1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
<i>Wykryto ruch gałek ocznych.</i>

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
<i>Ile wynosi 2+2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
<i>Błędna odpowiedź.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
<i>Ocena funkcji poznawczych.</i>

5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
<i>Ile wynosi 2+2?</i>

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
<i>Błędna odpowiedź.</i>

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
<i>Byłeś w śpiączce farmakologicznej.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
<i>Możesz mieć luki w pamięci,
trudności z porozumiewaniem się…</i>

9
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
<i>Wykryto ruch całego ciała.</i>

10
00:01:46,606 --> 00:01:50,443
<i>Dla własnego bezpieczeństwa
wróć na platformę.</i>

11
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
POWODZENIA!

12
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
<i>Gdzie ja jestem?</i>

13
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
<i>Ostrzegam, twoje mięśnie
nie są jeszcze w pełni sprawne.</i>

14
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Ludzie!

15
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Halo?

16
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}ILIUCHINA

17
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
ZMARŁY

18
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Gdzie ja jestem?

19
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
Cóż, że ze Szwecji…

20
00:03:56,903 --> 00:04:00,490
Co tam robi
skaningowy mikroskop elektronowy?

21
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
I skąd wiem, co to?

22
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Jestem mądry?

23
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Hop hop?

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
<i>- Nagraj dziennik.
-</i> Nie.

25
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Chcę pogadać z szefem.

26
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Z kapitanem.

27
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
<i>Kapitan Yáo, Li-Jie nie żyje.</i>

28
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
A jest ktoś, kto żyje?

29
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
<i>Doktor Ryland Grace.</i>

30
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
<i>Koniec wykazu.</i>

31
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Chyba nie mogę być tu sam, nie?

32
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
<i>Wykryto pilota.</i>

33
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Nie, czekaj, jakiego pilota?

34
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Dzwoń do… Houston.

35
00:05:17,442 --> 00:05:21,487
<i>- Polecenie niezrozumiałe.</i>
- Rozpocznij operację: powrót do domu.

36
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
<i>Operacja niemożliwa.</i>

37
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Słońce! Tak jest.

38
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Gdzie jesteśmy?
W okolicach Neptuna?

39
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Podkręćmy to radyjko
i zadzwońmy na Ziemię.

40
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
<i>Transmisja dotrze na Ziemię</i>

41
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
<i>za 11 lat, 10 miesięcy, 14 dni i 6 godzin.</i>

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Nie. Co ty? Bzdury gadasz.

43
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Dawaj mapę.

44
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Ale daleko.

45
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Koszmarnie daleko.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
UKŁAD SŁONECZNY
ZIEMIA

47
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
To nie nasze Słońce.

48
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
To nie nasze Słońce.

49
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Gdzie jest paliwo?

50
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}POZIOM PALIWA: NISKI

51
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Zaraz.

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}11,581 KG PALIWA

53
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
W DOMU ZA 113,8 LAT

54
00:07:10,430 --> 00:07:15,310
{\an8}<i>Za kilka minut dotrzemy
do Linii Pietrowej w pobliżu Wenus.</i>

55
00:07:15,643 --> 00:07:18,062
{\an8}<i>Na jakim etapie jest sonda ArcLight?</i>

56
00:07:18,063 --> 00:07:19,729
{\an8}SONDA ODKRYJE TAJEMNICĘ
LINII PIETROWEJ

57
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
{\an8}<i>Czego się możemy spodziewać?</i>

58
00:07:22,733 --> 00:07:25,695
{\an8}<i>Liczymy na obraz
z mikroskopu na pokładzie sondy.</i>

59
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Boże.

60
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
<i>Muszę uciekać.</i>

61
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Fale dźwiękowe da się zobaczyć.

62
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
Różne częstotliwości

63
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
tworzą różne wzory…

64
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Nie, wzory, nie…

65
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, pomożesz? Mamy to.

66
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Tak?

67
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
One serio zjadają Słońce?

68
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Te kosmiczne kropki?

69
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Bardzo dobre pytanie.

70
00:08:16,454 --> 00:08:21,751
Ciekawe, co myślą o tym wasi rodzice.
Może niech oni wam to wyjaśnią.

71
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Kto chce zagrać w…

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Woreczek to lawa!

73
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lawa, lawa!

74
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Jaka jest prędkość światła? Olivia?

75
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Ręce ci się topią!

76
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
300 000 kilometrów na sekundę!

77
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Tak jest! Wielkie brawa.
Fantastycznie.

78
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Co to ta Linia Pietrowej?

79
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pas.

80
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Nie można.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Ja mogę.

82
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lawa, lawa!

83
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Błagam.

84
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Dwa lata temu

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
wielka miłośniczka radioteleskopów,
niejaka Irina Pietrowa,

86
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
zauważyła między Słońcem a Wenus
wiązkę podczerwoną,

87
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
którą potem nazwano Linią Pietrowej. Tyle.

88
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
I to te kropki?

89
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Tak sądzą.

90
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Jakie kropki?

91
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Te kropki.

92
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Wysłali tam sondę, która przesłała nam to.

93
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Czy one zjadają Słońce?

94
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Może trochę…

95
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
je podskubują. Tak ociupinę.

96
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Czyli bez dramatu.

97
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Mini dramacik.

98
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Mini, najwyżej średni.

99
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
W ciągu 30 lat temperatura na Ziemi…

100
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
spadnie o 10,

101
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
może 15 stopni.

102
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Czyli jednak dramat.

103
00:09:51,132 --> 00:09:56,721
Słyszałam, że nie będzie upraw, gospodarka
padnie i pół Ziemi umrze z głodu.

104
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Super.

105
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Wszyscy zginiemy!

106
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
No właśnie.

107
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Ale pamiętajcie…

108
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
To tylko gdybanina.

109
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Rozgryzą to.

110
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
W tej chwili największe umysły tej planety
rozkminiają ten problem.

111
00:10:30,045 --> 00:10:31,672
WÓDKA

112
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
<i>Dzień dobry, doktorze Grace.</i>

113
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Nie śpię!

114
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
KOMANDOR YÁO

115
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
ILIUCHINA

116
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
KIM JESTEM?

117
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}PIERWIASTEK ZASKOCZENIA

118
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ZAWSZE MIĘSISTY?
PRZYJACIELE?

119
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
JAK TU TRAFIŁEM?

120
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Puk, puk.

121
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Kto tam?

122
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
- Nie lubię żartów.
- Nie lubi żartów kto?

123
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Doktor Grace?

124
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Może.

125
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt. Z Zespołu Pietrowej.
Potrzebuję pomocy.

126
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Mojej?

127
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
A pan to napisał?

128
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
<i>ANALIZA HIPOTEZ WODNYCH
I UTARTYCH MODELI EWOLUCYJNYCH</i>

129
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Interesuje mnie ten fragment.
Strona 31.

130
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
„Ekosfera jest dla idiotów,
czyli czemu wszyscy się mylą”.

131
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
To było dawno temu.

132
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
- Wierzy pan w to, co pan napisał?
- Za to mnie wywalili.

133
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Wywalili pana,

134
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
bo nazwał pan głównego naukowca
„totalną stratą węgla”

135
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
na konferencji UNESCO w Danii.

136
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Jest pani poinformowana.

137
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Nie wiem, o co chodzi, ale ja chyba…

138
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
To lawa.

139
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Nieprawda.
- Jasne.

140
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Koledzy się od pana odwrócili,

141
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
bo nie chciał pan odpuścić swojej teorii.

142
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
Teraz może pan udowodnić, że się mylą.

143
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
- Nie biegamy.
- Nie biegam.

144
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
Po co? Mnie już nie zależy, więc…

145
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Zależy. Ucieka pan, bo się pan boi.

146
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Nie boję się.

147
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Dalej pan wierzy,
że życie może się rozwijać bez wody?

148
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Ani tlen, ani wodór nie są magiczne.

149
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Bez wody nie ma życia na Ziemi – zgoda.

150
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Ale na obcej planecie
mogą panować inne warunki.

151
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Serio? To takie rewolucyjne?

152
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Pojedzie pan z nami.

153
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- A pan to…?
- Carl.

154
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Cześć, Carl.

155
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Wczoraj dotarły do nas próbki z Pietrowej.

156
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Powie mi pan, czym są i jak funkcjonują.

157
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Jestem nauczycielem. W liceum.

158
00:14:12,351 --> 00:14:14,268
Z doktoratem z biologii molekularnej.

159
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
I jeżdżę do pracy rowerem. Nie dla frajdy.

160
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Na pewno są tysiące chętnych…

161
00:14:20,485 --> 00:14:24,614
To coś żyje na powierzchni Słońca.
Czy potrzebuje do życia wody?

162
00:14:31,454 --> 00:14:34,499
- Słońce naprawdę umiera?
- Tak.

163
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Czy to koniecznie… konieczne?

164
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Owszem.

165
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
<i>Proszę analizować próbkę z Pietrowej.</i>

166
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
<i>Właśnie,</i>

167
00:14:49,847 --> 00:14:53,183
pomieszczenie wypełnione jest argonem.
Zalecam ostrożność.

168
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Robię to, bo nikt za mną nie zapłacze?

169
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Nie tylko.

170
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Czy zginę, czy nie - wszystko wam jedno?

171
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Serio musicie to obgadać?

172
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Doszliśmy do wniosku,
że lepiej, żeby pan nie umierał.

173
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Wielkie dzięki.

174
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Witamy na Ziemi.

175
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Żyją?

176
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Ruszają się.

177
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Czyli żyją.

178
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Poruszają się,
ale przyczyn może być parę.

179
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Z czego są zbudowane?

180
00:15:59,458 --> 00:16:03,838
Dajcie chwilę.
Około 200 lat rozpracowywaliśmy bakterie…

181
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Proszę się pośpieszyć.

182
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Obejrzę was sobie w pełnym spektrum.

183
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Nie uwierzycie.

184
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
Nic się nie wydarzyło.

185
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Nie mogę skubańców rozgryźć.

186
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Niesamowite.

187
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Rentgen, mikrofala,
promienie gamma, światło widzialne…

188
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
I nic!

189
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Cały dzień chciałem to zrobić.

190
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
To jest komórka!

191
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Komórka! Pobudka! To komórka!

192
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Maleńka kosmiczna komórka!

193
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Brawa.

194
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Nawiązałem kontakt!

195
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Z istotą spoza…

196
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
Umarła.

197
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
Co?

198
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
I bardzo dobrze.

199
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Dowiemy się, z czego jest zbudowana.

200
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Entuzjazm jest?

201
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Super!

202
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Prawda?

203
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Węgiel.

204
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Tlen.

205
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Wodór.

206
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
To coś…

207
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
składa się niemal w całości…

208
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
z wody.

209
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Jak tam?

210
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Poniosło mnie, wiem.

211
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Po prostu wpadłem w życiu na jeden
dobry pomysł i wyszło, że to nieprawda.

212
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Jeszcze jakieś rewelacje?

213
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
W ruchu emitują podczerwień.

214
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
W ogromnych ilościach.
Gdzie one magazynują tę energię?

215
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Tę samą częstotliwość ma światło,
które tworzy Pietrową.

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Światło wprawia je w ruch?

217
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Chłoną energię słoneczną,
a potem wykorzystują ją jako napęd.

218
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Jadą na bąkach. W skrócie.

219
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Czemu poleciały na Wenus?

220
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Nie wiem.

221
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Poinformujemy pana.

222
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
W sensie?

223
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
347 biologów z 21 krajów
za chwilę przystąpi do pracy.

224
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Dziękujemy za pomoc.
Fajnie, że pan nie zginął.

225
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Pakujemy się.

226
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Jazda!

227
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
I tyle?

228
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- Carl?
- Z nią gadaj.

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Wszystko zabieracie?

230
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Mówił pan, że są tysiące
lepszych od pana, więc…

231
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Przez skromność.
- Nie chcę skromnych.

232
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Chcę takich, co walczą o swoje

233
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- i mają gdzieś opinię innych.
- To ja.

234
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Weźmie pan w tym udział?

235
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Jeżeli…

236
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
uważa pani, że się przydam…

237
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Odpowiedz na pytanie.

238
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Chcę ratować świat.

239
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
Ma pan trzy próbki.

240
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Aż trzy?

241
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Plus trupek.

242
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Brałbym, co dają.

243
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Zgoda.
- Biorę trzy.

244
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
To do roboty, doktorze.

245
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Świat na pana liczy.

246
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAGI
DLACZEGO WENUS?

247
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Carl?

248
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Tak?

249
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Gdybyś był kosmicznym mikroorganizmem…

250
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Nie bawię się w to.

251
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Po co byś leciał ze Słońca na Wenus?

252
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Czemu nie Merkury? Jest bliżej.

253
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Może powietrze gorsze?

254
00:21:26,660 --> 00:21:29,872
- Atmosfera Wenus to głównie CO2.
- I może o to chodzi?

255
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Może to właśnie lubią.

256
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
BERLIN - SZTOKHOLM
PEKIN - TOKIO

257
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Carl?

258
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Mamy jakąś kasę?

259
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
My nie.

260
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Ale ja tak.

261
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Teraz uważaj.

262
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Dzięki.

263
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Mają panowie kupon?
- Nie mamy.

264
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- Jesteśmy z rządu.
- Którego?

265
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Każdego.

266
00:22:40,400 --> 00:22:42,903
{\an8}- Czyli to pudełko to Wenus.
- Tak jest.

267
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Emituje tę samą częstotliwość
podczerwieni, co atmosfera Wenus.

268
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Jeśli kropki ruszą,
gdy włączysz światło,

269
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
znaczy, że potrzebują CO2.

270
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
I potwierdzimy Hipotezę Carla.

271
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Obłęd.

272
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Sorka.

273
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
No dobra.

274
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Gotowy?

275
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
To znaczy, że co?

276
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Że astrofagi zwiały.

277
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Zniknęły.

278
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Jak zniknęły? Znajdź je.

279
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Jeśli otworzę drzwi, uciekną.

280
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
I przepadną na dobre.
Teraz są w pudełku.

281
00:23:22,109 --> 00:23:25,445
- Wyłączmy światło.
- Mało. Musimy mieć totalną ciemność.

282
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
To wsadź pudełko w inne pudełko.

283
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Super.

284
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Dobra, zamykajcie. Odbiór?

285
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Słyszymy się.

286
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Uwaga, faza druga.

287
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Wszedłem.

288
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
<i>Mów, co się dzieje.</i>

289
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Mam drania.

290
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
I drugiego!

291
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
No dalej, znajdź trzeciego.

292
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Jest i trzeci.

293
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
<i>Trzej muszkieterowie.
Głupi, głupszy i najgłupszy.</i>

294
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Co? Co jest?

295
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
<i>Siedzisz?</i>

296
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Nie, stoję. Jak dorosły facet.

297
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
<i>Bo jest i czwarty.</i>

298
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Co?

299
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
<i>Zostaliśmy tatusiami.</i>

300
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
To teraz już siedzę.

301
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
<i>Stratt.</i>

302
00:24:59,623 --> 00:25:01,458
Zrobiliśmy z Carlem dzidziusia.

303
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
<i>Co?</i>

304
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Umiemy rozmnażać astrofagi.

305
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
<i>Proszę tam zostać.</i>

306
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Wycieczka.

307
00:25:13,845 --> 00:25:16,390
Kiedy Stratt wspomniała,
że przyśle samolot,

308
00:25:16,515 --> 00:25:19,976
- obstawiałem jakiś elegancki odrzutowiec.
- Tak, wiem.

309
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Trzymaj.

310
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
brałem prochy od nieznajomków.

311
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Dosyć! Stop!

312
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Jak tam lot, doktorze?

313
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Gdzie jesteśmy?
- Na oceanie.

314
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Rozmnoży pan astrofagi na większą skalę?

315
00:25:52,342 --> 00:25:57,722
W teorii wystarczyłby kawałek
zakrzywionej rury, mocne źródło światła…

316
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Chwilunia.

317
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Zapisz.
- Tak jest.

318
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
…plus podczerwień
i dwutlenek węgla. Tyle.

319
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Coś jeszcze…

320
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
Wody. Dostałem pigułkę
i nie mogę połknąć.

321
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Dwie duże kawy.

322
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
Dzięki. I wodę.

323
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Kawa też może być.

324
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
Obie moje.

325
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
To nie chcę.

326
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Warunki mogą nie być
zbyt sprzyjające.

327
00:26:20,787 --> 00:26:21,705
Bez przesady.

328
00:26:21,830 --> 00:26:24,999
Wystarczy prysznic i jakiś kawałek łóżka.

329
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Spadam.
- Idziemy.

330
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Nie dam rady.
- Da pan.

331
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Proszę państwa, doktor Ryland Grace z USA.

332
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Zapraszam tutaj.

333
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Odkrył, jak rozmnażać astrofagi.

334
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- W jaki sposób?
- Ile trwa proces?

335
00:26:50,984 --> 00:26:55,197
- Mitoza czy mejoza?
<i>- Ile wynosi okres inkubacji?</i>

336
00:27:00,076 --> 00:27:02,787
Zbudowaliśmy z Carlem
mini Wenus ze sklejki.

337
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
Jak tylko próbki rozpoznały
sygnaturę spektroskopową CO2…

338
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Zrobiły: blup i tyle.

339
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Dobrze.

340
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Proszę usiąść.

341
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Co za Carl?

342
00:27:16,301 --> 00:27:21,265
{\an8}Pański eksperyment był prymitywny,
ale nasi naukowcy go powtórzyli.

343
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Jak to zrobiliście…

344
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
W optymalnych warunkach
podwojenie nastąpi w 8 dni.

345
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Dr Grace ma rację.

346
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
Kluczowy jest CO2.

347
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
Dlatego śmigają na Wenus.

348
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Proszę głośniej.
- Dlatego śmigają na Wenus.

349
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Dlatego lecą na Wenus – twierdzi dr Grace.

350
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Rozmnażać się.

351
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Blup i tyle.

352
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Już go lubię.

353
00:27:50,252 --> 00:27:53,213
- Ile potrwa otrzymanie 2 milionów kg?
- Ilu?

354
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
Dwa miliony? Ale… po co?

355
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
Po co komu aż tyle astrofagów?

356
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Nikt mu nie powiedział?

357
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Nie ma dostępu.

358
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Proszę wstać.

359
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Wstajemy.

360
00:28:10,605 --> 00:28:14,984
Otrzymuje pan pełen dostęp do wszystkiego,
co dotyczy projektu Hail Mary.

361
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Co to projekt Hail Mary?

362
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
No dobra.

363
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
CZYM JEST PROJEKT HAIL MARY?

364
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Nie tylko Słońce umiera.

365
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Wykryliśmy pewną tendencję.

366
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Gwiazdy zarażały się
od swoich sąsiadów. Poza jedną.

367
00:28:33,002 --> 00:28:35,880
- Tau Ceti?
- Tak. 11,9 lat świetlnych stąd.

368
00:28:36,005 --> 00:28:39,633
Jest zdrowa, mimo że otaczają ją
zakażone gwiazdy.

369
00:28:39,634 --> 00:28:40,469
Czemu?

370
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Powiedzcie mu.

371
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Nie mamy pojęcia!

372
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Dlatego zbudujemy statek,
polecimy tam i się dowiemy.

373
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
11,9 lat świetlnych?
Żaden statek nie doleci tak daleko.

374
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Doleci. Statek nie stanowi problemu.

375
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Problemem jest energia,
która by go miała napędzić.

376
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Była problemem.

377
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
2 MLN KG PALIWA Z ASTROFAGÓW

378
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Paliwo z astrofagów?

379
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
O ile wytworzymy go odpowiednio dużo.
I tu pojawiasz się ty, przyjacielu.

380
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Ja?

381
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Te maluchy mają w sobie sporo energii.

382
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Jedna wpadka
i zmiecie z powierzchni ziemi Kalifornię.

383
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Owszem. Dlatego mieszka pan
na lotniskowcu, na środku oceanu, gdyby…

384
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Mieszkam?
- Tak.

385
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Zrobicie statek latający
z prędkością światła

386
00:29:29,518 --> 00:29:36,525
i dotrzecie dalej, niż cokolwiek dotąd,
by sprawdzić, co tam u jednej gwiazdy?

387
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Właśnie.

388
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
A co potem?

389
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Nie będzie paliwa
na podróż powrotną,

390
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
więc na Ziemię wrócą sondy z próbkami.

391
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
„ŻUK” - PROTOTYP

392
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Czyli astronauci…

393
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
umrą w kosmosie?

394
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Tak.

395
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
W kosmosie.

396
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Jeszcze jakieś świetne pomysły?

397
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Rozważacie inne koncepcje?

398
00:30:08,765 --> 00:30:13,853
Milion rzeczy może się nie udać.
Po drodze na pewno pójdzie coś nie tak.

399
00:30:13,978 --> 00:30:16,648
Ale wy, Amerykanie,
lubicie wierzyć w cuda.

400
00:30:17,190 --> 00:30:20,234
Hail Mary.
Zdrowaś Mario, jasne.

401
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Możemy oczywiście nie zrobić nic.

402
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
Umierać z głodu, mordować się

403
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
i patrzeć, jak nasza planeta ginie.
A my z nią.

404
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Tak że tak.

405
00:30:52,934 --> 00:30:57,313
- Lot potrwa bardzo długo.
- Większość czasu będą w śpiączce.

406
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
To bezpieczne?

407
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Nawet nie żartujmy.

408
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
<i>Potrzebujemy trzech ludzi.</i>

409
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
<i>Pilota.</i>

410
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
<i>Inżyniera.</i>

411
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
<i>I naukowca.</i>

412
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Komandorze Yáo.

413
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Pewnie cię znałem,
ale niestety nie pamiętam.

414
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Robiłeś dziwne miny

415
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
na każdym zdjęciu. Serio.

416
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
<i>Pewnie byłeś supermądry</i>

417
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
<i>i silny,</i>

418
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
i odważny.

419
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Iliuchina.

420
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Wiszę ci trzy torby wódki.

421
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
<i>Miałaś chyba masę znajomych.</i>

422
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
<i>Na tym zdjęciu,</i>

423
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
wyglądasz, jakbyś się
włamywała na Kreml.

424
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Klasa.

425
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
<i>Wolałbym, byście tu byli.</i>

426
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
<i>Żebym nie musiał być sam.</i>

427
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
I żebym…

428
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
lepiej to wszystko ogarniał, ale…

429
00:32:29,989 --> 00:32:35,078
Kochała was masa ludzi.
Zasłużyliście na lepszy finał.

430
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Zrobię, co w mojej mocy, żeby wasza…

431
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Wiecie, żeby to wszystko…

432
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Po prostu się postaram.

433
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
OTWARCIE ŚLUZY

434
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}<i>Zbliżamy się do orbity Tau Ceti.</i>

435
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}<i>Odłączam silniki za…</i>

436
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
<i>- …14, 13…</i>
- Co?

437
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Co? Czemu odłączasz?
Może warto to obgadać?

438
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
<i>Wykryto pilota.</i>

439
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Gdzie? Weź, nie jestem pilotem!

440
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
<i>4…3…</i>

441
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
A jak będzie zero, to co?

442
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Jesteś na orbicie Tau Ceti.</i>

443
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Co, do jasnej ciasnej?

444
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
<i>Petrovascope gotowy do użycia.</i>

445
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Ty jesteś Tau Ceti.

446
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
I masz Linię Pietrowej.

447
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Ale nie gaśniesz.

448
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Czemu?

449
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
A to co?

450
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
<i>Wykryto Plamkę A.</i>

451
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Co to Plamka A?

452
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
<i>Wykryto Plamkę A.</i>

453
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Nie, o nie. Mary, lecimy.

454
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Nie, nie!

455
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Wykryj pilota!

456
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
<i>Proszę się przypiąć.</i>

457
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Wykryj pilota!

458
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
<i>- Wykryto pilota.</i>
- Spadamy stąd.

459
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
<i>Uruchom napęd wirowy.</i>

460
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Napęd wirowy.
<i>- Błędne polecenie.</i>

461
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
<i>Witaj na</i> Hail Mary.

462
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
To to?

463
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
<i>Manewr niedozwolony.</i>

464
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Czad.

465
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
<i>Wykryto Plamkę A.</i>

466
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Czego chcecie?

467
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Że co?

468
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
<i>Wykryto Plamkę B.</i>

469
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
Co znowu za…?

470
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
<i>Odległość od</i> Hail Mary
<i>wynosi 800 metrów.</i>

471
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Puścili mi coś.

472
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Może to wiadomość?

473
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
A może bomba.

474
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
To bomba?

475
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
PLAMKA A
PLAMKA B

476
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Tarcze!
- Hail Mary <i>nie posiada tarcz.</i>

477
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
A bo?

478
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
<i>30 metrów.</i>

479
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
<i>20 metrów, 10…</i>

480
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
To się nie popisaliśmy, co, Mary?

481
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Wykryto Plamkę C.</i>

482
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Co proszę?

483
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Czemu leci dużo wolniej niż poprzedni?

484
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Mają mnie za debila.

485
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
A gdybyśmy chcieli to złapać?

486
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
<i>Masz ochotę
na kosmiczny spacer, doktorze?</i>

487
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
<i>W tym celu włóż skafander EVA
i udaj się do śluzy.</i>

488
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Okej.

489
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Tak jest!

490
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
DEKOMPRESJA W TOKU

491
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Odpada.

492
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
To jakiś obłęd.

493
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
W prawo – zakręcasz,
w lewo – odkręcasz.

494
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Ksenon jest gazem.
Coś mi tu ściemniasz.

495
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Potrzebujemy sprzętu,
żeby zbadać astrofagi na Tau Ceti.

496
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- Grace?
- Sorka.

497
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Większość nie zadziała
w stanie nieważkości.

498
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
To stwórzmy taki, który będzie działać.

499
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Na to trzeba lat.
A mamy parę miesięcy.

500
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Alternatywa?

501
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Zrobimy grawitację.

502
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Wirówka?

503
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Wirówka.

504
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Używali ich, żeby robić masło
podczas wojny secesyjnej.

505
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Taka tam… ciekawostka.

506
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
<i>Laboratorium gotowe do użytku.</i>

507
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Stały ksenon.

508
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Lewo to prawo, prawo – lewo,
a ksenon to ciało stałe.

509
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
A kosmici istnieją.

510
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Totalnie się myliłem,
a wszystko jest nie tak.

511
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
W lewo zakręć, prawo – odkręć.

512
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
No masz…

513
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
O nie!

514
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
<i>Materiał obcego pochodzenia.</i>

515
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 ERIDANI
SYRIUSZ

516
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Jesteście daleko od domu.

517
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Też jestem daleko.</i>

518
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
ZIEMIA

519
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
<i>Wykryto Plamkę D.</i>

520
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
To ja?

521
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Mój statek.

522
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Nie rozumiem.

523
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Chcesz, żebym…

524
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
wrócił na statek?

525
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Dopiero przyszedłem.

526
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Dobra.

527
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
OK.

528
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Później pogadamy.

529
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Cześć.

530
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Mary? Co oni wyprawiają?

531
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
<i>Nie zaleca się modyfikowania
ustawień wirówki.</i>

532
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Dzięki, Mary.

533
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
WIRÓWKA URUCHOMIONA

534
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
POZOSTAŁY TLEN

535
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Co?

536
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
O rany.

537
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Tego nie było.

538
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Jest tam kto?

539
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Nieźle ogarnęliście grawitację.

540
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Też ci zbudowałem statek.

541
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
Z makaronu.

542
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Jeden tylko.

543
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Nie wiem, ilu was tam jest.

544
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hej.

545
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Nie, czekaj, przepraszam!

546
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Wystraszyło mnie to twoje…

547
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Nie wiem, gdzie masz twarz.

548
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Tajemnicza sprawa.

549
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
W sumie, po co komu twarz?

550
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Lubisz sobie postukać.

551
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Fajne.

552
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Pokazujesz mi coś?

553
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Nie stukasz, wybacz.

554
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Kolejny prezent?

555
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Takiego jeszcze nie mam.

556
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Świetny. Dziękuję.

557
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Co z tym, włożyć na głowę?

558
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Zdjąć głowę?

559
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Mam zdjąć hełm?

560
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Nie.

561
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Bo wiesz…

562
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Prosisz o wiele.

563
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
Pogniewałeś się?

564
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Dzięki za, mam nadzieję, że nie kajdanki.

565
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Sorki za ten hełm.

566
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Do oddychania potrzebuję tlenu, tak że…

567
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Dwa atomy po osiem.

568
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.

569
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Ty mały draniu.

570
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
To jest tlen!

571
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
I tak chyba nie mam śmiałości.

572
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
Jeśli bym się rypnął, to klops.

573
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
No dobra.

574
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
To Linia Pietrowej.

575
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Łączy nas wspólny cel.
Też mamy problem z Pietrową.

576
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Wy musicie go rozwiązać, my też.

577
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
Dlatego mi to dałeś?

578
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
To chyba było „tak”.

579
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Jeśli mamy ratować świat,
trzeba się jakoś dogadać.

580
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Ponoć matma to język wszechświata.

581
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
Zaraz się przekonamy.

582
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Widzisz cyferki?

583
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Chcesz?

584
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Wszyscy święci, ale…

585
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Gorąco tam masz.
To amoniak?

586
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
No więc to jest…

587
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Widzisz cyferki?

588
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Po drugiej stronie.

589
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Rozwiń jeszcze raz.
No dawaj, tylko nie puszczaj.

590
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Nie puszczaj.

591
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Przytrzymaj i zerknij z drugiej…

592
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
To może inaczej.

593
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Zobacz.

594
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Zegar.

595
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Na pewno mierzycie czas.

596
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Tu są wskazówki, a tu cyfry.

597
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Jeden, dwa, trzy – wskazują cyfry.

598
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
I jak się przyjrzysz,
te same cyfry masz i tu, i tam.

599
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Ciemno tam.

600
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Mam pomysł.

601
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Poczekaj.

602
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Nie… tak.

603
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Nie odchodź. Zostań.

604
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
No brawo.

605
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Jestem Grace.

606
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
A ty będziesz Rocky.

607
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Bo wyglądasz jak kawał skały.

608
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Nic mi nie jest.

609
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Echolokacja? Prawda?

610
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Rozpoznajesz powierzchnie.

611
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
No to patrz.

612
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Widzisz cyfry?

613
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Co jest?

614
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
Cieszysz się?

615
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Łapki w górę znaczą „fajnie”?

616
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
My robimy tak.

617
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Nasza wersja twojego…

618
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
to kciuki do góry.

619
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
To jest kciuk w dół.

620
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
My robimy… w górę.

621
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Ujdzie.

622
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Mam zaczekać? To czekam.

623
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Nie, spoko…

624
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Cieszę się, że razem tu sobie działamy.
Jest ogień.

625
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Sorry, że tyle gadam.

626
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Po prostu strasznie długo byłem sam.

627
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
A co my tu mamy?

628
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Zegar.

629
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Ja ci pokazałem zegar.

630
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
I ty mi pokazujesz zegar.

631
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Zegarowe ziomki.

632
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Jasne.

633
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Tak szczerze…

634
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
to chyba nie do końca łapię.

635
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Patrz na to.

636
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Pomyślałem, że cię nagram.

637
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Nie, nie, spokojnie.
To tylko mikrofon, zobacz.

638
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Zacznijmy od jedynki.

639
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Jeden.

640
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Czekaj, wybacz.

641
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Dobra, jeden.

642
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
I…

643
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Jeden.

644
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Super.

645
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
No więc…

646
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
poznałem kosmitę.

647
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
Uczymy się ze sobą rozmawiać.

648
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Imiona.

649
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Ty pierwszy.

650
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.

651
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Skończyłeś?

652
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Ja jestem…

653
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
To będzie dobre.

654
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
Grace.

655
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Jak brzmię w twoim języku? Dawaj.

656
01:07:11,027 --> 01:07:15,740
Wystarczy, żeby zamówić żarcie w knajpie.
Mamy ze 250 słów.

657
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
<i>Zginąłby w mojej atmosferze,
a ja w jego.</i>

658
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
<i>Ale i tak w relacjach
wolę stawiać bezpieczny mur…</i>

659
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
<i>Jest mechanikiem. Chyba.</i>

660
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
<i>Wykorzystuje ksenon w formie stałej.</i>

661
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
<i>Potrafi stworzyć, co chce.</i>

662
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Patrz.

663
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Nazwałem to „ksenonitem”.

664
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Nawet jeśli czegoś nie rozumiem,
a to zdarza się często,

665
01:07:35,885 --> 01:07:40,264
{\an8}odstawia teatrzyk, jak dla przedszkolaka.
A ja się wcale nie obrażam.

666
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Rozwijamy się.
Osobno, nie że on we mnie.

667
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Czego się ciut obawiałem.

668
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
<i>Jego Słońce też umiera.</i>

669
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
<i>Może jakoś sobie pomożemy.</i>

670
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Poznajesz?

671
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
To astrofagi.

672
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Pożeracze gwiazd.

673
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
ASTROFAGI

674
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
„Astrofag na moja gwiazda.
Źle, źle, źle, źle”.

675
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
U nas też.

676
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
Rocky cieszy, że nie sam.

677
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Czemu jesteś sam?

678
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
Na statku byli 23. Został jeden.

679
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
23?

680
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
I co im się stało?

681
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
Martwi.

682
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Przykro mi.

683
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
A powiesz jak?

684
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky nie wie. Tylko on nie zmarł.
Nie naprawił.

685
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
Ilu ludzi na statku Grace, pytanie?

686
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Była nas trójka.

687
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
Dwójka zmarła po drodze.

688
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Też nie wiem dlaczego.

689
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Zostałem sam.

690
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Ty i ja.

691
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Racja.

692
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace Rocky ocalą gwiazdy.

693
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Stoi.

694
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Właśnie się stuknęliśmy.

695
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Co tam mówisz?

696
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
Chcesz mnie stuknąć?

697
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Stuka się z kimś, nie kogoś.

698
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_To samo.

699
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Jest drobna różnica.

700
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
<i>Tak, astrofagi dotarły na Tau Ceti.</i>

701
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Inaczej by nie było Pietrowej.

702
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace robi kiepskie modele.

703
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Po co nam ten cały model?

704
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
Ustalić, czemu gwiazda nie umiera.
Ustalić plan.

705
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Jasne.

706
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Model potrzebny, żeby ustalić.
Głupie pytanie.

707
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
O raju.

708
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Miałem taki w klasie.
Ale znacznie prostszy w obsłudze.

709
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Sekunda. Co jest?

710
01:11:20,902 --> 01:11:24,030
- Co nauczyciel w kosmosie, pytanie?
- I to dobre.

711
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
A może spróbujemy…

712
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
<i>Co nauczyciel w kosmosie, pytanie?</i>

713
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Nie.
<i>- Głos niedobry.</i>

714
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Będzie mi się śnił.
<i>- Straszny.</i>

715
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
To może ten?

716
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
Nie.

717
01:11:42,464 --> 01:11:46,635
<i>- Co nauczyciel w kosmosie?</i>
- Nie idźmy w tę stronę.

718
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
<i>Co nauczyciel w kosmosie?</i>

719
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
<i>Co cię bawi, pytanie?</i>

720
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
<i>Co nauczyciel w kosmosie?</i>

721
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
No wiesz…

722
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
<i>Uroczy. Ale nie.</i>

723
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?

724
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
<i>Co nauczyciel w kosmosie?</i>

725
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Ta to wszystko zagra.

726
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
<i>Co nauczyciel w kosmosie?</i>

727
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Średnio, nie?

728
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
<i>Co nauczyciel w kosmosie?</i>

729
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Niezły.

730
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Lubię.
- Super.

731
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
A, odpowiadając na twoje pytanie,
pojęcia nie mam, co tu robię.

732
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Nie pamiętam.

733
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Nie szkodzi, Grace się dowie,
kiedy Grace wróci do domu.

734
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Idę spać.

735
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Nie rozumiem słowa.

736
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Spać?

737
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Robisz tak.

738
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Śmierć? Śmierć?
Nie, nie.

739
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Nie, nie śmierć. Leżymy tak sobie
jakieś 29 000 sekund, a potem…

740
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
budzimy się.

741
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Zrozumiano.

742
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
My mówimy na to:

743
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Dobra, zapiszę.

744
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Spać.

745
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Dobranoc panu.

746
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Popilnuję, jak śpisz.

747
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Nie trzeba.
Dziwnie by było.

748
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Przeżyję. Branoc.

749
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Strach.
Erydianie czuwają, kiedy śpi.

750
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Bardzo ciekawe, możemy sobie to…

751
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
obgadać jutro?

752
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky wiele dni czuwał przy załoga.

753
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Oni się nie obudzić.

754
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Cały czas tam będziesz?

755
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Nie, normalnie bliżej. Na piersi.

756
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
A dalej by się nie dało?

757
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Grace nie będzie czuł bezpiecznie.

758
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Poznaję cię ostatnio

759
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
z tylu różnych stron.
I to jest super.

760
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Czy ta mi się najbardziej podoba…?

761
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
I tak wolę na boku. Dobranoc.

762
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
<i>Czuwamy, kiedy ten drugi śpi.</i>

763
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
<i>Erydianie nie śpią jak ludzie.</i>

764
01:14:10,821 --> 01:14:14,950
<i>We śnie są sparaliżowani. Nie obudzą się,
nawet w sytuacji zagrożenia.</i>

765
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
<i>To kwestia przetrwania.</i>

766
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
<i>Ktoś po prostu musi o ciebie dbać.</i>

767
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
<i>Ocena postępów misji.
Cel naukowy osiągnięty.</i>

768
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Astronauci, to jest dr Ryland Grace.

769
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
Światowej sławy autorytet
w kwestii astrofagów.

770
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Oto trójka śmiałków,
którzy polecą na misję

771
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
oraz ich zastępcy.

772
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Iliuchina i DuBois.
Pilot, inżynier i naukowiec.

773
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
To dla mnie zaszczyt.

774
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Chętnie zdradzę wam,
co wiem o astrofagach i napędzie wirowym.

775
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Mamy 1009 silniczków,
które robią ciu ciu…

776
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
pociągną <i>Hail Mary</i>…

777
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
OK.

778
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Świetnie ci idzie.
- Co?

779
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Po zakończeniu misji

780
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
zdecydujemy,
w jaki sposób zakończyć nasze życie.

781
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Alternatywą jest powolna
i mało przyjemna śmierć z głodu.

782
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Ja poproszę śmiertelny zastrzyk
z odrobiną heroiny.

783
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Dla mnie to samo.

784
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Dzięki badaniom dr. Grace

785
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
zbudowaliśmy emiter podczerwieni
o częstotliwości CO2,

786
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
który będzie wabił astrofagi do wirnika.

787
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Następnie obróci się na zewnątrz, prawda?

788
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Podkręcamy wiązkę,
astrofagi się ekscytują

789
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
i napędzają nasz statek.
A potem wszystko się powtarza.

790
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
Mam tu niecały gram astrofagów.

791
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
Do eksperymentu
wystarczy raptem ułamek tego.

792
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
Obejrzyjcie sobie.

793
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Jakiego eksperymentu?

794
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Stopimy tę tonę metalu.

795
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
KOMORA PRÓŻNIOWA

796
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Potężne maluchy.

797
01:16:41,430 --> 01:16:45,726
- Jestem pod wrażeniem tego, co zrobicie.
- Sam by pan tak postąpił.

798
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
W sensie – nigdzie bym nie poleciał.

799
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Nie mam w sobie
tego genu odwagi. Niestety.

800
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
To nie kwestia genu.

801
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Po prostu robimy to dla kogoś.

802
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
ZA KOGO BYM UMARŁ?

803
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
<i>Wykryto ruch.</i>

804
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Hej, Grace.

805
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Jesteś w piłce.

806
01:17:22,554 --> 01:17:26,308
- Żeby nie zginąć w tlenie Grace. Wchodzę.
- Jak widać.

807
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
<i>Wykryto obcy obiekt.</i>

808
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace i Rocky myśleć,
jak razem załatwić astrofagi.

809
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Dobrze idę?

810
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Nudno tu.
- Rocky!

811
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Nauka. Ratować Ziemię i Erydę. Plan.

812
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Nie!
- Co jest na dole, pytanie?

813
01:17:40,239 --> 01:17:43,325
Cudnie, cudnie.
Rocky zobaczy ludzkie technologie.

814
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Bałagan, bałagan.
Czemu taki bałagan, pytanie?

815
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Bo nie spodziewałem się gości.

816
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
To śmietnik? Jasne.

817
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Bałagan.
- To laboratorium.

818
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Tu się dzieje naukowa magia.

819
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Co to?
- Parownik.

820
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
A to?

821
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
Disco kula. Dla rozrywki.

822
01:18:03,387 --> 01:18:07,724
Rocky zbuduje warsztat.
Rocky więcej miejsca, Grace mniej.

823
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- Bo?
- Lecimy do Pietrowej. Zbierać astrofagi.

824
01:18:10,852 --> 01:18:14,731
- Zbieramy, badamy, ratujemy Ziemię i dom.
- My? A jak?

825
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Jest Grace!

826
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Wybacz, wybacz.
- Stop!

827
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Dość!
- Piłka nowość.

828
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, ręka w górze.

829
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
Nie możesz wpadać tu w tej kuli

830
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
i wprowadzać mi się na statek.

831
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Są pewne granice.
- Granice.

832
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Mamy ten sam cel.
- Ten sam.

833
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Ale jesteśmy dwoma osobnymi bytami.
- Dwoma.

834
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
I każdy pracuje nad własnym
obszarem badawczym.

835
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Badawczym.

836
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
Oddzielnie.

837
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
Super.

838
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Gdzie śpię?
- Co?

839
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Że co?

840
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
No to mam współlokatora.

841
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Uważaj tam.

842
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Podział obowiązków jest niezbyt równy.

843
01:18:54,104 --> 01:18:55,814
Matko, gdzie mam to dać?

844
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Nie jestem matką. Wyżej.
- Tak?

845
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Ściana.
- Dotąd?

846
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Tak, ostrym do góry.
- Co?

847
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Mówi mi, co mam robić, czemu robić,

848
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
jak to robić i kiedy robić.

849
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
A kiedy to robię, pyta: „Co robisz?”.

850
01:19:09,160 --> 01:19:12,664
Przeniesiesz się z tej piłki
do większej piłki?

851
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Do spania.
<i>- Wyczuwam konflikt.</i>

852
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Nawet łóżka nie potrzebujesz!
- <i>To nieuniknione.</i>

853
01:19:17,503 --> 01:19:20,506
{\an8}Śpisz na kolcach jak <i>Hellraiser</i>.
Po co ci łóżko?

854
01:19:20,631 --> 01:19:25,386
- Wredny i głupi. Kiedy ostatnio spał?
- Nie gadaj z… Armando? Pomóc?

855
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Robisz takie coś.

856
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
Bez przerwy.

857
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
A on wtedy: „Nie rozumiem”.

858
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
A potem: „Brakuje słowa”.

859
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Jednym słowem: rządzi się.

860
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Jestem jak jeden z tych złoli <i>z Supermana.</i>

861
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Uwięzili mnie w piekle. Ratunku!

862
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Je w sposób…

863
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
egzotyczny.

864
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
Grace wygląda ohyda, kiedy je.

865
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
A ty lepiej?

866
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Ja pięknie.
- Pokaż.

867
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Boże.

868
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Ma niesamowity słuch.

869
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Widzi przez ściany.

870
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Ani grama osobistej przestrzeni.

871
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Z kim Grace rozmawia, pytanie?

872
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
Niemożliwe. Nie słyszysz mnie.

873
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Słyszę. Z kim rozmawia?

874
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Słyszysz to?

875
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Tak. Grace mówi: „Słyszysz to?”.

876
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- A to?
- Tak.

877
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Boże, patrz, gdzie on jest.

878
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Aż tam.
- Cześć, Grace.

879
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- O tam.
- Witaj, Grace przyjaciel.

880
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
Grace ma instrukcję próbnika?

881
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
Tak, znalazł.

882
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Tak, znalazłem.

883
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
<i>Jest niesamowicie bystry.</i>

884
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Ludzie, on ma broń!

885
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Co? To? Nie.

886
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
To do ekranu tam,
a potem do tego tu.

887
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Rocky teraz słyszy ekran.

888
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Nie celuj we mnie.
- Celuję tam.

889
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Jasne.
- A teraz tam.

890
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
I znowu we mnie.

891
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
<i>Jego gatunek nie ma pojęcia
o promieniowaniu czy teorii względności.</i>

892
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
A reszta załogi?

893
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
W środku statku. Tam.

894
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Tu? A gdzie trzymacie astrofagi?

895
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
W zbiornikach. Obok warsztatu Rocky'ego.

896
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Twoja załoga
zachorowała przez promieniowanie.

897
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
A ciebie uchroniły astrofagi.

898
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Nic byś na to nie poradził.

899
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Razem jesteśmy prawie genialni.

900
01:21:31,470 --> 01:21:35,974
Wlecimy w Linię Pietrowej tylko na parę
sekund, nie pobierzemy dobrej próbki.

901
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
Za szybko. Teatrzyk.

902
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
Nie chcę teatrzyku.

903
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Nie, teatrzyk.

904
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
To my. Lecimy sobie.

905
01:21:46,151 --> 01:21:50,739
Tyle że układ słoneczny jest w ruchu,
Pietrowa też.

906
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
Dalej teatrzyk czy dość?

907
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Tak, pokazuje.

908
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Nie zdążymy pobrać próbki.

909
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Nie. Wykorzystać grawitację planety,
żeby poruszać się z Pietrową.

910
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
W sensie – jakby osiąść na orbicie?

911
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Tak.

912
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Na to nie wpadłem.
- Ja tak.

913
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>Obmyśliliśmy plan.</i>

914
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
<i>Podlecimy do planety,</i>

915
01:22:13,762 --> 01:22:17,474
<i>pobierzemy próbkę astrofagów
dowiemy się, czemu nie jedzą Tau Ceti.</i>

916
01:22:17,683 --> 01:22:18,975
Z kim Grace rozmawia?

917
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Z nikim.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Muszę odpocząć.

919
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Od czego?

920
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Dobra, nieważne, to bez sensu.

921
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
Odległość: 150 milionów kilometrów.

922
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Prędkość: 162 kilometry na sekundę.

923
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Dotrzemy na Tau Ceti-e za…

924
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
<i>Dotrzesz na Tau Ceti-e
za 11 dni, 3 godziny i 14 minut.</i>

925
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Dzięki.
<i>- Przyjemność, doktorze.</i>

926
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Dzięki.
<i>- Przyjemność, Rocky.</i>

927
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Witaj na Ziemi.

928
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Jesteś w <i>Kapsule Zdrowotnej.</i>

929
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Ostrożnie, Rocky.
Patrz na to.

930
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
<i>Plaża się zmienia.</i>

931
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Codziennie przychodzisz w to samo miejsce,
a tam inna plaża.

932
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Drzewa.

933
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Można się wspinać na sam szczyt.

934
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
<i>Rocky się cieszy, że obaj wrócimy do domu.</i>

935
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<i>Podtrzymajmy tę iluzję. Dlaczego by nie.</i>

936
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Dotknij fali.

937
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Dotykam fali.

938
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Ale piana. Mknę jak wiatr.

939
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Wielkie Jabłko, misiek.

940
01:23:36,011 --> 01:23:40,974
W trójce Apollo go trenuje.
W siódemce – on trenuje dzieciaka Apolla.

941
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Cios, cios.
- Pięknie!

942
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
<i>- Adrian!
- Rocky!</i>

943
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
<i>- Ja mówię tak, ty mówisz…
- A.</i>

944
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Nie.

945
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
<i>- Ja mówię nie, ty mówisz…
- Be.</i>

946
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Nie.

947
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Lubię Ziemię.

948
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Tęsknię za mgłą.

949
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
A ty, za czym najbardziej tęsknisz?

950
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Za połówką.

951
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Co?

952
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Masz drugą połówkę?
- Tak.

953
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Nie, jasne, nie że ten…

954
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Jak ma na imię?

955
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Na imię ma…

956
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
Przepięknie.

957
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace ma połówkę, pytanie?

958
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Nie.

959
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Kiedyś miałem.

960
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Uznała, że bujam w obłokach

961
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
i nie bardzo chcę wrócić na ziemię.

962
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Miała rację.

963
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
Teraz jest z Markiem.

964
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky nie znosi Marka.

965
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Ale dość o mnie, masz swoją połówkę.

966
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
Długo jesteście razem?

967
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186,3 lat.

968
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Prawie miesiąc miodowy.

969
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Nie rozumiem.
- Taki żart.

970
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
Jesteście razem bardzo długo.

971
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Za krótko.

972
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Proszę o pozwolenie wejścia na pokład.

973
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Jesteś na pokładzie.

974
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Dostałaś czapkę za friko?

975
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
W sumie, to je kupiłam.

976
01:26:14,210 --> 01:26:19,716
- Nie śpiewasz?
- Śpiewałam w chórze młodzieżowym w NRD.

977
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Kobieta pełna tajemnic.

978
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Gdzie tam.

979
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Zawsze chciałem być…

980
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
tajemniczy.

981
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Ale za dużo gadam. Niestety.

982
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Jak teraz.

983
01:26:34,689 --> 01:26:38,318
- Nie chciałem przeszkadzać.
- Nie przeszkadzasz.

984
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Dziwna ta impreza.

985
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Tak?

986
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Yáo śpiewa.

987
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Wszyscy się cieszą.

988
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Ludzie się do siebie kleją,
wiedząc, że niedługo zginą.

989
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
W towarzystwie łatwiej im to udźwignąć.

990
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Mnie niekoniecznie.

991
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Pewnie ciężko ci ich było namówić do…

992
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
no wiesz.

993
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Niespecjalnie.

994
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Jasne.

995
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Jak myślisz?

996
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Uda się?

997
01:27:20,819 --> 01:27:21,987
W sensie, to?

998
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Tak.

999
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Jak Bóg da.

1000
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Wierzysz w Boga?

1001
01:27:31,830 --> 01:27:33,498
Z braku lepszej opcji.

1002
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
<i>Przestań już płakać
Jest jak jest</i>

1003
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
<i>To już ostatni występ</i>

1004
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
<i>Więc lepiej się wystrój</i>

1005
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
<i>Nie przekupisz bramkarza
W drodze do nieba</i>

1006
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
<i>Wyglądasz wspaniale</i>

1007
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
<i>Ale bawisz się marnie</i>

1008
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
<i>Nie uczymy się na żadnych błędach</i>

1009
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Ciągle ten sam schemat, ciągle uciekamy</i>

1010
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
<i>Przed kulami?</i>

1011
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
<i>Przed kulami</i>

1012
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
<i>Przestań już płakać
Jest jak jest</i>

1013
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
<i>Czas się zabierać stąd</i>

1014
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
<i>Czas się zabierać stąd</i>

1015
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
<i>Przestań już płakać
Wszystko będzie OK</i>

1016
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
<i>Mówią, że nadchodzi koniec</i>

1017
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
<i>Że musimy uciekać</i>

1018
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
<i>Przestań już płakać
Zabawmy się wreszcie</i>

1019
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
<i>Wzlećmy nad atmosferę</i>

1020
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
<i>Stąd wszystko wygląda lepiej</i>

1021
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
<i>Pamiętaj, że będzie dobrze</i>

1022
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
<i>Jeszcze się spotkamy</i>

1023
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
<i>Gdzieś daleko stąd</i>

1024
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
I starczy.

1025
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Żałuj, że tego nie widzisz.

1026
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky widzi.

1027
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
Nuda.

1028
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
<i>Co?</i>

1029
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Jaka nuda?

1030
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Nazwa planety Tau Ceti-e
to nazwa gwiazdy plus „e”.

1031
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Nuda.

1032
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
W sumie przydałoby się coś
bardziej wymyślnego.

1033
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Gotowy do pobrania próbek, pytanie?

1034
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Tak jest.

1035
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Wszystko sprawne, ustawiam aparat.

1036
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
To no lecim.

1037
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
To no lecim.

1038
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Co Grace robi, pytanie?

1039
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Odpływam.

1040
01:32:40,971 --> 01:32:44,016
Na Ziemi, kiedy coś odkryjesz,
możesz to nazwać.

1041
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Byłeś tu pierwszy, więc…

1042
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Nazwę ją: Średnio Twarda Kulista Planeta.

1043
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Bomba.

1044
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
A gdyby „Średnio Twarda Kulista Planeta”
już była zajęta,

1045
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
masz inny pomysł?

1046
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Może coś bardziej osobistego?

1047
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
<i>Osobistego…</i>

1048
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
<i>Jak ma na imię twoja połówka?</i>

1049
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Na imię ma…

1050
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
<i>Spoko, już pamiętam.</i>

1051
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Ludzkie imię dla połówki Rocky'ego.

1052
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.

1053
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
Piękne!

1054
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Dziwne.

1055
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Co?

1056
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
W obu próbkach tyle samo.

1057
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Jeśli astrofagi lecą na Adrian się mnożyć,
musi wracać więcej.

1058
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Dwa razy więcej. Bez sensu.

1059
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Albo się nie mnożą,

1060
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}albo z jakiegoś powodu
zostają na planecie.

1061
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Boże.

1062
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Co? Co Grace widzi?
Co widzi, pytanie?

1063
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Życie.

1064
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
To nie tylko astrofagi.

1065
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
Bakterie, pierwotniaki.

1066
01:35:15,835 --> 01:35:17,127
Jak komórki na Erydzie.

1067
01:35:17,295 --> 01:35:18,504
I na Ziemi.

1068
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
To oznacza, pytanie?

1069
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Jeżeli w Pietrowej
mamy aktywną biosferę,

1070
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
znaczy, że taka sama biosfera
jest na Adrian, czyli…

1071
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Na Adrian jest życie.

1072
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Grace!
- Tak?

1073
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Życie! Życie jest przyczyną!

1074
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Tak, życie bywa przyczyną…

1075
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Nie rozumiesz!

1076
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
To mów.
Czego przyczyną?

1077
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Życie.
- Co życie?

1078
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Życie przyczyną.

1079
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Ale czego?

1080
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Życie przyczyną,
że astrofagi w równowadze.

1081
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Życie na Adrian zabija astrofagi.

1082
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Drapieżnik.

1083
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Tak.

1084
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Utrzymuje stały poziom astrofagów.

1085
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Zabierzemy drapieżnika
i nasze gwiazdy nie umrą.

1086
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Życie sprawia, że gwiazda nie umiera.

1087
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Nie mogłeś tak od razu?

1088
01:36:21,191 --> 01:36:23,986
<i>Jeśli na Adrian żyje
naturalny wróg astrofagów,</i>

1089
01:36:24,278 --> 01:36:26,614
<i>musi być w chmurach,
w których się mnożą.</i>

1090
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Łap.

1091
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
Statek nie da rady w atmosferze.

1092
01:36:32,286 --> 01:36:36,206
Zbliżymy się na 5 km, rozpadniemy się
na milion kawałków i spłoniemy.

1093
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Koniec gry.

1094
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Nie koniec. Zrobię długi łańcuch.

1095
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Umieścimy na końcu próbnik.

1096
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Pięciokilometrowy łańcuch, jasne.

1097
01:36:44,840 --> 01:36:45,675
Kryj mnie!

1098
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Taki łańcuch. Patrz.

1099
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Ty poważnie?
- Tak.

1100
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Jak na rybach.

1101
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Znaczy?

1102
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Łowienie rybek.

1103
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Ale ryba!

1104
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Może się udać.
- Kciuk w górę, misiek.

1105
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Halo, Ziemia!

1106
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Idziemy na ryby.

1107
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Zbliżamy się do atmosfery Adrian,

1108
01:37:07,112 --> 01:37:11,325
zarzucamy próbnik na łańcuchu w chmury.
Grace wychodzi i wciąga łańcuch.

1109
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Jeśli ustawimy złą prędkość i kąt
– zginiemy. Przykład.

1110
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Musimy lecieć tyłem,
żeby utrzymać prędkość,

1111
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
mimo że Grace nie umie pilotować.

1112
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Ale trochę ćwiczyłem, prawda?

1113
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Szybciej! Nie, lewo!
- Co?

1114
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Więcej lewa!

1115
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Idealnie. Nie. Źle.

1116
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Zły kąt.
<i>- Wykryto błędny manewr.</i>

1117
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Źle, źle, dobrze.
Dobrze, źle, mało.

1118
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Za mało. Dużo. Lewo!
- Ledwo dotykam.

1119
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Źle. Grace Rocky martwi.
Rocky i Ziemia giną.

1120
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}<i>Wyłączam zasilanie.</i>

1121
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}Giniemy, giniemy.

1122
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Rocky zbudował łapacz drapieżnika.

1123
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Rocky zrobił łańcuch.

1124
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Pilot Grace lata źle.

1125
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Co wy na to, Ziemia?

1126
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Halo?

1127
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Nie słyszą cię.
- Co?

1128
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Nie gadamy z Ziemią, za daleko jest.

1129
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Nagrywamy się,
żeby wiedzieli, co odkryliśmy.

1130
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
Potem wyślemy im to wszystko w sondzie.

1131
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
Czemu nie powiesz sam,
kiedy wrócisz do domu, pytanie?

1132
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
No właśnie.

1133
01:38:13,220 --> 01:38:15,304
Bo ja nie wrócę do domu.

1134
01:38:15,305 --> 01:38:16,140
Co?

1135
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Mieliśmy tylko tyle astrofagów,
żeby tu dolecieć.

1136
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Co będzie z Grace, pytanie?

1137
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Mam jedzenia na parę dobrych lat.

1138
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Może więcej, jeśli będę oszczędzał.

1139
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Czyli Grace umrze. Pytanie?

1140
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Kiedy skończymy…

1141
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
Tak, umrę.

1142
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Czemu nic nie powiedział?

1143
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Wypadło mi z głowy.

1144
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Nie. Grace mówił, że wróci do domu.

1145
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Słuchaj.

1146
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Posłuchaj.
- Nie.

1147
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Poznałem ciebie.

1148
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Przeżyłem niesamowite chwile.

1149
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Jest OK. Pogodziłem się z tym.

1150
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Co znaczy: pogodził się?

1151
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Że…

1152
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Wiem, że nie wrócę do domu.

1153
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
Wiem dlaczego…

1154
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
i to jest w porządku.

1155
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Kciuk w górę?
- Nie.

1156
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Pół kciuka?
- Nie.

1157
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Trzeba ratować gwiazdy. Dobra?

1158
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace?
- Tak?

1159
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Jesteś…

1160
01:39:32,049 --> 01:39:34,969
- Brakuje słowa.
- Jakiego słowa ci brakuje?

1161
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Taki, co ryzykuje, żeby pomóc innym?

1162
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Głupek?

1163
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?

1164
01:39:44,103 --> 01:39:45,855
odwaga

1165
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Ile potrzebujesz astrofagów, pytanie?

1166
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Dwa miliony kilogramów.

1167
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Dam ci.

1168
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Będę lecieć do domu 6 lat dłużej.

1169
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
To za długo.

1170
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky widział, jak ginie załoga.

1171
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Nie pomógł.

1172
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace mówi, że umrze.

1173
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky pomoże.

1174
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace wróci do domu.

1175
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Dobra.

1176
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
A podobno Grace się pogodził, pytanie?

1177
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Daj spokój, bzdura.

1178
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
Tak się po prostu mówi.

1179
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Dziękuję.

1180
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Chodź tu.

1181
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Co jest grane? Co to jest?

1182
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Przytulam cię.

1183
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Tego się raczej nie robi samodzielnie.

1184
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Czekaj. Ja mam to samo?

1185
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Chodź bliżej.

1186
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Skąd wiadomo, kiedy skończyć?

1187
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Poczujesz.

1188
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Już czujesz?

1189
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Nie.
- Rozumiem.

1190
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
<i>Zrobiliśmy kolejne testy próbnika.</i>

1191
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro i DuBois mają to w małym palcu.

1192
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
A pozostali?

1193
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Nauczą się.

1194
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Mam nadzieję.

1195
01:42:47,286 --> 01:42:48,704
Mają super nauczyciela.

1196
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
- Przyjmij komplement i już.
- Nie.

1197
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
To rozkaz. Jasne?

1198
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Jasne. Jeśli to rozkaz, to przyjmuję.

1199
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Doskonale.

1200
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Co myślisz?

1201
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
Wbija w ziemię.

1202
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Wiem.
- Jesteś…

1203
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
niesamowita.

1204
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Trzy dni.

1205
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Tak.

1206
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Co będziesz robić przez kolejnych 20 lat?
Masz już plan?

1207
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
<i>Uruchamiam sterowanie ręczne.</i>

1208
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Jazda.

1209
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Nawet nie najgorzej!

1210
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
Najlepiej.

1211
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
Łowimy ryby, pytanie?

1212
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
Teraz albo nigdy.

1213
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- 3000 metrów.
- OK.

1214
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Próbnik w porządku.

1215
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Pora na zabawę.

1216
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace wyjść i wciągnąć próbnik.
Żadna zabawa.

1217
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
Żart.

1218
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Humor. Myli się.

1219
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
No bez jaj.

1220
01:46:02,314 --> 01:46:05,484
- Jaki problem, pytanie?
- Żaden, tylko…

1221
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
Niebo jakby płonie.

1222
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Słowa na zachętę.

1223
01:46:13,533 --> 01:46:15,535
Nie mówi się: „słowa na zachętę”.

1224
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
<i>Duże słowa na wielką zachętę.</i>

1225
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
<i>Źle.</i>

1226
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
<i>- Poczułeś?</i>
- Tak.

1227
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Ja się nie martwię. A ty?

1228
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Tak.

1229
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Bomba.

1230
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
<i>Próbnik zamknięty.
Uruchom wyciągarkę.</i>

1231
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Ile to potrwa?

1232
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
<i>Za chwilę przyjedzie.</i>

1233
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
Dobra, jest.

1234
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Cudnie, cudnie!

1235
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Ostrożnie. Ważne próbki.

1236
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Wiem.

1237
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
<i>Niebezpiecznie niski pułap.</i>

1238
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Pośpiesz lepiej.

1239
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Pośpiesz, pośpiesz.

1240
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?

1241
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Jak sytuacja?

1242
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Jak sytuacja?

1243
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
<i>Grace?</i>

1244
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
<i>Grace bezpieczny, pytanie?</i>

1245
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Trzymam się.

1246
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Doskonale.
Wracaj z drapieżnikiem.

1247
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
<i>Czemu nie wraca, pytanie?</i>

1248
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
<i>Uwaga. Wzrost temperatury zewnętrznej.</i>

1249
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Musimy uciekać. Szybko.

1250
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Nie, zły pomysł. Wracaj.

1251
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Daj mi chwilę.

1252
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
<i>Nie, nie. Grace zginie.</i>

1253
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
<i>- Powtórzymy misję później.</i>
- Nie będzie żadnego później.

1254
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Wycofaj się.

1255
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace zginie. Nie, nie, nie.

1256
01:49:34,484 --> 01:49:35,319
Grace?

1257
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Jestem!

1258
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Cudnie, cudnie!

1259
01:49:39,281 --> 01:49:42,201
<i>- Cały, pytanie?
- Jakoś się trzymam.</i>

1260
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Dobrze, dobrze.

1261
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Skąd ten potworny hałas?

1262
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Ze wszystkich stron.

1263
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Najgłośniej lewa burta sypialni.

1264
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Grawitacja rozrywa nam statek!

1265
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Odlatujemy, pytanie?

1266
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Odlatujemy, stwierdzenie.

1267
01:50:10,437 --> 01:50:11,771
{\an8}<i>Wzrost ciśnienia w kadłubie.</i>

1268
01:50:12,397 --> 01:50:15,567
- Duży pokój pod sypialnią zmiażdżony.
- Zbiorniki paliwa!

1269
01:50:17,861 --> 01:50:19,988
- Źle, źle, źle.
- Dobrze nie jest.

1270
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Źle.
- <i>Uwaga.</i>

1271
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Dobra, spokój.

1272
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Cisza!

1273
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Mary, nie rozleć się.

1274
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Wyłączasz silnik?
- Nie.

1275
01:50:30,290 --> 01:50:33,209
Musimy wrócić na orbitę, bo się rozbijemy!

1276
01:50:33,210 --> 01:50:35,379
Mam pomysł. Nie rozbijajmy się.

1277
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
I nie wybuchajmy. Zgoda?

1278
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Zgoda.

1279
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Trzymaj się.

1280
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Już?

1281
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Czekaj.

1282
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Już? Już?

1283
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Już!

1284
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Udało się?

1285
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Czemu lecimy, pytanie?

1286
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Bo mamy dziurę!

1287
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
<i>Uszkodzenie kadłuba.</i>

1288
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
<i>Zbiorniki paliwa 11 i 12.</i>

1289
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace?! Co się dzieje, pytanie?

1290
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Paliwo ucieka na Adrian!

1291
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
- Odłączysz uszkodzone zbiorniki, pytanie?
- Tak!

1292
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
<i>Odłączenie zbiornika 12. Potwierdź.</i>

1293
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
ODŁĄCZAM

1294
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!

1295
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
ZBYT DUŻA SIŁA ODŚRODKOWA

1296
01:52:21,276 --> 01:52:24,904
<i>Odłączenie zbiornika 11. Potwierdź.</i>

1297
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Odłącz ten zbiornik.

1298
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}CENTRYFUGA GOTOWA

1299
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Jeden nanogram astrofagów
nie wysadziłby całego budynku.

1300
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Przez przypadek dostali miligram.

1301
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
Czyli milion razy więcej energii cieplnej.

1302
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Przez tak głupi błąd
zginął mój zespół?

1303
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Trudno. I tak startujemy.

1304
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Nie możemy przegapić okna startowego.

1305
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Co za różnica, skoro nie ma załogi?

1306
01:56:12,048 --> 01:56:17,386
Im później, tym więcej potencjalnych
ofiar. Startujemy z zapasowym naukowcem.

1307
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Jasne, tyle że…

1308
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
z kim?

1309
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
No bo…

1310
01:56:42,370 --> 01:56:43,537
Nie jestem astronautą.

1311
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Potrzebuję tylko eksperta od astrofagów,
który zna statek.

1312
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Nie dam rady.

1313
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Nie przeszedłem szkoleń.

1314
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Nauczymy cię.

1315
01:56:54,257 --> 01:56:58,136
Nie jestem astronautą!
Daleko mi do astronauty!

1316
01:56:58,261 --> 01:57:01,472
Nigdy… Nie byłem w próżni,
nawet nie umiem moonwalka.

1317
01:57:02,015 --> 01:57:04,058
Nie nurkowałem w tym waszym basenie.

1318
01:57:04,183 --> 01:57:06,895
To była pokazówa. Na socjale.

1319
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
W ogóle nie jestem bohaterem.

1320
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Nawet w windzie mi niedobrze.

1321
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
To świetnie. Bo na statku nie ma windy.

1322
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Serio nie dam rady.

1323
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Jesteś bystry. Poradzisz sobie.

1324
01:57:20,575 --> 01:57:24,996
Może ciężko wam to pojąć,
ale niektórzy ludzie to cieniasy.

1325
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
Nie stają na wysokości zadania.

1326
01:57:26,998 --> 01:57:31,753
Byłeś na każdej naukowej i strategicznej
większej naradzie dotyczącej projektu.

1327
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Zupełnie ci chyba umyka,
że to misja samobójcza.

1328
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Będziesz w fajnym towarzystwie.

1329
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Nie polecisz – i tak zginiesz.

1330
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Za jakieś 30 lat z…

1331
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
resztą świata?

1332
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Nie masz żadnej rodziny. Nawet psa.

1333
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Dla jasności…

1334
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
prosicie mnie właśnie,

1335
01:57:59,948 --> 01:58:01,115
bym się poświęcił.

1336
01:58:01,240 --> 01:58:02,701
Tak. Prosimy.

1337
01:58:07,455 --> 01:58:09,874
- Mogę to przemyśleć?
- Masz trzy godziny.

1338
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
<i>Wykryto ruch gałek ocznych.</i>

1339
01:58:59,048 --> 01:59:00,759
<i>Dzień dobry, doktorze Grace.</i>

1340
02:00:19,545 --> 02:00:21,172
Śpij. Będę czuwał.

1341
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Ale…

1342
02:00:31,808 --> 02:00:32,934
masz się obudzić.

1343
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
<i>Nie wiem, co jeszcze.</i>

1344
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
<i>Zrobiłem, co w mojej mocy.</i>

1345
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
<i>Zamontowałem mu lampę grzewczą.</i>

1346
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
<i>Zostawił mi wiadomość.</i>

1347
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Ratuj Ziemię. Ratuj Erydę.

1348
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTROFAGI

1349
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Mamy drapieżnika.

1350
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Nazwałem go roboczo: taumeba.

1351
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Na bank, kiedy się obudzisz,

1352
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
będziesz marudził, że to kiepska nazwa,

1353
02:03:42,248 --> 02:03:47,128
bo to zwykła ameba z Tau Ceti i że,
wielka mi filozofia, połączyć Tau z amebą.

1354
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
A ja ci na to powiem,
że jest w tym pewna prostota. I elegancja.

1355
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Nie kłóćmy się, co?

1356
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Będzie na to jeszcze czas.

1357
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Zrobiłem testy w różnych atmosferach

1358
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
i, co zabawne,
kiedy dodawałem azot…

1359
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
umierały.

1360
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Wiem, co myślisz.

1361
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
„To straszne, to problem,

1362
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
bo musimy mieć taumeby,
które przeżyją na Wenus”.

1363
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
No to kombinowałem, jak wyhodować
taumebę odporną na azot.

1364
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
I wiesz, co?

1365
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Wykorzystałem twoje zbiorniki.
Z ksenonitu.

1366
02:04:19,785 --> 02:04:20,869
{\an8}TAUMEBA 10
NIEUDANE

1367
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
I nie uwierzysz.

1368
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Jesteśmy teraz fajowymi kolesiami

1369
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
z ekipą własnych,
odpornych na azot taumeb.

1370
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Musimy ich trochę wyhodować,
żeby nam nie padły w drodze.

1371
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
I weź się już obudź,

1372
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
bo nie wiem, jak dostarczyć
twoją połowę na Erydę.

1373
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Tak że ten…

1374
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
bez ciśnienia.

1375
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
Ale się umawialiśmy.

1376
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
RATUJ ŚWIAT

1377
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?

1378
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rocky, mógłbyś…

1379
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
dać mi, proszę, trochę pospać?

1380
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Mamy drapieżnika?

1381
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Nie znaczy tak.

1382
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Cudnie, cudnie.

1383
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Zbiorniki do rozmnażania Rocky'ego.

1384
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Dobra robota.

1385
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Wracamy do domu. Stwierdzenie.

1386
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Wracamy do domu.

1387
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Stuknij mnie.

1388
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Nie.

1389
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Nadal dziwnie.

1390
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- Ale masz.
- Dobrze.

1391
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Co teraz, pytanie?

1392
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Świętujemy.

1393
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Specjalny strój na ważne okazje.

1394
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Przez ciebie też się muszę… wystroić.

1395
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Co to?
- Pozwolisz?

1396
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- Rocky też dostał.
- Proszę.

1397
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- Fajny.
- Wiem.

1398
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
ZBAWCY WSZECHŚWIATA

1399
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Nic wielkiego, taki tam prezent.

1400
02:08:12,726 --> 02:08:15,438
- Twój pierwszy laptop.
- Przenośna maszyna myśląca!

1401
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Z całą dostępną ludziom wiedzą.

1402
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Dzięk, dzięk.

1403
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
I jeszcze coś.

1404
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Tak?

1405
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Co to?

1406
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
Ziemia.

1407
02:08:28,075 --> 02:08:29,577
Żebyś o mnie pamiętał.

1408
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky nigdy nie zapomni.

1409
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Ja nic dla ciebie nie mam.

1410
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
Już za dużo mi dałeś.

1411
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
A gdybym miał coś dać?

1412
02:08:57,563 --> 02:08:59,315
Chciałbym zobaczyć twój statek.

1413
02:10:18,268 --> 02:10:20,604
<i>Uważasz, że nadaję się do tej misji.</i>

1414
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Ale…

1415
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
ja nie mogę.

1416
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Nie mogę.

1417
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Wymyślisz coś.

1418
02:10:47,923 --> 02:10:49,049
Już wymyśliłam.

1419
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Jestem nauczycielem.

1420
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
Nie udawaj, że chodzi o uczniów.
To żałosne.

1421
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Stracimy…

1422
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
jedną czwartą populacji
w ciągu najbliższych 30 lat.

1423
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
Zakładając, że kraje będą współpracować
i dzielić się jedzeniem.

1424
02:11:15,826 --> 02:11:16,827
A nie będą.

1425
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Więc pewnie połowę.

1426
02:11:20,706 --> 02:11:23,792
Jeśli zależy ci na tych dzieciach
czy kimkolwiek,

1427
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
wsiądziesz na statek.

1428
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Stawka jest wysoka.

1429
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Wiem.

1430
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
Ale ja nie potrafię.

1431
02:11:47,149 --> 02:11:48,275
Nie zmienię zdania.

1432
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Wybacz.

1433
02:11:56,575 --> 02:11:58,201
Nie namówisz mnie.

1434
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Przepraszam.

1435
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Nie będę cię namawiać.

1436
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Po prostu…

1437
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
chciałabym, żebyś zrozumiał,

1438
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
co za chwilę zrobię.

1439
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Proszę.

1440
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Nie denerwuj się. Chodź.

1441
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Co to ma być?

1442
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Oświadczymy, że wprowadziliśmy cię
w śpiączkę wcześniej, dla bezpieczeństwa.

1443
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Zostaniesz bohaterem.

1444
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Błagam, to obłęd.

1445
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
Nie mam wyboru.

1446
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Przestań, co chcesz zrobić?

1447
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Myślisz teraz, że cię zdradziłam,
ale robię to, bo w ciebie wierzę.

1448
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Jasne, że mnie zdradziłaś!

1449
02:12:43,956 --> 02:12:45,122
Proszę, nie utrudniaj.

1450
02:12:45,123 --> 02:12:46,124
Nie no, ludzie.

1451
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Może pogadajmy?

1452
02:12:54,299 --> 02:12:55,968
Zejdź, to nie będzie bolało.

1453
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Tak, ucieka.

1454
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Nie!

1455
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Nie, nie.

1456
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl, ja nie chcę!

1457
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Nie!

1458
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Nie rób mi tego!

1459
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Wiesz, kim jesteś.

1460
02:13:37,134 --> 02:13:37,968
Carl!

1461
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Poradzisz sobie.

1462
02:14:12,335 --> 02:14:14,755
Ciągle myślę,
czy o czymś nie zapomniałem.

1463
02:14:17,966 --> 02:14:21,053
- Zbiorniki paliwa sprawne, pytanie?
- Działają super.

1464
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Dobrze. Cieszę, cieszę.

1465
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
To co?

1466
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Przyjacielu.

1467
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Tak, przyjacielu?

1468
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Nie wiem, co powiedzieć, więc po prostu…

1469
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?

1470
02:14:52,668 --> 02:14:54,461
Nikt nie będzie czuwał, kiedy śpisz.

1471
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
To prawda.

1472
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Jesteś bardzo odważny.

1473
02:15:04,387 --> 02:15:05,764
Nie byłbym taki pewien.

1474
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Nie znam odważniejszego człowieka.

1475
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Dobre.

1476
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Żart.
- Wiem.

1477
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Bo znam jednego człowieka. Ciebie.

1478
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
Załapałem.

1479
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
Dobry żart.

1480
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Dobry żart.

1481
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
No to co…

1482
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Żegnaj.

1483
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Nie rozumiem słowa.

1484
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Znaczy: do zobaczenia.

1485
02:15:39,882 --> 02:15:41,383
Ale się nie zobaczymy.

1486
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Wiem.

1487
02:15:50,225 --> 02:15:51,935
A wy co mówicie na pożegnanie?

1488
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Nic.

1489
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Robimy tak.

1490
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
<i>Powrót na Ziemię zajmie
4 lata, 2 miesiące i 11 dni.</i>

1491
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
<i>Lawa, lawa!</i>

1492
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
<i>Wykryto skażenie.</i>

1493
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
<i>Wykryto skażenie.</i>

1494
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
WYŁĄCZAM NAPĘD

1495
02:19:18,225 --> 02:19:19,977
{\an8}DEKOMPRESJA W TOKU

1496
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}<i>Mam wyciek.</i>

1497
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
<i>Ksenonit nie zdał egzaminu.</i>

1498
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
<i>Taumeby się wydostały.</i>

1499
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
<i>Rozmnażaliśmy je w ksenonitowych
próbówkach, ewoluowały i uciekły.</i>

1500
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
<i>Opanowałem sytuację,
zanim zjadły mi wszystkie astrofagi.</i>

1501
02:20:11,278 --> 02:20:13,280
Statek Rocky'ego jest z ksenonitu.

1502
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Na pewno ma już taumeby
w przewodach paliwowych.

1503
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Nie znajdzie usterki,
bo cały statek jest usterką.

1504
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Zostanie bez paliwa. Sam jak palec.

1505
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Systemy podtrzymywania życia padną.

1506
02:20:30,130 --> 02:20:33,216
Jeśli nie zginie od razu,
dobije go promieniowanie.

1507
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Przed nim długa…

1508
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
powolna…

1509
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
bolesna śmierć.

1510
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
W samotności.

1511
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56 187 DNI

1512
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
<i>Muszę wybrać.</i>

1513
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
<i>Albo wrócę do domu…</i>

1514
02:21:18,970 --> 02:21:20,347
<i>albo uratuję Rocky'ego.</i>

1515
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
<i>Wysłałem ci dokładne opisy
naszych odkryć.</i>

1516
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
<i>I masę taumeb, żeby założyć hodowlę.</i>

1517
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
<i>Przynajmniej nie usłyszę twojego:
„A nie mówiłam?”.</i>

1518
02:21:55,382 --> 02:21:56,591
Ale miałaś rację.

1519
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
Rocky!

1520
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Rusz się!

1521
02:25:39,731 --> 02:25:40,940
Jestem, przyjacielu.

1522
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
<i>Ziemia, Rocky.</i>

1523
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
<i>Rocky, Ziemia.</i>

1524
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
<i>Halo, Ziemia, jestem Rocky.</i>

1525
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
<i>Rocky z Erydy.</i>

1526
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
<i>Nie Rocky z filmu, o nie, nie.</i>

1527
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
Chyba się domyślili.

1528
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
<i>Wysyłam ci dokładne opisy
naszych odkryć…</i>

1529
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
<i>I dorzucam fajny prezent. Na pamiątkę.</i>

1530
02:26:25,360 --> 02:26:27,111
<i>Wierzę, że to ogarniecie.</i>

1531
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
<i>A jeśli nie…</i>

1532
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
<i>Bystra jesteś.</i>

1533
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
<i>Poradzisz sobie.</i>

1534
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
<i>Mówił doktor kapitan Ryland Grace
z pokładu</i> Hail Mary.

1535
02:26:39,081 --> 02:26:40,500
{\an8}Jak mawiają Erydianie…

1536
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Zaczynamy.

1537
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
TAUMEBY DO HODOWLI

1538
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Hej, Armando.

1539
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Nie musiałeś.

1540
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Czyściutki.

1541
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
No idę.

1542
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Co tak długo?

1543
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Co tak wcześnie?

1544
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Pukam i pukam.

1545
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Wiem, olałem cię.

1546
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Drzwi.

1547
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Zamknij.

1548
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Już, dobra.

1549
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Czemu? Myślałem, że tu jest bezpiecznie.

1550
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
{\an8}Ja zrobiłem drzwi.
Ty zamykaj.

1551
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Armando lubi świeże powietrze.

1552
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Możemy pogadać o temperaturze wody?

1553
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Tak.

1554
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
Odwaliłeś kawał genialnej roboty.

1555
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Ale jest za zimna.

1556
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
A wcześniej prawie wrzała.

1557
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Nie da się coś pomiędzy?

1558
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Pomówię z Adrian.

1559
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Daj znać ekipie od oświetlenia
mojej kopuły, że jest idealnie.

1560
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Nie chcesz więcej światła?

1561
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Nie, coś ty…

1562
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Jestem raczej fanem mgieł.

1563
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Co tam?

1564
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Erydianie gotowi…

1565
02:29:32,088 --> 02:29:34,423
przygotować statek do powrotu.

1566
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Mogę się zastanowić?

1567
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Tak, zastanawiaj długo.

1568
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Dzień dobry, dzieci.

1569
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Usiądźcie, proszę.

1570
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Pobudka.

1571
02:30:47,454 --> 02:30:49,040
Kto zna prędkość światła?

1572
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
PROJEKT HAIL MARY

1573
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Tekst: Barbara Eyman-Stranc