1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Ögonrörelse observerad.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Vad är två plus två?
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Fel.
4
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
Kognitionsbedömning.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Vad är två plus två?
6
00:01:29,798 --> 00:01:31,507
Fel.
7
00:01:31,675 --> 00:01:34,302
Du har legat i konstgjord koma.
8
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
Du kan komma att uppleva
minnesförlust och talproblem.
9
00:01:43,979 --> 00:01:46,356
Kroppsrörelse observerad.
10
00:01:46,522 --> 00:01:50,235
För din egen säkerhet,
återvänd till medicinalplattformen.
11
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Var är jag?!
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,373
Kom ihåg att muskelfunktionerna
ännu ej återställts.
13
00:02:18,847 --> 00:02:19,723
Hörni!
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Hallå!
15
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
YÁO, L.J.
AVLIDEN
16
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
Var är jag?!
17
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
Packa pappas kappsäck.
18
00:03:56,903 --> 00:04:00,740
Varför finns det ett elektronmikroskop
med atomupplösning?
19
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
Varför vet jag det?
20
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
Är jag smart?
21
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Hallå?
22
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
- Spela in din videodagbok.
- Nej.
23
00:04:45,701 --> 00:04:48,621
Får jag prata med den som har befälet?
24
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Kaptenen.
25
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
Kapten Yáo Li-Jie. Avliden.
26
00:04:53,501 --> 00:04:57,422
Okej, var finns de levande?
27
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
Dr Ryland Grace.
28
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
Slut på besättningslistan.
29
00:05:05,263 --> 00:05:09,893
Jag kan ju inte vara ensam här. Väl?
30
00:05:10,060 --> 00:05:13,688
- Pilot närvarande.
- Nej! Jag är inte pilot.
31
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Kontakta Houston.
32
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
Okänt kommando.
33
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Operation "Åk hem" aktiverad.
34
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
Ogiltig operation.
35
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
Solen! Där har vi den.
36
00:05:27,452 --> 00:05:30,205
Då är vi typ vid Neptunus?
37
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
Vi sätter på radion och anropar jorden.
38
00:05:35,043 --> 00:05:41,883
Nuvarande transmissionstid till jorden:
11 år, 10 månader, 14 dagar, 6 timmar.
39
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Nej, där tar du fel.
40
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Jag behöver en karta.
41
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Hur långt…?
42
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
Det var väldigt långt.
43
00:06:06,199 --> 00:06:07,993
Det är inte vår sol…
44
00:06:11,746 --> 00:06:13,706
Det är inte vår sol.
45
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Var är bränslet?
46
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
{\an8}BRÄNSLENIVÅ: LÅG
47
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
Vänta…
48
00:06:39,690 --> 00:06:40,775
{\an8}Bränsle: 11 581 kg
49
00:06:46,822 --> 00:06:49,284
Ankomst hem: 113,8 år
50
00:07:10,430 --> 00:07:15,643
{\an8}Det är bara några minuter
tills sonden når Petrovalinjen nära Venus.
51
00:07:15,810 --> 00:07:21,066
{\an8}Vad kan ni berätta om ArcLight-sonden?
Vad väntar vi oss att finna?
52
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
{\an8}Bilden kommer från mikroskopet ombord.
53
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
{\an8}Herregud…
54
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Ursäkta, jag måste gå.
55
00:07:47,467 --> 00:07:52,513
Ljudvågor är fysiska.
56
00:07:53,014 --> 00:07:57,352
Och vid olika frekvenser…
57
00:07:57,518 --> 00:08:01,522
…skapar de olika mönster! Mönster!
58
00:08:01,689 --> 00:08:05,485
Olika mönster… - Olivia, hjälper du mig?
59
00:08:09,364 --> 00:08:11,699
- Ja.
- Äter de verkligen upp solen?
60
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
Rymdprickarna?
61
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Bra fråga, Rekha.
62
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Jag undrar vad dina föräldrar skulle säga.
63
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Jag vet inte om jag bör säga det.
64
00:08:21,917 --> 00:08:24,337
Vem vill leka…
65
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
…bönpåsen är lava!
66
00:08:26,256 --> 00:08:27,923
Lava, lava!
67
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Vad är ljusets hastighet, Olivia?
68
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Dina händer smälter!
69
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
300 000 km per sekund!
70
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
Ge henne en applåd.
71
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Vad är Petrovalinjen?
72
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pass.
73
00:08:45,691 --> 00:08:48,278
- Man får inte säga pass.
- Jag gjorde ju det.
74
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
Lava, lava!
75
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Kom igen.
76
00:08:52,240 --> 00:08:58,746
För två år sen var det
en radioteleskopist, Irina Petrova…
77
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
…som upptäckte en strimma infrarött ljus
som gick från solen till Venus.
78
00:09:04,835 --> 00:09:08,506
Den heter nu Petrovalinjen, helt enkelt.
79
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
- Är det prickarna?
- De tror det.
80
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Vilka prickar?
81
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
De här prickarna.
82
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
{\an8}De skickade en sond till Petrovalinjen
och hittade det här.
83
00:09:23,938 --> 00:09:25,606
Äter de upp solen?
84
00:09:27,400 --> 00:09:33,656
Det tycks som om
de försvagar solen pyttepyttelite.
85
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Ingen stor grej?
86
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
En liten grej. En liten-till-medium-grej.
87
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Under de kommande 30 åren kanske jorden…
88
00:09:43,499 --> 00:09:48,379
…kyls ned omkring 10-15 grader.
89
00:09:49,380 --> 00:09:51,006
Då är det en stor grej.
90
00:09:51,174 --> 00:09:56,721
Det sägs att grödorna dör, ekonomin
kollapsar och halva jorden dör av svält.
91
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
- Nåja…
- Vi kommer att dö!
92
00:10:01,601 --> 00:10:06,105
Ni glömmer en sak.
Det är ju om det skulle bli så.
93
00:10:06,272 --> 00:10:08,191
De kommer på nåt.
94
00:10:08,358 --> 00:10:14,405
I detta nu sitter de främsta hjärnorna
i hela världen och jobbar med det.
95
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
Godmorgon, dr Grace.
96
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
Jag är vaken.
97
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
VEM ÄR JAG?
98
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ALLTID VARIT MUSKULÖS?
VÄNNER?
99
00:11:56,341 --> 00:11:58,343
HUR KOM JAG HIT?
100
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
Knack, knack.
101
00:12:26,161 --> 00:12:28,414
- Vem där?
- Inte bra på skämt.
102
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
Vilken Inte bra på skämt?
103
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Dr Grace?
104
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Kanske.
105
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
Eva Stratt från Petrovakommittén.
Jag behöver din hjälp.
106
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
- Min?
- Har du skrivit den här?
107
00:12:44,305 --> 00:12:47,141
Antaganden om vatten - rekalibrering
av förväntningarna i evolutionära modeller
108
00:12:48,434 --> 00:12:51,729
Jag är intresserad av
ett stycke på sidan 31.
109
00:12:51,896 --> 00:12:55,941
"Guldlockszonen är idioti:
Varför alla har fel om livet."
110
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- Det var länge sen.
- Står du för det?
111
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
Jag fick sparken för just det.
112
00:13:02,532 --> 00:13:08,913
Nej, för att du kallade en ledande kollega
"ett oerhört slöseri på kolatomer".
113
00:13:09,414 --> 00:13:12,082
Jaså, det hade du hört.
114
00:13:12,249 --> 00:13:16,712
Jag vet inte vad det här är,
men jag är knappast…
115
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
- Det där är lava.
- Nej, det är det inte.
116
00:13:20,299 --> 00:13:25,054
Du är oönskad för att du vägrade backa
från en impopulär åsikt.
117
00:13:25,220 --> 00:13:27,973
Nu får du chansen att visa alla.
118
00:13:28,140 --> 00:13:30,601
- Inget spring, Kevin.
- Jag springer ju inte.
119
00:13:30,768 --> 00:13:33,938
Synd, för jag bryr mig faktiskt inte.
120
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
- Du bryr dig visst. Men du är rädd.
- Nähä.
121
00:13:41,779 --> 00:13:46,158
Anser du fortfarande att vatten
inte är nödvändigt för livets uppkomst?
122
00:13:46,325 --> 00:13:50,120
Det finns inget magiskt med väte och syre.
123
00:13:50,287 --> 00:13:52,373
Vatten krävs för livet på jorden, visst.
124
00:13:52,540 --> 00:13:57,252
Andra planeter kan ha andra förut-
sättningar, varför nu det lät så tokigt.
125
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
Du måste följa med oss.
126
00:14:00,673 --> 00:14:03,759
- Jag uppfattade inte namnet.
- Carl.
127
00:14:03,926 --> 00:14:09,390
Proverna från Petrovalinjen har landat.
Du ska berätta vad de är, hur de funkar.
128
00:14:09,557 --> 00:14:14,103
- Jag är mellanstadielärare.
- Och har doktorerat i molekylärbiologi.
129
00:14:14,269 --> 00:14:20,317
Jag tar inte cykeln för motionens skull.
Så det finns nog tusentals andra…
130
00:14:20,485 --> 00:14:24,614
Den överlever på solens yta.
Låter det som en vattenbaserad livsform?
131
00:14:31,662 --> 00:14:34,415
- Solen är verkligen döende, va?
- Ja.
132
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Är allt det här nödvändigt?
133
00:14:43,298 --> 00:14:47,094
Ja. Vänligen analysera Petrovaprovet.
134
00:14:49,054 --> 00:14:53,017
Och rummet är fullt av argon,
så riv helst inte sönder dräkten.
135
00:14:57,813 --> 00:15:01,942
- Ser ni mig som förbrukningsbar?
- Inte bara.
136
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
Ni verkar nästan strunta i om jag dör.
137
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Måste ni diskutera det?
138
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
Vi har enats om att det vore att föredra
om du inte dog.
139
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
Tack ska ni ha.
140
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Välkomna till jorden.
141
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Lever de?
142
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
De rör sig.
143
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
De lever alltså.
144
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
De rör sig,
men det kan vara av flera skäl.
145
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Vad är de gjorda av?
146
00:16:00,334 --> 00:16:03,838
Det tog typ 200 år
att fatta bakterier, så…
147
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Gör det helst snabbare än så.
148
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
Jag går igenom hela ljusspektret.
149
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Wow!
150
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Ni kommer inte att tro det.
151
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Inget hände.
152
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Jag ser inte in i de små kräken.
153
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
Fantastiskt.
154
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Röntgen, mikrovågor,
gammastrålar, synligt ljus…
155
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
Ingenting!
156
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Det här har jag längtat efter hela dan.
157
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Det är en cell!
158
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
En cell. Vakna, det är en cell!
159
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
En liten utomjordisk cell!
160
00:17:05,232 --> 00:17:07,317
Applåder.
161
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
Det är första kontakten!
162
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Med liv som kommer från…
163
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Aj då.
164
00:17:15,576 --> 00:17:17,451
Den dog.
165
00:17:17,452 --> 00:17:18,287
Va?
166
00:17:19,413 --> 00:17:23,083
Goda nyheter. Nu kan vi
ta reda på vad de består av.
167
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
Är ni taggade?
168
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Ja!
169
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Eller hur!
170
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Kol.
171
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
Syre.
172
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
Väte.
173
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
Den består…
174
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
…nästan helt och hållet…
175
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
…av vatten.
176
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Jaha?
177
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
Ursäkta om jag överreagerade.
178
00:18:24,019 --> 00:18:28,357
Men jag insåg ju precis
att min enda originella idé var fel.
179
00:18:28,523 --> 00:18:33,487
- Ja. Vad mer lärde du dig?
- De avger infrarött ljus när de rör sig.
180
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
I mängder. Jag fattar inte
hur de lagrar så mycket energi.
181
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
Våglängden är exakt densamma
som Petrovafrekvensen.
182
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
De rör sig med ljuset?
183
00:18:43,956 --> 00:18:47,501
Ja, de konsumerar solenergi
och avger den för att förflytta sig.
184
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
De fiser för att färdas.
185
00:18:51,380 --> 00:18:53,548
Varför färdades de till Venus?
186
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
Jag vet inte.
187
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
- Okej. Vi berättar sen.
- Va?
188
00:19:00,848 --> 00:19:05,019
Jag har 347 biologer i 21 länder
som mobiliseras just nu.
189
00:19:05,185 --> 00:19:09,273
Tack för hjälpen, fint att du inte dog.
- Nu avslutar vi här.
190
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
Vad det allt?
191
00:19:15,529 --> 00:19:18,573
- Var det allt, Carl?
- Fråga henne.
192
00:19:18,741 --> 00:19:22,077
Du sa ju att det finns
tusentals bättre kvalificerade?
193
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Jag var blygsam.
- Blygsamhet är ointressant.
194
00:19:24,747 --> 00:19:29,501
Jag behöver människor som envist
står på sig. Irriterande typer.
195
00:19:29,668 --> 00:19:32,755
- Det är jag!
- Vill du vara med i ett projekt?
196
00:19:32,922 --> 00:19:34,381
Om du…
197
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Om du tror att jag kan bidra…
198
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
Svara på frågan.
199
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
Jag vill hjälpa världen.
200
00:19:41,722 --> 00:19:44,641
- Jag har lämnat tre prickar åt dig.
- Bara tre?
201
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Plus den du dödade.
202
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Jag hade nöjt mig med tre.
203
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- Ja?
- Jag tar prickarna.
204
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Till arbetet, dr Grace.
205
00:19:55,736 --> 00:19:58,155
Världen räknar med dig.
206
00:21:02,677 --> 00:21:04,471
ASTROFAGERNA
Varför Venus???
207
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Carl?
208
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
Carl här.
209
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
Föreställ dig att du är
en interstellär mikroorganism.
210
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
Glöm det.
211
00:21:17,359 --> 00:21:20,821
Varför skulle du lämna solen
och färdas till Venus?
212
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
Merkurius ligger ju närmare.
213
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Frisk luft?
214
00:21:26,660 --> 00:21:31,581
- Venus atmosfär är främst koldioxid.
- Det kan vara frisk luft för rymdprickar.
215
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
Carl? Har vi nåt omkostnadskonto?
216
00:21:40,590 --> 00:21:42,259
Det har vi inte.
217
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Men jag har det.
218
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
Kolla här, då.
219
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Tack.
220
00:22:32,601 --> 00:22:35,479
- Har ni nån kupong?
- Behövs inte. Vi är från regeringen.
221
00:22:35,645 --> 00:22:38,023
- Vilken regering?
- Allihop.
222
00:22:40,400 --> 00:22:43,028
{\an8}- Lådan är alltså Venus?
- Just det.
223
00:22:43,195 --> 00:22:47,657
Den utsöndrar samma infraröda frekvens
som Venus koldioxidatmosfär.
224
00:22:47,824 --> 00:22:52,079
Så om prickarna rör sig när du
sätter på ljuset, söker de koldioxid.
225
00:22:52,246 --> 00:22:55,790
- Vilket skulle bevisa Carl-hypotesen.
- Mäktigt.
226
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Okej. Är du redo?
227
00:23:06,176 --> 00:23:08,762
- Oj då.
- Varför säger du så?
228
00:23:09,179 --> 00:23:12,557
Astrofagerna försvann från objektglaset.
229
00:23:12,724 --> 00:23:17,187
- De har försvunnit.
- Vadå försvunnit? Leta upp dem!
230
00:23:17,354 --> 00:23:21,900
Öppnar jag dörren i ljuset, flyr de.
Nu är de åtminstone i lådan.
231
00:23:22,067 --> 00:23:25,445
- Vi släcker lyset, då.
- Det måste vara totalt mörker.
232
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
Vi ställer lådan i en annan låda.
233
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Stäng den. Kom.
234
00:23:52,639 --> 00:23:54,224
Jag hör dig.
235
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
Inleder fas två.
236
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
Jag är inne.
237
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Rapportera. Kom.
238
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
Där har vi en.
239
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
Och två!
240
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Ta den tredje.
241
00:24:27,257 --> 00:24:30,969
Jag har nummer tre.
De tre musketörerna.
242
00:24:34,723 --> 00:24:37,517
- Oj då.
- Vad är det?
243
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
Sitter du ner?
244
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Nej, jag står som vuxna gör.
245
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
Det finns en fjärde.
246
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
Va?
247
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Vi har blivit pappor, Carl.
248
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
Nu sitter jag.
249
00:24:58,330 --> 00:25:01,708
- Stratt.
- Carl och jag har gjort en bebis.
250
00:25:02,709 --> 00:25:06,255
- Va?
- Vi vet hur astrofagerna förökar sig.
251
00:25:06,421 --> 00:25:08,257
Stanna där.
252
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
Vi lyfter.
253
00:25:14,096 --> 00:25:20,269
När Stratt snackade om en jet
trodde jag hon menade ett privatplan.
254
00:25:20,435 --> 00:25:22,396
Ta det här.
255
00:25:22,562 --> 00:25:25,774
Länge sen jag tog ett piller
utan att veta vad det var.
256
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
Stanna! Stanna!
257
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
Hur var flygturen, dr Grace?
258
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
- Var är vi?
- På havet.
259
00:25:49,714 --> 00:25:54,136
- Kan du föröka dem i stor skala?
- I teorin.
260
00:25:54,303 --> 00:25:59,349
Man tar en massa krökta rör,
lyser med solljus i en ände… Ursäkta.
261
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
Skriv ner det.
262
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
…och IR-ljus och koldioxid
i den andra änden. Repetera.
263
00:26:06,773 --> 00:26:10,610
- Nåt mer du…
- Lite vatten. Pillret skaver fortfarande.
264
00:26:10,777 --> 00:26:13,322
- Två halvliters kaffe.
- Han tar vatten.
265
00:26:13,488 --> 00:26:15,907
- Kaffe vore…
- Jag behöver båda.
266
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Eller inte.
267
00:26:17,242 --> 00:26:20,787
Det här är ett kärvt rum.
Ta det inte personligt.
268
00:26:20,954 --> 00:26:24,999
Äsch, bara det finns säng och dusch.
269
00:26:29,713 --> 00:26:33,550
- Det här fixar jag inte.
- Jo, det går jättebra.
270
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
Det här är dr Ryland Grace från USA.
271
00:26:37,262 --> 00:26:39,055
Ställ dig här.
272
00:26:39,223 --> 00:26:42,559
Han har listat ut
hur man förökar astrofagerna.
273
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- Hur gjorde du?
- Hur lång tid tar det?
274
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
Sker det via mitos eller meios?
275
00:26:53,528 --> 00:26:55,739
Vad är inkubationsperioden?
276
00:27:00,076 --> 00:27:04,331
{\an8}Carl och jag tillverkade en mini-Venus
av en plywoodlåda -
277
00:27:04,498 --> 00:27:09,461
- och så fort försöksobjekten kände igen
koldioxidens spektralsignatur, så…
278
00:27:10,962 --> 00:27:15,008
- De bara: Whoomp! There it is!
- Okej, du kan slå dig ner.
279
00:27:15,175 --> 00:27:16,218
Vem är Carl?
280
00:27:16,385 --> 00:27:21,265
{\an8}Ert experiment var oförfinat och klumpigt,
men vi har reproducerat resultatet.
281
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Förlåt, men hur såg ni…?
282
00:27:26,019 --> 00:27:29,147
Fördubblingstiden är åtta dagar
under optimala förhållanden.
283
00:27:29,314 --> 00:27:32,817
Dr Grace har rätt,
det beror på koldioxiden.
284
00:27:32,984 --> 00:27:37,489
- Det är därför de tar sig till Venus.
- Säg så att alla hör.
285
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
Det är därför de tar sig till Venus,
säger dr Grace.
286
00:27:42,494 --> 00:27:45,914
- För att para sig.
- Whoomp! There it is.
287
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
Jag gillar honom.
288
00:27:49,459 --> 00:27:53,213
Hur lång tid tar det
att göra två miljoner kilo?
289
00:27:55,131 --> 00:27:57,509
Två miljoner är… Varför…
290
00:27:59,261 --> 00:28:02,222
…i hela världen behöver du
så många astrofager?
291
00:28:02,389 --> 00:28:05,725
- Har ingen berättat?
- Han har ingen behörighet.
292
00:28:05,892 --> 00:28:08,937
Stå upp, dr Grace.
293
00:28:10,605 --> 00:28:14,984
Jag ger dig full behörighet till all
information kring uppdrag Hail Mary.
294
00:28:16,486 --> 00:28:18,572
Vad är uppdrag Hail Mary?
295
00:28:19,698 --> 00:28:20,615
Okej…
296
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
VAD ÄR UPPDRAG HAIL MARY?
297
00:28:24,118 --> 00:28:28,748
Solen är inte den enda stjärna som dör.
Vi ser ett smittspridningsmönster.
298
00:28:28,915 --> 00:28:32,836
Varje stjärna har smittats av sin granne
utom en.
299
00:28:33,002 --> 00:28:36,130
- Tau Ceti?
- Mycket riktigt. 11,9 ljusår bort.
300
00:28:36,298 --> 00:28:39,759
Den är inte smittad
trots att den finns inom räckvidden.
301
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Varför då?
- Berätta för honom.
302
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Vi vet inte!
303
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Så vi ska bygga ett skepp
för att åka dit och undersöka det.
304
00:28:47,976 --> 00:28:52,272
11,9 ljusår. Ni kan ju inte bara bygga
ett interstellärt skepp.
305
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Jodå. Skeppet är inte problemet.
306
00:28:55,149 --> 00:28:58,236
Energin för att driva det är problemet.
307
00:28:58,403 --> 00:29:00,614
Det var problemet.
308
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
2 MILJONER KG
ASTROFAGBRÄNSLE
309
00:29:02,156 --> 00:29:05,535
- Astrofagerna är bränslet.
- Om de kan massproduceras.
310
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
Där kommer du in i bilden.
311
00:29:10,665 --> 00:29:14,753
Jag? De där små rackarna
kan lagra mycket energi.
312
00:29:14,919 --> 00:29:19,132
Minsta misstag, och så många astrofager
skulle kunna förånga…Kalifornien.
313
00:29:19,299 --> 00:29:23,720
Sant. Du bor på en båt mitt i havet
i händelse av…
314
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
- Bor jag på en båt?
- Ja.
315
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
Ni tänker bygga ett rymdskepp -
316
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
- skicka det längre bort
än någon annan mänsklig artefakt -
317
00:29:33,104 --> 00:29:36,858
- och besöka en stjärna
bara för att typ "kolla läget"?
318
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
- Just det.
- Sen, då?
319
00:29:39,486 --> 00:29:44,699
Bränslet räcker inte till återfärden,
så de skickar sina fynd i sonder.
320
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
Och astronauterna…
321
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
- De dör i rymden?
- Ja.
322
00:29:58,046 --> 00:29:59,631
"…i rymden."
323
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
Några andra planer?
324
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Nån annan idé ni bollar med?
325
00:30:08,765 --> 00:30:12,686
Det finns otaliga möjligheter
att det går fel.
326
00:30:12,852 --> 00:30:16,648
Det fungerar antagligen inte.
Det är "ett långskott".
327
00:30:17,357 --> 00:30:20,234
En Hail Mary. Jag fattar.
328
00:30:20,777 --> 00:30:24,864
Alternativet är att inte göra någonting.
329
00:30:25,031 --> 00:30:30,787
Att svälta, döda varandra och se
allt liv dö ut, däribland vi själva.
330
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
Så…
331
00:30:52,934 --> 00:30:57,313
- Det blir lång tid i rymden.
- Större delen ligger de i koma.
332
00:30:57,981 --> 00:31:01,651
- Är det säkert?
- Ingenting av det här är säkert.
333
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
Vi behöver bara tre.
334
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
En pilot.
335
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
En ingenjör.
336
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
Och en forskare.
337
00:31:28,970 --> 00:31:30,680
Kommendör Yáo.
338
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Jag måste ha känt dig, men jag minns inte.
339
00:31:36,310 --> 00:31:42,025
Du gör roliga miner
på bokstavligt talat varje foto.
340
00:31:43,652 --> 00:31:47,822
Du måste ha varit väldigt smart,
och stark…
341
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
…och modig.
342
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Iljuchina.
343
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Jag är skyldig dig tre påsar vodka.
344
00:32:01,294 --> 00:32:04,213
Du verkar ha haft många vänner.
345
00:32:04,380 --> 00:32:09,052
Den här bilden
när du tycks smyga dig in i Kreml är…
346
00:32:11,220 --> 00:32:12,639
…legendarisk.
347
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
Jag önskar att du vore kvar här.
348
00:32:17,852 --> 00:32:19,938
Jag önskar att jag inte vore ensam.
349
00:32:20,104 --> 00:32:21,397
Jag önskar…
350
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
…att jag klarade det här bättre.
351
00:32:29,989 --> 00:32:32,116
Ni var båda högt älskade.
352
00:32:33,409 --> 00:32:35,995
Ni förtjänade mycket mer än det här.
353
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Jag ska göra mitt bästa
för att ni inte…
354
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Ni vet, så att ni inte…
355
00:32:57,559 --> 00:32:59,227
Jag ska göra mitt bästa.
356
00:34:04,876 --> 00:34:09,255
{\an8}Vi närmar oss omloppsbana kring Tau Ceti.
Förbered för motoravstängning.
357
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
14, 13…
358
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
"Motoravstängning"?
Borde vi inte ha snackat om det?
359
00:34:15,970 --> 00:34:19,683
- Pilot närvarande.
- Men jag är ju ingen pilot!
360
00:34:19,849 --> 00:34:23,311
- 4, 3…
- Vad händer vid noll?
361
00:34:31,194 --> 00:34:34,113
Omloppsbana runt Tau Ceti.
362
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
Vad i hela…helsike?
363
00:34:42,997 --> 00:34:47,418
Petrovaskopet aktiverat.
364
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
Det är Tau Ceti.
365
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
Du har en Petrovalinje.
366
00:35:23,705 --> 00:35:27,000
Men du försvagas inte. Varför?
367
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Vad är det där?
368
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
Blip-A observerad.
369
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Vad är en Blip-A?
370
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
Blip-A observerad.
371
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Nej, nej, nej… Nu sticker vi, Mary.
372
00:37:11,520 --> 00:37:14,398
Nej, nej! Pilot närvarande!
373
00:37:14,565 --> 00:37:16,943
- Koppla fast skyddsbältet.
- Pilot närvarande!
374
00:37:17,110 --> 00:37:19,195
- Pilot närvarande.
- Vi drar!
375
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Aktivera spinndrift.
376
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
Inkorrekt. Välkommen till Hail Mary.
377
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Är det den här?
378
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Ojämnt rörelsemönster.
379
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
Blip-A observerad.
380
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
Vad vill de?
381
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
Va…?
382
00:38:44,197 --> 00:38:47,033
- Blip-B observerad.
- Vad är en…?
383
00:38:47,200 --> 00:38:51,829
- Avstånd från Hail Mary: 800 meter.
- Den skickar nånting!
384
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
Kanske ett meddelande.
385
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
Eller en bomb.
386
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Är det en bomb?
387
00:39:03,967 --> 00:39:06,302
- Sköldar!
- Hail Mary har inga sköldar.
388
00:39:06,469 --> 00:39:07,761
Varför inte?!
389
00:39:07,929 --> 00:39:09,847
30 meter.
390
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
20 meter. 10.
391
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Där såg vi båda rätt löjliga ut, Mary.
392
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
Blip-C observerad.
393
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Ursäkta?
394
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Varför rör den sig så mycket långsammare?
395
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
De tycker att jag är korkad.
396
00:39:45,883 --> 00:39:48,552
Om vi ville fånga den, hur gör vi då?
397
00:39:48,719 --> 00:39:51,931
Vill ni gå på rymdpromenad, dr Grace?
398
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
För att inleda rymdpromenaden,
ta på rymddräkten och gå till luftslussen.
399
00:40:12,868 --> 00:40:15,454
Ja!
400
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
Nix.
401
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Det vore ju inte klokt.
402
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
Höger drar åt, vänster lossar.
403
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
Xenon är en gas. Den måste vara trasig.
404
00:42:36,887 --> 00:42:42,185
Vi behöver instrument för att
analysera astrofagerna vid Tau Ceti.
405
00:42:42,351 --> 00:42:46,230
Korrekt? Men våra
fungerar inte i nollgravitation.
406
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
Vi har ett team som bygger
nollgravitationsvarianter.
407
00:42:50,067 --> 00:42:53,612
- Det tar år. Vi har bara några månader.
- Vad är alternativet?
408
00:42:53,779 --> 00:42:56,490
- Vi skapar gravitation.
- Centrifug?
409
00:42:56,657 --> 00:42:58,326
Just precis.
410
00:42:58,492 --> 00:43:02,121
De användes för att göra smör
under inbördeskriget.
411
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Lite kuriosa…
412
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
Laboratorium driftsatt.
413
00:44:13,359 --> 00:44:14,777
Fortfarande xenon!
414
00:44:14,943 --> 00:44:19,240
Upp är ner, vänster är höger,
xenon har fast form, utomjordingar finns.
415
00:44:19,407 --> 00:44:22,201
Jag har fel om allt, och allt är fel.
416
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Vänster drar åt…
417
00:44:33,086 --> 00:44:35,631
Främmande föremål observerat.
418
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
Ni är långt hemifrån.
419
00:45:57,921 --> 00:46:00,508
Jag är också långt hemifrån.
420
00:46:00,674 --> 00:46:02,175
JORDEN
421
00:46:19,443 --> 00:46:20,944
Blip-D observerad.
422
00:50:33,405 --> 00:50:35,240
Föreställer det mig?
423
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
Mitt skepp.
424
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
Jag förstår inte.
425
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
Ni vill att jag…
426
00:51:09,983 --> 00:51:12,235
…återvänder till mitt skepp?
427
00:51:14,988 --> 00:51:17,365
Jag kom ju just hit.
428
00:51:19,785 --> 00:51:21,411
Okej.
429
00:51:22,412 --> 00:51:23,622
Okej.
430
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
Vi hörs senare.
431
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
Hejdå.
432
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
Vad gör de, Mary?
433
00:52:40,783 --> 00:52:44,286
Att ändra centrifugalkonfigurationen
rekommenderas ej.
434
00:52:44,452 --> 00:52:45,996
Tack, Mary.
435
00:53:37,547 --> 00:53:39,341
TRYCKMINSKNING
436
00:53:56,608 --> 00:53:57,692
EXTERNT TRYCK: 21,1 kPa
437
00:53:57,860 --> 00:53:58,735
Va?
438
00:54:18,839 --> 00:54:19,672
Oj.
439
00:54:21,383 --> 00:54:22,550
Det var nåt nytt.
440
00:54:35,563 --> 00:54:37,149
Nån hemma?
441
00:54:40,318 --> 00:54:43,071
Skön insats med gravitationen.
442
00:54:49,577 --> 00:54:51,579
Jag har gjort ett skepp åt er.
443
00:54:55,708 --> 00:54:57,752
Av nudlar.
444
00:54:59,046 --> 00:55:01,423
Jag har bara gjort ett, för jag är…
445
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
…osäker på hur många ni är.
446
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
Hej.
447
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
Nej, förlåt!
448
00:56:27,342 --> 00:56:29,636
Du skrämde mig när du…
449
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
Wow.
450
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
Jag ser visst inget ansikte.
451
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
Mystiskt.
452
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
Ansikten är överskattade.
453
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
Du gillar att knacka, va?
454
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Det här var kul.
455
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
Du pekar.
456
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
Du knackar inte. Förlåt.
457
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
En till present.
458
00:59:15,635 --> 00:59:17,720
Nån sån här har jag inte.
459
00:59:17,887 --> 00:59:20,598
Den är jättefin. Tack!
460
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
Ska jag sätta den på huvudet?
461
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
Ta av huvudet?
462
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
Ta av hjälmen?
463
00:59:36,448 --> 00:59:39,201
Nej. För i så fall…
464
00:59:42,912 --> 00:59:45,207
Det var mycket begärt.
465
00:59:50,002 --> 00:59:53,215
Det här tog en vändning. Tack för…
466
00:59:53,381 --> 00:59:56,008
…det jag hoppas inte är handklovar.
467
00:59:56,176 --> 01:00:01,973
Förlåt för hjälmgrejen,
men jag behöver syre för att andas.
468
01:00:09,689 --> 01:00:11,399
Två ringar med åtta.
469
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2.
470
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
Din lilla rackare.
471
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
Det här är syre!
472
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
Det går nog ändå inte. Förlåt.
473
01:00:33,380 --> 01:00:38,009
För om jag tar fel, tar jag väldigt fel.
474
01:02:01,926 --> 01:02:03,928
Det är Petrovalinjen.
475
01:02:06,264 --> 01:02:09,934
Vi är här av samma skäl.
Ni har också ett Petrovaproblem.
476
01:02:10,101 --> 01:02:13,438
Vi måste båda lösa det.
Därför gjorde ni den här.
477
01:02:16,941 --> 01:02:19,151
Jag tolkar det som ett ja.
478
01:02:19,319 --> 01:02:22,572
Ska vi rädda våra planeter
måste vi kommunicera.
479
01:02:22,739 --> 01:02:29,287
Matematik sägs vara universalspråket.
Ska vi ta reda på om det stämmer?
480
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
Ser du siffrorna?
481
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
Vill du ha den?
482
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Sjuttsingen!
483
01:02:39,297 --> 01:02:41,841
Det är varmt därinne. Ammoniak?
484
01:02:42,008 --> 01:02:43,676
I alla fall, det där…
485
01:02:44,427 --> 01:02:47,472
Ser du siffrorna? De är på andra sidan.
486
01:02:47,639 --> 01:02:52,477
Gör det igen, men låt den inte dras in.
487
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
Håll den så där, och…
488
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
Jaha…
489
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Vi tar nåt annat.
490
01:03:03,696 --> 01:03:05,573
Kolla här.
491
01:03:05,740 --> 01:03:09,494
En klocka. Tid har vi väl båda två?
492
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
Här är visarna, här är siffrorna.
493
01:03:12,497 --> 01:03:14,916
Ett, två, tre. De pekar på siffrorna.
494
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
Notera att det finns siffror även där.
495
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
Okej.
496
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
Det är mörkt.
497
01:03:37,605 --> 01:03:38,898
Jag har en idé.
498
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
Vänta.
499
01:03:41,484 --> 01:03:43,695
Gå…
500
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
Gå ingenstans. Stanna.
501
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
Jo, förresten.
502
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Jag heter Grace.
503
01:03:54,414 --> 01:03:58,501
Jag kallar dig Rocky,
för du ser ut som ett klippblock.
504
01:04:01,253 --> 01:04:02,630
Det gick bra.
505
01:04:15,477 --> 01:04:19,313
Ekolokalisering, visst?
Du behöver ytstrukturer för att kunna se.
506
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
Försök nu.
507
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Ser du siffrorna?
508
01:04:29,699 --> 01:04:32,034
Vad betyder det? Var det bra?
509
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Betyder jazzhänder "bra"?
510
01:04:35,329 --> 01:04:37,039
Vi gör så här.
511
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
Din version av det här…
512
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
…är tumme upp för oss.
513
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
Nej, det var tumme ner.
514
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Vi gör tumme upp.
515
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Det får duga.
516
01:04:53,055 --> 01:04:55,725
Ska jag vänta?
517
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
Jag är väldigt entusiastisk över
vårt samarbete.
518
01:05:03,190 --> 01:05:09,363
Förlåt att jag pratar så mycket,
men det var ett tag sen jag träffade nån.
519
01:05:12,659 --> 01:05:15,286
Vad har vi här?
520
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Det är en klocka.
521
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
Jag visade dig en klocka…
522
01:05:34,430 --> 01:05:36,057
…och du visar mig en klocka.
523
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
Vi är…klockbröder.
524
01:05:44,148 --> 01:05:45,650
Okej…
525
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
Ärligt talat…
526
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
…så fattar jag nog inte det där.
527
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Kolla här.
528
01:06:05,920 --> 01:06:08,840
Jag tänkte spela in dig.
529
01:06:09,006 --> 01:06:12,927
Ingen fara, det är bara en mikrofon.
Vi börjar med ett.
530
01:06:15,346 --> 01:06:17,014
Ett.
531
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
Nej, vänta. Förlåt.
532
01:06:22,228 --> 01:06:24,105
Okej, ett.
533
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
Och…
534
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
Ett.
535
01:06:31,278 --> 01:06:32,780
Okej.
536
01:06:33,447 --> 01:06:37,076
Så…jag har träffat en utomjording.
537
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
Och vi lär oss kommunicera.
538
01:06:40,204 --> 01:06:42,081
Nu tar vi namn.
539
01:06:42,248 --> 01:06:44,876
Vi börjar med dig. Rocky.
540
01:06:54,176 --> 01:06:55,887
Färdig?
541
01:06:58,305 --> 01:07:02,226
Mitt namn - det ska bli
kul att höra - är Grace.
542
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
Vad är ditt ord för mitt namn?
543
01:07:11,027 --> 01:07:15,782
Tillräckligt för att beställa på krogen.
Vi har runt 250 ord.
544
01:07:16,407 --> 01:07:18,785
Vi skulle dö i varandras atmosfärer -
545
01:07:18,951 --> 01:07:23,205
- men jag brukar ändå bygga murar
i mina relationer.
546
01:07:23,372 --> 01:07:27,001
Han verkar vara mekaniker
och använder xenon i metallform.
547
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
Han kan göra vad som helst.
548
01:07:29,587 --> 01:07:32,799
Titta. Jag kallar det "xenonit".
549
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
När jag inte fattar, allt som oftast -
550
01:07:35,885 --> 01:07:40,264
{\an8}- spelar han dockteater för min
ynkliga hjärna. Vilket känns helt okej.
551
01:07:40,431 --> 01:07:44,310
Han har letat sig in i hjärtat.
Hellre det än bröstkorgen.
552
01:07:45,061 --> 01:07:49,481
Hans sol är också döende,
så vi kanske kan hjälpa varann.
553
01:07:51,901 --> 01:07:53,611
Känner du igen de här?
554
01:07:56,030 --> 01:07:59,241
Vi kallar dem astrofager.
Det betyder "stjärnätare".
555
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"Astrofag på mig stjärna.
Dåligt, dåligt, dåligt."
556
01:08:11,337 --> 01:08:12,755
Samma här.
557
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
Rocky glad inte ensam.
558
01:08:28,688 --> 01:08:30,356
Varför är du ensam?
559
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
Var tjugotre eridianer på skepp.
Nu bara en.
560
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
Tjugotre?
561
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
Oj.
562
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
Vad hände med dem?
563
01:08:57,299 --> 01:08:58,801
Dog.
564
01:09:00,344 --> 01:09:01,721
Jag är ledsen.
565
01:09:05,933 --> 01:09:07,268
Hur dog de?
566
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
Rocky inte vet. Bara Rocky inte dog.
Rocky kunde inte fixa.
567
01:09:22,574 --> 01:09:25,953
Hur många människor
på Grace skepp, fråga?
568
01:09:32,418 --> 01:09:34,461
Vi var tre.
569
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
Två dog på vägen hit.
570
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Jag önskar jag förstod varför.
571
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Nu är det bara jag.
572
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
Bara vi.
573
01:10:00,154 --> 01:10:01,488
Rättelse.
574
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
Grace Rocky rädda stjärnor.
575
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Överens.
576
01:10:32,061 --> 01:10:34,396
Det var en fistbump, för övrigt.
577
01:10:36,648 --> 01:10:37,984
Förlåt?
578
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
Fista min bump
579
01:10:39,276 --> 01:10:42,238
"Fista min bump"? Nej, fistbump.
580
01:10:43,781 --> 01:10:44,949
Är samma
581
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
Det är inte samma sak.
582
01:10:49,286 --> 01:10:54,125
Exakt. Astrofagerna når Tau Ceti,
annars skulle vi inte se Petrovalinjen.
583
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
Grace dålig på att göra modell.
584
01:11:01,841 --> 01:11:04,218
Behöver vi hela modellen?
585
01:11:04,385 --> 01:11:07,304
Behöver veta varför stjärna inte dö.
Behöver plan.
586
01:11:07,471 --> 01:11:10,432
Behöver modell för plan. Fråga är dum.
587
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
Jag hade en sån här i klassrummet.
Betydligt enklare.
588
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
Va?
589
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
Varför är lärare i rymden, fråga?
590
01:11:23,154 --> 01:11:24,446
Utmärkt fråga.
591
01:11:25,572 --> 01:11:28,284
Vänta, vi försöker med det här.
592
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
Varför är en lärare i rymden, fråga?
593
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- Nej…
- Jag inte gillar den rösten.
594
01:11:36,167 --> 01:11:38,752
- Lite påträngande.
- Läskig.
595
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Den här, då.
596
01:11:41,047 --> 01:11:46,552
- Åh… Varför är en lärare i rymden…?
- Nej, den kan vi stryka direkt.
597
01:11:46,718 --> 01:11:50,139
Varför är en lärare i rymden?
598
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
Vad är roligt, fråga?
599
01:11:52,141 --> 01:11:55,769
Varför är en lärare i rymden?
600
01:11:55,937 --> 01:11:57,479
Trevlig, men…
601
01:11:57,646 --> 01:11:59,065
Meryl Streep?
602
01:11:59,231 --> 01:12:02,026
Varför är en lärare i rymden?
603
01:12:03,027 --> 01:12:04,736
Hon behärskar allt.
604
01:12:04,904 --> 01:12:07,739
Varför är en lärare i rymden?
605
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Varför är en lärare i rymden?
606
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Inte illa.
607
01:12:16,999 --> 01:12:21,378
- Jag gillar.
- Okej! Och som svar på frågan:
608
01:12:21,545 --> 01:12:26,008
Jag har ingen aning om
vad jag gör i rymden. Jag minns inte.
609
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
Är okej. Grace får veta
när Grace åker hem.
610
01:12:34,350 --> 01:12:36,060
Jag tänker sova nu.
611
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
Inte förstå ord.
612
01:12:39,105 --> 01:12:42,942
Sova? Man gör så här, bara.
613
01:12:43,567 --> 01:12:45,819
Är död? Nej, nej!
614
01:12:45,987 --> 01:12:49,740
Inte död. Ligga still
i 29 000 sekunder tills vi…
615
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
…vaknar!
616
01:12:52,534 --> 01:12:56,247
Förstår. Vi kallar det för…
617
01:12:56,872 --> 01:13:00,251
Okej, då så. "Sova."
618
01:13:02,836 --> 01:13:04,421
Godnatt, min herre.
619
01:13:04,588 --> 01:13:08,717
- Jag vaka Grace sover.
- Nej, det går bra. Det känns lite knäppt.
620
01:13:09,426 --> 01:13:12,763
- Godnatt!
- Inte säkert! Eridianer måste vaka sömn.
621
01:13:12,930 --> 01:13:17,393
Det lät intressant.
Vi kanske kan prata om det imorgon.
622
01:13:20,229 --> 01:13:23,315
Rocky vaka besättning många dagar.
623
01:13:24,358 --> 01:13:26,818
Besättning inte vakna.
624
01:13:33,159 --> 01:13:37,288
- Tänker du sitta där?
- Nej, brukar vara närmare. På bröstkorg.
625
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
Skulle det funka med längre avstånd?
626
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
Då Grace inte känna trygg och säker.
627
01:13:43,127 --> 01:13:46,088
Du, jag har fått se…
628
01:13:47,339 --> 01:13:52,511
…så många nya fina sidor av dig.
Just nu ser jag undersidan.
629
01:13:57,516 --> 01:14:00,894
Jag sover ändå mest på sidan. Godnatt.
630
01:14:02,980 --> 01:14:05,857
Så vi vakar över varann när vi sover.
631
01:14:07,943 --> 01:14:10,779
Eridianerna sover inte som människor.
632
01:14:10,946 --> 01:14:14,950
De verkar helt paralyserade
och vaknar inte om fara hotar.
633
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
Det är en överlevnadsmekanism.
634
01:14:19,038 --> 01:14:21,290
Nån måste vaka över en.
635
01:14:37,681 --> 01:14:40,934
Besättningen, det här är dr Ryland Grace.
636
01:14:42,019 --> 01:14:46,607
För närvarande världens ledande expert
på astrofagernas biologi.
637
01:14:46,773 --> 01:14:52,154
Dr Grace, det här är de tre astronauterna
och deras reserver.
638
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
Yáo, Iljuchina och DuBois.
Piloten, ingenjören och forskaren.
639
01:15:00,996 --> 01:15:06,543
Det är en ära. Jag berättar gärna vad jag
lärt mig om astrofager och spinndrift.
640
01:15:06,710 --> 01:15:11,382
Vi har 1 009 små morska motorer
ombord på Hail Mary, och…
641
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
Okej.
642
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
Du sköter dig bra.
643
01:15:22,226 --> 01:15:28,440
När uppdraget är slutfört har vi möjlighet
att avsluta våra liv på våra egna villkor.
644
01:15:28,607 --> 01:15:32,111
Alternativet är en utdragen svältdöd.
645
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Jag vill ha en dödlig injektion
med lite heroin.
646
01:15:35,489 --> 01:15:38,742
Jag beställer samma som hon.
647
01:15:38,909 --> 01:15:41,328
I enlighet med dr Graces upptäckt -
648
01:15:41,495 --> 01:15:46,375
- har vi byggt en IR-alstrare
inställd på samma våglängd som koldioxid -
649
01:15:46,542 --> 01:15:50,587
- som lockar astrofagerna
till den här ytan.
650
01:15:50,754 --> 01:15:53,299
Då börjar motorn rotera.
651
01:15:53,465 --> 01:15:57,594
Vi ökar då IR-strålningen
för att göra astrofagerna exalterade -
652
01:15:57,761 --> 01:16:01,265
- så att de driver skeppet framåt,
och så vidare.
653
01:16:01,432 --> 01:16:04,351
Det här är mindre än ett gram astrofager.
654
01:16:04,518 --> 01:16:08,397
Och vi behöver bara en bråkdel
för den här demonstrationen.
655
01:16:08,564 --> 01:16:12,234
- Vad ska du göra?
- Smälta ett ton metall.
656
01:16:38,969 --> 01:16:40,679
Kraftfulla doningar.
657
01:16:41,638 --> 01:16:44,558
Kommendör Yáo,
jag uppskattar verkligen det ni gör.
658
01:16:44,725 --> 01:16:48,937
- Du hade gjort samma sak.
- Jag hade nog avböjt.
659
01:16:49,104 --> 01:16:52,566
Jag har inte tapperhetsgenen
som ni har.
660
01:16:52,733 --> 01:16:56,570
Det är ingen gen.
Man får bara hitta nån att vara modig för.
661
01:17:07,122 --> 01:17:10,041
Astrofagexpert - inte ursprungsbesättning.
Vem skulle du dö för?
662
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
Rörelse observerad.
663
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
Hej, Grace.
664
01:17:21,262 --> 01:17:24,431
- Du är i en boll.
- Så Rocky inte dö i Grace atmosfär.
665
01:17:24,598 --> 01:17:28,352
- Jag komma upp.
- Främmande föremål observerat.
666
01:17:28,519 --> 01:17:32,481
Grace och Rocky forska duktigt
och döda astrofag tillsammans.
667
01:17:33,023 --> 01:17:34,566
- Rum tråkigt.
- Rocky!
668
01:17:34,733 --> 01:17:37,653
Vetenskap. Rädda Jorden.
Rädda Erid. Bra plan.
669
01:17:37,819 --> 01:17:40,239
Vad finns här?
670
01:17:40,406 --> 01:17:43,284
Häpnar, häpnar, häpnar.
Rocky vill se mänsklig teknik.
671
01:17:44,034 --> 01:17:47,454
Smutsigt, smutsigt, smutsigt.
Varför så stökigt?
672
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Jag väntade mig faktiskt inte besök.
673
01:17:50,374 --> 01:17:54,127
- Utrymme för sopor?
- Nej, det är labbet!
674
01:17:54,295 --> 01:17:56,963
Det är här forskningen görs.
675
01:17:57,130 --> 01:18:00,551
Vad är det här? Vad är det här?
676
01:18:00,676 --> 01:18:03,720
Det där är discokulan. Den gör mig glad.
677
01:18:03,887 --> 01:18:07,683
Rocky bygger verkstad här.
Behövs mycket plats. Mindre för Grace.
678
01:18:07,849 --> 01:18:10,686
- Vad händer…?
- Vi åker Petrovalinjen. Samlar astrofag.
679
01:18:10,852 --> 01:18:14,690
- Vi studerar, åker hem, räddar Jorden.
- Och när du säger "vi"…?
680
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
Jag ser Grace!
681
01:18:16,817 --> 01:18:20,070
Ursäkt, ursäkt, ursäkt.
Rocky ovan vid boll.
682
01:18:20,237 --> 01:18:25,951
Nu lyfter jag handen. Vi kan inte bara
dyka upp i rymdbollar i varandras skepp.
683
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- Det måste finnas gränser.
- Gränser.
684
01:18:28,579 --> 01:18:30,414
- Vi har ett uppdrag.
- Uppdrag.
685
01:18:30,581 --> 01:18:33,250
- Men vi är två individer.
- Individer.
686
01:18:33,417 --> 01:18:37,421
- Med varsin uppgift i vårt uppdrag.
- Uppdrag.
687
01:18:37,588 --> 01:18:40,006
Var för sig. Okej!
688
01:18:40,549 --> 01:18:42,343
- Var mitt sovrum?
- "Sovrum"?!
689
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
Jag har en ny rumskompis.
690
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
Var försiktig.
691
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
Ganska ojämn arbetsfördelning…
692
01:18:54,104 --> 01:18:58,359
- Var i hela världen ska den här vara?
- Inte i världen. Högre.
693
01:18:58,525 --> 01:19:01,737
- Hela vägen hit ut?
- Ja. Spetsen dit.
694
01:19:01,903 --> 01:19:06,742
Han säger vad jag ska göra,
varför, hur och när.
695
01:19:06,867 --> 01:19:08,952
Och när jag gör det: "Vad gör du?"
696
01:19:09,119 --> 01:19:12,664
Du ska alltså bygga en större boll?
697
01:19:12,831 --> 01:19:16,418
- Ja, att sova i.
- Du använder ju inte ens säng.
698
01:19:16,585 --> 01:19:19,505
{\an8}Du sover på din Hellraiser-grej.
699
01:19:19,671 --> 01:19:22,799
Sur, arg, dum.
Hur länge sedan sömn, fråga?
700
01:19:22,966 --> 01:19:25,344
Prata inte med Armando.
701
01:19:25,511 --> 01:19:28,930
Du håller på så här väldigt mycket.
702
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
Sen är det: "Inte förstå."
703
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
Och: "Behöver lära nytt ord."
704
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
Ordet är "bossig"!
705
01:19:35,896 --> 01:19:38,982
Som en av skurkarna i Superman.
706
01:19:39,983 --> 01:19:42,486
Jag är fast i helvetet. Släpp ut mig!
707
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
Hans matvanor är…
708
01:19:47,991 --> 01:19:49,785
…exotiska.
709
01:19:50,827 --> 01:19:54,122
- Grace ser äckel ut när äter.
- Hur ser du ut, då?
710
01:19:54,289 --> 01:19:56,207
- Vacker!
- Få se.
711
01:20:01,380 --> 01:20:03,131
Herregud…
712
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
Herregud.
713
01:20:07,928 --> 01:20:11,932
Han har otrolig hörsel
och ser genom väggar.
714
01:20:12,098 --> 01:20:14,851
Personligt utrymme är en bristvara.
715
01:20:15,018 --> 01:20:17,479
Vem talar Grace med, fråga?
716
01:20:17,646 --> 01:20:21,232
- Du kan omöjligen höra det här.
- Kan höra.
717
01:20:21,400 --> 01:20:24,653
- Kan du höra nu?
- Ja. Grace säger: "Kan du höra nu?"
718
01:20:24,820 --> 01:20:26,780
- Det här, då?
- Ja.
719
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Titta vad långt bort han är!
720
01:20:30,158 --> 01:20:34,371
- Där borta står han.
- Hej, Grace. Hej, Grace vän.
721
01:20:35,163 --> 01:20:39,334
- Hittade Grace handbok till provtagaren?
- Ja, jag hittade…
722
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Ja, jag hittade handboken.
723
01:20:44,005 --> 01:20:46,049
Han är väldigt smart ibland.
724
01:20:46,758 --> 01:20:50,846
- Herregud, han är beväpnad!
- Den här? Nej, nej.
725
01:20:51,012 --> 01:20:56,643
Riktar mot skärm, sen leds hit.
Och nu Rocky hör skärm.
726
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- Sikta inte på mig.
- Okej, sikta där.
727
01:20:59,270 --> 01:21:01,898
Ja tack. Nu siktar du på mig igen.
728
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
Men hans art vet inget om relativiteten
eller strålning.
729
01:21:06,487 --> 01:21:11,450
- Var fanns resten av besättningen?
- I mitten av skepp. Där.
730
01:21:11,617 --> 01:21:14,495
Och var förvarade ni astrofagerna?
731
01:21:15,203 --> 01:21:18,331
Bränsletankar bredvid Rockys verkstad.
732
01:21:19,040 --> 01:21:21,877
Din besättning blev sjuka av strålningen.
733
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Du blev skyddad av astrofagerna.
734
01:21:25,171 --> 01:21:28,049
Du hade inte kunnat göra nåt.
735
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Men tillsammans är vi nog rätt smarta.
736
01:21:31,470 --> 01:21:35,974
Vi korsar Petrovalinjen i några sekunder,
så vi hinner inte ta nåt bra prov.
737
01:21:36,099 --> 01:21:38,852
- För snabbt. Gör dockteater.
- Jag vill inte.
738
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Jo, gör dockteater.
739
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
Här kommer vi flygande.
740
01:21:46,151 --> 01:21:50,822
Men eftersom solsystemet rör sig konstant
rör sig även Petrovalinjen konstant.
741
01:21:50,989 --> 01:21:53,534
- Ska jag fortsätta?
- Ja.
742
01:21:53,659 --> 01:21:56,537
- Så vi får inte tid att ta provet.
- Nej, nej.
743
01:21:56,703 --> 01:22:00,832
Använda planets gravitation
för att färdas längs med linje.
744
01:22:00,999 --> 01:22:05,086
- Du menar liksom vila i omloppsbanan?
- Ja.
745
01:22:07,756 --> 01:22:10,008
- Det tänkte jag inte på.
- Jag tänkte.
746
01:22:10,175 --> 01:22:13,637
Vi lägger oss i bana
kring planeten där astrofagerna förökas -
747
01:22:13,804 --> 01:22:17,432
- tar ett prov, och listar ut
varför de inte äter Tau Ceti.
748
01:22:17,599 --> 01:22:18,975
Vem pratar Grace med?
749
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
Jag pratar inte med någon.
750
01:22:24,898 --> 01:22:26,942
Jag behöver en paus.
751
01:22:27,108 --> 01:22:30,696
- En paus från vad?
- Nej, glöm det. Det går inte.
752
01:22:32,614 --> 01:22:34,491
150 miljoner km bort.
753
01:22:35,283 --> 01:22:38,662
Hastighet: 162 km i sekunden.
754
01:22:39,663 --> 01:22:41,832
Vi bör nå Tau Ceti e…
755
01:22:41,998 --> 01:22:46,002
Ankomst till Tau Ceti e
om 11 dagar, 3 timmar och 14 minuter.
756
01:22:46,169 --> 01:22:48,088
- Tack, Mary.
- Varsågod, dr Grace.
757
01:22:48,254 --> 01:22:50,465
- Tack, Mary.
- Varsågod, Rocky.
758
01:22:55,095 --> 01:22:58,640
- Välkommen till jorden.
- Ni är i trivselnoden.
759
01:23:00,100 --> 01:23:02,561
Akta dig, Rocky!
760
01:23:02,728 --> 01:23:07,774
Stranden förändras ständigt. Fast man går
till samma plats är det en annan strand.
761
01:23:12,237 --> 01:23:13,864
Träd…
762
01:23:15,532 --> 01:23:18,118
Och så klättrar man upp i toppen.
763
01:23:18,284 --> 01:23:22,038
Han glädjer sig åt
att vi båda ska få komma hem.
764
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
Det skadar inte att låtsas ett litet tag.
765
01:23:26,459 --> 01:23:29,087
- Rör vågen, Rock.
- Rör vågen.
766
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Wipeout. Hanging ten.
767
01:23:31,840 --> 01:23:35,844
Hey! Oh! Det är Big Apple, gullet.
768
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
I trean tränar Apollo honom.
769
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
Och i sjuan tränar han Apollos son.
770
01:23:41,391 --> 01:23:44,019
Ja, ja, ja. Slå, slå, slå.
771
01:23:44,185 --> 01:23:46,521
Snyggt!
772
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- I say either, you say…
- Either
773
01:23:49,482 --> 01:23:50,609
Nix.
774
01:23:50,776 --> 01:23:54,279
- I say neither, you say
- Nee-either
775
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
Jag gillar Jorden.
776
01:24:01,202 --> 01:24:02,829
Jag saknar dimman.
777
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Vad saknar du mest?
778
01:24:06,625 --> 01:24:08,585
Min partner.
779
01:24:08,752 --> 01:24:12,297
- Vänta… Har du en partner?
- Ja.
780
01:24:12,463 --> 01:24:16,467
Inte för att du inte hade kunnat…
Vad heter hen?
781
01:24:16,635 --> 01:24:17,719
Namn är…
782
01:24:31,441 --> 01:24:33,234
Det var vackert.
783
01:24:34,027 --> 01:24:37,030
Grace har partner, fråga?
784
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
Nej.
785
01:24:40,116 --> 01:24:41,534
Jag hade det.
786
01:24:44,370 --> 01:24:49,960
Hon sa att jag hade huvudet bland molnen
och vägrade leva i verkligheten.
787
01:24:52,838 --> 01:24:54,464
Hon hade rätt.
788
01:24:55,632 --> 01:24:58,384
Och nu är hon ihop med Mark.
789
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
Rocky avskyr Mark.
790
01:25:03,765 --> 01:25:08,103
Men strunt i det. Du har en partner.
Hur länge har ni varit tillsammans?
791
01:25:08,269 --> 01:25:10,480
186,3 år.
792
01:25:10,647 --> 01:25:13,692
- Typ smekmånadsfasen.
- Inte förstår.
793
01:25:13,859 --> 01:25:16,820
Det var ett skämt.
Ni har varit tillsammans länge.
794
01:25:19,865 --> 01:25:21,616
Inte tillräckligt.
795
01:25:58,987 --> 01:26:01,322
Ber om tillstånd att komma ombord.
796
01:26:01,489 --> 01:26:03,366
Du är redan ombord.
797
01:26:08,371 --> 01:26:12,834
- Har du fått din gratiskeps?
- Ja, det var liksom jag som köpte dem.
798
01:26:14,377 --> 01:26:19,716
- Du sjunger inte?
- Jo, jag sjöng i en östtysk ungdomskör.
799
01:26:20,300 --> 01:26:23,136
- Du är gåtfull.
- Nej, det är jag inte.
800
01:26:23,303 --> 01:26:25,263
Jag har alltid velat vara…
801
01:26:27,098 --> 01:26:28,599
…gåtfull.
802
01:26:29,184 --> 01:26:31,227
Jag pratar för mycket.
803
01:26:32,813 --> 01:26:34,522
Som just nu.
804
01:26:34,689 --> 01:26:38,318
- Jag ville inte störa.
- Du stör inte.
805
01:26:38,484 --> 01:26:41,947
- Festen är så konstig.
- Är den?
806
01:26:42,113 --> 01:26:45,909
Yáo sjunger, alla är glada.
807
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
De raggar upp varann
fast alla vet att de kommer att dö.
808
01:26:51,539 --> 01:26:55,210
Närheten hjälper dem att klara jobbet.
809
01:26:55,376 --> 01:26:57,712
Så är det inte för mig.
810
01:26:59,798 --> 01:27:03,009
Det måste vara svårt
att begära av människor…
811
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
Du vet.
812
01:27:07,222 --> 01:27:08,639
Faktiskt inte.
813
01:27:13,019 --> 01:27:14,104
Ja…
814
01:27:16,106 --> 01:27:18,733
Så vad tror du?
815
01:27:18,900 --> 01:27:21,903
- Ror du hem det här?
- Hela grejen, menar du?
816
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
Ja.
817
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
Om Gud vill.
818
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
Tror du på Gud?
819
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
Bättre än alternativet.
820
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
Nu får det räcka.
821
01:30:53,364 --> 01:30:55,408
Jag önskar du såg det här, Rock.
822
01:30:56,159 --> 01:30:58,869
Rocky kan se. Tråkigt.
823
01:30:59,037 --> 01:31:01,289
Va? Det här är inte tråkigt.
824
01:31:02,957 --> 01:31:09,297
{\an8}Namn på planet Tau Ceti e
är som stjärna plus "e". Tråkigt!
825
01:31:09,922 --> 01:31:13,593
Det hade väl kunnat vara
lite mer fantasifullt.
826
01:31:16,012 --> 01:31:19,974
- Astrofagsamlare i position, fråga?
- Jepp.
827
01:31:20,141 --> 01:31:22,477
Skivorna är exponerade åt båda håll.
828
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
Det är dags köra.
829
01:31:26,522 --> 01:31:27,523
Dags köra.
830
01:32:08,148 --> 01:32:10,024
Vad gör Grace, fråga?
831
01:32:10,191 --> 01:32:12,485
Jag förundras.
832
01:32:40,971 --> 01:32:44,184
På jorden får man ge namn
åt det man upptäcker.
833
01:32:44,350 --> 01:32:47,978
- Du var först här, så…
- Ja.
834
01:32:48,146 --> 01:32:51,649
Namn är…"Cirkelformad planet
med mellangrov yta".
835
01:32:52,483 --> 01:32:53,568
Okej.
836
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
Men om "Cirkelformad planet
med mellangrov yta" vore upptaget -
837
01:32:58,656 --> 01:33:01,033
- så tar vi ett i reserv.
838
01:33:01,201 --> 01:33:03,828
Kanske nåt lite mer personligt.
839
01:33:03,994 --> 01:33:05,330
Personligt…
840
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
Vad hette din partner nu igen?
841
01:33:11,752 --> 01:33:12,837
Namn är…
842
01:33:15,005 --> 01:33:17,425
Det är okej, jag minns nu.
843
01:33:18,259 --> 01:33:21,011
Behöver människas ord för Rockys partner.
844
01:33:23,681 --> 01:33:25,183
Adrian.
845
01:33:25,933 --> 01:33:27,310
Så vackert!
846
01:34:23,783 --> 01:34:26,118
- Märkligt.
- Vad?
847
01:34:27,370 --> 01:34:29,705
Samma mängd i båda riktningarna.
848
01:34:32,166 --> 01:34:35,628
Om astrofager förökar på Adrian
borde fler lämna.
849
01:34:35,795 --> 01:34:37,672
Ja, dubbelt så många.
850
01:34:37,838 --> 01:34:43,928
{\an8}Antingen förökar de sig inte
eller så lämnar de inte planeten.
851
01:34:51,769 --> 01:34:55,356
- Herregud…
- Vad Grace ser, fråga?
852
01:35:01,195 --> 01:35:02,655
Liv.
853
01:35:11,163 --> 01:35:15,793
Det är inte bara astrofager,
utan bakterier, protozoer.
854
01:35:15,960 --> 01:35:18,921
- Som celler på Erid.
- Och på jorden.
855
01:35:19,630 --> 01:35:22,342
- Vad det betyder, fråga?
- Ja…
856
01:35:23,426 --> 01:35:26,220
Om det finns en aktiv biosfär
i Petrovalinjen -
857
01:35:26,387 --> 01:35:30,850
- måste det finnas en aktiv biosfär
på Adrian, vilket betyder…
858
01:35:33,978 --> 01:35:35,313
…att det finns liv på Adrian.
859
01:35:42,027 --> 01:35:45,823
Grace! Grace! Liv är orsak!
860
01:35:45,990 --> 01:35:49,910
- Det kan man gott säga.
- Nej, inte förstår!
861
01:35:50,077 --> 01:35:54,707
Använd dina ord.
Livet är orsak till vad?
862
01:35:54,874 --> 01:35:57,251
Liv är orsak. Liv är orsak.
863
01:35:57,418 --> 01:36:01,631
- Livet är orsak till vad?
- Till att astrofager är i balans.
864
01:36:01,797 --> 01:36:04,967
Liv på Adrian gör att astrofager dör.
865
01:36:06,469 --> 01:36:10,806
En predator.
Det skulle hålla populationen i balans.
866
01:36:11,391 --> 01:36:14,310
Om vi tar hem predator
våra stjärnor inte dör.
867
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
Liv är orsak stjärna inte dör.
868
01:36:18,898 --> 01:36:20,858
Varför sa du inte bara det?
869
01:36:21,317 --> 01:36:26,572
En mikrobiell predator måste finnas
i molnen, där astrofagerna förökar sig.
870
01:36:27,281 --> 01:36:28,491
Pass.
871
01:36:29,492 --> 01:36:32,328
Men skeppet klarar inte atmosfären.
872
01:36:32,495 --> 01:36:37,750
Kommer vi inom fem km slits vi sönder
och brinner upp. Slutspelat.
873
01:36:37,917 --> 01:36:42,755
Inte slutspelat. Jag gör lång kedja
och sätter insamlare längst ut.
874
01:36:42,922 --> 01:36:45,633
Visst, en fem kilometer lång kedja.
875
01:36:45,800 --> 01:36:49,345
- Som den här kedja.
- Kan du göra en sån?
876
01:36:49,512 --> 01:36:52,432
- Det blir som att fiska.
- Vad är det?
877
01:36:57,812 --> 01:37:00,773
- Det kan funka.
- Tummen upp, baby.
878
01:37:00,940 --> 01:37:03,651
Hej, Jorden. Plan är som fiska.
879
01:37:03,818 --> 01:37:09,031
Vi kommer väldigt nära Adrian atmosfär
och sänker ner insamlare i moln.
880
01:37:09,198 --> 01:37:11,576
{\an8}Sen Grace går ut på skrov och vevar in.
881
01:37:11,742 --> 01:37:15,913
{\an8}Om skepp inte har exakt vinkel
och hastighet, vi dör. Exempel.
882
01:37:16,789 --> 01:37:22,169
Vi flyga baklänges för rätt hastighet,
fast Grace inte har erfarenhet som pilot.
883
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Jag har ju faktiskt övat.
884
01:37:24,714 --> 01:37:27,842
Mer! Nej, mer vänster.
885
01:37:28,008 --> 01:37:30,177
Perfekt! Nej, fel.
886
01:37:30,344 --> 01:37:33,431
Fel håll. Fel vinkel.
Dåligt, dåligt! Bra, bra!
887
01:37:33,598 --> 01:37:36,183
Dåligt! Inte räcker. För mycket!
888
01:37:36,350 --> 01:37:38,936
- Jag rör den knappt!
- Dåligt. Grace Rocky döda.
889
01:37:39,103 --> 01:37:43,733
{\an8}Alla Rocky plural, alla Jorden dör.
Vi dör, vi dör.
890
01:37:44,609 --> 01:37:49,029
{\an8}Rocky har byggt predatorsamlare,
Rocky kedja rullad och redo.
891
01:37:49,196 --> 01:37:53,409
Grace pilotträning inte lika bra.
Vad tycker Jorden?
892
01:37:55,911 --> 01:37:57,955
{\an8}- Hallå?
- De hör dig inte.
893
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
Jorden är för långt bort.
894
01:38:00,416 --> 01:38:03,711
Vi spelar in för att meddela dem
vad vi lärt oss.
895
01:38:03,878 --> 01:38:06,380
Sen skickar vi hem allt i en sond.
896
01:38:06,547 --> 01:38:09,800
Varför inte berätta själv
när kommer hem, fråga?
897
01:38:11,427 --> 01:38:13,053
Jo…
898
01:38:13,220 --> 01:38:16,098
- Det var enkelbiljett för mig.
- Va?
899
01:38:16,265 --> 01:38:19,852
Astrofagerna räckte hit, men inte hem.
900
01:38:20,019 --> 01:38:22,354
Vad händer Grace, fråga?
901
01:38:22,522 --> 01:38:25,775
Maten räcker åtminstone ett par år.
902
01:38:25,941 --> 01:38:28,736
Kanske ett par till om jag snålar.
903
01:38:29,403 --> 01:38:32,197
Då Grace dör, fråga?
904
01:38:32,364 --> 01:38:36,536
Ja, när vi är klara…kommer jag att dö.
905
01:38:38,913 --> 01:38:40,414
Varför har du inte berättat?
906
01:38:41,415 --> 01:38:43,000
Jag glömde.
907
01:38:43,167 --> 01:38:45,586
Nej. Grace säga Grace åker hem.
908
01:38:47,296 --> 01:38:50,007
- Lyssna…
- Nej, nej.
909
01:38:50,883 --> 01:38:55,095
Jag har fått träffa dig
och fått göra fantastiska saker.
910
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
Det är lugnt.
Jag har försonat mig med det.
911
01:38:58,348 --> 01:39:00,601
Vad det betyder, "försona"?
912
01:39:00,768 --> 01:39:02,102
Det betyder…
913
01:39:02,853 --> 01:39:06,857
…att jag vet att jag inte kommer hem,
och jag vet varför.
914
01:39:07,608 --> 01:39:08,859
Och det är okej.
915
01:39:12,572 --> 01:39:13,948
- Tumme upp?
- Nej.
916
01:39:14,114 --> 01:39:16,492
- Liten tumme upp?
- Nej.
917
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
Vi har stjärnor att rädda. Okej?
918
01:39:24,333 --> 01:39:26,460
- Grace?
- Ja.
919
01:39:27,461 --> 01:39:28,546
Du är…
920
01:39:32,049 --> 01:39:34,969
- Behöver ord.
- Vilket ord behöver du?
921
01:39:35,135 --> 01:39:38,806
- Att riskera själv för att hjälpa annan.
- "Dum."
922
01:39:39,431 --> 01:39:40,600
Grace?
923
01:40:06,458 --> 01:40:08,586
Hur mycket astrofag du behöver, fråga?
924
01:40:09,629 --> 01:40:11,589
Två miljoner kilogram.
925
01:40:16,468 --> 01:40:17,845
Jag kan ge.
926
01:40:21,390 --> 01:40:24,143
Jag åker hem sex år långsammare.
927
01:40:26,395 --> 01:40:27,938
Det är för mycket.
928
01:40:28,648 --> 01:40:30,775
Rocky se besättning dö.
929
01:40:31,441 --> 01:40:33,027
Kunde inte fixa.
930
01:40:33,694 --> 01:40:35,613
Grace säger Grace dör.
931
01:40:36,446 --> 01:40:37,657
Rocky fixar.
932
01:40:54,173 --> 01:40:56,300
Grace åka hem.
933
01:41:07,061 --> 01:41:08,312
Okej.
934
01:41:30,710 --> 01:41:33,462
Jag trodde du hade försonats, fråga?
935
01:41:34,129 --> 01:41:36,423
Jag menade inte ett ord.
936
01:41:37,758 --> 01:41:39,802
Det är bara nåt man säger.
937
01:41:47,101 --> 01:41:47,977
Tack.
938
01:41:56,986 --> 01:41:58,028
Kom hit.
939
01:42:01,741 --> 01:42:03,033
Va? Vad händer?
940
01:42:03,200 --> 01:42:05,244
En kram.
941
01:42:06,120 --> 01:42:09,373
Det är vanligen inget man gör ensam.
942
01:42:09,539 --> 01:42:12,835
- Åh. Jag göra samma?
- Kom hit med dig, bara.
943
01:42:21,468 --> 01:42:23,721
Hur vet man när kram är klar?
944
01:42:23,888 --> 01:42:26,265
- Det känner man.
- Jaha.
945
01:42:27,349 --> 01:42:29,643
- Känner du det nu?
- Nej.
946
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
Jaha. Okej.
947
01:42:36,776 --> 01:42:41,697
Vi har övat på provinhämtning igen.
Shapiro och DuBois klarade det utmärkt.
948
01:42:41,864 --> 01:42:42,865
Och övriga?
949
01:42:43,908 --> 01:42:46,285
- De kommer att lära sig.
- Det tror jag med.
950
01:42:47,286 --> 01:42:49,288
De har en utmärkt lärare.
951
01:42:52,082 --> 01:42:54,584
- Kan du ta emot en komplimang?
- Nej.
952
01:42:54,752 --> 01:42:56,586
Det är en order.
953
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
Okej. Om det är en order,
tar jag emot den. Tack.
954
01:43:00,800 --> 01:43:02,301
Bra.
955
01:43:04,929 --> 01:43:08,223
- Vad tycks?
- Ganska imponerande.
956
01:43:09,975 --> 01:43:11,560
- Ja.
- Du är…
957
01:43:12,853 --> 01:43:14,063
Du är duktig.
958
01:43:18,275 --> 01:43:19,609
Tre dagar kvar.
959
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
Ja.
960
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
Vad tänker du göra kommande 20 år?
Har du nån plan?
961
01:44:21,046 --> 01:44:23,257
Manuellt läge aktiverat.
962
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
Kör.
963
01:45:01,628 --> 01:45:04,131
- Inte illa pinkat.
- Bra pinkat!
964
01:45:10,804 --> 01:45:13,765
- Dags för fisketur, fråga?
- Nu eller aldrig.
965
01:45:26,028 --> 01:45:28,697
3 000 meter. Sondsignal tydlig.
966
01:45:46,215 --> 01:45:50,094
- Nu kommer det roliga.
- Grace gå ut på skrov? Inte roligt alls.
967
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
Det var ett skämt.
968
01:45:51,595 --> 01:45:53,847
Humor. Förvirrande.
969
01:46:00,645 --> 01:46:03,357
- Det är inte sant…
- Problem, fråga?
970
01:46:03,523 --> 01:46:08,320
Ingen fara,
det är bara himlen som liksom brinner.
971
01:46:11,490 --> 01:46:13,450
Uppmuntrande ord.
972
01:46:13,617 --> 01:46:16,453
Man kan inte bara säga "uppmuntrande ord".
973
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
Starkt uppmuntrande ord.
974
01:46:18,622 --> 01:46:19,706
Nix.
975
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
- Kände du?
- Ja.
976
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
Jag är inte orolig. Är du?
977
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
Ja.
978
01:46:48,152 --> 01:46:49,403
Toppen.
979
01:47:03,375 --> 01:47:06,586
Insamlare stängd. Placera vinsch i läge.
980
01:47:17,931 --> 01:47:19,474
Hur lång tid ska det ta?
981
01:47:21,185 --> 01:47:24,438
- Insamlare bör anlända snart.
- Ja, den är här.
982
01:47:24,604 --> 01:47:25,689
Häpnar, häpnar, häpnar.
983
01:47:31,028 --> 01:47:34,198
- Försiktigt. Insamlare viktig.
- Jadå.
984
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
Höjdvarning.
985
01:47:39,161 --> 01:47:40,162
Skynda, skynda.
986
01:47:56,511 --> 01:47:57,804
Skynda, skynda.
987
01:48:08,607 --> 01:48:09,524
Grace?
988
01:48:13,112 --> 01:48:14,196
Statusuppdatering.
989
01:48:15,614 --> 01:48:17,074
Statusuppdatering.
990
01:48:17,741 --> 01:48:18,742
Grace?
991
01:48:20,702 --> 01:48:22,329
Grace mår bra, fråga?
992
01:48:22,496 --> 01:48:23,788
Det är okej.
993
01:48:24,789 --> 01:48:27,000
Bra, bra, bra. Kom med insamlare nu.
994
01:48:31,380 --> 01:48:33,465
Varför inte rör dig, fråga?
995
01:48:35,175 --> 01:48:38,011
Varning. Yttertemperatur förhöjd.
996
01:48:38,178 --> 01:48:40,514
Måste sätta fart nu.
997
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
Dålig idé, Grace. Kom in.
998
01:48:50,857 --> 01:48:52,692
Kommer om en minut.
999
01:48:52,859 --> 01:48:54,403
Nej. Grace dör.
1000
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
- Kan försöka igen senare.
- Det blir nog inget senare.
1001
01:48:59,408 --> 01:49:00,909
Avbryt, avbryt, avbryt.
1002
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
Grace dör. Nej, nej, nej.
1003
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
- Grace?
- Jag är här.
1004
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Häpnar, häpnar, häpnar!
1005
01:49:39,281 --> 01:49:42,201
- Grace mår bra, fråga?
- Jag är inte död, så ja.
1006
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
Bra, bra, bra.
1007
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Vad är det som låter?
1008
01:49:46,079 --> 01:49:50,041
Allt låter. Högst babord om sovrum.
1009
01:49:50,209 --> 01:49:53,628
Gravitationen sliter sönder skeppet.
1010
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
Vi åker nu, fråga?
1011
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
Vi åker nu, konstaterande.
1012
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}Högt skrovtryck.
1013
01:50:12,397 --> 01:50:15,567
- Skrov buktar i rum under sovrum.
- Bränsletankarna!
1014
01:50:17,861 --> 01:50:20,405
- Dåligt, dåligt, dåligt.
- Ja, inte toppen.
1015
01:50:20,572 --> 01:50:23,700
Okej, nu lugnar vi ner oss. Lugn!
1016
01:50:27,454 --> 01:50:28,747
Håll ihop, Mary.
1017
01:50:28,913 --> 01:50:32,292
- Stäng av motor?
- Inte än. Vi måste ut i omloppsbana.
1018
01:50:32,459 --> 01:50:37,297
Jag har idé. Först, inte krascha.
Sen, inte explodera.
1019
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
- Överens?
- Överens!
1020
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
Håll i dig.
1021
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
Nu?
1022
01:50:45,889 --> 01:50:46,848
Vänta.
1023
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
Nu? Nu?
1024
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
Nu!
1025
01:51:05,575 --> 01:51:06,785
Klarade vi det?
1026
01:51:28,515 --> 01:51:31,310
- Varför skepp rör sig, fråga?
- Det har ett hål!
1027
01:51:33,186 --> 01:51:37,148
Skrovskada.
Babords bränslekammare 11 och 12.
1028
01:51:40,402 --> 01:51:43,196
Grace! Vad händer, fråga?
1029
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
Bränslet migrerar till Adrian!
1030
01:51:51,455 --> 01:51:54,207
- Lossa dålig bränsleficka, fråga?
- Ja.
1031
01:51:55,417 --> 01:51:59,713
Bortskjutning av bränslekammare 12.
Bekräfta.
1032
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
Rocky!
1033
01:52:13,352 --> 01:52:14,644
STARK CENTRIFUGALKRAFT
1034
01:52:20,317 --> 01:52:21,360
BRÄNSLEKAMMARE 11 REDO
1035
01:52:21,526 --> 01:52:25,280
Bortskjutning av bränslekammare 11.
Bekräfta.
1036
01:52:25,864 --> 01:52:28,157
Lossa andra bränsleficka.
1037
01:53:16,706 --> 01:53:18,082
{\an8}GRAVITATIONSSYSTEM EJ AKTIVERAT
1038
01:54:32,741 --> 01:54:33,783
AKTIVERAT
1039
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
Ett nanogram astrofager
kan inte spränga en hel byggnad.
1040
01:55:47,190 --> 01:55:49,984
Underhållschefen måste ha gett dem
ett milligram.
1041
01:55:50,151 --> 01:55:53,279
En miljon gånger mer värmeenergi
än väntat.
1042
01:55:53,446 --> 01:55:57,200
Dödade ett mätmisstag mina forskare?
1043
01:55:57,366 --> 01:55:59,578
Det kvittar. Uppskjutningen måste ske.
1044
01:56:06,417 --> 01:56:09,045
Operationen sinkas
om vi missar uppskjutningen.
1045
01:56:09,212 --> 01:56:11,965
Vi har ändå ingen som är utbildad.
1046
01:56:12,131 --> 01:56:14,801
Antalet döda stiger exponentiellt
om vi väntar.
1047
01:56:14,968 --> 01:56:19,013
- Vi går enligt schema med en ersättare.
- Okej, men…
1048
01:56:20,849 --> 01:56:22,100
…vem?
1049
01:56:23,852 --> 01:56:25,103
Jag menar…
1050
01:56:42,370 --> 01:56:44,956
- Jag är ingen astronaut.
- Jag behöver ingen astronaut.
1051
01:56:45,123 --> 01:56:48,960
- Jag behöver en startklar astrofagexpert.
- Jag är inte startklar.
1052
01:56:50,128 --> 01:56:52,672
Jag har ingen utbildning.
1053
01:56:52,839 --> 01:56:55,634
- Du lär dig.
- Jag är ingen astronaut!
1054
01:56:56,425 --> 01:57:00,388
Jag är en astro-nej.
Jag har aldrig gjort nån rymdpro…
1055
01:57:00,555 --> 01:57:03,933
Jag kan inte ens moonwalka!
Och har inte tränat i bassäng.
1056
01:57:04,100 --> 01:57:06,936
Sånt gör vi bara för sociala medier.
1057
01:57:07,103 --> 01:57:11,566
Jag saknar helt hjältemod.
Hissar gör mig åksjuk.
1058
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
Perfekt, skeppet har ingen hiss.
1059
01:57:14,193 --> 01:57:17,530
- Jag klarar inte det här.
- Du är smart. Du lär dig.
1060
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Det här kan vara svårt för er att fatta.
1061
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
Men vissa är misslyckade.
Vissa växer inte med uppgiften.
1062
01:57:26,998 --> 01:57:31,753
Du har suttit med
på varje vetenskaps- och strategimöte.
1063
01:57:31,878 --> 01:57:35,924
Du glömde bort att nämna
att det är ett självmordsuppdrag.
1064
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Du får coola kollegor.
1065
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
Reser du inte, dör du ändå.
1066
01:57:40,637 --> 01:57:43,807
Ja, men om 30 år med…
1067
01:57:43,973 --> 01:57:45,892
Med resten av oss.
1068
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
Du har inga anhöriga. Inte ens en hund.
1069
01:57:52,523 --> 01:57:54,358
Okej, bara så jag förstår…
1070
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
Ni begär av mig…
1071
01:57:59,948 --> 01:58:01,115
…att offra mitt liv.
1072
01:58:01,282 --> 01:58:02,617
Ja, det gör vi.
1073
01:58:07,455 --> 01:58:09,958
- Får jag tänka på saken?
- I tre timmar.
1074
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
Ögonrörelse observerad.
1075
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
Godmorgon, dr Grace.
1076
02:00:19,545 --> 02:00:21,505
Jag vakar när du sover, kompis.
1077
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
Men…
1078
02:00:31,808 --> 02:00:33,392
…se till att vakna.
1079
02:01:08,052 --> 02:01:09,553
Jag vet inte vad jag ska göra.
1080
02:01:14,558 --> 02:01:16,978
Jag har gjort allt jag kan komma på.
1081
02:01:22,316 --> 02:01:23,902
Jag har gjort en värmelampa.
1082
02:01:47,091 --> 02:01:49,760
Han lämnade ett sista meddelande.
1083
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
Rädda Jorden, rädda Erid.
1084
02:03:31,237 --> 02:03:33,197
Vi har vår predator.
1085
02:03:33,364 --> 02:03:36,034
Jag kallar det "taumöba".
1086
02:03:36,200 --> 02:03:42,081
Och när du vaknar
lär du säga att det är ett dåligt namn -
1087
02:03:42,248 --> 02:03:47,086
- för det är bara en amöba från Tau Ceti,
och vi sätter "tau" före "amöba".
1088
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Men jag vill hävda att det är elegant
och anspråkslöst.
1089
02:03:51,340 --> 02:03:55,761
Vi bråkar inte om det just nu,
det får vänta.
1090
02:03:55,928 --> 02:03:59,057
Jag har testat
med olika atmosfärsvariabler -
1091
02:03:59,223 --> 02:04:03,019
- och varje gång jag tillförde kväve
så dog den.
1092
02:04:03,186 --> 02:04:06,730
Jag vet att du ser det
som ett stort problem -
1093
02:04:06,897 --> 02:04:09,984
- eftersom den måste överleva
i Venus atmosfär.
1094
02:04:10,151 --> 02:04:14,322
Jag blev tvungen att avla fram
en kväveresistent taumöba.
1095
02:04:15,948 --> 02:04:20,786
{\an8}Gissa vad jag använde.
Odlingstankarna som vi gjorde av xenonit.
1096
02:04:21,996 --> 02:04:23,497
Och vet du…
1097
02:04:24,915 --> 02:04:30,963
Nu är vi ett par coola killar med en egen
kväveresistent taumöbavariant.
1098
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
Vi måste bara odla så pass mycket
att de överlever färden.
1099
02:04:35,551 --> 02:04:40,514
Och du måste vakna, annars får jag inte
din andel av taumöborna till Erid.
1100
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
Så…
1101
02:04:43,934 --> 02:04:45,228
Ingen press.
1102
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
Men vi hade ju kommit överens.
1103
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
Rädda världen
1104
02:06:10,896 --> 02:06:11,897
Grace?
1105
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Rock, du kan väl…
1106
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
…låta mig sova en stund till.
1107
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
Hittade vi predator?
1108
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
Nej? Menar ja.
1109
02:07:09,413 --> 02:07:11,499
Häpnar, häpnar, häpnar.
1110
02:07:11,665 --> 02:07:15,336
- Rocky odlingstank.
- Bra jobbat, Rock.
1111
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
Vi kan resa hem, konstaterande.
1112
02:07:20,048 --> 02:07:21,217
Vi kan resa hem.
1113
02:07:22,134 --> 02:07:23,969
Fista min bump.
1114
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
Nix.
1115
02:07:26,472 --> 02:07:29,517
- Fortfarande fel. Men jag gör det.
- Bra, bra, bra.
1116
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
Vad gör vi nu, fråga?
1117
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
Vi festar.
1118
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
Wow!
1119
02:07:53,582 --> 02:07:55,918
Speciella kläder för firande.
1120
02:07:56,084 --> 02:07:59,963
Nu börjar jag känna
att jag måste leverera.
1121
02:08:00,130 --> 02:08:02,216
- Vad är det?
- Ursäkta…
1122
02:08:02,383 --> 02:08:04,593
- Rocky också får en!
- Varsågod.
1123
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
Snygg.
1124
02:08:06,304 --> 02:08:09,682
UNIVERSUMS FRÄLSARE
1125
02:08:09,848 --> 02:08:13,644
Det är inget märkvärdigt,
bara din helt egna laptop.
1126
02:08:13,811 --> 02:08:17,398
- Portabel jordisk tänkarmaskin!
- Med all mänsklig kunskap.
1127
02:08:17,565 --> 02:08:18,732
Tack, tack, tack.
1128
02:08:18,899 --> 02:08:21,735
- Och en sak till.
- Ja?
1129
02:08:23,028 --> 02:08:24,405
Vad är det?
1130
02:08:24,572 --> 02:08:26,324
Det är jorden.
1131
02:08:28,075 --> 02:08:29,785
Så att du minns mig.
1132
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
Rocky kan inte glömma.
1133
02:08:45,050 --> 02:08:46,594
Jag har inget att ge dig.
1134
02:08:48,387 --> 02:08:49,805
Du har gett mig allt.
1135
02:08:52,015 --> 02:08:53,559
Men om jag skulle ge något…?
1136
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
Det vore coolt att se ditt skepp.
1137
02:10:18,268 --> 02:10:21,313
Jag inser att du ser mig som lämplig.
1138
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
Men…
1139
02:10:29,112 --> 02:10:30,280
Jag kan inte.
1140
02:10:38,080 --> 02:10:39,665
Jag kan inte.
1141
02:10:45,421 --> 02:10:47,423
Du hittar en lösning.
1142
02:10:47,923 --> 02:10:49,508
Du är min lösning.
1143
02:10:54,805 --> 02:10:56,682
Min plats är i klassrummet.
1144
02:10:56,849 --> 02:10:59,810
Skyll inte på dina elever,
det är förolämpande.
1145
02:11:01,520 --> 02:11:03,021
Vi kommer att förlora…
1146
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
…en fjärdedel av världens befolkning
under de kommande 30 åren.
1147
02:11:09,945 --> 02:11:14,408
Förutsatt att världens länder
samarbetar för att ransonera maten.
1148
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Vilket de inte kommer att göra.
1149
02:11:18,996 --> 02:11:20,623
Så det lär bli det dubbla.
1150
02:11:20,789 --> 02:11:25,335
Bryr du dig verkligen om barnen,
och någon annan, så går du ombord.
1151
02:11:30,466 --> 02:11:32,676
Jag förstår vad som står på spel.
1152
02:11:34,136 --> 02:11:35,429
Det gör jag.
1153
02:11:39,224 --> 02:11:40,934
Men jag har det inte i mig.
1154
02:11:47,149 --> 02:11:48,567
Jag har bestämt mig.
1155
02:11:52,655 --> 02:11:54,156
Jag är ledsen, men…
1156
02:11:56,575 --> 02:11:58,827
…du kan inte övertala mig.
1157
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
Jag försöker inte övertala dig.
1158
02:12:07,085 --> 02:12:08,086
Jag…
1159
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
…försöker få dig att förstå…
1160
02:12:13,050 --> 02:12:14,593
…vad jag tänker göra.
1161
02:12:15,511 --> 02:12:16,845
Okej?
1162
02:12:17,345 --> 02:12:18,972
Håll dig lugn. - Kom in.
1163
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Vad är det här?
1164
02:12:24,394 --> 02:12:28,190
I loggen ska det stå
att du försattes i koma tidigt.
1165
02:12:28,356 --> 02:12:30,984
Du blir ihågkommen som hjälte.
1166
02:12:31,151 --> 02:12:34,488
- Det här är ju inte klokt.
- Jag måste.
1167
02:12:34,655 --> 02:12:36,574
Kom igen…
1168
02:12:36,740 --> 02:12:41,119
Det kanske ser ut som ett svek,
men jag tror på dig.
1169
02:12:41,286 --> 02:12:43,831
Nog fan känns det som ett svek!
1170
02:12:43,997 --> 02:12:46,667
- Gör det inte onödigt svårt.
- Kom igen…
1171
02:12:49,545 --> 02:12:51,296
Vi kan väl snacka!
1172
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
Sitt, så gör vi på ett annat sätt.
1173
02:13:04,518 --> 02:13:05,769
Ja, han flyr.
1174
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
Nej! Nej!
1175
02:13:25,581 --> 02:13:28,083
Carl, jag klarar det inte.
1176
02:13:28,250 --> 02:13:29,585
Nej!
1177
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
Gör det inte, gör det inte!
1178
02:13:34,381 --> 02:13:35,507
Du vet vem du är.
1179
02:13:37,635 --> 02:13:39,595
- Carl…
- Du fixar det här.
1180
02:14:12,335 --> 02:14:14,922
Jag funderar på om jag har glömt nåt.
1181
02:14:17,966 --> 02:14:21,011
- Bränsletank lagad, fråga?
- Ja, de fungerar utmärkt.
1182
02:14:21,178 --> 02:14:23,513
Bra. Glad, glad, glad.
1183
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
Ja, du…
1184
02:14:31,313 --> 02:14:32,480
Min vän.
1185
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
Ja, vän?
1186
02:14:36,276 --> 02:14:39,529
Jag vet inte vad jag ska säga, så…
1187
02:14:48,246 --> 02:14:49,539
Grace?
1188
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
Ingen som vakar när du sover.
1189
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
Ja…
1190
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
Du är väldigt modig.
1191
02:15:04,387 --> 02:15:06,306
Det är jag inte så säker på.
1192
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
Du är den modigaste människa
jag nånsin mött.
1193
02:15:15,148 --> 02:15:17,275
- Var skämt!
- Jag vet.
1194
02:15:17,442 --> 02:15:20,445
Jag bara mött en människa - är du!
1195
02:15:20,612 --> 02:15:23,115
Jag fattade. Det var ett bra skämt.
1196
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
Bra skämt.
1197
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
Okej…
1198
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
Farväl.
1199
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
Förstår inte ord.
1200
02:15:37,045 --> 02:15:39,715
Det betyder "Vi ses senare".
1201
02:15:39,882 --> 02:15:42,134
Men vi ses inte senare.
1202
02:15:46,263 --> 02:15:47,597
Jag vet.
1203
02:15:50,225 --> 02:15:52,102
Hur säger ni farväl där hemma?
1204
02:15:52,269 --> 02:15:53,436
Det gör vi inte.
1205
02:15:55,022 --> 02:15:56,481
Vi gör så här.
1206
02:17:48,969 --> 02:17:54,892
Färden till jorden kommer att ta
4 år, 2 månader och 11 dagar.
1207
02:18:49,821 --> 02:18:51,990
Kontaminant observerad.
1208
02:18:53,575 --> 02:18:55,743
Kontaminant observerad.
1209
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
Kontaminant observerad.
1210
02:19:52,134 --> 02:19:53,510
{\an8}Jag har en läcka.
1211
02:19:55,137 --> 02:19:59,599
Problemet är xenoniten.
Taumöborna kan ta sig igenom den.
1212
02:20:00,600 --> 02:20:04,980
Vi odlade dem i xenonittankar.
De utvecklades att kunna ta sig igenom.
1213
02:20:05,647 --> 02:20:09,567
Jag kunde stoppa det
innan de åt upp varenda astrofag.
1214
02:20:11,194 --> 02:20:13,488
Rockys skepp är byggt av xenonit.
1215
02:20:14,406 --> 02:20:17,450
Taumöborna är säkert redan
i bränsleledningarna.
1216
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
Han kommer inte att hitta läckan,
för skeppet är läckan.
1217
02:20:21,788 --> 02:20:24,917
{\an8}Han kommer att vara fast utan bränsle.
1218
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
Hans livsuppehållande system fallerar.
1219
02:20:30,297 --> 02:20:33,466
Om inte det dödar honom,
gör strålningen det.
1220
02:20:36,469 --> 02:20:39,889
Han står inför en utdragen…
1221
02:20:42,309 --> 02:20:43,685
…kvalfylld död.
1222
02:20:45,770 --> 02:20:46,771
Ensam.
1223
02:21:03,830 --> 02:21:05,248
Tidpunkt för genskjutning
1224
02:21:07,667 --> 02:21:09,086
56,187 dagar
1225
02:21:10,795 --> 02:21:12,464
Jag kan inte göra både och.
1226
02:21:13,923 --> 02:21:15,425
Jag kan resa hem…
1227
02:21:18,886 --> 02:21:20,305
…eller rädda Rocky.
1228
02:21:39,866 --> 02:21:43,036
Jag har skickat detaljerade beskrivningar
av våra fynd -
1229
02:21:43,203 --> 02:21:47,790
- och tillräckligt med taumöbor
för att du ska kunna starta en odling.
1230
02:21:51,002 --> 02:21:54,339
Nu slipper jag höra dig säga:
"Vad var det jag sa?"
1231
02:21:55,423 --> 02:21:57,092
Även om du hade rätt.
1232
02:25:39,939 --> 02:25:41,358
Jag är här, kompis.
1233
02:26:04,171 --> 02:26:07,384
Jorden, Rocky. - Rocky, jorden.
1234
02:26:07,550 --> 02:26:10,219
Hej, Jorden. Jag är Rocky.
1235
02:26:10,387 --> 02:26:14,766
Jag är Rocky från Erid.
Inte Rocky från film. Nej, nej, nej.
1236
02:26:14,932 --> 02:26:16,809
Det vet de nog.
1237
02:26:16,976 --> 02:26:20,355
Jag har bifogat detaljerade beskrivningar
av våra fynd -
1238
02:26:20,522 --> 02:26:23,232
- och slängt med en pryl för skojs skull.
1239
02:26:25,527 --> 02:26:27,904
Jag hoppas att det är begripligt.
1240
02:26:28,070 --> 02:26:30,698
Och i annat fall är du ju smart.
1241
02:26:31,699 --> 02:26:32,659
Du listar ut det.
1242
02:26:34,827 --> 02:26:38,540
Detta är dr kapten Ryland Grace
som rapporterar från Hail Mary.
1243
02:26:39,248 --> 02:26:40,875
{\an8}Som eridianerna säger…
1244
02:26:57,767 --> 02:26:58,976
Nu börjar vi.
1245
02:27:51,404 --> 02:27:52,405
Godmorgon, Armando.
1246
02:27:54,323 --> 02:27:55,783
Så vänligt.
1247
02:28:00,788 --> 02:28:02,123
Där fick du en gnugg.
1248
02:28:02,289 --> 02:28:03,500
Jag kommer!
1249
02:28:11,007 --> 02:28:13,885
- Varför du dröjer?
- Varför är du jämt så tidig?
1250
02:28:14,051 --> 02:28:15,970
{\an8}Jag knackar och knackar.
1251
02:28:16,137 --> 02:28:18,598
Jag vet. Jag ignorerade dig.
1252
02:28:18,765 --> 02:28:20,975
{\an8}Grace, stäng dörren.
1253
02:28:21,142 --> 02:28:22,644
Visst.
1254
02:28:22,810 --> 02:28:25,187
Jag trodde det var trygga kvarter.
1255
02:28:25,354 --> 02:28:27,524
Jag gör dörr. Du stänger dörr.
1256
02:28:27,690 --> 02:28:29,817
Men Armando gillar frisk luft.
1257
02:28:43,414 --> 02:28:46,250
{\an8}- Kan vi diskutera vattentemperaturen?
- Ja.
1258
02:28:46,417 --> 02:28:49,504
Det är otroligt att ni har lyckats alls.
1259
02:28:50,838 --> 02:28:52,131
Men det är iskallt.
1260
02:28:52,757 --> 02:28:56,052
Innan dess var det skållhett.
Finns det nåt mellanläge?
1261
02:28:56,218 --> 02:28:58,930
{\an8}Jag ber Adrian jobba på det.
1262
02:29:04,977 --> 02:29:09,566
Hälsa biodomens ljussättningsteam
att det är perfekt nu.
1263
02:29:10,567 --> 02:29:14,278
{\an8}- Du inte vill ha mer soligt?
- Nej, det är…
1264
02:29:14,445 --> 02:29:16,823
Du vet ju att jag älskar dimma.
1265
02:29:25,998 --> 02:29:26,833
Grace.
1266
02:29:27,374 --> 02:29:28,375
Ja, kompis.
1267
02:29:29,251 --> 02:29:34,340
Eridianska forskare redo
att göra Hail Mary redo för hemfärd.
1268
02:29:42,389 --> 02:29:44,100
Får jag tänka på saken?
1269
02:29:44,976 --> 02:29:47,687
Ja, tänk länge.
1270
02:30:34,400 --> 02:30:36,944
Godmorgon, klassen.
1271
02:30:38,029 --> 02:30:41,073
Okej, alla till sina platser.
1272
02:30:42,033 --> 02:30:43,910
Nu får ni vakna till.
1273
02:30:47,454 --> 02:30:48,915
Vad är ljusets hastighet?
1274
02:36:15,116 --> 02:36:17,118
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext