‏"مُقتبس عن المسلسل الأصلي، الطبيب (فوستر)"
‏"قبل 3 أسابيع"
‏تفضل.
‏هل أنت متأكد
‏أنك لا تريد تغيير المدرسة؟
‏بدلًا من التأقلم مع مدرسة جديدة،
‏ظننت أن عليّ أن أتحمّل الأمر فحسب.
‏أنا ممتنة لرؤية
‏شجاعتك غير المسبوقة.
‏تفضل.
‏- أبي. ‏- عدت إلى المنزل.
‏مرحبًا، رباه، هذه الرائحة شهية.
‏يا للروعة.
‏إنه سمك مشوي، المفضل لديّ.
‏في الواقع، أنا أتضور جوعًا.
‏اغسل يديك أولًا!
‏دعني أجلب لك الأرز.
‏كفاك يا أبي.
‏لماذا تُوبخ دائمًا من قبلها؟
‏في الواقع، توبخني لأنها تحبني كثيرًا.
‏- مستحيل. ‏- حسنًا،
‏إنه محق.
‏أترى؟
‏رباه.
‏هل رأيت تعابير وجهه؟
‏- حسنًا، لنأكل. ‏- حسنًا.
‏إذًا…
‏هل حدث أي شيء في المدرسة؟
‏المدرسة هي ذاتها دائمًا.
‏كيف كان يومك؟
‏حسنًا…
‏سأذهب في رحلة عمل إلى ‏"الصين" يوم الثلاثاء القادم.
‏- ماذا؟ ‏- حقًا؟
‏هل سينتج عنها بعض الأخبار الجيدة؟
‏حسنًا، هذه المرة…
‏ينتابني إحساس جيد حيالها.
‏يبدو أن لدى والدك شيء واعد.
‏ماذا ستحضر لي من "الصين"؟
‏هل هناك شيء ترغب به؟
‏ماذا أحضر لك؟
‏في الواقع، كل ما أحتاج إليه هو أنت.
‏حقًا؟
‏لكن كل ما أحتاجه أنا هو والدتك.
‏انتهيت.
‏حسنًا، نل قسطًا من الراحة إذًا.
‏"انقل عنصرًا واحدًا إلى سلة المحذوفات"
‏"انقل إلى سلة المحذوفات"
‏"انقل عنصرًا واحدًا إلى سلة المحذوفات"
‏"انقل إلى سلة المحذوفات"
‏"انقل 267 عنصرًا إلى سلة المحذوفات"
‏"لا توجد ألبومات"
‏نعم يا "يي ريم"؟
‏رأيت أن الأضواء كانت منارة في منزلك.
‏متى عدت؟
‏هل أنت بخير يا "سيون يو"؟
‏أنا مرتاحة لأن "جون يونغ" متماسك.
‏أشعر أن الأمر قد انتهى الآن أخيرًا.
‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‏أمي.
‏هل تريد بعض المال من أجل مصروفك؟
‏ما كنت لأرفض.
‏مع من ستخرج؟
‏إنه سر.
‏لا تتأخر وتعال إلى المنزل لتناول العشاء.
‏تفضل.
‏سأتصل إن كنت سأتأخر.
‏"الإنكليزية للمبتدئين"
‏هذا يناسب مستواك.
‏فيه الكثير من الصور.
‏كيف لك أن تعرفي ما هو مستواي؟
‏فوتّ الكثير من الدروس، هل تذكر؟
‏يجب أن تبذل جهدك لتعوض ما فاتك.
‏ماذا أحضرت إذًا؟
‏"استراتيجية القبول الجامعي"
‏متباهية.
‏يمكنك شكري بشراء المثلجات لي.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- مرحبًا.
‏تبدو هذه جميلة.
‏مرحبًا.
‏رباه، الطبيبة "جي".
‏سمعت أنك عدت.
‏كيف حالك؟ هل "هاي غانغ" بخير أيضًا؟
‏نعم، بالطبع.
‏آمل أن يكون كل شيء على ما يرام معك أيضًا.
‏إن كنت…
‏لا تزالين غير مرتاحة بشأن وجودي…
‏لا، على الإطلاق.
‏تصالح الولدان،
‏لذا ما الذي سيشعرني بعدم الراحة؟
‏في الواقع، أتفهّم أنك قد تعرّضت للإهانة ‏جراء ما حدث.
‏أرجوك دعيني أعتذر.
‏رباه.
‏لم لا ننسى ما مضى
‏ونعيد المياه إلى مجاريها؟
‏إذًا…
‏سُررت برؤيتك.
‏لا أعرف إن كان عليّ أن أهنئك
‏أو الاعتراف بتصرفاتك الجريئة.
‏في كلتا الحالتين،
‏أحب الروح القتالية التي تتمتعين بها.
‏إن كان الأمر متعلقًا بعدم مغادرة "غوسان"، ‏فلا يجب أن تمنحيني أي ثناء.
‏أنا أمكث هنا لأن هذا ما يريده ابني فحسب.
‏لا داعي للتواضع.
‏أدرك جيدًا من لعب الدور الأهم
‏في دفع الرئيس "يو" وعائلته ‏إلى الرحيل عن "غوسان".
‏سيدات هذه البلدة يعاملنك بحذر
‏حتى لا يقمن بإهانتك بأي شكل من الأشكال.
‏ومع ذلك، أليس ترك كل شيء يأخذ مجراه
‏هو الخيار الأفضل؟
‏منح أي علاقة الكثير من الشغف
‏سيؤدي إلى تعرّض أحدهم للأذى.
‏آمل ألّا يحدث هذا مجددًا.
‏أعني، بعد أن أدركت العواقب.
‏ما رأيك بها؟ هل أعجبتك؟
‏سأختار ملابسي بنفسي في المرة القادمة.
‏ألا تحبها؟
‏هل تعرفين من هم الطلاب الذين لديهم ‏أسوأ ذوق في الأزياء؟
‏- من؟ ‏- الذين تختار أمهاتهم ملابسهم.
‏رباه، أنت ناضج تمامًا، أليس كذلك؟
‏سأعيد هذه إذًا.
‏لا تفعلي، ليست جميعها سيئة جدًا.
‏حسنًا، سأدعك تشتري ‏ملابسك بنفسك في المرة القادمة.
‏سأعود إلى الأكاديمية بدءًا ‏من الأسبوع القادم.
‏لا داعي لأن تجبر نفسك.
‏خذ قدر ما تريد من الوقت.
‏على الأرجح سيكون ذلك ‏أفضل من الملل طوال اليوم.
‏بعض الأولاد يأخذون دروسًا متقدمة الآن.
‏حسنًا.
‏سأقوم بتسجيلك.
‏ألن تغادري؟
‏"جون يونغ".
‏تفضلي.
‏ما هي خططك؟
‏آسفة.
‏تصبح على خير.
‏كأس آخر من فضلك.
‏بالطبع.
‏"سون جي هيوك"
‏كيف حالك؟
‏هل تناولت العشاء؟
‏لماذا لم تتصل؟
‏لماذا لم تبحث عن منزل؟
‏إلى متى ستعيش على هذا النحو؟
‏هل أتيت إلى هنا لتتذمري؟
‏في هذا الوقت؟
‏ألا تظن أنك تبالغ في تجهمك
‏بسبب رفضي لك لمرة واحدة فقط؟
‏إذًا؟
‏أعني…
‏أنا منزعجة لأنني ظننت أنك…
‏أكثر إصرارًا من ذلك.
‏وماذا بعد؟
‏كنت أتساءل إن كنت مريضًا، وذلك أقلقني.
‏أهذا كل شيء؟
‏واشتقت إليك.
‏أنا اشتقت إليك أيضًا.
‏آسفة على تصرفي.
‏ليس عليك أن تقولي شيئًا.
‏لنبق هكذا تمامًا لبعض الوقت.
‏"جون يونغ"!
‏هل أنت مستعد للذهاب؟
‏"قبل أسبوع"
‏يا لوسامتك.
‏أحمر الشفاه هذا فاقع جدًا.
‏حقًا؟
‏هل يجب أن أضع لونًا أفتح؟
‏لا، قصدت أنك تبدين جميلة.
‏تهانينا على عودتكما معًا.
‏تهانينا.
‏أنا سعيدة من أجلكما أيضًا.
‏أنتم تحرجوننا يا رفاق.
‏ظننت أنني قلت إنني لا أريد أن أضخّم الأمر.
‏ماذا؟
‏كنت سأصرخ "مرحى" 3 مرات بعد ذلك،
‏لكنني لن أفعل بما أنك لا تريدينني أن أفعل.
‏التغلب على مثل هذه المحنة
‏ومسامحة الآخر ليس بالأمر السهل.
‏إنه أمر يستحق الاحتفال.
‏وبالتالي، استمتعي باللحظة يا "يي ريم".
‏شكرًا.
‏يا رفاق،
‏شكرًا لكم.
‏يجب أن نحتفل بعودتكما.
‏أنا سعيدة.
‏كل ما تبقى لنفعله الآن ‏هو الاستمتاع بالحياة.
‏أنا ممتنة لاهتمامكم بنا جميعًا.
‏سنجزيكم عن ذلك بأن نعيش حياتنا جيدًا.
‏"جون يونغ" وافق على ذلك أيضًا.
‏أعلميني إذا كان هناك ما يمكنني مساعدتك به.
‏وأنت أيضًا يا "جون يونغ".
‏هل يمكنني الذهاب يا أمي؟
‏لماذا؟
‏أريد الذهاب إلى الحمام.
‏لا بأس، أنا واثق أنه سيكون بخير.
‏هل سمعت أي أخبار عن "تاي أوه"؟
‏لا، على الإطلاق.
‏ربما غادر "غوسان" الآن.
‏أنا واثقة أنه لن يظهر مجددًا.
‏أظن ذلك، لم يره أحد في أي مكان على أي حال.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏الطعام هنا لذيذ.
‏صحيح.
‏اطلبي قدر ما تشائين.
‏سمعت أنه ممتع.
‏ماذا؟ رباه، أنت غير معقول.
‏- ألم يكن الطعام لذيذًا هنا؟ ‏- بالفعل.
‏يجب أن نخصص ليلة خاصة بالفتيات قريبًا.
‏يبدو هذا جيدًا، سأستضيفكما يومًا ما.
‏جميل.
‏"جون يونغ"، إلى اللقاء.
‏- ليلة سعيدة. ‏- وأنت أيضًا.
‏هذه السيدة العزباء ستذهب إذًا.
‏- رافقتك السلامة. ‏- إلى اللقاء.
‏- وداعًا! ‏- ليلة سعيدة.
‏ما رأيكم أن نشرب معًا مرةً أخرى؟
‏حان وقت ذهابنا الآن، استمتعا بموعدكما.
‏استمتعت بوقتي اليوم.
‏- إلى اللقاء. ‏- بالطبع.
‏وداعًا يا "سيون يو"، ‏وأنت أيضًا يا "جون يونغ".
‏ليلة سعيدة.
‏اركبا، سأوصلكما إلى المنزل.
‏منزلنا قريب، لذا سنمشي.
‏ربما في المرة القادمة أيها الطبيب "كيم".
‏حسنًا إذًا.
‏إلى اللقاء يا "جون يونغ".
‏- تصبح على خير. ‏- وأنت أيضًا.
‏هلّا نذهب؟
‏بالطبع.
‏يا له من مساء جميل.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏استمتعت كثيرًا بعشاء اليوم.
‏شكرًا.
‏لم أظن أبدًا
‏أنه سيتسنى لنا السير معًا هكذا مجددًا.
‏ظننت حقًا أن الأمر انتهى بالنسبة لنا.
‏يا له من مساء جميل.
‏لو لم تقبلي بي من جديد،
‏لكانت حياتي في فوضى.
‏أنت منقذتي.
‏قد أنقذتني.
‏لن أتركك مرةً أخرى أبدًا.
‏لا أحد لديه القدرة على إنقاذ شخص آخر.
‏الأمر يعتمد علينا كي نكون منقذي بعضنا.
‏الأمر نفسه بالنسبة لي أيضًا.
‏فقدانك جعلني أدرك ذلك.
‏تبين…
‏أني أحبك حقًا.
‏لهذا السبب سأقدم على ذلك.
‏الزواج شيء تندم على فعله وعلى عدم فعله.
‏سبق وفعلت ذلك مرةً، ‏لذا يمكنني المحاولة مرةً أخرى.
‏هل يمكن أن تكون حبيبتي أكثر روعة؟
‏ألا يبدو الطبيب "كيم" لطيفًا؟
‏أظن أنه مهتم بـ"سيون يو".
‏لأصدقك القول، أظنني رأيت "تاي أوه" مؤخرًا.
‏ماذا؟
‏رأيته يهرب وحسب، لذا لا يمكنني التأكد.
‏لم أخبر "سيون يو"
‏بما أنه من الأفضل ألّا ‏تقلق بشأن ما قد يكون غير صحيح.
‏هل كان يجب أن أخبرها؟
‏لست متأكدة.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء، لندخل.
‏ليلة سعيدة يا بنيّ.
‏بالطبع.
‏تأخرت.
‏تبًا، تأخرت!
‏- عزيزي! ‏- نعم؟
‏- لا تنس قهوتك. ‏- صحيح.
‏- شكرًا. ‏- إنها ساخنة، لذا توخّ الحذر.
‏سأذهب.
‏- توخّ الحذر على الطريق. ‏- بالتأكيد!
‏"جون يونغ"!
‏مرحبًا يا سيدة "جي".
‏سأذهب إذًا.
‏ماذا…
‏لماذا أنت هنا؟ يمكنني المشي.
‏ذهبت "نو إيول" للتو.
‏ظننت أنني سأدعوكما لتناول التيوكبوكي.
‏لا بأس.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏رباه.
‏دعني أوصلك إلى الأماكن ‏التي تريد الذهاب إليها لفترة.
‏ألا يجب أن تتوقفي عن القلق الآن؟
‏أشعر بالملل الشديد من البقاء في المنزل ‏لوحدي طوال اليوم.
‏حسنًا.
‏يجب أن أذهب حقًا.
‏أمي؟
‏نعم؟
‏إياك أن تجرئي على الاتصال به.
‏لا تفكري حتى في اكتشاف ما يخطط له.
‏تجاهليه فقط ولا تردي على هذا.
‏أبلغي الشرطة عنه إن فعل شيئًا كهذا مجددًا.
‏تريد جلسة تصوير تذكيرية بحفل الزفاف؟
‏أليس هذا سخيفًا بعض الشيء؟ ‏ربما سيكون الأمر مزعجًا بالنسبة لك.
‏في ذلك الحين، لم يكن لديّ ما أقدّمه.
‏كنت قلقة جدًا من خسارتك
‏لدرجة أنني أسرعت لأقيم حفل زفاف صغير.
‏يجب أن يكون الفستان الذي اشتريته بالتقسيط ‏لمدة 3 أشهر
‏في خزانتي في مكان ما.
‏هل تعلم أنني اشتريت هذه الطرحة ‏من الإنترنت؟
‏بالضبط، لهذا يجب أن نلتقط صورًا جديدة.
‏بالطبع أنت تبدين جميلة في كل شيء،
‏لكنني أردت أن أتأكد أنك ‏ارتديت فستان زفاف يومًا ما.
‏هل نفعل ذلك؟
‏لنفعل ذلك قبل فوات الأوان.
‏الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‏لقد أجّلنا الأمر كثيرًا ‏مع أن كل ما يتطلبه هو قوة إرادتنا.
‏في هذه الحالة، يجب أن أبدأ ‏باستعمال بعض مستحضرات الوجه.
‏كما لو أن ذلك ضروري.
‏في الواقع،
‏لنفعل هذا كل 10 سنوات.
‏لنحتفظ بسجل عن تقدّمنا في السن معًا
‏وكذلك "جون يونغ"،
‏يجب علينا حقًا فعل ذلك…
‏بما أن جميع لحظاتنا معًا ثمينة جدًا.
‏إلى أن يتزوج "جون يونغ"
‏ونُرزق بحفيد؟
‏بالطبع.
‏ستكونين جميلة حتى كجدة.
‏- ماذا… ‏- سماع هذا
‏يجعل الوقت الذي ‏قضيته في تعليمك يستحق العناء.
‏مهلًا.
‏لا يمكنك معاملة زوجك المحترم بهذه الطريقة.
‏"سيون يو"، كانت تلك وجبة لذيذة.
‏كان عليّ أن أفك حزامي في وقت ما.
‏لماذا طبخت كثيرًا؟
‏حدث الأمر فحسب.
‏أنا سعيدة لأنكما استمتعتما به.
‏هذا لأن أمي تشعر بالملل طوال اليوم.
‏حتى إنها اقترحت أن نعدّ الكيمتشي ذات مرة.
‏لست أمزح.
‏أظن أن التدبير المنزلي كان شغفي.
‏ربما يجب أن أفكر في تغيير مهنتي.
‏علينا أن نعيدها إلى العمل قبل ‏أن تخطر في بالها المزيد من الأفكار.
‏نعم، من فضلك.
‏سأصعد إلى الأعلى إذًا.
‏- ليلة سعيدة. ‏- طابت ليلتك يا "جون يونغ".
‏لنشرب بعض القهوة.
‏بالطبع.
‏من الجميل رؤيته مجددًا على طبيعته المشرقة.
‏أظن أن لديه حبيبة.
‏حقًا؟ يا له من أمر رائع.
‏أراهن أن الأمر يزعجك قليلًا.
‏أنا سعيدة أنه بخير.
‏لا يمكنني أن أتمنى شيئًا آخر.
‏سينضج بشكل جيد.
‏ما الذي يستدعي القلق حين يمتلك أمًا تحبه؟
‏كل ما يحتاجه هو أن تكوني قوية.
‏بالطبع.
‏في الحقيقة يا "سيون يو"،
‏ذكر "جي هيوك" أنه يظن أنه رأى ‏"تاي أوه" مؤخرًا.
‏أين؟
‏في الحانة قرب مكتبه حيث يرتادها غالبًا.
‏ليس واثقًا من ذلك،
‏لكنني ظننت أنه من الأفضل أن تعرفي.
‏لا بد أنه يضيع حياته في الشرب
‏كما فعل والده خلال سنواته اللاحقة.
‏ماذا لو دمر حياته حقًا؟
‏هل يمكن أن يكون قد ذهب إلى تلك الحانة ‏عمدًا؟
‏وكان يشرب هناك بانتظام أيضًا، ‏أنا واثقة أن ذلك كان السبب.
‏أشك أنه كان يحاول التقرب من "جي هيوك".
‏صحيح، وقال "جي هيوك" إنه غير واثق.
‏هذا يعني على الأقل أنه ليس في "غوسان"، ‏صحيح؟
‏صحيح.
‏لا تنزعجي من الأمر، اتفقنا؟
‏أنا واثقة أنه سيكون بخير بمفرده
‏بالرغم من أن الأمر يستغرق بعض الوقت.
‏يجب عليه ذلك، آمل حقًا أن يلمّ شتات نفسه
‏كي لا أضطر لرؤيته مجددًا.
‏عندما تتحدث عنا؟
‏يجب أن ننهي المكالمة.
‏حسنًا، أنا أسمعك.
‏إلى اللقاء.
‏هل استمتعت؟
‏نعم.
‏من كان هذا؟
‏صديق من الجامعة.
‏لم نكن مقرّبين حتى،
‏لكنه اتصل فجأةً.
‏ألن تخلد إلى النوم؟
‏أود أن أقرأ قليلًا أولًا.
‏هل تريد القليل؟
‏يبدو هذا جيدًا.
‏ماذا تقرأ؟
‏ماذا؟
‏عزيزتي.
‏لماذا أنت مستيقظة؟
‏ظننت أنني سأكون راضية عن الأمر.
‏هذا كله من الماضي
‏وأعلم أنك لن تخونني مجددًا.
‏أعرف ذلك لكن…
‏لكن بصراحة،
‏أنا لست بخير.
‏لا يبدو أنني أستطيع تجاوز الأمر.
‏أنا أشك بك باستمرار.
‏أنا دائمًا منزعجة.
‏مهما حاولت جاهدة، ‏لا أستطيع التفكير في شيء آخر.
‏لا يبدو أنني أستطيع مسامحتك.
‏كان من الأفضل لو أنني قد أكرهك.
‏لكن لأنني أحبك…
‏لأنني واثقة من أنني أحبك،
‏أشعر وكأنني في الجحيم.
‏ماذا لو لم يتحسن الوضع؟
‏ماذا لو لم أستطع مسامحتك أبدًا
‏وانتهى بي الأمر مليئة بالحقد…
‏الذي سيؤذيك فقط في المقابل إلى الأبد؟
‏قلت إنه لا بأس.
‏ستبقى في المنزل؟
‏نعم، لذا كفّي عن القلق واذهبي.
‏إن كنت تريد مقابلة صديق، فادعه إلى هنا.
‏كفّي عن القلق بشأني واقلقي على نفسك.
‏أتريدين البقاء بلا عمل إلى الأبد؟
‏"جون يونغ"…
‏لا تقلقي حيال شيء، ‏وابدئي العمل هنا مجددًا وحسب.
‏مكانك شاغر منذ رحيلك على أي حال،
‏لذا ضعي حدًا لعناء المدير "غونغ" من فضلك.
‏شكرًا لك.
‏هذا يذكّرني بأمر.
‏بشأن "تاي أوه"…
‏لا أظن أنه غادر نهائيًا.
‏هل تذكرين "وو هو سانغ"؟
‏إنه صديقي، التقيت به المرة الماضية.
‏يبدو أنه رأى "تاي أوه" مؤخرًا.
‏- أين؟ ‏- في "غوسان".
‏كان في حال مزرية،
‏ودخل في شجار بسبب عدم دفع المال ‏في حانة على الشارع.
‏أشفق عليه كثيرًا، لذا دفع ثمن مشروباته،
‏لكن عندما استدار للخلف، كان قد رحل.
‏متى كان ذلك؟
‏كان ذلك قبل أسبوع.
‏لم لا تبحثين عنه؟
‏أخشى أن يتورط في المتاعب.
‏لماذا؟ أنا واثقة أنه تمالك نفسه الآن.
‏أمي؟
‏هل أنت في المنزل؟
‏نعم.
‏لم يحدث شيء، صحيح؟
‏أنا بخير.
‏أمي، متى ستعودين إلى المنزل؟
‏مباشرةً بعد أن أشتري بعض الأغراض ‏من أجل العشاء.
‏حسنًا.
‏"جون يونغ"، لقد عدت.
‏"جون يونغ"؟
‏"ابني"
‏سآخذ "جون يونغ" معي.
‏"المكالمات، (لي تاي أوه)"
‏"لي تاي أوه"
‏"تاي أوه"؟
‏"سيون يو".
‏أنا آسف.
‏هل أخذت "جون يونغ"؟
‏نعم.
‏إنه معي.
‏أين أنت؟
‏حسنًا،
‏اشتقت إلى "جون يونغ".
‏أردت أن أكون معه وحسب.
‏هذا كل شيء يا "سيون يو".
‏أنا آسف.
‏لا، أنا أتفهّم.
‏هل أنتما بخير؟
‏لم يحدث شيء، صحيح؟
‏سآتي إليك.
‏سنتحدث وجهًا لوجه.
‏ما رأيك بتناول العشاء؟
‏نعم، فلنفعل ذلك، سنتحدث
‏على العشاء مع "جون يونغ" مثل الأيام ‏الخوالي.
‏"تاي أوه"؟
‏هل ما زلت تسمعني؟
‏ألو.
‏هل…
‏ستأتين لرؤيتي حقًا؟
‏بالطبع.
‏بالطبع، سأكون هناك.
‏سيشعر "جون يونغ" بسعادة غامرة أيضًا.
‏إنه…
‏إلى جانبك، صحيح؟
‏لم لا أسأله؟
‏هل يمكنك أن تدعني أتكلم معه؟
‏ألو.
‏"تاي أوه"؟
‏"تاي أوه"!
‏عندما كنت في عمرك،
‏هرب والدي من المنزل.
‏لم يعد أبدًا.
‏ليس حتى قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‏لم أردك أن تصبح مثلي.
‏أردت أن أبقيك إلى جانبي.
‏إن لم نكن معًا،
‏ستظن على الأرجح أنني تخليت عنك.
‏لم أستطع السماح بحصول ذلك.
‏لم أتخلّ عنك، ولا حتى للحظة.
‏هذا كل ما أردت فعله من أجلك يا "جون يونغ".
‏هل أنت بخير؟
‏أرادني أن أبقى برفقته لفترة من الوقت.
‏قال إنه سيُصاب بالجنون إن لم أفعل.
‏لهذا أتيت معه.
‏أردت أن أخبره بشيء فحسب،
‏"سيون يو".
‏هذا كل شيء.
‏آمل ألّا يحدث أي سوء تفاهم.
‏اصعد.
‏أمي؟
‏يجب أن نتناول العشاء معًا.
‏هذا ما اتفقنا عليه، صحيح؟
‏هل كنت تشرب؟
‏نعم، لكن قليلًا فقط.
‏هنيئًا.
‏هيا.
‏"جون يونغ"، لنأكل.
‏تفضل.
‏كيف حالك؟
‏آسف بشأن هذا.
‏رأيتكما قبل بضعة أيام…
‏في هذا المطعم.
‏رأيتك أنت و"جون يونغ"…
‏كان يجب أن أكون هناك معكما.
‏كان يجب أن يكون المقعد ‏الذي بجانب مقعدك لي.
‏مع عائلتي وأصدقائي…
‏كان يجب أن أكون هناك أيضًا.
‏ما فائدة قول هذا الآن؟
‏أنت من أفسدت كل شيء يا أبي.
‏"جون يونغ"…
‏لماذا اقترحت أن نأتي إلى هنا؟
‏أشعر الآن بالاشمئزاز أكثر.
‏أظن أنه بحاجة لبعض الوقت كي يستجمع قواه.
‏هكذا يمكنه أخيرًا أن يتجاوز الأمر ‏ويبدأ من جديد.
‏أنا وأنت أيضًا.
‏صحيح.
‏لنبدأ من جديد.
‏سننسى كل الأخطاء التي ارتكبناها.
‏سأسامحك على ما فعلت، لذا ‏فلتفعلي ذات الأمر من أجلي.
‏- ماذا؟ ‏- من أجل "جون يونغ".
‏سنبذل قصارى جهدنا كوالديه.
‏سيكون الأمر صعبًا في البداية،
‏لكنه سيجد الاستقرار مجددًا ‏إذا عملنا بجد معًا.
‏يمكن أن تعود حياتنا إلى ما كانت عليه.
‏- لا. ‏- سوف نصبح عائلة مجددًا.
‏تعلم أن هذا غير ممكن.
‏لقد كتبت سيناريو جديد.
‏يمكن أن يسترعي انتباه شركة إنتاج جديدة.
‏إن كنت ضد ذلك،
‏سأجد وظيفة أخرى بدلًا من ذلك.
‏فليضحي كل واحد منا قليلًا ‏لنخلق مستقبل أفضل لأنفسنا.
‏توقف.
‏انتهى الأمر بيننا يا "تاي أوه".
‏انتهى الأمر.
‏منذ البداية،
‏كنت وحدك التي أقدّرها.
‏استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ذلك.
‏أرجوك دعينا نكون معًا من جديد ‏يا "سيون يو".
‏هذا ما تريدينه أيضًا، لهذا السبب دعوتني ‏إلى العشاء.
‏أمي، هل هذا صحيح؟
‏هل تفكرين في العودة إليه؟
‏بالطبع لا.
‏أنت مخطئ!
‏لأني كنت منزعجة جدًا مؤخرًا
‏بعد أن عرفت كيف كنت تتعقبنا.
‏دعوتك إلى العشاء
‏لتظهر لـ"جون يونغ" أنك عدت إلى رشدك.
‏هل ستفسد هذه الفرصة حقًا أيضًا؟
‏أنت…
‏لا يمكنك كبح نفسك، صحيح؟
‏لم يعد لديّ شيء.
‏خسرت كل شيء.
‏أرجوك امنحيني فرصة أخرى.
‏أليس هذا ما تفعله العائلات؟
‏إن كنت ستتصرف هكذا، فارحل ومت!
‏سأساعدك حتى تواصل حياتك.
‏لم آت إلى هنا لأتوسل.
‏لا تجعليني أشعر ‏بأنني مثير للشفقة أكثر حتى.
‏قد تكون هذه آخر مرة ترى فيها "جون يونغ".
‏هل تريد إنهاء الأمور بهذه الطريقة حقًا؟
‏من أجل "جون يونغ" على الأقل،
‏غيّر أساليبك الوقحة.
‏هذا هو الشيء الوحيد…
‏الذي يمكنك فعله له.
‏هيا بنا.
‏يجب أن نذهب.
‏قم بتوديعه.
‏"جون يونغ".
‏لا تكن مثلي.
‏أولئك الذين يساندونك هم أكثر من تقدّرهم.
‏إذا نسيت ذلك لأنهم دائمًا يساندونك،
‏سينتهي بك المطاف بالقيام بأشياء غبية مثلي.
‏إن نسيت الأشخاص…
‏الذين يهتمون لأمرك أكثر من أي شيء،
‏فستخسر كل شيء.
‏تذكّر ذلك دائمًا، اتفقنا؟
‏انس أمري تمامًا.
‏سأبقى بعيدًا عنك.
‏هذه حقًا…
‏هي النهاية.
‏إذا انتهيت، فسنذهب.
‏أبي!
‏الرجل الذي فطر قلبي.
‏عدوي الذي قتلته.
‏الذي بغضته…
‏لكن أحببته بشغف ذات مرة.
‏عدوي الذي كان رفيقي أيضًا.
‏الرجل الذي كان صديقي، لكنه كان عدوي أيضًا.
‏زوجي.
‏أي قرار
‏كان يجب أن أتخذه؟
‏هل كان هناك خيار لي حتى؟
‏هل كانت ستُتاح لي فرصة على الأقل…
‏كي أصحح خطأ؟
‏"جون يونغ"!
‏كل ما تمسكت به حتى تلك اللحظة
‏اتضح أنه بلا فائدة.
‏لكن كان الأوان قد فات
‏حين أدركت ذلك أخيرًا.
‏لقد خسرت…
‏أهم شيء في حياتي.
‏"بعد عام"
‏"شركة (كينغ) للأفلام"
‏اعتن بنفسك.
‏عندما يصل مديرك إلى هنا،
‏- أخبريه من فضلك أنني أتيت إلى هنا… ‏- بالطبع.
‏أشكرك سلفًا.
‏"المشهد 7: خارج المنزل"
‏ماذا عن "جون يونغ"؟
‏هل هناك أي أخبار؟
‏"المشهد 8"
‏أيتها الطبيبة "جي"، مريضتك هنا.
‏- عذرًا؟ ‏- مريضتك أيتها الطبيبة "جي".
‏صحيح، فهمت.
‏مر وقت طويل يا "سيون يو".
‏كيف حالك؟
‏أما من أخبار
‏عن "جون يونغ"؟
‏بالنسبة لي، يبدو أن الأمور قد ‏عادت إلى نصابها أخيرًا.
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- مرحبًا.
‏- لديّ زبائن دائمون الآن. ‏- أرى أنك عدت.
‏- نعم. ‏- ماذا أحضر لكما؟
‏لماذا؟ هل تريد بعض الكعك؟
‏لا، كنت أنظر وحسب.
‏لنذهب إلى المنزل إذًا.
‏بالطبع، أنا جائع.
‏لكنني لست نادمة على قراري.
‏"القوانين المتعلقة بالمعارض الفنية"
‏في الواقع، وبصراحة،
‏أحاول جاهدة ألّا أندم على قراري.
‏في النهاية،
‏الأمر عائد إلينا لنعيش وفقًا ‏لخياراتنا الخاصة.
‏لا تنسي أدويتك.
‏شكرًا لك.
‏حين تقرأ هذا البريد الإلكتروني،
‏آمل أن تكون في مكان أفضل بكثير.
‏شكرًا لك.
‏جيد، أنت هنا.
‏- مرحبًا أيتها الطبيبة. ‏- مرحبًا.
‏- آنسة "آن"، من فضلك أرسلي لي معلوماتها. ‏- بالطبع.
‏- لندخل. ‏- حسنًا.
‏كانت هناك ندوة في الرابع من الشهر القادم.
‏هل يمكنك التحقق من عدد المرضى ‏الذين لديّ في ذلك اليوم؟
‏بالطبع.
‏آنسة "تشوي سوك يونغ" ‏والسيد "جونغ نام سيك"، لديك 2.
‏هل يمكنك إعطاؤهما موعدًا أقرب بعدة أيام؟
‏حسنًا أيتها الطبيبة "جي".
‏ورجاءً أدخلي مريضي التالي.
‏بالطبع.
‏لم أرك منذ مدة أيتها الطبيبة "جي".
‏رباه.
‏يبدو أنك تبلي حسنًا.
‏حسنًا، ما ترينه ليس كل شيء،
‏لكنني تحسنت لفترة فعلًا.
‏لكن،
‏اتضح أن أفعالي وحدها لم تكن كافية.
‏حالما يتخلى المرء عن حذره،
‏تخونه أساليب الحياة.
‏نعيش في عالم من القلق المستمر.
‏ألا توافقينني الرأي؟
‏صحيح.
‏أتمنى لك التوفيق في جلستك.
‏على أي حال، يجب أن أذهب إلى مريضي.
‏نمرّ بلحظة عزاء قصيرة فحسب.
‏إن فكرت بالأمر، فلن يهتم الآخرون ‏بتعاستك مطلقًا.
‏ندمت ولمت نفسك بما فيه الكفاية.
‏السيد "ها" لم يأت بعد، هل هو…
‏سيد "ها"؟
‏آمل أنك سامحت الجميع أخيرًا.
‏وخاصةً…
‏نفسك.
‏"(غوسان) للتوصيل السريع"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏"مركز استشارات الشباب الهاربين"
‏"البرنامج التطوعي في الشوارع ‏لتقديم المشورة للشباب"
‏مهما حاولت جاهدة،
‏لا أظن أن بإمكاني أن أسامح نفسي أبدًا.
‏"يمكننا أن نعيدهم معًا ‏إلى عائلاتهم المحبة"
‏"إلى السيدة (جي)، نشكرك على دعمك المستمر"
‏"نأمل قريبًا أن نقدّم لك أخبارًا ‏جيدة عن ابنك أيضًا"
‏أدركت أخيرًا…
‏أن مسامحة شخص ما…
‏هو فعل متعجرف بقدر معاقبة هذا الشخص.
‏بدلًا من ذلك،
‏التماسك وتحمّل المسؤولية هو ما عليّ فعله
‏أثناء انتظار عودة ابني إلى المنزل.
‏أتطلع إلى المجهول،
‏وأتحمّل القلق،
‏وأتخلى عن جرأتي التي جعلتني أصدق
‏أن إمكانية تعريفي وحكمي على الأمور، ‏وتحمّلي مسؤولية كل شيء…
‏هي أفضل طريقة للتصرف.
‏التخلي عن الزوج
‏الذي قضيت معه معظم فترات حياتك ذات مرة…
‏هو أشبه بالتخلي عن نفسك أيضًا.
‏ينتهي الأمر بعذاب كليكما.
‏لذا عندما يتعلق الأمر بالزواج،
‏ربما لا يوجد ما يُسمى
‏مذنب وحيد وضحية بريئة؟
‏إذا فكرنا بألم في الأخطاء التي ارتكبناها
‏بينما…
‏نتحمل الأيام الآتية ‏دون أن يقضي علينا ذلك الألم،
‏فلربما…
‏يأتي يوم الخلاص.
‏اليوم الذي سأتمكن فيه ‏من مسامحة نفسي أخيرًا.
‏عدت إلى المنزل.
‏"شكرًا لمتابعتكم مسلسل (عالم المتزوّجين)"
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"