1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
<i>พบการเคลื่อนไหวที่ตา</i>

2
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
<i>สองบวกสองได้เท่าไร</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
<i>ไม่ถูกต้อง</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
<i>ประเมินการรับรู้</i>

5
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
<i>สองบวกสองได้เท่าไร</i>

6
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
<i>ไม่ถูกต้อง</i>

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
<i>คุณถูกทำให้เข้าสู่ภาวะโคม่า</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
<i>อาจสูญเสียความทรงจำ</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,225
<i>ออกเสียงลำบาก</i>

10
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
<i>ตรวจพบการเคลื่อนที่</i>

11
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณ</i>

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
<i>โปรดกลับไปที่เตียงพยาบาล</i>

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,074
โชคดี

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,576
ฉันอยู่ที่ไหน

15
00:01:59,577 --> 00:02:02,998
<i>โปรดระวังเนื่องจากกล้ามเนื้อยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่</i>

16
00:02:18,638 --> 00:02:19,890
ใครอยู่บ้าง

17
00:02:20,473 --> 00:02:21,725
ฮัลโหล

18
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
{\an8}อิลยูคินา

19
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
เหยา ล.จ.
เสียชีวิต

20
00:03:07,353 --> 00:03:08,939
ที่ไหนเนี่ย

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,272
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก

22
00:03:56,903 --> 00:04:00,573
ทำไมมีกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน
ความละเอียดสูงอยู่ตรงนั้นล่ะ

23
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
แล้วเรารู้ได้ไง

24
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
ฉันฉลาดเหรอ

25
00:04:09,665 --> 00:04:10,834
{\an8}จอห์น

26
00:04:40,696 --> 00:04:41,739
ฮัลโหล

27
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
<i>- โปรดบันทึกวิดีโอประจำวัน</i>
- ไม่

28
00:04:45,701 --> 00:04:48,496
ขอคุยกับคนรับผิดชอบหน่อยซิ

29
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
กัปตันน่ะ

30
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
<i>กัปตันเหยาลี่เจี๋ย เสียชีวิต</i>

31
00:04:53,501 --> 00:04:57,463
งั้นคนที่ยังไม่ตายล่ะ

32
00:04:58,339 --> 00:04:59,883
<i>ดร.ไรแลนด์ เกรซ</i>

33
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
<i>จบการรายงาน</i>

34
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
มีฉันอยู่นี่คนเดียวหรือไง

35
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
<i>ตรวจพบนักบิน</i>

36
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
เฮ้ย ไม่ ไม่ใช่นักบิน

37
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
เรียกฮิวสตัน

38
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
<i>ไม่มีคำสั่งนี้</i>

39
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
ปฏิบัติการกลับบ้าน

40
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
<i>ไม่มีปฏิบัติการนี้</i>

41
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
ดวงอาทิตย์นี่นา เจอซะที

42
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
งั้นเราอยู่แถวไหน เนปจูนเหรอ

43
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
เร่งสัญญาณวิทยุแล้วเรียกโลกสิ

44
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
<i>ระยะเวลาส่งสัญญาณกลับโลก</i>

45
00:05:37,003 --> 00:05:41,883
<i>11 ปี 10 เดือน 14 วัน 6 ชั่วโมง</i>

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
ไม่จริง คุณผิดแล้ว

47
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
ขอแผนที่หน่อย

48
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
ไกลแค่ไหนเนี่ย

49
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
เออไกลว่ะ

50
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
ระบบสุริยะ
โลก

51
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
ดวงอาทิตย์นั่น

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
ไม่ใช่ดวงอาทิตย์เรา

53
00:06:26,928 --> 00:06:29,222
เชื้อเพลิงอยู่ไหน

54
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
{\an8}เชื้อเพลิงต่ำ

55
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
เดี๋ยว

56
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
{\an8}อัตรา = 6 9/3 = 6 X 10-3
เชื้อเพลิง = 11,581 กิโลกรัม

57
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
ถึงบ้านใน 113.8 ปี

58
00:07:10,305 --> 00:07:12,932
<i>อีกไม่กี่นาทีเราจะโฉบผ่าน</i>

59
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
{\an8}<i>เส้นเปโตรวาใกล้ดาวศุกร์</i>

60
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
{\an8}<i>เล่าเรื่องยานเก็บตัวอย่างอาร์คไลต์หน่อยครับ</i>

61
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
{\an8}อาร์คไลต์มุ่งไขปริศนาเส้นเปโตรวา

62
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
{\an8}<i>คิดว่าจะเจออะไรครับ</i>

63
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
{\an8}<i>ภาพที่เห็นมาจากกล้องจุลทรรศน์บนยาน</i>

64
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
{\an8}<i>โอ้พระเจ้า</i>

65
00:07:36,539 --> 00:07:38,041
<i>โทษที ฉันต้องไปก่อนค่ะ</i>

66
00:07:47,550 --> 00:07:52,597
คลื่นเสียงมีรูปร่าง

67
00:07:53,098 --> 00:07:57,393
ที่ความถี่แตกต่างกัน

68
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
มันมีรูปร่างไม่เหมือนกัน

69
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
ไม่เหมือนกัน มันสร้างรูปแตกต่าง

70
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
โอลิเวีย ช่วยครูหน่อยสิ อย่างนั้นแหละ

71
00:08:06,861 --> 00:08:07,903
โว้

72
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
ว่าไง

73
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
มันกินดวงอาทิตย์จริงเหรอคะ

74
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
พวกจุดอวกาศน่ะค่ะ

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
ถามได้ดีมาก เรกกา

76
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
ครูสงสัยจังว่าพ่อแม่เธอเห็นว่าไง

77
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
ครูว่าครูตอบคงไม่เหมาะ

78
00:08:21,917 --> 00:08:24,420
เฮ้ ไหนใครอยากเล่นเกม

79
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
ถุงถั่วลาวาบ้าง!

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
ลาวา! ลาวา! ลาวา!

81
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
ความเร็วแสงคือเท่าไร โอลิเวีย

82
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
มือเธอละลายแล้วโอลิเวีย!

83
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
186,000 ไมล์ต่อวินาที!

84
00:08:36,932 --> 00:08:40,186
ปรบมือให้เพื่อนหน่อย ยอดเยี่ยมมาก

85
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
เส้นเปโตรวาคืออะไรคะ

86
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
ผ่าน

87
00:08:45,691 --> 00:08:47,027
ผ่านได้ไง

88
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
ก็เพิ่งผ่าน

89
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
ลาวา! ลาวา! ลาวา!

90
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
ไม่เอาน่า

91
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
เมื่อสองปีก่อน

92
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
นักโทรทรรศน์วิทยุคนนึงชื่อ อิรินา เปโตรวา

93
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
เธอสังเกตเห็นริ้วแสงอินฟราเรด
จากดวงอาทิตย์ไปหาดาวศุกร์

94
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
เราเลยเรียกว่าเส้นเปโตรวา
แค่นี้แหละ

95
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
คือจุดพวกนั้นเหรอคะ

96
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
พวกเขาคิดว่างั้น

97
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
จุดอะไรฮะ

98
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
จุดพวกนี้ไง

99
00:09:18,308 --> 00:09:22,603
{\an8}พวกเขาส่งยานไปเส้นเปโตรวา
แล้วก็เจอไอ้พวกนี้

100
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
มันกำลังกินดวงอาทิตย์เหรอคะ

101
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
ดูเหมือนอย่างนั้น

102
00:09:29,277 --> 00:09:33,698
ทำให้แสงอาทิตย์อ่อนลงไป กระจิริดนิดนึง

103
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
เป็นเรื่องใหญ่ไหมคะ

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
ก็เรื่องเล็กๆ น่ะ

105
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
เรื่องเล็กน้อยถึงปานกลาง

106
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
ภายใน 30 ปีข้างหน้า โลกอาจจะ…

107
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
เย็นตัวลงสัก 10…

108
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
ถึง 15 องศา

109
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
งั้นก็เรื่องใหญ่น่ะสิ

110
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
ได้ยินว่าต้นไม้จะตายหมด

111
00:09:53,008 --> 00:09:57,012
เศรษฐกิจจะดิ่งเหว
และคนครึ่งโลกจะตายเพราะอดอาหาร

112
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
คือ…

113
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
เราจะตายกันหมดเหรอ

114
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
ใช่ อย่างงั้นแหละ

115
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
พวกเธอลืมอะไรรึเปล่า

116
00:10:03,060 --> 00:10:06,230
นี่ทุกคน ทุกคน
คือ 'ถ้า' มันเกิดขึ้นน่ะ ใช่ไหม

117
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
พวกเขาจะหาทางแก้

118
00:10:08,316 --> 00:10:14,447
ตอนนี้พวกมันสมองชั้นเลิศของโลก
กำลังจัดการอยู่

119
00:10:30,045 --> 00:10:31,672
ว็อดก้า

120
00:10:38,804 --> 00:10:40,515
<i>อรุณสวัสดิ์ ดร.เกรซ</i>

121
00:10:42,475 --> 00:10:43,684
เออ ตื่นแล้ว

122
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
ผบ. เหยา

123
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
อิลยูคินา

124
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
ฉันเป็นใคร

125
00:11:23,349 --> 00:11:25,017
เกรซ

126
00:11:27,978 --> 00:11:31,274
{\an8}อ๊า!
ธาตุอะไรเอ่ยตกใจ

127
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
ฉันหุ่นล่ำแบบนี้มาตลอด
เพื่อน

128
00:11:56,341 --> 00:11:58,384
ฉันมานี่ได้ไง

129
00:12:23,200 --> 00:12:24,327
ก๊อก ก๊อก

130
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
ใครเอ่ย

131
00:12:27,330 --> 00:12:28,456
ฉันเล่นไม่เป็นค่ะ

132
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
ใครเล่นไม่เป็นเอ่ย

133
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
ดร.เกรซ

134
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
ใช่มั้ง

135
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
อีวา สแตร็ตต์ จากทีมภารกิจเปโตรวา
มีเรื่องให้คุณช่วย

136
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
ผมเหรอ

137
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
คุณเขียนนี่ใช่ไหม

138
00:12:44,347 --> 00:12:47,266
บทวิเคราะห์สมมติฐาน
การมีน้ำเป็นองค์ประกอบพื้นฐาน

139
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
ฉันสนใจเนื้อหาตรงนี้ หน้า 31

140
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
"มีแค่พวกงั่งที่เชื่อในเขตโกลดิล็อกส์
ทุกคนกำลังเข้าใจชีวิตผิด"

141
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
เรื่องมันนานมากแล้วครับ

142
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
คุณเชื่อในสิ่งที่เขียนรึเปล่า

143
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
ผมถูกไล่ออกเพราะเชื่อในสิ่งที่เขียน

144
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
คุณถูกไล่ออก

145
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
เพราะเรียกนักวิชาการคนดังในสาขานี้ว่า
"ซากขยะจากคาร์บอน"

146
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
ในงานประชุมยูเนสโกที่เดนมาร์ก

147
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
คุณก็ได้ข่าวด้วยเหรอเนี่ย

148
00:13:11,624 --> 00:13:16,629
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่านี่เรื่องอะไร
แต่ผมคิดว่าผมไม่…

149
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
นั่นลาวานะ

150
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
- ไม่ใช่
- โอเค

151
00:13:20,215 --> 00:13:22,259
ไม่มีใครในสาขาของคุณอยากมายุ่งกับคุณ

152
00:13:22,385 --> 00:13:24,970
เพราะคุณไม่ยอมถอย
จากแนวคิดที่ไม่มีใครเชื่อ

153
00:13:25,095 --> 00:13:27,682
ฉันจะให้โอกาสคุณพิสูจน์ว่าพวกเขาผิด

154
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
เควิน อย่าวิ่ง

155
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
เปล่าซะหน่อย

156
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
ช่างเหอะ ผมไม่แคร์แล้ว เพราะงั้น…

157
00:13:35,565 --> 00:13:37,900
ฉันว่าคุณแคร์ คุณวิ่งหนีมาเพราะคุณกลัว

158
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
เปล่าซะหน่อย

159
00:13:41,362 --> 00:13:45,324
คุณยังเชื่อรึเปล่าว่าชีวิต
ไม่จำเป็นต้องใช้น้ำเพื่อวิวัฒนาการ

160
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
นี่ ไม่มีเรื่องอัศจรรย์ระหว่าง
ไฮโดรเจนกับออกซิเจนหรอก

161
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
น้ำสำคัญกับชีวิตบนโลก ใช่

162
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
แต่บนดาวที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง
อาจมีเงื่อนไขต่างไปคนละโลกเลย

163
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงเพี้ยนขนาดนี้

164
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
ฉันอยากให้คุณมากับเรา

165
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
- โทษที ผมฟังชื่อไม่ทัน
- คาร์ล

166
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
คาร์ล หวัดดี

167
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
ดร.เกรซ ตัวอย่างจากเส้นเปโตรวา
จะกลับถึงโลกคืนนี้

168
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
ฉันอยากให้คุณบอกว่า
มันคืออะไร ทำงานยังไง

169
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
ผมเป็นครูมัธยมต้นโกรเวอร์คลีฟแลนด์นะ

170
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
และปริญญาเอกชีววิทยาโมเลกุล

171
00:14:14,269 --> 00:14:17,857
และผมขี่จักรยานมาทำงาน
ไม่ใช่เพราะอยากออกกำลัง

172
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
ผมมั่นใจว่ามีอีกหลายพันคนที่เก่งกว่า…

173
00:14:20,485 --> 00:14:22,194
มันรอดชีวิตบนพื้นผิวดวงอาทิตย์

174
00:14:22,361 --> 00:14:24,614
ฟังดูเหมือนมีน้ำเป็นองค์ประกอบไหม

175
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
ดวงอาทิตย์กำลังจะตาย ใช่ไหม

176
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
ใช่

177
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
จำเป็นต้อง… ทำอย่างนี้เหรอ

178
00:14:43,298 --> 00:14:44,133
ใช่

179
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
โปรดวิเคราะห์ตัวอย่างจากเปโตรวา

180
00:14:48,888 --> 00:14:49,888
เตือนนิดนะ

181
00:14:49,889 --> 00:14:53,017
ทั้งห้องมีอาร์กอนอยู่เต็ม
พยายามอย่าทำชุดขาดล่ะ

182
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
ผมเป็นหนูทดลองสินะ
ถึงได้เอาตัวผมมา

183
00:15:00,315 --> 00:15:01,776
ไม่ใช่แค่เหตุผลนั้นหรอก

184
00:15:01,942 --> 00:15:04,529
คุณไม่สนใจเลยใช่ไหมถ้าเกิดผมตาย

185
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
เดี๋ยวนะ ต้องประชุมกันด้วยเหรอ

186
00:15:11,744 --> 00:15:16,206
เราเห็นพ้องกันทุกคนว่า
ถ้าคุณไม่ตายจะดีกว่า

187
00:15:17,374 --> 00:15:18,668
ขอบคุณมากเลย

188
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
ยินดีต้อนรับจ้ะ

189
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
มันมีชีวิตไหม

190
00:15:51,366 --> 00:15:52,743
มันกำลังขยับ

191
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
มันมีชีวิตค่ะ

192
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
มันขยับจริง แต่มีสารพัดเหตุผลเลย

193
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
พวกมันทำจากอะไร

194
00:15:59,458 --> 00:16:01,836
มันคงต้องใช้เว…
นี่เขาใช้กัน 200 ปีเลยนะ

195
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
กว่าจะรู้ว่าแบคทีเรียทำงานยังไง

196
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
งั้นช่วยทำให้เร็วหน่อย

197
00:16:08,092 --> 00:16:10,845
ผมจะลองไล่สเปกตรัมแสงทั้งหมด

198
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
ว้าว

199
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

200
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

201
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
ผมมองไม่เห็นข้างในตัวมันเลย

202
00:16:29,530 --> 00:16:30,823
อัศจรรย์

203
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
รังสีเอ็กซ์ ไมโครเวฟ รังสีแกมมา แสงขาว

204
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
ไม่เห็นอะไรเลย

205
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
ต้องอยู่นี่ทั้งวันแน่เลย

206
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
มันเป็นเซลล์

207
00:16:58,976 --> 00:17:01,771
มันเป็นเซลล์ ตื่นค่ะ มันเป็นเซลล์

208
00:17:01,979 --> 00:17:05,065
มันเป็นเซลล์เอเลี่ยนตัวจิ๋ว ดูสิ

209
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
ปรบมือค่ะ

210
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
เราเจอเพื่อนต่างดาว

211
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
มีชีวิตอยู่ข้างนอก…

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
อ้าว ตายซะละ

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
อะไรนะ

214
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
ข่าวใหญ่เลยครับ

215
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
ทีนี้เราจะได้รู้ว่ามันทำจากอะไร

216
00:17:25,795 --> 00:17:27,337
ตื่นเต้นกันไหมพวก

217
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
เยส

218
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
เจ๋ง

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
คาร์บอน

220
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
ออกซิเจน

221
00:17:40,517 --> 00:17:41,894
ไฮโดรเจน

222
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
พวกมัน

223
00:18:01,622 --> 00:18:03,498
เกือบทั้งตัว

224
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
มีแต่น้ำ

225
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
เอาละ

226
00:18:21,183 --> 00:18:23,268
โทษทีครับผมออกอาการมากไปหน่อย

227
00:18:24,019 --> 00:18:28,522
เพิ่งรู้ตัวว่า ไอเดียแรก
ที่อุตส่าห์คิดขึ้นมามันผิด

228
00:18:28,523 --> 00:18:30,359
ค่ะ รู้อย่างอื่นอีกไหม

229
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
มันปล่อยอินฟราเรดออกมาตอนขยับตัว

230
00:18:33,654 --> 00:18:37,449
เยอะมาก
ไม่รู้เก็บพลังงานเยอะอย่างงั้นไว้ได้ไง

231
00:18:38,325 --> 00:18:41,912
แต่ความยาวคลื่นนั่นตรงกับความถี่เปโตรวา

232
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
แสงนั่นคือพวกมันขยับตัว

233
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
ใช่ มันกินพลังงานดวงอาทิตย์
แล้วก็ปล่อยออกมาเพื่อเดินทางไปข้างหน้า

234
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
แบบตดแล้วพุ่งไปน่ะแหละ

235
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
มันไปดาวศุกร์ทำไม

236
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
ไม่รู้สิ

237
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
โอเค แล้วเราจะบอก

238
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
อะไร

239
00:19:00,848 --> 00:19:04,935
ฉันมีนักชีววิทยาอีก 347 คนใน 21 ประเทศ
กำลังสุมหัวทำงานกันอยู่ตอนนี้

240
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
เพราะงั้นขอบคุณค่ะที่ช่วย
ดีใจนะที่คุณไม่ตาย

241
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
เก็บของได้

242
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
แค่นี้เหรอ

243
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
- แค่นี้เหรอ คาร์ล
- คุยกับเธอสิ

244
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
คุณจะเก็บของไปหมดเลยเหรอ

245
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
คุณเคยบอกว่ามีคนอีกเป็นพันๆ
ที่เก่งกว่าคุณนี่นา ดังนั้น

246
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- ผมแค่ถ่อมตัว
- ฉันไม่ต้องการคนถ่อมตัว

247
00:19:24,747 --> 00:19:27,624
ฉันต้องการคนที่ยืนกรานว่าคิดถูก
ขณะที่คนอื่นเห็นว่าเขาผิด

248
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
- ฉันต้องการคนที่ปั่นคนอื่นจนแทบบ้า
- ผมไง

249
00:19:30,377 --> 00:19:32,212
คุณอยากร่วมโปรเจกต์เหรอ

250
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
ถ้าคุณ…

251
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
ถ้าคุณคิดว่าผมช่วยได้ ก็…

252
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
ตอบให้ตรงคำถาม

253
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
ผมอยากช่วยโลก

254
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
ฉันจะเหลือให้คุณสามตัว

255
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
แค่สามตัวเหรอ

256
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
บวกอีกตัวที่คุณฆ่าทิ้งไป

257
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
เป็นผมจะเอาสามตัว

258
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
- เอาไหม
- เอาครับ

259
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
ไปทำงานได้ ดร.เกรซ

260
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
โลกต้องพึ่งคุณนะ

261
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
แอสโตรเฟจ
ทำไมดาวศุกร์

262
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
เฮ้ คาร์ล

263
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
ว่าไง

264
00:21:09,852 --> 00:21:13,939
ลองสมมุติว่า คุณเป็นจุลชีพระหว่างดวงดาว

265
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
ผมไม่ทำหรอก

266
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
คุณจะออกจากดวงอาทิตย์ไปดาวศุกร์ทำไม

267
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
ทำไมไม่ไปดาวพุธ มันใกล้กว่าอีก

268
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
หาอากาศสดชื่นมั้ง

269
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
บรรยากาศดาวศุกร์มีแต่ CO2

270
00:21:28,578 --> 00:21:30,038
อาจจะสดชื่นของมันก็ได้

271
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
คุณไม่รู้หรอกว่าจุดอวกาศชอบอะไร

272
00:21:35,335 --> 00:21:37,670
เบอร์ลิน-สต็อกโฮล์ม-ปักกิ่ง

273
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
เฮ้ คาร์ล

274
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
เรามีงบไปซื้อของบ้างไหม

275
00:21:40,757 --> 00:21:42,259
ไม่มี

276
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
แต่ผมมี

277
00:22:18,753 --> 00:22:20,422
คอยดูอะไรนี่

278
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
ขอบคุณครับ

279
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- มีคูปองไหมคะ
- ไม่มีครับ

280
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
- เราทำให้รัฐบาล
- รัฐบาลไหน

281
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
ทั้งหมดเลย

282
00:22:40,400 --> 00:22:41,817
{\an8}งั้นกล่องนี้คือดาวศุกร์

283
00:22:41,818 --> 00:22:43,069
{\an8}กล่องนี้ดาวศุกร์

284
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
ตั้งให้ปล่อยแสงอินฟราเรดความถี่เดียวกัน

285
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
กับบรรยากาศ CO2 ของดาวศุกร์

286
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
ถ้าเจ้าจุดขยับตอนเราเปิดแสง

287
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
แปลว่ามันมองหา CO2

288
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
ซึ่งพิสูจน์สมมติฐานของคาร์ล

289
00:22:54,539 --> 00:22:55,790
แจ่ม

290
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
โทษที

291
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
- เอาละ
- เรียบร้อย

292
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
พร้อมยัง

293
00:23:07,552 --> 00:23:08,762
คืออะไร "โอ๊ะโอ"

294
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
แอสโตรเฟจพุ่งออกจากสไลด์

295
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
หายไปแล้ว

296
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
หมายความว่าไง หายไปแล้ว รีบหาสิ

297
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
ถ้าผมเปิดประตูตอนไฟสว่าง มันจะหนีออกไป

298
00:23:19,606 --> 00:23:21,984
แล้วจะหายไปตลอดกาล
อย่างน้อยตอนนี้มันยังอยู่ในกล่อง

299
00:23:22,109 --> 00:23:23,277
งั้นก็ปิดไฟซะสิ

300
00:23:23,402 --> 00:23:25,445
ยังไงก็ยังมีแสง มันต้องมืดสนิทจริงๆ

301
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
โอเค งั้นเอากล่องนี้ใส่ในอีกกล่องนึง

302
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
เยี่ยม

303
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
เอาละ ปิดประตู เปลี่ยน

304
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
ได้ยินแล้ว

305
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
เข้าเฟสที่สอง

306
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
เข้ามาแล้ว

307
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
รายงานด้วย เปลี่ยน

308
00:24:18,707 --> 00:24:19,916
นั่นตัวนึง

309
00:24:21,793 --> 00:24:22,877
ตัวที่สอง

310
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
ออกมาน่า เจ้าตัวที่สาม

311
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
ได้ตัวที่สามแล้ว

312
00:24:28,425 --> 00:24:31,220
<i>เจ้าสามทหารเสือ เจ้าแก๊งสามช่า</i>

313
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
โอ๊ะโอ

314
00:24:36,016 --> 00:24:37,517
อะไร อะไร

315
00:24:38,893 --> 00:24:40,437
อย่าเข่าอ่อนล่ะ

316
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
ไม่ ทำไมต้องเข่าอ่อน

317
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
เพราะมีตัวที่สี่

318
00:24:45,400 --> 00:24:46,485
อะไรนะ

319
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
เราเป็นพ่อแล้ว คาร์ล

320
00:24:53,325 --> 00:24:54,909
โอเค ขอนั่งก่อน

321
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
<i>สแตร็ตต์</i>

322
00:24:59,623 --> 00:25:01,375
คาร์ลกับผมมีลูกแล้ว

323
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
<i>อะไรนะ</i>

324
00:25:03,835 --> 00:25:06,255
เรารู้แล้วว่าแอสโตรเฟจสืบพันธุ์ยังไง

325
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
<i>อยู่นั่นนะ</i>

326
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
ต้องไปแล้ว

327
00:25:13,845 --> 00:25:16,348
รู้ไหม ตอนสแตร็ตต์บอกว่าจะส่งเจ็ตมา

328
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
ผมนึกว่าเครื่องบินส่วนตัวอะไรแบบนั้น

329
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
ผมรู้ๆ

330
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
เอานี่ไป

331
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
ผมไม่กินยาเม็ดแปลกๆ
จากคนไม่รู้จักมานานมากแล้วนะ

332
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
ขอเวลานอก! จอด!

333
00:25:40,372 --> 00:25:42,416
ดร.เกรซ เดินทางเป็นไงบ้าง

334
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
- เราอยู่ที่ไหน
- กลางมหาสมุทร

335
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
การขยายพันธุ์แอสโตรเฟจ
ทำทีละมากๆ ได้ไหม

336
00:25:52,342 --> 00:25:56,305
อ๋อ ทางทฤษฎี ก็หาท่อข้องอมาเยอะๆ

337
00:25:56,430 --> 00:25:57,888
ใส่แสงอาทิตย์เข้าปลายฝั่งนึง

338
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
ขอตัวแป๊บ

339
00:26:00,184 --> 00:26:01,851
- จดไว้
- ครับ คุณผู้หญิง

340
00:26:02,811 --> 00:26:06,606
และแสง IR กับ CO2 อีกฝั่งนึง ทำซ้ำๆ

341
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
คุณอยากได้อะไรอีกไหม

342
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
น้ำก็พอ เขาให้ยาแก้เมาแล้ว แต่ติดคอ

343
00:26:10,777 --> 00:26:11,860
กาแฟใหญ่สองแก้วครับ

344
00:26:11,861 --> 00:26:13,280
ขอบคุณมาก หาน้ำให้เขาหน่อย

345
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
กาแฟก็ได้

346
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
นี่ของฉัน

347
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
ไม่เอาก็ได้

348
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
โอเค ห้องจะคับแคบหน่อย อย่าถือสานะ

349
00:26:20,787 --> 00:26:22,246
ไม่ต้องหรูหราหรอกครับ

350
00:26:22,247 --> 00:26:24,999
ขอแค่มีเตียงให้นอนกับห้องอาบน้ำ

351
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- ผมทำไม่ได้
- ทำได้สิคะ

352
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
- ไม่ไหว ไม่เอา
- อะไรกัน คุณเก่งอยู่แล้ว

353
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
ทุกคนคะ นี่ ดร.ไรแลนด์ เกรซ จากสหรัฐ

354
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
มาตรงนี้ค่ะ ขอบคุณ

355
00:26:39,139 --> 00:26:42,559
และเขาค้นพบว่า
จะขยายพันธุ์แอสโตรเฟจยังไง

356
00:26:47,939 --> 00:26:50,817
- คุณทำยังไง
- กระบวนการนานไหม

357
00:26:50,984 --> 00:26:53,362
ทำแบบไมโทซิสหรือไมโอซิส

358
00:26:53,528 --> 00:26:55,197
<i>ระยะฟักตัวนานเท่าไร</i>

359
00:27:00,076 --> 00:27:02,662
คาร์ลกับผมสร้างดาวศุกร์จำลองจากกล่องไม้

360
00:27:03,497 --> 00:27:09,085
{\an8}พอตัวอย่างพบสัญญาณสเปกตรัม
จาก CO2 พวกมัน…

361
00:27:10,795 --> 00:27:12,839
ก็แบบ ฟุ่บ มาละจ้า

362
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
โอเค

363
00:27:14,090 --> 00:27:15,133
มานั่งทางนี้ค่ะ

364
00:27:15,259 --> 00:27:16,134
ใครคือคาร์ล

365
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
การทดลองของคุณน่ะทั้งหยาบและรกรุงรัง

366
00:27:18,678 --> 00:27:21,265
{\an8}นักวิทยาศาสตร์ของเราลองทำตามดูแล้ว

367
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
ขอโทษนะ ทำไมคุณเห็น…

368
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
เรากะว่าเพิ่มจำนวนได้ 2 เท่าใน 8 วัน
ภายใต้สภาวะเหมาะสม

369
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
ดร.เกรซพูดถูก

370
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
มันคือ CO2

371
00:27:32,984 --> 00:27:34,319
เพราะงั้นมันจึงไปที่ดาวศุกร์

372
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
- พูดกับทุกคนสิ
- นั่นคือสาเหตุที่มันไปดาวศุกร์

373
00:27:37,656 --> 00:27:42,327
นั่นคือสาเหตุที่มันไปดาวศุกร์
ดร.เกรซจะบอกอย่างนี้ค่ะ

374
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
พวกมันไปขยายพันธุ์

375
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
ฟุ่บ มาละจ้า

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
ผมชอบเขาแฮะ

377
00:27:49,459 --> 00:27:52,044
ใช้เวลาแค่ไหนถึงจะได้ 2 ล้านกิโลกรัม

378
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
สองล้าน…

379
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
สองล้านมัน…

380
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
ทำไม…

381
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
ต้องใช้แอสโตรเฟจเยอะขนาดนั้น

382
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
ไม่มีใครบอกเขาเหรอ

383
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
ยังไม่ได้ตรวจประวัติ

384
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
โปรดยืนขึ้นค่ะ ดร.เกรซ

385
00:28:08,102 --> 00:28:08,937
ยืนขึ้น

386
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
ฉันมอบสิทธิระดับสูงสุด

387
00:28:12,524 --> 00:28:15,109
เข้าถึงข้อมูลทุกอย่าง
ที่เกี่ยวกับโปรเจกต์เฮลแมรี

388
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
อะไรคือโปรเจกต์เฮลแมรี

389
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
เอาละ

390
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
โปรเจกต์เฮลแมรีคืออะไร

391
00:28:24,118 --> 00:28:26,288
ดาวที่กำลังตายไม่ได้มีแค่ดวงอาทิตย์

392
00:28:26,455 --> 00:28:28,623
มีรูปแบบการติดเชื้ออย่างชัดเจน

393
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
ดาวฤกษ์ทุกดวงติดเชื้อจากดาวเพื่อนบ้าน
ยกเว้นดวงเดียว

394
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
เทาเซติ

395
00:28:34,128 --> 00:28:35,880
ใช่แล้ว อยู่ห่างไป 11.9 ปีแสง

396
00:28:36,047 --> 00:28:39,717
มันไม่เป็นอะไรเลย
ทั้งที่อยู่ในคลัสเตอร์เดียวกับดาวติดเชื้ออื่นๆ

397
00:28:39,718 --> 00:28:42,011
ทำไมเหรอ บอกเขาสิ

398
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
เราไม่รู้

399
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
เราจึงตัดสินใจสร้างยานเดินทางไปที่นั่น
ไปดูว่าทำไม

400
00:28:47,976 --> 00:28:51,688
มันห่างตั้ง 11.9 ปีแสง
คุณจะแค่สร้างยานเฉยๆ ได้ไง

401
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
อ๋อได้สิ ยานไม่ใช่ปัญหาเลย

402
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
ปัญหาคือพลังงานที่ต้องใช้
เพื่อพายานไปต่างหาก

403
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
ไม่เป็นปัญหาแล้ว

404
00:29:00,572 --> 00:29:02,155
เชื้อเพลิงแอสโตรเฟจ
2 ล้านกิโลกรัม

405
00:29:02,156 --> 00:29:03,658
แอสโตรเฟจคือเชื้อเพลิง

406
00:29:03,867 --> 00:29:08,204
ต่อเมื่อเราผลิตมันได้มากพอ
เราจึงต้องการคุณ สหาย

407
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
ผมเหรอ

408
00:29:11,833 --> 00:29:14,794
เจ้าจิ๋วนี่มีพลังงานในตัวเยอะมาก

409
00:29:15,128 --> 00:29:19,173
พลาดนิดเดียว แอสโตรเฟจขนาดนั้น
บึ้มแคลิฟอร์เนียราบหมดเลยนะ

410
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
ถูกแล้ว เพราะงั้นเราถึงมาอยู่บนเรือ
กลางมหาสมุทร เผื่อไว้ก่อน

411
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
- ผมอยู่บนเรือเหรอ
- ใช่ค่ะ

412
00:29:26,931 --> 00:29:29,351
คุณเลยจะสร้างยานอวกาศ
แล่นเร็วเกือบเท่าแสง

413
00:29:29,518 --> 00:29:32,937
ให้เดินทางไปไกลกว่าวัตถุใดๆ
ที่มนุษย์เคยส่งออกไป

414
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
ไปดาวดวงนั้น แล้ว "ลองเช็กดู" เหรอ

415
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
ใช่

416
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
แล้วไงต่อ

417
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
จะไม่มีเชื้อเพลิงมากพอสำหรับเดินทางกลับ

418
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
พวกเขาต้องส่งการค้นพบ
ใส่ยานเล็กกลับมาโลก

419
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
ดีไซน์ต้นแบบ "บีเทิล"

420
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
แล้วนักบินอวกาศ…

421
00:29:53,082 --> 00:29:54,208
ก็ตายที่โน่น

422
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
ใช่

423
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
ในอวกาศ

424
00:30:03,092 --> 00:30:05,637
คิดแผนอื่นไว้อีกไหม

425
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
มีคุยๆ วิธีอื่นไว้บ้างไหม

426
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
มีโอกาสผิดพลาดเยอะแยะเต็มไปหมด

427
00:30:12,101 --> 00:30:13,728
แทบไม่มีทางสำเร็จ

428
00:30:13,853 --> 00:30:16,898
เหมือนที่อเมริกันอย่างคุณ
เรียกการขว้างวัดดวงไง

429
00:30:17,190 --> 00:30:18,608
เฮลแมรี

430
00:30:19,401 --> 00:30:20,234
เข้าใจละ

431
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
อีกทางเลือกคือไม่ต้องทำอะไร

432
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
รอคนอดตายและฆ่ากันเอง

433
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
ได้แต่ดูทุกชีวิตบนโลกสูญพันธุ์
รวมถึงพวกเรา

434
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
ฉะนั้น…

435
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
พวกเขาต้องอยู่ในอวกาศนานมากนะ

436
00:30:55,520 --> 00:30:57,313
เราจะให้พวกเขาอยู่ในภาวะโคม่า

437
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
แบบนั้นปลอดภัยเหรอ

438
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
งานนี้ไม่มีอะไรปลอดภัยหรอก

439
00:31:16,332 --> 00:31:17,876
เราต้องการแค่สามคน

440
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
นักบิน

441
00:31:20,086 --> 00:31:21,463
วิศวกร

442
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
และนักวิทยาศาสตร์

443
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
ผู้บัญชาการเหยา

444
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
ผมต้องรู้จักคุณแน่
แต่ตอนนี้ยังนึกไม่ออก

445
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
คุณชอบทำหน้าตลก

446
00:31:39,147 --> 00:31:42,025
ทำอย่างนี้ทุกรูปเลย

447
00:31:43,652 --> 00:31:46,404
<i>คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ</i>

448
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
<i>และแข็งแรง</i>

449
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
และกล้าหาญ

450
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
อิลยูคินา

451
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
ก่อนอื่น ผมติดหนี้วอดก้าคุณ 3 ถุง

452
00:32:01,294 --> 00:32:04,130
<i>ดูเหมือนคุณมีเพื่อนเยอะมาก</i>

453
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
คุณในรูปนี้

454
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
เหมือนจะแอบเข้าไปในเครมลิน

455
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
เป็นตำนานเลย

456
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
<i>อยากให้พวกคุณอยู่ด้วยจัง</i>

457
00:32:17,852 --> 00:32:19,604
<i>ผมไม่อยากอยู่คนเดียว</i>

458
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
ผมอยากจะ…

459
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
ทำงานให้ดีกว่านี้ ผม…

460
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
พวกคุณเป็นที่รักของผู้คน

461
00:32:33,409 --> 00:32:35,078
ควรได้รับเกียรติมากกว่านี้

462
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
ผมจะทำให้ดีที่สุด ให้แน่ใจว่าคุณไม่…

463
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
คือแบบ คุณจะไม่…

464
00:32:57,559 --> 00:32:59,018
ผมจะทำให้ดีที่สุด

465
00:33:08,695 --> 00:33:10,572
ฝ่าฝืนระบบความปลอดภัย
ประตูแอร์ล็อกชั้นนอก

466
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
{\an8}<i>เข้าสู่วงโคจรรอบเทาเซติ</i>

467
00:34:07,128 --> 00:34:08,462
{\an8}<i>เตรียมดับเครื่องยนต์</i>

468
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
<i>- สิบสี่ สิบสาม…</i>
- หา

469
00:34:12,175 --> 00:34:15,804
ทำไมดับเครื่องล่ะ เราน่าจะคุยกันก่อนนะ

470
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
<i>ตรวจพบนักบิน</i>

471
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
หา ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน

472
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
<i>สี่ สาม…</i>

473
00:34:21,392 --> 00:34:23,311
พอศูนย์แล้วจะเป็นไง หมายความ…

474
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>คุณกำลังโคจรรอบเทาเซติ</i>

475
00:34:36,532 --> 00:34:40,286
โอ๊ย ชิบเป๋งแล้วไง!

476
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
<i>เปโตรวาสโคปเปิดใช้งาน</i>

477
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
<i>เปโตรวาสโคป เปิดใช้งาน</i>

478
00:34:56,970 --> 00:34:58,638
ตำแหน่งกล้อง ห้องนักบิน

479
00:35:08,522 --> 00:35:09,733
นั่นเทาเซติ

480
00:35:20,618 --> 00:35:22,536
นายก็มีเส้นเปโตรวา

481
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
แต่ไม่เห็นมืดลงเลย

482
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
ทำไม

483
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
อะไรน่ะ

484
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
<i>ตรวจพบบลิป-เอ</i>

485
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
อะไรคือบลิป-เอ

486
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
<i>ตรวจพบบลิป-เอ</i>

487
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
ไม่ๆๆ เผ่นดีกว่า เผ่นเลยแมรี

488
00:37:11,520 --> 00:37:12,981
ไม่ๆๆ

489
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
ตรวจพบนักบิน

490
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
<i>โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย</i>

491
00:37:15,817 --> 00:37:16,943
ตรวจพบนักบิน

492
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
<i>- ตรวจพบนักบิน</i>
- รีบไปจากตรงนี้เถอะ

493
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
<i>เปิดใช้งานสปินไดรฟ์</i>

494
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
- เปิดใช้งานสปินไดรฟ์
<i>- ไม่ถูกต้อง</i>

495
00:37:23,116 --> 00:37:24,658
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i> เฮลแมรี

496
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
ไอ้นี่รึเปล่า

497
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
<i>พบการเคลื่อนที่ผิดปกติ</i>

498
00:37:35,920 --> 00:37:36,838
ยังงั้น

499
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
<i>ตรวจพบบลิป-เอ</i>

500
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
มันต้องการอะไร

501
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
อะไรวะ

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,364
<i>ตรวจพบบลิป-บี</i>

503
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
อะไรคือบลิ…

504
00:38:46,740 --> 00:38:49,618
<i>ระยะห่างจากเฮลแมรี 800 เมตร</i>

505
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
มันส่งของมาให้เรา

506
00:38:54,082 --> 00:38:55,959
อาจเป็นจดหมาย

507
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
หรือว่าระเบิด

508
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
ระเบิดเปล่าวะ

509
00:39:03,967 --> 00:39:06,384
- เปิดม่านพลัง!
<i>- ไม่มีม่านพลังบนเฮลแมรี</i>

510
00:39:06,385 --> 00:39:07,345
ทำไมไม่มีล่ะ

511
00:39:07,803 --> 00:39:09,847
<i>สามสิบเมตร</i>

512
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
<i>ยี่สิบเมตร สิบ</i>

513
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
แหม เขินกันหมดเลย เนอะแมรีเนอะ

514
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>ตรวจพบบลิป-ซี</i>

515
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
อะไรอีกล่ะ

516
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
ทำไมคราวนี้มาช้ากว่าครั้งก่อนเยอะเลย

517
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
พวกนั้นคิดว่าฉันกาก

518
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
ถ้าจะออกไปรับ ต้องทำยังไง

519
00:39:48,677 --> 00:39:51,722
<i>คุณต้องการเดินอวกาศใช่ไหม ดร.เกรซ</i>

520
00:39:57,395 --> 00:40:02,775
<i>เพื่อออกเดินอวกาศ
สวมชุดอีวีเอและไปยังห้องแอร์ล็อก</i>

521
00:40:12,451 --> 00:40:13,536
รู้ละ

522
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
ได้ละ

523
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
กำลังลดความดัน

524
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
ไม่เอาละ

525
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
นี่มันบ้าชัดๆ

526
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
ตำแหน่งกล้อง นอกยาน

527
00:42:18,577 --> 00:42:22,081
หมุนขวาปิด หมุนซ้ายเปิด

528
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
ผลตรวจ: ซีนอน

529
00:42:27,128 --> 00:42:29,588
ซีนอนเป็นแก๊สนี่ แต่ไอ้นี่แข็งเป็นบ้า

530
00:42:36,887 --> 00:42:42,059
เราต้องมีเครื่องมือวิเคราะห์
แอสโตรเฟจที่เทาเซติ ถูกไหม

531
00:42:42,226 --> 00:42:43,519
- ดร.เกรซ
- โทษครับ หวัดดี

532
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
เครื่องมือแทบทั้งหมดทำงานไม่ได้
ถ้าไม่มีแรงโน้มถ่วง

533
00:42:46,397 --> 00:42:49,900
ทีมเรากำลังพัฒนาเครื่องมือ
ให้ทำงานโดยไร้แรงโน้มถ่วง

534
00:42:50,067 --> 00:42:52,320
นั่นต้องใช้เวลาเป็นปีๆ เลย
แต่เรามีแค่ไม่กี่เดือน

535
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
มีทางเลือกอื่นไหม

536
00:42:53,779 --> 00:42:55,198
สร้างแรงโน้มถ่วงสิ

537
00:42:55,531 --> 00:42:56,532
เครื่องหมุนเหวี่ยง?

538
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
เครื่องหมุนเหวี่ยง

539
00:42:58,326 --> 00:43:02,121
ที่จริงพวกเขาใช้ทำเนย
ตอนสงครามกลางเมืองน่ะ

540
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
เรื่องจริงนะ ขำขื่น

541
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
<i>ห้องแล็บ เริ่มใช้งาน</i>

542
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
ก็ซีนอนอยู่ดี

543
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
กลับหัวกลับหาง กลับซ้ายกลับขวา
ซีนอนเป็นของแข็ง

544
00:44:17,946 --> 00:44:19,114
เอเลี่ยนเป็นของจริง

545
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
ฉันคิดผิดทุกเรื่อง และทุกเรื่องก็ผิดหมด

546
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
หมุนซ้ายปิด หมุนขวาเปิด

547
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
นั่นไง…

548
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
โหเว้ย

549
00:44:33,086 --> 00:44:34,630
<i>ตรวจพบวัตถุแปลกปลอม</i>

550
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
เทาเซติ

551
00:45:33,105 --> 00:45:34,857
40 เอริดานิ
ซิริอุส

552
00:45:39,027 --> 00:45:41,280
นายจากบ้านมาไกลมากเลย

553
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
ฉันก็จากบ้านมาไกลเหมือนกัน

554
00:46:01,091 --> 00:46:02,175
โลก

555
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
<i>ตรวจพบบลิป-ดี</i>

556
00:50:33,280 --> 00:50:34,782
นั่นฉันเหรอ

557
00:50:47,460 --> 00:50:48,629
ยานของฉัน

558
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
ผมไม่เข้าใจ

559
00:51:06,521 --> 00:51:08,440
คุณอยากให้ผม

560
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
กลับเข้าไปในยานเหรอ

561
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
แต่ผมเพิ่งมาถึงเอง

562
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
โอเค

563
00:51:22,329 --> 00:51:23,538
โอเคครับ

564
00:51:26,208 --> 00:51:28,335
ไว้คุยกันทีหลัง

565
00:51:30,212 --> 00:51:31,046
บาย

566
00:52:08,917 --> 00:52:11,378
พวกเขาทำอะไร แมรี

567
00:52:40,783 --> 00:52:44,202
<i>ไม่แนะนำให้ดัดแปลงค่าหมุนเหวี่ยงของยาน</i>

568
00:52:44,369 --> 00:52:45,829
ขอบคุณแมรี

569
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
ระบบแรงโน้มถ่วงจากการหมุนเหวี่ยง
กำลังเริ่มทำงาน

570
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
กำลังลดแรงดัน

571
00:53:56,316 --> 00:53:57,608
ความดันภายนอก 21.1 กิโลปาสคาล
ออกซิเจนคงเหลือ

572
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
เอ๋

573
00:54:18,839 --> 00:54:19,965
โอ้โห

574
00:54:21,383 --> 00:54:22,759
ใหม่เอี่ยมเลย

575
00:54:35,063 --> 00:54:37,149
มีใครอยู่ไหม

576
00:54:40,318 --> 00:54:42,905
ขอบคุณนะที่สร้างแรงโน้มถ่วง

577
00:54:49,577 --> 00:54:51,288
ผมสร้างยานมาให้

578
00:54:55,583 --> 00:54:57,085
ทำจากราเม็ง

579
00:54:59,046 --> 00:55:01,256
ผมทำมาอันเดียว

580
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
ไม่แน่ใจว่าทางคุณมีกี่คน

581
00:55:55,810 --> 00:55:56,979
หวัดดี

582
00:56:23,964 --> 00:56:26,299
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ผมขอโทษ ขอโทษ

583
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
คุณทำผมตกใจตอน…

584
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
ว้าว

585
00:57:51,009 --> 00:57:54,221
มองไม่เห็นหน้าเลยแฮะ

586
00:57:55,055 --> 00:57:56,431
ลึกลับจัง

587
00:57:57,349 --> 00:57:58,975
ไม่ต้องมีหน้าก็ได้

588
00:58:11,988 --> 00:58:14,074
คุณชอบเคาะเหรอ หือ

589
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
สนุกดีนะ

590
00:58:44,937 --> 00:58:46,481
อ๋อ คุณชี้

591
00:58:47,815 --> 00:58:50,110
ไม่ได้เคาะซะหน่อย โทษที

592
00:58:56,991 --> 00:58:58,993
ของขวัญอีกชิ้น

593
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
ผมไม่มีของอย่างงี้

594
00:59:17,762 --> 00:59:20,598
ชอบมากเลย ขอบคุณนะ

595
00:59:23,893 --> 00:59:26,146
อะไรนะ ให้เอาใส่หัวเหรอ

596
00:59:29,607 --> 00:59:31,109
เอาหัวออกเหรอ

597
00:59:33,153 --> 00:59:34,654
ถอดหมวกออก

598
00:59:36,448 --> 00:59:37,865
ไม่ได้

599
00:59:37,990 --> 00:59:39,201
มันจะ…

600
00:59:42,912 --> 00:59:44,497
ขอมากเกินไปหน่อย

601
00:59:50,002 --> 00:59:51,338
สงสัยต้องกลับก่อน

602
00:59:51,504 --> 00:59:54,924
ขอบคุณนะ นี่คงไม่ใช่กุญแจมือ

603
00:59:56,050 --> 00:59:58,761
และขอโทษด้วยเรื่องถอดหมวกเนี่ย

604
00:59:58,928 --> 01:00:01,973
พอดีผมต้องใช้ออกซิเจนหายใจ ก็เลย…

605
01:00:09,689 --> 01:00:11,274
วงละแปด สองวง

606
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
O2

607
01:00:18,948 --> 01:00:20,908
แสบจริงเล้ย

608
01:00:23,328 --> 01:00:24,537
นี่คือออกซิเจน

609
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
ผมว่าผมทำไม่ได้อยู่ดี ขอโทษนะ

610
01:00:33,296 --> 01:00:37,592
ก็แค่ ถ้าเกิดคิดผิด ก็ตายแหงแก๋

611
01:01:36,484 --> 01:01:37,694
โอเค

612
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
นี่คือเส้นเปโตรวา

613
01:02:06,264 --> 01:02:09,517
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณก็มีปัญหาเส้นเปโตรวาเหมือนกัน

614
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
คุณต้องแก้ปัญหานั้น ผมก็เหมือนกัน

615
01:02:12,061 --> 01:02:13,605
เพราะงั้นคุณเลยสร้างนี่มาให้

616
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
ผมถือว่านั่นคือใช่

617
01:02:19,319 --> 01:02:22,614
ถ้าเราจะช่วยดาวเคราะห์ของเรา
ก็ต้องหาทางคุยกันให้รู้เรื่อง

618
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
ใครๆ ก็บอกว่า
คณิตศาสตร์เป็นภาษาสากล

619
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
ผมว่าเดี๋ยวก็รู้ว่าจริงหรือเปล่า

620
01:02:29,454 --> 01:02:30,455
คุณเห็นตัวเลขไหม

621
01:02:33,207 --> 01:02:34,584
อ้อ อยากได้นี่เหรอ

622
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
แม่เจ้า นั่นมัน…

623
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
ในนั้นโคตรร้อนเลย แอมโมเนียเหรอ

624
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
เอาเหอะ นั่นมัน…

625
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
ดูสิ เห็นตัวเลขไหม

626
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
ไม่ใช่ อยู่อีกด้านนึง

627
01:02:47,472 --> 01:02:50,808
ลองอีกทีสิ ถ้าทำอีกทีแล้วคุณ…
อย่าปล่อยมันดีดกลับสิ

628
01:02:50,975 --> 01:02:52,477
อย่าปล่อย อย่าปล่อย

629
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
ดึงมันค้างไว้ แล้วดูที่…

630
01:02:58,190 --> 01:03:00,360
ว้าว ว้าว

631
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
ลองอย่างอื่นละกัน

632
01:03:03,488 --> 01:03:04,697
ดูนี่สิ

633
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
นาฬิกา

634
01:03:07,325 --> 01:03:09,494
เราต้องมีเวลา ถูกไหม

635
01:03:09,661 --> 01:03:12,330
นี่คือเข็ม และนี่คือตัวเลข

636
01:03:12,455 --> 01:03:14,832
หนึ่ง สอง สาม เข็มจะชี้ไปที่ตัวเลข

637
01:03:16,000 --> 01:03:19,253
ดูสิ มีตัวเลขอยู่ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

638
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
โอเค

639
01:03:26,761 --> 01:03:28,304
มืดจัง

640
01:03:37,605 --> 01:03:38,940
ผมนึกออกละ

641
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
รอก่อนนะ

642
01:03:41,317 --> 01:03:43,695
อย่า… เออ

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,030
อย่าไปไหนนะ อยู่ก่อน

644
01:03:46,614 --> 01:03:48,783
โอ้ เอาละ

645
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
ผมชื่อเกรซ

646
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
ผมจะเรียกคุณว่าร็อกกี้

647
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
ดีไหม เพราะคุณดูเหมือนก้อนหินยักษ์

648
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
ผมไม่เป็นไร

649
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
หาตำแหน่งจากการสะท้อน ถูกไหม

650
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
คุณมองเห็นด้วยพื้นผิว

651
01:04:19,481 --> 01:04:20,732
ลองนี่สิ

652
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
คุณเห็นตัวเลขรึยัง

653
01:04:29,699 --> 01:04:30,742
คือไร

654
01:04:30,867 --> 01:04:32,034
ดีใช่ไหม

655
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
แจ๊ซแฮนด์คือ 'ดี'

656
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
เราทำแบบนี้

657
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
เหมือนอย่างงี้ของคุณ

658
01:04:40,418 --> 01:04:41,878
ของเราชูนิ้วโป้ง

659
01:04:43,505 --> 01:04:45,089
ไม่ใช่ นั่นมันทิ่มลง

660
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
ต้องชูขึ้นสิ

661
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
เกือบถูกละ

662
01:04:53,055 --> 01:04:55,642
อยากให้ผมรอเหรอ ให้รอ

663
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
ได้ ไม่…

664
01:04:59,228 --> 01:05:03,024
ตื่นเต้นมากเลยที่ได้ทำงานกับคุณ
เลือดสูบฉีด

665
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
โทษทีผมพูดมากไปหน่อย

666
01:05:05,109 --> 01:05:09,363
คือแบบ ไม่มีคนคุยด้วยนานแล้ว

667
01:05:12,534 --> 01:05:15,286
ไหนดูซิมีอะไร

668
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
นาฬิกาเหรอ

669
01:05:28,800 --> 01:05:31,343
ผมให้คุณดูนาฬิกา

670
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
คุณเลยให้ผมดูนาฬิกา

671
01:05:36,223 --> 01:05:39,185
เข้าขาดีจัง เพื่อน

672
01:05:44,148 --> 01:05:45,274
เอ่อ

673
01:05:46,818 --> 01:05:48,653
ขอพูดตามตรงนะ

674
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
ผมไม่แน่ใจว่าเข้าใจรึเปล่า

675
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
มาดูนี่กัน

676
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
ผมว่าผมจะบันทึกเสียงคุณ

677
01:06:07,880 --> 01:06:11,300
ไม่เป็นไร
แค่ไมโครโฟนน่ะ ทำงานแบบนี้

678
01:06:11,467 --> 01:06:12,927
เราลองเริ่มจากหนึ่ง

679
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
หนึ่ง

680
01:06:17,181 --> 01:06:19,726
ไม่ๆ เดี๋ยวๆๆ โทษที

681
01:06:22,061 --> 01:06:23,187
โอเค หนึ่ง

682
01:06:25,147 --> 01:06:26,357
และ…

683
01:06:28,400 --> 01:06:29,235
หนึ่ง

684
01:06:31,070 --> 01:06:32,238
โอเค

685
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
สรุปว่า…

686
01:06:35,199 --> 01:06:36,743
ผมเจอกับเอเลี่ยน

687
01:06:37,243 --> 01:06:40,079
และเรากำลังหาทางสื่อสารกันอยู่

688
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
เอาชื่อก่อน

689
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
โอเค เริ่มจากคุณเลย

690
01:06:43,791 --> 01:06:44,876
ร็อกกี้

691
01:06:53,718 --> 01:06:55,094
เสร็จละเหรอ

692
01:06:56,763 --> 01:06:58,139
ร็อกกี้

693
01:06:58,305 --> 01:06:59,223
ชื่อของผม…

694
01:06:59,348 --> 01:07:00,683
แหมอยากรู้จังเลย

695
01:07:00,808 --> 01:07:02,226
คือ เกรซ

696
01:07:02,977 --> 01:07:05,688
ภาษาคุณเรียกชื่อผมว่าไง ว่ามาเลย

697
01:07:11,027 --> 01:07:13,613
เอาละ น่าจะมากพอคุยได้แล้ว

698
01:07:13,780 --> 01:07:15,740
เราบันทึกไป 250 คำ

699
01:07:16,407 --> 01:07:19,076
<i>บรรยากาศของผมจะฆ่าเขา
ส่วนของเขาก็จะฆ่าผม</i>

700
01:07:19,285 --> 01:07:23,205
<i>แต่ผมชอบสร้างกำแพง
ในความสัมพันธ์อยู่แล้ว</i>

701
01:07:23,372 --> 01:07:24,749
<i>คิดว่าเขาเป็นช่างยนต์นะ</i>

702
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
<i>เขาใช้ซีนอนในรูปโลหะ</i>

703
01:07:27,168 --> 01:07:28,920
<i>เขาสร้างได้ทุกอย่าง</i>

704
01:07:29,461 --> 01:07:30,546
ดูนี่สิ

705
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
ผมจะเรียกมันว่า "ซีโนไนต์"

706
01:07:32,965 --> 01:07:35,718
ถ้าผมฟังเขาไม่เข้าใจ
ซึ่งเป็นเกือบตลอดเวลา

707
01:07:35,885 --> 01:07:38,179
{\an8}เขาจะโชว์ละครหุ่น
เพื่อสมองน้อยๆ ของผม

708
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
{\an8}ซึ่งรู้ไหม ผมไม่ถือหรอก

709
01:07:40,431 --> 01:07:42,809
เขาเริ่มติดผมหนึบ จนแทบจะสิงร่างแล้ว

710
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
กังวลกันอยู่พักนึงเลย

711
01:07:44,936 --> 01:07:47,021
<i>ดวงอาทิตย์ของเขาก็กำลังตาย</i>

712
01:07:47,772 --> 01:07:49,607
<i>ดังนั้นเราอาจช่วยกันและกันได้</i>

713
01:07:51,651 --> 01:07:52,860
จำนี่ได้ไหม

714
01:07:55,905 --> 01:07:59,241
เราเรียกว่า "แอสโตรเฟจ" แปลว่า ตัวกินดาว

715
01:08:02,078 --> 01:08:03,037
แอสโตรเฟจ

716
01:08:05,414 --> 01:08:09,585
"แอสโตรเฟจบนดาวฉัน
แย่ แย่ แย่ แย่ แย่ แย่" ช่าย

717
01:08:11,337 --> 01:08:12,714
เหมือนกัน

718
01:08:21,263 --> 01:08:23,891
ร็อกกี้ดีใจ ไม่คนเดียว

719
01:08:28,270 --> 01:08:30,189
ทำไมอยู่ลำพังล่ะ

720
01:08:37,822 --> 01:08:42,284
เคยมียี่สิบสามชาวเอริเดียนบนยาน
ตอนนี้หนึ่ง

721
01:08:42,451 --> 01:08:43,911
ยี่สิบสามเหรอ

722
01:08:45,788 --> 01:08:47,289
ว้าว

723
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
เกิดอะไรขึ้น

724
01:08:57,383 --> 01:08:58,718
ตาย

725
01:09:00,344 --> 01:09:01,595
เสียใจด้วย

726
01:09:05,933 --> 01:09:07,434
พวกเขาตายยังไง

727
01:09:11,773 --> 01:09:16,068
ร็อกกี้ไม่รู้ มีแค่ร็อกกี้ไม่ตาย ร็อกกี้ซ่อมไม่ได้

728
01:09:22,574 --> 01:09:25,286
ยานของเกรซมีมนุษย์กี่คน คำถาม

729
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
เราเคยมีกันสามคน

730
01:09:35,421 --> 01:09:37,715
สองคนตายระหว่างมาที่นี่

731
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
อยากรู้เหมือนกันว่าทำไม

732
01:09:43,679 --> 01:09:45,639
ตอนนี้เหลือแค่ฉัน

733
01:09:56,608 --> 01:09:58,736
แค่เรา

734
01:10:00,154 --> 01:10:01,655
ถูกต้อง

735
01:10:07,203 --> 01:10:09,413
เกรซ ร็อกกี้ กอบกู้ ดาว

736
01:10:25,763 --> 01:10:27,056
ตกลง

737
01:10:32,061 --> 01:10:34,105
แบบนี้เรียกชนหมัดนะ

738
01:10:36,648 --> 01:10:38,149
อะไรเหรอ

739
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
_เราต่อยกัน

740
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
"เราต่อยกัน"

741
01:10:40,611 --> 01:10:42,238
ไม่ใช่ ต้องชนหมัด

742
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
เหมือนกัน

743
01:10:45,116 --> 01:10:46,367
ไม่เหมือนกันซะหน่อย

744
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
ใช่ ถูกเผง แอสโตรเฟจต้องไปถึงเทาเซติ

745
01:10:51,538 --> 01:10:53,791
ไม่งั้นเราก็ไม่เห็นเส้นเปโตรวา

746
01:10:55,501 --> 01:10:57,920
เกรซสร้างโมเดลแย่มาก

747
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
เราต้องทำโมเดลหมดนี่จริงๆ เหรอ

748
01:11:04,343 --> 01:11:05,970
ต้องรู้ทำไมดาวฤกษ์ไม่ตาย
ต้องมีแผน

749
01:11:06,095 --> 01:11:06,929
ก็จริง

750
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
ต้องมีโมเดลเพื่อให้มีแผน
คำถามเกรซโง่

751
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
โห นาย

752
01:11:11,225 --> 01:11:15,021
ฉันเคยทำโมเดลในห้องเรียนนะ
ง่ายกว่านี้เยอะเลย

753
01:11:19,608 --> 01:11:20,734
เดี๋ยวสิ อะไร อะไร

754
01:11:20,902 --> 01:11:22,444
ทำไมครูโรงเรียนมาอยู่ในอวกาศ คำถาม

755
01:11:22,569 --> 01:11:24,030
ถามได้เยี่ยมเลย

756
01:11:25,572 --> 01:11:27,533
นึกออกละ ลองนี่กัน

757
01:11:28,450 --> 01:11:32,246
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ คำถาม</i>

758
01:11:33,915 --> 01:11:36,000
- ไม่ดีเหรอ
<i>- ไม่ชอบเสียงนั้น</i>

759
01:11:36,167 --> 01:11:38,419
- ติดหูเลย
<i>- น่ากลัว</i>

760
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
งั้นลองนี่

761
01:11:41,047 --> 01:11:42,339
<i>- อู้ว</i>
- ไม่ดี

762
01:11:42,464 --> 01:11:44,216
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ</i>

763
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
พอเลยไม่ต้องพูดต่อ หยุด

764
01:11:46,886 --> 01:11:49,138
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ</i>

765
01:11:50,306 --> 01:11:51,974
<i>ตลกอะไร คำถาม</i>

766
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ</i>

767
01:11:54,936 --> 01:11:55,811
ดีปะ

768
01:11:55,937 --> 01:11:57,521
<i>มีเสน่ห์ แต่ไม่ล่ะ</i>

769
01:11:57,646 --> 01:11:58,898
เมริล สตรีป

770
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ</i>

771
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
เจ๊เหมาะทุกบท

772
01:12:05,029 --> 01:12:07,739
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ</i>

773
01:12:09,408 --> 01:12:10,617
ไม่ค่อยดี

774
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
<i>ทำไมครูโรงเรียนในอวกาศ</i>

775
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
ไม่เลวแฮะ

776
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
- ฉันชอบ
- ได้เลย

777
01:12:18,667 --> 01:12:23,965
ทีนี้มาตอบคำถาม
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามานี่ได้ไง

778
01:12:24,298 --> 01:12:25,841
ฉันจำไม่ได้

779
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
ไม่เป็นไร เกรซรู้ตอนเกรซไปบ้าน

780
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
ฉันไปนอนดีกว่า

781
01:12:36,143 --> 01:12:38,104
ไม่เข้าใจคำ

782
01:12:38,980 --> 01:12:40,147
นอน

783
01:12:40,940 --> 01:12:42,524
ก็ ไปทำอย่างนี้ไง

784
01:12:43,567 --> 01:12:45,777
ตาย คือตาย ตาย ไม่ๆๆ

785
01:12:45,945 --> 01:12:49,740
ไม่ ไม่ได้ตาย
แค่นอนลงไป 29,000 วินาที จากนั้น

786
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
เราก็ตื่น

787
01:12:52,534 --> 01:12:53,619
อ้อ เข้าใจ

788
01:12:53,785 --> 01:12:55,204
เราเรียกว่า

789
01:12:56,747 --> 01:12:58,540
โอเค งั้นไปละ

790
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
นอน

791
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
ราตรีสวัสดิ์ครับ

792
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
ฉันเฝ้าเกรซนอน

793
01:13:05,839 --> 01:13:08,384
โอ๊ย ไม่เป็นไรหรอก ขนลุกไปหน่อย

794
01:13:09,426 --> 01:13:10,427
ฉันโอเค ราตรีสวัสดิ์!

795
01:13:10,594 --> 01:13:12,679
ไม่ ไม่ปลอดภัย เอริเดียนต้องเฝ้านอน

796
01:13:12,846 --> 01:13:15,516
น่าสนใจจริงๆ เราน่าจะมา…

797
01:13:15,682 --> 01:13:17,393
คุยกันต่อพรุ่งนี้

798
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
ร็อกกี้เฝ้าลูกเรือหลายวัน

799
01:13:24,358 --> 01:13:26,693
ลูกเรือไม่ตื่น

800
01:13:33,159 --> 01:13:34,618
นายจะอยู่ตรงนั้นเหรอ

801
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
ไม่ ปกติใกล้กว่านี้ บนหน้าอก

802
01:13:37,454 --> 01:13:40,124
ช่วยถอยไปอีกหน่อยได้ไหม

803
01:13:40,666 --> 01:13:42,876
แต่เกรซจะรู้สึกไม่ปลอดภัย

804
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
คือนี่ รู้ไหม ฉันเห็น…

805
01:13:47,173 --> 01:13:50,217
ตัวนายมาหลายด้านแล้ว ซึ่งเยี่ยมมากเลย

806
01:13:50,384 --> 01:13:52,511
ตอนนี้กำลังมองด้านตูด

807
01:13:57,016 --> 01:14:00,102
นอนตะแคงก็ได้ กู๊ดไนท์

808
01:14:02,771 --> 01:14:05,482
<i>เราคอยเฝ้าตอนคนอื่นนอน</i>

809
01:14:07,943 --> 01:14:10,654
<i>เอริเดียนนอนไม่เหมือนมนุษย์นอน</i>

810
01:14:10,821 --> 01:14:13,032
<i>เขาจะเหมือนเป็นอัมพาต</i>

811
01:14:13,157 --> 01:14:15,076
<i>ถ้าอันตรายมา เขาตื่นไม่ได้</i>

812
01:14:15,701 --> 01:14:17,578
<i>เป็นธรรมเนียมเพื่อรอดชีวิต</i>

813
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
<i>ต้องมีคนคอยเฝ้าให้ปลอดภัย</i>

814
01:14:32,509 --> 01:14:35,929
<i>ประกาศ อัพเดทภารกิจ
บรรลุเป้าหมายทางวิทยาศาสตร์</i>

815
01:14:37,514 --> 01:14:40,142
คณะลูกเรือ ฉันขอแนะนำ ดร.ไรแลนด์ เกรซ

816
01:14:41,935 --> 01:14:46,607
เขาเชี่ยวชาญชีวภาพของแอสโตรเฟจ
ระดับแนวหน้าของโลก

817
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
ดร.เกรซ นี่คือนักบินอวกาศสามคนในภารกิจ

818
01:14:50,319 --> 01:14:52,154
และทีมสำรองอีกหนึ่งทีม

819
01:14:52,321 --> 01:14:57,326
เหยา อิลยูคินา และดูบัวส์
กัปตัน วิศวกร และนักวิทยาศาสตร์ของเรา

820
01:15:00,996 --> 01:15:02,206
เป็นเกียรติอย่างสูงครับ

821
01:15:02,331 --> 01:15:06,418
ผมตื่นเต้นมาก อยากอธิบายเกี่ยวกับ
แอสโตรเฟจและสปินไดรฟ์

822
01:15:06,585 --> 01:15:09,921
เรามีเจ้าเครื่องยนต์จิ๋วหลิว 1,009 ตัว

823
01:15:10,047 --> 01:15:11,382
บนยานเฮลแมรี และ…

824
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
โอเค

825
01:15:19,515 --> 01:15:21,100
- ยอดเยี่ยมมาก
- อะไรเหรอ

826
01:15:22,226 --> 01:15:24,603
เมื่อภารกิจสำเร็จแล้ว

827
01:15:24,770 --> 01:15:28,482
เรามีทางเลือกให้จบชีวิต
ตามแบบของเราเอง

828
01:15:28,732 --> 01:15:32,111
ทางเลือกคือค่อยๆ อดอาหาร
ตายช้าๆ อย่างทรมาน

829
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
ฉันอยากฉีดยาให้ตาย
แถมเฮโรอีนด้วยนิดหน่อย

830
01:15:35,489 --> 01:15:36,740
ผมอยากได้เหมือนของเธอ

831
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
จากการค้นพบของ ดร.เกรซ

832
01:15:41,412 --> 01:15:46,250
เราสร้างหัวปล่อยแสง IR
ความยาวคลื่นเท่า CO2

833
01:15:46,417 --> 01:15:50,379
ซึ่งจะล่อแอสโตรเฟจมาบนลูกโม่หมุนด้านนี้

834
01:15:50,546 --> 01:15:53,215
จากนั้นหมุนต่อไปข้างนอก เห็นไหมครับ

835
01:15:53,382 --> 01:15:57,511
ถ้าเร่ง IR แอสโตรเฟจจะถูกกระตุ้น

836
01:15:57,678 --> 01:16:01,182
ส่งแรงผลักยานไปข้างหน้า ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

837
01:16:01,348 --> 01:16:04,101
ในนี้มีแอสโตรเฟจไม่ถึงหนึ่งกรัม

838
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
เราจะใช้แค่เศษนิดเดียวเพื่อการสาธิต

839
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
ถ้าเผื่อคุณอยากจะดู

840
01:16:08,480 --> 01:16:09,565
ใช้ทำอะไรครับ

841
01:16:10,107 --> 01:16:12,276
หลอมโลหะหนึ่งเมตริกตัน

842
01:16:13,652 --> 01:16:15,696
ปล่องสุญญากาศ

843
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
ทรงพลังมาก

844
01:16:41,430 --> 01:16:44,433
ผู้การเหยา ผมนับถือคุณมาก
สำหรับสิ่งที่กำลังทำ

845
01:16:44,558 --> 01:16:45,726
คุณคงทำแบบเดียวกัน

846
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
ผมคงเลือกไม่ไปเลยมากกว่า

847
01:16:49,104 --> 01:16:52,483
ผมไม่มียีนกล้าหาญแบบพวกคุณเลย เชื่อสิ

848
01:16:52,649 --> 01:16:53,942
ไม่เกี่ยวกับยีนหรอก

849
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
แค่ต้องมีใครบางคน
ที่คุณจะกล้าหาญเพื่อเขา

850
01:17:07,122 --> 01:17:08,831
ครูของภารกิจแอสโตรเฟจ
ไม่ใช่อาสาสมัครดั้งเดิม

851
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
เราจะยอมตายเพื่อใคร

852
01:17:10,501 --> 01:17:12,586
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหว</i>

853
01:17:19,134 --> 01:17:20,219
ไง เกรซ

854
01:17:21,262 --> 01:17:22,429
นายอยู่ในบอล

855
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
เพื่อร็อกกี้ไม่ตายในบรรยากาศเกรซ

856
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- ฉันเข้า
- โอ้ จะเข้ามาเหรอ

857
01:17:26,475 --> 01:17:27,809
<i>ตรวจพบร่างแปลกปลอม</i>

858
01:17:27,934 --> 01:17:31,146
เกรซกับร็อกกี้วิทยาศาสตร์ใหญ่
หาวิธีฆ่าแอสโตรเฟจด้วยกัน

859
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
ตรงไปทางนี้เหรอ

860
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
- ห้องนี้น่าเบื่อ
- ร็อกกี้!

861
01:17:34,733 --> 01:17:37,027
วิทยาศาสตร์ พิทักษ์โลก
พิทักษ์เอริด แผนดี

862
01:17:37,152 --> 01:17:39,112
- ไม่ๆๆ
- ทางนี้มีอะไร คำถาม

863
01:17:40,239 --> 01:17:41,448
สุดยอด สุดยอด สุดยอด

864
01:17:41,615 --> 01:17:43,492
ร็อกกี้อยากเห็นเทคโนโลยีมนุษย์

865
01:17:43,867 --> 01:17:47,413
สกปรก สกปรก สกปรก
ทำไมห้องรกมาก คำถาม

866
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
ไม่นึกว่าใครจะมาเยี่ยมนี่นา

867
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
ห้องนี้เก็บขยะใช่ไหม โอ้

868
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
- สกปรก สกปรก
- นี่ห้องแล็บต่างหาก

869
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
นี่คือสถานที่ที่วิทยาศาสตร์เกิด

870
01:17:57,130 --> 01:17:59,508
- นี่อะไร
- นี่เครื่องระเหย

871
01:17:59,633 --> 01:18:00,716
นี่อะไร

872
01:18:00,717 --> 01:18:03,262
นี่บอลดิสโก ช่วยสร้างความสุข

873
01:18:03,512 --> 01:18:05,137
ร็อกกี้จะสร้างเวิร์กชอปที่นี่

874
01:18:05,138 --> 01:18:07,724
จะใช้ที่เยอะสำหรับร็อกกี้
ที่น้อยลงสำหรับเกรซ

875
01:18:07,849 --> 01:18:10,727
- อะไรกันเนี่ย
- เราไปเส้นเปโตรวา เราเก็บแอสโตรเฟจ

876
01:18:10,852 --> 01:18:12,771
เราศึกษา เรากลับบ้าน
เราเก็บ พิทักษ์โลก

877
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
พูดว่า "เรา" หมายถึงอะไร

878
01:18:14,856 --> 01:18:16,400
ฉันเห็นเกรซ

879
01:18:16,817 --> 01:18:18,610
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- หยุดก่อน

880
01:18:18,735 --> 01:18:20,152
- ร็อกกี้ หยุด
- ร็อกกี้ไม่ชินบอล

881
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
ร็อกกี้ ยกมือคือห้าม

882
01:18:21,947 --> 01:18:23,990
จู่ๆ จะสวมบอลอวกาศเข้ามายานคนอื่น

883
01:18:24,115 --> 01:18:25,992
โดยไม่บอกก่อนไม่ได้ เข้าใจไหม

884
01:18:26,117 --> 01:18:28,454
- มันต้องมีขอบเขต
- ขอบเขต

885
01:18:28,579 --> 01:18:30,331
- เรามีหนึ่งภารกิจ
- ภารกิจ

886
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
- แต่มีบุคคลสองคน
- บุคคล

887
01:18:33,417 --> 01:18:36,420
ต่างคนต่างทำงานของตัวเองในภารกิจ

888
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
ภารกิจ

889
01:18:37,754 --> 01:18:39,214
- แยกจากกัน
- แยกจากกัน

890
01:18:39,340 --> 01:18:40,215
โอเค

891
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
- ไหนห้องนอนฉัน
- ห้องนอนเรอะ

892
01:18:42,801 --> 01:18:43,760
เอาไปทำไม

893
01:18:43,927 --> 01:18:45,846
ตอนนี้ผมมีรูมเมทคนใหม่

894
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
ตรงนั้นระวังหน่อยนะ

895
01:18:51,643 --> 01:18:53,937
กินที่ชะมัด ไม่ยุติธรรมเลย

896
01:18:54,104 --> 01:18:55,856
จะให้แปะตรงไหน

897
01:18:55,981 --> 01:18:57,733
- ไม่แปะ ยกสูงขึ้น
- อย่างนี้เหรอ

898
01:18:57,858 --> 01:18:59,610
- ผนัง ผนัง
- จะเฉียงไปทางนั้นเหรอ

899
01:18:59,776 --> 01:19:01,778
- ใช่ เอาออก ชี้
- หา

900
01:19:01,903 --> 01:19:03,989
เขาบอกว่าต้องทำอะไร
อธิบายว่าทำทำไม

901
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
บอกว่าทำยังไง
และต้องทำเมื่อไร

902
01:19:06,867 --> 01:19:09,035
แต่พอผมทำ เขาก็ "ทำอะไรน่ะ"

903
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
ก็เพิ่งบอกไง ว่าต้องออกจากบอลนั่น

904
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
มาอยู่ในบอลที่ใหญ่ขึ้น

905
01:19:12,789 --> 01:19:14,708
- ใช่ เพื่อนอน
<i>- ฟังเหมือนพวกคุณกำลังเถียงกัน</i>

906
01:19:14,833 --> 01:19:17,378
{\an8}- นายไม่ต้องใช้เตียงซะหน่อย
<i>- ลูกเรือเถียงกันเป็นเรื่องปกติ</i>

907
01:19:17,503 --> 01:19:19,505
{\an8}ก็นอนบนหนามทุเรียนนั่นแล้วไง

908
01:19:19,630 --> 01:19:20,506
จะเอาเตียงไปทำไร

909
01:19:20,631 --> 01:19:22,841
หงุดหงิด โมโห โง่
นอนสุดท้ายนานเท่าไร คำถาม

910
01:19:22,966 --> 01:19:25,386
อย่ามาพูด…
ไงอาร์มานโด จะเอาไรเหรอ

911
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
ทำท่ายังงี้

912
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
หมายความว่าไง

913
01:19:29,097 --> 01:19:31,266
แล้วเขาก็แบบ "ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ"

914
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
บางทีก็ "ฉันต้องการคำ"

915
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
งั้นเอาคำนี้เลย "จู้จี้"

916
01:19:35,896 --> 01:19:38,399
ฉันเหมือนตัวร้ายในหนังเรื่อง <i>ซูเปอร์แมน</i> เลย

917
01:19:38,565 --> 01:19:42,528
เหมือนติดอยู่ในนรก พาฉันออกไปที

918
01:19:42,653 --> 01:19:44,863
แล้วเวลาเขากินอาหารนะ…

919
01:19:47,991 --> 01:19:49,326
พิลึกที่สุด

920
01:19:50,827 --> 01:19:52,663
เกรซน่าขยะแขยงตอนกิน

921
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
แล้วตอนนายกินเป็นไงล่ะ

922
01:19:54,205 --> 01:19:56,249
- ดูสวยงาม
- ขอดูหน่อย

923
01:20:01,254 --> 01:20:02,714
โอยตาย

924
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
อี๋แหวะ

925
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
หูเขาโคตรดีเลย

926
01:20:10,013 --> 01:20:11,932
ฟังเสียงทะลุกำแพงได้

927
01:20:12,098 --> 01:20:14,685
พื้นที่ส่วนตัวเป็นสิ่งพิเศษ

928
01:20:14,851 --> 01:20:17,103
เกรซกำลังคุยกับใคร คำถาม

929
01:20:17,646 --> 01:20:19,398
ไม่มีทาง ได้ยินได้ยังไง

930
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
ได้ยิน นายคุยกับใคร

931
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
ได้ยินรึเปล่า

932
01:20:22,568 --> 01:20:24,653
ใช่ เกรซพูดว่า "ได้ยินรึเปล่า"

933
01:20:24,820 --> 01:20:26,112
- แล้วนี่ล่ะ
- ได้ยิน

934
01:20:26,279 --> 01:20:28,990
ให้ตาย ดูสิว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน

935
01:20:30,033 --> 01:20:31,785
- เขาอยู่ตรงโน้น
- หวัดดี เกรซ

936
01:20:31,952 --> 01:20:34,371
- โน่นแน่ะ เห็นไหม
- หวัดดี เพื่อนเกรซ

937
01:20:35,163 --> 01:20:37,040
เกรซเจอคู่มือเก็บตัวอย่างไหม

938
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
ใช่ ฉันเจอคู่มือเก็บ…

939
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
ใช่ เจอคู่มือเก็บตัวอย่างแล้ว

940
01:20:44,005 --> 01:20:46,091
<i>บางเรื่องเขาฉลาดเอามากๆ</i>

941
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
อ้าวเฮ้ย นั่นปืนเรอะ!

942
01:20:48,134 --> 01:20:50,220
โอ้ นี่หรือ ไม่ ไม่

943
01:20:50,846 --> 01:20:54,808
นี่ใช้ส่องหน้าจอ แล้วส่งมาที่ตรงนี้

944
01:20:54,975 --> 01:20:56,643
ทีนี้ร็อกกี้ฟังจอได้

945
01:20:56,810 --> 01:20:59,104
- อย่าเอามาจ่อฉันนะ
- โอ้ จ่อตรงนี้

946
01:20:59,270 --> 01:21:00,647
- ใช่
- โอ้ โอเค ทีนี้จ่อตรงนั้น

947
01:21:00,814 --> 01:21:01,898
จ่อใส่ฉันอีกแล้วนะ

948
01:21:02,065 --> 01:21:06,319
<i>แต่เผ่าพันธุ์เขาไม่รู้เรื่องอย่าง
สัมพัทธภาพหรือการแผ่รังสี</i>

949
01:21:06,487 --> 01:21:07,821
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ

950
01:21:08,279 --> 01:21:10,574
อยู่กลางยาน ตรงนั้น

951
01:21:10,741 --> 01:21:14,536
นี่เหรอ แล้วนายเก็บแอสโตรเฟจที่ไหน

952
01:21:15,078 --> 01:21:18,331
ถังเชื้อเพลิงใกล้เวิร์กชอปร็อกกี้ ตรงนั้น

953
01:21:18,915 --> 01:21:21,710
ฉันคิดว่ารังสีทำให้ลูกเรือป่วยนะ ร็อก

954
01:21:21,877 --> 01:21:25,046
แอสโตรเฟจอาจช่วยปกป้องนายเอาไว้

955
01:21:25,171 --> 01:21:27,716
เรื่องนี้นายซ่อมไม่ได้จริงๆ

956
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
แต่เราสองคนรวมกัน ก็นะ
ค่อนข้างฉลาดมาก

957
01:21:31,470 --> 01:21:34,097
ถ้าเราโฉบผ่านเส้นเปโตรวาได้แค่ไม่กี่วินาที

958
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
เราจะมีเวลาไม่พอเก็บตัวอย่างขึ้นมา

959
01:21:36,099 --> 01:21:37,350
เร็วไป เล่นละครหุ่น เร็วไป

960
01:21:37,476 --> 01:21:38,894
ฉันไม่อยากเล่นละครหุ่น

961
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
ไม่ เล่นละครหุ่น

962
01:21:42,981 --> 01:21:45,984
นี่คือเรา เราจะแบบ บินๆ ไป

963
01:21:46,151 --> 01:21:48,654
ปัญหาคือ ระบบสุริยะเคลื่อนที่ตลอดเวลา

964
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
เส้นเปโตรวาก็เคลื่อนที่ตลอดเวลาด้วย

965
01:21:50,864 --> 01:21:52,282
ยังต้องแสดงไหม ยังอยากดูไหม

966
01:21:52,449 --> 01:21:53,534
ดู ดู โชว์เลย

967
01:21:53,659 --> 01:21:55,786
เราจะไม่มีเวลาพอให้เก็บตัวอย่าง

968
01:21:55,911 --> 01:22:00,749
ไม่ ไม่ ใช้แรงโน้มถ่วงดาวเคราะห์
เคลื่อนไปพร้อมเส้น

969
01:22:00,916 --> 01:22:03,710
หมายถึง ให้อยู่ในวงโคจรของมันเหรอ

970
01:22:04,252 --> 01:22:05,086
ใช่

971
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
- ไม่ทันคิดเลยแฮะ
- ฉันคิด

972
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>เราคิดแผนออกมา</i>

973
01:22:11,259 --> 01:22:13,554
<i>เราจะโคจรรอบดาวเคราะห์
ที่แอสโตรเฟจขยายพันธุ์</i>

974
01:22:13,720 --> 01:22:17,390
<i>เก็บตัวอย่าง แล้วดูว่าทำไมมันไม่กินเทาเซติ</i>

975
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
เกรซกำลังคุยกับใคร

976
01:22:20,185 --> 01:22:21,978
ไม่ได้คุยกับใคร

977
01:22:24,898 --> 01:22:26,608
อยากพักแล้ว

978
01:22:26,775 --> 01:22:27,818
พักจากอะไร

979
01:22:27,984 --> 01:22:30,236
ให้ตายสิ ช่างมันเหอะ คงไม่ได้ผลหรอก

980
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
ห่างออกไป 150 ล้านกิโลเมตร

981
01:22:35,116 --> 01:22:38,662
แล่นด้วยความเร็ว 162 กิโลเมตรต่อวินาที

982
01:22:39,496 --> 01:22:41,665
แปลว่าเราจะไปถึงเทาเซติ-อี ภายใน…

983
01:22:41,832 --> 01:22:45,711
<i>เวลาถึงเทาเซติ-อี 11 วัน 3 ชั่วโมง 14 นาที</i>

984
01:22:45,877 --> 01:22:48,004
- ขอบคุณ แมรี
<i>- ด้วยความยินดี ดร.เกรซ</i>

985
01:22:48,171 --> 01:22:50,465
- ขอบคุณ แมรี
<i>- ด้วยความยินดี ร็อกกี้</i>

986
01:22:55,095 --> 01:22:56,386
นี่คือโลก

987
01:22:56,387 --> 01:22:58,557
<i>คุณอยู่ที่หมวดนันทนาการ</i>

988
01:22:58,724 --> 01:23:02,393
โว้ๆๆ
ระวังร็อกกี้ ร็อก ดูข้างล่างสิ

989
01:23:02,561 --> 01:23:03,853
ชายหาดเปลี่ยนตลอดเวลา

990
01:23:03,854 --> 01:23:07,774
เรานั่งที่จุดเดิมทุกวัน
แต่เห็นชายหาดไม่เหมือนกันสักวัน

991
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
ต้นไม้

992
01:23:14,740 --> 01:23:18,118
แล้วเราก็ปีน ปีนไปถึงยอดเลยก็ได้

993
01:23:18,284 --> 01:23:21,412
<i>เขาตื่นเต้นมากที่เราสองคนจะได้กลับบ้าน</i>

994
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<i>ไม่เสียหายถ้าจะเสแสร้งไปสักพักหนึ่ง</i>

995
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
แตะคลื่นสิ ร็อก

996
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
กำลังแตะคลื่น

997
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
โดนคลื่นซัด เกือบตก

998
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
เฮ้ โอ้

999
01:23:34,175 --> 01:23:35,844
นิวยอร์กซิตี้จ้ะ

1000
01:23:36,011 --> 01:23:38,221
ภาค 3 อพอลโลฝึกเขา

1001
01:23:38,388 --> 01:23:40,974
พอภาค 7 เขากลับมาสอนลูกของอพอลโล

1002
01:23:41,141 --> 01:23:42,433
เย่ เย่ เย่

1003
01:23:42,601 --> 01:23:44,102
- ชกเลย ชก ชก ชก
- เยี่ยม

1004
01:23:45,145 --> 01:23:46,563
<i>- เอเดรียน
- ร็อกกี้</i>

1005
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
- ฉันพูด "ทั้งสองอย่าง" คุณพูด
- ทั้งสองอย่าง

1006
01:23:49,482 --> 01:23:50,483
ผิด

1007
01:23:50,651 --> 01:23:53,111
- ฉันพูด "ไม่ทั้งสองอย่าง" คุณพูด
- ไม่ทั้งสองอย่าง

1008
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
ไม่ถูก

1009
01:23:56,573 --> 01:23:58,324
ฉันชอบโลก

1010
01:24:00,952 --> 01:24:02,621
ฉันคิดถึงหมอก

1011
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
นายล่ะ ร็อกกี้ คิดถึงอะไรที่สุด

1012
01:24:07,417 --> 01:24:08,585
อืม คู่ของฉัน

1013
01:24:08,752 --> 01:24:10,003
เอ๋ อะไรนะ

1014
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
- มีคู่เรอะ
- ใช่

1015
01:24:12,463 --> 01:24:14,633
คือหมายถึง ไม่ใช่ว่านาย… แบบว่า…

1016
01:24:15,300 --> 01:24:16,467
เขาชื่ออะไร

1017
01:24:16,635 --> 01:24:17,678
ชื่อคือ

1018
01:24:31,274 --> 01:24:32,651
เพราะมาก

1019
01:24:33,902 --> 01:24:37,030
เกรซมีคู่ คำถาม

1020
01:24:38,114 --> 01:24:39,157
ไม่มี

1021
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
ที่จริง เคยมี

1022
01:24:44,245 --> 01:24:46,665
แต่เธอคิดว่าฉันชอบเพ้อไปเรื่อย

1023
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
และไม่อยากใช้ชีวิตในโลกจริงๆ

1024
01:24:52,754 --> 01:24:54,047
เธอก็พูดถูกนะ

1025
01:24:55,506 --> 01:24:58,384
ช่างเหอะ ตอนนี้เธออยู่กับมาร์ก

1026
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
ร็อกกี้เกลียดมาร์ก

1027
01:25:03,682 --> 01:25:06,267
อย่าสนใจเรื่องฉันเลย นายมีคู่

1028
01:25:06,434 --> 01:25:08,019
อยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว

1029
01:25:08,186 --> 01:25:10,480
186.3 ปี

1030
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
ยังไม่พ้นช่วงฮันนีมูนสินะ

1031
01:25:12,482 --> 01:25:14,400
- ไม่เข้าใจ
- แซวเล่นน่ะ ร็อก

1032
01:25:14,567 --> 01:25:16,820
มันนานมากเลย อยู่ด้วยกันมานานมาก

1033
01:25:19,781 --> 01:25:21,324
ยังไม่มากพอ

1034
01:25:28,373 --> 01:25:31,167
<i>เหมือนพี่น้อง</i>

1035
01:25:33,378 --> 01:25:35,672
<i>อนาคตอยู่ในอากาศ</i>

1036
01:25:36,172 --> 01:25:39,300
<i>สัมผัสได้ทุกหนแห่ง</i>

1037
01:25:39,801 --> 01:25:45,556
<i>ละลิ่วไปด้วยสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง</i>

1038
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
ขออนุญาตขึ้นเรือครับ กัปตัน

1039
01:26:01,406 --> 01:26:03,366
คุณอยู่บนเรืออยู่แล้ว

1040
01:26:08,163 --> 01:26:09,539
ไปเอาหมวกฟรีแล้วยัง

1041
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
ฉันสั่งซื้อมาเองแหละ

1042
01:26:14,210 --> 01:26:15,170
คุณไม่ร้องเพลงสินะ

1043
01:26:15,461 --> 01:26:19,716
ร้องสิ ที่จริงฉันอยู่วงประสานเสียง
เยาวชนเยอรมันตะวันออก

1044
01:26:20,091 --> 01:26:21,760
คุณนี่ลึกลับจัง

1045
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
ไม่ซะหน่อย

1046
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
ผมอยากเป็นมาตลอด…

1047
01:26:26,890 --> 01:26:28,183
คนลึกลับ

1048
01:26:29,184 --> 01:26:31,394
ปัญหาคือผมพูดมากเกินไปทุกที

1049
01:26:32,312 --> 01:26:33,688
เหมือนอย่างตอนนี้

1050
01:26:34,689 --> 01:26:36,942
ผมไม่ได้ตั้งใจมากวนคุณนะ

1051
01:26:37,108 --> 01:26:38,318
คุณไม่ได้กวนหรอก

1052
01:26:38,484 --> 01:26:40,611
ปาร์ตี้นั่นพิลึกมาก

1053
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
เหรอ

1054
01:26:42,113 --> 01:26:43,782
เหยาร้องเพลงด้วย

1055
01:26:43,949 --> 01:26:45,909
ทุกคนมีความสุขมาก

1056
01:26:46,409 --> 01:26:51,372
มีคนนัวเนียกัน ทั้งที่รู้ว่ากำลังจะตาย

1057
01:26:51,706 --> 01:26:54,876
ยิ่งสนิทยิ่งทำงานดี คุณก็รู้

1058
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
แต่ไม่ใช่ฉัน ก็เลย…

1059
01:26:59,798 --> 01:27:02,759
คงยากสินะที่ต้องคอยถามทุกคน…

1060
01:27:04,552 --> 01:27:06,012
นั่นน่ะ

1061
01:27:06,888 --> 01:27:07,973
ไม่เลยค่ะ จริงๆ

1062
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
เหรอ

1063
01:27:15,981 --> 01:27:18,399
งั้น คุณคิดว่าไง

1064
01:27:18,900 --> 01:27:20,651
คุณว่าจะทำสำเร็จไหม

1065
01:27:20,819 --> 01:27:21,903
เรื่องนี้น่ะเหรอ

1066
01:27:22,695 --> 01:27:23,822
ใช่

1067
01:27:24,572 --> 01:27:25,991
ตามฟ้าลิขิต

1068
01:27:29,285 --> 01:27:30,829
คุณเชื่อในพระเจ้าเหรอ

1069
01:27:31,830 --> 01:27:33,331
ก็ดีกว่าทางเลือกอื่น

1070
01:28:34,100 --> 01:28:38,688
<i>ปาดน้ำตาเถิด ถึงเวลาแล้ว</i>

1071
01:28:40,565 --> 01:28:43,359
<i>ขอต้อนรับสู่โชว์สุดท้าย</i>

1072
01:28:44,360 --> 01:28:47,906
<i>ขอให้คุณสวมชุดงามที่สุด</i>

1073
01:28:49,866 --> 01:28:54,370
<i>คุณไม่อาจติดสินบน ประตูสู่นภา</i>

1074
01:28:56,581 --> 01:28:59,709
<i>อยู่ที่นี่สุขสบายดีแล้ว</i>

1075
01:29:00,418 --> 01:29:05,756
<i>แต่ยังไม่ดีจริงๆ หรอก</i>

1076
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
<i>เพราะไม่เคยเรียนรู้ว่าผ่านอะไรมา</i>

1077
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>ไยจึงติดหล่มและวิ่งวนอยู่</i>

1078
01:29:13,139 --> 01:29:14,765
<i>กับความวุ่นวาย</i>

1079
01:29:17,143 --> 01:29:18,937
<i>ความวุ่นวาย</i>

1080
01:29:22,148 --> 01:29:26,694
<i>ปาดน้ำตาเถิด ถึงเวลาแล้ว</i>

1081
01:29:28,529 --> 01:29:31,741
<i>เราต้องไปจากที่นี่</i>

1082
01:29:32,367 --> 01:29:35,286
<i>เราต้องไปจากที่นี่</i>

1083
01:29:38,123 --> 01:29:42,085
<i>ปาดน้ำตาเถิด ทุกอย่างจะเรียบร้อย</i>

1084
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
<i>พวกเขาบอกว่าจุดจบใกล้มาถึง</i>

1085
01:29:48,508 --> 01:29:53,679
<i>เราต้องไปจากที่นี่</i>

1086
01:29:54,180 --> 01:29:58,226
<i>ปาดน้ำตาเถิด ใช้ชีวิตให้คุ้ม</i>

1087
01:30:00,645 --> 01:30:03,689
<i>พุ่งฝ่าผ่านบรรยากาศ</i>

1088
01:30:04,607 --> 01:30:07,986
<i>มองจากทางนี้ ทุกอย่างดูดี</i>

1089
01:30:10,155 --> 01:30:14,242
<i>จำไว้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย</i>

1090
01:30:16,911 --> 01:30:19,580
<i>เราจะพบกันที่ไหนสักแห่ง</i>

1091
01:30:20,665 --> 01:30:23,876
<i>ไกลแสนไกลจากที่นี่</i>

1092
01:30:24,419 --> 01:30:25,795
พอแค่นี้ค่ะ

1093
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
อยากให้นายเห็นจัง ร็อก

1094
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
ร็อกกี้มองเห็น

1095
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
น่าเบื่อ

1096
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
<i>อะไรนะ</i>

1097
01:31:00,288 --> 01:31:01,289
ไม่น่าเบื่อซะหน่อย

1098
01:31:02,957 --> 01:31:07,837
{\an8}ชื่อดาวเคราะห์ เทาเซติ-อี
คือชื่อดาวฤกษ์บวก "อี"

1099
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
น่าเบื่อ

1100
01:31:09,839 --> 01:31:13,468
งั้นทำให้น่าตื่นเต้นขึ้นอีกหน่อยสิ

1101
01:31:14,635 --> 01:31:15,720
เทาเซติ-อี คาดว่ามีเส้นเปโตรวา
เฮลแมรี วิถีโคจร

1102
01:31:15,886 --> 01:31:18,305
แผ่นเก็บแอสโตรเฟจเข้าตำแหน่ง คำถาม

1103
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
เรียบร้อย

1104
01:31:19,765 --> 01:31:22,143
เปิดถาดแล้ว ทั้งสองข้างเลย

1105
01:31:22,643 --> 01:31:24,770
ได้เวลาไป

1106
01:31:26,522 --> 01:31:27,440
ได้เวลา ไป

1107
01:31:27,607 --> 01:31:29,609
เห็นด้วยตา
เปโตรวา

1108
01:32:07,980 --> 01:32:10,024
เกรซทำอะไร คำถาม

1109
01:32:10,191 --> 01:32:12,026
กำลังซาบซึ้ง

1110
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
จากดาวเคราะห์
จากดาวฤกษ์

1111
01:32:40,971 --> 01:32:42,055
รู้ไหม ที่โลกน่ะ

1112
01:32:42,056 --> 01:32:44,016
เวลาค้นพบอะไรใหม่ เราจะตั้งชื่อให้มัน

1113
01:32:44,184 --> 01:32:46,352
นายมาถึงที่นี่เป็นคนแรก ดังนั้น…

1114
01:32:46,519 --> 01:32:51,649
ได้ ชื่อคือ
ดาวเคราะห์ทรงกลมที่ขรุขระปานกลาง

1115
01:32:52,400 --> 01:32:53,568
โอเค

1116
01:32:54,527 --> 01:32:58,489
ถ้ามีคนใช้ชื่อดาวเคราะห์
ทรงกลมที่ขรุขระปานกลางไปแล้ว

1117
01:32:58,656 --> 01:33:00,700
เราต้องมีชื่อสำรอง

1118
01:33:01,201 --> 01:33:03,703
อาจเป็นอะไรส่วนตัวสักหน่อย

1119
01:33:03,869 --> 01:33:05,121
ส่วนตัว

1120
01:33:09,667 --> 01:33:11,586
บอกชื่อคู่ของนายอีกทีซิ

1121
01:33:11,752 --> 01:33:12,753
ชื่อคือ

1122
01:33:14,922 --> 01:33:17,300
ไม่เป็นไรๆ จำได้ละ

1123
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
อยากได้ชื่อมนุษย์ให้คู่ร็อกกี้

1124
01:33:23,556 --> 01:33:24,765
เอเดรียน

1125
01:33:25,891 --> 01:33:27,310
เพราะมาก

1126
01:33:46,412 --> 01:33:48,456
{\an8}ทีซี ไป เอเดรียน

1127
01:33:51,376 --> 01:33:53,336
เอ ไป ทีซี

1128
01:34:23,491 --> 01:34:25,201
พิลึกจัง

1129
01:34:25,368 --> 01:34:26,619
อะไร

1130
01:34:27,370 --> 01:34:29,372
ค่าเท่ากันเลย ทั้งขาไปและขากลับ

1131
01:34:31,999 --> 01:34:35,628
แต่ถ้าแอสโตรเฟจไปเอเดรียนเพื่อขยายพันธุ์
ขาออกควรจะมากกว่า

1132
01:34:35,753 --> 01:34:37,755
ควรเพิ่มสองเท่าด้วยซ้ำ แปลกมาก

1133
01:34:37,963 --> 01:34:39,382
มันอาจไม่ออกลูกเลย

1134
01:34:39,590 --> 01:34:44,011
{\an8}หรือมันอาจไม่กลับออกมา
เพราะเหตุผลบางอย่าง

1135
01:34:51,644 --> 01:34:52,645
โอ้พระเจ้า

1136
01:34:52,770 --> 01:34:55,398
อะไร เกรซเห็นอะไร
เกรซเห็นอะไร คำถาม

1137
01:35:01,028 --> 01:35:02,405
ชีวิต

1138
01:35:11,038 --> 01:35:13,291
ไม่ได้มีแค่แอสโตรเฟจ

1139
01:35:13,499 --> 01:35:15,668
มีแบคทีเรีย มีโปรโตซัว

1140
01:35:15,876 --> 01:35:17,169
เหมือนเซลล์บนเอริด

1141
01:35:17,295 --> 01:35:18,546
และโลก

1142
01:35:19,505 --> 01:35:20,798
แปลว่าอะไร คำถาม

1143
01:35:21,507 --> 01:35:26,053
คือ ถ้ามีชีวมณฑลขนาดนี้ในเส้นเปโตรวา

1144
01:35:26,178 --> 01:35:30,933
ก็แปลว่ามีชีวมณฑลแบบเดียวกัน
บนเอเดรียน ซึ่งแปลว่า…

1145
01:35:34,061 --> 01:35:35,896
มีสิ่งมีชีวิตบนเอเดรียน

1146
01:35:42,027 --> 01:35:43,654
- โอ้ เกรซ! เกรซ!
- อะไร

1147
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
ชีวิต ชีวิตคือเหตุผล ชีวิตคือเหตุผล

1148
01:35:45,948 --> 01:35:48,158
ใช่ นายบอกแล้วเพื่อนยาก ชีวิตคือเหตุผล

1149
01:35:48,326 --> 01:35:49,952
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ

1150
01:35:50,077 --> 01:35:51,704
ใช้คำนายสิ ชีวิตคือเหตุผลของอะไร

1151
01:35:51,829 --> 01:35:54,582
- ชีวิตคือเหตุผล
- ชีวิตคือเหตุผลของอะไร

1152
01:35:54,707 --> 01:35:56,542
ชีวิตคือเหตุผล ชีวิตคือเหตุผล

1153
01:35:57,042 --> 01:35:58,461
ชีวิตคือเหตุผลอะไร

1154
01:35:58,586 --> 01:36:01,547
ชีวิตบนเอเดรียน
คือเหตุผลที่แอสโตรเฟจสมดุล

1155
01:36:01,714 --> 01:36:05,050
ชีวิตบนเอเดรียนทำให้แอสโตรเฟจตาย

1156
01:36:06,302 --> 01:36:07,470
เหมือนผู้ล่า

1157
01:36:07,595 --> 01:36:08,596
ใช่

1158
01:36:08,721 --> 01:36:10,848
ทำให้จำนวนประชากรสมดุล

1159
01:36:11,432 --> 01:36:14,352
เกรซ ถ้าเราเอาผู้ล่ากลับบ้าน
ดาวของเราไม่ตาย

1160
01:36:14,477 --> 01:36:17,229
ชีวิตคือเหตุผลที่ดาวไม่ตาย

1161
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
ทำไมไม่รีบบอกเล่า

1162
01:36:21,233 --> 01:36:24,111
ถ้าหากมีจุลชีพนักล่าบางอย่างบนเอเดรียน

1163
01:36:24,236 --> 01:36:26,614
มันต้องอยู่ในเมฆที่แอสโตรเฟจขยายพันธุ์

1164
01:36:27,114 --> 01:36:28,115
รุก

1165
01:36:29,492 --> 01:36:31,744
ปัญหาคือ ยานนี้ไม่ได้สร้างให้เข้าชั้นบรรยากาศ

1166
01:36:32,328 --> 01:36:33,996
ถ้าเราเข้าไปในระยะ 5 กิโลเมตร

1167
01:36:34,121 --> 01:36:36,248
เราจะถูกฉีกเป็นล้านๆ ชิ้นแล้วก็ไหม้เป็นจุณ

1168
01:36:36,499 --> 01:36:37,625
จบเห่

1169
01:36:37,875 --> 01:36:40,628
ไม่จบเห่ ฉันทำโซ่ ฉันทำโซ่ยาว

1170
01:36:40,836 --> 01:36:42,755
ฉันติดชุดเก็บตัวอย่างที่ปลายโซ่

1171
01:36:42,963 --> 01:36:44,757
ได้เลย โซ่ยาวห้ากิโลเมตร เจ๋ง

1172
01:36:44,882 --> 01:36:45,716
คุมหลังด้วย

1173
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
เหมือนโซ่นี้ ดู

1174
01:36:47,510 --> 01:36:49,387
- นายทำได้เหรอ
- ได้

1175
01:36:49,512 --> 01:36:50,888
เหมือนตกปลาสินะ

1176
01:36:51,263 --> 01:36:52,473
คืออะไร

1177
01:36:52,640 --> 01:36:53,724
โว้ โว้

1178
01:36:53,891 --> 01:36:55,142
ตกปลา

1179
01:36:55,351 --> 01:36:56,394
เจ๋งไหมล่ะ

1180
01:36:57,603 --> 01:37:00,230
- น่าจะได้ผล
- ชูนิ้ว ที่รัก

1181
01:37:00,981 --> 01:37:02,024
หวัดดีครับโลก

1182
01:37:02,149 --> 01:37:03,734
แผนคือไปตกปลา

1183
01:37:03,859 --> 01:37:06,861
เราลงไปใกล้บรรยากาศเอเดรียนมากๆ

1184
01:37:06,862 --> 01:37:09,238
แล้วหย่อนชุดเก็บตัวอย่างกับโซ่ลงไปในเมฆ

1185
01:37:09,239 --> 01:37:11,367
เกรซออกไปบนยาน คว้านเก็บขึ้นมา

1186
01:37:11,617 --> 01:37:15,371
{\an8}ถ้ายานตั้งผิดมุมผิดความเร็ว
เราตาย ตัวอย่าง

1187
01:37:16,664 --> 01:37:19,166
เราต้องบินถอยหลัง
เพื่อทำความเร็วพอเหมาะ

1188
01:37:19,375 --> 01:37:22,169
ถึงแม้เกรซไม่เคยขับยานมาก่อน

1189
01:37:22,378 --> 01:37:24,547
ฉันเคยฝึกมานะ รู้เปล่า

1190
01:37:24,714 --> 01:37:26,256
- อีก! ไม่ ซ้าย ซ้ายอีก
- อะไร

1191
01:37:26,382 --> 01:37:27,299
ซ้ายอีก ซ้ายอีก

1192
01:37:27,467 --> 01:37:29,259
ดีแล้ว ไม่ ผิด

1193
01:37:29,427 --> 01:37:32,054
- ไม่ ผิดทาง ผิดมุม
<i>- ตรวจพบการเคลื่อนที่ประหลาด</i>

1194
01:37:32,179 --> 01:37:34,640
แย่ แย่ แย่ ดี ดี ดี
ดี แย่ ไม่พอ

1195
01:37:34,807 --> 01:37:37,059
- ไม่พอ มากไป ซ้ายๆๆ
- เกือบได้แล้วเชียว

1196
01:37:37,184 --> 01:37:40,312
ไม่ แย่ เกรซ ร็อกกี้ตาย
เพื่อนร็อกกี้หมด โลกหมด ตาย

1197
01:37:40,438 --> 01:37:41,689
{\an8}<i>ดับเครื่อง</i>

1198
01:37:41,814 --> 01:37:43,774
{\an8}เราตาย เราตาย

1199
01:37:44,650 --> 01:37:46,944
{\an8}ร็อกกี้สร้างเครื่องเก็บนักล่า

1200
01:37:47,152 --> 01:37:48,946
โซ่ร็อกกี้ม้วนแล้ว พร้อม

1201
01:37:49,071 --> 01:37:51,323
เกรซฝึกขับยานไม่ดี

1202
01:37:51,949 --> 01:37:53,451
คิดยังไง โลก

1203
01:37:55,578 --> 01:37:56,536
{\an8}ฮัลโหล

1204
01:37:56,537 --> 01:37:58,038
- พวกเขาไม่ได้ยินนายหรอก
- อะไร

1205
01:37:58,163 --> 01:38:00,290
เราไม่ได้คุยกับโลกจริงๆ
โลกอยู่ไกลเกินไป

1206
01:38:00,458 --> 01:38:03,586
เราแค่บันทึกข้อความ
บอกพวกเขาว่าเรารู้อะไรบ้าง

1207
01:38:03,794 --> 01:38:06,338
พอทำเสร็จแล้ว
เราก็ส่งข้อความไปกับยานเล็ก

1208
01:38:06,547 --> 01:38:09,842
ทำไมไม่บอกพวกเขาเอง
ตอนกลับบ้าน คำถาม

1209
01:38:11,218 --> 01:38:12,052
นั่นสิ

1210
01:38:13,220 --> 01:38:15,180
เพราะฉันตีตั๋วมาขาเดียวน่ะ

1211
01:38:15,305 --> 01:38:16,305
อะไรนะ

1212
01:38:16,306 --> 01:38:19,560
เรามีแอสโตรเฟจพอแค่ขามา
ไม่พอสำหรับขากลับ

1213
01:38:19,727 --> 01:38:22,229
แล้วเกิดอะไรกับเกรซ คำถาม

1214
01:38:22,438 --> 01:38:25,816
อ๋อ ฉันมีอาหารพออยู่ได้อีกสัก 2-3 ปี

1215
01:38:25,983 --> 01:38:28,360
หรืออาจนานกว่านั้นอีกถ้าประหยัดหน่อย

1216
01:38:29,361 --> 01:38:32,072
แล้วเกรซตาย คำถาม

1217
01:38:32,239 --> 01:38:34,700
ใช่ พอเราเสร็จงาน ฉันจะ…

1218
01:38:35,451 --> 01:38:36,577
ฉันจะต้องตาย

1219
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
ทำไมไม่บอกฉัน

1220
01:38:41,457 --> 01:38:43,000
เผอิญลืมไปน่ะ

1221
01:38:43,208 --> 01:38:45,710
ไม่ เกรซบอกว่าเกรซกลับบ้าน

1222
01:38:45,711 --> 01:38:46,712
ฟังนะ

1223
01:38:47,129 --> 01:38:50,007
- ฟัง ฟัง ฟัง
- ไม่ ไม่

1224
01:38:50,883 --> 01:38:52,718
ฉันได้เจอกับนาย

1225
01:38:52,885 --> 01:38:55,137
ได้ทำเรื่องมหัศจรรย์ทั้งหมดนี่

1226
01:38:55,262 --> 01:38:57,765
ฉันพอใจแล้ว ทำใจได้แล้ว

1227
01:38:58,390 --> 01:39:00,643
แปลว่าอะไร แปลว่าอะไร "ทำใจ"

1228
01:39:00,768 --> 01:39:02,144
มันแปลว่า…

1229
01:39:02,895 --> 01:39:04,855
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้กลับบ้าน

1230
01:39:05,355 --> 01:39:06,774
ฉันรู้ว่าทำไม…

1231
01:39:07,525 --> 01:39:08,901
และมันโอเค

1232
01:39:12,613 --> 01:39:13,864
- ชูนิ้ว
- ไม่

1233
01:39:14,031 --> 01:39:16,158
- จิ๋วๆ ก็ได้
- ไม่

1234
01:39:16,659 --> 01:39:19,161
เรามีดาวต้องพิทักษ์นะ โอเคไหม

1235
01:39:24,291 --> 01:39:26,502
- เกรซ
- ว่าไง

1236
01:39:27,211 --> 01:39:28,295
นายเป็น…

1237
01:39:32,049 --> 01:39:33,133
ต้องการคำ

1238
01:39:33,300 --> 01:39:35,010
ต้องการคำอะไรล่ะ

1239
01:39:35,177 --> 01:39:37,262
เสี่ยงตัวเองเพื่อช่วยคนอื่น

1240
01:39:37,429 --> 01:39:38,806
อ๋อ โง่

1241
01:39:39,431 --> 01:39:40,641
เกรซ

1242
01:39:44,144 --> 01:39:45,896
กล้าหาญ

1243
01:40:06,208 --> 01:40:08,794
นายต้องการแอสโตรเฟจเท่าไร คำถาม

1244
01:40:09,670 --> 01:40:11,463
สองล้านกิโลกรัม

1245
01:40:16,301 --> 01:40:17,845
ฉันให้ได้

1246
01:40:21,431 --> 01:40:24,184
ฉันกลับบ้านช้าลง 6 ปี

1247
01:40:26,311 --> 01:40:27,813
นั่นเยอะมากนะ

1248
01:40:28,606 --> 01:40:30,733
ร็อกกี้ดูลูกเรือตาย

1249
01:40:31,358 --> 01:40:32,860
ซ่อมไม่ได้

1250
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
เกรซบอกเกรซจะตาย

1251
01:40:36,363 --> 01:40:37,698
ร็อกกี้ซ่อม

1252
01:40:54,006 --> 01:40:55,716
เกรซกลับบ้าน

1253
01:41:07,019 --> 01:41:08,270
โอเค

1254
01:41:30,710 --> 01:41:33,587
ไหนว่านายทำใจแล้ว คำถาม

1255
01:41:34,129 --> 01:41:36,215
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1256
01:41:37,758 --> 01:41:39,635
แต่เพราะสิ่งที่นายพูดต่างหาก

1257
01:41:46,851 --> 01:41:48,018
ขอบคุณ

1258
01:41:56,694 --> 01:41:57,737
มานี่สิ

1259
01:42:00,197 --> 01:42:03,033
โว้ๆๆ อะไร เกิดอะไร

1260
01:42:03,200 --> 01:42:04,326
กอด

1261
01:42:05,786 --> 01:42:09,289
เป็นสิ่งที่เราทำด้วยตัวเองไม่ได้

1262
01:42:09,456 --> 01:42:11,250
เดี๋ยว ฉันทำด้วยเหรอ

1263
01:42:11,416 --> 01:42:12,918
เข้ามาตรงนี้ได้ไหม

1264
01:42:21,260 --> 01:42:23,553
จะรู้ได้ยังไงว่ากอดเสร็จแล้ว

1265
01:42:23,721 --> 01:42:25,180
จะรู้สึกเอง

1266
01:42:27,182 --> 01:42:28,726
นายรู้สึกหรือยัง

1267
01:42:28,893 --> 01:42:31,186
- ยัง
- โอ้ โอเค

1268
01:42:36,776 --> 01:42:38,903
<i>เราจำลองการทดสอบตัวอย่างอีกครั้งเช้านี้</i>

1269
01:42:39,069 --> 01:42:41,196
ชาพิโรกับดูบัวส์ทำได้เยี่ยมมาก

1270
01:42:41,321 --> 01:42:43,115
แล้วคนอื่นล่ะ

1271
01:42:43,908 --> 01:42:45,159
พวกเขาจะพร้อม

1272
01:42:45,284 --> 01:42:46,576
ฉันก็หวังอย่างนั้น

1273
01:42:47,286 --> 01:42:48,662
พวกเขามีครูเก่ง

1274
01:42:52,082 --> 01:42:53,666
ช่วยรับคำชมหน่อยได้ไหม

1275
01:42:53,667 --> 01:42:54,751
ไม่ล่ะ

1276
01:42:54,752 --> 01:42:56,753
นั่นเป็นคำสั่ง

1277
01:42:56,754 --> 01:42:59,840
โอเค ถ้าเป็นคำสั่ง
ผมรับก็ได้ ขอบคุณ

1278
01:43:00,800 --> 01:43:02,009
ดีค่ะ

1279
01:43:04,887 --> 01:43:06,012
คุณคิดว่าไง

1280
01:43:06,013 --> 01:43:07,807
น่าประทับใจสุดๆ เลย

1281
01:43:09,975 --> 01:43:11,268
- ใช่
- คุณ เอ่อ…

1282
01:43:12,853 --> 01:43:13,854
คุณเก่งมาก

1283
01:43:18,275 --> 01:43:19,276
อีกสามวันเนอะ

1284
01:43:21,570 --> 01:43:22,571
ใช่

1285
01:43:23,989 --> 01:43:28,368
แล้วอีก 20 ปีข้างหน้าคุณจะทำอะไร
มีแผนหรือยัง

1286
01:44:21,130 --> 01:44:23,257
<i>เข้าโหมดควบคุมด้วยมือ</i>

1287
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
ไปกัน

1288
01:45:01,628 --> 01:45:02,754
ดีกว่าที่คิดนะ

1289
01:45:02,880 --> 01:45:04,131
ยอดเยี่ยมเลย

1290
01:45:10,804 --> 01:45:12,097
ได้เวลาตกปลา คำถาม

1291
01:45:12,764 --> 01:45:13,765
ลงมือกันเลย

1292
01:45:26,028 --> 01:45:27,486
- สามพันเมตร
- สามพัน

1293
01:45:27,487 --> 01:45:29,156
สัญญาณโพรบ ดี

1294
01:45:46,215 --> 01:45:47,382
ได้เวลาสนุกแล้ว

1295
01:45:47,507 --> 01:45:50,135
เกรซออกไปบนยานเพื่อเก็บตัวอย่าง
ไม่สนุกเลย

1296
01:45:50,260 --> 01:45:51,428
เป็นมุกน่ะ

1297
01:45:51,553 --> 01:45:53,847
อ๋อ ขำขัน สับสน

1298
01:46:00,645 --> 01:46:02,189
ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย

1299
01:46:02,314 --> 01:46:03,398
ปัญหาอะไร คำถาม

1300
01:46:03,523 --> 01:46:05,484
ทุกอย่างดี เพียงแต่…

1301
01:46:05,609 --> 01:46:08,320
ท้องฟ้าเหมือนจะติดไฟนิดหน่อย

1302
01:46:11,490 --> 01:46:12,824
คำพูดให้กำลังใจ

1303
01:46:13,533 --> 01:46:15,494
จะพูดแค่ "ให้กำลังใจ" เนี่ยนะ

1304
01:46:16,620 --> 01:46:18,621
<i>คำพูดให้กำลังใจเยอะๆ</i>

1305
01:46:18,622 --> 01:46:19,957
<i>ไม่เอา</i>

1306
01:46:41,728 --> 01:46:43,563
<i>- รู้สึกไหม</i>
- ใช่

1307
01:46:44,356 --> 01:46:46,108
ฉันไม่กังวลนะ นายกังวลไหม

1308
01:46:46,984 --> 01:46:48,027
ใช่

1309
01:46:48,152 --> 01:46:49,153
เยี่ยม

1310
01:47:03,375 --> 01:47:06,170
<i>ชุดเก็บปิดแล้ว เคลื่อนมาเข้าตำแหน่ง</i>

1311
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
โว้

1312
01:47:17,931 --> 01:47:19,766
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนนี่

1313
01:47:21,185 --> 01:47:22,811
<i>ชุดเก็บใกล้จะมาถึงแล้ว</i>

1314
01:47:22,936 --> 01:47:24,354
ใช่ มาถึงแล้ว

1315
01:47:24,479 --> 01:47:25,981
สุดยอด สุดยอด สุดยอด

1316
01:47:31,028 --> 01:47:32,779
ระวัง ชุดเก็บสำคัญ

1317
01:47:32,946 --> 01:47:34,364
รู้น่า

1318
01:47:37,034 --> 01:47:38,077
<i>แจ้งเตือนระดับความสูง</i>

1319
01:47:38,202 --> 01:47:39,036
ระดับความสูงลดต่ำ

1320
01:47:39,161 --> 01:47:40,996
โอ รีบหน่อย รีบหน่อย

1321
01:47:56,511 --> 01:47:58,055
รีบหน่อย รีบหน่อย

1322
01:48:08,607 --> 01:48:10,025
เกรซ

1323
01:48:13,112 --> 01:48:15,114
เกรซ รายงานสถานะ

1324
01:48:15,614 --> 01:48:17,574
<i>รายงานสถานะ</i>

1325
01:48:17,741 --> 01:48:19,326
<i>เกรซ</i>

1326
01:48:20,702 --> 01:48:22,328
<i>เกรซปลอดภัย คำถาม</i>

1327
01:48:22,329 --> 01:48:23,497
ฉันโอเค

1328
01:48:24,789 --> 01:48:27,209
ดีๆๆ เข้าข้างในกับชุดเก็บนักล่าเดี๋ยวนี้

1329
01:48:31,380 --> 01:48:33,257
<i>ปัญหาอะไร คำถาม</i>

1330
01:48:35,175 --> 01:48:38,053
<i>แจ้งเตือน อุณหภูมิภายนอกสูงขึ้น</i>

1331
01:48:38,220 --> 01:48:40,180
ต้องไปแล้ว ไป ไป

1332
01:48:48,688 --> 01:48:50,856
ไม่ เกรซ ไอเดียแย่ เข้าข้างใน

1333
01:48:50,857 --> 01:48:52,276
อีกแป๊บนึงเดี๋ยวไป

1334
01:48:52,401 --> 01:48:54,403
<i>ไม่ๆๆ เกรซจะตาย</i>

1335
01:48:55,362 --> 01:48:59,199
- <i>ทำภารกิจซ้ำได้ ลองใหม่ทีหลังได้
-</i> คงไม่มีทีหลังอีกแล้ว

1336
01:48:59,324 --> 01:49:00,950
ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก

1337
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
เกรซจะตาย ไม่ๆๆ

1338
01:49:34,609 --> 01:49:35,526
เกรซ

1339
01:49:35,527 --> 01:49:36,778
มาแล้ว!

1340
01:49:37,612 --> 01:49:39,280
สุดยอด สุดยอด สุดยอด

1341
01:49:39,281 --> 01:49:40,489
เกรซโอเค คำถาม

1342
01:49:40,490 --> 01:49:43,243
- ฉันยังไม่ตายนี่ โอเคมั้ง
- ดีๆๆ

1343
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
เสียงนั่นดังมาจากไหนกัน

1344
01:49:46,079 --> 01:49:47,831
เสียงดังมาจากทุกทาง

1345
01:49:47,956 --> 01:49:50,083
ดังที่สุดทางฝั่งซ้ายของห้องนอน

1346
01:49:50,209 --> 01:49:53,086
แรงโน้มถ่วงกำลังฉีกยานออก

1347
01:49:55,464 --> 01:49:56,798
เราไปเดี๋ยวนี้ คำถาม

1348
01:49:56,923 --> 01:49:58,967
เราไปเดี๋ยวนี้ ลงมือ

1349
01:50:10,437 --> 01:50:12,314
{\an8}<i>แจ้งเตือนแรงดันลำตัวยาน</i>

1350
01:50:12,481 --> 01:50:16,443
- ตัวยานบิดในห้องใหญ่ใต้ห้องนอน
- นั่นถังเชื้อเพลิง

1351
01:50:17,611 --> 01:50:20,028
- โอ แย่ๆๆ
- ดูท่าไม่ดีแล้ว

1352
01:50:20,029 --> 01:50:21,447
- แย่ๆๆ
<i>- แจ้งเตือน</i>

1353
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
ทุกคน ใจเย็นก่อน

1354
01:50:22,741 --> 01:50:23,783
ใจเย็นโว้ย!

1355
01:50:27,454 --> 01:50:28,912
อดทนไว้ก่อนนะ แมรี

1356
01:50:28,913 --> 01:50:30,373
- ดับเครื่องเลยไหม
- อย่าเพิ่ง

1357
01:50:30,374 --> 01:50:32,376
เราต้องเข้าวงโคจรก่อนไม่งั้นร่วงแน่!

1358
01:50:32,501 --> 01:50:35,379
ฉันมีไอเดีย หนึ่ง ไม่ร่วง

1359
01:50:35,504 --> 01:50:37,339
จากนั้น ไม่ระเบิด ตกลงไหม

1360
01:50:37,464 --> 01:50:38,590
ตกลง

1361
01:50:40,717 --> 01:50:41,676
เย็นไว้

1362
01:50:44,221 --> 01:50:45,054
เอาเลยไหม

1363
01:50:45,847 --> 01:50:46,848
รอ

1364
01:50:50,101 --> 01:50:51,270
เอายัง เอายัง

1365
01:50:52,604 --> 01:50:53,605
เอาเลย!

1366
01:51:05,575 --> 01:51:06,910
สำเร็จใช่ไหม

1367
01:51:28,515 --> 01:51:29,933
ทำไมยานยังหมุน คำถาม

1368
01:51:30,058 --> 01:51:31,393
ตัวยานมีรู!

1369
01:51:32,936 --> 01:51:34,354
<i>ยานแตก</i>

1370
01:51:34,479 --> 01:51:37,148
<i>ฝั่งซ้าย ถังเชื้อเพลิง 11 และ 12</i>

1371
01:51:40,235 --> 01:51:42,446
เกรซ เกิดอะไร คำถาม

1372
01:51:43,363 --> 01:51:45,990
เชื้อเพลิงกำลังอพยพไปเอเดรียน

1373
01:51:51,371 --> 01:51:53,414
ดีดถังเชื้อเพลิงแย่ทิ้ง คำถาม

1374
01:51:53,415 --> 01:51:54,374
ใช่

1375
01:51:55,250 --> 01:51:58,753
<i>สลัดถังเชื้อเพลิง 12 ฝั่งซ้าย ยืนยัน</i>

1376
01:52:03,174 --> 01:52:04,092
กำลังปลด

1377
01:52:07,929 --> 01:52:08,847
ร็อกกี้!

1378
01:52:13,352 --> 01:52:14,853
แรงเหวี่ยงสูงเกินไป

1379
01:52:21,568 --> 01:52:24,821
<i>สลัดถังเชื้อเพลิง 11 ฝั่งซ้าย ยืนยัน</i>

1380
01:52:25,489 --> 01:52:28,032
สลัดถังอื่นด้วย

1381
01:53:16,665 --> 01:53:18,291
{\an8}แรงโน้มถ่วงจากการหมุนเหวี่ยง
รอคำสั่ง

1382
01:54:32,741 --> 01:54:33,992
เริ่มทำงาน

1383
01:55:43,311 --> 01:55:47,065
แอสโตรเฟจ 1 นาโนกรัม
น้อยไปที่จะระเบิดอาคารได้

1384
01:55:47,190 --> 01:55:50,026
ทีมพัสดุฯ เอาให้พวกเขา 1 มิลลิกรัม
เพราะเข้าใจผิด

1385
01:55:50,151 --> 01:55:53,403
มันสร้างพลังงานความร้อน
มากกว่าที่พวกเขาคิด 1 ล้านเท่า

1386
01:55:53,404 --> 01:55:56,990
ทีมวิทยาศาสตร์ตายทั้งทีม
เพราะชั่งน้ำหนักผิดเรอะ

1387
01:55:56,991 --> 01:55:59,536
ไม่ว่ายังไง เราก็ต้องปล่อยยาน

1388
01:55:59,661 --> 01:56:02,413
{\an8}จนท.วิทย์หลัก มาร์ติน ดูบัวส์
จนท.วิทย์สำรอง แอนนี ชาพิโร

1389
01:56:06,417 --> 01:56:09,377
ถ้าพลาดจังหวะขึ้นวงโคจรคราวนี้
ต้องรอไปอีกหลายเดือน

1390
01:56:09,378 --> 01:56:12,047
ใช่ แต่ถ้าไม่มีคนที่ฝึกมาทำภารกิจ
ก็ไม่มีประโยชน์

1391
01:56:12,048 --> 01:56:14,759
จำนวนผู้เสียชีวิตจะเพิ่มขึ้นทวีคูณถ้าเรารอ

1392
01:56:14,884 --> 01:56:17,511
เราจะปล่อยยานตามแผน
โดยหา จนท.วิทย์มาแทน

1393
01:56:17,512 --> 01:56:18,763
โอเค แต่ว่า…

1394
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
ใครล่ะ

1395
01:56:23,852 --> 01:56:24,853
ผมหมายถึง…

1396
01:56:42,370 --> 01:56:43,412
ผมไม่ใช่นักบินอวกาศ

1397
01:56:43,538 --> 01:56:47,584
ฉันไม่ต้องการนักบิน ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ
แอสโตรเฟจที่พร้อมทำภารกิจ

1398
01:56:47,709 --> 01:56:49,168
ผมไม่พร้อมนี่

1399
01:56:50,128 --> 01:56:52,213
ผมไม่เคยฝึกอะไรเลย

1400
01:56:52,839 --> 01:56:54,256
เดี๋ยวฝึกได้เลย

1401
01:56:54,257 --> 01:56:55,550
ผมไม่ใช่นักบินอวกาศ

1402
01:56:56,300 --> 01:56:58,136
ผมยืนยัน ผมไม่ใช่นักบิน

1403
01:56:58,261 --> 01:56:59,219
ผมไม่เคยทำ…

1404
01:56:59,220 --> 01:57:01,430
ผมไม่เคยเดิน… เดินมูนวอล์คยังไม่เป็นเลย

1405
01:57:02,015 --> 01:57:03,975
ไม่เคยลงไปฝึกในน้ำด้วย

1406
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
ไม่ๆ เรื่องนั้นเราสร้างภาพน่ะ ไว้ออกสื่อเฉยๆ

1407
01:57:07,020 --> 01:57:09,147
ผมไม่ใช่ผู้กล้าเลยสักกะนิด

1408
01:57:09,272 --> 01:57:11,608
แค่ขึ้นลิฟต์ก็เมาหัวทิ่มแล้ว

1409
01:57:11,733 --> 01:57:14,027
โอ้เยี่ยมเลย บนยานไม่มีลิฟต์

1410
01:57:14,152 --> 01:57:15,319
ผมทำไม่ได้หรอก

1411
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
คุณฉลาด คุณทำได้แน่

1412
01:57:20,575 --> 01:57:23,369
พวกคุณอาจจะเข้าใจยากสักหน่อย

1413
01:57:23,494 --> 01:57:24,996
แต่บางคนน่ะเป็นไอ้ขี้แพ้

1414
01:57:25,121 --> 01:57:26,873
บางคนกลัวเรื่องท้าทายทุกชนิด

1415
01:57:26,998 --> 01:57:29,375
คุณอยู่ร่วมในการประชุมสำคัญ
ทางวิทยาศาสตร์

1416
01:57:29,500 --> 01:57:31,753
และทางกลยุทธ์ทุกครั้งของภารกิจนี้

1417
01:57:31,878 --> 01:57:35,965
คุณพลาดส่วนสำคัญไปรึเปล่า
ส่วนที่ต้องฆ่าตัวตายน่ะ

1418
01:57:36,090 --> 01:57:38,592
เกรซ คุณอยู่กับทีมสุดเจ๋งเลยนะ

1419
01:57:38,593 --> 01:57:40,511
ถึงคุณไม่ไป คุณก็ตายอยู่ดี

1420
01:57:40,637 --> 01:57:43,848
ใช่ แต่ก็อีก 30 ปีไง กับ…

1421
01:57:43,973 --> 01:57:44,974
"กับพวกเราทุกคน"

1422
01:57:46,559 --> 01:57:49,520
คุณไม่มีครอบครัวใกล้ชิด
ไม่มีหมาสักตัวด้วยซ้ำ

1423
01:57:52,523 --> 01:57:54,192
งั้น ขอยืนยันหน่อยนะ

1424
01:57:55,193 --> 01:57:57,236
คุณกำลังขอผมตอนนี้…

1425
01:57:59,948 --> 01:58:01,115
ให้ผมสละชีวิตเหรอ

1426
01:58:01,240 --> 01:58:02,617
ใช่ค่ะ พวกเราขอ

1427
01:58:07,455 --> 01:58:08,538
ขอคิดก่อนได้ไหม

1428
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
ให้คิดสามชั่วโมง

1429
01:58:55,253 --> 01:58:57,130
<i>พบการเคลื่อนไหวที่ตา</i>

1430
01:58:59,048 --> 01:59:00,591
<i>อรุณสวัสดิ์ ดร.เกรซ</i>

1431
02:00:19,545 --> 02:00:21,047
ฉันจะเฝ้านายนอน

1432
02:00:28,512 --> 02:00:29,513
แต่…

1433
02:00:31,808 --> 02:00:32,809
นายต้องตื่นนะ

1434
02:01:08,136 --> 02:01:10,263
<i>ผมไม่แน่ใจเลยว่าควรทำอะไร</i>

1435
02:01:14,683 --> 02:01:16,519
<i>ทำหมดทุกอย่างที่คิดออกแล้ว</i>

1436
02:01:22,316 --> 02:01:24,068
<i>ผมตั้งโคมความร้อนให้เขา</i>

1437
02:01:47,091 --> 02:01:49,177
<i>และเขาทิ้งไว้แค่ข้อความเดียว</i>

1438
02:01:49,928 --> 02:01:52,931
ช่วยโลก ช่วยเอริด

1439
02:02:23,377 --> 02:02:25,463
แอสโตรเฟจ

1440
02:03:31,237 --> 02:03:32,989
เราได้ตัวผู้ล่าแล้ว

1441
02:03:33,364 --> 02:03:35,824
ตอนนี้ฉันเรียกมันว่า "เทามีบา"

1442
02:03:35,950 --> 02:03:38,577
ฉันแน่ใจว่าตอนนายตื่น

1443
02:03:38,702 --> 02:03:42,123
นายคงมีเรื่องบ่นเยอะเลย
ว่าทำไมชื่อแย่อย่างนี้

1444
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
เพราะมันเป็นอะมีบาจากเทาเซติ

1445
02:03:44,833 --> 02:03:47,128
เราเลยเอา 'เทา' เติมหน้า 'อะมีบา' ไง

1446
02:03:47,253 --> 02:03:51,215
แต่ฉันจะเถียงว่า มันเพราะจะตาย เรียบง่ายดี

1447
02:03:51,340 --> 02:03:53,592
อย่าเพิ่งเถียงกันเรื่องนี้เลยนะ

1448
02:03:53,717 --> 02:03:55,803
ไว้ค่อยว่ากันทีหลังเถอะ

1449
02:03:55,928 --> 02:03:58,222
ฉันทดสอบมันในบรรยากาศต่างๆ หลายแบบ

1450
02:03:58,347 --> 02:04:01,392
เรื่องสนุกก็คือ ทุกครั้งที่เติมไนโตรเจน

1451
02:04:02,101 --> 02:04:03,061
มันตาย

1452
02:04:03,186 --> 02:04:05,063
รู้นะว่านายคิดอะไร

1453
02:04:05,188 --> 02:04:06,772
"โอ้ นั่นแย่มาก เพราะนั่นคือปัญหา

1454
02:04:06,897 --> 02:04:10,026
เพราะเราต้องการให้มันรอด
ในบรรยากาศของดาวศุกร์"

1455
02:04:10,151 --> 02:04:14,072
ฉันต้องหาทางเพาะเทามีบา
สายพันธุ์ใหม่ที่ทนต่อไนโตรเจน

1456
02:04:15,948 --> 02:04:17,157
เดาสิฉันทำยังไง

1457
02:04:17,158 --> 02:04:19,660
ถังเพาะพันธุ์ที่สร้างจากซีโนไนต์ของนายไง

1458
02:04:19,785 --> 02:04:20,786
{\an8}เทามีบา-10
ล้มเหลว

1459
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
รู้อะไรไหม

1460
02:04:24,915 --> 02:04:27,168
ตอนนี้เราเป็นคู่หูสุดเจ๋ง

1461
02:04:27,293 --> 02:04:30,379
ที่มีเทามีบาสายพันธุ์ทนไนโตรเจน
เป็นของตัวเองเลย

1462
02:04:31,547 --> 02:04:35,384
งานที่เหลือคือเพาะพันธุ์ให้มากพอ
จนรอดไปถึงที่หมาย

1463
02:04:35,509 --> 02:04:37,261
และนายต้องตื่นนะ

1464
02:04:37,386 --> 02:04:40,514
เพราะฉันไม่รู้จะเอาเทามีบา
ส่วนของนายไปเอริดยังไง

1465
02:04:42,100 --> 02:04:43,101
เพราะงั้น…

1466
02:04:43,934 --> 02:04:44,935
ไม่ได้กดดันนะ…

1467
02:04:46,354 --> 02:04:48,856
แต่เราตกลงกันแล้วนี่

1468
02:04:55,446 --> 02:04:57,365
พิทักษ์โลก

1469
02:06:10,896 --> 02:06:11,980
เกรซ

1470
02:06:17,820 --> 02:06:19,155
ร็อก ขอละนะ…

1471
02:06:20,198 --> 02:06:23,492
ยังง่วงอยู่เลย ขอนอนอีกหน่อยเถอะ

1472
02:06:39,508 --> 02:06:41,635
เราเจอผู้ล่าไหม

1473
02:06:51,019 --> 02:06:52,813
ไม่ คือใช่

1474
02:07:09,413 --> 02:07:11,039
สุดยอด สุดยอด สุดยอด

1475
02:07:11,665 --> 02:07:13,876
ร็อกกี้ออกแบบถังเพาะพันธุ์

1476
02:07:14,418 --> 02:07:15,378
เก่งมาก ร็อก

1477
02:07:15,503 --> 02:07:17,921
เรากลับบ้านได้แล้ว บอกเล่า

1478
02:07:20,048 --> 02:07:21,049
เรากลับบ้านได้แล้ว

1479
02:07:22,134 --> 02:07:23,177
เราต่อยกัน

1480
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
ไม่อะ

1481
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
ยังพูดไม่ถูก

1482
02:07:28,098 --> 02:07:29,767
- แต่จะทำ
- ดีๆๆ

1483
02:07:31,143 --> 02:07:33,229
แล้วตอนนี้ทำอะไร คำถาม

1484
02:07:38,192 --> 02:07:39,402
ปาร์ตี้สิ

1485
02:07:51,497 --> 02:07:52,665
ว้าว

1486
02:07:53,582 --> 02:07:55,959
เป็นชุดพิเศษสำหรับงานฉลอง

1487
02:07:56,084 --> 02:08:00,005
เอาซะอยากเปลี่ยนชุดเลยเนี่ย

1488
02:08:00,130 --> 02:08:02,257
- นี่อะไร
- ไม่รังเกียจใช่ไหม

1489
02:08:02,258 --> 02:08:04,218
- ร็อกกี้ได้หนึ่งอัน
- ยกให้เลย

1490
02:08:04,760 --> 02:08:06,136
- เป็นดี
- ใช่

1491
02:08:06,262 --> 02:08:09,723
ผู้กอบกู้จักรวาล

1492
02:08:09,848 --> 02:08:11,850
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่าง

1493
02:08:12,685 --> 02:08:13,851
แล็ปท็อปส่วนตัวของนาย

1494
02:08:13,852 --> 02:08:15,438
เครื่องคิดของโลกแบบพกพา

1495
02:08:15,563 --> 02:08:17,440
พร้อมความรู้มนุษยชาติทั้งหมด

1496
02:08:17,565 --> 02:08:18,898
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1497
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
และยังมีอีกหนึ่งอย่าง

1498
02:08:20,484 --> 02:08:21,735
เหรอ

1499
02:08:23,028 --> 02:08:24,447
นี่อะไร

1500
02:08:24,572 --> 02:08:25,864
มันคือโลก

1501
02:08:28,075 --> 02:08:29,493
นายจะได้จำฉันได้

1502
02:08:38,669 --> 02:08:41,088
ร็อกกี้ไม่ลืม

1503
02:08:45,050 --> 02:08:46,885
ฉันไม่มีอะไรให้นายเลย

1504
02:08:48,387 --> 02:08:49,805
นายให้ฉันแล้วทุกอย่าง

1505
02:08:52,015 --> 02:08:53,767
นายอยากได้อะไรบ้างไหม…

1506
02:08:57,563 --> 02:08:59,273
คงดีถ้าได้เข้าไปดูยานนายบ้าง

1507
02:10:18,268 --> 02:10:21,063
คุณคงคิดว่า ผมคือคนที่เหมาะสมกับภารกิจ

1508
02:10:23,357 --> 02:10:24,400
แต่…

1509
02:10:29,112 --> 02:10:30,113
ผมทำไม่ได้

1510
02:10:38,080 --> 02:10:39,206
ทำไม่ได้จริงๆ

1511
02:10:45,421 --> 02:10:47,130
คุณจะหาทางออกได้

1512
02:10:47,923 --> 02:10:49,508
คุณคือทางออกของฉัน

1513
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
ที่ของผมคือในห้องเรียน

1514
02:10:57,140 --> 02:10:59,810
เลิกเสแสร้งว่าห่วงนักเรียนซะที
ดูถูกกันมากไป

1515
02:11:01,269 --> 02:11:02,896
เกรซ เราจะเสีย…

1516
02:11:03,981 --> 02:11:08,276
พลเมืองโลกไป 1 ใน 4
ภายใน 30 ปีข้างหน้า

1517
02:11:09,945 --> 02:11:11,989
ภายใต้สมมติฐานว่า ทุกประเทศบนโลก

1518
02:11:12,114 --> 02:11:14,199
ช่วยแบ่งปันอาหารกันนะ

1519
02:11:15,826 --> 02:11:17,578
ซึ่งไม่มีใครทำหรอก

1520
02:11:18,996 --> 02:11:20,705
ฉะนั้นคนจะตายเพิ่ม 2 เท่า

1521
02:11:20,706 --> 02:11:23,542
และถ้าคุณเป็นห่วงเด็กๆ จริงๆ
หรือเป็นห่วงใครก็ตาม

1522
02:11:23,917 --> 02:11:25,335
คุณต้องขึ้นยานนั่น

1523
02:11:30,466 --> 02:11:32,426
ผมเข้าใจเดิมพันนี้นะ

1524
02:11:33,927 --> 02:11:34,928
เข้าใจจริงๆ

1525
02:11:39,224 --> 02:11:41,059
แต่ผมทำไม่ได้

1526
02:11:47,149 --> 02:11:48,567
ผมตัดสินใจแล้ว

1527
02:11:52,655 --> 02:11:54,072
ขอโทษครับ

1528
02:11:56,575 --> 02:11:58,536
คุณเกลี้ยกล่อมผมไม่ได้หรอก

1529
02:11:59,578 --> 02:12:00,788
ขอโทษด้วย

1530
02:12:02,623 --> 02:12:04,833
ฉันไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมคุณ

1531
02:12:07,085 --> 02:12:08,504
ฉันกำลัง…

1532
02:12:09,505 --> 02:12:11,965
พยายามให้คุณเข้าใจ…

1533
02:12:13,050 --> 02:12:15,010
สิ่งที่ฉันจะทำต่อไปนี้

1534
02:12:15,511 --> 02:12:17,220
นะคะ ขอล่ะ

1535
02:12:17,345 --> 02:12:19,181
ใจเย็นๆ… เข้ามา

1536
02:12:22,893 --> 02:12:24,393
หมายความว่าไง

1537
02:12:24,394 --> 02:12:28,272
เราจะให้คุณเข้าโคม่าก่อนเวลา
เพื่อความปลอดภัยสูงสุด

1538
02:12:28,273 --> 02:12:30,233
คุณจะถูกยกย่องเป็นวีรบุรุษ

1539
02:12:31,151 --> 02:12:32,652
ไม่เอาน่ะ บ้าไปแล้ว

1540
02:12:32,653 --> 02:12:34,029
ฉันต้องทำค่ะ

1541
02:12:34,655 --> 02:12:36,615
ไม่จริง คุณทำได้ยังไง

1542
02:12:37,032 --> 02:12:41,161
คุณอาจรู้สึกว่าถูกหักหลัง
แต่ที่จริงฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1543
02:12:41,286 --> 02:12:43,205
เออสิ ผมรู้สึกว่าถูกหักหลัง

1544
02:12:43,789 --> 02:12:45,456
อย่าให้เรื่องยากกว่านี้เลยค่ะ

1545
02:12:45,457 --> 02:12:46,542
ไม่เอาน่า

1546
02:12:49,545 --> 02:12:51,505
มาคุยกันต่อดีไหม

1547
02:12:54,299 --> 02:12:55,884
นั่งเถอะ จะได้ทำดีๆ

1548
02:13:04,518 --> 02:13:06,311
ค่ะ เขากำลังหนี

1549
02:13:20,993 --> 02:13:22,327
ไม่

1550
02:13:22,703 --> 02:13:25,122
ไม่ ไม่

1551
02:13:25,581 --> 02:13:27,625
คาร์ล ผมไม่ไป

1552
02:13:28,208 --> 02:13:29,543
ไม่!

1553
02:13:29,960 --> 02:13:32,504
อย่าทำผม! อย่า! อย่า!

1554
02:13:34,381 --> 02:13:36,133
คุณรู้จักตัวเองดี

1555
02:13:37,175 --> 02:13:38,092
คาร์ล!

1556
02:13:38,093 --> 02:13:39,302
คุณจะทำสำเร็จ

1557
02:14:12,335 --> 02:14:14,462
ฉันพยายามนึกอยู่ว่าลืมอะไรหรือเปล่า

1558
02:14:17,966 --> 02:14:19,593
ถังน้ำมันซ่อมโอเค คำถาม

1559
02:14:19,718 --> 02:14:21,302
อ้อ ใช่ มันใช้ได้ดีแล้ว

1560
02:14:21,303 --> 02:14:23,013
โอ้ ดี ดีใจ ดีใจ ดีใจ

1561
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
คือ…

1562
02:14:31,313 --> 02:14:32,522
เพื่อนยาก

1563
02:14:32,648 --> 02:14:34,692
ว่าไง เพื่อน

1564
02:14:36,276 --> 02:14:38,987
ไม่รู้จะพูดยังไง งั้นก็แค่…

1565
02:14:48,038 --> 02:14:48,872
เกรซ

1566
02:14:52,668 --> 02:14:54,169
ไม่มีคนเฝ้านายนอน

1567
02:14:55,838 --> 02:14:56,880
ใช่

1568
02:14:58,590 --> 02:15:01,760
นายกล้าหาญมาก

1569
02:15:04,387 --> 02:15:05,597
เรื่องนั้นไม่แน่ใจเลย

1570
02:15:08,600 --> 02:15:12,270
นายคือมนุษย์กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

1571
02:15:14,106 --> 02:15:15,023
เฮ้

1572
02:15:15,148 --> 02:15:17,317
- เป็นมุก
- รู้น่า

1573
02:15:17,442 --> 02:15:20,487
ฉันเคยเจอมนุษย์คนเดียว คือนาย

1574
02:15:20,612 --> 02:15:21,780
รู้น่า

1575
02:15:21,905 --> 02:15:23,156
ขำมากเลย

1576
02:15:23,281 --> 02:15:24,366
ขำมาก

1577
02:15:25,367 --> 02:15:27,035
เอาละ คือ…

1578
02:15:32,624 --> 02:15:33,625
ลาก่อนนะ

1579
02:15:34,542 --> 02:15:36,211
ไม่เข้าใจคำ

1580
02:15:37,004 --> 02:15:39,757
แปลว่าไว้เจอกันใหม่

1581
02:15:39,882 --> 02:15:41,842
แต่ฉันไม่เจอนายอีก

1582
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
ฉันรู้

1583
02:15:50,225 --> 02:15:52,144
ที่บ้านนายพูดลากันยังไง

1584
02:15:52,269 --> 02:15:53,478
เราไม่พูด

1585
02:15:55,022 --> 02:15:56,439
เราทำอย่างนี้

1586
02:17:48,969 --> 02:17:54,808
<i>การเดินทางกลับโลก
ใช้เวลา 4 ปี 2 เดือน 11 วัน</i>

1587
02:18:10,198 --> 02:18:12,075
<i>ลาวา! ลาวา!</i>

1588
02:18:12,200 --> 02:18:13,410
<i>ลาวา!</i>

1589
02:18:36,183 --> 02:18:38,060
เกรซ

1590
02:18:49,863 --> 02:18:51,990
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1591
02:18:53,533 --> 02:18:55,785
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1592
02:18:57,829 --> 02:18:59,706
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1593
02:19:00,165 --> 02:19:02,125
ตำแหน่ง ห้องคลีนรูม

1594
02:19:02,250 --> 02:19:04,127
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1595
02:19:05,879 --> 02:19:07,797
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1596
02:19:08,882 --> 02:19:10,968
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1597
02:19:11,093 --> 02:19:12,844
กำลังทำการดับเครื่องยนต์

1598
02:19:18,225 --> 02:19:19,935
{\an8}คำเตือน
กำลังลดความดัน

1599
02:19:52,134 --> 02:19:53,135
{\an8}มันหลุดออกมา

1600
02:19:55,137 --> 02:19:57,472
<i>ปัญหาคือเจ้าซีโนไนต์</i>

1601
02:19:57,597 --> 02:19:59,307
<i>เทามีบาดันทะลุผ่านได้</i>

1602
02:20:00,475 --> 02:20:04,521
<i>อาจเพราะเราเพาะในถังซีโนไนต์
มันเลยพัฒนาตัวเองให้แทรกผ่านได้</i>

1603
02:20:05,522 --> 02:20:09,151
<i>ผมหยุดมันทัน
ก่อนกินแอสโตรเฟจบนยานจนหมด</i>

1604
02:20:11,278 --> 02:20:13,280
ยานของร็อกกี้ทำจากซีโนไนต์

1605
02:20:14,406 --> 02:20:17,492
เทามีบาต้องหลุดเข้าท่อเชื้อเพลิงแน่

1606
02:20:17,617 --> 02:20:21,288
เขาจะหารอยรั่วไม่เจอ
เพราะทั้งยานนั่นแหละคือจุดรั่ว

1607
02:20:21,788 --> 02:20:24,958
{\an8}เขาจะไม่มีเชื้อเพลิง เท้งเต้ง

1608
02:20:25,083 --> 02:20:27,794
ระบบพยุงชีพล้มเหลว

1609
02:20:30,130 --> 02:20:32,925
ถ้าเขายังไม่ตาย ก็จะตายเพราะโดนรังสี

1610
02:20:36,469 --> 02:20:38,013
เขาจะตายอย่าง…

1611
02:20:38,888 --> 02:20:40,098
ช้าๆ…

1612
02:20:42,309 --> 02:20:43,518
ทรมาน…

1613
02:20:45,770 --> 02:20:46,980
ลำพัง

1614
02:21:01,703 --> 02:21:03,705
ฉัน
ร็อกกี้

1615
02:21:03,830 --> 02:21:05,582
เวลาลัดทาง

1616
02:21:07,667 --> 02:21:09,627
= 56.187 วัน

1617
02:21:10,712 --> 02:21:12,547
ผมทำสองอย่างไม่ได้

1618
02:21:13,923 --> 02:21:15,717
ต้องเลือกว่าจะกลับบ้าน

1619
02:21:18,970 --> 02:21:20,763
หรือไปช่วยร็อกกี้

1620
02:21:40,283 --> 02:21:43,036
<i>ผมส่งขั้นตอนอย่างละเอียด
พร้อมการค้นพบทั้งหมด</i>

1621
02:21:43,161 --> 02:21:47,832
<i>และเทามีบามากพอ
ให้คุณไปทำฟาร์มของคุณเอง</i>

1622
02:21:47,957 --> 02:21:49,917
ริงโก

1623
02:21:50,877 --> 02:21:53,838
<i>อย่างน้อยก็ไม่ต้องฟังคุณว่า "บอกแล้วไง"</i>

1624
02:21:55,423 --> 02:21:57,175
<i>ถึงแม้คุณจะพูดถูก</i>

1625
02:21:59,719 --> 02:22:01,220
จอร์จ
จอห์น

1626
02:22:01,221 --> 02:22:03,515
พอล
ริงโก

1627
02:24:22,654 --> 02:24:24,197
ร็อกกี้!

1628
02:24:30,537 --> 02:24:31,704
เฮ่!

1629
02:24:38,836 --> 02:24:41,005
ไม่เอาน่า ร็อก!

1630
02:25:39,772 --> 02:25:41,358
ฉันมาแล้ว เพื่อน

1631
02:26:03,963 --> 02:26:05,632
<i>โลก ร็อกกี้</i>

1632
02:26:06,048 --> 02:26:07,509
<i>ร็อกกี้ โลก</i>

1633
02:26:07,634 --> 02:26:10,136
<i>หวัดดี โลก ฉันคือร็อกกี้</i>

1634
02:26:10,261 --> 02:26:11,804
<i>ฉันคือร็อกกี้จากเอริด</i>

1635
02:26:11,929 --> 02:26:14,891
<i>ฉันไม่ใช่ร็อกกี้จากหนัง ไม่ๆๆ</i>

1636
02:26:15,016 --> 02:26:17,058
ฉันว่าพวกเขารู้ละน่า

1637
02:26:17,059 --> 02:26:19,604
<i>ผมส่งขั้นตอนการค้นพบทั้งหมดอย่างละเอียด</i>

1638
02:26:19,729 --> 02:26:22,857
<i>แถมอะไรอีกนิดหน่อยให้คิดสนุกๆ</i>

1639
02:26:25,402 --> 02:26:26,819
<i>คงช่วยให้เข้าใจเรื่องได้</i>

1640
02:26:27,945 --> 02:26:28,988
<i>แต่ถ้าไม่…</i>

1641
02:26:29,322 --> 02:26:30,657
<i>คุณฉลาดนี่</i>

1642
02:26:31,741 --> 02:26:32,742
คุณคงคิดออกจนได้

1643
02:26:34,827 --> 02:26:38,581
<i>นี่คือกัปตัน ดร.ไรแลนด์ เกรซ
รายงานจากยานเฮลแมรี</i>

1644
02:26:39,123 --> 02:26:40,542
{\an8}<i>อย่างที่เอริเดียนพูด</i>

1645
02:26:57,517 --> 02:26:58,768
เริ่มกันเลย

1646
02:27:16,453 --> 02:27:18,079
ฟาร์มเพาะเทามีบา

1647
02:27:51,446 --> 02:27:53,072
อรุณสวัสดิ์ อาร์มานโด

1648
02:27:54,365 --> 02:27:55,992
ใจดีจัง

1649
02:28:00,287 --> 02:28:01,914
ยีหัวเลยนี่

1650
02:28:02,081 --> 02:28:03,500
มาแล้วๆ

1651
02:28:11,007 --> 02:28:12,550
ทำไมนาน

1652
02:28:12,675 --> 02:28:14,175
ก็มาก่อนเวลาทำไมล่ะ

1653
02:28:14,176 --> 02:28:16,178
{\an8}ฉันเคาะแล้วเคาะอีก

1654
02:28:16,303 --> 02:28:18,640
{\an8}ฉันรู้ ฉันไม่สนใจ

1655
02:28:18,765 --> 02:28:19,807
{\an8}เกรซ ประตู

1656
02:28:19,932 --> 02:28:21,182
{\an8}ปิดประตู

1657
02:28:21,183 --> 02:28:22,393
อ๋อ โอเค

1658
02:28:22,810 --> 02:28:25,229
ทำไมล่ะ นึกว่าแถวนี้ปลอดภัย

1659
02:28:25,354 --> 02:28:27,731
ฉันสร้างประตู นายปิดประตู

1660
02:28:27,732 --> 02:28:29,567
โอเค แต่อาร์มานโดชอบอากาศสดชื่นนี่

1661
02:28:43,414 --> 02:28:45,542
ขอคุยเรื่องอุณหภูมิน้ำสักหน่อยได้ไหม

1662
02:28:45,667 --> 02:28:46,792
ได้

1663
02:28:46,793 --> 02:28:49,128
มันน่าทึ่งมาก สิ่งที่นายสร้างทั้งหมดเนี่ย

1664
02:28:50,672 --> 02:28:51,839
เย็นมากนะ

1665
02:28:52,632 --> 02:28:54,383
ทั้งที่ก่อนนี้มันแทบเดือด

1666
02:28:54,884 --> 02:28:56,177
มีแบบตรงกลางไหม

1667
02:28:56,427 --> 02:28:59,138
{\an8}ฉันจะบอกเอเดรียนให้แก้ไขให้

1668
02:29:04,977 --> 02:29:10,149
ช่วยบอกทีมจัดแสงไบโอโดมด้วยนะ
แบบนี้โอเคมาก

1669
02:29:10,567 --> 02:29:13,027
ไม่อยากให้แสงอาทิตย์สว่างกว่านี้เหรอ

1670
02:29:13,194 --> 02:29:14,319
ไม่ล่ะ…

1671
02:29:14,320 --> 02:29:16,280
ฉันชอบไอหมอกมากกว่า

1672
02:29:26,040 --> 02:29:27,041
เกรซ

1673
02:29:27,416 --> 02:29:28,417
ว่าไงเพื่อน

1674
02:29:29,293 --> 02:29:32,004
นักวิทยาศาสตร์เอริเดียนพร้อมแล้ว…

1675
02:29:32,129 --> 02:29:34,423
ที่จะส่งเฮลแมรีเดินทางกลับบ้าน

1676
02:29:42,264 --> 02:29:43,265
ขอคิดดูก่อนได้ไหม

1677
02:29:45,392 --> 02:29:47,770
ได้ คิดนานๆ

1678
02:30:34,441 --> 02:30:36,986
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ

1679
02:30:37,737 --> 02:30:41,115
โอเค ทุกคนประจำที่นั่ง

1680
02:30:41,991 --> 02:30:43,325
อุ่นเครื่องกัน

1681
02:30:47,496 --> 02:30:48,956
ไหนใครบอกความเร็วแสงได้

1682
02:31:02,804 --> 02:31:08,017
ภารกิจกู้สุริยะ

1683
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
บทบรรยายไทย ธิดา จงนิรามัยสถิต