis Petrova.
774
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace tak pandai buat model.
775
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Perlukah kita buat model ini?
776
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
Kena tahu kenapa bintang tak mati.
777
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Yalah.
778
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Perlu ada model untuk pelan.
Soalan Grace bodoh.
779
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Aduhai.
780
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Saya pernah ada benda ini dalam kelas,
tapi lebih mudah dipasang.
781
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Sekejap. Apa?
782
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
Kenapa guru sekolah di angkasa?
783
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Bagus soalan itu.
784
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
Saya ada idea. Jom cuba.
785
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
Memainkan Suara Ucapan Teks
786
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Kenapa guru sekolah di angkasa?
787
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Tak.
- Tak suka suara itu.
788
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Tapi saya dah tak boleh lupa.
- Seramnya.
789
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Jom cuba suara ini.
790
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
Tak sesuai.
791
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
Kenapa guru sekolah di angkasa?
792
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Tak payah sambung. Tak nak.
793
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
Kenapa guru sekolah di angkasa?
794
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Apa yang kelakarnya?
795
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
Kenapa guru sekolah di angkasa?
796
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Rasanya…
797
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
Bunyinya menawan, tapi…
798
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
799
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Kenapa guru sekolah di angkasa?
800
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Dia serba boleh.
801
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
Kenapa guru sekolah di angkasa?
802
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Mungkin tak.
803
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Kenapa guru sekolah di angkasa?
804
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Suara itu boleh tahan.
805
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Saya suka.
- Okey.
806
01:12:18,667 --> 01:12:21,462
Untuk menjawab soalan awak itu,
807
01:12:21,587 --> 01:12:23,965
saya pun tak tahu kenapa saya di angkasa.
808
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Saya tak ingat.
809
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Tak apa. Grace tanyalah
apabila pulang nanti.
810
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Saya nak tidur.
811
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Saya tak faham perkataan itu.
812
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Tidur?
813
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Kita buat macam ini.
814
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Mati? Awak mati? Mati? Tak.
815
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Tak. Bukan mati.
Kita cuma baring 29,000 saat dan…
816
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
kita bangun!
817
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Oh. Faham.
818
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Kami menggelarnya…
819
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Okey. Jom beri ia nama.
820
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Tidur.
821
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Selamat malam.
822
01:13:04,588 --> 01:13:08,384
Saya pantau Grace tidur.
Tak payahlah. Macam pelik saja.
823
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Okey. Selamat malam!
824
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Tak selamat. Eridian dipantau waktu tidur.
825
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Menariknya. Bunyinya macam…
826
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
Kita bincang lagi esok.
827
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky pantau kru berhari-hari.
828
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Kru tak bangun.
829
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Awak nak duduk di situ?
830
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Tak, selalunya saya lagi dekat. Atas dada.
831
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Mungkin jauh sikit pun okey.
832
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Tapi Grace takkan yakin selamat.
833
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Ya, tapi, saya dah lihat awak…
834
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
dari banyak sisi kebelakangan ini
dan saya pun suka.
835
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Tapi sekarang saya nampak awak dari bawah.
836
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Saya pun lagi suka tidur mengiring.
Selamat malam.
837
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Jadi, kami saling pantau semasa tidur.
838
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Eridian tak tidur macam manusia.
839
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Mereka terus kaku.
840
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
Kalau berbahaya, dia takkan sedar.
841
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
Ia naluri kelangsungan hidup.
842
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Seseorang perlu memastikan kita selamat.
843
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Perhatian: Maklumat terbaharu misi.
Objektif sains tercapai.
844
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Kumpulan penerbangan.
Memperkenalkan Dr. Ryland Grace.
845
01:14:41,935 --> 01:14:44,605
Dia pakar terulung di dunia
846
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
dalam bidang biologi Astrophage,
847
01:14:46,773 --> 01:14:48,734
Dr. Grace, inilah tiga angkasawan
848
01:14:48,859 --> 01:14:52,154
untuk misi kita
dan pengganti mereka langkah berjaga-jaga.
849
01:14:52,321 --> 01:14:54,698
Yao, Ilyukhina dan DuBois.
850
01:14:54,823 --> 01:14:57,326
Juruterbang, jurutera dan pegawai sains.
851
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
Saya amat berbesar hati.
852
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Saya tak sabar nak berkongsi penemuan
berkenaan Astrophage dan pemacu putar.
853
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Kita ada 1,009 pemacu putar
854
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
dalam Hail Mary dan…
855
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Okey.
856
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Awak bagus.
- Apa?
857
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Selepas misi ini tamat,
858
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
kami diberi pilihan cara
untuk menamatkan hayat kami.
859
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Selain daripada mati
perlahan-lahan akibat kebuluran.
860
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Saya mahu suntikan maut
dengan sedikit heroin.
861
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Saya pun nak suntikan itu.
862
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Berikutan penemuan Dr. Grace,
863
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
kami bina pemancar IR yang memancar
pada kepanjangan gelombang CO2
864
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
yang akan menarik Astrophage
kepada pemuka revolver ini.
865
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Pemacu ini akan berputar ke luar.
866
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Jadi, kita tingkatkan inframerah,
Astrophage makin bergetar,
867
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
menujah kapal ke depan
dan proses ini berterusan.
868
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Ini kurang daripada satu gram Astrophage.
869
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
Tapi kita perlukan sedikit
untuk demonstrasi ini,
870
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
kalau kamu berminatlah.
871
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Untuk apa?
872
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Untuk mencairkan satu tan logam.
873
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
KEBUK VAKUM
874
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Ia dahsyat.
875
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Komander Yao, saya hargai usaha semua.
876
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Awak pun akan buat.
877
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Saya lebih suka kalau tak pergi langsung.
878
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Saya tak ada gen berani
macam kamu semua. Serius tak tipu.
879
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Ia tiada kaitan dengan gen.
880
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Cuma perlukan seseorang
sebagai sumber keberanian.
881
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
Guru Astrophage
882
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
Sanggup mati untuk siapa?
883
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Pergerakan dikesan.
884
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Hai, Grace.
885
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Awak dalam bola!
886
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Rocky takkan mati dalam atmosfera Grace.
887
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Saya datang.
- Datanglah.
888
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
Benda asing dikesan.
889
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace dan Rocky guna sains
untuk bunuh Astrophage bersama.
890
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Boleh saya jalan terus?
891
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Bosannya bilik ini.
- Rocky!
892
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Sains. Selamatkan Bumi dan Enid. Bagus.
893
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Tak!
- Apa benda ini?
894
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
Kagum, kagum, kagum.
895
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Apa ada di sini?
896
01:17:43,867 --> 01:17:45,536
Kotornya, kotornya, kotornya.
897
01:17:45,661 --> 01:17:47,454
Kotornya. Kenapa bilik bersepah?
898
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Saya tak sangka saya akan ada tetamu.
899
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Ini bilik untuk sampah?
900
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Kotornya.
- Taklah. Ini makmal.
901
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Di sinilah sains berlaku.
902
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Ini apa?
- Itu pemejat.
903
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Ini apa?
904
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
Itu bola disko. Ia buat saya gembira.
905
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Rocky akan bina bengkel.
906
01:18:04,971 --> 01:18:07,724
Perlu ruang besar untuk Rocky
dan kecil untuk Grace.
907
01:18:07,849 --> 01:18:09,685
- Apa jadi?
- Kita perlu ke garis Petrova.
908
01:18:09,810 --> 01:18:10,727
Kutip Astrophage.
909
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
Kita kaji, pulang, kutip. Selamatkan Bumi.
910
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
Awak kata "kita". Kita ke mana?
911
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Saya nampak Grace!
912
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Maaf.
- Cukup!
913
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Berhenti!
- Rocky tak biasa.
914
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, saya angkat tangan.
915
01:18:21,947 --> 01:18:25,992
Kita tak patut datang ke kapal orang
dan pindah secara mengejut, bukan?
916
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Kita perlu ada batasan.
- Batasan.
917
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Kita ada satu misi.
- Misi.
918
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Tapi kita dua individu berbeza,
- Individu.
919
01:18:33,417 --> 01:18:34,835
Yang bertanggungjawab
920
01:18:34,960 --> 01:18:36,420
atas tugasnya dalam misi itu.
921
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Misi.
922
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
- Secara berasingan.
- Berasingan.
923
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
Okey.
924
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Mana bilik tidur saya?
- Bilik tidur?
925
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Untuk apa?
926
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
Sekarang saya ada rakan sebilik baru.
927
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
SAYA ADA POTENSI
928
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Hati-hati, ya?
929
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Pembahagian tugas tak adil langsung.
930
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Ini letak di mana?
931
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Bukan di situ. Tinggi lagi.
- Di sini?
932
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Dinding.
- Sampai ke sini?
933
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Ya. Bucu ke luar.
- Apa?
934
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Dia mengarah saya, beritahu sebabnya,
935
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
ajar caranya, bila nak buat.
936
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
Tapi saya buat, dia kata, "Apa awak buat?"
937
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
Awak akan keluar dari bola itu
938
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
dah masuk ke dalam bola lebih besar?
939
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Ya, untuk tidur.
- Bunyinya macam bergaduh.
940
01:19:14,833 --> 01:19:16,001
Awak bukannya guna katil!
941
01:19:16,126 --> 01:19:17,378
{\an8}Konflik biasa antara kru.
942
01:19:17,503 --> 01:19:20,506
{\an8}Tidur dengan benda tajam itu?
Katil untuk apa?
943
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Merengus, marah.
Bila kali terakhir awak tidur?
944
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Jangan cakap dengan… Armando.
Ya. Boleh saya bantu?
945
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Awak buat begini.
946
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Awak buat berulang kali.
947
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Kemudian, dia asyik kata, "Tak faham."
948
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Kemudian, dia kata, "Kita perlu bincang."
949
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Awak tahu? Suka mengarah.
950
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Saya jadi macam watak jahat
dalam filem Superman.
951
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Saya terperangkap dalam neraka.
Tolong bebaskan saya!
952
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Tabiat pemakanannya…
953
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
eksotik.
954
01:19:50,827 --> 01:19:54,080
- Grace menjijikkan semasa makan.
- Bagaimana rupa awak semasa makan?
955
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Saya nampak lawa.
- Tunjuklah.
956
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Aduh, buruknya.
957
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Aduh.
958
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Pendengarannya sangat tajam.
959
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Penglihatannya boleh menembusi dinding.
960
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Saya dah tiada ruang untuk diri sendiri.
961
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Grace bercakap dengan siapa?
962
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Mustahil awak dengar cakap saya.
963
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Saya dengar. Cakap dengan siapa?
964
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Awak dengar sekarang?
965
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Ya. Grace kata, "Awak dengar sekarang?"
966
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- Yang ini pula?
- Ya.
967
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Aduh. Tengoklah. Lihatlah kedudukannya.
968
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Dia di situ.
- Helo, Grace.
969
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- Dia di situ, okey?
- Helo, kawan.
970
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Grace jumpa arahan penggunaan pensampel?
971
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Ya, saya dah jumpa arahan…
972
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Ya, saya dah jumpa arahan penggunaan.
973
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
Dia bijak dengan sesetengah perkara.
974
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Alamak, dia pegang senjata!
975
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Benda ini? Taklah.
976
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Ini untuk skrin di depan
dan ini untuk tayang ke situ.
977
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Jadi, saya boleh nampak skrin.
978
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Jangan halakan arah saya.
- Ya, halakan ke sini.
979
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Ya.
- Okey. Halakan ke situ.
980
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Awak halakan ke saya.
981
01:21:02,065 --> 01:21:04,109
Tapi spesiesnya tak tahu tentang benda
982
01:21:04,234 --> 01:21:06,319
seperti relativiti dan radiasi.
983
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
Kru yang lain pula?
984
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
Di tengah kapal. Di situ.
985
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Di sini? Di mana awak simpan Astrophage?
986
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
Tangki bahan api
di sebelah bengkel Rocky di situ.
987
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Saya rasa kru awak sakit akibat radiasi.
988
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Awak selamat pun
mungkin disebabkan Astrophage.
989
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Ini bukan sesuatu
yang awak boleh betulkan.
990
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Tapi apabila kita bekerjasama,
kita jadi agak bijak.
991
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Kita hanya melintasi
garis Petrova beberapa saat,
992
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
jadi kita takkan dapat banyak sampel.
993
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Terlalu laju. Buat lakonan.
994
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Saya tak mahu lakonkannya.
995
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Buatlah lakonan.
996
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Ini kita. Kita sedang terbang.
997
01:21:46,151 --> 01:21:47,653
Masalahnya, sebab sistem solar
998
01:21:47,778 --> 01:21:48,654
sentiasa bergerak,
999
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
garis Petrova juga akan sentiasa bergerak.
1000
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Awak nak saya terus berlakon?
1001
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Ya. Buatlah.
1002
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Kita takkan sempat kutip sampel.
1003
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Bukan begitu. Guna graviti planet
untuk bergerak seiring dengan garis itu.
1004
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Maksud awak, kita cuma perlu
bergantung pada orbitnya?
1005
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Ya.
1006
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Saya tak terfikir.
- Saya terfikir.
1007
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Ada rancangan.
1008
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
Kami orbit planet pembiakan Astrophage,
1009
01:22:13,720 --> 01:22:14,805
kutip sampel,
1010
01:22:14,930 --> 01:22:17,390
siasat sebab ia tak makan Tau Ceti.
1011
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Grace cakap dengan siapa?
1012
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Saya tak bercakap dengan sesiapa.
1013
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Saya perlu rehat.
1014
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Rehat daripada apa?
1015
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Lupakan saja. Saya takkan dapat rehat.
1016
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
150 juta kilometer dari sini.
1017
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Bergerak pada 162 kilometer per saat.
1018
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Bermakna kita akan tiba
di Tau Ceti e pada…
1019
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Tiba di Tau Ceti e dalam masa 11 hari,
3 jam dan 14 minit.
1020
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Terima kasih, Mary.
- Sama-sama, Dr. Grace.
1021
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Terima kasih, Mary.
- Sama-sama, Rocky.
1022
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Selamat datang ke Bumi.
1023
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Anda berada di Ruang Kesihatan Mental.
1024
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Hei. Hati-hati, Rocky. Tengoklah di bawah.
1025
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Pantai sentiasa berubah.
1026
01:23:03,854 --> 01:23:05,689
Walaupun di tempat sama,
1027
01:23:05,814 --> 01:23:07,774
pantainya tetap berbeza.
1028
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Pokok.
1029
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Kemudian, kita panjat,
hingga ke puncaknya kalau boleh.
1030
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
Dia teruja apabila bayangkan
kami berdua pulang.
1031
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
Tak salah rasanya kami berangan.
1032
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Sentuh ombak itu, Rock.
1033
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Sentuh ombak.
1034
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Makin tak seimbang. Jari kaki berpaut.
1035
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
Hei! Oh!
1036
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Kota New York.
1037
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
Dalam filem ketiga, Apollo latih dia.
1038
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Dalam filem ketujuh,
dia latih anak Apollo.
1039
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Ya!
1040
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Tumbuk, tumbuk.
- Bagus!
1041
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- Adrian!
- Rocky!
1042
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- Aku kata salah satu, kau kata
- Kata salah satu
1043
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Salah.
1044
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- Aku kata bukan kedua-dua, kau kata
- Bukan berdua-dua
1045
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Salah.
1046
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Saya suka Bumi.
1047
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Saya rindu kabusnya.
1048
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Awak bagaimana, Rock?
Kenapa rindu tanah air?
1049
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Teman saya.
1050
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Apa?
1051
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Awak ada teman?
- Ya.
1052
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Saya taklah kata awak…
1053
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Siapa namanya?
1054
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Namanya…
1055
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Cantik namanya.
1056
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace ada teman?
1057
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Tak ada.
1058
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Dulu, ada.
1059
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Tapi dia rasa saya kuat berangan
1060
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
dan saya tak nak berpijak di bunyi nyata.
1061
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Tapi dia memang betul pun.
1062
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Sekarang, dia bercinta dengan Mark.
1063
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky benci Mark.
1064
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Tapi bosanlah cakap tentang saya.
Awak ada teman.
1065
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Dah berapa lama awak bersamanya?
1066
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186.3 tahun.
1067
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Itu masih fasa bulan madu.
1068
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Tak faham.
- Saya buat lawaklah, Rock.
1069
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Tapi lamanya.
Kamu berdua dah lama bersama.
1070
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Masih tak cukup lama.
1071
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
Bak bersaudara
1072
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
Masa depan akan tiba
1073
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
Suasananya dah terasa
1074
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
Ditiup oleh angin perubahan
1075
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Izinkan saya naik, kapten.
1076
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Awak memang dah di atas kapal.
1077
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Awak dapat topi percuma?
1078
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Ya, saya yang beli.
1079
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Awak tak tahu nyanyi?
1080
01:26:15,461 --> 01:26:17,714
Saya tahu. Malah, saya ahli
1081
01:26:17,839 --> 01:26:19,716
kumpulan koir remaja Jerman Timur.
1082
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Awak ada aura misteri.
1083
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Taklah, mana ada.
1084
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Saya teringin ada…
1085
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
aura misteri.
1086
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Masalahnya, saya cakap tak henti-henti.
1087
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Macam sekarang.
1088
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Saya bukan sengaja ganggu awak.
1089
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Awak tak ganggu saya pun.
1090
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Parti di bawah pelik sangat.
1091
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Ya?
1092
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Yao menyanyi.
1093
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Semua orang gembira.
1094
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Mereka bermesra sedangkan tahu
mereka akan mati.
1095
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Semangat setiakawan bantu mereka
menjalankan tugas.
1096
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Tapi saya tak begitu, jadi…
1097
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Tentu susah nak ajak semua orang untuk…
1098
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Yalah.
1099
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Sebenarnya, tak pun.
1100
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Ya.
1101
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Jadi, apa pendapat awak?
1102
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Awak rasa ia boleh berjaya?
1103
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Apa? Semua ini?
1104
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Ya.
1105
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Kalau diizinkan Tuhan.
1106
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Awak percayakan Tuhan?
1107
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Lagi baik daripada tak percaya.
1108
01:28:34,100 --> 01:28:36,227
Hentikan tangisan
1109
01:28:36,352 --> 01:28:38,688
Masanya dah tiba
1110
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
Ini pertunjukan terakhir
1111
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
Kuharap kau sedia ketika kau hadir
1112
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
Hanya jalan yang lurus untuk ke kayangan
1113
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
Kau nampak gembira di sini
1114
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
Tapi kau tak sebaik mana
1115
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Kita tak sedar kita pernah ke sini
1116
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
Kita terperangkap dan cuba mengelak
1117
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
Peluru?
1118
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
Peluru
1119
01:29:22,148 --> 01:29:24,150
Hentikan tangisan
1120
01:29:24,275 --> 01:29:26,694
Masanya dah tiba
1121
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
Kita pergi dari sini
1122
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
Kita pergi dari sini
1123
01:29:38,123 --> 01:29:40,041
Hentikan tangisan
1124
01:29:40,166 --> 01:29:42,085
Janganlah bimbang
1125
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
Katanya ajalku hampir
1126
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
Kita pergi dari sini
1127
01:29:54,180 --> 01:29:56,266
Hentikan tangisan
1128
01:29:56,391 --> 01:29:58,226
Nikmati kehidupan
1129
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
Tembus halangan awan
1130
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
Semuanya nampak indah di sini
1131
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
Semuanya indah
Jangan kau bimbang
1132
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
Kita akan berjumpa nanti
1133
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
Di tempat yang jauh dari sini
1134
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Cukuplah setakat itu.
1135
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Kalaulah awak nampak semua ini.
1136
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky nampak.
1137
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Membosankan.
1138
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
Apa?
1139
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Ini tak membosankan.
1140
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Nama planet Tau Ceti e sama
macam nama bintang itu tambah huruf "E".
1141
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Membosankan.
1142
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Mungkin nama lain lebih menarik.
1143
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
LALUAN ORBIT
1144
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Pensampel Astrophage sedia?
1145
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Ya.
1146
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Dulang dah sedia dalam kedua-dua arah.
1147
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Inilah masanya.
1148
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Inilah masanya.
1149
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
Kelihatan - Petrova
1150
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Apa yang Grace buat?
1151
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Saya menikmati saat ini.
1152
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
DARI PLANET - DARI BINTANG
1153
01:32:40,971 --> 01:32:44,016
Di Bumi, kalau jumpa sesuatu,
kami dapat namakannya.
1154
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Awak orang pertama di sini, jadi…
1155
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Ya, namanya Planet Bulat
Bertekstur Sederhana Kasar.
1156
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Okey.
1157
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Tapi katakanlah nama Planet Bulat
Bertekstur Sederhana Kasar dah digunakan,
1158
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
kita perlukan nama sandaran.
1159
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Mungkin patut pilih nama
yang dekat dengan hati.
1160
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Dekat dengan hati.
1161
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Siapa nama teman awak?
1162
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Namanya…
1163
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Okey, tak apa. Saya ingat namanya.
1164
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Beri perkataan manusia untuk teman Rocky.
1165
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1166
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Cantik nama itu.
1167
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Peliknya.
1168
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Kenapa?
1169
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Jumlah datang dan pergi sama.
1170
01:34:31,957 --> 01:34:34,585
Tapi jika Astrophage pergi
ke Adrian untuk membiak,
1171
01:34:34,710 --> 01:34:35,586
patut bertambah.
1172
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Sepatutnya berganda. Tak logik.
1173
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Ia mungkin tak membiak
1174
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}atau entah kenapa,
ia tak tinggalkan Adrian.
1175
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Biar betul.
1176
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Kenapa? Grace nampak apa?
1177
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Hidupan.
1178
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Tapi bukan saja Astrophage.
1179
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Ada bakteria, ada protozoa.
1180
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Ia macam sel di Erid.
1181
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
Dan Bumi.
1182
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Apa ertinya?
1183
01:35:21,466 --> 01:35:25,218
Maknanya, jika ada biosfera yang aktif
1184
01:35:25,219 --> 01:35:26,053
di garis Petrova,
1185
01:35:26,178 --> 01:35:28,598
tentu ada biosfera yang aktif juga
1186
01:35:28,723 --> 01:35:30,891
di Adrian, bermakna…
1187
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Ada hidupan di Adrian.
1188
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Grace!
- Apa?
1189
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Hidupan. Hidupan puncanya!
1190
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Ya. Betullah cakap awak.
Hidupanlah puncanya.
1191
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Awak tak faham.
1192
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Guna perkataan. Hidupan punca apa?
1193
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Hidupan puncanya.
- Hidupan punca apa?
1194
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Hidupan puncanya.
1195
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Hidupan punca apa?
1196
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Hidupan di Adrianlah
punca keseimbangan Astrophage.
1197
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Hidupan di Adrian punca Astrophage mati.
1198
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Seperti pemangsa.
1199
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Ya.
1200
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Sebab itulah populasinya stabil.
1201
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Grace, jika bawa pemangsa pulang,
bintang kita takkan mati.
1202
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Hidupan punca bintang tak mati.
1203
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Kenapa tak cakap macam itu?
1204
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
Kalau betullah
ada pemangsa mikrob di Adrian,
1205
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
ia mungkin di awan
tempat Astrophage membiak.
1206
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Tangkap.
1207
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Masalahnya kapal tak dibina
untuk atmosferanya.
1208
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Jika kita mendekatinya, kita akan berkecai
1209
01:36:35,373 --> 01:36:36,206
dan terbakar.
1210
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Habis cerita.
1211
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Cerita belum habis.
Kita buat rantai panjang.
1212
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Kita letak pengumpul di hujung rantai.
1213
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Yalah. Rantai sepanjang lima kilometer.
1214
01:36:44,840 --> 01:36:45,675
Kawal saya!
1215
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Macam rantai ini. Tengoklah.
1216
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Awak boleh buat?
- Boleh.
1217
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Ia macam memancing.
1218
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Apa itu?
1219
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Memancing!
1220
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Seronok, bukan?
1221
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Ia mungkin berjaya.
- Tunjuk isyarat bagus.
1222
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Helo, Bumi.
1223
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Rancangan kita macam memancing.
1224
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Kita dekati atmosfera Adrian,
1225
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
turunkan pengumpul ke awan dengan rantai.
1226
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Grace pergi ke luar dan tarik rantai.
1227
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Jika kapal tak berada pada sudut
dan kelajuan tepat, kita mati! Contoh!
1228
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Kita perlu berundur untuk kekalkan halaju,
1229
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
walaupun Grace
bukan juruterbang berpengalaman.
1230
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Saya dah banyak berlatih, okey?
1231
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Lagi! Bukan. Ke kiri lagi.
- Apa?
1232
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Kiri lagi.
1233
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Bagus. Tak. Salah.
1234
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Salah arah. Salah sudut.
- Gerakan tak stabil dikesan.
1235
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Teruk. Bagus. Tak cukup.
1236
01:37:34,765 --> 01:37:35,725
Tak cukup. Terlajak!
1237
01:37:35,850 --> 01:37:37,017
- Kiri.
- Saya tarik sikit!
1238
01:37:37,184 --> 01:37:38,978
Tak, ini teruk. Grace Rocky akan mati.
1239
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
Semua Rocky, semua Bumi.
1240
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}Matikan kuasa.
1241
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}Kita akan mati.
1242
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Rocky dah bina pengumpul pemangsa.
1243
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Rantai Rocky digulung dan sedia.
1244
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Latihan terbang Grace tak bagus.
1245
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Apa pendapat penduduk Bumi?
1246
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Helo?
1247
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Mereka tak dengar pun.
- Apa?
1248
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Kita bukan cakap dengan Bumi. Bumi jauh.
1249
01:38:00,416 --> 01:38:01,917
Kita cuma rakam mesej ini,
1250
01:38:02,042 --> 01:38:03,586
kongsi penemuan kita
1251
01:38:03,711 --> 01:38:06,338
dan apabila selesai,
hantar pemangsa dengan kuar.
1252
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Kenapa awak tak beritahu sendiri
apabila awak pulang nanti?
1253
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Ya.
1254
01:38:13,220 --> 01:38:15,304
Ini perjalanan sehala bagi saya.
1255
01:38:15,305 --> 01:38:16,140
Apa?
1256
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Astrophage cukup-cukup untuk ke sini,
tapi tak cukup untuk pulang.
1257
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Jadi, apa akan berlaku kepada Grace?
1258
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Makanan saya cukup untuk beberapa tahun.
1259
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Mungkin lagi lama jika saya berjimat.
1260
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Jadi, Grace akan mati?
1261
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Ya, selepas tugas kita selesai, saya…
1262
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
Saya akan mati.
1263
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Kenapa awak tak beritahu saya?
1264
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Saya tak terfikir nak beritahu.
1265
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Tak. Grace kata Grace akan pulang.
1266
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Dengar sini.
- Tak.
1267
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Saya dapat jumpa awak.
1268
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Saya dapat buat semua kerja hebat ini.
1269
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Saya gembira dan saya reda.
1270
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Apa maksudnya? Apa maksud "reda"?
1271
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Maksudnya…
1272
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Saya tahu saya takkan pulang…
1273
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Saya tahu sebabnya…
1274
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
dan saya dapat terima.
1275
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Tunjuk bagus?
- Tak nak.
1276
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Tunjuk sikit saja?
- Tak nak.
1277
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Kita perlu selamatkan bintang, okey?
1278
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace?
- Ya.
1279
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Awak…
1280
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Perlukan perkataan.
1281
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
Perkataan apa?
1282
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Mempertaruhkan nyawa demi orang lain.
1283
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Bodoh.
1284
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
1285
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Berapa Astrophage yang awak perlukan?
1286
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Dua juta kilogram.
1287
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Saya boleh beri.
1288
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Saya akan pulang enam tahun lebih lambat.
1289
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
Itu terlalu lama.
1290
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky tengok kru mati.
1291
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Tak dapat tolong.
1292
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace kata Grace akan mati.
1293
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky nak tolong.
1294
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace akan pulang.
1295
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Okey.
1296
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Tadi awak kata awak dah reda?
1297
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Saya cakap saja.
1298
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Orang selalu cakap macam itu.
1299
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Terima kasih.
1300
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Mari sini.
1301
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Apa yang berlaku?
1302
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Kita peluk.
1303
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Biasanya bukan seorang saja yang peluk.
1304
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Jadi, saya kena buat juga?
1305
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Datang sajalah dekat sini.
1306
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Bagaimana kita nak tahu
pelukan dah berakhir?
1307
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Kita ikut perasaan.
1308
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Awak dah rasa sekarang?
1309
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Tak.
- Oh, okey. Ya.
1310
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
Kami jalankan simulasi sampel lagi.
1311
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro dan DuBois berjaya lagi.
1312
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Bagaimana dengan yang lain?
1313
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Nanti mereka bersedialah.
1314
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Saya harap begitu.
1315
01:42:47,286 --> 01:42:48,287
Guru mereka hebat.
1316
01:42:52,082 --> 01:42:53,542
Tak bolehkah awak terima pujian?
1317
01:42:53,667 --> 01:42:54,626
Tak boleh.
1318
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
Ini satu arahan. Okey?
1319
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Okey. Jika arahan,
saya akan terima. Terima kasih.
1320
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Bagus.
1321
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Apa pendapat awak?
1322
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Ia boleh tahan.
1323
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Ya.
- Awak…
1324
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Awak bagus.
1325
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Tiga hari, ya?
1326
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Ya.
1327
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
Apa awak nak buat
sepanjang 20 tahun seterusnya?
1328
01:43:26,366 --> 01:43:28,368
Awak dah ada rancangan?
1329
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
MOD MANUAL
1330
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Mod manual diaktifkan.
1331
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Mula.
1332
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Boleh tahan!
1333
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Ia sangat bagus.
1334
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
Boleh mula memancing?
1335
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
Ini sajalah masanya.
1336
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Tiga ribu meter.
- Tiga ribu.
1337
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Isyarat kuar bagus.
1338
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Sekarang paling seronok.
1339
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace keluar ambil pengumpul? Tak seronok.
1340
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
Saya buat lawaklah.
1341
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Oh, humor. Mengelirukan.
1342
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Aduhai. Biar betul.
1343
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Apa masalahnya?
1344
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Tak ada apa-apa. Cuma…
1345
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
ada api di angkasa.
1346
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Ayat pembakar semangat.
1347
01:46:13,533 --> 01:46:15,327
"Ayat pembakar semangat" tak cukup.
1348
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
Ayat marak membakar semangat.
1349
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
Tak sesuai.
1350
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Awak rasa gegaran itu?
- Ya.
1351
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Saya tak risau. Awak risau?
1352
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Ya.
1353
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Baguslah.
1354
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Pengumpul dah ditutup.
Alihkan win ke posisinya.
1355
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Berapa lama proses ini?
1356
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
Pengumpul sampai tak lama lagi.
1357
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
Ya. Ia dah sampai.
1358
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Kagum, kagum, kagum!
1359
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Hati-hati. Pengumpul penting.
1360
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Ya.
1361
01:47:36,992 --> 01:47:38,201
Amaran altitud.
1362
01:47:38,202 --> 01:47:39,036
ALTITUD RENDAH
1363
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Cepat, cepat.
1364
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Cepat, cepat.
1365
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
1366
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, laporan status.
1367
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Laporan status.
1368
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
1369
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
Grace selamat?
1370
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Saya okey.
1371
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Bagus. Bawa pengumpul pemangsa sekarang.
1372
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
Kenapa tak bergerak?
1373
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Amaran! Suhu luar meningkat.
1374
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Pergi sekarang. Cepat.
1375
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Jangan, Grace. Bahaya. Masuk sekarang.
1376
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Sekejap lagi saya masuklah.
1377
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Jangan. Grace akan mati.
1378
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
Boleh jalankan misi semula. Cuba.
1379
01:48:57,156 --> 01:48:58,740
Kita takkan dapat peluang kedua.
1380
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Batal, batal, batal.
1381
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace akan mati. Tak.
1382
01:49:34,484 --> 01:49:35,319
Grace?
1383
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Saya di sini!
1384
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Kagum, kagum, kagum!
1385
01:49:39,281 --> 01:49:40,365
Grace okey?
1386
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Saya tak mati, jadi ya, saya okey.
1387
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Bagus, bagus.
1388
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Bunyi bising itu datang dari mana?
1389
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Bunyi itu ada di merata-rata.
1390
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Paling kuat di kiri bilik tidur.
1391
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Graviti menghancurkan kapal ini.
1392
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Boleh kita pergi sekarang?
1393
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Kita pergi sekarang, kenyataan.
1394
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
Tekanan kapal.
1395
01:50:11,396 --> 01:50:12,272
{\an8}BADAN KAPAL BOCOR
1396
01:50:12,397 --> 01:50:14,358
Dinding di bawah bilik tidur kemik.
1397
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
Itu tangki bahan api.
1398
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Teruk, teruk, teruk.
1399
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Memang teruk.
1400
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Teruk.
- Amaran.
1401
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Semua bertenang.
1402
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Bertenang!
1403
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Cuba kawal diri awak, Mary.
1404
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Matikan enjin?
- Tunggu.
1405
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
Masuk orbit supaya tak terhempas.
1406
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Saya ada idea. Pertama, jangan terhempas.
1407
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Kedua, jangan meletup. Setuju?
1408
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Setuju!
1409
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Pegang kuat-kuat.
1410
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Sekarang?
1411
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Tunggu.
1412
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Sekarang?
1413
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Sekarang!
1414
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Kita berjaya tak?
1415
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Kenapa kapal bergerak?
1416
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Kapal berlubang!
1417
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Badan kapal bocor.
1418
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Bekas bahan api kiri 11 dan 12.
1419
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace okey? Apa yang berlaku?
1420
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Bahan api cuba pergi ke Adrian!
1421
01:51:51,371 --> 01:51:53,206
Buang bekas bahan api jahat?
1422
01:51:53,332 --> 01:51:54,207
Ya.
1423
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Melepaskan tangki
bahan api kiri 12. Sahkan.
1424
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
BUANG
1425
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1426
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
DAYA EMPARAN BERLEBIHAN
1427
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
TANGKI KIRI 11 SEDIA
1428
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
Melepaskan tangki bahan api kiri 11.
Sahkan.
1429
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Buang bekas bahan api lain.
1430
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}GRAVITI EMPARAN - PENGESAHAN
1431
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
MULA
1432
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Satu nanogram Astrophage
tak cukup untuk letupkan bangunan.
1433
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Kuartermaster mesti tak sengaja
beri dia satu miligram.
1434
01:55:50,151 --> 01:55:52,320
Itu sejuta kali ganda
tenaga haba lebih daripada
1435
01:55:52,445 --> 01:55:53,321
mereka terima.
1436
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Kiraan yang silap bunuh
semua saintis saya?
1437
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Tak penting. Kita perlu lancarkan kapal.
1438
01:55:59,661 --> 01:56:00,870
{\an8}Pegawai Martin DuBois
1439
01:56:00,995 --> 01:56:02,413
{\an8}Pegawai Ganti Anne Shapiro
1440
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Jika terlepas orbit,
kena tunggu lagi berbulan-bulan.
1441
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Tapi jika tiada orang terlatih,
sia-sia saja usaha kita.
1442
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Unjuran mangsa naik berkali-kali ganda
jika kita tunggu.
1443
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Kita akan ganti pegawai dan ikut jadual.
1444
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Okey, tapi…
1445
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
siapa?
1446
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Maksud saya…
1447
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Saya bukan angkasawan.
1448
01:56:43,538 --> 01:56:46,374
Saya tak perlukan angkasawan.
Saya perlukan pakar Astrophage
1449
01:56:46,499 --> 01:56:47,584
yang dah bersedia.
1450
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Saya tak bersedia.
1451
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Saya belum jalani latihan.
1452
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Belajarlah dalam perjalanan.
1453
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Saya bukan angkasawan!
1454
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Kalau saya pergi, saya akan kena sawan.
1455
01:56:58,261 --> 01:56:59,095
Saya tak pernah…
1456
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
Menari gaya moonwalk pun tak pernah.
1457
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Saya tak pernah buat latihan apungan.
1458
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Kami buat begitu untuk gambarnya saja,
untuk media sosial.
1459
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Saya tak berani pun.
1460
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Saya mual apabila naik lif.
1461
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Baguslah. Lif tak ada dalam kapal.
1462
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Saya tak mampu buat.
1463
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Awak bijak. Pandai-pandailah fikir nanti.
1464
01:57:20,575 --> 01:57:24,996
Kamu mungkin susah nak faham,
tapi sesetengah orang memang lemah.
1465
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
Tak berani sahut cabaran.
1466
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
Awak sertai semua mesyuarat sains
1467
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
dan strategi kita untuk misi ini.
1468
01:57:31,878 --> 01:57:34,088
Tapi awak lupa aspek penting misi ini,
1469
01:57:34,213 --> 01:57:35,965
iaitu bahagian bunuh diri.
1470
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, awak akan ditemani kru sempoi.
1471
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Kalau awak tak pergi, awak tetap mati.
1472
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Ya, tapi dalam masa 30 tahun dan dengan…
1473
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"Dengan kami semua."
1474
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Awak tiada keluarga.
Anjing pun awak tak ada.
1475
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Jadi, maksud awak…
1476
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
awak mahu saya…
1477
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
korbankan nyawa.
1478
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Ya. Sama seperti kami semua.
1479
01:58:07,455 --> 01:58:08,414
Boleh saya fikir?
1480
01:58:08,539 --> 01:58:09,540
Awak ada tiga jam.
1481
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Pergerakan mata dikesan.
1482
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Selamat pagi, Dr. Grace.
1483
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
Saya akan pantau awak tidur.
1484
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Tapi…
1485
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
awak perlu bangun.
1486
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
Saya dah buntu.
1487
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
LOKASI - MAKMAL
1488
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
Saya dah cuba segala-galanya.
1489
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Saya buat lampu haba untuknya.
1490
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
Dia tinggalkan satu pesanan terakhir.
1491
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Selamatkan Bumi, Selamatkan Erid.
1492
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Kita dah dapat pemangsa.
1493
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Sekarang, saya menggelarnya "Taumoeba."
1494
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Saya pasti apabila awak sedar nanti,
1495
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
awak tentu akan kata nama itu teruk
1496
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
sebab ia cuma ameba dari Tau Ceti
1497
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
dan cuma tambah "Tau"
depan perkataan "ameba."
1498
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Tapi bagi saya,
nama itu elegan. Ringkas saja.
1499
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Tapi tak payahlah gaduh-gaduh sekarang.
1500
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Nanti kita bincang dan…
1501
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Saya uji dengan
pemboleh ubah atmosfera berbeza
1502
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
dan yang menariknya,
setiap kali masukkan nitrogen,
1503
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
ia akan mati.
1504
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Saya tahu awak tentu fikir,
1505
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"Itu masalah besar
1506
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
sebab kita nak ia hidup
dalam keadaan di Zuhrah."
1507
02:04:10,151 --> 02:04:11,777
Jadi, saya kena cuba membiakkan
1508
02:04:11,902 --> 02:04:13,988
strain baharu Taumoeba
yang tahan nitrogen.
1509
02:04:15,698 --> 02:04:17,033
Awak tahu apa yang saya guna?
1510
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Bekas pembiak kita buat
dengan xenonit awak.
1511
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMOEBA-10 - GAGAL
1512
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Awak tahu apa jadi?
1513
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Tapi sekarang kita dua mamat hebat
1514
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
yang dah cipta strain Taumoeba
yang tahan nitrogen.
1515
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Sekarang, kita perlu biakkan banyak-banyak
supaya selamat sampai ke destinasi.
1516
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
Awak pula perlu bangun
1517
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
sebab saya tak tahu cara
untuk hantar Taumoeba awak ke Erid.
1518
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Jadi…
1519
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Saya bukan nak paksa…
1520
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
tapi kita dah janji.
1521
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Selamatkan dunia.
1522
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1523
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, boleh tak…
1524
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
awak biar saya tidur lama sikit?
1525
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Kita berjaya jumpa pemangsa?
1526
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Tak? Ya.
1527
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Kagum, kagum, kagum.
1528
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Rekaan bekas pembiakan Rocky.
1529
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Syabas, Rock.
1530
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Kita boleh pulang, kenyataan.
1531
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Kita boleh pulang.
1532
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Laga buku saya.
1533
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Tak.
1534
02:07:26,180 --> 02:07:27,473
Cakap awak masih tak betul.
1535
02:07:28,098 --> 02:07:29,642
- Tapi saya akan laga juga.
- Bagus.
1536
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Apa kita nak buat sekarang?
1537
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Kita berpesta.
1538
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Wah.
1539
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Ia pakaian khas untuk keraian.
1540
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Nampaknya saya pun kena melaram juga.
1541
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Itu apa?
- Kalau awak tak kisahlah.
1542
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- Rocky dapat juga!
- Siap.
1543
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
Bagus.
1544
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
PENYELAMAT ALAM
1545
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Hadiah ini mungkin tak seberapa.
1546
02:08:12,726 --> 02:08:15,438
- Komputer riba untuk awak.
- Mesin berfikir mudah alih Bumi!
1547
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Dengan semua ilmu manusia.
1548
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Terima kasih.
1549
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Ada satu lagi benda.
1550
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Ya?
1551
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Itu apa?
1552
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
Ini Bumi.
1553
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Supaya awak ingat saya.
1554
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky takkan lupa.
1555
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Saya tak bawa apa-apa untuk awak.
1556
02:08:48,387 --> 02:08:49,972
Awak dah beri saya segala-galanya.
1557
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Tapi kalau boleh beri hadiah…
1558
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Saya teringin tengok kapal awak.
1559
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
Saya tahu awak fikir
saya orang terbaik untuk misi.
1560
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Tapi…
1561
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
saya tak mampu buat.
1562
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Saya tak mampu buat.
1563
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Awak akan jumpa penyelesaiannya.
1564
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Awaklah penyelesaiannya.
1565
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Saya lebih layak mengajar.
1566
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Jangan cakap awak pentingkan murid.
Ia satu penghinaan.
1567
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Kita akan kehilangan
1568
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
suku populasi dunia
dalam 30 tahun yang akan datang.
1569
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
Itu pun dengan andaian yang semua negara
akan sama-sama catu makanan.
1570
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
Pasti takkan berlaku.
1571
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Jadi, jumlahnya tentu lagi tinggi.
1572
02:11:20,706 --> 02:11:22,541
Jika awak ambil berat tentang murid awak
1573
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
atau sesiapa saja,
1574
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
naiklah kapal itu.
1575
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Saya faham risikonya.
1576
02:11:33,927 --> 02:11:34,928
Betul.
1577
02:11:39,224 --> 02:11:40,559
Tapi saya cuma tak berupaya.
1578
02:11:47,149 --> 02:11:48,316
Keputusan saya muktamad.
1579
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Maaflah, tapi,
1580
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
saya takkan termakan pujukan awak.
1581
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Maaf.
1582
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Saya bukannya cuba pujuk awak.
1583
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Saya…
1584
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
cuma nak buat awak faham…
1585
02:12:13,050 --> 02:12:14,677
akan tindakan saya seterusnya.
1586
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Okey? Tolonglah.
1587
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Tolong bertenang. Masuk.
1588
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Apa ini?
1589
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Kami akan buat awak koma lebih awal
supaya awak lebih selamat.
1590
02:12:28,273 --> 02:12:29,942
Awak akan dikenang sebagai wira.
1591
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Tolonglah. Ini kerja gila.
1592
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Saya terpaksa.
1593
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Tolonglah. Awak buat apa?
1594
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Awak mungkin fikir saya khianati awak,
tapi saya yakin dengan awak.
1595
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Tapi macam awak khianati saya.
1596
02:12:43,956 --> 02:12:46,124
- Tolonglah jangan lawan.
- Hei, janganlah.
1597
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Kita cuba bincang dulu.
1598
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Duduk. Jangan sampai kami paksa.
1599
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Ya, dia cuba lari.
1600
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Tak.
1601
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Tak.
1602
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl, saya tak mampu buat.
1603
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Tak!
1604
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Jangan suntik!
1605
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Awak kenal diri awak.
1606
02:13:37,134 --> 02:13:37,968
Carl!
1607
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Awak boleh buat.
1608
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
Saya cuba ingat balik segala-galanya.
1609
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Tangki bahan api dah dibaiki?
1610
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
Ya. Ia sempurna.
1611
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Bagus. Suka, suka, suka.
1612
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Baiklah.
1613
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Kawan.
1614
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Ya, kawan?
1615
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Saya pun tak tahu nak kata apa, jadi…
1616
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?
1617
02:14:52,668 --> 02:14:54,419
Tiada sesiapa akan pantau awak tidur.
1618
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Ya.
1619
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Awak sangat berani.
1620
02:15:04,387 --> 02:15:05,848
Entahlah itu betul atau tak.
1621
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Awak manusia paling berani
yang pernah saya jumpa.
1622
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Hei.
1623
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Itu lawak.
- Saya tahu.
1624
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Saya cuma kenal satu manusia, iaitu awak!
1625
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
Saya tahu.
1626
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
Lawak itu kelakar.
1627
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Lawak itu kelakar.
1628
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Baiklah.
1629
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Selamat tinggal.
1630
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Saya tak faham.
1631
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Maknanya "jumpa lagi".
1632
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Tapi kita takkan jumpa lagi.
1633
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Saya tahu.
1634
02:15:50,225 --> 02:15:51,935
Apa kaum awak kata apabila berpisah?
1635
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Kami tak kata apa-apa.
1636
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Kami buat begini.
1637
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
Perjalanan ke Bumi akan ambil masa
4 tahun, 2 bulan dan 11 hari.
1638
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
Lava!
1639
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Lava!
1640
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Kontaminan dikesan.
1641
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Kontaminan dikesan.
1642
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Kontaminan dikesan.
1643
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
LOKASI - BILIK BERSIH
1644
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
Kontaminan dikesan.
1645
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
Kontaminan dikesan.
1646
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
Kontaminan dikesan.
1647
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
ENJIN DITUTUP
1648
02:19:18,058 --> 02:19:20,060
{\an8}KAWALAN MANUAL DIPERLUKAN
TEKANAN DINYAHKAN
1649
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}Ada kebocoran.
1650
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
Masalahnya ialah xenonit itu.
1651
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
Taumoeba boleh menembusinya.
1652
02:20:00,475 --> 02:20:03,270
Mungkin selepas kita biakkannya
dalam bekas xenonit,
1653
02:20:03,395 --> 02:20:04,980
ia belajar cara untuk melepasinya.
1654
02:20:05,522 --> 02:20:07,815
Saya berjaya halangnya
makan semua Astrophage
1655
02:20:07,941 --> 02:20:09,151
dalam kapal.
1656
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Kapal Rocky dibuat daripada xenonit.
1657
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Taumoeba tentu dalam saluran bahan apinya,
1658
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
dan dia jumpa kebocoran itu
kerana kapal itu sendiri yang bocor.
1659
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Dia akan kehabisan bahan api
dan terkandas.
1660
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Sistem sokongan nyawanya akan gagal.
1661
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Dia boleh mati dan kalau tak pun,
mati akibat radiasi.
1662
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Dia akan berdepan dengan…
1663
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
kematian perlahan…
1664
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
dan menyakitkan…
1665
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
seorang diri.
1666
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
SIAPA SAYA?
1667
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
SAYA - ROCKY
1668
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Pintas masa
1669
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56.187 hari
1670
02:21:10,712 --> 02:21:12,214
Saya tak boleh buat kedua-duanya.
1671
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Sama ada saya pulang,
1672
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
atau selamatkan Rocky.
1673
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Saya tinggalkan
catatan lengkap penemuan kami
1674
02:21:43,161 --> 02:21:46,039
dan Taumoeba yang mencukupi
1675
02:21:46,164 --> 02:21:47,832
untuk mulakan ladang Taumoeba.
1676
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
Setidak-tidaknya tak perlu dengar
awak kata, "Saya dah kata."
1677
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Walaupun awak betul.
1678
02:22:57,777 --> 02:22:59,571
HAIL MARY - LUAR 1
1679
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
Rocky!
1680
02:24:30,495 --> 02:24:31,496
Hei!
1681
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Mari sini, Rock!
1682
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Saya di sini.
1683
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
Bumi, Rocky.
1684
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, Bumi.
1685
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Helo, Bumi. Saya Rocky.
1686
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Saya Rocky dari Erid.
1687
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Saya bukan Rocky dalam filem itu. Tak.
1688
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
Saya rasa mereka pun tahu.
1689
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Saya tinggalkan catatan lengkap
penemuan kami…
1690
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
Saya juga tinggalkan sesuatu.
Saja untuk suka-suka.
1691
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
Saya harap awak boleh faham.
1692
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
Kalau tak…
1693
02:26:29,280 --> 02:26:32,700
Awak bijak. Pandai-pandailah fikir.
1694
02:26:34,786 --> 02:26:36,788
Ini Dr. Kapten Ryland Grace
1695
02:26:36,913 --> 02:26:38,581
melaporkan dari Hail Mary,
1696
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}dan bak kata Eridian…
1697
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Mari kita mula.
1698
02:27:14,241 --> 02:27:15,785
MENTEGA KACANG
1699
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
LADANG TAUMOEBA
1700
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Selamat pagi, Armando.
1701
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Buat susah-susah saja.
1702
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Saya usap sikit.
1703
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Sekejaplah!
1704
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Kenapa lama sangat?
1705
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Kenapa awal sangat?
1706
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Saya ketuk banyak kali.
1707
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Saya tahu. Sengaja buat-buat tak dengar.
1708
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, pintu.
1709
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Tutup pintu.
1710
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Ya. Okey.
1711
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Kenapa? Saya ingat kawasan ini selamat.
1712
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Saya buat pintu. Awak tutup pintu.
1713
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Tapi Armando suka udara segar.
1714
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Boleh tak kita bincang tentang suhu air?
1715
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Boleh.
1716
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
Laut yang awak bina memang hebat.
1717
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Sangat sejuk.
1718
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
Sebelum ini, ia mendidih.
1719
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Pilihan suhu nyaman tak ada?
1720
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Saya akan minta Adrian ubah suai.
1721
02:29:04,936 --> 02:29:07,730
Tolong beritahu
kumpulan penata cahaya kubah bio
1722
02:29:07,855 --> 02:29:09,566
yang semuanya dah sempurna.
1723
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Awak tak nak cuaca lebih cerah?
1724
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Tak naklah.
1725
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Lagipun, saya suka kabus.
1726
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
Grace.
1727
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Ya.
1728
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Saintis Erid dah bersedia…
1729
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
untuk mempersiap Hail Mary
bagi perjalanan pulang.
1730
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Boleh saya fikir dulu?
1731
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Boleh, fikirlah lama-lama.
1732
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Selamat pagi, murid sekalian.
1733
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Baiklah. Tolong duduk.
1734
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Sekarang, bangun.
1735
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Siapa tahu kelajuan cahaya?