1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Detetado movimento ocular.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Quantos são dois mais dois?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Incorreto.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Avaliação cognitiva.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Quantos são dois mais dois?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Incorreto.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Esteve em coma induzido.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Poderá ter alguma perda de memória,
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
dificuldade em falar.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Detetado movimento corporal.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Para sua segurança,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
por favor, regresse à plataforma médica.
13
00:01:55,240 --> 00:01:56,032
BOA
SORTE!
14
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
ALA MÉDICA
15
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Onde estou?
16
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Lembre-se de que ainda não recuperou
a sua função muscular.
17
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Gente!
18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Olá!
19
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, LJ
FALECIDO
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Onde estou?
21
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Couro vermelho, couro amarelo.
22
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
Que faz aqui um microscópio eletrónico
de varrimento de resolução atómica?
23
00:04:01,157 --> 00:04:02,117
Como sei isto?
24
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Sou esperto?!
25
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Olá?
26
00:04:43,158 --> 00:04:45,618
- Por favor, grave o vídeo diário.
- Não.
27
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Posso falar com o responsável?
28
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
O Comandante.
29
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Comandante Yáo, Li-Jie. Falecido.
30
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
Pois… E onde…
31
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
Onde estão os vivos?
32
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr. Ryland Grace.
33
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Fim do manifesto.
34
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Não posso ser a única pessoa aqui, certo?
35
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Detetado piloto.
36
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Não! Não, não! O piloto, não!
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Liga a Houston.
38
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Comando desconhecido.
39
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Ativar Operação Voltar a Casa.
40
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Operação inválida.
41
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
É o sol!
42
00:05:26,659 --> 00:05:27,368
Está ali!
43
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Então, onde estamos… Aí por Neptuno?
44
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Liga a rádio e telefona para a Terra.
45
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Chegada da mensagem à Terra
46
00:05:37,003 --> 00:05:41,424
dentro de 11 anos, 10 meses,
14 dias e 6 horas.
47
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Não. Népia. Estás enganada.
48
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Preciso dum mapa.
49
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
É tão longe.
50
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
É muito longe.
51
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SOL
TERRA
52
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
Este não é o nosso sol.
53
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Não é o nosso sol.
54
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Onde está o combustível?
55
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}COMBUSTÍVEL - BAIXO
56
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Espera.
57
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}Taxa = 6 9/3 = 6 X 10 -3
Combustível = 11 581 kg
58
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
regresso daqui a 113,8 anos
59
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Estamos a minutos do sobrevoo
60
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}pela Linha Petrova perto de Vénus.
61
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Que podem dizer-nos da sonda ArcLight?
62
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ArcLight investiga Linha Petrova
63
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
{\an8}Que esperam encontrar?
64
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}Estas imagens
vêm do microscópio de bordo.
65
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Meu Deus!
66
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}MICROSCÓPIO DA NASA
67
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Desculpe. Tenho de ir.
68
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
As ondas de som são físicas.
69
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
E consoante a frequência
70
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
criam padrões diferentes…
71
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Não, padrões. Criam padrões diferentes.
72
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, podes ajudar-me? Vamos lá!
73
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Sim?
74
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Eles comem mesmo o sol?
75
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Os pontinhos espaciais?
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Excelente questão, Rekha.
77
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
E gostava de saber
o que pensam os teus pais disso.
78
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Não sei se deva responder-te.
79
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Quem quer jogar ao…
80
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
… o saquinho é lava!
81
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lava! Lava! Lava!
82
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Qual é a velocidade da luz, Olivia?
83
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
Vai derreter-te as mãos!
84
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
São 300 mil km por segundo!
85
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Palmas para ela! Foi fantástica!
86
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
O que é a Linha Petrova?
87
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Passo!
88
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Não pode passar!
89
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Já passei.
90
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lava! Lava! Lava!
91
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Vá lá, malta!
92
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Há dois anos…
93
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
uma entusiasta de radiotelescópios
chamada Irina Petrova…
94
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
… reparou que havia uma faixa de luz
infravermelha do Sol até Vénus.
95
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
E isso ficou conhecido por Linha Petrova.
É isso.
96
00:09:08,631 --> 00:09:11,301
- Isso são os pontinhos?
- Eles acham que sim.
97
00:09:11,426 --> 00:09:12,718
Que pontinhos?
98
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Estes pontinhos.
99
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}Enviaram uma sonda à Linha Petrova
e foi isto que encontraram.
100
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Estão a comer o sol?
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Parecem estar…
102
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
… a reduzir um bocadinho pequenino
da luz do sol.
103
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
- Nada de muito espetacular.
- Só um bocadinho.
104
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Entre o bocadinho e o bocado.
105
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Ao longo dos próximos 30 anos,
a Terra poderia…
106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
arrefecer entre 10…
107
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
… a 15 graus.
108
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Então é muito espetacular.
109
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Ouvi que afetará as colheitas,
110
00:09:53,050 --> 00:09:56,721
que a Economia sucumbirá
e que metade da Terra morrerá de fome.
111
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Bom…
112
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Vamos todos morrer!
113
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
É verdade.
114
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Esquecem uma coisa.
115
00:10:03,060 --> 00:10:06,189
Malta! Ainda estamos
no plano das suposições, certo?
116
00:10:06,522 --> 00:10:08,191
Eles hão de resolver isso.
117
00:10:08,316 --> 00:10:12,237
Neste momento,
os melhores crânios do mundo…
118
00:10:13,028 --> 00:10:14,572
… estão a pensar nisso.
119
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Bom dia, Dr. Grace.
120
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Já me levantei!
121
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
COMANDANTE YÁO
122
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
QUEM SOU EU?
123
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}Ah!
O Fator da Surpresa
124
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
SEMPRE MÚSCULOS??
AMIGOS?
125
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
COMO VIM AQUI PARAR??
126
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
Sol
127
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Truz-truz.
128
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Quem é?
129
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
- Não aprecio anedotas.
- Então aprecia o quê?
130
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr. Grace?
131
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Talvez.
132
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt, Task Force Petrova.
Preciso da sua ajuda.
133
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
- Eu?
- Escreveu isto?
134
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
"Pressupostos Hídricos
e Recalibração em Modelos Evolutivos"
135
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Interessa-me esta secção. Página 31.
136
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"A Zona Goldilocks É Para Idiotas:
Porque Erram Todos Sobre a Vida."
137
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- Escrevi isso há muito tempo.
- Mantém o que escreveu?
138
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Fui despedido por causa disso.
139
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Foi despedido
140
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
por chamar ao cientista principal da sua
área "colossal desperdício de carbono"
141
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
na conferência da UNESCO, na Dinamarca.
142
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Ouviu falar disso?
143
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Ouça, não sei do que se trata,
mas acho que não s…
144
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Isso é lava.
145
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Não é.
- Está bem.
146
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
Os seus pares não querem nada consigo,
147
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
porque se recusou a retratar-se
de uma visão muito impopular
148
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
e eu posso permitir-lhe
provar-lhes que estão errados.
149
00:13:27,807 --> 00:13:30,225
- Kevin, não corras.
- Não estou a correr.
150
00:13:30,393 --> 00:13:34,689
Pois, mas eles que fiquem na sua,
eu estou-me nas tintas, portanto…
151
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Acho que não está. Foge porque tem medo.
152
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Não, não tenho.
153
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Ainda acha que a água não é necessária
para a evolução da vida?
154
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Ouça, não há nada de mágico
no hidrogénio e no oxigénio.
155
00:13:50,037 --> 00:13:52,247
A água é necessária à vida terrestre.
156
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Mas poderá não ser assim noutro planeta.
157
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Não vejo porque é que isso
faz de mim louco.
158
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Preciso que venha connosco.
159
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Não fixei o seu nome.
- Carl.
160
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Carl. Olá.
161
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Recebemos amostras da Linha Petrova
ontem à noite.
162
00:14:06,804 --> 00:14:09,474
Quero que me diga o que são
e como funcionam.
163
00:14:09,599 --> 00:14:12,184
Sou professor
no Liceu Grover Cleveland.
164
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
E é doutorado em Biologia Molecular.
165
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
E venho trabalhar de bicicleta.
E não é para fazer exercício.
166
00:14:17,982 --> 00:14:20,192
Decerto há milhares mais qualific…
167
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Sobrevive na superfície do sol.
168
00:14:22,361 --> 00:14:24,739
Parece-lhe um organismo baseado em água?
169
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
- O sol está mesmo a morrer, não está?
- Está.
170
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Isto é tudo… necessário?
171
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Sim.
172
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Por favor, analise a amostra Petrova.
173
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Só uma coisa.
174
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
A sala está cheia de argónio.
Tente não rasgar o fato.
175
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Sou descartável?
É por isso que me querem?
176
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Não é a única razão.
177
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
Não parecem importar-se que eu morra.
178
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Espere. Têm de debater isso?
179
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
O consenso entre nós
é que seria preferível não morrer.
180
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Obrigado, malta.
181
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Bem-vindos à Terra.
182
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Estão vivos?
183
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Estão a mexer-se.
184
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Então estão vivos.
185
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Sim, mexem-se,
mas pode haver muitas razões.
186
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
De que são feitos?
187
00:15:59,458 --> 00:16:03,838
Levará muito temp… Levámos uns 200 anos
a perceber as bactérias, então…
188
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Por favor, seja mais rápido.
189
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Vou percorrer todo o espetro da luz.
190
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Não vão acreditar.
191
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Não teve efeito.
192
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Não entendo estas pestinhas…
193
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Espantoso!
194
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Raios-x, micro-ondas,
raios gama, luz visível…
195
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Nada!
196
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Passei o dia mortinho por fazer isto!
197
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
É uma célula!
198
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
É uma célula! Acordem! É uma célula!
199
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
Uma celulazinha extraterrestre! Malta!
200
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Palmas.
201
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Malta! É o primeiro contacto!
202
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Com vida fora da…
203
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
Morreu.
204
00:17:17,536 --> 00:17:18,287
O quê?
205
00:17:19,371 --> 00:17:20,790
É uma excelente notícia.
206
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Assim podemos ver de que são feitos.
207
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Estão entusiasmados?
208
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Sim!
209
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Estão, não estão?
210
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Carbono.
211
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oxigénio.
212
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hidrogénio.
213
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
É composto…
214
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
quase inteiramente…
215
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
… por água.
216
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Muito bem.
217
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Desculpe aquela explosão.
218
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Percebi que me enganei
na única ideia original que tive.
219
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Sim. Que mais percebeu?
220
00:18:30,901 --> 00:18:33,362
Libertam luz infravermelha
ao deslocar-se.
221
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Imensa. Não sei como armazenam
tanta energia, mas…
222
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Têm o comprimento de onda
da frequência de Petrova.
223
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
Deslocam-se com a luz.
224
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Sim, consomem a energia do sol
e propulsionam-se, expelindo-a.
225
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Avançam, soltando bufas.
226
00:18:51,630 --> 00:18:53,507
Porque foram para Vénus?
227
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Não sei.
228
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Está bem, vamos dizer-lhe.
229
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
O quê?
230
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
Neste momento, tenho 347 biólogos
em 21 países a trabalhar nisto.
231
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Obrigada pela ajuda.
Ainda bem que não morreu.
232
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Vamos arrumar isto.
233
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Arrumem tudo!
234
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
E pronto?
235
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
- Acabou, Carl?
- Fale com ela.
236
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
Vão levar tudo?
237
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Na escola disse que havia
milhares mais qualificados…
238
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Disse-o por modéstia.
- Não quero modéstia.
239
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Quero quem ache que tem razão
quando todos acham que não.
240
00:19:27,792 --> 00:19:29,418
Quero gente que irrite os outros.
241
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
- Sou eu!
- Quer participar num projeto?
242
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Se achar…
243
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Se achar que posso ajudar, então…
244
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Responda à pergunta.
245
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Quero ajudar o mundo.
246
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Deixei-lhe três pontinhos.
247
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
- Só três?
- Além daquele que matou.
248
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Eu aceitaria os três.
249
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Sim?
- Fico com eles.
250
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Mãos à obra, Dr. Grace.
251
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
O mundo conta consigo.
252
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTRÓFAGO
Porquê Vénus???
253
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Carl?
254
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Fala o Carl.
255
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Imagina que és um organismo interestelar.
256
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Não imagino nada.
257
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
Porque deixarias o Sol
para ir para Vénus?
258
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
Porque não parar em Mercúrio?
É mais perto.
259
00:21:24,658 --> 00:21:28,412
- Talvez queiram ar fresco?
- A atmosfera em Vénus é basicamente CO2.
260
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Para eles, talvez seja ar fresco.
Não sabes do que gostam os pontinhos.
261
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
BERLIM - ESTOCOLMO - BEIJING
CIDADE DO CABO - CIDADE DO MÉXICO - TÓQUIO
262
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
CAMBRIDGE - MILÃO - SÃO PAULO
263
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Carl?
264
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
Temos fundo de maneio?
265
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
Não temos.
266
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Mas eu tenho.
267
00:22:18,753 --> 00:22:20,464
Tenho aqui uma coisa para ti.
268
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Obrigado.
269
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Tem cupões?
- Não precisamos.
270
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- Somos do governo.
- Que governo?
271
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
De todos.
272
00:22:40,400 --> 00:22:42,903
{\an8}- Esta caixa é Vénus.
- A caixa é Vénus.
273
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Emite a mesma frequência de luz IV
que a atmosfera de CO2 de Vénus.
274
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
Se os pontos se mexerem
quando acenderes a luz,
275
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
significa que procuram o CO2.
276
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Provando a Hipótese do Carl.
277
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
Demais!
278
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Desculpa.
279
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Pronto.
- Pronto.
280
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Pronto?
281
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
Que foi?
282
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
O astrófago saiu da lamela.
283
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Perdemo-los.
284
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Perdemo-los, como? Vai buscá-los.
285
00:23:17,354 --> 00:23:20,274
Se abrir a porta com luz,
eles escapam-se e nunca mais os vemos.
286
00:23:20,399 --> 00:23:23,318
- Ao menos estão na caixa.
- Então apagamos a luz.
287
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
Mas haverá luz na mesma.
Tem de ser escuridão total.
288
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Então pomos esta caixa noutra caixa.
289
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Boa!
290
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Fecha-a e pronto. Escuto.
291
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Estou a ouvir-te.
292
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
A entrar na Fase 2.
293
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Entrei.
294
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Reporta, por favor. Escuto.
295
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Cá está um!
296
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
E dois!
297
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Vá, apanha o terceiro!
298
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Apanhei o terceiro.
299
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
Os Três Mosqueteiros. Os Três Estarolas.
300
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Que foi?
301
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Estás sentado?
302
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Não, estou de pé, como um homem.
303
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
É que há um quarto.
304
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
O quê?
305
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Somos pais, Carl.
306
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Agora estou sentado.
307
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
308
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Eu e o Carl fizemos um bebé.
309
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
O quê?
310
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Descobrimos como é que o astrófago
se reproduz.
311
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Não saiam daí.
312
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Vamos descolar.
313
00:25:13,845 --> 00:25:16,431
Quando a Stratt
disse que ia mandar um jato,
314
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
pensei que era um jato privado.
- Eu sei.
315
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Toma isto.
316
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Há muito que não tomo comprimidos
dados por desconhecidos.
317
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Para! Para!
318
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr. Grace, como foi o seu voo?
319
00:25:47,837 --> 00:25:49,464
- Onde estamos?
- No oceano.
320
00:25:49,589 --> 00:25:52,176
Consegue reproduzir os astrófagos
em grande escala?
321
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
Teoricamente,
322
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
basta arranjar uns tubos em cotovelo,
pôr luz do sol numa ponta…
323
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Dê-me um segundo.
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,976
- Escreve isso.
- Sim, senhora.
325
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
… e luz IV e CO2 na outra ponta. E repetir.
326
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Precisa de mais alguma coisa para…
327
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
Água. Ele deu-me um comprimido
e ainda o tenho entalado.
328
00:26:10,777 --> 00:26:11,778
Dois cafés venti.
329
00:26:11,945 --> 00:26:14,739
- Muito obrigada. Água para ele.
- Ou café. É…
330
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
Preciso dos dois.
331
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Ou não.
332
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Não vai achar esta sala confortável,
mas não leve a mal.
333
00:26:20,787 --> 00:26:24,708
Basta-me uma coisa simples.
Desde que tenha cama e duche, tudo bem.
334
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Não posso ficar aqui.
- Pode, sim.
335
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Não posso.
- Vai safar-se bem.
336
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Atenção, este é o Dr. Ryland Grace
dos Estados Unidos.
337
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Sente-se aí. Obrigada.
338
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
E ele descobriu
como reproduzir os astrófagos.
339
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Como o fez?
- Quanto tempo leva o processo?
340
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Reproduz-se por mitose ou meiose?
341
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Qual o período de incubação?
342
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
Eu e o Carl fizemos um mini Vénus
com uma caixa de contraplacado…
343
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
{\an8}ALEMANHA
ÍNDIA
344
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
… e mal as amostras detetaram
a assinatura espetral do CO2, ficaram…
345
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Foi tipo…! "É agora!"
346
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Pronto.
347
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Pode sentar-se.
348
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Quem é o Carl?
349
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Embora a sua experiência
tenha sido grosseira e trapalhona,
350
00:27:18,678 --> 00:27:21,348
{\an8}os nossos cientistas
replicaram os resultados.
351
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Desculpe, como é que…?
352
00:27:26,019 --> 00:27:29,273
Em condições ótimas,
estimamos duplicá-los em oito dias.
353
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
O Dr. Grace tem razão.
354
00:27:31,566 --> 00:27:34,319
- É o CO2.
- É por isso que vão a Vénus.
355
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Diga alto para todos ouvirem.
- É por isso que vão para Vénus.
356
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
É por isso que vão para Vénus,
foi o que disse o Dr. Grace.
357
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Vão reproduzir-se.
358
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Tal e qual!
359
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Gosto mesmo dele.
360
00:27:49,626 --> 00:27:51,878
Quanto tempo leva a fazer 2000 toneladas?
361
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Duas mil…?
362
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
Duas mil são… Para que diabos…
363
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
… precisaríamos de tantos astrófagos?
364
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Ninguém lhe disse?
365
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
É sigiloso.
366
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Levante-se, Dr. Grace.
367
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Levante-se.
368
00:28:10,605 --> 00:28:15,485
Concedo-lhe acesso total a informação
ultrassecreta sobre o Projeto Hail Mary.
369
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
O que é o Projeto Hail Mary?
370
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Ora bem…
371
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
O que é o Projeto Hail Mary?
372
00:28:24,118 --> 00:28:28,623
O sol não é a única estrela a morrer.
Há um padrão distinto de infeção.
373
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Todas as estrelas foram infetadas
pela vizinha, exceto uma.
374
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?
375
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Exato. A 11,9 anos-luz daqui.
376
00:28:36,047 --> 00:28:39,634
Não está infetada, embora esteja
junto às estrelas infetadas.
377
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
- Porquê?
- Porquê? Digam-lhe.
378
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Não sabemos!
379
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Portanto, decidimos construir uma nave
e ir lá para descobrir.
380
00:28:47,976 --> 00:28:51,813
Fica a 11,9 anos-luz. Uma nave
interestelar não se constrói assim!
381
00:28:51,938 --> 00:28:54,816
Constrói-se, sim.
O problema não é a nave.
382
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
O problema é a energia necessária
para a operar.
383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Era o problema.
384
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
385
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
2 MIL TONELADAS
ASTRÓFAGOS
386
00:29:02,156 --> 00:29:03,658
Vamos usar os astrófagos.
387
00:29:03,783 --> 00:29:08,204
Desde que consigamos fazer o suficiente.
Daí precisarmos de si, meu amigo.
388
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
De mim?
389
00:29:12,917 --> 00:29:14,794
Os pontinhos armazenam muita energia.
390
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
Um erro, e esses astrófagos todos
poderiam vaporizar a Califórnia.
391
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Verdade. Daí ir viver num barco
no meio do mar, não vão eles…
392
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Vou viver num barco?
- Sim.
393
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Vão construir uma nave espacial
que vá quase à velocidade da luz,
394
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
levando-a mais longe
do que algum objeto humano já foi,
395
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
só para ir até uma estrela…
396
00:29:36,190 --> 00:29:38,109
… espreitar o que lá há?
- Sim.
397
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
E depois?
398
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
Não haverá combustível para regressar,
399
00:29:41,863 --> 00:29:44,699
portanto enviar-nos-ão
as descobertas por sonda.
400
00:29:44,866 --> 00:29:47,411
SONDA EM VOO
PROJETO DE PROTÓTIPO "BESOURO"
401
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
E os astronautas…
402
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
… morrem no espaço?
403
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Sim.
404
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Espaço.
405
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Tiveram mais alguma ideia?
406
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Querem debater mais alguma coisa?
407
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Há possibilidades infinitas
de isto correr mal.
408
00:30:12,852 --> 00:30:16,648
O mais certo é não resultar. Vocês,
americanos, dizem altamente improvável.
409
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
"Hail Mary".
410
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Agora percebo.
411
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
A alternativa é não fazer nada
412
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
e morrermos à fome
e matarmo-nos uns aos outros
413
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
e assistirmos à extinção de tudo
o que há no planeta, incluindo nós.
414
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Portanto…
415
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
É muito tempo para estar no espaço.
416
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
Estarão quase sempre em coma.
417
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
Mas isso é seguro, sequer?
418
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Nada nisto é seguro.
419
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Só precisamos de três.
420
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Um piloto.
421
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Um engenheiro.
422
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
E um cientista.
423
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Comandante Yáo.
424
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Devo ter-te conhecido, mas não me lembro.
425
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Fazes esta cara cómica…
426
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
… literalmente em todas as fotografias!
427
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Deves ter sido muito esperto…
428
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
e forte…
429
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
… e corajoso.
430
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
431
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Para começar,
devo-te três sacos de vodka.
432
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Pareces ter tido muitos amigos.
433
00:32:04,297 --> 00:32:05,507
Esta tua fotografia,
434
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
em que pareces
estar a infiltrar-te no Kremlin é…
435
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
… lendária.
436
00:32:14,599 --> 00:32:16,976
Quem me dera que ainda aqui estivessem.
437
00:32:17,852 --> 00:32:19,688
Quem me dera não estar sozinho.
438
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Quem me dera estar…
439
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
a fazer melhor, só que…
440
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Foram ambos muito amados.
441
00:32:33,409 --> 00:32:35,244
Merecem muito mais do que isto.
442
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Farei o meu melhor
para garantir que não…
443
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Percebem? Para garantir que vocês não…
444
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
Farei o meu melhor.
445
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
CUIDADO
MANUAL - PORTA EXTERNA DO AIRLOCK
446
00:34:04,876 --> 00:34:08,546
{\an8}Aproximação à órbita de Tau Ceti.
Preparar para desligar motor.
447
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- Catorze, treze…
- O quê?
448
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
Desligar porquê?
É melhor falarmos disso!
449
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
Detetado piloto.
450
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
O quê? Não! Eu não sou piloto.
451
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Quatro, três…
452
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Que acontece no zero?
453
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Está a orbitar Tau Ceti.
454
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Mas que maluquice é esta?
455
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovoscópio operacional.
456
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrovoscópio operacional.
457
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
É Tau Ceti.
458
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Tens uma Linha Petrova.
459
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
Mas não estás a esmorecer.
460
00:35:25,164 --> 00:35:26,415
Porquê?
461
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
O que é isto?
462
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Detetado Blip-A.
463
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
O que é um Blip-A?
464
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Detetado Blip-A.
465
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Não, não, não! Vamos, vamos, Mary!
466
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Não, não, não!
467
00:37:13,147 --> 00:37:15,649
- Detetado piloto!
- Ativar contenção.
468
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Detetado piloto!
469
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- Detetado piloto!
- Vamos embora!
470
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Ativar impulsor rotativo.
471
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Ativar o impulsor rotativo.
- Incorreto.
472
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Bem-vindo ao Hail Mary.
473
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
É isto?
474
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Detetada manobra errática.
475
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Sim.
476
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Detetado Blip-A.
477
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
O que querem?
478
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
O quê?
479
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
Detetado Blip-B.
480
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
O que é um Bl…?
481
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Distância atual à Hail Mary 800 metros.
482
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Está a enviar-me uma coisa.
483
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Pode ser uma mensagem.
484
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Pode ser uma bomba.
485
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
É uma bomba?
486
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Erguer escudos!
- O Hail Mary não tem escudos.
487
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Porquê?!
488
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
Trinta metros.
489
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Vinte metros. Dez.
490
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Fizemos figura de parvos, não, Mary?
491
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Detetado Blip-C.
492
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
O quê?
493
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Porque é tão mais lento
do que o anterior?
494
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Acham que sou estúpido.
495
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Se quiséssemos apanhá-lo, como faríamos?
496
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Quer dar um passeio no espaço, Dr. Grace?
497
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Para iniciar o passeio no espaço,
vista o fato EVA e dirija-se ao airlock.
498
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Sim.
499
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Sim!
500
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
A DESPRESSURIZAR
501
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Não.
502
00:40:53,284 --> 00:40:55,203
É uma loucura.
503
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
EXTERIOR HM
504
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
À direita aperta, à esquerda afrouxa.
505
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
ID AMOSTRA
XÉNON
506
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
O xénon é um gás.
Isto deve estar avariado.
507
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Precisamos de equipamento para analisar
os astrófagos em Tau Ceti, certo?
508
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
- Dr. Grace.
- Desculpe.
509
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
A maioria deste equipamento
não funciona com gravidade zero.
510
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Temos uma equipa
a desenvolver versões que funcionem.
511
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
Precisaríamos de anos e só temos meses.
512
00:42:52,528 --> 00:42:55,198
- Qual é a alternativa?
- Criar gravidade.
513
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Centrifugação?
514
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrifugação.
515
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Por acaso, usavam-na para fazer
manteiga na Guerra Civil.
516
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
É um facto interessante.
517
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Laboratório operacional.
518
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Ainda xénon!
519
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Em cima é em baixo, a esquerda
é a direita! O xénon é um sólido!
520
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Os extraterrestres são reais!
521
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Enganei-me em tudo e tudo está errado.
522
00:44:26,830 --> 00:44:29,041
À direita aperta, à esquerda afrouxa.
523
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Quero dizer…
524
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Não!
525
00:44:33,086 --> 00:44:34,713
Detetada presença estranha.
526
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Estás muito longe de casa.
527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Eu também estou muito longe.
528
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
TERRA
529
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
Detetado Blip-D.
530
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
distância:
531
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Sou eu?
532
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
A minha nave.
533
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Não compreendo.
534
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Queres que eu…
535
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
… volte à minha nave?
536
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Mas acabei de chegar.
537
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Está bem.
538
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Está bem.
539
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Falamos depois.
540
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Adeus.
541
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
EXTERIOR HM
542
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Que estão eles a fazer, Mary?
543
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Não é aconselhável alterar
os parâmetros de centrifugação.
544
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Obrigado, Mary.
545
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
SISTEMA DE GRAVIDADE CENTRIFUGAL
LIGAR
546
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
A DESPRESSURIZAR
547
00:53:56,566 --> 00:53:57,776
PRESSÃO EXT 21,1 kPa
548
00:53:57,901 --> 00:53:58,693
O quê?
549
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Ai meu Deus!
550
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Isto é novo.
551
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
Está alguém em casa?
552
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Bom trabalho com a gravidade.
553
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Fiz-te uma nave.
554
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
É ramen.
555
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Só fiz uma.
556
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Não sei quantos é que vocês são.
557
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Olá.
558
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Não, não, não! Desculpa, desculpa!
559
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Assustaste-me quando fizeste…
560
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Não vejo uma cara.
561
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Misterioso.
562
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
As caras não são tudo.
563
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Gostas de batucar, é?
564
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Isto é giro.
565
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Estás a apontar.
566
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Não estás a batucar. Desculpa.
567
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Mais um presente.
568
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Ainda não tinha um destes.
569
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
Adoro!
570
00:59:19,889 --> 00:59:20,765
Obrigado.
571
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
É para pôr na cabeça?
572
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Queres que tire a cabeça?
573
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Tiro o capacete?
574
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Não.
575
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
Isso…
576
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
Isso é pedir muito.
577
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
A situação mudou.
578
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
Obrigado por isto
que eu penso não serem algemas.
579
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
E desculpa aquilo do capacete.
580
00:59:58,928 --> 01:00:02,182
Infelizmente,
preciso de respirar oxigénio, portanto…
581
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Dois anéis de oito.
582
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
583
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Pestinha!
584
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Isto é oxigénio!
585
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Mesmo assim, acho que não dá, desculpa.
586
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
É que se me enganar,
a coisa vai mesmo correr mal.
587
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Está bem.
588
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
É a Linha Petrova.
589
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Estamos aqui pelo mesmo problema:
a Linha Petrova.
590
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Tens de resolvê-lo e eu também.
591
01:02:12,061 --> 01:02:13,605
Por isso me fizeste isto.
592
01:02:16,941 --> 01:02:18,568
Vou assumir que isso é sim.
593
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Para salvar os nossos planetas,
temos de conseguir comunicar.
594
01:02:22,739 --> 01:02:25,575
Dizem que a matemática
é uma linguagem universal.
595
01:02:25,700 --> 01:02:29,036
E se descobríssemos… se isso é verdade?
596
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Vês os números?
597
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Queres isto?
598
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
C'um catano! Isso é…
599
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Está muito calor aí. Isso é amoníaco?
600
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Seja como for, é…
601
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Vês os números?
602
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Não. Estão do outro lado.
603
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Puxa outra vez. Se puxares e…
Não deixes recolher.
604
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
Não largues! Não largues!
605
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Aguenta assim. E olha…
606
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
E fazermos outra coisa?
607
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Olha aqui.
608
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Um relógio.
609
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Temos ambos tempo, certo?
610
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Estes são os ponteiros
e estes, os números.
611
01:03:12,455 --> 01:03:14,874
Um, dois, três…
Apontam para os números.
612
01:03:16,000 --> 01:03:19,337
E se reparares, há números aí
e também há números aqui…
613
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Certo.
614
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Está escuro.
615
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Tive uma ideia.
616
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Espera.
617
01:03:41,317 --> 01:03:42,569
Não…
618
01:03:42,985 --> 01:03:43,820
Sim.
619
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Não saias daí. Fica aí.
620
01:03:47,990 --> 01:03:48,866
Pois é…
621
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Chamo-me Grace.
622
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Vou chamar-te Rocky.
623
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Porque pareces um pedregulho.
624
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Estou bem.
625
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Ecolocalização. Certo?
626
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Precisas de superfícies para ver.
627
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Experimenta isto.
628
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Vês os números?
629
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
O que é isso?
630
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
É bom?
631
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
As mãos assim querem dizer "bom"?
632
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Nós fazemos assim.
633
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
A tua versão disto…
634
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
… é o nosso polegar para cima.
635
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Não, isso é polegar para baixo.
636
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Nós pomos o polegar para cima.
637
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
É mais ou menos isso.
638
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Queres que eu espere? Eu espero?
639
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Sim. Não…
640
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Estou entusiasmadíssimo
com esta nossa parceria. Super!
641
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Desculpa estar a falar tanto.
642
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
É que não estou com ninguém
há muito tempo.
643
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Que temos aqui?
644
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
É um relógio.
645
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Mostrei-te um relógio e…
646
01:05:34,388 --> 01:05:36,098
… e tu mostras-me um relógio.
647
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Somos bros do relógio.
648
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Certo.
649
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Vou ser sincero.
650
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Não sei se estou a perceber isto tudo.
651
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Ora vê lá isto.
652
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Pensei gravar-te.
653
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
Não, não, está tudo bem.
É só um microfone, funciona assim.
654
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Comecemos com um.
655
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Um.
656
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Não, não, espera, espera! Desculpa.
657
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Está bem. Um.
658
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
E…
659
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Um!
660
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Está bem.
661
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Então…
662
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
Conheci um extraterrestre.
663
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
E estamos a aprender a comunicar.
664
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Vamos falar dos nomes.
665
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Comecemos por ti.
666
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
667
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Já está?
668
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
O meu nome…
669
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
Estou mortinho por ouvir isto.
670
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
… é Grace.
671
01:07:02,977 --> 01:07:05,938
Qual é a tua palavra para o meu nome?
Podes dizer.
672
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Já chega para pedir num restaurante.
673
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Temos cerca de 250 palavras.
674
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
A minha atmosfera matava-o,
e a dele matava-me a mim.
675
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Mas sempre gostei de manter
alguma linha defensiva numa relação…
676
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
Ele é mecânico, acho.
677
01:07:24,916 --> 01:07:28,920
Usa uma espécie de xénon metálico.
Pode fazer qualquer coisa.
678
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Olha isto.
679
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Vou chamar-lhe "xenonite".
680
01:07:32,965 --> 01:07:35,885
E quando não o percebo,
o que acontece geralmente,
681
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
{\an8}ele mostra-me com bonecos.
682
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}E sabes? Não me importo.
683
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Começo a gostar dele.
E não me quer fazer mal!
684
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
No princípio, tinha medo.
685
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
O sol dele também está a morrer.
686
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Talvez possamos ajudar-nos.
687
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Reconheces isto?
688
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Chamamos-lhe astrófago.
689
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
É "aquele que come estrelas".
690
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_Astrófago
691
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrófago minha estrela.
Mau, mau, mau, mau." Sim.
692
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Na minha também.
693
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Rocky feliz por não estar sozinho.
694
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
Porque estás sozinho?
695
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Havia 23 eridianos na nave. Agora só um.
696
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Vinte e três?
697
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Que lhes aconteceu?
698
01:08:56,548 --> 01:08:57,258
_[DESCONHECIDO]
699
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
_Morreram
700
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Lamento.
701
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Como morreram?
702
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Rocky não sabe. Só Rocky não morrer.
Rocky não conseguir resolver.
703
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Quantos humanos nave Grace, pergunta?
704
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Éramos três.
705
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
E dois morreram pelo caminho.
706
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Gostava de saber porquê.
707
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Agora só restei eu.
708
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Só nós.
709
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Correção.
710
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky salvar estrelas.
711
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
Combinado.
712
01:10:32,061 --> 01:10:34,146
Diz-se "bater punhos", a propósito.
713
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
O quê?
714
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_Bater meu coto.
715
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"Bater meu coto"?
716
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Não, é bater punhos.
717
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_Ser igual.
718
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Não é igual.
719
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Exato. O astrófago
tem de chegar a Tau Ceti.
720
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Senão não víamos a Linha Petrova.
721
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace fazer modelo muito mal.
722
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Precisamos mesmo do modelo?
723
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_Ter saber porque estrela
não morrer. Precisar plano.
724
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Certo.
725
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Precisar modelo para fazer plano.
Pergunta Grace estúpida.
726
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Meu Deus.
727
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Dantes tinha isto na aula
e montava-se muito mais facilmente.
728
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Um segundo. O quê?
729
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_Que faz um professor de liceu
no espaço, pergunta?
730
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
É uma bela pergunta.
731
01:11:25,572 --> 01:11:27,449
Olha, vamos tentar isto.
732
01:11:27,574 --> 01:11:28,284
Ler Texto
733
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Que faz um professor de liceu
no espaço, pergunta?
734
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Não.
- Não gosto dessa voz.
735
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- Agora já a ouvimos.
- Assustador.
736
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Vamos experimentar esta.
737
01:11:41,630 --> 01:11:44,216
- Népia.
- Que faz professor de liceu no espaço?
738
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Nem vale a pena continuar. Não.
739
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
Que faz um professor de liceu no espaço?
740
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Qual é a piada, pergunta?
741
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
Que faz um professor de liceu no espaço?
742
01:11:54,936 --> 01:11:57,563
- Quero dizer…
- Tem o seu charme, mas não.
743
01:11:57,688 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
744
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Que faz um professor de liceu no espaço?
745
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Não há nada que ela não faça.
746
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
Que faz um professor de liceu no espaço?
747
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Acho que não.
748
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Que faz um professor de liceu no espaço?
749
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Não é mau.
750
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Gosto.
- Está bem.
751
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
E para responder à tua pergunta,
não faço ideia do que faço no espaço.
752
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Não me lembro.
753
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Tudo bem. Grace descobrir
quando Grace voltar a casa.
754
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Vou dormir.
755
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Não compreender palavra.
756
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Dormir?
757
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Fazemos assim.
758
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Morrer? É morrer? Morrer? Não, não!
759
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Não. Não é morrer.
Estamos assim 29 mil segundos e depois…
760
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
… acordamos!
761
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
Compreendo.
762
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Chamamos a isso…
763
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Está bem, vamos lá.
764
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Dormir.
765
01:13:02,711 --> 01:13:03,795
Boa noite, senhor.
766
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Eu ver Grace dormir.
767
01:13:06,007 --> 01:13:08,425
Não, não é preciso.
É um bocado esquisito.
768
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
Eu fico bem. Boa noite!
769
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
Não, não ser seguro.
Eridianos ter de ver dormir.
770
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Isso é muito interessante, parece algo…
771
01:13:15,682 --> 01:13:17,643
… que podemos trabalhar amanhã.
772
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky observar tripulação muitos dias.
773
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Tripulação não acordar.
774
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
É aí que vais ficar?
775
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Não, geralmente é mais perto.
No teu peito.
776
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Será que resulta um pouco mais afastado?
777
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Mas Grace não se sentirá
confortável e seguro.
778
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Bom, olha… estou a ver…
779
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
… tantas facetas tuas ultimamente,
e é formidável.
780
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Agora vejo a tua parte de baixo.
781
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Até prefiro dormir de lado. Boa noite.
782
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Então vemo-nos ambos a dormir.
783
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Os eridianos não dormem como os humanos.
784
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Parecem totalmente paralisados.
785
01:14:13,157 --> 01:14:14,950
Se surgir um perigo,
ele não consegue acordar.
786
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
É uma norma de sobrevivência.
787
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Alguém tem de te manter seguro.
788
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Atenção: atualização da missão.
Objetivo científico concluído.
789
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Equipa de voo:
apresento-vos o Dr. Ryland Grace.
790
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
É a maior autoridade mundial
em biologia dos astrófagos.
791
01:14:46,773 --> 01:14:50,194
Dr. Grace, estes são os três
astronautas que vão na missão
792
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
e os três substitutos deles.
793
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Ilyukhina e DuBois.
Piloto, engenheira e cientista.
794
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
É uma honra.
795
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Quero muito partilhar o que apurei sobre
os astrófagos e os impulsores rotativos.
796
01:15:06,585 --> 01:15:11,382
Temos 1009 destas Pequenas Locomotivas
na Hail Mary e…
797
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Está bem.
798
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Está a safar-se bem.
- O quê?
799
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Uma vez completada a missão,
800
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
temos a opção de acabar com a vida
como quisermos.
801
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
A alternativa é uma morte à fome,
miserável e lenta.
802
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Eu quero uma injeção letal,
com um pouco de heroína.
803
01:15:35,489 --> 01:15:36,823
Quero o mesmo que ela.
804
01:15:38,867 --> 01:15:41,245
Na sequência da descoberta do Dr. Grace,
805
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
construímos um emissor de infravermelhos
que emite na onda de comprimento do CO2
806
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
que atrairá os astrófagos
para esta face giratória.
807
01:15:50,546 --> 01:15:53,257
Depois o impulsor gira para fora, certo?
808
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Aumentamos os IV,
os astrófagos entusiasmam-se,
809
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
propelem a nave para a frente
e por aí fora.
810
01:16:01,390 --> 01:16:04,143
Isto é menos de um grama de astrógago
811
01:16:04,268 --> 01:16:08,355
e só precisamos de uma fração disto
para esta demonstração. Podem ver.
812
01:16:08,522 --> 01:16:09,565
Para fazer o quê?
813
01:16:10,149 --> 01:16:12,651
Para derreter
uma tonelada cúbica de metal.
814
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
CÂMARA DE VÁCUO
815
01:16:38,927 --> 01:16:40,304
É poderoso.
816
01:16:41,430 --> 01:16:44,433
Comandante Yáo, agradeço o que estão a fazer.
817
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Faria o mesmo.
818
01:16:45,934 --> 01:16:48,437
Eu escolheria não ir de todo.
819
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Não tenho o vosso gene corajoso.
Acreditem.
820
01:16:52,691 --> 01:16:53,942
Não é um gene.
821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Basta ter quem mereça a sua coragem.
822
01:17:07,164 --> 01:17:08,749
Professor de Astrófagos
Voluntário não original
823
01:17:08,874 --> 01:17:10,083
Por quem morrerias?
824
01:17:10,542 --> 01:17:12,628
Detetado movimento.
825
01:17:19,176 --> 01:17:20,261
Olá, Grace.
826
01:17:21,303 --> 01:17:22,471
Estás numa bola!
827
01:17:22,596 --> 01:17:24,473
Para Rocky não morrer atmosfera Grace.
828
01:17:24,640 --> 01:17:26,350
- Eu entro.
- Entras…
829
01:17:26,517 --> 01:17:27,934
Detetado corpo estranho.
830
01:17:28,059 --> 01:17:31,188
Grace e Rocky grande ciência
como matar astrófagos.
831
01:17:31,355 --> 01:17:32,523
Continuo por aqui?
832
01:17:32,939 --> 01:17:34,608
- Sala aborrecida.
- Rocky!
833
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
Ciência. Salvar Terra.
Salvar Erid. Bom plano.
834
01:17:37,068 --> 01:17:39,029
- Não, não!
- O que é isto, pergunta?
835
01:17:40,281 --> 01:17:41,490
Espanto, espanto!
836
01:17:41,657 --> 01:17:43,325
Rocky querer ver tecnologia humana.
837
01:17:43,909 --> 01:17:45,994
Sujo, sujo, sujo. Sujo, sujo.
838
01:17:46,203 --> 01:17:50,249
- Porquê tão desarrumado, pergunta?
- Não esperava companhia, pois não?
839
01:17:50,416 --> 01:17:52,418
É sala para lixo?
840
01:17:52,584 --> 01:17:54,711
- Sujo, sujo!
- Não, é o laboratório.
841
01:17:54,836 --> 01:17:57,005
É aqui que acontece a ciência.
842
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
- O que é isto?
- É o evaporador.
843
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Que é isto?
844
01:18:00,717 --> 01:18:03,304
É uma bola de espelhos. Faz-me feliz.
845
01:18:03,429 --> 01:18:04,846
Rocky construir oficina aqui.
846
01:18:05,013 --> 01:18:07,766
Rocky precisar muito espaço,
pouco para Grace.
847
01:18:07,891 --> 01:18:10,769
- Que se passa?
- Irmos Linha Petrova buscar astrófagos.
848
01:18:10,894 --> 01:18:12,813
Nós estudá-los. Nós ir para casa.
Nós recolhê-los. Nós salvar Terra.
849
01:18:12,938 --> 01:18:14,773
E quando dizes "nós", onde?
850
01:18:14,898 --> 01:18:16,442
Eu ver Grace!
851
01:18:16,858 --> 01:18:18,652
- Desculpa, desculpa.
- Chega!
852
01:18:18,777 --> 01:18:20,070
- Rocky, para!
- Rocky novo na bola.
853
01:18:20,195 --> 01:18:21,822
Rocky, levantei a mão.
854
01:18:21,988 --> 01:18:24,032
Não podemos aparecer de repente
numa bola espacial
855
01:18:24,157 --> 01:18:26,034
e mudarmo-nos para a nave
de outra pessoa, percebes?
856
01:18:26,159 --> 01:18:28,495
- Tem de haver limites.
- Limites.
857
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
- Temos uma missão.
- Missão.
858
01:18:30,497 --> 01:18:33,334
- Mas somos dois indivíduos distintos.
- Indivíduos.
859
01:18:33,459 --> 01:18:36,462
Ambos a trabalhar nas nossas
partes individuais dessa missão.
860
01:18:36,587 --> 01:18:37,546
Missão.
861
01:18:37,796 --> 01:18:39,256
- Separadamente.
- Separadamente.
862
01:18:39,381 --> 01:18:40,090
Está bem.
863
01:18:40,424 --> 01:18:42,426
- Onde meu quarto?
- Quarto?!
864
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Para quê?
865
01:18:43,969 --> 01:18:45,679
Agora partilho casa…
866
01:18:48,056 --> 01:18:49,975
Cuidado aí atrás, sim?
867
01:18:51,685 --> 01:18:53,979
A distribuição de tarefas
está desequilibrada.
868
01:18:54,145 --> 01:18:55,856
Onde espero isto?
869
01:18:56,022 --> 01:18:57,733
- Não na Terra, mais alto.
- É aqui?
870
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
- Parede. Parede.
- Lá em cima?
871
01:18:59,610 --> 01:19:01,820
- Sim, fora. Aguçado.
- O quê?
872
01:19:01,945 --> 01:19:04,030
Ele diz-me o que fazer, diz-me porquê,
873
01:19:04,155 --> 01:19:06,783
diz-me como o fazer,
diz-me quando o fazer.
874
01:19:06,908 --> 01:19:09,077
E quando faço, ele diz: "Que fazes?"
875
01:19:09,202 --> 01:19:12,706
Então vais sair da bola
para te meteres noutra muito maior?
876
01:19:12,831 --> 01:19:14,750
- Sim. Para dormir.
- Parecem estar a discutir.
877
01:19:14,875 --> 01:19:17,419
{\an8}- Tu nem usas cama!
- O conflito é normal numa equipa.
878
01:19:17,544 --> 01:19:20,506
{\an8}Tu dormes naquela coisa à Hellraiser.
Para quê uma cama?
879
01:19:20,631 --> 01:19:22,883
Rabugento, zangado, estúpido.
Há quanto tempo não dormes, pergunta?
880
01:19:23,008 --> 01:19:25,427
Não me fales as…
Armando. Diz. Posso ajudar?
881
01:19:25,594 --> 01:19:27,012
Estás a fazer isto.
882
01:19:27,178 --> 01:19:28,639
Não paras quieto.
883
01:19:29,139 --> 01:19:31,308
E depois diz: "Não perceber".
884
01:19:31,475 --> 01:19:33,935
E depois: "Quero falar".
885
01:19:34,060 --> 01:19:35,771
Sabes qual é o termo? Mandão.
886
01:19:35,937 --> 01:19:38,690
Sou como um dos vilões do filme do Super-Homem.
887
01:19:38,815 --> 01:19:42,569
Estou encurralado num inferno!
Tirem-me daqui!
888
01:19:42,694 --> 01:19:44,905
Os seus hábitos alimentares são…
889
01:19:48,033 --> 01:19:49,368
… exóticos.
890
01:19:50,869 --> 01:19:52,704
Grace nojento quando come.
891
01:19:52,871 --> 01:19:54,122
E tu, como ficas?
892
01:19:54,247 --> 01:19:56,291
- Lindo.
- Mostra-me.
893
01:20:01,296 --> 01:20:02,756
Meu Deus!
894
01:20:04,925 --> 01:20:06,427
Meu Deus!
895
01:20:07,969 --> 01:20:09,888
Ele tem uma audição incrível!
896
01:20:10,055 --> 01:20:11,973
Vê através das paredes.
897
01:20:12,140 --> 01:20:14,726
Esquece o espaço pessoal!
898
01:20:14,893 --> 01:20:17,145
Com quem falar Grace, pergunta?
899
01:20:17,688 --> 01:20:19,440
Não me podes estar a ouvir.
900
01:20:19,606 --> 01:20:21,274
Ouvir. Com quem falas?
901
01:20:21,442 --> 01:20:22,443
Ouves isto?
902
01:20:22,609 --> 01:20:24,695
Sim. Grace dizer: "Ouves isto?"
903
01:20:24,861 --> 01:20:26,154
- E isto?
- Sim.
904
01:20:26,321 --> 01:20:29,032
Meu Deus! Olha só!
Olha como estamos distantes!
905
01:20:30,075 --> 01:20:31,827
- Ele está ali.
- Olá, Grace.
906
01:20:31,993 --> 01:20:34,413
- Está ali, vês?
- Olá, Amigo Grace.
907
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Grace encontrar instruções amostrador?
908
01:20:37,248 --> 01:20:39,376
Sim, encontrei as instruções do amos…
909
01:20:39,543 --> 01:20:41,378
Sim, encontrei instruções do amostrador.
910
01:20:44,047 --> 01:20:46,132
Ele é mesmo esperto com algumas coisas.
911
01:20:46,425 --> 01:20:48,051
Meu Deus, ele tem uma arma!
912
01:20:48,176 --> 01:20:50,261
Isto? Não, não.
913
01:20:50,887 --> 01:20:54,850
Isto para o ecrã da frente,
e agora isto para isto aqui.
914
01:20:55,016 --> 01:20:56,685
Agora Rocky ouvir ecrã.
915
01:20:56,852 --> 01:20:59,145
- Não apontes para mim.
- Apontar para ali.
916
01:20:59,312 --> 01:21:00,689
- Sim.
- Certo. Agora ali.
917
01:21:00,856 --> 01:21:01,940
Voltaste a apontar para mim.
918
01:21:02,107 --> 01:21:06,361
Mas a espécie dele não conhece coisas
como relatividade ou radiação.
919
01:21:06,528 --> 01:21:07,946
E a restante tripulação?
920
01:21:08,321 --> 01:21:10,616
No meio da nave. Aí.
921
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Aqui? E onde tinham os astrófagos?
922
01:21:15,120 --> 01:21:18,373
Tanques de combustível
ao lado de oficina de Rocky, aí.
923
01:21:18,957 --> 01:21:21,793
Acho que a radioatividade
matou a tua tripulação.
924
01:21:21,918 --> 01:21:25,088
Os astrófagos protegeram-te dela.
925
01:21:25,213 --> 01:21:27,758
Não é algo que pudesses ter resolvido.
926
01:21:28,258 --> 01:21:31,344
Mas acho que juntos
somos bastante espertos.
927
01:21:31,512 --> 01:21:34,139
Como levaremos segundos
a atravessar a Linha Petrova,
928
01:21:34,264 --> 01:21:36,016
não teremos tempo
para recolher uma boa amostra.
929
01:21:36,141 --> 01:21:37,392
Rápido demais. Faz bonecos.
930
01:21:37,518 --> 01:21:40,646
- Não quero fazer bonecos.
- Não, faz bonecos.
931
01:21:43,023 --> 01:21:46,026
Isto somos nós. Viajamos em paralelo.
932
01:21:46,192 --> 01:21:48,695
Mas como o sistema solar
está sempre em movimento,
933
01:21:48,820 --> 01:21:50,906
a Linha Petrova também está, certo?
934
01:21:51,031 --> 01:21:52,323
Ainda queres bonecos?
935
01:21:52,491 --> 01:21:53,575
Sim! Espetáculo!
936
01:21:53,700 --> 01:21:55,827
Não temos tempo para recolher a amostra.
937
01:21:55,952 --> 01:22:00,791
Não, não. Usar gravidade do planeta
para acompanhar a Linha.
938
01:22:00,957 --> 01:22:03,752
Sugeres que nos mantenhamos
na sua órbita?
939
01:22:04,294 --> 01:22:05,128
Sim.
940
01:22:07,798 --> 01:22:09,883
- Não pensei nisso!
- Eu, sim.
941
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Temos um plano.
942
01:22:11,301 --> 01:22:13,595
Orbitamos o planeta
da reprodução dos astrófagos,
943
01:22:13,762 --> 01:22:17,432
recolhemos uma amostra e descobrimos
porque é que eles não comem a Tau Ceti.
944
01:22:17,599 --> 01:22:19,017
Com quem falar Grace?
945
01:22:20,226 --> 01:22:22,020
Não estou a falar com ninguém.
946
01:22:24,940 --> 01:22:26,650
Preciso duma pausa.
947
01:22:26,817 --> 01:22:27,859
Pausa de quê?
948
01:22:28,026 --> 01:22:30,278
Meu Deus! Esquece, isto não vai dar.
949
01:22:32,197 --> 01:22:34,533
Estamos a 150 milhões de quilómetros.
950
01:22:35,158 --> 01:22:38,704
Viajamos a 162 km por segundo.
951
01:22:39,538 --> 01:22:41,707
Vamos chegar a Tau Ceti-e daqui a…
952
01:22:41,873 --> 01:22:45,752
Chegada a Tau Ceti-e daqui a 11 dias,
3 horas e 14 minutos.
953
01:22:45,919 --> 01:22:48,046
- Obrigado, Mary.
- Não tem de quê, Dr Grace.
954
01:22:48,213 --> 01:22:50,507
- Obrigado, Mary.
- Não tem de quê, Rocky.
955
01:22:55,136 --> 01:22:58,599
- Bem-vindo à Terra.
- Está no Módulo de Saúde Mental.
956
01:22:58,765 --> 01:23:02,435
Cuidado, Rocky! Rock! Olha para baixo.
957
01:23:02,603 --> 01:23:03,729
A praia está sempre a mudar.
958
01:23:03,895 --> 01:23:07,816
Podias vir todos os dias ao mesmo sítio
e vias uma praia diferente.
959
01:23:12,278 --> 01:23:13,697
Árvores.
960
01:23:14,781 --> 01:23:18,159
E trepas até lá acima, se conseguires.
961
01:23:18,326 --> 01:23:21,454
Ele está tão entusiasmado
com a ideia de podermos ambos regressar.
962
01:23:22,163 --> 01:23:24,875
Não tem mal fingir que sim, algum tempo.
963
01:23:26,084 --> 01:23:27,502
Toca na onda, Rocky.
964
01:23:27,669 --> 01:23:29,129
A tocar onda.
965
01:23:29,295 --> 01:23:31,715
Vou cair! A aguentar-me.
966
01:23:34,217 --> 01:23:35,886
A Big Apple, querido.
967
01:23:36,052 --> 01:23:38,263
No Três, o Apollo treina-o.
968
01:23:38,429 --> 01:23:41,016
E no Sete, treina o puto do Apollo.
969
01:23:41,182 --> 01:23:42,475
Sim, sim, sim!
970
01:23:42,601 --> 01:23:45,020
- Soco, soco, soco!
- Boa!
971
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
- Adrian!
- Rocky!
972
01:23:46,730 --> 01:23:49,357
- Eu digo "ou", tu dizes…
- Digo "ou".
973
01:23:49,524 --> 01:23:50,525
Népia.
974
01:23:50,692 --> 01:23:53,153
- Eu digo "nem", tu dizes…
- Digo "nem".
975
01:23:53,319 --> 01:23:54,320
Não.
976
01:23:56,615 --> 01:23:58,366
Gosto da Terra.
977
01:24:00,994 --> 01:24:02,579
Sinto falta do nevoeiro.
978
01:24:03,747 --> 01:24:06,041
E tu, Rock? De que mais sentes falta?
979
01:24:07,417 --> 01:24:08,669
Do meu companheiro.
980
01:24:08,794 --> 01:24:10,045
Espera, o quê?
981
01:24:10,503 --> 01:24:12,338
- Tens um companheiro?
- Sim.
982
01:24:12,505 --> 01:24:14,675
Não é que tu… Quero dizer…
983
01:24:15,341 --> 01:24:16,509
Como se chama?
984
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Chama-se…
985
01:24:31,316 --> 01:24:32,693
É lindo!
986
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
Grace ter companheira, pergunta?
987
01:24:38,156 --> 01:24:39,199
Não.
988
01:24:40,033 --> 01:24:41,409
Quero dizer, já tive.
989
01:24:44,287 --> 01:24:46,707
Mas ela achou que eu era um sonhador
990
01:24:46,873 --> 01:24:50,001
e que não queria viver no mundo real.
991
01:24:52,796 --> 01:24:54,089
E tinha razão.
992
01:24:55,548 --> 01:24:58,426
Mas pronto. Agora está com o Mark.
993
01:24:59,469 --> 01:25:01,096
Rocky odiar Mark.
994
01:25:03,724 --> 01:25:06,309
Mas chega de falar de mim.
Tens uma companheira.
995
01:25:06,476 --> 01:25:08,186
Há quanto tempo estão juntos?
996
01:25:08,311 --> 01:25:10,521
Há 186,3 anos.
997
01:25:10,689 --> 01:25:12,190
É a fase lua-de-mel.
998
01:25:12,523 --> 01:25:14,442
- Não compreender.
- É uma piada.
999
01:25:14,609 --> 01:25:16,527
Estão juntos há muito tempo!
1000
01:25:19,823 --> 01:25:21,366
Não chega.
1001
01:25:28,414 --> 01:25:31,209
Como irmãos
1002
01:25:33,419 --> 01:25:35,714
O futuro está no ar
1003
01:25:36,214 --> 01:25:39,342
Sinto-o em todo o lado
1004
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
Soprando ventos de mudança
1005
01:25:58,904 --> 01:26:01,281
Licença para entrar a bordo, Comandante.
1006
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Já está a bordo.
1007
01:26:08,163 --> 01:26:09,580
Deram-lhe um chapelinho?
1008
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Sim, fui eu que os comprei.
1009
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Não canta?
1010
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
Por acaso, sim. Dantes cantava no coro
da Juventude da Alemanha Oriental.
1011
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
É muito misteriosa.
1012
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Não, não sou.
1013
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Sempre quis ser…
1014
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
… misterioso.
1015
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Falo demais. É o meu problema.
1016
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Como agora.
1017
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
Não queria incomodá-la.
1018
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Não me incomoda.
1019
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
Esta festa é tão estranha.
1020
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Acha?
1021
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
O Yáo está a cantar.
1022
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Estão todos tão felizes.
1023
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Iniciam relações e sabem que vão morrer.
1024
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
A camaradagem ajuda-os
a cumprir as tarefas.
1025
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Não no meu caso, portanto…
1026
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Deve ser difícil
pedir a toda a gente que…
1027
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Sabe do que falo.
1028
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
Por acaso, não é.
1029
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Sim.
1030
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
E então, que acha?
1031
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Acha que vão conseguir?
1032
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
O quê, tudo?
1033
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Sim.
1034
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Se Deus quiser.
1035
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Acredita em Deus?
1036
01:27:31,830 --> 01:27:33,539
Antes Deus que a alternativa.
1037
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
Para lá de chorar
É um sinal dos tempos
1038
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
Bem-vindo ao último espetáculo
1039
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
Espero que tenhas vindo
Bem-vestido
1040
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
Não se pode controlar a porta
Que nos conduz ao céu
1041
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
Pareces estar bem
Aqui em baixo
1042
01:29:00,418 --> 01:29:03,296
Mas na verdade
Não estás
1043
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Nunca soubemos
Que tínhamos estado aqui
1044
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
Porque estamos sempre entalados
E a fugir
1045
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
Das balas?
1046
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
Das balas
1047
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
Para lá de chorar
É um sinal dos tempos
1048
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
Temos de sair daqui
1049
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
Temos de sair daqui
1050
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
Para lá de chorar
Vai correr tudo bem
1051
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
Disseram-me que o fim
Está para breve
1052
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
Temos de sair daqui
1053
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
Para lá de chorar
Diverte-te até mais não
1054
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
Atravessámos a atmosfera
1055
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
E daqui parece estar tudo bem
1056
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
Lembra-te de que vai correr tudo bem
1057
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
Voltaremos a encontrar-nos
1058
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
Algures longe daqui
1059
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
E chega.
1060
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Oxalá pudesses ver isto.
1061
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky consegue ver.
1062
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
É aborrecido.
1063
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
O quê?
1064
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Não é aborrecido.
1065
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Nome do planeta Tau Ceti-e
é o mesmo que estrela mais E.
1066
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Aborrecido.
1067
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Podia ser um pouco mais… evocativo.
1068
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
HAIL MARY
TRAJETO ORBITAL
1069
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Amostrador de astrófagos
posicionado, pergunta?
1070
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Sim.
1071
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Coletores posicionados, dos dois lados.
1072
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Hora de ir.
1073
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
Hora de ir.
1074
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
Visível
Petrova
1075
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Que faz Grace, pergunta?
1076
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Estou a apreciar o momento.
1077
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
DO PLANETA
DA ESTRELA
1078
01:32:40,971 --> 01:32:44,016
Na Terra, quando descobrimos algo,
podemos dar-lhe o nome.
1079
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Tecnicamente,
foste o primeiro a chegar…
1080
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Sim, o nome é
Planeta Circular, Textura Médio-Rugoso.
1081
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Está bem.
1082
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Se já houver o nome
Planeta Circular, Textura Médio-Rugoso,
1083
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
precisamos de um nome substituto.
1084
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Talvez um nome mais pessoal.
1085
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Pessoal.
1086
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Diz lá outra vez
o nome do teu companheiro.
1087
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
O nome é:
1088
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
Tudo bem, eu lembro-me.
1089
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Preciso nome humano
para companheiro de Rocky.
1090
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1091
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
É lindo.
1092
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Que estranho.
1093
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
O quê?
1094
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
São os mesmos, a entrar e a sair.
1095
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Mas se eles se vão reproduzir em Adrian,
devia haver mais a partir.
1096
01:34:35,753 --> 01:34:37,838
Devia ser o dobro. Não faz sentido.
1097
01:34:37,963 --> 01:34:39,382
Ou não se estão a reproduzir,
1098
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}ou não saem do planeta por alguma razão.
1099
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Meu Deus!
1100
01:34:52,770 --> 01:34:55,440
Que é? Que ver Grace?
Que ver Grace, pergunta?
1101
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Vida.
1102
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Isto não são só astrófagos.
1103
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
São bactérias, protozoários.
1104
01:35:15,835 --> 01:35:18,504
- Como as células em Erid.
- E na Terra.
1105
01:35:19,464 --> 01:35:20,923
Que significa, pergunta?
1106
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Bom, se há uma biosfera ativa
na Linha Petrova,
1107
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
então há uma biosfera ativa em Adrian,
o que significa que…
1108
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
Há vida em Adrian.
1109
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- Grace! Grace?
- Sim?
1110
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Vida. Vida é razão. Vida é razão!
1111
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Sim, é isso mesmo. A vida é razão.
1112
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Não perceberes!
1113
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Usa as tuas palavras.
Vida é razão para quê?
1114
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Vida é razão.
- Vida é razão para quê?
1115
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Vida é razão. Vida é razão.
1116
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Vida é razão, o quê?
1117
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Vida em Adrian
é razão mesmo número astrófagos.
1118
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
A vida em Adrian
provoca a morte dos astrófagos.
1119
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Como um predador.
1120
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Sim.
1121
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Isso mantém a população estável.
1122
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Se levarmos predador para casa,
nossas estrelas não morrerem.
1123
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Vida é razão para estrela não morrer.
1124
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Porque não disseste logo isso?
1125
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
Se há um microorganismo predador
em Adrian,
1126
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
também estará nas nuvens
onde os astrófagos se reproduzem.
1127
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Check.
1128
01:36:29,492 --> 01:36:32,161
Só que esta nave não foi feita
para entrar na atmosfera.
1129
01:36:32,286 --> 01:36:36,206
Se nos aproximarmos menos de 5km,
seremos despedaçados e arderemos.
1130
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Game over.
1131
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Game não over. Eu fazer grande corrente.
1132
01:36:40,795 --> 01:36:42,755
Pôr aparelho de recolha na ponta.
1133
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Pois, 5km de corrente, claro.
1134
01:36:44,882 --> 01:36:45,675
Protege-me!
1135
01:36:45,800 --> 01:36:47,217
Como esta corrente. Vê!
1136
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Podes fazer isso?
- Sim.
1137
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
É como pescar.
1138
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Que é isso?
1139
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Pescar!
1140
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Já imaginaste?
1141
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Pode funcionar.
- Polegar para cima, baby!
1142
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Olá, Terra!
1143
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Plano é pescar.
1144
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Aproximamo-nos da atmosfera do Adrian,
1145
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
e descemos coletor até nuvens
com corrente.
1146
01:37:09,198 --> 01:37:11,409
Depois Grace puxar corrente do casco.
1147
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Se nave não estiver num certo ângulo
e velocidade, morremos. Exemplo!
1148
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Temos de voar para trás
para manter velocidade,
1149
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
mesmo Grace ainda não ser
piloto experiente.
1150
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Mas tenho praticado ou não?
1151
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
Mais. Não! Esquerda.
1152
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Mais esquerda.
1153
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
Perfeito. Não. Errado.
1154
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Não. Errado. Ângulo errado.
- Detetada manobra errática.
1155
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Mau, mau. Bom, bom. Bom. Mau. Não chega.
1156
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Não chega. Demais! Esquerda!
- Mal puxei!
1157
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Não, estar mal. Grace Rocky morrer.
Todos Rocky, toda Terra, morrer!
1158
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}Motor desligado.
1159
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}Nós morrer. Nós morrer!
1160
01:37:44,609 --> 01:37:48,904
{\an8}Rocky construiu coletor de predador.
Corrente de Rocky preparada.
1161
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Treino piloto Grace não muito bom.
1162
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Que pensar, Terra?
1163
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Olá?
1164
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Não te ouvem, amigo.
- O quê?
1165
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Não estamos a falar com eles.
Estão longe demais.
1166
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Mas gravamos estas mensagens
para lhes dar conta do que descobrimos,
1167
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
e quando nos despacharmos,
enviamo-las numa sonda.
1168
01:38:06,506 --> 01:38:09,842
Porque não contares tu
quando voltares à Terra, pergunta?
1169
01:38:11,176 --> 01:38:12,011
Pois.
1170
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Só tenho bilhete de ida, amigo.
1171
01:38:15,431 --> 01:38:16,140
O quê?
1172
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Conseguimos astrófagos suficientes
para vir até aqui mas não para voltar.
1173
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Então, que acontece Grace, pergunta?
1174
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Tenho comida que chegue para alguns anos.
1175
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Mais uns bons anos, se a poupar.
1176
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Então Grace morrer, pergunta?
1177
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Sim, quando acabarmos isto, eu…
1178
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
Vou morrer.
1179
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Porque não me disseste?
1180
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Esqueci-me.
1181
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Não, Grace dizer que Grace ir para casa.
1182
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Olha.
1183
01:38:47,129 --> 01:38:48,923
- Ouve, ouve.
- Não, não!
1184
01:38:49,048 --> 01:38:50,007
Ouve.
1185
01:38:50,883 --> 01:38:52,677
Conheci-te.
1186
01:38:52,843 --> 01:38:55,095
Fiz estas coisas espantosas.
1187
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Estou bem, estou em paz com a situação.
1188
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Que quer dizer? "Estar em paz"?
1189
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Quer dizer…
1190
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
Sei que não vou voltar…
1191
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
sei porquê…
1192
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
… e está tudo bem.
1193
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Polegar para cima?
- Não.
1194
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Polegarzinho para cima?
- Não.
1195
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Temos estrelas para salvar, está bem?
1196
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace?
- Sim.
1197
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Tu és…
1198
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Precisar palavra.
1199
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
De que palavra precisas?
1200
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Correr risco para salvar outro.
1201
01:39:37,763 --> 01:39:38,639
Estúpido.
1202
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
1203
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Quantos astrófagos precisas, pergunta?
1204
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Duas mil toneladas.
1205
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Eu poder dar.
1206
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Ir para casa seis anos mais devagar.
1207
01:40:26,270 --> 01:40:27,980
É demais.
1208
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky viu morrer tripulação.
1209
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Não poder resolver.
1210
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace dizer que Grace ir morrer.
1211
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky resolver.
1212
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace ir para casa.
1213
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Está bem.
1214
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Pensei que "estares em paz", pergunta?
1215
01:41:34,088 --> 01:41:36,173
Nada daquilo era verdade.
1216
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
É o que se espera que se diga.
1217
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Obrigado.
1218
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Chega cá.
1219
01:42:01,615 --> 01:42:02,992
O quê? Que se passa?
1220
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
Um abraço.
1221
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
Não é uma coisa que façamos sozinhos.
1222
01:42:10,457 --> 01:42:13,210
- Espera, eu fazer mesmo?
- Podes aproximar-te?
1223
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Como saber que abraço acabou?
1224
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
Sentimos.
1225
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
Estás a sentir?
1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Não.
- Está bem. Sim.
1227
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
Repetimos a simulação do amostrador.
1228
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
A Shapiro e o DuBois
voltaram a conseguir.
1229
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Boa. E os outros?
1230
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Estarão prontos.
1231
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Espero que sim.
1232
01:42:47,286 --> 01:42:48,913
Têm um excelente professor.
1233
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
- Pode aceitar um elogio?
- Não.
1234
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
É uma ordem. Está bem?
1235
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Está bem. Se é uma ordem, aceito.
Obrigado.
1236
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Boa.
1237
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Que acha?
1238
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
É bastante impressionante.
1239
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Sim.
- Está…
1240
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Trabalhou bem.
1241
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Três dias, é?
1242
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Sim.
1243
01:43:23,989 --> 01:43:25,407
E então…
1244
01:43:25,866 --> 01:43:28,368
Tem planos para os próximos 20 anos?
1245
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
COMANDO MANUAL
1246
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Ativado comando manual.
1247
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Arranca.
1248
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
Nada mau!
1249
01:45:02,880 --> 01:45:04,214
É totalmente bom.
1250
01:45:10,804 --> 01:45:12,181
Horas pescar, pergunta?
1251
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
É agora ou nunca.
1252
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Três mil metros.
- Três mil.
1253
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Sinal de sonda bom.
1254
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Agora vem a parte divertida.
1255
01:45:47,507 --> 01:45:50,219
Grace ir casco buscar coletor?
Nada divertido.
1256
01:45:50,344 --> 01:45:51,428
É uma piada.
1257
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
Humor. Confuso.
1258
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Estás a gozar!
1259
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Que problema, pergunta?
1260
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
Está tudo bem. Só que…
1261
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
… o céu está ligeiramente a arder.
1262
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Palavras de encorajamento.
1263
01:46:13,533 --> 01:46:15,911
Não podes dizer simplesmente
"palavras de encorajamento".
1264
01:46:16,620 --> 01:46:18,580
Palavras de grande encorajamento.
1265
01:46:18,705 --> 01:46:19,664
Népia.
1266
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Sentiste isto?
- Sim.
1267
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Não estou preocupado. Tu estás?
1268
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Sim.
1269
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Ótimo.
1270
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Coletor fechado. Posicionar guincho.
1271
01:47:17,931 --> 01:47:19,058
Quanto tempo leva?
1272
01:47:21,185 --> 01:47:22,852
Coletor deve estar a chegar.
1273
01:47:22,978 --> 01:47:24,354
Sim. Está aqui.
1274
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Espanto, espanto!
1275
01:47:31,028 --> 01:47:32,404
Cuidado. Coletor importante.
1276
01:47:32,946 --> 01:47:34,198
Sim.
1277
01:47:37,034 --> 01:47:38,202
Alerta de altitude.
1278
01:47:38,327 --> 01:47:39,036
BAIXA ALTITUDE
1279
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Depressa, depressa!
1280
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Depressa, depressa!
1281
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
1282
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, atualizar situação.
1283
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Atualizar situação.
1284
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
1285
01:48:20,702 --> 01:48:22,204
Grace estar seguro, pergunta?
1286
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
Estou bem.
1287
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Bom, bom. Trazer coletor de predador.
1288
01:48:31,380 --> 01:48:32,797
Porquê parado, pergunta?
1289
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Alerta! Temperatura exterior elevada!
1290
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Ter de mexer-se agora. Ir!
1291
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Não, Grace. Má ideia. Vir dentro.
1292
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Já vou.
1293
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Não, não, não! Grace ir morrer!
1294
01:48:55,362 --> 01:48:57,030
Poder repetir missão! Tentar mais tarde.
1295
01:48:57,156 --> 01:48:58,782
Acho que não será possível.
1296
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Abortar, abortar!
1297
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace ir morrer. Não, não, não!
1298
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
- Grace?
- Estou aqui.
1299
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Espanto, espanto!
1300
01:49:39,281 --> 01:49:42,201
- Grace bem, pergunta?
- Não morri, portanto, sim.
1301
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Bom, bom, bom!
1302
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
De onde vir este barulho?
1303
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Vem de toda a nossa volta.
1304
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
Pior no lado esquerdo do quarto.
1305
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
A gravidade está a destruir a nave.
1306
01:49:55,464 --> 01:49:58,967
- Partirmos agora, pergunta?
- Partimos agora, afirmação.
1307
01:50:10,437 --> 01:50:11,271
Alerta pressão no casco.
1308
01:50:11,396 --> 01:50:12,314
{\an8}BRECHA NO CASCO
1309
01:50:12,439 --> 01:50:14,358
Casco a entortar
salão por baixo do quarto.
1310
01:50:14,483 --> 01:50:15,567
São os depósitos de combustível.
1311
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
Mau, mau, mau.
1312
01:50:19,070 --> 01:50:19,988
Bom é que não é.
1313
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Mau, mau.
- Alerta.
1314
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Acalmem-se todos.
1315
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Calma!
1316
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Tenta ocupar-te, Mary.
1317
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Desligar motor?
- Ainda não.
1318
01:50:30,290 --> 01:50:32,334
Se não entrarmos em órbita,
despenhamo-nos!
1319
01:50:32,459 --> 01:50:35,379
Tive uma ideia.
Primeiro, não nos despenhamos.
1320
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Depois, não explodimos. Combinado?
1321
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
Combinado!
1322
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Aguenta-te.
1323
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Agora?
1324
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Espera.
1325
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Agora? Agora?
1326
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Agora!
1327
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Conseguimos?
1328
01:51:28,515 --> 01:51:29,766
Porque impulso, pergunta?
1329
01:51:29,891 --> 01:51:31,310
Tem um buraco!
1330
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Brecha no casco.
1331
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Depósitos de combustível 11 e 12,
a bombordo.
1332
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Que acontecer, pergunta?
1333
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
O combustível está a migrar
para o Adrian!
1334
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
- Ejetar depósito estragado, pergunta?
- Sim.
1335
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Alijar depósito de combustível 12,
a bombordo. Confirmar.
1336
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
A EJETAR
1337
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1338
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
FORÇA CENTRÍFUGA
EXCESSIVA
1339
01:52:21,276 --> 01:52:24,904
Alijar depósito de combustível 11,
a bombordo. Confirmar.
1340
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Ejetar outro depósito.
1341
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}GRAVIDADE CENTRÍFUGA
EM ESPERA
1342
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
LIGADO
1343
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Um nanograma de astrófago
não faz explodir um edifício.
1344
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
O intendente deu-lhe um miligrama
por engano.
1345
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
É um milhão de vezes
a energia térmica que eles aguentam.
1346
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
Um erro de medição
matou todos os meus cientistas?
1347
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Não importa, o lançamento mantém-se.
1348
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}1º Oficial de Ciências Martin DuBois
Oficial de Ciências Suplente Anne Shapiro
1349
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Falhar a janela orbital
é ter de esperar meses.
1350
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Pouco importa, se ninguém
estiver treinado para a missão.
1351
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Adiando, a projeção de baixas
aumentará exponencialmente.
1352
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Lançamos na data prevista,
com outro cientista.
1353
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Está bem, mas…
1354
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
Quem?
1355
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Quero dizer…
1356
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Eu não sou astronauta.
1357
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Não preciso dum astronauta e sim dum
especialista em astrófagos já preparado.
1358
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Eu não estou preparado.
1359
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Não fiz qualquer treino.
1360
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
Treina pelo caminho.
1361
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Não sou astronauta!
1362
01:56:56,300 --> 01:56:59,095
Não sou mesmo um astronauta.
Nunca fiz nada…
1363
01:56:59,220 --> 01:57:01,848
Nunca fui ao esp…
Nem sei fazer o moonwalk!
1364
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
Não fiz os treinos da piscina.
1365
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Não, não! Isso é só para fotos,
para as redes sociais.
1366
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Eu não sou nada heroico.
1367
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Fico enjoado nos elevadores.
1368
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Perfeito! Não há elevadores na nave.
1369
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Não posso alinhar.
1370
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
O Ryland é inteligente.
Acabará por perceber.
1371
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
Vocês poderão ter
muita dificuldade em perceber,
1372
01:57:23,494 --> 01:57:26,873
mas há pessoas que são falhadas,
incapazes de enfrentar desafios.
1373
01:57:26,998 --> 01:57:31,836
Esteve em todos os encontros científicos
ou estratégicos importantes desta missão.
1374
01:57:32,003 --> 01:57:35,965
Está a ignorar uma parte importante:
trata-se de uma missão suicida.
1375
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Estará muitíssimo bem acompanhado.
1376
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Se não for, morrerá na mesma.
1377
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Sim, mas morro daqui a 30 anos com…
1378
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"Com o resto da humanidade."
1379
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Não tem familiares diretos,
nem sequer tem um cão.
1380
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Deixem ver se percebi…
1381
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
estão a pedir-me agora…
1382
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
… que sacrifique a minha vida.
1383
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Estou. Estamos todos.
1384
01:58:07,455 --> 01:58:09,708
- Posso pensar nisso?
- Tem três horas.
1385
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Detetado movimento ocular.
1386
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Bom dia, Dr. Grace.
1387
02:00:19,545 --> 02:00:21,422
Eu fico a ver-te dormir, amigo.
1388
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Mas…
1389
02:00:31,808 --> 02:00:33,142
… tens de acordar.
1390
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
Não sei bem o que fazer.
1391
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
LABORATÓRIO
1392
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
Já fiz tudo o que me ocorreu.
1393
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Fiz-lhe um radiador.
1394
02:01:47,091 --> 02:01:49,218
E ele deixou-me uma última mensagem.
1395
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Salva a Terra, salva Erid.
1396
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTRÓFAGO
1397
02:03:31,237 --> 02:03:32,613
Temos o nosso predador.
1398
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Vou chamar-lhe "taumeba".
1399
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Estou certo de que quando acordares,
1400
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
terás muito a dizer
sobre a péssima escolha de nome,
1401
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
porque é apenas uma amiba de Tau Ceti,
1402
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
e limitámo-nos a juntar Tau e amiba.
1403
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Mas eu acho que tem uma certa elegância,
tem a sua simplicidade.
1404
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
Não discutamos isso agora.
1405
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
Mais tarde voltaremos a isso e…
1406
02:03:55,928 --> 02:03:58,597
Testei-o com diferentes
variáveis atmosféricas
1407
02:03:58,722 --> 02:04:01,392
e, imagina, sempre que introduzi azoto,
1408
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
ele morreu.
1409
02:04:03,727 --> 02:04:06,605
Já sei o que estás a pensar:
"Isso é terrível,
1410
02:04:06,772 --> 02:04:10,026
"porque precisamos que sobreviva
na atmosfera de Vénus."
1411
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Claro que tive de ver como criar
taumebas resistentes ao azoto.
1412
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
E adivinha o que usei.
1413
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Os tanques de reprodução
que fizemos com a tua xenonite.
1414
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMEBA-10
FALHA
1415
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
E sabes que mais?
1416
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Agora somos uns gajos superfixes,
1417
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
criadores de taumebas
resistentes ao azoto.
1418
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Agora resta-nos criar taumebas
suficientes que aguentem a viagem.
1419
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
E tu tens de acordar,
1420
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
porque não sei como mandar
as tuas taumebas para Erid.
1421
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Portanto…
1422
02:04:43,934 --> 02:04:45,311
Sem qualquer pressão…
1423
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
… mas lembra-te
que combinámos uma coisa.
1424
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Salvar
o mundo
1425
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1426
02:06:17,820 --> 02:06:19,322
Rock, achas que podias…
1427
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
… deixar-me só
dormir mais um bocadinho?
1428
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Encontrámos predador?
1429
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Não? É sim.
1430
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Espanto, espanto, espanto.
1431
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Tanque reprodução de Rocky.
1432
02:07:14,418 --> 02:07:17,755
- Bom trabalho, Rocky.
- Podemos ir para casa, afirmação.
1433
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Podemos ir para casa.
1434
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Bater meu coto.
1435
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Não.
1436
02:07:26,180 --> 02:07:27,306
Ainda não é assim.
1437
02:07:28,098 --> 02:07:29,642
- Eu faço.
- Bom, bom, bom.
1438
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Que fazer agora, pergunta?
1439
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Celebramos.
1440
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
Roupa especial de celebração.
1441
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Também vou ter de… me alindar então.
1442
02:08:00,130 --> 02:08:02,300
- Que é isto?
- Se não te importas…
1443
02:08:02,425 --> 02:08:04,092
- Rocky tem um!
- Isso mesmo.
1444
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- É bom.
- Sim.
1445
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
SALVADOR DO UNIVERSO
1446
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Não é muito, só uma gracinha.
1447
02:08:12,726 --> 02:08:15,438
- O teu próprio portátil.
- A minha máquina de pensar terrestre!
1448
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
Com todo o conhecimento humano.
1449
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Obrigado, obrigado.
1450
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Só mais uma coisa.
1451
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Sim?
1452
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Que é isto?
1453
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
É a Terra.
1454
02:08:28,075 --> 02:08:29,577
Para te lembrares de mim.
1455
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky não poder esquecer.
1456
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Não ter nada para ti.
1457
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Já me deste tudo.
1458
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Mas se quisesse dar algo?
1459
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Seria muito fixe ver a tua nave.
1460
02:10:18,268 --> 02:10:20,688
Compreendo que me ache adequado à missão.
1461
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Mas…
1462
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
Não posso ir.
1463
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Não posso ir.
1464
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
Encontrará uma solução.
1465
02:10:47,923 --> 02:10:49,550
O Ryland é a minha solução.
1466
02:10:54,805 --> 02:10:57,015
O meu lugar é numa sala de aula.
1467
02:10:57,140 --> 02:11:00,102
Não finja que fica pelos seus alunos,
é insultuoso.
1468
02:11:01,269 --> 02:11:02,813
Grace, nós vamos perder…
1469
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
… um quarto da população terrestre
nos próximos 30 anos.
1470
02:11:09,945 --> 02:11:14,199
Admitindo que as nações mundiais
se articularão para racionar a comida.
1471
02:11:15,826 --> 02:11:17,119
O que não acontecerá.
1472
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Portanto, calculo o dobro.
1473
02:11:20,706 --> 02:11:23,792
E se se importasse com as crianças
ou fosse com quem fosse,
1474
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
embarcaria naquela nave.
1475
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Compreendo o que está em risco.
1476
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
A sério.
1477
02:11:39,224 --> 02:11:40,893
Mas não consigo fazer isso.
1478
02:11:47,149 --> 02:11:48,859
Já tomei a minha decisão.
1479
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Lamento, mas…
1480
02:11:56,575 --> 02:11:58,536
Não vai conseguir convencer-me.
1481
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Lamento.
1482
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Não tento convencê-lo de nada.
1483
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Estou…
1484
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
a tentar levá-lo a compreender…
1485
02:12:12,841 --> 02:12:14,593
… o que vou fazer a seguir.
1486
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Sim? Por favor.
1487
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Mantenha a calma. Entre.
1488
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Que é isto?
1489
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
No relatório da missão virá que lhe
induzimos o coma cedo por segurança.
1490
02:12:28,273 --> 02:12:29,817
Será recordado como herói.
1491
02:12:31,151 --> 02:12:32,528
Vá lá! Que loucura!
1492
02:12:32,653 --> 02:12:34,071
Sou forçada a fazê-lo.
1493
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Vá lá, fazer o quê?
1494
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Pode parecer que estou a traí-lo,
mas estou é a acreditar em sim.
1495
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Sinto mesmo que me está a trair.
1496
02:12:43,956 --> 02:12:46,124
- Não dificulte a situação.
- Vá lá!
1497
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Vamos falar sobre isso.
1498
02:12:54,299 --> 02:12:56,635
- Sente-se e fazemos doutra forma.
- Não posso!
1499
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Sim, fugiu.
1500
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Não!
1501
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Não! Não!
1502
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl! Não posso ir!
1503
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Não!
1504
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Não façam isso! Não façam isso!
1505
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Eu sei quem tu és.
1506
02:13:37,175 --> 02:13:37,968
Carl!
1507
02:13:38,093 --> 02:13:39,094
Vais ter sucesso.
1508
02:14:12,335 --> 02:14:14,755
Estou a ver se me esqueci
de alguma coisa.
1509
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
Depósito de combustível
resolvido, pergunta?
1510
02:14:19,718 --> 02:14:21,053
Sim, estão a funcionar bem.
1511
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Boa. Feliz, feliz, feliz.
1512
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Bom…
1513
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Meu amigo.
1514
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Sim, amigo?
1515
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Não sei o que dizer, por isso, vou só…
1516
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?
1517
02:14:52,668 --> 02:14:54,336
Ninguém para te ver dormir.
1518
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Sim.
1519
02:14:58,590 --> 02:15:01,509
És muito corajoso.
1520
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Olha que não sei.
1521
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
És o humano mais corajoso que já conheci.
1522
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- Ser piada.
- Eu sei.
1523
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Só conhecer um humano, e seres tu!
1524
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
Eu percebi.
1525
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
É uma boa piada.
1526
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Boa piada.
1527
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Pronto… Então…
1528
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Adeus.
1529
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Não compreender palavra.
1530
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
Quer dizer, até à vista.
1531
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
Mas não nos vermos mais.
1532
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Eu sei.
1533
02:15:50,225 --> 02:15:51,935
Como é que vocês dizem adeus?
1534
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
Não dizer.
1535
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Fazer isto.
1536
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
A viagem para a Terra
levará 4 anos, 2 meses e 11 dias.
1537
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
Lava! Lava!
1538
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Lava!
1539
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Detetado contaminante.
1540
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Detetado contaminante.
1541
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Detetado contaminante.
1542
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
CÂMARA LIMPA
1543
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
Detetado contaminante.
1544
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
Detetado contaminante.
1545
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
Detetado contaminante.
1546
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
MOTORES A DESLIGAR
1547
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}COMANDO MANUAL NECESSÁRIO
A DESPRESSURIZAR
1548
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}Há uma fuga.
1549
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
O problema é a xenonite.
1550
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
As taumebas suportam-na.
1551
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Provavelmente, adaptaram-se, porque
as criámos nos tanques de xenonite.
1552
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
Neutralizei-as antes de comerem
todos os astrófagos na nave.
1553
02:20:11,278 --> 02:20:13,696
A nave do Rocky está cheia de xenonite.
1554
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
As taumebas já devem estar
nas linhas de combustível.
1555
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
E ele não dará com a fuga,
porque a fuga é a própria nave.
1556
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Ficará sem combustível. Encalhado.
1557
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Os seus sistemas
de apoio de vida falharão.
1558
02:20:30,130 --> 02:20:33,175
E se isso não o matar,
morrerá com a radioatividade.
1559
02:20:36,469 --> 02:20:38,221
Tem pela frente uma longa…
1560
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
demorada…
1561
02:20:42,309 --> 02:20:43,435
e dolorosa morte…
1562
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
Sozinho.
1563
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
QUEM SOU EU?
1564
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
EU
ROCKY
1565
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
tempo de interceção
1566
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56 187 dias
1567
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
Vou ter de escolher.
1568
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Ou volto para casa…
1569
02:21:18,761 --> 02:21:20,347
… ou vou salvar o Rocky.
1570
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Enviei relatórios pormenorizados
de tudo aquilo que descobrimos.
1571
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
E taumebas em quantidade suficiente
para fazerem criação de taumebas.
1572
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
Já não terá de me dizer:
"Eu bem lhe disse".
1573
02:21:55,382 --> 02:21:56,674
Embora tivesse razão.
1574
02:24:22,612 --> 02:24:23,946
Rocky!
1575
02:24:38,795 --> 02:24:40,963
Vá lá, Rock!
1576
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Estou aqui, amigo.
1577
02:26:03,921 --> 02:26:05,882
Terra, Rocky.
1578
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, Terra.
1579
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Olá, Terra. Sou o Rocky.
1580
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Sou o Rocky de Erid.
1581
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Não ser Rocky do filme. Não, não, não.
1582
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
De certeza que eles sabem.
1583
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Reportei-lhe tudo o que descobrimos…
1584
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
… e mandei-lhe mais uma coisinha,
só por piada.
1585
02:26:25,360 --> 02:26:27,153
Espero que tudo faça sentido.
1586
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
Se não fizer…
1587
02:26:29,280 --> 02:26:30,698
A Doutora é inteligente.
1588
02:26:31,699 --> 02:26:32,950
Acabará por perceber.
1589
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Sou o Comandante Ryland Grace,
a reportar da Hail Mary.
1590
02:26:39,081 --> 02:26:40,667
{\an8}Como dizem os eridianos…
1591
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Comecemos.
1592
02:27:14,241 --> 02:27:15,785
MANTEIGA DE AMENDOIM
1593
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
REPRODUÇÃO
DE TAUMEBAS
1594
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Bom dia, Armando.
1595
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Não era preciso!
1596
02:28:00,246 --> 02:28:01,372
Toma lá um calduço.
1597
02:28:02,039 --> 02:28:03,500
Vou já!
1598
02:28:10,965 --> 02:28:12,509
Porque demoraste tanto?
1599
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
Porque vens sempre tão cedo?
1600
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Bati e bati.
1601
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
Sim, eu sei. E eu ignorei-te.
1602
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, a porta.
1603
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Fechar porta.
1604
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Sim, está bem.
1605
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
Porquê? O bairro não é seguro?
1606
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Eu fazer porta, tu fechares porta.
1607
02:28:27,690 --> 02:28:29,526
Está bem,
mas o Armando gosta de ar fresco.
1608
02:28:43,289 --> 02:28:45,500
Podemos falar da temperatura da água?
1609
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Sim.
1610
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
É espantoso, tudo o que fizeste.
1611
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Muito frio.
1612
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
E antes estava a ferver.
1613
02:28:54,592 --> 02:28:56,260
Não há um ponto intermédio?
1614
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Pedi ao Adrian que tratasse disso.
1615
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Por favor, diz à equipa da iluminação
do biodomo que agora está perfeito.
1616
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Não queres que haja mais sol?
1617
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Não, isto…
1618
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Sabes que adoro nevoeiro.
1619
02:29:25,998 --> 02:29:26,874
Grace.
1620
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Sim, amigo.
1621
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Os cientistas eridianos estão prontos…
1622
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
… para preparar a Hail Mary
para o seu regresso a casa.
1623
02:29:42,223 --> 02:29:43,683
Posso pensar sobre isso?
1624
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Sim, pensa nisso muito tempo.
1625
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Bom dia, turma.
1626
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Todos aos vossos lugares.
1627
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Acordem.
1628
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Quem sabe qual é a velocidade da luz?
1629
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Tradução de: Sara David Lopes