1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Mișcare oculară detectată.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Cât fac doi plus doi?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Incorect.
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
Evaluare cunoaștere.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Cât fac doi plus doi?
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Incorect.
7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Ai fost într-o comă indusă.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Se poate să ai pierderi de memorie,
9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
dificultăți de vorbire.
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Mișcare a corpului detectată.
11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Pentru siguranța ta,
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
te rog să te întorci la platforma medicală.
13
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
MULT
NOROC!
14
00:01:57,283 --> 00:01:58,159
LOCAȚIE: BRAȚ MEDICAL
15
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Unde sunt?!
16
00:01:59,410 --> 00:02:02,956
Amintește-ți, te rog, că funcția musculară
n-a fost restaurată încă.
17
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Oameni!
18
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Alo!
19
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
YÁO, L.J.
DECEDAT
20
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Unde sunt?
21
00:03:50,021 --> 00:03:51,647
Piele roșie, piele galbenă.
22
00:03:56,903 --> 00:04:00,824
De ce există un microscop electronic
de baleiaj cu rezoluție atomică?
23
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
De ce știu asta?
24
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Sunt deștept?!
25
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
PANOU
26
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Alo!
27
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- Înregistrează, te rog, un jurnal video.
- Nu.
28
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
Pot vorbi cu persoana responsabilă?
29
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Cu căpitanul.
30
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Căpitanul Yáo, Li-Jie. Decedat.
31
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
Da, unde sunt oamenii în viață?
32
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
Dr Ryland Grace.
33
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
Sfârșit de manifest.
34
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Nu pot fi singura persoană de aici. Nu?
35
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Pilot detectat.
36
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
Nu! Nu. Nu, nu. Nu-s pilotul.
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Apelează Houston-ul!
38
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Comandă necunoscută.
39
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Operațiunea Mergi Acasă în vigoare.
40
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Operațiune nevalabilă.
41
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Ăla e Soarele! Uite-l!
42
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Deci, unde suntem, cam pe lângă Neptun?
43
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Hai să pornim radioul și să apelăm Pământul!
44
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Timpul de transmisie pentru Pământ
45
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
este de 11 ani, 10 luni, 14 zile și 6 ore.
46
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Nu. Nu. Te înșeli.
47
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Îmi trebuie o hartă.
48
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Foarte departe.
49
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Chiar foarte departe.
50
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
SOARE
PĂMÂNT
51
00:06:06,199 --> 00:06:07,700
Ăsta nu e soarele nostru.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
Ăsta nu e soarele nostru.
53
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Unde e combustibilul?
54
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}COMBUSTIBIL SCĂZUT
55
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Stai…
56
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}Rată = 6 g/s = 6 X 10 -3
Combustibil = 11.581 kg
57
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
acasă în 113,8 ani
58
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Suntem la doar câteva minute de a trece
59
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
{\an8}prin lina Petrova de lângă Venus.
60
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}Ce ne puteți spune
despre sonda ArcLight?
61
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
{\an8}ArcLight cercetează misterul Liniei Petrova
62
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
{\an8}Ce ne așteptăm să găsim?
63
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}Imaginea pe care o vedem
e de la un microscop de la bord.
64
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}Dumnezeule!
65
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
{\an8}MICROSCOP NASA
66
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Scuze, trebuie să plec.
67
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
Undele sonore sunt fizice.
68
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
Și, la frecvențe diferite,
69
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
formează tipare diferite…
70
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Nu, tipare…
Formează tipare dife…
71
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
Olivia, mă poți ajuta? Așa!
72
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Da.
73
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Chiar mănâncă Soarele?
74
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Punctele din spațiu?
75
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Asta e o întrebare grozavă, Rekha.
76
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Și aș fi curios să știu
ce cred părinții tăi despre asta.
77
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Nu sunt sigur că ar trebui să-ți spun eu.
78
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
Cine vrea să joace…
79
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
… sacul de nisip e lavă!
80
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
Lava! Lava! Lava!
81
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Care e viteza luminii, Olivia?
82
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Îți topește mâinile, Olivia!
83
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
299.338 km pe secundă.
84
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
Aplaudați-o, vă rog! Asta e grozav.
85
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Ce e linia Petrova?
86
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pas!
87
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
Nu puteți spune „pas”!
88
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
Doar ce-am făcut-o.
89
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lava! Lava! Lava!
90
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Hai, copii…
91
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Acum doi ani,
92
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
o entuziastă a radiotelescopului,
pe nume Irina Petrova,
93
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
a observat o dâră de lumină infraroșie
de la Soare la Venus.
94
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
Și asta e acum cunoscută
ca linia Petrova. Asta e tot.
95
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Alea sunt punctele?
96
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Așa se crede.
97
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Ce puncte?
98
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Punctele astea.
99
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}S-a trimis o sondă la linia Petrova
și s-a descoperit asta.
100
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Mănâncă Soarele?
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Pare că…
102
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
… Soarele pălește un picuț de tot.
103
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Deci nu e un „hopa” mare.
104
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
E un „hopa” mic.
105
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Între mic și mediu.
106
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
În următorii 30 de ani,
Pământul s-ar putea…
107
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
… răci cu poate 10…
108
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
… 15 grade.
109
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
Deci e un „hopa” mare.
110
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Eu am auzit că recoltele vor muri,
111
00:09:53,008 --> 00:09:56,721
economia va fi în cădere liberă
și jumătate din omenire va muri de foame.
112
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Ei bine…
113
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
O să murim toți!
114
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Da, e adevărat.
115
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Uitați ceva.
116
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Copii, asta e „dacă” s-ar întâmpla. Nu?
117
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
O să se rezolve.
118
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
Chiar acum, cele mai bune minți
din întreaga lume se ocupă de asta.
119
00:10:30,045 --> 00:10:31,672
VOTCĂ
120
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Bună dimineața, dr Grace!
121
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
M-am trezit.
122
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
CDT. YÁO
123
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
CINE SUNT?
124
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}A!
Elementul surpriză
125
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
FORȚEAZĂ MEREU??
PRIETENI?
126
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
CUM AM AJUNS AICI??
127
00:12:16,151 --> 00:12:18,195
Soare
128
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Cioc, cioc!
129
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Cine e?
130
00:12:27,330 --> 00:12:31,125
- Nu sunt bună la glume.
- „Nu sunt bună la glume” și mai cum?
131
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr Grace?
132
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Poate.
133
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Eva Stratt din Grupul Operativ Petrova.
Am nevoie de ajutorul tău.
134
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
- Al meu?
- Tu ai scris asta?
135
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
Ipoteze bazate pe apă și recalibrarea
așteptărilor pentru modelele de evoluție
136
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Mă interesează secțiunea de aici.
Pagina 31.
137
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
„Zona Goldilocks e pentru fraieri:
De ce se înșală toată lumea în privința vieții?”
138
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- Aia a fost demult.
- Susții ce ai scris?
139
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Am fost concediat pentru ce am scris.
140
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Ai fost concediat
141
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
că l-ai numit pe savantul din domeniu
„o risipă uriașă de carbon”
142
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
la conferința UNESCO din Danemarca.
143
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Ai auzit de asta?
144
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
Uite, nu știu ce e asta,
dar cred că nu sunt…
145
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Aia e lavă.
146
00:13:18,088 --> 00:13:19,674
- Nu e.
- Bine.
147
00:13:20,215 --> 00:13:21,884
Cei din branșa ta te ignoră,
148
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
pentru că ai refuzat
să retragi o perspectivă nepopulară
149
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
și eu îți pot da șansa
să demonstrezi că se înșală.
150
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
Kevin, nu fugi!
151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Nu fug.
152
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
E pierderea lor, că mie nu-mi pasă, așa că…
153
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
Eu cred că îți pasă.
Fugi doar pentru că ți-e frică.
154
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Nu, nu-mi e.
155
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
Încă mai crezi că apa nu e necesară
ca viața să evolueze?
156
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
Uite, nu e nimic magic
la hidrogen și oxigen.
157
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Apa e necesară
pentru viața de pe Pământ, sigur.
158
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Dar o planetă diferită
ar putea avea condiții diferite.
159
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Nu știu de ce asta
mă face așa un nebun.
160
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Vreau să vii cu noi.
161
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- Scuze, nu ți-am reținut numele.
- Carl.
162
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
Carl. Bună!
163
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Dr Grace, azi-noapte au sosit
mostre din linia Petrova.
164
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
Vreau să-mi spui ce sunt,
cum funcționează.
165
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Sunt profesor
la Școala Gimnazială Grover Cleveland.
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Și ai doctorat în biologie moleculară.
167
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
Și vin cu bicicleta la muncă,
și nu e ca să fac mișcare.
168
00:14:18,023 --> 00:14:22,194
- Sigur sunt mii de alți oameni mai buni…
- Supraviețuiește pe suprafața Soarelui.
169
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
Ți se pare o formă de viață
pe bază de apă?
170
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Soarele chiar moare, nu?
171
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Da.
172
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
E toată asta… necesară?
173
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
Da.
174
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Analizează, te rog, mostra Petrova!
175
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Doar un lucru.
176
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Încăperea e plină cu argon.
Încearcă să nu-ți rupi costumul!
177
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
Sunt dispensabil? De-asta mă vrei?
178
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
Nu e singurul motiv.
179
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
E ca și cum nu v-ar păsa dacă mor.
180
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Stai, trebuie să vorbiți despre asta?
181
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Consensul aici e
că ar fi de preferat să nu mori.
182
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Mersi.
183
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Bun-venit pe Pământ!
184
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Sunt în viață?
185
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
Se mișcă.
186
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
Deci sunt vii.
187
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Da, se mișcă,
dar poate fi din mai multe motive.
188
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
- Din ce sunt făcute?
- Va dura mult timp…
189
00:16:00,375 --> 00:16:03,838
A durat 200 de ani să vedem
cum funcționează bacteria, așa că…
190
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Te rog, fă-o mai repede!
191
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Trec prin tot spectrul luminii.
192
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
N-o să vă vină să credeți!
193
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Nu s-a întâmplat nimic.
194
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Nu văd în afurisiții ăștia.
195
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Uimitor!
196
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Raze X, microunde, raze gama,
lumină vizibilă.
197
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Nimic!
198
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
Toată ziua am așteptat să fac asta!
199
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
E o celulă!
200
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
E o celulă. Treziți-vă! E o celulă!
201
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
E o mică celulă extraterestră. Auziți!
202
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Aplauze.
203
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Auziți! Ăsta e un prim contact!
204
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Cu viață de pe altă…
205
00:17:15,951 --> 00:17:17,451
O, a murit.
206
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
Ce?
207
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Asta e o veste grozavă.
208
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Acum putem afla din ce sunt făcute.
209
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Sunteți exaltați?
210
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Da!
211
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Nu?
212
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Carbon.
213
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Oxigen.
214
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Hidrogen.
215
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
E făcută…
216
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
… aproape în întregime…
217
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
… din apă.
218
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
În regulă.
219
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Scuze dacă am reacționat exagerat.
220
00:18:24,019 --> 00:18:28,398
Mi-am dat seama că am greșit
cu singura idee originală avută vreodată.
221
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
Da. Ce ai mai aflat?
222
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
Emit lumină infraroșie când se mișcă.
223
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
Foarte multă. Nu știu
cum înmagazinează atâta energie.
224
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
Dar lungimea lor de undă
e exact ca frecvența Petrovei.
225
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
Se mișcă prin lumină.
226
00:18:43,497 --> 00:18:47,251
Da, consumă energia solară
și o expulzează ca să se propulseze.
227
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
Se fâsâie ca să se miște, practic.
228
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
De ce s-a dus pe Venus?
229
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Nu știu.
230
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Bine. O să-ți spunem noi.
231
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Ce?
232
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
Am alți 347 de biologi în 21 de țări
care se mobilizează chiar acum.
233
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Mă bucur că n-ai murit.
234
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Hai să strângem!
235
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Strângeți!
236
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Asta e tot?
237
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- Asta e tot, Carl?
- Vorbește cu ea!
238
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Iei toate lucrurile?
239
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
La școală ai spus că sunt mii de oameni
mai calificați decât tine, așa că…
240
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Eram modest.
- N-am nevoie de modest.
241
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
Vreau oameni care cred că au dreptate
când alții cred că se înșală.
242
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- Oameni care enervează alți oameni.
- Ăsta sunt eu!
243
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
Vrei să fii în proiect?
244
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
Dacă…
245
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Dacă tu crezi că pot ajuta, atunci…
246
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
Doar răspunde la întrebare!
247
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Vreau să ajut lumea.
248
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Ți-am lăsat trei puncte.
249
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Doar trei?
250
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Plus cel omorât.
251
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Le-aș lua pe cele trei.
252
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Da?
- O să iau punctele.
253
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Treci la treabă, dr Grace!
254
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Lumea se bazează pe tine.
255
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAG
De ce Venus????
256
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Carl?
257
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Aici Carl.
258
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Imaginează-ți o secundă
că ești un microorganism interstelar.
259
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Nu fac asta.
260
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
De ce ai lăsa Soarele, să te duci pe Venus?
261
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
De ce nu pe Mercur? E mai aproape.
262
00:21:24,658 --> 00:21:28,412
- Poate aer curat?
- Atmosfera pe Venus e mai mult CO2.
263
00:21:28,578 --> 00:21:32,917
Poate e aer curat pentru ei.
Nu știi cum sunt punctulețele astea spațiale.
264
00:21:37,421 --> 00:21:38,588
Carl…
265
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
- Avem un cont de cheltuieli?
- Nu avem.
266
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Dar eu am.
267
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
Bine, am ceva pentru tine.
268
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Mulțumesc.
269
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- Aveți vreun cupon?
- Nu ne trebuie.
270
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- Suntem de la guvern.
- Ce guvern?
271
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Toate.
272
00:22:40,400 --> 00:22:42,903
{\an8}- Deci cutia asta e Venus.
- Cutia e Venus.
273
00:22:43,070 --> 00:22:46,991
Emite aceeași frecvență de lumină infraroșie
ca atmosfera de CO2 de pe Venus.
274
00:22:47,157 --> 00:22:52,079
Dacă punctele se mișcă atunci când
aprinzi lumina, caută CO2.
275
00:22:52,246 --> 00:22:55,790
- Demonstrând astfel Ipoteza lui Carl.
- Bestial.
276
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Scuze!
277
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- Bine.
- Bine.
278
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Ești gata?
279
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
De ce spui asta?
280
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Astrofagii s-au dus de pe lamă.
281
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
I-am pierdut.
282
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Cum i-am pierdut? Du-te și ia-i!
283
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
Dacă deschid ușa pe lumină,
o să scape.
284
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
Și îi pierdem pentru totdeauna.
Măcar acum sunt în cutie.
285
00:23:22,109 --> 00:23:25,445
- Stingem luminile.
- Tot va fi lumină. Trebuie să fie beznă.
286
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Bine, pune cutia asta în altă cutie.
287
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Frumos!
288
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Închide-o! Terminat.
289
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Te aud.
290
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Începem faza a doua.
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Sunt înăuntru.
292
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Te rog, raportează! Terminat.
293
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Văd unu.
294
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
Văd doi!
295
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Hai, găsește-l pe-al treilea!
296
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Am și a treia mostră.
297
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
Cei trei muschetari.
Cei trei nătărăi.
298
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
Ce e? Ce?
299
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Stai jos?
300
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Nu, stau în picioare ca un bărbat matur.
301
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Pentru că mai e unul.
302
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Ce?
303
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Suntem tați, Carl.
304
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Acum stau jos.
305
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Stratt.
306
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
Eu și Carl am făcut un copil.
307
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Ce?
308
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
Ne-am dat seama cum se înmulțesc astrofagii.
309
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Stai acolo!
310
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Plecăm!
311
00:25:13,845 --> 00:25:18,683
Știi, Carl, când Stratt a spus că trimite un jet,
am crezut că zice un avion privat sau ceva.
312
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
Știu.
313
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
Ia asta!
314
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
De mult n-am mai luat o pastilă
de un străin fără să știu ce e.
315
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Oprește-te! Oprește-te!
316
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Dr Grace, cum a fost zborul?
317
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- Unde suntem?
- În ocean.
318
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
Reproducerea astrofagilor. Poți s-o faci la scară?
319
00:25:52,342 --> 00:25:57,722
Teoretic, iei țevi în formă de cot,
bagi lumină solară printr-un capăt…
320
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
Scuză-mă o secundă!
321
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- Notează asta!
- Da, dnă.
322
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
… și lumină infraroșie și CO2
prin cealaltă parte. Și repeți.
323
00:26:06,773 --> 00:26:10,610
- Îți mai trebuie ceva…?
- Apă. Mi-a dat o pastilă și e încă în gât.
324
00:26:10,777 --> 00:26:13,238
- Două cafele venti.
- Mulțumesc mult. Apă pentru el.
325
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Sau cafea. Asta e…
326
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
- Am nevoie de amândouă.
- Sau nu.
327
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
Bine, asta e o cameră dură,
așa că n-o lua personal.
328
00:26:20,787 --> 00:26:24,999
N-am nevoie de nimic extravagant.
Un pat, un duș, e în regulă.
329
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
- Nu pot face asta.
- Haide! Da.
330
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- Nu pot.
- Te descurci grozav.
331
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Toată lumea, el e dr Ryland Grace
din Statele Unite.
332
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Te rog, stai aici! Mulțumesc.
333
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
Și și-a dat seama cum să reproducă astrofagii.
334
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Cum ai făcut-o?
- Cât durează procesul?
335
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Se reproduc prin mitoză sau meioză?
336
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
Care e perioada de incubare?
337
00:27:00,076 --> 00:27:03,872
{\an8}Eu și Carl am făcut un mini Venus
dintr-o cutie de placaj
338
00:27:04,498 --> 00:27:09,169
și imediat ce mostrele au recunoscut
semnătura spectrală de CO2, au…
339
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Au zis: „O, asta e!”
340
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Bine.
341
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Poți sta jos.
342
00:27:15,217 --> 00:27:16,134
Cine e Carl?
343
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Deși experimentul tău a fost
simplu și stângaci,
344
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}savanții noștri i-au replicat rezultatele.
345
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Scuze, cum ați…?
346
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
Estimăm o dublare a lor în opt zile,
în condiții optime.
347
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
Dr Grace are dreptate.
348
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
E CO2-ul.
349
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
De-asta se duc pe Venus.
350
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- Spune-o pentru toată lumea!
- De-asta se duc pe Venus.
351
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
De-asta se duc pe Venus,
asta vrea să spună dr Grace.
352
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Se duc să se înmulțească.
353
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
O, asta e!
354
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
Chiar îmi place de el.
355
00:27:49,293 --> 00:27:50,126
RUSIA
356
00:27:50,252 --> 00:27:51,878
Cât durează să facem
două milioane de kilograme?
357
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
Două mili…?
358
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Două milioane este…
359
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
De ce…
360
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
… Dumnezeu ai avea nevoie
de atâția astrofagi?
361
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Nu i-a spus nimeni?
362
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
Nu are permisiune.
363
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Ridică-te, te rog, dr Grace!
364
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
Ridică-te!
365
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
Îți acord acum accesul
366
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
la toate informațiile secrete
legate de Proiectul Hail Mary.
367
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
Ce e Proiectul Hail Mary?
368
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Bine.
369
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
GRUPUL OPERATIV PETROVA
Ce este Proiectul Hail Mary?
370
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
Soarele nu e singura stea care moare.
371
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
Există un tipar clar de infecție.
372
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
Fiecare stea a fost infectată
de vecina ei, în afară de una.
373
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Tau Ceti?
374
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
Exact. La 11,9 ani-lumină.
375
00:28:36,005 --> 00:28:39,633
E neinfectată deși e în mijlocul
unui grup de stele infectate.
376
00:28:39,634 --> 00:28:40,469
De ce?
377
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
De ce? Spuneți-i!
378
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Nu știm!
379
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
De aceea am decis să construim o navă
ca să mergem să aflăm.
380
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
E la 11,9 ani-lumină depărtare.
Nu poți construi o navă interstelară.
381
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Ba putem. Nu nava e problema.
382
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
Energia necesară
pentru a alimenta nava e problema.
383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Era problema.
384
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
SISTEM COMBUSTIBIL
385
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
2 MILIOANE KG
DE COMBUSTIBIL ASTROFAG
386
00:29:02,156 --> 00:29:03,575
Astrofagii sunt combustibilul.
387
00:29:03,742 --> 00:29:08,204
Dacă putem face suficienți.
Și, pentru asta, avem nevoie de tine, prietene.
388
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
De mine?
389
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
Micuții ăștia au multă energie.
390
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
O greșeală și atâția astrofagi
ar putea pulveriza California.
391
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
Așa e, de aceea acum locuiești pe o barcă
în mijlocul oceanului în caz că…
392
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- Locuiesc pe o barcă?
- Da.
393
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Deci vrei să construiești o navă
cu viteza luminii,
394
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
s-o trimiți mai departe
decât a fost vreodată un obiect făcut de om,
395
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
să viziteze o stea
ca să vadă ce se întâmplă?
396
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Da.
397
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Și după aceea?
398
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Nu va fi suficient combustibil
pentru întoarcere,
399
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
așa că vor trimite ce descoperă pe Pământ
cu sonde.
400
00:29:44,866 --> 00:29:45,825
SONDE ÎN ZBOR
401
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
PROTOTIP „GÂNDAC”
402
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Și astronauții…
403
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
… mor în spațiu?
404
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Da.
405
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Spațiu.
406
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
V-ați mai gândit și la alte planuri?
407
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Alte idei cu care jonglați?
408
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
Există posibilități infinite
ca asta să meargă prost.
409
00:30:12,852 --> 00:30:16,648
Sigur nu va merge. E ceea ce voi, americanii,
ați numi „o șansă mică”.
410
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
„Ave Maria”.
411
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
Înțeleg acum.
412
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Alternativa e să nu facem nimic,
413
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
să murim de foame,
să ne omorâm între noi
414
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
și să vedem cum tot ce e
pe planeta asta dispare, inclusiv noi.
415
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Deci…
416
00:30:52,934 --> 00:30:57,313
- E mult timp de a fi în spațiu.
- Vor fi în comă majoritatea timpului.
417
00:30:57,772 --> 00:31:01,651
- Dar e sigur măcar?
- Nimic din toate astea nu e sigur.
418
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Ne trebuie doar trei.
419
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
Un pilot.
420
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
Un inginer.
421
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Și un om de știință.
422
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Comandant Yáo.
423
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Probabil că te-am cunoscut,
dar nu-mi amintesc.
424
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Faci o față comică
425
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
în absolut toate pozele.
426
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
Trebuie să fi fost foarte deștept
427
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
și puternic,
428
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
și curajos.
429
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ilyukhina.
430
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Întâi, îți datorez trei pungi de votcă.
431
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
Se pare că aveai mulți prieteni.
432
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Poza asta cu tine,
433
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
în care pare că te strecurai în Kremlin,
434
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
e legendară.
435
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Aș vrea să fii încă aici.
436
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
Aș vrea să nu fiu singur.
437
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Aș vrea să fac…
438
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
… treabă mai bună, doar…
439
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Ați fost amândoi foarte iubiți.
440
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
Meritați mult mai mult.
441
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
O să mă străduiesc
să mă asigur că nu…
442
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
… știți voi, că n-ați…
443
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
O să mă străduiesc.
444
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
ATENȚIE
ANULARE - ECLUZĂ EXTERIOR
445
00:34:04,876 --> 00:34:08,462
{\an8}Ne apropiem de orbita lui Tau Ceti.
Pregătiți-vă pentru oprirea motorului.
446
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
- 14, 13…
- Ce?
447
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
De ce oprirea motorului?
Pare ceva despre care ar trebui să vorbim.
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
Pilot detectat.
449
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Ce? Nu. Nu sunt pilot!
450
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
Patru, trei…
451
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
Ce se întâmplă la zero? Adică…
452
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
Ești acum pe orbita lui Tau Ceti.
453
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Ce papucii mei?
454
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
Petrovascop operațional.
455
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Petrovascop operațional.
456
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
LOCAȚIE
CARLINGĂ
457
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
E Tau Ceti.
458
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
Ai o linie Petrova.
459
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
Dar nu pălești.
460
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
De ce?
461
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Ce e aia?
462
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Semnal-A detectat.
463
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Ce e un Semnal-A?
464
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Semnal-A detectat.
465
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Nu, nu. Nu, nu, nu. Hai să plecăm, Mary!
466
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
Nu, nu, nu, nu!
467
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
Pilot detectat!
468
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
Vă rog activați centura.
469
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
Pilot detectat!
470
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- Pilot detectat.
- Plecăm de-aici!
471
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Activați motorul rotativ.
472
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- Activez motorul rotativ.
- Incorect.
473
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
Bun-venit pe Hail Mary!
474
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
E chestia asta?
475
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Manevră eratică detectată.
476
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
Da.
477
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
Semnal-A detectat.
478
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Ce vor?!
479
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Ce?
480
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
Semnal-B detectat.
481
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
Ce e un Sem…?
482
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
Distanța curentă de Hail Mary este: 800 m.
483
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
Îmi trimite ceva.
484
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Ar putea fi un mesaj.
485
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Ar putea fi o bombă.
486
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
E o bombă?
487
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
SEMNAL B
SEMNAL A
488
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
- Scuturile!
- Nu există scuturi pe Hail Mary.
489
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
De ce nu?
490
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
30 m.
491
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
20 m. 10.
492
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Bănuiesc că amândoi arătăm
caraghios, nu, Mary?
493
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Semnal-C detectat.
494
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Poftim?
495
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
SEMNAL C
SEMNAL A
496
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
De ce se mișcă mult mai încet decât ultimul?
497
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
Mă cred prost.
498
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Dacă ar fi să-l prindem, ce am face?
499
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
Ai vrea să faci o plimbare spațială, dr Grace?
500
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
Pentru a-ți începe plimbarea,
pune-ți costumul de AEV și mergi la ecluză.
501
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
Da.
502
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Da!
503
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
DEPRESURIZARE
ÎN CURS
504
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Nu.
505
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Asta e o nebunie.
506
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
LOCAȚIA
EXTERIOR HM
507
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
La dreapta închizi, la stânga deschizi.
508
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
IDENTIFICARE MOSTRĂ
XENON
509
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Xenonul e un gaz. Cred că ăsta e stricat.
510
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
Ne trebuie echipament ca să analizăm
astrofagul de pe Tau Ceti. Corect?
511
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- Dr Grace.
- Scuze! Bună!
512
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
Echipamentul ăsta nu va merge
în gravitație zero.
513
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Și avem o echipă care să-l facă
să meargă în gravitație zero.
514
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
Ne trebuie ani de zile pentru asta
și avem câteva luni.
515
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
Care e alternativa?
516
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
Facem gravitație.
517
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
Centrifugă?
518
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Centrifugă.
519
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
Au folosit-o să facă unt
în timpul Războiului Civil, de fapt.
520
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
E un fapt divers.
521
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
Laborator operațional.
522
00:44:13,066 --> 00:44:14,151
Tot xenon!
523
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Sus e jos! Stânga e dreapta!
Xenonul e solid!
524
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
Extratereștrii există!
525
00:44:19,282 --> 00:44:22,117
M-am înșelat în privința a tot
și totul e greșit.
526
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
La stânga închizi, la dreapta deschizi.
527
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Adică…
528
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
O, nu!
529
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
Prezență străină detectată.
530
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Ești foarte departe de casă.
531
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
Și eu sunt foarte departe de casă.
532
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
PĂMÂNT
533
00:46:19,234 --> 00:46:20,944
Semnal-D detectat.
534
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
distanță:
535
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
Ăla sunt eu?
536
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Nava mea.
537
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
Nu înțeleg.
538
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Vrei să…
539
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
… mă întorc în nava mea?
540
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Dar doar ce-am ajuns aici.
541
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
Bine.
542
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
Bine.
543
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Vorbim mai târziu.
544
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Pa!
545
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
LOCAȚIE
EXTERIOR HM
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Ce fac, Mary?
547
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
Nu se recomandă modificarea
setărilor de centrifugare ale navei.
548
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
Mulțumesc, Mary.
549
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
SISTEM GRAVITAȚIE CENTRIFUGALĂ
ACTIVARE
550
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
DEPRESURIZARE
ÎN CURS
551
00:53:56,566 --> 00:53:57,484
PRESIUNE EXTERIOARĂ 21,1 kPa
552
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Ce?
553
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Vai!
554
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Ăsta e nou.
555
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
E cineva acasă?
556
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
Îmi place ce ai făcut cu gravitația.
557
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
Ți-am făcut și ție o navă.
558
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
E ramen.
559
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
Am făcut doar una.
560
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
Nu sunt sigur câți sunteți.
561
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Bună!
562
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Nu, nu, nu! Îmi pare rău.
563
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
M-ai speriat când ai făcut…
564
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Nu văd o față.
565
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Misterios.
566
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Fețele sunt supraapreciate.
567
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Îți place să bați, nu?
568
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
E distractiv.
569
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Indici ceva.
570
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Nu bați. Scuze!
571
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
Alt cadou.
572
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Nu am așa ceva.
573
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
Îmi place! Mulțumesc.
574
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Ce, o pun pe cap?
575
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Să-mi scot capul?
576
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Să-mi scot casca?
577
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
Nu.
578
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
O să…
579
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
E o rugăminte mare.
580
00:59:50,002 --> 00:59:54,924
Lucrurile au luat altă întorsătură.
Mersi pentru ce sper că nu sunt cătușe.
581
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
Îmi pare rău pentru chestia cu casca.
582
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
Din păcate, am nevoie de oxigen
ca să respir, așa că…
583
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
Două inele de opt.
584
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
585
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Hoțoman mic!
586
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Ăsta e oxigen!
587
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Dar tot nu cred că pot s-o fac.
Îmi pare rău.
588
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
E doar că… dacă greșesc, greșesc rău.
589
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
Bine.
590
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
E linia Petrova.
591
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
Suntem aici din același motiv.
Și tu ai o problemă cu linia Petrova.
592
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
Tu trebuie s-o rezolvi.
Eu trebuie s-o rezolv.
593
01:02:12,061 --> 01:02:13,438
De-asta mi-ai făcut ăsta.
594
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
O s-o iau ca „da”.
595
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
Dacă e să ne salvăm planetele,
va trebui să învățăm să comunicăm.
596
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Știi, se spune
că matematica e limba universală.
597
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
M-am gândit să aflăm dacă e adevărat?
598
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Vezi numerele?
599
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Vrei ăsta?
600
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Ho, măi să fie, ăsta e…
601
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
E foarte cald acolo. Ăla e amoniac?
602
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Oricum, ăsta e…
603
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
Uite, vezi numerele?
604
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
Nu. Sunt în cealaltă parte.
605
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
Fă-o din nou! Dacă o faci din nou și…
Nu-i da drumul!
606
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
N-o face! N-o face!
607
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Ține-l așa și uită-te…
608
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Ce zici de altceva?
609
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
Uită-te la ăsta!
610
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Un ceas.
611
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
Amândoi avem timp. Nu?
612
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Astea sunt limbile și astea sunt numerele.
613
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
Unu, doi, trei. Arată numerele.
614
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Și, dacă observi, sunt numere aici
și sunt numere și aici.
615
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Bine.
616
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
E întuneric.
617
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
Am o idee.
618
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Stai!
619
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
Nu… Da.
620
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Nu pleca nicăieri! Stai!
621
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
O, da.
622
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Eu sunt Grace.
623
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Ție o să-ți spun Rocky.
624
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Știi, că arăți ca o piatră uriașă.
625
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Sunt bine.
626
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
Ecolocație. Nu?
627
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Ai nevoie de suprafețe ca să vezi.
628
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Încearcă ăsta.
629
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Vezi numerele?
630
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
Ce e asta?
631
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
E de bine?
632
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Degetele de jazz sunt de bine?
633
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
Noi facem asta.
634
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Versiunea ta pentru asta…
635
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
… e că ridicăm degetul mare.
636
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Nu. Ăla e în jos.
637
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Noi ridicăm degetul în sus.
638
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Pe-aproape.
639
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
Vrei să aștept? Aștept?
640
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Da. Nu…
641
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Sunt foarte încântat
să lucrez cu tine la asta. Exaltat.
642
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Îmi pare rău că vorbesc atât de mult.
643
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
Doar că n-am mai fost
alături de cineva de multă vreme.
644
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
Ce avem aici?
645
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
E un ceas.
646
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Eu ți-am arătat un ceas…
647
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
… și tu-mi arăți un ceas.
648
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Suntem frați de ceas.
649
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
Da.
650
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Trebuie să fiu sincer.
651
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
Nu sunt sigur că înțeleg toate astea.
652
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Fii atent!
653
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
M-am gândit să te înregistrez.
654
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
O, nu. E în regulă.
E doar un microfon. Funcționează așa.
655
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
Să începem cu unu.
656
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
Unu.
657
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Nu, nu, stai, stai! Scuze!
658
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
Bine. Unu.
659
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Și…
660
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Unu!
661
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
Bine.
662
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
Deci…
663
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
Am întâlnit un extraterestru.
664
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
Și învățăm să comunicăm.
665
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Hai să spunem nume.
666
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Bine, începem cu tine.
667
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
Rocky.
668
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
Gata?
669
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
Numele meu…
670
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
Abia aștept să aud asta.
671
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
… e Grace.
672
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Care e cuvântul tău
pentru numele meu? Spune!
673
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
Știi, destul cât să comandăm la restaurant.
674
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
Avem vreo 250 de cuvinte.
675
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
Atmosfera mea l-ar omorî
și a lui, pe mine.
676
01:07:18,868 --> 01:07:23,205
Dar mie îmi place un zid
și în relațiile mele, oricum.
677
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
E mecanic, cred.
678
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Folosește o formă metalică a xenonului.
679
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Poate face orice.
680
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
Uite ăsta!
681
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Eu îi spun „xenonit”.
682
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
Și, dacă nu înțeleg ce spune,
care e mai tot timpul,
683
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}face un teatru de păpuși
pentru creierul meu mic.
684
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}Și știi ce? Nu mă deranjează.
685
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
Începe să-mi placă.
Măcar nu crește în mine, știi?
686
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Care m-a îngrijorat o vreme.
687
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
Și soarele lui moare.
688
01:07:47,772 --> 01:07:49,481
Poate ne putem ajuta reciproc.
689
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Recunoști ăsta?
690
01:07:55,905 --> 01:07:57,281
Îi spunem „astrofag”.
691
01:07:57,448 --> 01:07:59,241
Înseamnă mâncător-de-stele.
692
01:08:02,078 --> 01:08:03,537
_Astrofag
693
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
„Astrofag pe steaua mea.
Rău, rău, rău, rău, rău.” Da.
694
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
La fel.
695
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
_Rocky fericit nu singur
696
01:08:28,270 --> 01:08:29,939
De ce ești singur?
697
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
_Erau 23 de eridieni pe navă.
Acum doar unu.
698
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
23?
699
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Ce s-a întâmplat cu ei?
700
01:08:56,423 --> 01:08:57,258
_[NECUNOSCUT]
701
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
_Murit
702
01:09:00,344 --> 01:09:01,553
Îmi pare rău.
703
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Cum au murit?
704
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
_Rocky nu știe. Doar Rocky nu murit.
Rocky nu putut repara.
705
01:09:22,574 --> 01:09:25,202
_Câți oameni pe nava Grace? Întrebare.
706
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Am fost trei
707
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
și doi au murit pe drum.
708
01:09:40,259 --> 01:09:41,803
Aș vrea să știu de ce.
709
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Acum sunt doar eu.
710
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
_Doar noi.
711
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Corecție.
712
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
_Grace Rocky salvează stele.
713
01:10:25,763 --> 01:10:26,931
S-a făcut.
714
01:10:32,061 --> 01:10:34,021
Se numește „Bate pumnul”, apropo.
715
01:10:36,648 --> 01:10:38,025
Poftim?
716
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_Bate-mi pumnul
717
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
„Bate-mi pumnul”?
718
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
Nu. E „Bate pumnul”.
719
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
_E la fel
720
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Nu e la fel.
721
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
Exact. Astrofagul trebuie
să ajungă pe Tau Ceti.
722
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
Altfel, n-am vedea linia Petrova.
723
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
_Grace foarte slab
la făcut machetă.
724
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
Chiar ne trebuie toată macheta asta?
725
01:11:04,385 --> 01:11:05,970
_Trebuie știm de ce stea nu murit.
Trebuie plan.
726
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
Da.
727
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Trebuie machetă să facem plan.
Întrebarea Grace stupidă.
728
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Aoleu!
729
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Aveam o de-asta în clasa mea
și era mult mai simplu de instalat.
730
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
O secundă. Ce? Ce?
731
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
_De ce e un profesor de școală
în spațiu? Întrebare.
732
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
Grozavă întrebare!
733
01:11:25,572 --> 01:11:26,866
Știi ce? Încearcă asta!
734
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
Text la Voce
Rulare
735
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
De ce e un profesor de școală
în spațiu? Întrebare.
736
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Nu.
- Nu-mi place vocea aia.
737
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- N-o pot uita, de fapt.
- Înfricoșătoare.
738
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Hai să încercăm asta!
739
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
- Ooo…
- Nu.
740
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
De ce e un profesor de școală
în spațiu? Întrebare.
741
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
Nici nu e nevoie să continuăm. Nu.
742
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
De ce e un profesor de școală în spațiu?
743
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Ce e așa nostim? Întrebare.
744
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
De ce e un profesor de școală în spațiu?
745
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
Adică…
746
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
Are șarm, dar nu.
747
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
Meryl Streep?
748
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
De ce e un profesor de școală în spațiu?
749
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
Ea poate face orice.
750
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
De ce e un profesor de școală în spațiu?
751
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
Nu cred.
752
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
De ce e un profesor de școală în spațiu?
753
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Asta nu e rea.
754
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- Mie place.
- Bine.
755
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
Și, ca să-ți răspund la întrebare,
habar nu am ce fac în spațiu.
756
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
Nu-mi amintesc.
757
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
E în regulă.
Grace află când Grace merge acasă.
758
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Mă duc la somn.
759
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
Nu înțeleg cuvânt.
760
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
Somn?
761
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
Doar faci așa.
762
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
Murit? E murit? Murit?
Nu, nu, nu, nu.
763
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
Nu. Nu mori. Doar stăm întinși
29.000 de secunde și după aia…
764
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
… ne trezim!
765
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
O. Înțeleg.
766
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
Noi numim asta…
767
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
Bine. Poftim.
768
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
„Somn”.
769
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
Noapte bună, dle!
770
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Eu observ Grace.
771
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
Nu, e-n regulă. E un pic ciudat.
772
01:13:09,426 --> 01:13:12,679
- O să fiu bine. Noapte bună!
- Nu, nu sigur. Eridienii observă somnul.
773
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
Asta e foarte interesant.
Pare ceva…
774
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
Putem detalia asta mâine.
775
01:13:20,229 --> 01:13:22,564
Rocky observat echipajul multe zile.
776
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
Echipajul nu trezit.
777
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
Acolo o să fii?
778
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Nu, de obicei, e mai aproape. Pe pieptul tău.
779
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Mă întreb dacă ar funcționa
de un pic de mai departe.
780
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
Dar Grace n-o să se simtă
confortabil și în siguranță.
781
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Uite, văd…
782
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
… atâtea laturi de-ale tale,
și e grozav.
783
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
Acum văd dedesubtul tău.
784
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
Oricum dorm pe-o parte.
Noapte bună!
785
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
Deci ne observăm cum dormim.
786
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
Eridienii nu dorm ca oamenii.
787
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Par de-a dreptul paralizați.
788
01:14:13,157 --> 01:14:15,576
Dacă vine un pericol, nu se poate trezi.
789
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
E o normă de supraviețuire.
790
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Cineva trebuie să te țină în siguranță.
791
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Atenție: update misiune.
Obiectiv științific complet.
792
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
Echipa de zbor,
vi-l prezint pe dr Ryland Grace.
793
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
E în momentul de față autoritatea principală
în biologia astrofagă.
794
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace, ei sunt cei trei astronauți
care merg în misiune
795
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
și înlocuitorii lor de rezervă.
796
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Ilyukhina și DuBois.
Pilotul, inginera și specialistul în științe.
797
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
E o onoare.
798
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
Sunt nerăbdător să vă spun ce am aflat
despre astrofag și motoarele rotative.
799
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
Avem 1009 astfel „Locomotive foarte curajoase”
800
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
pe Hail Mary și…
801
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Bine.
802
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- Te descurci grozav.
- Ce?
803
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
Odată ce misiunea se termină,
804
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
avem opțiunea să ne punem
capăt vieții cum vrem noi.
805
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
Alternativa este o moarte înceată
și mizerabilă prin înfometare.
806
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Eu vreau o injecție letală
cu puțină heroină.
807
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
Eu vreau ca ea.
808
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Urmând descoperirea lui dr Grace,
809
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
am construit un emițător de infraroșu
setat pe lungimea de undă a CO2-ului,
810
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
care atrage astrofagul
spre fața asta rotativă.
811
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
Motorul se rotește apoi, da?
812
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
Dacă mărim infraroșul,
astrofagii se agită,
813
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
propulsează nava înainte
și așa mai departe.
814
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
E mai puțin de un gram de astrofag aici
815
01:16:04,268 --> 01:16:08,314
și ne trebuie doar de o fracțiune
pentru demonstrație, dacă vreți să vedeți.
816
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
Ca să facă ce?
817
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
Să topească o tonă de metal.
818
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
CAMERĂ
VIDATĂ
819
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
E puternic.
820
01:16:41,430 --> 01:16:44,391
Comandant Yáo, chiar apreciez ce faceți.
821
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
Și tu ai face la fel.
822
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
Eu aș alege să nu merg deloc.
823
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
Eu nu am gena de curaj
pe care o aveți voi. Crede-mă!
824
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
Nu e o genă.
825
01:16:54,109 --> 01:16:57,779
Trebuie doar să găsești pe cineva
pentru care să fii curajos.
826
01:17:07,122 --> 01:17:08,707
Profesorul astrofagului
Nu voluntarul original
827
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
Pentru cine ai muri?
828
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Mișcare detectată.
829
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Bună, Grace!
830
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
Ești într-o bilă!
831
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
Ca Rocky să nu moară
în atmosfera lui Grace.
832
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- Vin acolo.
- O, vii aici.
833
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
Corp străin detectat.
834
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
Grace și Rocky știință mare
cum să omoare astrofagul împreună.
835
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
Merg pe aici?
836
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- Camera asta e plictisitoare.
- Rocky!
837
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
Știință. Salvează Pământ.
Salvează Erid. Plan bun.
838
01:17:37,027 --> 01:17:38,987
- Nu! Nu! Nu!
- Ce e asta de aici? Întrebare.
839
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
Uluit, uluit, uluit.
840
01:17:41,615 --> 01:17:43,284
Rocky vrea să vadă tehnologie umană.
841
01:17:43,867 --> 01:17:47,454
Murdar, murdar. Murdar.
De ce așa mizerie în cameră? Întrebare.
842
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Păi, nu așteptam pe nimeni, nu?
843
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Camera asta e pentru gunoi?
844
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- Murdar, murdar.
- Nu. Ăsta e laboratorul.
845
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
Aici are loc știința.
846
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- Ce e asta?
- Ăla e evaporatorul.
847
01:17:59,633 --> 01:18:00,551
Ce e asta?
848
01:18:00,676 --> 01:18:03,262
Asta e bila disco. Asta mă face fericit.
849
01:18:03,387 --> 01:18:07,724
Rocky va face atelier aici. Mult spațiu
pentru Rocky și mai puțin pentru Grace.
850
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- Ce se întâmplă?
- Mergem pe linia Petrova. Luăm astrofag.
851
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
Îl studiem. Mergem acasă.
Adunăm. Salvăm Pământ.
852
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
Și, când spui „noi”, unde?
853
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Îl văd pe Grace.
854
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- Scuze, scuze.
- Ajunge!
855
01:18:18,735 --> 01:18:20,028
- Rocky, stai!
- Rocky nou în bilă.
856
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
Rocky, am mâna sus.
857
01:18:21,947 --> 01:18:25,992
Nu poți să vii neanunțat într-o bilă spațială
și să te muți pe nava altcuiva.
858
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Trebuie să existe limite.
- Limite.
859
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- Avem o misiune.
- Misiune.
860
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- Dar suntem doi indivizi distincți.
- Indivizi.
861
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
Amândoi lucrăm la părți distincte
ale misiunii.
862
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
Misiune.
863
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
- Separat.
- Separat.
864
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
Bine.
865
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- Unde e dormitorul meu?
- Dormitor?
866
01:18:42,926 --> 01:18:43,760
Pentru ce?
867
01:18:43,927 --> 01:18:45,637
Am un nou coleg de cameră acum.
868
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
AVEAM POTENȚIAL
869
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Ai grijă acolo, bine?
870
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Roata de sarcini atârnă într-o parte.
871
01:18:54,104 --> 01:18:57,691
- Unde, Ceruri, vine asta?
- Nu în „Ceruri”. Mai sus.
872
01:18:57,858 --> 01:18:59,401
- Perete.
- Până aici?
873
01:18:59,568 --> 01:19:01,778
- Da. Afară, ascuțit.
- Ce?
874
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
Îmi spune ce să fac, de ce s-o fac,
875
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
cum s-o fac, când s-o fac.
876
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
Și, când o fac, spune: „Ce faci?”
877
01:19:09,160 --> 01:19:12,664
Spun doar că o să ieși din bilă
ca să intri într-una mult mai mare?
878
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- Da. Pentru somn.
- Se pare că vă certați.
879
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- Nici nu folosești un pat!
- Conflictele sunt normale între membri.
880
01:19:17,503 --> 01:19:20,506
{\an8}Ai chestia din Hellraiser pe care să dormi.
La ce-ți trebuie un pat?
881
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
Morocănos, furios, prost.
Cât de la ultimul somn?
882
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
Nu vorbi cu…
Armando, da. Pot să te ajut?
883
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Faci asta.
884
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
E foarte multă de-asta.
885
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Și după aia zice: „Nu înțeleg, nu înțeleg.”
886
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Și după aia: „Trebuie un cuvânt.”
887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Știi care e cuvântul? Autoritar.
888
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
Sunt ca unul din răii
dintr-un film cu Superman.
889
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
Sunt blocat în iad.
Scoteți-mă de aici!
890
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Obiceiurile lui de alimentare sunt…
891
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
… exotice.
892
01:19:50,827 --> 01:19:54,080
- Grace arată dezgust când mănâncă.
- Tu cum arăți când mănânci?
893
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- Arăt frumos.
- Arată-mi!
894
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
Dumnezeule!
895
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Dumnezeule!
896
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Are un auz incredibil.
897
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
Vede prin pereți.
898
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
Spațiul privat e foarte scump.
899
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
Cu cine vorbește Grace? Întreb.
900
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
N-are cum să mă audă acum.
901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
Aud. Cu cine vorbești?
902
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Auzi asta?
903
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
Da. Grace spune: „Auzi asta?”
904
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- Dar asta?
- Da.
905
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
Dumnezeule! Ia uite!
Uite cât de departe e!
906
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- Acolo e.
- Bună, Grace!
907
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- E chiar aici. Bine?
- Bună, prieten Grace!
908
01:20:35,163 --> 01:20:39,334
- Grace a găsit instrucțiune mostră?
- Da, am găsit instrucțiunile…
909
01:20:39,501 --> 01:20:42,337
Da, am găsit instrucțiunile pentru mostră.
910
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
E foarte deștept în privința unor lucruri.
911
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Doamne, are o armă!
912
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
Asta? Nu, nu, nu.
913
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
Asta la ecran din față
și acum asta la asta de aici.
914
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
Acum Rocky aude ecran.
915
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Te rog, n-o îndrepta spre mine.
- Îndrept aici.
916
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- Da.
- Bine. Acum acolo.
917
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
Iar o îndrepți spre mine.
918
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
Dar specia asta nu știe despre lucruri
ca relativitatea și radiația.
919
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
Și restul echipajului?
920
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
În mijlocul navei. Acolo.
921
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
Aici? Și unde țineați astrofagul?
922
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
În rezervoarele de combustibil
de lângă atelierul lui Rocky.
923
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
Cred că radiațiile
ți-au îmbolnăvit echipajul, Rock.
924
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
Astrofagul te-a protejat de ele.
925
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
Nu e ceva ce ai fi putut îndrepta.
926
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Dar bănuiesc că, împreună,
suntem destul de deștepți.
927
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
Deoarece ne vom intersecta
cu linia Petrova doar câteva secunde,
928
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
n-o să avem timp
să luăm o mostră bună.
929
01:21:36,099 --> 01:21:38,894
- Prea repede. Fă teatru de marionete!
- Nu vreau.
930
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Nu, fă teatru de marionete!
931
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Ăștia suntem noi. Și zburăm.
932
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
Problema e, pentru că sistemul solar
se mișcă permanent,
933
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
linia Petrova se va mișca permanent, nu?
934
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
O mai fac? Mai vrei?
935
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
Da, da. Spectacol!
936
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
Deci n-o să avem timp să luăm mostra.
937
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
Nu, nu, nu. Folosim gravitația planetei
ca să ne mișcăm cu linia.
938
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
Adică să stăm pe orbita ei?
939
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
Da.
940
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- Nu m-am gândit la asta.
- Eu, da.
941
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Ne-am gândit la un plan.
942
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
O să orbităm planeta
unde se înmulțesc astrofagii,
943
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
luăm o mostră și vedem
de ce nu mănâncă Tau Ceti.
944
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Cu cine vorbește Grace?
945
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Nu vorbesc cu nimeni.
946
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
Am nevoie de o pauză.
947
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
Pauză de la ce?
948
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
Dumnezeule! Las-o baltă, n-o să meargă.
949
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
La 150 de milioane de km depărtare.
950
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
Cu o viteză de 162 km/s.
951
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
Înseamnă că ar trebui
să ajungem la Tau Ceti e la…
952
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
Sorirea la Tau Ceti e
e în 11 zile, 3 ore și 14 minute.
953
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- Mulțumesc, Mary.
- Cu plăcere, dr Grace.
954
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- Mulțumesc, Mary.
- Cu plăcere, Rocky.
955
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Bun-venit pe Pământ!
956
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
Ești în mijlocul Nodului Sănătății Mintale.
957
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
Ai grijă, Rocky. Rock. Ai grijă jos!
958
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Plaja se schimbă mereu.
959
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
Te-ai putea duce zilnic în același loc
și vezi mereu altă plajă.
960
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Copaci.
961
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
Și te cațeri, te cațeri până sus, dacă poți.
962
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
E foarte bucuros
că vom putea merge acasă.
963
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
Nu strică să ne prefacem o vreme.
964
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
Atinge valul, Rocky!
965
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Ating valul.
966
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Îmi scapă. Mă agăț cu degetele.
967
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
Big Apple, puiule!
968
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
În al treilea, îl antrenează Apollo.
969
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Și în al șaptelea,
el îl antrenează pe copilul lui Apollo.
970
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
Da! Da! Da!
971
01:23:42,559 --> 01:23:44,978
- Pumn, pumn, pumn, pumn.
- Frumos!
972
01:23:45,103 --> 01:23:46,521
- Adrian!
- Rocky!
973
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- Eu spun „oricare”, tu spui:
- „Oricare”.
974
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
Nu.
975
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- Eu spun „nici”, tu spui:
- „Nu-oricare”.
976
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Nu.
977
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Îmi place Pământul.
978
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Mi-e dor de ceață.
979
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Și ție, Rocky?
Ce-ți lipsește cel mai mult de acasă?
980
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
Perechea mea.
981
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
Stai, ce?
982
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- Ai o pereche?
- Da.
983
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
Adică, nu că n-ai… Adică…
984
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
Cum se numește?
985
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
Nume este…
986
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
E frumos.
987
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
Grace are pereche? Întreb.
988
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Nu.
989
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Adică, am avut.
990
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
Dar credea că sunt cu capul în nori
991
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
și nu prea voiam
să trăiesc în lumea adevărată.
992
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
Avea dreptate.
993
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
În fine. Acum e cu Mark.
994
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky urăște pe Mark.
995
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
Dar de ajuns despre mine.
Tu ai o pereche.
996
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
De cât timp sunteți împreună?
997
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
De 186,3 ani.
998
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Sunteți în faza de lună de miere.
999
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- Nu înțeles.
- E o glumă, Rock.
1000
01:25:14,567 --> 01:25:17,904
E foarte mult timp.
Sunteți împreună de foarte mult timp.
1001
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
Nu e destul.
1002
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Permisiune să urc la bord, căpitane.
1003
01:26:01,406 --> 01:26:03,283
Ești deja la bord.
1004
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
Ți-ai luat șapca gratuită?
1005
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Da, păi, eu le-am cumpărat.
1006
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
Tu nu cânți, nu?
1007
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
Ba da. De fapt, am cântat
într-un cor de tineret din Germania de Est.
1008
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
Ești foarte misterioasă.
1009
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
Nu sunt.
1010
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Întotdeauna am vrut să fiu…
1011
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
… misterios.
1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Vorbesc prea mult. Asta e problema mea.
1013
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
Ca acum.
1014
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
N-am vrut să te deranjez.
1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
Nu mă deranjezi.
1016
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
E o petrecere așa ciudată!
1017
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Da?
1018
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
Yáo cântă.
1019
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
Toată lumea e atât de fericită!
1020
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
Oamenii se cuplează
și știu toți că o să moară.
1021
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
Camaraderia îi ajută să-și facă slujbele.
1022
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
Pe mine, nu prea, așa că…
1023
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
Trebuie să fie greu să le ceri tuturor să…
1024
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Știi tu.
1025
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
De fapt, nu e.
1026
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
Da.
1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
Deci ce părere ai?
1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
Crezi că o să reușească?
1029
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
Ce, toată tărășenia?
1030
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Da.
1031
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Cu voia lui Dumnezeu.
1032
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Crezi în Dumnezeu?
1033
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
E mai bine decât alternativa.
1034
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
Nu mai plânge
E semnul vremurilor
1035
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
Bun-venit la ultimul show
1036
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
Sper că te-ai îmbrăcat frumos
1037
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
Nu poți mitui ușa
În drumul spre cer
1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
Arăți foarte bine de aici
1039
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
Dar nu îți e prea bine
1040
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Nu învățăm că am mai fost aici
1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
De ce fugim mereu și de ce
1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
De gloanțe?
1043
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
De gloanțe
1044
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
Nu mai plânge
E semnul vremurilor
1045
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
Trebuie să plecăm de-aici
1046
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
Trebuie să plecăm de-aici
1047
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
Nu mai plânge
O să fie bine
1048
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
Mi s-a spus că sfârșitul e aproape
1049
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
Trebuie să plecăm de-aici
1050
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
Nu mai plânge
Simte-te cât poți de bine
1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
Trecând prin atmosferă
1052
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
Și totul arată bine de aici
1053
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
Amintește-ți că totul va fi bine
1054
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
Ne putem întâlni din nou undeva
1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
Undeva, departe de aici
1056
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Și e de ajuns.
1057
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
Aș vrea să poți vedea asta, Rock.
1058
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
Rocky vede.
1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,911
Plictisitor.
1060
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
Ce?
1061
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
Nu e plictisitor.
1062
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}Numele planetei Tau Ceti e
e același ca stea plus „E”.
1063
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Plictisitor.
1064
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
Bănuiesc că ar putea fi
un pic mai expresiv.
1065
01:31:14,719 --> 01:31:15,720
HAIL MARY
RUTĂ ORBITALĂ
1066
01:31:15,886 --> 01:31:18,139
Colector astrofag în poziție? Întrebare.
1067
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Da.
1068
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
Tăvile sunt live, în ambele direcții.
1069
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
E timp începem.
1070
01:31:26,522 --> 01:31:27,482
E timp începem.
1071
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
Vizibil
Petrova
1072
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
Ce face Grace? Întreb.
1073
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
Trăiesc o experiență.
1074
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
DE PE PLANETĂ
DE PE STEA
1075
01:32:40,971 --> 01:32:44,016
Știi, pe Pământ,
dacă descoperi ceva, tu îi dai un nume.
1076
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
Practic, tu ai fost primul aici, așa că…
1077
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
Da, numele este Planetă Circulară
cu Textură Semidură.
1078
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
Bine.
1079
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Ei bine, dacă Planeta Circulară
cu Textură Semidură a fost luat,
1080
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
vom avea unul de rezervă.
1081
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
Poate alegi ceva mai personal.
1082
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
Personal.
1083
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Cum se numește perechea ta?
1084
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
Numele este…
1085
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
E în regulă. Îmi amintesc.
1086
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
Trebuie nume uman
pentru perechea lui Rocky.
1087
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
Adrian.
1088
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
E frumos.
1089
01:34:23,491 --> 01:34:25,075
Asta e ciudat.
1090
01:34:25,326 --> 01:34:26,369
Ce?
1091
01:34:27,370 --> 01:34:29,580
Intră și iese aceeași cantitate.
1092
01:34:31,957 --> 01:34:35,586
Dacă se duc pe Adrian să se înmulțească,
ar trebui să plece mai mulți.
1093
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
Ar trebui să fie dublu. Nu e logic.
1094
01:34:37,922 --> 01:34:39,382
Ori nu se înmulțesc,
1095
01:34:39,549 --> 01:34:44,011
{\an8}ori nu părăsesc planeta dintr-un motiv.
1096
01:34:51,602 --> 01:34:52,603
Dumnezeule!
1097
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
Ce? Ce vede Grace?
Ce vede Grace? Întrebare.
1098
01:35:00,986 --> 01:35:02,112
Viață.
1099
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
Ăsta nu e doar un astrofag.
1100
01:35:13,458 --> 01:35:15,668
E o bacterie, e protozoare.
1101
01:35:15,835 --> 01:35:18,504
- Ca celulele de pe Erid.
- Și de pe Pământ.
1102
01:35:19,464 --> 01:35:20,798
Ce înseamnă asta? Întrebare.
1103
01:35:21,466 --> 01:35:26,053
Dacă există o întreagă biosferă activă
în linia Petrova,
1104
01:35:26,178 --> 01:35:30,891
e firesc să existe o biosferă activă
și pe Adrian, ceea ce înseamnă…
1105
01:35:34,061 --> 01:35:35,355
… că e viață pe Adrian.
1106
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
- O, Grace! Grace!
- Da?
1107
01:35:43,779 --> 01:35:45,740
Viață. Viața e motiv. Viața e motiv!
1108
01:35:45,906 --> 01:35:48,117
Da. Bine zis, prietene. Viața e motiv.
1109
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Nu înțeles. Nu înțeles.
1110
01:35:50,077 --> 01:35:51,662
Folosește-ți cuvintele!
Viața e motiv pentru ce?
1111
01:35:51,829 --> 01:35:54,540
- Viața e motiv.
- Viața e motiv pentru ce?
1112
01:35:54,707 --> 01:35:56,501
Viața e motiv. Viața e motiv.
1113
01:35:57,001 --> 01:35:58,378
Viața e motiv pentru ce?
1114
01:35:58,544 --> 01:36:01,506
Viața pe Adrian e motiv
pentru care astrofag în echilibru.
1115
01:36:01,672 --> 01:36:05,009
Viața pe Adrian face astrofag să moară.
1116
01:36:06,260 --> 01:36:07,387
Ca un prădător.
1117
01:36:07,553 --> 01:36:08,554
Da.
1118
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
Asta ar menține populația în echilibru.
1119
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Grace, dacă ducem prădător acasă,
stelele noastre nu mor.
1120
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Viața e motiv ca stea să nu moară.
1121
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
De ce n-ai spus asta?
1122
01:36:21,191 --> 01:36:24,069
Dacă e un fel de prădător
microbian pe Adrian,
1123
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
va fi în nori, unde se înmulțește astrofagul.
1124
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
Start.
1125
01:36:29,492 --> 01:36:32,119
Dar nava n-a fost făcută
să intre în atmosferă.
1126
01:36:32,286 --> 01:36:36,206
Dacă ne apropiem la 5 km, o să ne sfâșie
în milioane de bucăți, și după aia o să ardem.
1127
01:36:36,499 --> 01:36:37,583
Sfârșit joc.
1128
01:36:37,833 --> 01:36:40,628
Nu e sfârșit joc.
Eu fac lanț. Eu fac lanț lung.
1129
01:36:40,795 --> 01:36:44,715
- Eu pun colector la capătul lanțului.
- Da, da. Lanț de 5 km. Sigur.
1130
01:36:44,840 --> 01:36:45,675
Păzește-mă!
1131
01:36:45,800 --> 01:36:47,134
Ca lanțul ăsta. Uite!
1132
01:36:47,468 --> 01:36:49,345
- Poți să faci asta?
- Da.
1133
01:36:49,512 --> 01:36:50,846
Ca pescuitul.
1134
01:36:51,263 --> 01:36:52,432
Ce e asta?
1135
01:36:52,598 --> 01:36:53,683
Ho, ho!
1136
01:36:53,849 --> 01:36:55,142
Pescuit!
1137
01:36:55,309 --> 01:36:56,394
Îți vine să crezi?
1138
01:36:57,562 --> 01:37:00,189
- Ar putea merge.
- Deget în sus, puiule!
1139
01:37:00,940 --> 01:37:01,982
Bună, Pământ!
1140
01:37:02,149 --> 01:37:03,651
Plan e ca pescuit.
1141
01:37:03,818 --> 01:37:06,946
Ne apropiem de atmosfera Adrianei
1142
01:37:07,112 --> 01:37:09,073
și coborâm colectorul în nori cu lanț.
1143
01:37:09,198 --> 01:37:11,325
Apoi Grace se duce pe fuselaj s-o aducă.
1144
01:37:11,576 --> 01:37:15,329
{\an8}Dacă nava nu e la unghi
și viteză precise, murim! Exemplu!
1145
01:37:16,622 --> 01:37:19,166
Trebuie să zburăm înapoi
ca să menținem velocitatea propice,
1146
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
deși Grace tot nu are
experiență de pilot.
1147
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Dar am exersat, nu?
1148
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- Mai mult. Nu. Stânga.
- Ce?
1149
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
Mai la stânga.
1150
01:37:27,425 --> 01:37:29,259
E perfect. Nu. Greșit.
1151
01:37:29,427 --> 01:37:31,887
- Nu. Direcție greșită. Unghi greșit.
- Manevră eratică detectată.
1152
01:37:32,054 --> 01:37:34,640
Rău, rău, rău. Bine, bine, bine.
Bine. Rău. Nu de ajuns.
1153
01:37:34,765 --> 01:37:37,017
- Nu de-ajuns. Prea Mult! Stânga.
- Abia îl trag!
1154
01:37:37,184 --> 01:37:40,229
Nu, e rău. Grace Rocky mort.
Toți Rocky plural, tot Pământ, mor.
1155
01:37:40,396 --> 01:37:41,606
{\an8}Energie oprită.
1156
01:37:41,772 --> 01:37:43,733
{\an8}Murim. Murim.
1157
01:37:44,609 --> 01:37:46,944
{\an8}Rocky a construit colector prădător.
1158
01:37:47,111 --> 01:37:48,904
Lanțul lui Rocky strâns și pregătit.
1159
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
Antrenamentul de pilot al lui Grace
nu la fel de bun.
1160
01:37:51,907 --> 01:37:53,409
Ce crede Pământ?
1161
01:37:55,536 --> 01:37:56,370
{\an8}Alo?
1162
01:37:56,496 --> 01:37:57,997
- Nu te aud, prietene.
- Ce?
1163
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Nu vorbim cu Pământul.
E prea departe.
1164
01:38:00,416 --> 01:38:03,586
Înregistrăm mesajele astea
și le spunem ce am aflat,
1165
01:38:03,753 --> 01:38:06,338
și, când terminăm,
o să le trimitem înapoi cu o sondă.
1166
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
De ce nu le spui tu
când te întorci acasă? Întrebare.
1167
01:38:11,176 --> 01:38:12,177
Da.
1168
01:38:13,220 --> 01:38:15,304
Ăsta e un drum dus pentru mine, prietene.
1169
01:38:15,305 --> 01:38:16,140
Ce?
1170
01:38:16,265 --> 01:38:19,519
Am avut destul astrofag ca să ajung aici,
dar nu destul ca să mă întorc.
1171
01:38:19,685 --> 01:38:22,229
Și ce se întâmplă cu Grace? Întrebare.
1172
01:38:22,396 --> 01:38:25,775
Am destulă mâncare pentru vreo doi ani.
1173
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
Poate mai mult, dacă trag de ea.
1174
01:38:29,319 --> 01:38:32,031
Deci Grace moare? Întrebare.
1175
01:38:32,197 --> 01:38:34,659
Da, după ce terminăm. Sunt…
1176
01:38:35,409 --> 01:38:36,536
O să mor.
1177
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
De ce nu mi-ai spus?
1178
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Mi-a scăpat.
1179
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Nu. Grace spune Grace merge acasă.
1180
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
Uite…
1181
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- Ascultă, ascultă…
- Nu. Nu.
1182
01:38:50,883 --> 01:38:55,095
Te-am întâlnit pe tine.
Am făcut toate lucrurile astea incredibile.
1183
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Sunt bine. Sunt împăcat.
1184
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Ce înseamnă? Ce înseamnă „împăcat”?
1185
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Înseamnă…
1186
01:39:02,853 --> 01:39:04,814
… că știu că nu mă duc acasă,
1187
01:39:05,314 --> 01:39:06,732
… știu de ce…
1188
01:39:07,483 --> 01:39:08,859
… și e în regulă.
1189
01:39:12,572 --> 01:39:13,823
- Deget în sus?
- Nu.
1190
01:39:13,989 --> 01:39:16,158
- Deget mic în sus?
- Nu.
1191
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Avem stele de salvat. Bine?
1192
01:39:24,249 --> 01:39:26,460
- Grace…
- Da.
1193
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
Ești…
1194
01:39:32,049 --> 01:39:33,092
Trebuie cuvânt.
1195
01:39:33,258 --> 01:39:34,969
Ce cuvânt îți trebuie?
1196
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Să riști pe tine ca să salvezi altul.
1197
01:39:37,387 --> 01:39:38,806
Prost.
1198
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
1199
01:40:06,208 --> 01:40:08,586
Cât astrofag îți trebuie? Întrebare.
1200
01:40:09,629 --> 01:40:11,421
Două milioane de kilograme.
1201
01:40:16,260 --> 01:40:17,845
Pot să dau.
1202
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Mă duc acasă cu șase ani mai târziu.
1203
01:40:26,270 --> 01:40:27,772
E prea mult.
1204
01:40:28,564 --> 01:40:30,691
Rocky văzut echipaj murind.
1205
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
Nu putut îndrepta.
1206
01:40:33,569 --> 01:40:35,613
Grace spune Grace moare.
1207
01:40:36,321 --> 01:40:37,657
Rocky îndreaptă.
1208
01:40:54,006 --> 01:40:55,675
Grace merge acasă.
1209
01:41:06,977 --> 01:41:08,228
Bine.
1210
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
Am crezut că ești împăcat? Întrebare.
1211
01:41:34,088 --> 01:41:36,506
N-am vrut să spun nimic din toate alea.
1212
01:41:37,717 --> 01:41:39,593
E doar ceva ce spui.
1213
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
Mulțumesc.
1214
01:41:56,652 --> 01:41:57,695
Vino încoace!
1215
01:42:00,155 --> 01:42:02,992
Ce? Ce se întâmplă?
1216
01:42:03,158 --> 01:42:04,284
O îmbrățișare.
1217
01:42:05,745 --> 01:42:09,248
De obicei, nu e ceva ce cineva face singur.
1218
01:42:09,414 --> 01:42:11,208
Stai, eu fac la fel?
1219
01:42:11,375 --> 01:42:12,877
Vrei să vii încoace?
1220
01:42:21,218 --> 01:42:23,512
Când știi când îmbrățișarea e gata?
1221
01:42:23,679 --> 01:42:25,139
O simți.
1222
01:42:27,141 --> 01:42:28,684
O simți acum?
1223
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
- Nu.
- Bine. Da.
1224
01:42:36,776 --> 01:42:38,652
Am făcut din nou simularea colectorului.
1225
01:42:38,778 --> 01:42:41,196
Shapiro și DuBois au reușit din nou.
1226
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
Bine. Și ceilalți?
1227
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
Vor fi pregătiți.
1228
01:42:45,284 --> 01:42:46,285
Așa cred.
1229
01:42:47,286 --> 01:42:48,746
Au un profesor grozav.
1230
01:42:52,082 --> 01:42:54,626
- Poți primi un compliment, te rog?
- Nu.
1231
01:42:54,752 --> 01:42:56,628
E un ordin. Bine?
1232
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Bine. Dacă e un ordin, îl primesc.
Mulțumesc.
1233
01:43:00,800 --> 01:43:01,801
Bine.
1234
01:43:04,887 --> 01:43:05,888
Ce părere ai?
1235
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
E foarte impresionantă.
1236
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- Da.
- Ești…
1237
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
Ești bună.
1238
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
Trei zile, nu?
1239
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Da.
1240
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Ce o să faci în următorii 20 de ani?
Ai un plan?
1241
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
ANULARE MANUALĂ
1242
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
Mod manual activat.
1243
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Start!
1244
01:45:01,628 --> 01:45:04,131
- Nu e rău deloc!
- E bine de tot.
1245
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
Timp pescuim? Întrebare.
1246
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
E acum sau niciodată.
1247
01:45:26,028 --> 01:45:27,321
- Trei mii de metri.
- Trei mii.
1248
01:45:27,446 --> 01:45:28,697
Semnal sondă: bun.
1249
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
Acum urmează partea distractivă.
1250
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
Grace se duce să ia colector?
Nu e distractiv deloc.
1251
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
E o glumă.
1252
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
O, umor. Derutant.
1253
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
Nu se poate!
1254
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
Care problema? Întrebare.
1255
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
E în regulă. E doar…
1256
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
… că cerul arde un pic.
1257
01:46:11,490 --> 01:46:12,657
Cuvinte de încurajare.
1258
01:46:13,533 --> 01:46:16,328
Nu poți să spui doar „cuvinte de încurajare”.
1259
01:46:16,620 --> 01:46:18,497
Cuvinte de multă încurajare.
1260
01:46:18,622 --> 01:46:19,664
Nu.
1261
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Ai simțit asta?
- Da.
1262
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Nu îmi fac griji. Tu?
1263
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
Da.
1264
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
Perfect!
1265
01:47:03,375 --> 01:47:05,919
Colectorul e închis.
Mută mulineta pe poziție!
1266
01:47:17,931 --> 01:47:19,933
Cât ar trebui să dureze asta?
1267
01:47:21,185 --> 01:47:24,354
- Colectorul ar trebui să fie aici în curând.
- Da. E aici.
1268
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Uimit, uimit, uimit!
1269
01:47:31,028 --> 01:47:34,198
- Ai grijă! Colectorul important.
- Da.
1270
01:47:36,992 --> 01:47:38,201
Avertisment de altitudine.
1271
01:47:38,202 --> 01:47:39,036
ALTITUDINE SCĂZUTĂ
1272
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Repede, repede!
1273
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Repede, repede!
1274
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
1275
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Grace, informații stare.
1276
01:48:15,614 --> 01:48:16,781
Informații stare.
1277
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
1278
01:48:20,702 --> 01:48:23,497
- Grace e în siguranță? Întrebare.
- Sunt bine.
1279
01:48:24,789 --> 01:48:28,127
Bine, bine, bine.
Vino înăuntru cu colector de prădători!
1280
01:48:31,380 --> 01:48:32,714
De ce nu miști? Întrebare.
1281
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
Avertisment! Temperatura exterioară elevată.
1282
01:48:38,178 --> 01:48:39,846
Trebuie să miști acum. Hai!
1283
01:48:48,688 --> 01:48:50,732
Nu, Grace. Idee proastă. Vino înăuntru!
1284
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
Vin imediat.
1285
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
Nu, nu, nu, nu. Grace o să moară.
1286
01:48:55,362 --> 01:48:59,199
- Putem repeta misiunea. Încercăm mai târziu.
- Nu cred că va exista „mai târziu”.
1287
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
Anulează, anulează!
1288
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace o să moară. Nu, nu, nu, nu!
1289
01:49:34,484 --> 01:49:35,319
Grace?
1290
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
Sunt aici!
1291
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Uimit, uimit, uimit!
1292
01:49:39,281 --> 01:49:42,201
- Grace bine? Întrebare.
- Nu sunt mort, deci da.
1293
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
Bine, bine, bine.
1294
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
De unde vine zgomotul ăsta?
1295
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
Zgomotul e de peste tot.
1296
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
E mai tare în stânga dormitorului.
1297
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
Gravitația sfâșie nava.
1298
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
Plecăm acum? Întrebare.
1299
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Plecăm acum. Afirmație.
1300
01:50:10,437 --> 01:50:12,272
{\an8}Avertisment presiunea fuzelaj.
1301
01:50:12,397 --> 01:50:15,567
- Fuzelajul se îndoaie sub dormitor.
- Acolo-s rezervoarele de combustibil.
1302
01:50:17,861 --> 01:50:19,988
- O, rău, rău, rău.
- Nu e grozav.
1303
01:50:20,113 --> 01:50:21,323
- Rău, rău, rău.
- Avertisment.
1304
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
Toată lumea să se calmeze!
1305
01:50:22,741 --> 01:50:23,700
Calmați-vă!
1306
01:50:27,454 --> 01:50:28,788
Încearcă să reziști, Mary!
1307
01:50:28,913 --> 01:50:30,165
- Opresc motorul acum?
- Încă nu.
1308
01:50:30,290 --> 01:50:35,379
- Să intrăm pe orbită, altfel ne prăbușim!
- Am o idee. Întâi, nu ne prăbușim.
1309
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
Apoi, nu explodăm. S-a făcut?
1310
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
S-a făcut!
1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Ține-te!
1312
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Acum?
1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
Așteaptă!
1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Acum? Acum?
1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Acum!
1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Am reușit?
1317
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
- De ce nava mișcă? Întrebare.
- Are o gaură!
1318
01:51:32,852 --> 01:51:34,354
Fisură de fuzelaj.
1319
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
Rezervoarele de combustibil
de la stânga 11 și 12.
1320
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
Grace. Ce se întâmplă? Întreb.
1321
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Combustibilul migrează spre Adrian!
1322
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
- Ejectăm docul rău de combustibil? Întreb.
- Da.
1323
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
Ejectare compartiment 12 de combustibil.
Confirmare.
1324
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
EJECTARE
1325
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1326
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
FORȚĂ CENTRIFUGĂ EXCESIVĂ
1327
01:52:20,609 --> 01:52:21,943
COMPARTIMENTUL 11 DE COMBUSTIBIL
ARMAT
1328
01:52:22,068 --> 01:52:24,904
Ejectare compartiment 11 de combustibil.
Confirmare.
1329
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
Ejectează celălalt doc de combustibil.
1330
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}SISTEM GRAVITAȚIE CENTRIFUGALĂ
ÎN AȘTEPTARE
1331
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
ACTIVAT
1332
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Un nanogram de astrofag nu e suficient
pentru a arunca în aer o clădire.
1333
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
Șeful intendenței i-a dat 1 mg din greșeală.
1334
01:55:50,151 --> 01:55:53,321
E de un milion de ori mai multă energie
decât cea la care se așteaptă.
1335
01:55:53,446 --> 01:55:56,866
O greșeală de măsurare
mi-a ucis toată echipa științifică?
1336
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
Nu contează. Trebuie să lansăm.
1337
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}Primul expert în știință Martin DuBois
Experta secundă în știință Anne Shapiro
1338
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Dacă pierdem fereastra orbitală,
vom fi devansați cu luni de zile.
1339
01:56:09,170 --> 01:56:11,923
Dar, dacă nu e nimeni pregătit
să facă misiunea, nu va conta.
1340
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
Proiecțiile de victime cresc exponențial,
dacă amânăm.
1341
01:56:14,884 --> 01:56:17,386
Lansăm conform programului
cu un expert în știință înlocuitor.
1342
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
Bine, dar…
1343
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
… cine?
1344
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
Adică…
1345
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
Nu sunt astronaut.
1346
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
Nu-mi trebuie un astronaut,
ci un expert în astrofag, gata de misiune.
1347
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Nu sunt gata.
1348
01:56:50,128 --> 01:56:52,088
Nu am nicio pregătire.
1349
01:56:52,839 --> 01:56:54,132
O să înveți pe parcurs.
1350
01:56:54,257 --> 01:56:55,424
Nu sunt astronaut!
1351
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
Nu sunt deloc astronaut.
1352
01:56:58,261 --> 01:57:01,890
N-am făcut nimic… N-am umblat prin spa…
Nici moonwalk nu știu!
1353
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
N-am făcut chestia cu piscina.
1354
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Nu, nu, nu. Asta facem pentru poze,
pentru rețelele de socializare.
1355
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
Nu sunt eroic defel.
1356
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
Mi se face rău în lift.
1357
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Perfect! Nu există niciun lift pe navă.
1358
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
Nu pot să fac asta.
1359
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Ești deștept. O să-ți dai seama.
1360
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
Vouă s-ar putea să vă fie greu să înțelegeți,
1361
01:57:23,494 --> 01:57:26,873
dar unii oameni sunt ratați,
nu fac față provocărilor.
1362
01:57:26,998 --> 01:57:31,753
Ai fost prezent la toate întâlnirile
importante sau strategice despre misiune.
1363
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
Îți scapă o parte importantă a misiunii,
partea sinucigașă.
1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,467
Grace, ai fi în companie foarte bună.
1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Dacă nu te duci, mori oricum.
1366
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
Da, dar mor peste 30 de ani, cu…
1367
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
„Cu noi, restul.”
1368
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Nu ai rude apropiate.
Nu ai nici măcar un câine.
1369
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
Deci, ca să-mi fie clar…
1370
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
… acum îmi ceri…
1371
01:57:59,948 --> 01:58:00,865
… să renunț la viața mea.
1372
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
Da. Toți ți-o cerem.
1373
01:58:07,455 --> 01:58:09,958
- Pot să mă gândesc la asta?
- Ai trei ore.
1374
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Mișcare oculară detectată.
1375
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Bună dimineața, dr Grace!
1376
02:00:19,545 --> 02:00:21,464
O să te observ cum dormi, prietene.
1377
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Dar…
1378
02:00:31,808 --> 02:00:33,434
… trebuie să te trezești.
1379
02:01:08,136 --> 02:01:09,512
Nu sunt sigur ce să fac.
1380
02:01:09,637 --> 02:01:13,432
LOCAȚIE
LABORATOR
1381
02:01:14,683 --> 02:01:16,477
Am făcut tot ce m-a dus capul.
1382
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
I-am făcut o lampă de căldură.
1383
02:01:47,091 --> 02:01:48,885
Și mi-a mai lăsat un mesaj.
1384
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Salvează Pământ, Salvează Erid.
1385
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
ASTROFAG
1386
02:03:31,237 --> 02:03:32,530
Avem prădătorul.
1387
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
Acum îi spun „taumibă”.
1388
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
Și sunt sigur că, atunci când te trezești,
1389
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
o să ai multe de spus
despre de ce e un nume prost,
1390
02:03:42,248 --> 02:03:47,128
pentru că e doar o amibă de pe Tau Ceti
și punem „Tau” în fața „amibei”.
1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
Dar eu aș argumenta că există
o oarecare eleganță în asta. O simplitate.
1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,803
Hai să nu ne certăm din asta acum!
O lăsăm pentru mai încolo și…
1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
Am făcut un test
cu diferite variabile atmosferice
1394
02:03:58,347 --> 02:04:01,934
și, ca fapt divers,
de fiecare dată când am introdus nitrogen,
1395
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
a murit.
1396
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
Și știu la ce te gândești:
1397
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
„Păi, e groaznic, că e o problemă,”
1398
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
„că trebuie să supraviețuiască
în condițiile de pe Venus.”
1399
02:04:10,151 --> 02:04:13,988
Clar, a trebuit să reproduc o tulpină nouă
de taumibă rezistentă la nitrogen.
1400
02:04:15,948 --> 02:04:17,033
Și ghici ce-am folosit!
1401
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
Rezervoarele de înmulțire făcute de noi,
cu xenonitul tău.
1402
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}TAUMIBA-10
EȘEC
1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Și știi ce?
1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
Acum suntem doar doi tipi foarte cool
1405
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
cu propria lor tulpină de taumibă
rezistentă la nitrogen.
1406
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Zău, acum trebuie doar să înmulțim destule
ca să supraviețuim călătoriei.
1407
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
Și tu trebuie să te trezești,
1408
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
pentru că nu știu cum să duc
jumătatea ta de taumibe pe Erid.
1409
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Deci…
1410
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
Nu te presez…
1411
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
… dar am avut o înțelegere.
1412
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Salvează
lumea
1413
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1414
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
Rock, poți să…
1415
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
… îmi dai o șansă să dorm un pic?
1416
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Am găsit prădător?
1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Nu? E da.
1418
02:07:09,413 --> 02:07:10,456
Uimit, uimit, uimit.
1419
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
Designul de rezervor de înmulțire
al lui Rocky.
1420
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
Bine lucrat, Rock!
1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Putem să mergem acasă. Afirmație.
1422
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
Putem să mergem acasă.
1423
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
Bate-mi pumnul!
1424
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Nu.
1425
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
Tot nu e bine.
1426
02:07:28,098 --> 02:07:29,517
- O s-o fac.
- Bine, bine, bine.
1427
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Și ce facem acum? Întreb.
1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Petrecem.
1429
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
E îmbrăcăminte specială
pentru serbare.
1430
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
Mă faci să cred că trebuie
să-mi ridic standardul.
1431
02:08:00,130 --> 02:08:02,132
- Ce e asta?
- Dacă nu te superi…
1432
02:08:02,258 --> 02:08:04,092
- Și Rocky primește una!
- Poftim!
1433
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- E bună.
- Da.
1434
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
SALVATORUL UNIVERSULUI
1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
Nu e mult. Doar ceva mic.
1436
02:08:12,726 --> 02:08:13,686
Propriul tău laptop.
1437
02:08:13,811 --> 02:08:17,440
- Mașina mea gânditoare portabilă de pe Pământ!
- Cu toate cunoștințele umane!
1438
02:08:17,565 --> 02:08:18,774
Mulțu, mulțu, mulțu.
1439
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Și încă un lucru.
1440
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
Da?
1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
Ce e asta?
1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
E Pământul.
1443
02:08:28,075 --> 02:08:29,368
Ca să-ți amintești de mine.
1444
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky nu poate uita.
1445
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Eu nu ți-am adus nimic.
1446
02:08:48,387 --> 02:08:49,388
Tu mi-ai dat totul.
1447
02:08:52,015 --> 02:08:54,560
Dar, dacă ar fi să-ți dau ceva…?
1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Ar fi bestial să-ți văd nava.
1449
02:10:18,268 --> 02:10:22,272
Înțeleg că tu mă crezi persoana potrivită
pentru misiunea asta.
1450
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Dar…
1451
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
… nu pot s-o fac.
1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,081
Nu pot s-o fac.
1453
02:10:45,421 --> 02:10:46,922
O să găsești o soluție.
1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,132
Tu ești soluția mea.
1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,223
Locul meu e în clasă.
1456
02:10:57,140 --> 02:11:00,978
Nu te mai preface că asta e despre elevii tăi.
E atât de jignitor!
1457
02:11:01,269 --> 02:11:02,270
Grace, vom pierde…
1458
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
… un sfert din populația lumii
în următorii 30 de ani.
1459
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
Și asta, dacă națiunile lumii
1460
02:11:12,114 --> 02:11:14,450
cooperează ca să raționalizeze hrana.
1461
02:11:15,826 --> 02:11:17,244
Ceea ce nu vor face.
1462
02:11:18,996 --> 02:11:20,581
Deci aș dubla estimarea.
1463
02:11:20,706 --> 02:11:23,792
Și, dacă ți-ar păsa într-adevăr de copii
sau de oricine altcineva,
1464
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
ai urca în nava aia.
1465
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
Înțeleg miza.
1466
02:11:33,927 --> 02:11:34,762
Zău.
1467
02:11:39,224 --> 02:11:40,434
Dar n-o am în sânge.
1468
02:11:47,149 --> 02:11:48,150
Sunt hotărât.
1469
02:11:52,655 --> 02:11:53,864
Îmi pare rău, dar…
1470
02:11:56,575 --> 02:11:58,619
… nu mă poți convinge s-o fac.
1471
02:11:59,578 --> 02:12:00,871
Îmi pare rău.
1472
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Nu încerc să te conving să faci nimic.
1473
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Încerc…
1474
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
… să te fac să înțelegi…
1475
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
… ce voi face în continuare.
1476
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Da? Te rog!
1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Stai calm! Intră!
1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,269
Ce e asta?
1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,148
Planul misiunii va spune că ți-am indus coma
mai devreme ca să-ți maximalizăm siguranța.
1480
02:12:28,273 --> 02:12:29,692
Vei fi amintit ca erou.
1481
02:12:31,151 --> 02:12:33,904
- Haide… Asta e o nebunie.
- Trebuie s-o fac.
1482
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
Haide… Ce faci?
1483
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
Poate pare că te trădez,
dar, de fapt, cred în tine.
1484
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
Ba pare că mă trădezi.
1485
02:12:43,956 --> 02:12:46,875
- Nu îngreuna lucrurile, te rog!
- Hai, băieți…
1486
02:12:49,545 --> 02:12:51,379
Hai să mai vorbim despre asta!
1487
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Stați jos și o facem altfel.
1488
02:13:04,518 --> 02:13:05,519
Da, fuge.
1489
02:13:20,993 --> 02:13:21,994
Nu!
1490
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Nu! Nu!
1491
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
Carl. Nu pot s-o fac!
1492
02:13:28,208 --> 02:13:29,209
Nu!
1493
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
N-o face! N-o face! N-o face!
1494
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Știi cine ești.
1495
02:13:37,175 --> 02:13:39,595
- Carl…
- O să te descurci grozav.
1496
02:14:12,335 --> 02:14:14,880
Încerc să mă gândesc dacă n-am uitat ceva.
1497
02:14:17,966 --> 02:14:21,053
- Rezervorul reparat? Întrebare.
- Da, funcționează grozav.
1498
02:14:21,178 --> 02:14:23,013
Bine. Fericit, fericit, fericit.
1499
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Ei bine…
1500
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
Prietene.
1501
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Da, prietene?
1502
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
Nu sunt sigur ce să spun,
așa că o să…
1503
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
Grace?
1504
02:14:52,668 --> 02:14:55,170
Nimeni nu te observă când dormi.
1505
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Da.
1506
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Ești foarte curajos.
1507
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
Nu știu ce să zic.
1508
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Ești cel mai curajos om
pe care l-am întâlnit.
1509
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
Hei…
1510
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- E glumă.
- Știu.
1511
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
Întâlnit doar un om, și ești tu!
1512
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
M-am prins.
1513
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
E glumă bună.
1514
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Glumă bună.
1515
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Bine. Ei bine…
1516
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
La revedere!
1517
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Nu înțeleg cuvânt.
1518
02:15:37,004 --> 02:15:41,383
- Înseamnă că ne vedem mai târziu.
- Dar n-o să te văd mai târziu.
1519
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
Știu.
1520
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Cum îți iei rămas-bun acasă?
1521
02:15:52,227 --> 02:15:53,436
N-o facem.
1522
02:15:55,022 --> 02:15:56,023
Facem asta.
1523
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
Călătoria până pe Pământ va dura
4 ani, 2 luni și 11 zile.
1524
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
Lava! Lava!
1525
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
Lava!
1526
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
Contaminant detectat.
1527
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
Contaminant detectat.
1528
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Contaminant detectat.
1529
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
LOCAȚIE
CAMERA DE CURĂȚARE
1530
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
Contaminant detectat.
1531
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
Contaminant detectat.
1532
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
Contaminant detectat.
1533
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
MOTOARELE SE OPRESC
1534
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}ANULARE MANUALĂ NECESARĂ
DEPRESURIZARE ÎN CURS
1535
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}E o scurgere.
1536
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
Problema e xenonitul.
1537
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
Taumibele pot trece prin el.
1538
02:20:00,475 --> 02:20:04,980
Probabil, pentru că le înmulțim în rezervoare
de xenonit, au evoluat ca să scape.
1539
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
Am reușit să le opresc
înainte să mănânce astrofagul de pe navă.
1540
02:20:11,278 --> 02:20:12,988
Nava lui Rocky e construită din xenonit.
1541
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
Taumibele or fi ajuns deja
în conductele lui de combustibil.
1542
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Și el nu va putea găsi scurgerea,
pentru că scurgerea e chiar nava.
1543
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}Va rămâne fără combustibil. Izolat.
1544
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Sistemele de susținere a vieții vor ceda.
1545
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
Și, dacă asta nu-l omoară,
o va face iradierea.
1546
02:20:36,469 --> 02:20:37,887
Îl așteaptă o lungă…
1547
02:20:38,888 --> 02:20:39,889
… înceată…
1548
02:20:42,309 --> 02:20:43,393
… dureroasă moarte…
1549
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
… singur.
1550
02:20:57,740 --> 02:20:58,951
CINE SUNT?
1551
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
EU
ROCKY
1552
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Timp de interceptare
1553
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
= 56.187 zile
1554
02:21:10,712 --> 02:21:11,921
Nu le pot face pe amândouă.
1555
02:21:13,923 --> 02:21:15,467
Pot să mă duc acasă…
1556
02:21:18,970 --> 02:21:21,223
… sau pot să-l salvez pe Rocky.
1557
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
Ți-am trimis jurnale detaliate
cu toate descoperirile noastre
1558
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
și destulă taumibă cu care
să faci propria fermă de taumibă.
1559
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
Măcar nu va trebui
să te aud spunând: „Ți-am spus!”
1560
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
Deși ai avut dreptate.
1561
02:24:22,654 --> 02:24:23,988
Rocky!
1562
02:24:30,537 --> 02:24:31,538
Hei!
1563
02:24:38,836 --> 02:24:41,005
Haide, Rock!
1564
02:25:39,731 --> 02:25:40,815
Sunt aici, prietene.
1565
02:26:03,921 --> 02:26:05,590
Pământul, Rocky.
1566
02:26:06,007 --> 02:26:07,467
Rocky, Pământul.
1567
02:26:07,592 --> 02:26:10,094
Bună, Pământ! Eu sunt Rocky.
1568
02:26:10,219 --> 02:26:11,763
Sunt Rocky de pe Erid.
1569
02:26:11,888 --> 02:26:14,849
Nu sunt Rocky din film. Nu, nu, nu.
1570
02:26:14,974 --> 02:26:16,893
Sunt sigur că ei știu asta.
1571
02:26:17,018 --> 02:26:19,562
Ți-am trimis jurnale detaliate
cu toate descoperirile noastre
1572
02:26:19,687 --> 02:26:22,815
și am mai adăugat ceva
doar pentru amuzament.
1573
02:26:25,360 --> 02:26:26,986
Sper să aibă sens.
1574
02:26:27,904 --> 02:26:29,155
Și, dacă nu…
1575
02:26:29,280 --> 02:26:30,615
… ești deșteaptă.
1576
02:26:31,699 --> 02:26:32,700
O să-ți dai seama.
1577
02:26:34,786 --> 02:26:38,581
Aici căpitanul dr Ryland Grace,
raportând de pe Hail Mary.
1578
02:26:39,081 --> 02:26:40,333
{\an8}Cum spun eridienii…
1579
02:26:57,475 --> 02:26:58,560
Să începem!
1580
02:27:14,241 --> 02:27:15,785
UNT DE ARAHIDE
1581
02:27:16,411 --> 02:27:17,954
FERMĂ
DE TAUMIBE
1582
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Bună dimineața, Armando!
1583
02:27:54,323 --> 02:27:55,324
Nu trebuia.
1584
02:28:00,246 --> 02:28:01,247
Ăsta e un noogie.
1585
02:28:02,039 --> 02:28:03,249
Vin!
1586
02:28:11,007 --> 02:28:12,509
De ce ți-a luat atâta?
1587
02:28:12,634 --> 02:28:13,885
De ce vii mereu așa devreme?
1588
02:28:14,010 --> 02:28:16,137
{\an8}Bat și bat.
1589
02:28:16,262 --> 02:28:18,598
{\an8}Da. Știu, și te-am ignorat.
1590
02:28:18,723 --> 02:28:19,766
{\an8}Grace, ușa.
1591
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}Închide ușa!
1592
02:28:21,142 --> 02:28:22,143
Da. Bine.
1593
02:28:22,769 --> 02:28:25,187
De ce? Credeam că e un cartier sigur.
1594
02:28:25,312 --> 02:28:27,565
Fac ușă. Închizi ușa.
1595
02:28:27,690 --> 02:28:30,527
Bine. Doar că lui Armando îi place aerul curat.
1596
02:28:43,372 --> 02:28:45,500
Putem vorbi despre temperatura apei?
1597
02:28:45,625 --> 02:28:46,626
Da.
1598
02:28:46,751 --> 02:28:49,211
E uimitor.
Pentru simplul fapt că l-ai făcut.
1599
02:28:50,630 --> 02:28:51,798
Foarte rece.
1600
02:28:52,590 --> 02:28:54,258
Și, înainte, fierbea.
1601
02:28:54,842 --> 02:28:56,260
Există ceva la mijloc?
1602
02:28:56,385 --> 02:28:58,888
{\an8}Rog pe Adrian să se ocupe de asta.
1603
02:29:04,936 --> 02:29:09,566
Te rog să-i spui echipei de iluminare
a biodomului că e perfect acum.
1604
02:29:10,525 --> 02:29:13,027
Nu vrei mai însorit de-atât?
1605
02:29:13,152 --> 02:29:14,153
Nu, asta e…
1606
02:29:14,278 --> 02:29:16,072
Știi că-mi place mult ceața.
1607
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Da, prietene.
1608
02:29:29,251 --> 02:29:31,963
Oamenii de știință eridieni sunt gata
1609
02:29:32,088 --> 02:29:34,381
să pregătească Hail Mary
pentru călătoria ta spre casă.
1610
02:29:42,223 --> 02:29:44,058
Pot să mă gândesc la asta?
1611
02:29:45,351 --> 02:29:47,729
Da, gândește-te mult timp.
1612
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Bună dimineața, copii!
1613
02:30:37,695 --> 02:30:41,073
Bine. Treceți la locuri!
1614
02:30:41,949 --> 02:30:43,034
Hai să ne trezim!
1615
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Cine-mi poate spune viteza luminii?
1616
02:31:02,762 --> 02:31:07,809
PROIECTUL HAIL MARY
1617
02:36:20,829 --> 02:36:22,831
Traducere și adaptare: Andrea Puticiu