BERDASARKAN SERIAL ORISINAL DOCTOR FOSTER
3 PEKAN LALU
Makan ini.
Apa kau tak apa
bila terus bersekolah di sana?
Aku memilih untuk menghadapinya
daripada bersekolah di tempat baru.
Ibu berterima kasih karena kau
mau memberanikan diri.
Ini.
- Ayah. - Selamat datang kembali.
Hai. Wanginya enak.
Lihat ini.
Ikan bakar kesukaanku.
Aku lapar sekali.
Cuci tanganmu!
Kuambilkan nasinya untukmu.
Ayolah, Ayah.
Makanya Ayah terus dimarahi Ibu.
Hei, itu karena ibumu sangat mencintai ayah.
- Yang benar? - Benar.
Ayahmu benar.
Lihat, 'kan?
Menjijikkan.
Lihat ekspresi wajahnya.
- Ayo makan. - Baik.
Jadi,
bagaimana di sekolah?
Sekolah selalu sama saja.
Bagaimana denganmu hari ini?
Benar juga.
Aku akan pergi perjalanan dinas ke Tiongkok Selasa depan.
- Apa? - Benarkah?
Berarti akan ada kabar baik?
Untuk proyek kali ini
sepertinya hal baik akan terjadi.
Ayahmu sepertinya akan melakukan proyek besar dalam waktu dekat.
Apa oleh-oleh untukku dari sana?
Apa yang kau mau?
Mau dibelikan apa?
Aku hanya butuh Ayah.
Sungguh?
Tapi ayah hanya butuh ibumu.
Aku sudah kenyang.
Baiklah. Istirahatlah.
HAPUS FOTO INI?
HAPUS
HAPUS SATU FOTO
HAPUS
HAPUS 267 FOTO
TIDAK ADA ALBUM
Hai, Ye-rim.
Aku melihat lampu rumahmu menyala.
Kapan kau kembali?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku bersyukur Jun-yeong bisa bertahan dengan baik.
Sepertinya semua sudah berakhir.
Apa kau baik-baik saja, Ye-rim?
Ibu.
Mau uang jajan?
Aku tak akan menolak.
Kau mau bertemu siapa?
Rahasia.
Kau harus pulang sebelum makan malam.
Ambil ini.
Aku telepon bila akan terlambat.
BAHASA INGGRIS UNTUK PEMULA
Buku ini lebih cocok untuk kemampuanmu.
Banyak gambar di dalamnya.
Apa kau meremehkanku?
Bukankah kau banyak ketinggalan?
Kau harus giat bila ingin mengejar ketinggalan.
Apa yang kau beli?
STRATEGI MASUK UNIVERSITAS
Sok pamer.
Karena aku sudah memilihkanmu buku, belikan aku es krim.
Halo.
- Halo. - Selamat datang.
- Halo.
Cantik juga.
Halo, Bu.
Dokter Ji.
Aku dengar kau sudah kembali.
Apa kau dan Hae-gang baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau juga baik-baik saja, 'kan? Aku permisi dulu.
Jika…
kau masih merasa kikuk denganku…
Apa maksudmu? Tentu saja tidak.
Anak-anak pun sudah berbaikan,
jadi, untuk apa aku merasa kikuk.
Bila kau tersinggung karena kejadian di antara kita,
aku minta maaf kepadamu.
Tak usah begitu.
Kuharap kita bisa melupakan rasa benci
dan kembali seperti semula.
Aku permisi.
Apa kabar, Bu?
Haruskah kuberi selamat,
atau mengatakan kau hebat?
Yang pasti,
aku senang melihatmu yang selalu bertekad akan sesuatu.
Bila ini karena aku kembali, pujianmu terlalu besar.
Aku bertahan di sini hanya karena anakku menginginkannya.
Kau tak perlu merendahkan diri.
Aku sangat menyadari siapa yang berperan besar
atas kepergian Keluarga Yeo dari Gosan.
Mungkin para wanita di daerah ini tak ada yang akan meremehkanmu,
dan akan terus berhati-hati menghadapimu di kemudian hari.
Tapi bila dipikirkan kembali, bukankah lebih baik
membiarkan semuanya berjalan dengan semestinya?
Ketika seseorang terlalu bersemangat dalam sebuah hubungan,
dia pasti akan terluka.
Kuharap kau tidak akan mengalaminya lagi.
Kau sudah cukup merasakan semuanya.
Bagaimana? Apa kau suka?
Lain kali aku saja yang pilih.
Kau tidak suka?
Ibu tahu siapa yang memakai baju paling tidak trendi di sekolah?
- Siapa? - Anak yang memakai baju dari ibunya.
Astaga. Kau sudah dewasa rupanya.
Ibu kembalikan saja.
Tak usah. Yang ini lumayan.
Baiklah. Lain kali kau boleh beli sendiri.
Aku ingin kembali les minggu depan.
Kau tak perlu memaksakan diri.
Beristirahatlah selama yang kau mau.
Itu lebih baik daripada bosan di rumah.
Sebagian anak ambil kelas lanjutan.
Baiklah.
Ibu akan mendaftarkanmu.
Ibu tak jadi keluar?
Jun-yeong.
Lihat saja.
Sedang apa?
Maaf.
Selamat tidur.
Satu gelas lagi.
Baik.
SON JE-HYUK
Kau baik-baik saja?
Sudah makan malam?
Kenapa tak meneleponku?
Kenapa kau tak mencari rumah?
Sampai kapan kau mau seperti ini?
Apa kau datang untuk memarahiku?
Tengah malam seperti ini?
Tidakkah kau terlalu lama merajuk
karena aku melakukan satu kesalahan?
Lalu?
Entahlah.
Aku berpikir sekecil itukah cintamu,
dan aku jadi kesal.
Selain itu?
Aku juga cemas kau sakit atau tidak.
Apa itu saja?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Maafkan aku.
Kau tak perlu bicara apa pun.
Biarkan aku memelukmu seperti ini sebentar saja.
Jun-yeong.
Apa kau sudah siap pergi?
1 PEKAN SEBELUMNYA
Anak ibu keren sekali.
Warna lipstik Ibu terlalu menyala.
Benarkah?
Haruskah ibu ganti dengan yang lain?
Tidak. Ibu cantik dengan warna ini.
Selamat karena kalian bersatu kembali.
Selamat.
Kau membuatku malu. Ini bukan hal yang perlu diselamati.
Sudah kukatakan untuk tidak heboh, tapi dia membuat jamuan ini.
Apa?
Ini sesuatu yang harus dirayakan,
jadi, jangan malu untuk hal ini.
Betapa hebatnya kalian bisa melewati masalah itu
dan bisa memaafkan satu sama lain.
Ini sesuatu yang tentu harus dirayakan.
Karena itu nikmatilah momennya, Ye-rim.
Terima kasih.
Semuanya.
Terima kasih.
Kembalinya kalian juga harus dirayakan.
Aku senang mendengarnya.
Yang tersisa adalah hidup nyaman untuk kalian. Bukan begitu?
Terima kasih karena kalian sudah memedulikan kami.
Aku minta maaf karena telah menyusahkan, dan kami akan hidup baik.
Jun-yeong juga setuju untuk ini.
Beri tahu aku bila kau butuh bantuan.
Jun-yeong juga. Kau mengerti?
Aku permisi sebentar.
Mau ke mana?
Ke toilet.
Tak usah khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Apa kau dengar berita tentang Tae-oh?
Tidak sama sekali.
Pasti dia sudah pergi meninggalkan Gosan.
Tak mungkin dia akan muncul kembali.
Benar juga. Tak ada yang pernah melihat dia.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Makanannya enak.
Benar.
Pesan sebanyak yang kau mau.
Nanti istriku yang bayar.
Apa? Dasar kau.
- Enak, ya? - Enak sekali.
Kapan para wanita berkumpul sendiri?
Baiklah. Aku akan undang kau ke rumahku nanti.
Ide bagus.
Sampai jumpa, Jun-yeong.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Wanita lajang permisi. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Hati-hati.
Apa kita perlu lanjut ke ronde kedua sekarang?
Orang luar harus pergi di waktu seperti ini. Nikmati waktu kalian.
Terima kasih atas makanannya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Sampai nanti, Seon-u. Dah, Jun-yeong.
Sampai jumpa.
Ayo, aku antar kalian ke rumah.
Rumah kami dekat, kami jalan kaki saja.
Lain kali saja, Dokter Kim.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa, Jun-yeong.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Kita pulang sekarang?
Ayo.
Hari ini sangat menyenangkan.
- Bukan begitu? - Benar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Makan malam hari ini sangat memuaskan.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka
bisa berjalan di sampingmu lagi seperti ini.
Aku sungguh mengira hubungan kita sudah berakhir.
Cuacanya sangat bagus.
Bila kau tak menerimaku lagi,
hidupku pasti berantakan.
Kau adalah penyelamatku.
Kau sudah menyelamatkanku.
Aku takkan melepaskanmu lagi.
Apa maksudmu aku yang menyelamatkanmu?
Semua orang menyelamatkan diri mereka masing-masing.
Aku juga sama sepertimu.
Aku baru sadar ketika kau tak ada.
Aku…
ternyata sangat mencintaimu.
Karena itu aku tetap ingin lanjut.
Pernikahan adalah sebuah penyesalan yang terus berulang.
Jadi, apa salahnya untuk mencoba sekali lagi?
Gadisku ini benar-benar keren.
Dokter Kim terlihat baik, ya?
Sepertinya dia punya perasaan kepada Seon-u.
Sebenarnya aku seperti melihat Tae-oh beberapa hari lalu.
Apa?
Aku hanya melihatnya sekilas, jadi, tak yakin.
Aku tak beri tahu Seon-u
agar dia tak cemas.
Haruskah kuberi tahu Seon-u?
Entahlah.
Ada apa?
Tidak. Cepat masuk.
Selamat tidur, Nak.
Ya.
Aku terlambat.
Aku sudah terlambat!
- Sayang! - Apa?
- Kau harus bawa kopimu. - Ya.
- Terima kasih. - Kopinya panas, jadi, hati-hati.
Aku segera kembali.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Jun-yeong.
Halo, Bu Ji.
Hei, aku pergi dulu.
Tunggu.
Kenapa datang? Aku bisa pulang jalan kaki.
No-eul pergi begitu saja.
Padahal ibu ingin mentraktir kalian berdua tteokbokki.
Tak usah.
Apa?
Ada apa?
Astaga.
Untuk sementara, ibu akan mengantarmu.
Bukankah Ibu tak perlu khawatir lagi?
Ibu bosan karena terus di rumah.
Baiklah.
Aku ingin ke kamar mandi.
Ibu?
Ya?
Jangan menelepon Ayah.
Ibu tak perlu mencari tahu alasannya melakukan ini.
Abaikan saja dan jangan merespons.
Bila dia melakukan ini lagi, laporkan ke polisi.
Foto pernikahan pengingat?
Untuk apa melakukan itu? Tidakkah kau jadi repot nanti?
Saat itu aku tidak punya apa pun,
dan sangat cemas kehilanganmu
sehingga pesta kita sederhana saja.
Baju pengantin ini sepertinya kubeli
dengan cicilan tiga kali.
Lalu penutup kepala ini kubeli secara daring. Kau tahu?
Karena itu, ayo kita buat foto pernikahan lagi.
Walau kau terlihat cantik dengan baju apa pun,
aku ingin sekali melihatmu dengan baju pengantin yang sesuai.
Haruskah?
Mari kita berfoto sebelum terlambat.
Ini bukan hal yang besar,
jadi, jangan tunda terus sampai akhirnya kita menyesal.
Kalau begitu, aku harus perawatan kulit dahulu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Karena kau sudah setuju,
mari kita foto tiap sepuluh tahun.
Gambaran Jun-yeong makin dewasa
dan kita yang makin menua.
Ayo kita simpan semua itu nanti. Mari kita foto lagi.
Waktu kita bersama sangat berharga sehingga harus disimpan.
Kita lakukan itu sampai Jun-yeong menikah
dan mendapat cucu?
Tentu saja.
Kau tetap akan cantik saat menjadi nenek nanti.
- Ada apa? - Ada untungnya juga aku
membesarkan suamiku dengan susah payah?
Hei.
Kemarilah, beraninya kau memukul suami hebatmu seperti ini.
Seon-u, makanannya sangat enak.
Aku melonggarkan ikat pinggangku karena kenyang.
Kenapa kau memasak sebanyak ini?
Aku tidak tahu sampai sebanyak ini.
Terima kasih karena menikmatinya.
Ini karena Ibu bosan seharian.
"Jun-yeong, haruskah kita buat kimci besok?"
Dia sampai bertanya padaku.
Sepertinya aku cocok jadi ibu rumah tangga.
Aku mungkin harus mengganti profesiku.
Dia harus segera diberi pekerjaan agar tidak aneh-aneh. Bukan begitu?
Benar sekali.
Aku naik dulu.
- Sampai jumpa. - Selamat tidur, Jun-yeong.
Mari bicara sambil minum.
Baiklah.
Aku sangat senang melihat Jun-yeong menjadi lebih ceria.
Sepertinya dia punya pacar sekarang.
Benarkah? Sungguh menggemaskan.
Kau pasti merasa sedih.
Cukup bagiku untuk melihat dia bisa hidup normal.
Semoga situasi ini terus berlanjut.
Dia bisa tumbuh dengan baik.
Dia tak perlu khawatir karena ibunya bisa diandalkan.
Kau hanya harus kuat.
Tentu saja.
Sejujurnya, Seon-u…
sepertinya Je-hyuk melihat Tae-oh belum lama ini.
Di mana?
Di bar dekat kantor Je-hyuk.
Dia tak terlalu yakin,
tapi lebih baik aku memberitahumu.
Tae-oh benar-benar kecanduan alkohol
karena ayahnya begitu di saat-saat terakhirnya.
Bagaimana jika hidupnya sungguh kacau?
Apa mungkin dia sengaja ke bar itu?
Itu bar langganannya, jadi, mungkin dia pergi ke sana karena terbiasa.
Tak mungkin dia ke sana untuk menemui Je-hyuk.
Benar juga. Lagi pula, Je-hyuk juga tak yakin dengan ini.
Itu berarti dia tidak ada di Gosan. Bukan begitu?
Benar.
Hei, jangan khawatir.
Tae-oh pasti bisa bertahan dengan cara apa pun.
Mungkin dia butuh waktu saja.
Tentu saja. Aku harap dia bisa sadar dan hidup baik di sana
supaya dia tidak datang lagi ke sini.
Untuk apa kau begitu?
Aku tutup dulu teleponnya.
Baiklah. Aku mengerti.
Dah.
Pertemuanmu menyenangkan?
Begitulah.
Siapa itu?
Teman kuliahku.
Aku tak terlalu dekat dengannya,
tapi dia tiba-tiba menelepon.
Kau tak tidur?
Aku mau baca buku sebentar.
Apa kau mau minum?
Ide bagus.
Buku apa yang kau baca?
Apa?
Sayang.
Kenapa kau tak tidur?
Aku pikir aku sudah baik-baik saja.
Aku tahu ini semua sudah lewat,
dan kau tidak akan melakukannya lagi.
Aku tahu itu semua…
tapi sebenarnya…
aku tak baik-baik saja.
Aku tak bisa baik-baik saja.
Aku terus curiga padamu
dan cemas akan segala hal.
Walau berusaha keras melupakannya, aku tetap ingat dengan jelas.
Aku tak bisa memaafkanmu dengan tulus.
Lebih baik aku membencimu.
Tapi karena aku mencintaimu…
Karena aku sadar bahwa aku mencintaimu…
Aku makin tersiksa seperti di neraka.
Bagaimana bila aku terus seperti ini?
Bagaimana bila aku akhirnya tak bisa memaafkanmu,
lalu mendendam
dan mengganggumu seperti ini seumur hidup?
Aku tak apa.
Kau akan di rumah?
Ya. Jadi, tak usah khawatir dan pergilah.
Bila kau ingin bertemu teman, ajak ke rumah saja.
Ibu lebih baik mengkhawatirkan diri sendiri daripada aku.
Apa mau terus jadi penganggur?
Jun-yeong…
Jangan khawatir. Kerja saja. Ya?
Ruanganmu kami biarkan kosong.
Jangan biarkan direktur Gong menderita.
Terima kasih.
Aku baru ingat.
Soal Tae-oh…
Sepertinya dia belum benar-benar pergi.
Kau tahu Woo Ho-sang, ‘kan?
Temanku yang kau lihat waktu itu.
Dia juga melihat Tae-oh.
- Di mana? - Di Gosan.
Dia sepertinya membuat masalah saat itu.
Katanya dia terlibat perkelahian karena tak bayar minum di kedai.
Setelah melerainya, dia membayarkan minuman Tae-oh,
tapi Tae-oh langsung menghilang.
Kapan itu terjadi?
Sekitar satu pekan lalu.
Mungkin lebih baik kau mencarinya terlebih dahulu.
Aku cemas dia akan terlibat masalah.
Untuk apa? Dia pasti sudah sadar sekarang.
Ibu?
Apa kau di rumah?
Ya.
Tak ada masalah, 'kan?
Tidak.
Kapan Ibu pulang?
Ibu beli bahan untuk makan malam dulu sebelum pulang.
Baiklah.
Jun-yeong? Ibu pulang.
Jun-yeong?
PUTRAKU
Aku membawa Jun-yeong.
PANGGILAN LEE TAE-OH
Tae-oh?
Seon-u.
Maafkan aku.
Apa kau membawa Jun-yeong?
Ya.
Dia sedang bersamaku.
Di mana kalian?
Aku…
Aku hanya rindu dengan Jun-yeong
dan ingin bersamanya.
Hanya itu alasanku membawanya.
Maafkan aku.
Aku mengerti itu.
Kalian baik-baik saja?
Tak ada masalah, 'kan?
Aku ingin menyusul kalian.
Mari kita bertemu dan membicarakan ini.
Haruskah kita makan bersama?
Benar. Mari kita makan bersama
dengan Jun-yeong setelah sekian lama. Bagaimana?
Tae-oh?
Apa kau dengar aku?
Halo?
Akankah kau sungguh…
menemuiku?
Tentu saja.
Tentu aku akan datang.
Jun-yeong pasti menyukai ini.
Dia…
ada di sampingmu, 'kan?
Aku mau tanya dia.
Bisa bicara dengannya?
Halo?
Tae-oh?
Tae-oh!
Ketika ayah seusiamu,
ayahku sudah kabur dari rumah.
Dia tak pernah kembali,
bahkan hingga saat kematiannya.
Ayah tak mau membuatmu seperti ayah.
Ayah ingin kau ada di samping ayah.
Bila kita saling berjauhan,
kau bisa berpikir bahwa kau dibuang oleh ayah.
Ayah tidak membuangmu.
Tak sedetik pun ayah membuangmu.
Ayah hanya berharap itu darimu, Jun-yeong.
Kau baik-baik saja?
Dia ingin aku bersamanya untuk sementara
karena dia takut akan melakukan sesuatu yang berbahaya.
Karena itu aku ikut Ayah.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Seon-u.
Itu saja.
Jangan salah paham denganku.
Naiklah.
Ibu?
Ayo kita makan bersama.
Bukankah kita sudah berjanji?
Apa kau minum alkohol?
Ya, sedikit.
Selamat menikmati.
Makanlah.
Ayo makan, Jun-yeong.
Ini.
Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku.
Aku lihat kalian beberapa hari lalu…
di restoran ini.
Kau dan juga Jun-yeong.
Aku seharusnya ada bersama kalian.
Aku seharusnya duduk di samping kalian.
Aku seharusnya ada di samping keluargaku
dan juga teman-temanku.
Apa gunanya bicara begitu sekarang?
Ayah sendiri yang menghancurkan semuanya.
Jun-yeong.
Mengapa kita harus datang ke sini?
Aku jadi tambah jijik.
Ayah sepertinya butuh waktu untuk menata hatinya.
Dengan waktu ini, dia mungkin bisa memulai yang baru.
Tak hanya dia, tapi kita juga.
Benar.
Ayo kita mulai lagi.
Mari kita melupakan kesalahan masing-masing.
Aku akan memaafkanmu, jadi, maafkan aku juga.
- Apa? - Demi Jun-yeong.
Ayo kita berjuang sebagai orang tua Jun-yeong.
Ini pasti sulit pada awalnya.
Tapi bila kita saling berusaha, Jun-yeong akan semakin stabil
dan kita bisa kembali seperti dulu lagi.
- Aku tidak mau. - Kita bisa menjadi keluarga lagi.
Kau tahu itu tak boleh terjadi.
Aku sedang menulis skenario baru.
Hal ini pasti akan memikat perusahaan produksi baru.
Bila kau tak suka,
aku bisa berhenti membuat film dan mencari pekerjaan lain.
Mari kita saling berkorban untuk masa depan kita.
Cukup. Hentikan itu semua.
Hubungan kita sudah selesai, Tae-oh.
Semua sudah selesai.
Sejak awal,
hanya kau satu-satunya wanitaku.
Aku sangat terlambat menyadari hal itu.
Terima aku kembali, Seon-u.
Kau juga mengharapkan ini sehingga mengajakku makan malam, bukan?
Benarkah?
Ibu mau menerima Ayah lagi?
Tentu tidak.
Kau salah!
Aku terlalu cemas belakangan ini
karena tahu kau membuntuti kami.
Kuajak kau makan
agar bisa menunjukkan pada Jun-yeong, kau sudah sadar.
Apa kau ingin menghancurkan kesempatan ini juga?
Lee Tae-oh, kau ini…
Kenapa kau bisa begini?
Aku tak punya apa pun sekarang.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Tolong terima aku kembali.
Bukankah keluarga harus seperti ini?
Bila kau terus seperti ini, lebih baik kau mati saja!
Aku akan membantumu sampai kau bisa stabil.
Aku tidak datang meminta bantuanmu.
Jangan membuatku lebih menyedihkan lagi.
Mungkin saja ini terakhir kali kau bisa bersama Jun-yeong.
Apa kau mau mengakhirinya seperti ini?
Aku mohon hiduplah dengan terhormat,
setidaknya untuk Jun-yeong.
Itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan
untuk Jun-yeong saat ini.
Ayo pergi.
Ayo kita pergi sekarang.
Pamitlah pada ayahmu.
Jun-yeong.
Jangan hidup seperti ayah.
Orang yang berada di sampingmu adalah orang yang paling berharga.
Jika kau melupakannya karena mereka selalu ada untukmu,
kau bisa melakukan hal bodoh seperti ayah.
Bila melupakan orang
yang sangat menyayangimu,
kau bisa kehilangan semuanya.
Ingatlah itu. Ya?
Hiduplah dengan melupakan Ayah.
Ayah takkan muncul lagi.
Ini benar-benar…
terakhir kalinya.
Bila kau sudah selesai, kami pergi dulu.
Ayah!
Pria yang mencabik-cabik hatiku.
Musuh yang kuambil nyawanya.
Pria yang sangat kubenci,
tapi pernah sangat kucintai.
Musuh sekaligus teman seperjuanganku.
Priaku yang pernah menjadi sahabat sekaligus musuh bebuyutan.
Suamiku.
Apakah
yang harus aku pilih saat itu?
Apakah ada pilihan untukku?
Apakah ada kesempatan
untuk mengembalikan semuanya?
Jun-yeong!
Semua yang sangat aku harapkan
ternyata berakhir sia-sia.
Setelah aku menyadarinya,
semua sudah terlambat.
Aku…
kehilangan sesuatu yang paling berharga.
1 TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih, Pak.
Bila bos datang,
- tolong beri tahu kalau aku… - Baiklah, Pak.
Baik. Terima kasih sebelumnya.
ADEGAN 7 DI LUAR RUMAH
Bagaimana Jun-yeong?
Apa masih belum ada kabar?
ADEGAN 8
Pasien sudah datang, Dok.
- Apa? - Pasien sudah datang.
Baik, aku ke sana.
Sudah lama aku tak mengontakmu.
Bagaimana kabarmu?
Apa masih belum ada kabar
dari Jun-yeong?
Hidupku sepertinya mulai terarah.
- Selamat datang. - Halo.
- Kian banyak pelanggan. - Kalian datang.
- Ya. - Kalian mau minum apa?
Kenapa? Kau ingin makan kue?
Tidak, aku hanya lihat saja.
Ayo kita pulang.
Baiklah, aku sudah lapar.
Aku tidak menyesali pilihanku.
HUKUM-HUKUM TERKAIT GALERI SENI
Bila bisa lebih jujur,
aku berusaha untuk tidak menyesal.
Karena pada akhirnya,
semua ini adalah risiko untuk hidup kita.
Jangan lupa resepnya.
Terima kasih.
Ketika membaca surat ini,
aku harap kau bisa merasa lebih tenang.
Terima kasih.
Kau sudah datang?
- Halo. - Ya.
- Perawat Ahn, tolong siapkan ruangannya. - Baik.
- Masuklah. - Baik.
Aku ada seminar di tanggal 4 bulan depan.
Bisa kau cek berapa pasien yang buat janji di tanggal itu?
Baik, Dok.
Choi Suk-yeong dan Jung Nam-sik. Ada dua pasien.
Tolong atur jadwal mereka agar bisa sebelum seminar.
Baik, Dok.
Tolong panggil pasien berikutnya.
Baik.
Sudah lama tak jumpa, Dokter Ji.
Astaga.
Kau sudah semakin baik rupanya.
Ini belum semua.
Aku baik-baik saja untuk sementara.
Tapi,
tak cukup untukku berjuang sendirian saja.
Saat lengah,
hidup akan menusuk kita dari belakang.
Hidup adalah kecemasan tanpa henti.
Bukankah begitu, Dok?
Benar.
Semoga pengobatanmu terus berhasil.
Aku pamit dulu karena ada pasien lain.
Kita seperti berusaha untuk menikmati hidup yang ada,
tapi sebenarnya kita tak peduli akan kemalangan orang lain.
Sudah cukup menyesal dan menyalahkan diri sendiri.
Pak Ha masih belum datang. Apa dia…
Pak Ha?
Aku berharap kau bisa memaafkan semua orang.
Terlebih lagi,
dirimu sendiri.
- Halo. - Halo.
Halo, Bu.
PUSAT KONSULTASI REMAJA KABUR
PROGRAM SUKARELAWAN KONSULTASI REMAJA
Walau berusaha semaksimal mungkin,
aku tidak bisa sepenuhnya memaafkan diriku sendiri.
BERSAMA-SAMA, KITA BISA MENGEMBALIKAN MEREKA KE KELUARGANYA
TERIMA KASIH TELAH BERDONASI DI PUSAT REMAJA GOSAN
SEMOGA KAMI BISA SEGERA MEMBERI INFORMASI TENTANG ANAK ANDA
Aku akhirnya menyadari
bahwa memaafkan seseorang
sama angkuhnya dengan menghukum.
Aku…
hanya bertahan dalam waktuku dan berusaha menjaga posisiku
sambil menunggu anakku yang mungkin akan kembali.
Bertahan dengan harapan yang tak pasti.
Bertahan dengan kecemasan.
Aku membiarkan nyali ini membuatku percaya
bahwa aku bisa menghakimi dan bertanggung jawab akan semua.
Mungkin ini yang terbaik untuk kulakukan.
Ketika seseorang memecah hubungan pernikahan
yang saling berbagi satu dengan yang lain,
itu sama seperti memberi dirimu untuk dilukai.
Rasa sakit itu akan terus ada dan menghantui.
Dalam membahas pernikahan,
mungkin tak ada yang namanya
pelaku tunggal dan korban tak bersalah?
Jika terus merasa sakit karena kesalahan yang kita buat,
terlebih lagi…
jika kita terus bertahan dengan rasa sakit itu,
mungkin saja
pada akhirnya akan ada seseorang yang datang untuk menolong.
Seseorang yang dapat membuatku memaafkan diriku.
Kau pulang.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN THE WORLD OF THE MARRIED
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika