1
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
‏"مُقتبس عن المسلسل الأصلي، الطبيب (فوستر)"

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
‏"قبل 3 أسابيع"

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,337
‏تفضل.

4
00:00:48,548 --> 00:00:49,674
‏هل أنت متأكد

5
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
‏أنك لا تريد تغيير المدرسة؟

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
‏بدلًا من التأقلم مع مدرسة جديدة،

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
‏ظننت أن عليّ أن أتحمّل الأمر فحسب.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
‏أنا ممتنة لرؤية

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
‏شجاعتك غير المسبوقة.

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,438
‏تفضل.

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
‏- أبي.
‏- عدت إلى المنزل.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,383
‏مرحبًا، رباه، هذه الرائحة شهية.

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
‏يا للروعة.

14
00:01:35,094 --> 00:01:36,846
‏إنه سمك مشوي، المفضل لديّ.

15
00:01:38,306 --> 00:01:40,099
‏في الواقع، أنا أتضور جوعًا.

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
‏اغسل يديك أولًا!

17
00:01:42,185 --> 00:01:43,853
‏دعني أجلب لك الأرز.

18
00:01:44,395 --> 00:01:45,480
‏كفاك يا أبي.

19
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
‏لماذا تُوبخ دائمًا من قبلها؟

20
00:01:48,817 --> 00:01:53,238
‏في الواقع، توبخني لأنها تحبني كثيرًا.

21
00:01:53,321 --> 00:01:55,156
‏- مستحيل.
‏- حسنًا،

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
‏إنه محق.

23
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
‏أترى؟

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,162
‏رباه.

25
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
‏هل رأيت تعابير وجهه؟

26
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
‏- حسنًا، لنأكل.
‏- حسنًا.

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
‏إذًا…

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
‏هل حدث أي شيء في المدرسة؟

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
‏المدرسة هي ذاتها دائمًا.

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
‏كيف كان يومك؟

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
‏حسنًا…

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,472
‏سأذهب في رحلة عمل إلى
‏"الصين" يوم الثلاثاء القادم.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
‏- ماذا؟
‏- حقًا؟

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
‏هل سينتج عنها بعض الأخبار الجيدة؟

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
‏حسنًا، هذه المرة…

36
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
‏ينتابني إحساس جيد حيالها.

37
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
‏يبدو أن لدى والدك شيء واعد.

38
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
‏ماذا ستحضر لي من "الصين"؟

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
‏هل هناك شيء ترغب به؟

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,697
‏ماذا أحضر لك؟

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
‏في الواقع، كل ما أحتاج إليه هو أنت.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
‏حقًا؟

43
00:02:41,786 --> 00:02:43,288
‏لكن كل ما أحتاجه أنا هو والدتك.

44
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
‏انتهيت.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
‏حسنًا، نل قسطًا من الراحة إذًا.

46
00:03:29,500 --> 00:03:30,585
‏"انقل عنصرًا واحدًا إلى سلة المحذوفات"

47
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
‏"انقل إلى سلة المحذوفات"

48
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
‏"انقل عنصرًا واحدًا إلى سلة المحذوفات"

49
00:03:35,548 --> 00:03:36,466
‏"انقل إلى سلة المحذوفات"

50
00:03:48,811 --> 00:03:51,314
‏"انقل 267 عنصرًا إلى سلة المحذوفات"

51
00:03:54,359 --> 00:03:55,902
‏"لا توجد ألبومات"

52
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
‏نعم يا "يي ريم"؟

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
‏رأيت أن الأضواء كانت منارة في منزلك.

54
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
‏متى عدت؟

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
‏هل أنت بخير يا "سيون يو"؟

56
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
‏أنا مرتاحة لأن "جون يونغ" متماسك.

57
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
‏أشعر أن الأمر قد انتهى الآن أخيرًا.

58
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

59
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
‏أمي.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
‏هل تريد بعض المال من أجل مصروفك؟

61
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
‏ما كنت لأرفض.

62
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
‏مع من ستخرج؟

63
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
‏إنه سر.

64
00:05:04,095 --> 00:05:07,223
‏لا تتأخر وتعال إلى المنزل لتناول العشاء.

65
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
‏تفضل.

66
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
‏سأتصل إن كنت سأتأخر.

67
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
‏"الإنكليزية للمبتدئين"

68
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
‏هذا يناسب مستواك.

69
00:06:02,361 --> 00:06:03,654
‏فيه الكثير من الصور.

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
‏كيف لك أن تعرفي ما هو مستواي؟

71
00:06:10,495 --> 00:06:12,830
‏فوتّ الكثير من الدروس، هل تذكر؟

72
00:06:12,914 --> 00:06:14,916
‏يجب أن تبذل جهدك لتعوض ما فاتك.

73
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
‏ماذا أحضرت إذًا؟

74
00:06:16,375 --> 00:06:17,502
‏"استراتيجية القبول الجامعي"

75
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
‏متباهية.

76
00:06:21,089 --> 00:06:23,716
‏يمكنك شكري بشراء المثلجات لي.

77
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
‏مرحبًا.

78
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

79
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
‏- أهلًا وسهلًا.
‏- مرحبًا.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,174
‏تبدو هذه جميلة.

81
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
‏مرحبًا.

82
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
‏رباه، الطبيبة "جي".

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
‏سمعت أنك عدت.

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
‏كيف حالك؟ هل "هاي غانغ" بخير أيضًا؟

85
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
‏نعم، بالطبع.

86
00:07:18,896 --> 00:07:21,691
‏آمل أن يكون كل شيء على ما يرام معك أيضًا.

87
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
‏إن كنت…

88
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
‏لا تزالين غير مرتاحة بشأن وجودي…

89
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
‏لا، على الإطلاق.

90
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
‏تصالح الولدان،

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
‏لذا ما الذي سيشعرني بعدم الراحة؟

92
00:07:35,788 --> 00:07:39,667
‏في الواقع، أتفهّم أنك قد تعرّضت للإهانة
‏جراء ما حدث.

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
‏أرجوك دعيني أعتذر.

94
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
‏رباه.

95
00:07:43,963 --> 00:07:48,217
‏لم لا ننسى ما مضى

96
00:07:48,301 --> 00:07:51,220
‏ونعيد المياه إلى مجاريها؟

97
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
‏إذًا…

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
‏سُررت برؤيتك.

99
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
‏لا أعرف إن كان عليّ أن أهنئك

100
00:08:16,829 --> 00:08:18,873
‏أو الاعتراف بتصرفاتك الجريئة.

101
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
‏في كلتا الحالتين،

102
00:08:21,626 --> 00:08:25,338
‏أحب الروح القتالية التي تتمتعين بها.

103
00:08:25,421 --> 00:08:28,382
‏إن كان الأمر متعلقًا بعدم مغادرة "غوسان"،
‏فلا يجب أن تمنحيني أي ثناء.

104
00:08:28,466 --> 00:08:31,802
‏أنا أمكث هنا لأن هذا ما يريده ابني فحسب.

105
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
‏لا داعي للتواضع.

106
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
‏أدرك جيدًا من لعب الدور الأهم

107
00:08:37,975 --> 00:08:39,769
‏في دفع الرئيس "يو" وعائلته
‏إلى الرحيل عن "غوسان".

108
00:08:42,522 --> 00:08:46,526
‏سيدات هذه البلدة يعاملنك بحذر

109
00:08:46,609 --> 00:08:49,237
‏حتى لا يقمن بإهانتك بأي شكل من الأشكال.

110
00:08:54,492 --> 00:08:58,371
‏ومع ذلك، أليس ترك كل شيء يأخذ مجراه

111
00:08:58,454 --> 00:09:01,457
‏هو الخيار الأفضل؟

112
00:09:02,708 --> 00:09:06,128
‏منح أي علاقة الكثير من الشغف

113
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
‏سيؤدي إلى تعرّض أحدهم للأذى.

114
00:09:11,092 --> 00:09:14,470
‏آمل ألّا يحدث هذا مجددًا.

115
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
‏أعني، بعد أن أدركت العواقب.

116
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
‏ما رأيك بها؟ هل أعجبتك؟

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
‏سأختار ملابسي بنفسي في المرة القادمة.

118
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
‏ألا تحبها؟

119
00:09:35,032 --> 00:09:38,411
‏هل تعرفين من هم الطلاب الذين لديهم
‏أسوأ ذوق في الأزياء؟

120
00:09:38,494 --> 00:09:40,997
‏- من؟
‏- الذين تختار أمهاتهم ملابسهم.

121
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
‏رباه، أنت ناضج تمامًا، أليس كذلك؟

122
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
‏سأعيد هذه إذًا.

123
00:09:47,253 --> 00:09:49,797
‏لا تفعلي، ليست جميعها سيئة جدًا.

124
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
‏حسنًا، سأدعك تشتري
‏ملابسك بنفسك في المرة القادمة.

125
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
‏سأعود إلى الأكاديمية بدءًا
‏من الأسبوع القادم.

126
00:10:04,478 --> 00:10:06,105
‏لا داعي لأن تجبر نفسك.

127
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
‏خذ قدر ما تريد من الوقت.

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,612
‏على الأرجح سيكون ذلك
‏أفضل من الملل طوال اليوم.

129
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
‏بعض الأولاد يأخذون دروسًا متقدمة الآن.

130
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
‏حسنًا.

131
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
‏سأقوم بتسجيلك.

132
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
‏ألن تغادري؟

133
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
‏"جون يونغ".

134
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
‏تفضلي.

135
00:10:54,278 --> 00:10:55,363
‏ما هي خططك؟

136
00:10:56,614 --> 00:10:57,823
‏آسفة.

137
00:11:02,078 --> 00:11:02,995
‏تصبح على خير.

138
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
‏كأس آخر من فضلك.

139
00:11:42,868 --> 00:11:43,744
‏بالطبع.

140
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
‏"سون جي هيوك"

141
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
‏كيف حالك؟

142
00:12:55,065 --> 00:12:56,692
‏هل تناولت العشاء؟

143
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
‏لماذا لم تتصل؟

144
00:13:38,400 --> 00:13:40,319
‏لماذا لم تبحث عن منزل؟

145
00:13:40,402 --> 00:13:42,112
‏إلى متى ستعيش على هذا النحو؟

146
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
‏هل أتيت إلى هنا لتتذمري؟

147
00:13:44,657 --> 00:13:45,824
‏في هذا الوقت؟

148
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
‏ألا تظن أنك تبالغ في تجهمك

149
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
‏بسبب رفضي لك لمرة واحدة فقط؟

150
00:13:53,499 --> 00:13:54,333
‏إذًا؟

151
00:13:54,416 --> 00:13:55,793
‏أعني…

152
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
‏أنا منزعجة لأنني ظننت أنك…

153
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
‏أكثر إصرارًا من ذلك.

154
00:14:00,756 --> 00:14:01,674
‏وماذا بعد؟

155
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
‏كنت أتساءل إن كنت مريضًا، وذلك أقلقني.

156
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
‏أهذا كل شيء؟

157
00:14:11,350 --> 00:14:12,685
‏واشتقت إليك.

158
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
‏أنا اشتقت إليك أيضًا.

159
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
‏آسفة على تصرفي.

160
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
‏ليس عليك أن تقولي شيئًا.

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
‏لنبق هكذا تمامًا لبعض الوقت.

162
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
‏"جون يونغ"!

163
00:14:53,809 --> 00:14:55,394
‏هل أنت مستعد للذهاب؟

164
00:14:57,438 --> 00:15:00,941
‏"قبل أسبوع"

165
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
‏يا لوسامتك.

166
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
‏أحمر الشفاه هذا فاقع جدًا.

167
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
‏حقًا؟

168
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
‏هل يجب أن أضع لونًا أفتح؟

169
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
‏لا، قصدت أنك تبدين جميلة.

170
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
‏تهانينا على عودتكما معًا.

171
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
‏تهانينا.

172
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
‏أنا سعيدة من أجلكما أيضًا.

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,018
‏أنتم تحرجوننا يا رفاق.

174
00:15:36,101 --> 00:15:38,771
‏ظننت أنني قلت إنني لا أريد أن أضخّم الأمر.

175
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
‏ماذا؟

176
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
‏كنت سأصرخ "مرحى" 3 مرات بعد ذلك،

177
00:15:44,401 --> 00:15:46,362
‏لكنني لن أفعل بما أنك لا تريدينني أن أفعل.

178
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
‏التغلب على مثل هذه المحنة

179
00:15:51,533 --> 00:15:53,661
‏ومسامحة الآخر ليس بالأمر السهل.

180
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
‏إنه أمر يستحق الاحتفال.

181
00:15:55,537 --> 00:15:58,248
‏وبالتالي، استمتعي باللحظة يا "يي ريم".

182
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
‏شكرًا.

183
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
‏يا رفاق،

184
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
‏شكرًا لكم.

185
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
‏يجب أن نحتفل بعودتكما.

186
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
‏أنا سعيدة.

187
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
‏كل ما تبقى لنفعله الآن
‏هو الاستمتاع بالحياة.

188
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
‏أنا ممتنة لاهتمامكم بنا جميعًا.

189
00:16:18,602 --> 00:16:21,313
‏سنجزيكم عن ذلك بأن نعيش حياتنا جيدًا.

190
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
‏"جون يونغ" وافق على ذلك أيضًا.

191
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
‏أعلميني إذا كان هناك ما يمكنني مساعدتك به.

192
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
‏وأنت أيضًا يا "جون يونغ".

193
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
‏هل يمكنني الذهاب يا أمي؟

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
‏لماذا؟

195
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
‏أريد الذهاب إلى الحمام.

196
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
‏لا بأس، أنا واثق أنه سيكون بخير.

197
00:16:58,559 --> 00:17:01,520
‏هل سمعت أي أخبار عن "تاي أوه"؟

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
‏لا، على الإطلاق.

199
00:17:04,857 --> 00:17:07,151
‏ربما غادر "غوسان" الآن.

200
00:17:07,693 --> 00:17:10,612
‏أنا واثقة أنه لن يظهر مجددًا.

201
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
‏أظن ذلك، لم يره أحد في أي مكان على أي حال.

202
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
‏ما الأمر؟

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
‏لا شيء.

204
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
‏الطعام هنا لذيذ.

205
00:17:48,233 --> 00:17:49,151
‏صحيح.

206
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
‏اطلبي قدر ما تشائين.

207
00:17:51,403 --> 00:17:53,072
‏سمعت أنه ممتع.

208
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
‏ماذا؟ رباه، أنت غير معقول.

209
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‏- ألم يكن الطعام لذيذًا هنا؟
‏- بالفعل.

210
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
‏يجب أن نخصص ليلة خاصة بالفتيات قريبًا.

211
00:18:08,712 --> 00:18:11,215
‏يبدو هذا جيدًا، سأستضيفكما يومًا ما.

212
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
‏جميل.

213
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
‏"جون يونغ"، إلى اللقاء.

214
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
‏- ليلة سعيدة.
‏- وأنت أيضًا.

215
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
‏هذه السيدة العزباء ستذهب إذًا.

216
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
‏- رافقتك السلامة.
‏- إلى اللقاء.

217
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
‏- وداعًا!
‏- ليلة سعيدة.

218
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
‏ما رأيكم أن نشرب معًا مرةً أخرى؟

219
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
‏حان وقت ذهابنا الآن، استمتعا بموعدكما.

220
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
‏استمتعت بوقتي اليوم.

221
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
‏- إلى اللقاء.
‏- بالطبع.

222
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
‏وداعًا يا "سيون يو"،
‏وأنت أيضًا يا "جون يونغ".

223
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
‏ليلة سعيدة.

224
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
‏اركبا، سأوصلكما إلى المنزل.

225
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
‏منزلنا قريب، لذا سنمشي.

226
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
‏ربما في المرة القادمة أيها الطبيب "كيم".

227
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
‏حسنًا إذًا.

228
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
‏إلى اللقاء يا "جون يونغ".

229
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
‏- تصبح على خير.
‏- وأنت أيضًا.

230
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
‏هلّا نذهب؟

231
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
‏بالطبع.

232
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
‏يا له من مساء جميل.

233
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
‏- صحيح؟
‏- نعم.

234
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
‏ما الأمر؟

235
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
‏لا شيء.

236
00:19:45,517 --> 00:19:47,394
‏استمتعت كثيرًا بعشاء اليوم.

237
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
‏شكرًا.

238
00:19:52,316 --> 00:19:53,567
‏لم أظن أبدًا

239
00:19:54,234 --> 00:19:57,029
‏أنه سيتسنى لنا السير معًا هكذا مجددًا.

240
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
‏ظننت حقًا أن الأمر انتهى بالنسبة لنا.

241
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
‏يا له من مساء جميل.

242
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
‏لو لم تقبلي بي من جديد،

243
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
‏لكانت حياتي في فوضى.

244
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
‏أنت منقذتي.

245
00:20:28,393 --> 00:20:30,187
‏قد أنقذتني.

246
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
‏لن أتركك مرةً أخرى أبدًا.

247
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
‏لا أحد لديه القدرة على إنقاذ شخص آخر.

248
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
‏الأمر يعتمد علينا كي نكون منقذي بعضنا.

249
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
‏الأمر نفسه بالنسبة لي أيضًا.

250
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
‏فقدانك جعلني أدرك ذلك.

251
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
‏تبين…

252
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
‏أني أحبك حقًا.

253
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
‏لهذا السبب سأقدم على ذلك.

254
00:21:00,175 --> 00:21:02,886
‏الزواج شيء تندم على فعله وعلى عدم فعله.

255
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
‏سبق وفعلت ذلك مرةً،
‏لذا يمكنني المحاولة مرةً أخرى.

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,894
‏هل يمكن أن تكون حبيبتي أكثر روعة؟

257
00:21:20,112 --> 00:21:22,656
‏ألا يبدو الطبيب "كيم" لطيفًا؟

258
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
‏أظن أنه مهتم بـ"سيون يو".

259
00:21:28,787 --> 00:21:31,581
‏لأصدقك القول، أظنني رأيت "تاي أوه" مؤخرًا.

260
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
‏ماذا؟

261
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
‏رأيته يهرب وحسب، لذا لا يمكنني التأكد.

262
00:21:37,254 --> 00:21:38,463
‏لم أخبر "سيون يو"

263
00:21:38,547 --> 00:21:40,716
‏بما أنه من الأفضل ألّا
‏تقلق بشأن ما قد يكون غير صحيح.

264
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
‏هل كان يجب أن أخبرها؟

265
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
‏لست متأكدة.

266
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
‏ما الأمر؟

267
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
‏لا شيء، لندخل.

268
00:22:20,005 --> 00:22:21,256
‏ليلة سعيدة يا بنيّ.

269
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
‏بالطبع.

270
00:23:11,473 --> 00:23:13,141
‏تأخرت.

271
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
‏تبًا، تأخرت!

272
00:23:14,810 --> 00:23:16,353
‏- عزيزي!
‏- نعم؟

273
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
‏- لا تنس قهوتك.
‏- صحيح.

274
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
‏- شكرًا.
‏- إنها ساخنة، لذا توخّ الحذر.

275
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
‏سأذهب.

276
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
‏- توخّ الحذر على الطريق.
‏- بالتأكيد!

277
00:24:17,789 --> 00:24:18,790
‏"جون يونغ"!

278
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
‏مرحبًا يا سيدة "جي".

279
00:24:23,211 --> 00:24:24,838
‏سأذهب إذًا.

280
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
‏ماذا…

281
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
‏لماذا أنت هنا؟ يمكنني المشي.

282
00:24:34,806 --> 00:24:36,766
‏ذهبت "نو إيول" للتو.

283
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
‏ظننت أنني سأدعوكما لتناول التيوكبوكي.

284
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
‏لا بأس.

285
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
‏ماذا؟

286
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
‏ما الأمر؟

287
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
‏رباه.

288
00:25:21,102 --> 00:25:24,064
‏دعني أوصلك إلى الأماكن
‏التي تريد الذهاب إليها لفترة.

289
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
‏ألا يجب أن تتوقفي عن القلق الآن؟

290
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
‏أشعر بالملل الشديد من البقاء في المنزل
‏لوحدي طوال اليوم.

291
00:25:29,778 --> 00:25:31,029
‏حسنًا.

292
00:25:47,671 --> 00:25:49,214
‏يجب أن أذهب حقًا.

293
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
‏أمي؟

294
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
‏نعم؟

295
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
‏إياك أن تجرئي على الاتصال به.

296
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
‏لا تفكري حتى في اكتشاف ما يخطط له.

297
00:26:51,776 --> 00:26:54,738
‏تجاهليه فقط ولا تردي على هذا.

298
00:26:54,821 --> 00:26:56,906
‏أبلغي الشرطة عنه إن فعل شيئًا كهذا مجددًا.

299
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
‏تريد جلسة تصوير تذكيرية بحفل الزفاف؟

300
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
‏أليس هذا سخيفًا بعض الشيء؟
‏ربما سيكون الأمر مزعجًا بالنسبة لك.

301
00:27:54,798 --> 00:27:57,926
‏في ذلك الحين، لم يكن لديّ ما أقدّمه.

302
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
‏كنت قلقة جدًا من خسارتك

303
00:28:01,471 --> 00:28:03,848
‏لدرجة أنني أسرعت لأقيم حفل زفاف صغير.

304
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
‏يجب أن يكون الفستان الذي اشتريته بالتقسيط
‏لمدة 3 أشهر

305
00:28:06,935 --> 00:28:08,686
‏في خزانتي في مكان ما.

306
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
‏هل تعلم أنني اشتريت هذه الطرحة
‏من الإنترنت؟

307
00:28:15,985 --> 00:28:19,155
‏بالضبط، لهذا يجب أن نلتقط صورًا جديدة.

308
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
‏بالطبع أنت تبدين جميلة في كل شيء،

309
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
‏لكنني أردت أن أتأكد أنك
‏ارتديت فستان زفاف يومًا ما.

310
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
‏هل نفعل ذلك؟

311
00:28:31,084 --> 00:28:32,627
‏لنفعل ذلك قبل فوات الأوان.

312
00:28:33,795 --> 00:28:35,713
‏الأمر ليس بتلك الصعوبة.

313
00:28:35,797 --> 00:28:38,466
‏لقد أجّلنا الأمر كثيرًا
‏مع أن كل ما يتطلبه هو قوة إرادتنا.

314
00:28:39,050 --> 00:28:43,012
‏في هذه الحالة، يجب أن أبدأ
‏باستعمال بعض مستحضرات الوجه.

315
00:28:44,264 --> 00:28:46,683
‏كما لو أن ذلك ضروري.

316
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
‏في الواقع،

317
00:28:54,858 --> 00:28:56,484
‏لنفعل هذا كل 10 سنوات.

318
00:28:58,236 --> 00:29:01,614
‏لنحتفظ بسجل عن تقدّمنا في السن معًا

319
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
‏وكذلك "جون يونغ"،

320
00:29:05,869 --> 00:29:08,913
‏يجب علينا حقًا فعل ذلك…

321
00:29:10,498 --> 00:29:13,585
‏بما أن جميع لحظاتنا معًا ثمينة جدًا.

322
00:29:13,668 --> 00:29:15,879
‏إلى أن يتزوج "جون يونغ"

323
00:29:15,962 --> 00:29:17,380
‏ونُرزق بحفيد؟

324
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
‏بالطبع.

325
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
‏ستكونين جميلة حتى كجدة.

326
00:29:27,265 --> 00:29:29,392
‏- ماذا…
‏- سماع هذا

327
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
‏يجعل الوقت الذي
‏قضيته في تعليمك يستحق العناء.

328
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
‏مهلًا.

329
00:29:36,357 --> 00:29:39,444
‏لا يمكنك معاملة زوجك المحترم بهذه الطريقة.

330
00:31:09,284 --> 00:31:11,661
‏"سيون يو"، كانت تلك وجبة لذيذة.

331
00:31:11,744 --> 00:31:13,872
‏كان عليّ أن أفك حزامي في وقت ما.

332
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
‏لماذا طبخت كثيرًا؟

333
00:31:15,832 --> 00:31:17,750
‏حدث الأمر فحسب.

334
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
‏أنا سعيدة لأنكما استمتعتما به.

335
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
‏هذا لأن أمي تشعر بالملل طوال اليوم.

336
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
‏حتى إنها اقترحت أن نعدّ الكيمتشي ذات مرة.

337
00:31:24,799 --> 00:31:26,217
‏لست أمزح.

338
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
‏أظن أن التدبير المنزلي كان شغفي.

339
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
‏ربما يجب أن أفكر في تغيير مهنتي.

340
00:31:31,639 --> 00:31:34,642
‏علينا أن نعيدها إلى العمل قبل
‏أن تخطر في بالها المزيد من الأفكار.

341
00:31:34,726 --> 00:31:35,935
‏نعم، من فضلك.

342
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
‏سأصعد إلى الأعلى إذًا.

343
00:31:38,354 --> 00:31:40,565
‏- ليلة سعيدة.
‏- طابت ليلتك يا "جون يونغ".

344
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
‏لنشرب بعض القهوة.

345
00:31:45,612 --> 00:31:46,571
‏بالطبع.

346
00:31:48,489 --> 00:31:51,034
‏من الجميل رؤيته مجددًا على طبيعته المشرقة.

347
00:31:52,619 --> 00:31:54,162
‏أظن أن لديه حبيبة.

348
00:31:54,245 --> 00:31:56,998
‏حقًا؟ يا له من أمر رائع.

349
00:31:57,081 --> 00:31:58,583
‏أراهن أن الأمر يزعجك قليلًا.

350
00:31:59,334 --> 00:32:01,586
‏أنا سعيدة أنه بخير.

351
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
‏لا يمكنني أن أتمنى شيئًا آخر.

352
00:32:03,212 --> 00:32:05,924
‏سينضج بشكل جيد.

353
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‏ما الذي يستدعي القلق حين يمتلك أمًا تحبه؟

354
00:32:10,511 --> 00:32:13,097
‏كل ما يحتاجه هو أن تكوني قوية.

355
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
‏بالطبع.

356
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
‏في الحقيقة يا "سيون يو"،

357
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
‏ذكر "جي هيوك" أنه يظن أنه رأى
‏"تاي أوه" مؤخرًا.

358
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
‏أين؟

359
00:32:23,441 --> 00:32:26,694
‏في الحانة قرب مكتبه حيث يرتادها غالبًا.

360
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
‏ليس واثقًا من ذلك،

361
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
‏لكنني ظننت أنه من الأفضل أن تعرفي.

362
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
‏لا بد أنه يضيع حياته في الشرب

363
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
‏كما فعل والده خلال سنواته اللاحقة.

364
00:32:34,827 --> 00:32:37,163
‏ماذا لو دمر حياته حقًا؟

365
00:32:38,623 --> 00:32:41,834
‏هل يمكن أن يكون قد ذهب إلى تلك الحانة
‏عمدًا؟

366
00:32:41,918 --> 00:32:45,672
‏وكان يشرب هناك بانتظام أيضًا،
‏أنا واثقة أن ذلك كان السبب.

367
00:32:47,131 --> 00:32:50,385
‏أشك أنه كان يحاول التقرب من "جي هيوك".

368
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
‏صحيح، وقال "جي هيوك" إنه غير واثق.

369
00:32:53,596 --> 00:32:56,182
‏هذا يعني على الأقل أنه ليس في "غوسان"،
‏صحيح؟

370
00:32:56,265 --> 00:32:57,725
‏صحيح.

371
00:32:57,809 --> 00:32:59,519
‏لا تنزعجي من الأمر، اتفقنا؟

372
00:32:59,602 --> 00:33:02,438
‏أنا واثقة أنه سيكون بخير بمفرده

373
00:33:02,939 --> 00:33:04,857
‏بالرغم من أن الأمر يستغرق بعض الوقت.

374
00:33:04,941 --> 00:33:08,861
‏يجب عليه ذلك، آمل حقًا أن يلمّ شتات نفسه

375
00:33:08,945 --> 00:33:10,446
‏كي لا أضطر لرؤيته مجددًا.

376
00:33:18,955 --> 00:33:20,873
‏عندما تتحدث عنا؟

377
00:33:25,795 --> 00:33:27,171
‏يجب أن ننهي المكالمة.

378
00:33:27,964 --> 00:33:29,757
‏حسنًا، أنا أسمعك.

379
00:33:30,591 --> 00:33:31,592
‏إلى اللقاء.

380
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
‏هل استمتعت؟

381
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
‏نعم.

382
00:33:38,433 --> 00:33:39,892
‏من كان هذا؟

383
00:33:39,976 --> 00:33:41,227
‏صديق من الجامعة.

384
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
‏لم نكن مقرّبين حتى،

385
00:33:43,563 --> 00:33:45,189
‏لكنه اتصل فجأةً.

386
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
‏ألن تخلد إلى النوم؟

387
00:33:53,489 --> 00:33:55,033
‏أود أن أقرأ قليلًا أولًا.

388
00:34:10,757 --> 00:34:12,383
‏هل تريد القليل؟

389
00:34:13,760 --> 00:34:14,969
‏يبدو هذا جيدًا.

390
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
‏ماذا تقرأ؟

391
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
‏ماذا؟

392
00:35:40,596 --> 00:35:41,722
‏عزيزتي.

393
00:36:03,995 --> 00:36:05,371
‏لماذا أنت مستيقظة؟

394
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
‏ظننت أنني سأكون راضية عن الأمر.

395
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
‏هذا كله من الماضي

396
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
‏وأعلم أنك لن تخونني مجددًا.

397
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
‏أعرف ذلك لكن…

398
00:36:34,650 --> 00:36:36,152
‏لكن بصراحة،

399
00:36:39,655 --> 00:36:41,199
‏أنا لست بخير.

400
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
‏لا يبدو أنني أستطيع تجاوز الأمر.

401
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
‏أنا أشك بك باستمرار.

402
00:36:54,253 --> 00:36:55,421
‏أنا دائمًا منزعجة.

403
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
‏مهما حاولت جاهدة،
‏لا أستطيع التفكير في شيء آخر.

404
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
‏لا يبدو أنني أستطيع مسامحتك.

405
00:37:15,316 --> 00:37:18,152
‏كان من الأفضل لو أنني قد أكرهك.

406
00:37:21,197 --> 00:37:22,573
‏لكن لأنني أحبك…

407
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
‏لأنني واثقة من أنني أحبك،

408
00:37:27,787 --> 00:37:31,207
‏أشعر وكأنني في الجحيم.

409
00:37:37,380 --> 00:37:39,548
‏ماذا لو لم يتحسن الوضع؟

410
00:37:41,175 --> 00:37:43,469
‏ماذا لو لم أستطع مسامحتك أبدًا

411
00:37:44,136 --> 00:37:45,846
‏وانتهى بي الأمر مليئة بالحقد…

412
00:37:49,058 --> 00:37:52,186
‏الذي سيؤذيك فقط في المقابل إلى الأبد؟

413
00:38:26,679 --> 00:38:27,638
‏قلت إنه لا بأس.

414
00:38:29,140 --> 00:38:30,891
‏ستبقى في المنزل؟

415
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
‏نعم، لذا كفّي عن القلق واذهبي.

416
00:38:38,441 --> 00:38:42,278
‏إن كنت تريد مقابلة صديق، فادعه إلى هنا.

417
00:38:43,529 --> 00:38:46,365
‏كفّي عن القلق بشأني واقلقي على نفسك.

418
00:38:46,449 --> 00:38:47,658
‏أتريدين البقاء بلا عمل إلى الأبد؟

419
00:38:48,951 --> 00:38:49,785
‏"جون يونغ"…

420
00:38:50,911 --> 00:38:52,997
‏لا تقلقي حيال شيء،
‏وابدئي العمل هنا مجددًا وحسب.

421
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
‏مكانك شاغر منذ رحيلك على أي حال،

422
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
‏لذا ضعي حدًا لعناء المدير "غونغ" من فضلك.

423
00:38:59,211 --> 00:39:00,212
‏شكرًا لك.

424
00:39:03,674 --> 00:39:04,675
‏هذا يذكّرني بأمر.

425
00:39:05,176 --> 00:39:06,719
‏بشأن "تاي أوه"…

426
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
‏لا أظن أنه غادر نهائيًا.

427
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
‏هل تذكرين "وو هو سانغ"؟

428
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
‏إنه صديقي، التقيت به المرة الماضية.

429
00:39:14,810 --> 00:39:17,438
‏يبدو أنه رأى "تاي أوه" مؤخرًا.

430
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
‏- أين؟
‏- في "غوسان".

431
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
‏كان في حال مزرية،

432
00:39:24,320 --> 00:39:27,156
‏ودخل في شجار بسبب عدم دفع المال
‏في حانة على الشارع.

433
00:39:27,990 --> 00:39:31,869
‏أشفق عليه كثيرًا، لذا دفع ثمن مشروباته،

434
00:39:32,536 --> 00:39:34,914
‏لكن عندما استدار للخلف، كان قد رحل.

435
00:39:37,416 --> 00:39:38,542
‏متى كان ذلك؟

436
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
‏كان ذلك قبل أسبوع.

437
00:39:45,716 --> 00:39:48,844
‏لم لا تبحثين عنه؟

438
00:39:49,845 --> 00:39:53,682
‏أخشى أن يتورط في المتاعب.

439
00:39:55,309 --> 00:39:58,396
‏لماذا؟ أنا واثقة أنه تمالك نفسه الآن.

440
00:40:30,803 --> 00:40:31,679
‏أمي؟

441
00:40:32,763 --> 00:40:34,223
‏هل أنت في المنزل؟

442
00:40:34,306 --> 00:40:35,141
‏نعم.

443
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
‏لم يحدث شيء، صحيح؟

444
00:40:38,227 --> 00:40:39,186
‏أنا بخير.

445
00:40:40,187 --> 00:40:41,230
‏أمي، متى ستعودين إلى المنزل؟

446
00:40:42,815 --> 00:40:45,484
‏مباشرةً بعد أن أشتري بعض الأغراض
‏من أجل العشاء.

447
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
‏حسنًا.

448
00:41:28,903 --> 00:41:31,697
‏"جون يونغ"، لقد عدت.

449
00:41:45,628 --> 00:41:46,962
‏"جون يونغ"؟

450
00:41:47,046 --> 00:41:47,880
‏"جون يونغ"؟

451
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
‏"ابني"

452
00:42:22,831 --> 00:42:25,334
‏سآخذ "جون يونغ" معي.

453
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
‏"المكالمات، (لي تاي أوه)"

454
00:42:35,511 --> 00:42:36,428
‏"لي تاي أوه"

455
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
‏"لي تاي أوه"

456
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
‏"تاي أوه"؟

457
00:43:35,779 --> 00:43:36,780
‏"سيون يو".

458
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
‏أنا آسف.

459
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
‏هل أخذت "جون يونغ"؟

460
00:43:51,920 --> 00:43:52,921
‏نعم.

461
00:43:55,507 --> 00:43:56,592
‏إنه معي.

462
00:44:05,351 --> 00:44:06,518
‏أين أنت؟

463
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
‏حسنًا،

464
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
‏اشتقت إلى "جون يونغ".

465
00:44:18,614 --> 00:44:20,199
‏أردت أن أكون معه وحسب.

466
00:44:24,787 --> 00:44:27,081
‏هذا كل شيء يا "سيون يو".

467
00:44:27,831 --> 00:44:28,749
‏أنا آسف.

468
00:44:30,209 --> 00:44:31,877
‏لا، أنا أتفهّم.

469
00:44:35,047 --> 00:44:36,423
‏هل أنتما بخير؟

470
00:44:40,552 --> 00:44:41,970
‏لم يحدث شيء، صحيح؟

471
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
‏سآتي إليك.

472
00:44:51,271 --> 00:44:53,565
‏سنتحدث وجهًا لوجه.

473
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
‏ما رأيك بتناول العشاء؟

474
00:44:58,153 --> 00:45:00,114
‏نعم، فلنفعل ذلك، سنتحدث

475
00:45:00,197 --> 00:45:03,492
‏على العشاء مع "جون يونغ" مثل الأيام
‏الخوالي.

476
00:45:06,412 --> 00:45:07,329
‏"تاي أوه"؟

477
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
‏هل ما زلت تسمعني؟

478
00:45:12,543 --> 00:45:13,669
‏ألو.

479
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
‏هل…

480
00:45:19,383 --> 00:45:20,634
‏ستأتين لرؤيتي حقًا؟

481
00:45:22,136 --> 00:45:23,178
‏بالطبع.

482
00:45:24,471 --> 00:45:25,973
‏بالطبع، سأكون هناك.

483
00:45:29,685 --> 00:45:31,478
‏سيشعر "جون يونغ" بسعادة غامرة أيضًا.

484
00:45:33,939 --> 00:45:34,940
‏إنه…

485
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
‏إلى جانبك، صحيح؟

486
00:45:44,783 --> 00:45:45,993
‏لم لا أسأله؟

487
00:45:47,744 --> 00:45:48,954
‏هل يمكنك أن تدعني أتكلم معه؟

488
00:45:56,712 --> 00:45:57,880
‏ألو.

489
00:46:02,509 --> 00:46:03,469
‏"تاي أوه"؟

490
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
‏"تاي أوه"!

491
00:46:52,684 --> 00:46:54,436
‏عندما كنت في عمرك،

492
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
‏هرب والدي من المنزل.

493
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
‏لم يعد أبدًا.

494
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
‏ليس حتى قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.

495
00:47:14,331 --> 00:47:16,458
‏لم أردك أن تصبح مثلي.

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,547
‏أردت أن أبقيك إلى جانبي.

497
00:47:28,136 --> 00:47:29,346
‏إن لم نكن معًا،

498
00:47:30,847 --> 00:47:33,016
‏ستظن على الأرجح أنني تخليت عنك.

499
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
‏لم أستطع السماح بحصول ذلك.

500
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
‏لم أتخلّ عنك، ولا حتى للحظة.

501
00:47:44,987 --> 00:47:47,614
‏هذا كل ما أردت فعله من أجلك يا "جون يونغ".

502
00:49:22,292 --> 00:49:23,418
‏هل أنت بخير؟

503
00:49:24,753 --> 00:49:26,421
‏أرادني أن أبقى برفقته لفترة من الوقت.

504
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
‏قال إنه سيُصاب بالجنون إن لم أفعل.

505
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
‏لهذا أتيت معه.

506
00:49:46,817 --> 00:49:48,860
‏أردت أن أخبره بشيء فحسب،

507
00:49:48,944 --> 00:49:50,112
‏"سيون يو".

508
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
‏هذا كل شيء.

509
00:49:55,617 --> 00:49:57,244
‏آمل ألّا يحدث أي سوء تفاهم.

510
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
‏اصعد.

511
00:50:09,297 --> 00:50:10,590
‏أمي؟

512
00:50:13,719 --> 00:50:15,595
‏يجب أن نتناول العشاء معًا.

513
00:50:15,679 --> 00:50:17,264
‏هذا ما اتفقنا عليه، صحيح؟

514
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
‏هل كنت تشرب؟

515
00:51:33,298 --> 00:51:35,175
‏نعم، لكن قليلًا فقط.

516
00:51:50,774 --> 00:51:51,858
‏هنيئًا.

517
00:51:58,949 --> 00:51:59,866
‏هيا.

518
00:52:02,077 --> 00:52:03,245
‏"جون يونغ"، لنأكل.

519
00:52:10,836 --> 00:52:11,670
‏تفضل.

520
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
‏كيف حالك؟

521
00:53:42,844 --> 00:53:43,970
‏آسف بشأن هذا.

522
00:53:51,895 --> 00:53:53,313
‏رأيتكما قبل بضعة أيام…

523
00:53:55,315 --> 00:53:56,483
‏في هذا المطعم.

524
00:53:57,525 --> 00:53:58,985
‏رأيتك أنت و"جون يونغ"…

525
00:54:04,741 --> 00:54:06,868
‏كان يجب أن أكون هناك معكما.

526
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
‏كان يجب أن يكون المقعد
‏الذي بجانب مقعدك لي.

527
00:54:11,498 --> 00:54:14,334
‏مع عائلتي وأصدقائي…

528
00:54:15,085 --> 00:54:17,087
‏كان يجب أن أكون هناك أيضًا.

529
00:54:18,046 --> 00:54:20,090
‏ما فائدة قول هذا الآن؟

530
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
‏أنت من أفسدت كل شيء يا أبي.

531
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
‏"جون يونغ"…

532
00:54:27,347 --> 00:54:28,932
‏لماذا اقترحت أن نأتي إلى هنا؟

533
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
‏أشعر الآن بالاشمئزاز أكثر.

534
00:54:32,811 --> 00:54:35,730
‏أظن أنه بحاجة لبعض الوقت كي يستجمع قواه.

535
00:54:35,814 --> 00:54:38,400
‏هكذا يمكنه أخيرًا أن يتجاوز الأمر
‏ويبدأ من جديد.

536
00:54:39,734 --> 00:54:41,236
‏أنا وأنت أيضًا.

537
00:54:45,615 --> 00:54:46,616
‏صحيح.

538
00:54:48,827 --> 00:54:50,578
‏لنبدأ من جديد.

539
00:54:50,662 --> 00:54:53,456
‏سننسى كل الأخطاء التي ارتكبناها.

540
00:54:56,251 --> 00:54:58,878
‏سأسامحك على ما فعلت، لذا
‏فلتفعلي ذات الأمر من أجلي.

541
00:55:03,133 --> 00:55:05,510
‏- ماذا؟
‏- من أجل "جون يونغ".

542
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
‏سنبذل قصارى جهدنا كوالديه.

543
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
‏سيكون الأمر صعبًا في البداية،

544
00:55:12,642 --> 00:55:15,812
‏لكنه سيجد الاستقرار مجددًا
‏إذا عملنا بجد معًا.

545
00:55:17,439 --> 00:55:19,607
‏يمكن أن تعود حياتنا إلى ما كانت عليه.

546
00:55:21,276 --> 00:55:24,029
‏- لا.
‏- سوف نصبح عائلة مجددًا.

547
00:55:25,155 --> 00:55:26,740
‏تعلم أن هذا غير ممكن.

548
00:55:26,823 --> 00:55:28,491
‏لقد كتبت سيناريو جديد.

549
00:55:28,575 --> 00:55:30,827
‏يمكن أن يسترعي انتباه شركة إنتاج جديدة.

550
00:55:31,494 --> 00:55:33,163
‏إن كنت ضد ذلك،

551
00:55:33,830 --> 00:55:36,249
‏سأجد وظيفة أخرى بدلًا من ذلك.

552
00:55:37,292 --> 00:55:40,003
‏فليضحي كل واحد منا قليلًا
‏لنخلق مستقبل أفضل لأنفسنا.

553
00:55:40,086 --> 00:55:42,297
‏توقف.

554
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
‏انتهى الأمر بيننا يا "تاي أوه".

555
00:55:49,095 --> 00:55:50,513
‏انتهى الأمر.

556
00:55:58,521 --> 00:55:59,606
‏منذ البداية،

557
00:56:01,399 --> 00:56:03,193
‏كنت وحدك التي أقدّرها.

558
00:56:04,903 --> 00:56:06,654
‏استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ذلك.

559
00:56:08,073 --> 00:56:10,075
‏أرجوك دعينا نكون معًا من جديد
‏يا "سيون يو".

560
00:56:12,535 --> 00:56:15,455
‏هذا ما تريدينه أيضًا، لهذا السبب دعوتني
‏إلى العشاء.

561
00:56:23,004 --> 00:56:23,963
‏أمي، هل هذا صحيح؟

562
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
‏هل تفكرين في العودة إليه؟

563
00:56:26,091 --> 00:56:27,467
‏بالطبع لا.

564
00:56:30,011 --> 00:56:31,262
‏أنت مخطئ!

565
00:56:32,514 --> 00:56:34,933
‏لأني كنت منزعجة جدًا مؤخرًا

566
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
‏بعد أن عرفت كيف كنت تتعقبنا.

567
00:56:38,686 --> 00:56:39,521
‏دعوتك إلى العشاء

568
00:56:39,604 --> 00:56:41,815
‏لتظهر لـ"جون يونغ" أنك عدت إلى رشدك.

569
00:56:42,816 --> 00:56:44,943
‏هل ستفسد هذه الفرصة حقًا أيضًا؟

570
00:56:48,571 --> 00:56:49,823
‏أنت…

571
00:56:52,617 --> 00:56:54,744
‏لا يمكنك كبح نفسك، صحيح؟

572
00:57:00,625 --> 00:57:02,710
‏لم يعد لديّ شيء.

573
00:57:02,794 --> 00:57:04,212
‏خسرت كل شيء.

574
00:57:06,506 --> 00:57:08,258
‏أرجوك امنحيني فرصة أخرى.

575
00:57:12,387 --> 00:57:14,472
‏أليس هذا ما تفعله العائلات؟

576
00:57:30,196 --> 00:57:33,324
‏إن كنت ستتصرف هكذا، فارحل ومت!

577
00:58:40,391 --> 00:58:42,393
‏سأساعدك حتى تواصل حياتك.

578
00:58:44,312 --> 00:58:45,855
‏لم آت إلى هنا لأتوسل.

579
00:58:47,857 --> 00:58:50,026
‏لا تجعليني أشعر
‏بأنني مثير للشفقة أكثر حتى.

580
00:58:53,613 --> 00:58:55,990
‏قد تكون هذه آخر مرة ترى فيها "جون يونغ".

581
00:58:57,659 --> 00:58:59,160
‏هل تريد إنهاء الأمور بهذه الطريقة حقًا؟

582
00:59:02,997 --> 00:59:05,083
‏من أجل "جون يونغ" على الأقل،

583
00:59:07,794 --> 00:59:09,504
‏غيّر أساليبك الوقحة.

584
00:59:12,131 --> 00:59:14,676
‏هذا هو الشيء الوحيد…

585
00:59:18,846 --> 00:59:20,306
‏الذي يمكنك فعله له.

586
00:59:30,483 --> 00:59:31,651
‏هيا بنا.

587
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
‏يجب أن نذهب.

588
00:59:56,718 --> 00:59:58,011
‏قم بتوديعه.

589
01:00:04,475 --> 01:00:05,476
‏"جون يونغ".

590
01:00:11,024 --> 01:00:12,942
‏لا تكن مثلي.

591
01:00:18,448 --> 01:00:21,701
‏أولئك الذين يساندونك هم أكثر من تقدّرهم.

592
01:00:24,912 --> 01:00:27,415
‏إذا نسيت ذلك لأنهم دائمًا يساندونك،

593
01:00:30,418 --> 01:00:32,587
‏سينتهي بك المطاف بالقيام بأشياء غبية مثلي.

594
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
‏إن نسيت الأشخاص…

595
01:00:40,053 --> 01:00:42,347
‏الذين يهتمون لأمرك أكثر من أي شيء،

596
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
‏فستخسر كل شيء.

597
01:00:48,353 --> 01:00:50,313
‏تذكّر ذلك دائمًا، اتفقنا؟

598
01:01:04,285 --> 01:01:06,162
‏انس أمري تمامًا.

599
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
‏سأبقى بعيدًا عنك.

600
01:01:13,169 --> 01:01:14,587
‏هذه حقًا…

601
01:01:23,221 --> 01:01:24,555
‏هي النهاية.

602
01:01:31,604 --> 01:01:33,356
‏إذا انتهيت، فسنذهب.

603
01:03:09,285 --> 01:03:10,286
‏أبي!

604
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
‏الرجل الذي فطر قلبي.

605
01:03:39,440 --> 01:03:41,609
‏عدوي الذي قتلته.

606
01:03:43,152 --> 01:03:44,987
‏الذي بغضته…

607
01:03:46,656 --> 01:03:48,699
‏لكن أحببته بشغف ذات مرة.

608
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
‏عدوي الذي كان رفيقي أيضًا.

609
01:03:54,705 --> 01:03:57,458
‏الرجل الذي كان صديقي، لكنه كان عدوي أيضًا.

610
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
‏زوجي.

611
01:05:52,448 --> 01:05:53,449
‏أي قرار

612
01:05:54,700 --> 01:05:56,744
‏كان يجب أن أتخذه؟

613
01:05:57,828 --> 01:06:00,164
‏هل كان هناك خيار لي حتى؟

614
01:06:02,249 --> 01:06:04,293
‏هل كانت ستُتاح لي فرصة على الأقل…

615
01:06:06,087 --> 01:06:07,797
‏كي أصحح خطأ؟

616
01:06:24,063 --> 01:06:25,231
‏"جون يونغ"!

617
01:06:37,368 --> 01:06:38,869
‏"جون يونغ"!

618
01:06:46,752 --> 01:06:48,796
‏كل ما تمسكت به حتى تلك اللحظة

619
01:06:50,297 --> 01:06:52,717
‏اتضح أنه بلا فائدة.

620
01:06:55,052 --> 01:06:56,345
‏لكن كان الأوان قد فات

621
01:06:58,014 --> 01:07:00,141
‏حين أدركت ذلك أخيرًا.

622
01:07:16,157 --> 01:07:17,158
‏لقد خسرت…

623
01:07:19,452 --> 01:07:21,746
‏أهم شيء في حياتي.

624
01:07:33,507 --> 01:07:36,927
‏"بعد عام"

625
01:07:38,721 --> 01:07:41,432
‏"شركة (كينغ) للأفلام"

626
01:07:41,515 --> 01:07:42,683
‏اعتن بنفسك.

627
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
‏عندما يصل مديرك إلى هنا،

628
01:07:53,027 --> 01:07:55,738
‏- أخبريه من فضلك أنني أتيت إلى هنا…
‏- بالطبع.

629
01:07:55,821 --> 01:07:57,948
‏أشكرك سلفًا.

630
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
‏"المشهد 7: خارج المنزل"

631
01:08:31,774 --> 01:08:33,150
‏ماذا عن "جون يونغ"؟

632
01:08:33,859 --> 01:08:35,361
‏هل هناك أي أخبار؟

633
01:08:42,868 --> 01:08:43,786
‏"المشهد 8"

634
01:08:43,869 --> 01:08:45,663
‏أيتها الطبيبة "جي"، مريضتك هنا.

635
01:08:47,456 --> 01:08:50,042
‏- عذرًا؟
‏- مريضتك أيتها الطبيبة "جي".

636
01:08:50,126 --> 01:08:51,460
‏صحيح، فهمت.

637
01:08:58,968 --> 01:09:00,719
‏مر وقت طويل يا "سيون يو".

638
01:09:01,303 --> 01:09:02,888
‏كيف حالك؟

639
01:09:08,227 --> 01:09:09,770
‏أما من أخبار

640
01:09:10,437 --> 01:09:11,897
‏عن "جون يونغ"؟

641
01:09:14,108 --> 01:09:17,820
‏بالنسبة لي، يبدو أن الأمور قد
‏عادت إلى نصابها أخيرًا.

642
01:09:19,363 --> 01:09:21,532
‏- أهلًا وسهلًا.
‏- مرحبًا.

643
01:09:21,615 --> 01:09:23,284
‏- لديّ زبائن دائمون الآن.
‏- أرى أنك عدت.

644
01:09:23,367 --> 01:09:25,452
‏- نعم.
‏- ماذا أحضر لكما؟

645
01:09:30,249 --> 01:09:32,293
‏لماذا؟ هل تريد بعض الكعك؟

646
01:09:32,793 --> 01:09:34,795
‏لا، كنت أنظر وحسب.

647
01:09:35,588 --> 01:09:37,047
‏لنذهب إلى المنزل إذًا.

648
01:09:37,131 --> 01:09:38,382
‏بالطبع، أنا جائع.

649
01:09:39,675 --> 01:09:42,428
‏لكنني لست نادمة على قراري.

650
01:09:42,511 --> 01:09:46,265
‏"القوانين المتعلقة بالمعارض الفنية"

651
01:10:24,553 --> 01:10:26,430
‏في الواقع، وبصراحة،

652
01:10:27,348 --> 01:10:29,391
‏أحاول جاهدة ألّا أندم على قراري.

653
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
‏في النهاية،

654
01:10:31,769 --> 01:10:34,438
‏الأمر عائد إلينا لنعيش وفقًا
‏لخياراتنا الخاصة.

655
01:10:39,193 --> 01:10:40,486
‏لا تنسي أدويتك.

656
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
‏شكرًا لك.

657
01:10:47,326 --> 01:10:49,286
‏حين تقرأ هذا البريد الإلكتروني،

658
01:10:49,870 --> 01:10:52,289
‏آمل أن تكون في مكان أفضل بكثير.

659
01:10:54,166 --> 01:10:55,209
‏شكرًا لك.

660
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
‏جيد، أنت هنا.

661
01:10:57,169 --> 01:10:58,671
‏- مرحبًا أيتها الطبيبة.
‏- مرحبًا.

662
01:10:58,754 --> 01:11:00,923
‏- آنسة "آن"، من فضلك أرسلي لي معلوماتها.
‏- بالطبع.

663
01:11:01,006 --> 01:11:01,882
‏- لندخل.
‏- حسنًا.

664
01:11:11,809 --> 01:11:13,936
‏كانت هناك ندوة في الرابع من الشهر القادم.

665
01:11:14,019 --> 01:11:16,313
‏هل يمكنك التحقق من عدد المرضى
‏الذين لديّ في ذلك اليوم؟

666
01:11:16,397 --> 01:11:17,231
‏بالطبع.

667
01:11:18,399 --> 01:11:21,402
‏آنسة "تشوي سوك يونغ"
‏والسيد "جونغ نام سيك"، لديك 2.

668
01:11:21,485 --> 01:11:24,280
‏هل يمكنك إعطاؤهما موعدًا أقرب بعدة أيام؟

669
01:11:24,363 --> 01:11:25,322
‏حسنًا أيتها الطبيبة "جي".

670
01:11:25,406 --> 01:11:26,740
‏ورجاءً أدخلي مريضي التالي.

671
01:11:26,824 --> 01:11:27,908
‏بالطبع.

672
01:11:33,038 --> 01:11:35,708
‏لم أرك منذ مدة أيتها الطبيبة "جي".

673
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
‏رباه.

674
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
‏يبدو أنك تبلي حسنًا.

675
01:11:47,344 --> 01:11:50,264
‏حسنًا، ما ترينه ليس كل شيء،

676
01:11:51,140 --> 01:11:53,559
‏لكنني تحسنت لفترة فعلًا.

677
01:11:54,935 --> 01:11:55,978
‏لكن،

678
01:11:56,979 --> 01:11:59,940
‏اتضح أن أفعالي وحدها لم تكن كافية.

679
01:12:00,941 --> 01:12:02,735
‏حالما يتخلى المرء عن حذره،

680
01:12:02,818 --> 01:12:05,362
‏تخونه أساليب الحياة.

681
01:12:07,573 --> 01:12:09,992
‏نعيش في عالم من القلق المستمر.

682
01:12:10,075 --> 01:12:11,493
‏ألا توافقينني الرأي؟

683
01:12:13,162 --> 01:12:14,163
‏صحيح.

684
01:12:15,247 --> 01:12:16,874
‏أتمنى لك التوفيق في جلستك.

685
01:12:17,416 --> 01:12:20,210
‏على أي حال، يجب أن أذهب إلى مريضي.

686
01:12:20,294 --> 01:12:23,922
‏نمرّ بلحظة عزاء قصيرة فحسب.

687
01:12:24,631 --> 01:12:28,802
‏إن فكرت بالأمر، فلن يهتم الآخرون
‏بتعاستك مطلقًا.

688
01:12:38,979 --> 01:12:42,649
‏ندمت ولمت نفسك بما فيه الكفاية.

689
01:12:43,233 --> 01:12:45,611
‏السيد "ها" لم يأت بعد، هل هو…

690
01:12:48,781 --> 01:12:49,948
‏سيد "ها"؟

691
01:12:57,456 --> 01:13:00,167
‏آمل أنك سامحت الجميع أخيرًا.

692
01:13:01,627 --> 01:13:02,753
‏وخاصةً…

693
01:13:03,796 --> 01:13:05,255
‏نفسك.

694
01:13:05,339 --> 01:13:08,300
‏"(غوسان) للتوصيل السريع"

695
01:13:27,194 --> 01:13:29,154
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا!

696
01:13:29,238 --> 01:13:31,156
‏مرحبًا.

697
01:13:47,881 --> 01:13:49,758
‏"مركز استشارات الشباب الهاربين"

698
01:13:59,935 --> 01:14:02,604
‏"البرنامج التطوعي في الشوارع
‏لتقديم المشورة للشباب"

699
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
‏مهما حاولت جاهدة،

700
01:14:06,108 --> 01:14:09,278
‏لا أظن أن بإمكاني أن أسامح نفسي أبدًا.

701
01:14:10,279 --> 01:14:13,574
‏"يمكننا أن نعيدهم معًا
‏إلى عائلاتهم المحبة"

702
01:14:13,657 --> 01:14:16,702
‏"إلى السيدة (جي)، نشكرك على دعمك المستمر"

703
01:14:18,912 --> 01:14:22,291
‏"نأمل قريبًا أن نقدّم لك أخبارًا
‏جيدة عن ابنك أيضًا"

704
01:14:23,125 --> 01:14:25,085
‏أدركت أخيرًا…

705
01:14:27,087 --> 01:14:29,590
‏أن مسامحة شخص ما…

706
01:14:30,757 --> 01:14:33,510
‏هو فعل متعجرف بقدر معاقبة هذا الشخص.

707
01:14:36,763 --> 01:14:37,931
‏بدلًا من ذلك،

708
01:14:38,891 --> 01:14:42,686
‏التماسك وتحمّل المسؤولية هو ما عليّ فعله

709
01:14:45,522 --> 01:14:48,150
‏أثناء انتظار عودة ابني إلى المنزل.

710
01:14:50,152 --> 01:14:52,738
‏أتطلع إلى المجهول،

711
01:14:53,697 --> 01:14:55,491
‏وأتحمّل القلق،

712
01:15:02,247 --> 01:15:05,167
‏وأتخلى عن جرأتي التي جعلتني أصدق

713
01:15:05,250 --> 01:15:08,754
‏أن إمكانية تعريفي وحكمي على الأمور،
‏وتحمّلي مسؤولية كل شيء…

714
01:15:10,797 --> 01:15:13,133
‏هي أفضل طريقة للتصرف.

715
01:15:24,311 --> 01:15:26,772
‏التخلي عن الزوج

716
01:15:26,855 --> 01:15:29,024
‏الذي قضيت معه معظم فترات حياتك ذات مرة…

717
01:15:30,859 --> 01:15:33,070
‏هو أشبه بالتخلي عن نفسك أيضًا.

718
01:15:33,654 --> 01:15:36,490
‏ينتهي الأمر بعذاب كليكما.

719
01:15:39,201 --> 01:15:41,203
‏لذا عندما يتعلق الأمر بالزواج،

720
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
‏ربما لا يوجد ما يُسمى

721
01:15:46,792 --> 01:15:51,046
‏مذنب وحيد وضحية بريئة؟

722
01:15:56,176 --> 01:15:59,429
‏إذا فكرنا بألم في الأخطاء التي ارتكبناها

723
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
‏بينما…

724
01:16:02,891 --> 01:16:06,186
‏نتحمل الأيام الآتية
‏دون أن يقضي علينا ذلك الألم،

725
01:16:18,156 --> 01:16:19,157
‏فلربما…

726
01:16:20,534 --> 01:16:23,287
‏يأتي يوم الخلاص.

727
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
‏اليوم الذي سأتمكن فيه
‏من مسامحة نفسي أخيرًا.

728
01:16:51,481 --> 01:16:52,482
‏عدت إلى المنزل.

729
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
‏"شكرًا لمتابعتكم مسلسل (عالم المتزوّجين)"

730
01:19:40,066 --> 01:19:42,068
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"