1
00:00:34,617 --> 00:00:36,161
(สร้างจากซีรีส์เรื่อง "ดอกเตอร์ฟอสเตอร์")

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,211
(สามสัปดาห์ก่อน)

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,337
เอ้า

4
00:00:48,548 --> 00:00:49,674
ลูก…

5
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
เรียนที่เดิมได้แน่นะ

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
ผมขอเผชิญหน้ากับมัน

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
ดีกว่าต้องปรับตัวเข้ากับที่ใหม่

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
เหมือนลูกจะมีความกล้าขึ้นมาแล้ว

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
แม่รู้สึกขอบคุณมากเลยนะ

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,438
เอ้า

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
- พ่อ
- มาแล้วเหรอ

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,383
อือ กลิ่นอะไรน่าอร่อยจัง

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
นี่มัน…

14
00:01:35,094 --> 00:01:36,846
ปลาย่างของโปรดผมนี่

15
00:01:38,306 --> 00:01:40,099
หิวจะตายอยู่แล้ว

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
ล้างมือก่อนสิ

17
00:01:42,185 --> 00:01:43,853
เดี๋ยวฉันตักข้าวให้

18
00:01:44,395 --> 00:01:47,482
ทำตัวให้ดีๆ หน่อยสิ
ทำไมถึงได้โดนแม่ดุทุกวันเลย

19
00:01:48,817 --> 00:01:53,238
นี่ แม่ทำแบบนั้นเพราะรักพ่อมากต่างหาก

20
00:01:53,321 --> 00:01:55,156
- อะไรของพ่อ
- ใช่เลย

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
พ่อพูดถูกนะ

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
เห็นไหม

23
00:02:00,245 --> 00:02:01,162
แหวะ

24
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
ดูทำหน้าสิ

25
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
- กินกันเถอะ พ่อหิวแล้ว
- ครับ

26
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
วันนี้…

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
ที่โรงเรียนมีเรื่องอะไรเป็นพิเศษไหม

28
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
โรงเรียนก็เหมือนเดิมแหละ

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
คุณล่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,094
จริงสิ

31
00:02:17,220 --> 00:02:19,472
อังคารหน้าผมจะไปดูงานที่จีนนะ

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
จริงเหรอ

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
งั้นก็หมายความว่าจะมีข่าวดีเหรอ

34
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
คราวนี้ผมมั่นใจเลย…

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
ว่าลางดีแน่ๆ

36
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
สงสัยพ่อจะมีของดีจริงแฮะ

37
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
จะซื้ออะไรจากจีนมาให้ผมเหรอ

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
อยากได้อะไรล่ะ

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,697
พ่อจะซื้ออะไรให้ดี

40
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
ผมต้องการแค่พ่อนั่นแหละ

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
อีจุนยอง

42
00:02:41,786 --> 00:02:43,288
พ่อก็ต้องการแค่แม่

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
ผมอิ่มแล้ว

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
จ้ะ ขึ้นไปพักผ่อนข้างบนเถอะ

45
00:03:29,500 --> 00:03:30,585
(ลบรูปภาพไปยังถังขยะ)

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
(ลบ)

47
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
(ลบ)

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
(ลบ)

49
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
(ลบรูปภาพ 267 รูปไปยังถังขยะ)

50
00:03:54,859 --> 00:03:55,735
(ไม่มีอัลบั้มรูปภาพ)

51
00:04:20,134 --> 00:04:21,219
ว่าไงคะ คุณเยริม

52
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
ฉันเห็นไฟที่บ้านเปิดอยู่

53
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
พี่กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

54
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

55
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
ค่อยยังชั่วหน่อยที่จุนยองอดทนได้ดี

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
ตอนนี้มันคงจบจริงๆ แล้วล่ะ

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
คุณเยริมล่ะ สบายดีไหม

58
00:04:52,667 --> 00:04:53,626
แม่

59
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
แม่ให้ค่าขนมด้วยดีไหม

60
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
ให้ก็ดีสิครับ

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
จะไปเจอใครเหรอ

62
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
ความลับ

63
00:05:04,095 --> 00:05:07,223
อย่ากลับดึกล่ะ มาก่อนเวลาข้าวเย็นนะ

64
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
เอ้า

65
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
ถ้ากลับดึก ผมจะโทรบอกนะ

66
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
(สำหรับผู้เริ่มต้น)

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
อย่างนายน่าจะเหมาะกับเล่มนี้มากกว่านะ

68
00:06:02,361 --> 00:06:03,654
รูปภาพมันเยอะดี

69
00:06:09,243 --> 00:06:10,411
นี่เธอดูถูกฉันเหรอ

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,830
ก็นายโดดเรียนเยอะเลยนี่

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,916
ถ้าอยากตามคนอื่นให้ทันต้องเหนื่อยแน่

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
แล้วเธอซื้ออะไร

73
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
(กลยุทธ์สอบเข้ามหาวิทยาลัย)

74
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
อวดดีชะมัด

75
00:06:21,089 --> 00:06:23,716
ฉันเลือกหนังสือให้แล้ว เลี้ยงไอศกรีมฉันด้วยล่ะ

76
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
สวัสดีค่ะ

77
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

78
00:07:01,170 --> 00:07:02,922
- เชิญเลยค่ะ
- สวัสดีค่ะ

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,174
ดูดีนะ

80
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
สวัสดีค่ะ

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
อ้าว หมอจี

82
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
ฉันได้ยินข่าวว่าคุณกลับมาแล้ว

83
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
สบายดีหรือเปล่าคะ แฮกังก็สบายดีใช่ไหม

84
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

85
00:07:18,896 --> 00:07:21,691
คุณเองก็สบายดีใช่ไหมคะ ขอตัวก่อนนะคะ

86
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
คือว่า…

87
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
ถ้าคุณยังอึดอัดใจกับฉัน…

88
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
โอ๊ย ไม่เลยค่ะ

89
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
เด็กๆ ก็คืนดีกันแล้ว

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
ฉันจะอึดอัดใจทำไมล่ะคะ

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
ถ้าหมอจียังอึดอัดใจเพราะเรื่องคราวก่อน

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ

93
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
ค่ะ

94
00:07:43,963 --> 00:07:47,425
ต่างคนต่างปล่อยวางความรู้สึกเก่าๆ

95
00:07:48,301 --> 00:07:51,220
แล้วมองหน้ากันสบายๆ เหมือนเมื่อก่อนเถอะค่ะ

96
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
ขอตัวก่อนนะคะ

97
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
สวัสดีค่ะ คุณนาย

98
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
ฉันควรแสดงความยินดี…

99
00:08:16,829 --> 00:08:18,873
หรือชมว่าคุณน่าทึ่งดีล่ะ

100
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
ยังไงก็เถอะ

101
00:08:21,626 --> 00:08:25,338
ฉันชอบจิตใจที่มุ่งมั่นของหมอจีนะ

102
00:08:25,421 --> 00:08:28,382
ถ้าเป็นเพราะเรื่องที่ฉันกลับมา
ก็ชมกันเกินไปแล้วค่ะ

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,802
ฉันแค่ตัดสินใจไม่ไปจากที่นี่
เพราะลูกต้องการแบบนั้น

104
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวหรอกค่ะ

105
00:08:34,222 --> 00:08:37,934
เพราะฉันรู้ดีว่าใครมีส่วน
ทำให้ครอบครัวประธานยอ

106
00:08:38,017 --> 00:08:39,685
ไปจากโกซาน

107
00:08:42,522 --> 00:08:46,526
ผู้หญิงแถวนี้คงระวังกันสุดตัว

108
00:08:46,609 --> 00:08:49,237
จะได้ไม่ไปกวนใจหมอจี

109
00:08:54,492 --> 00:08:58,371
ยังไงก็เถอะ จะดีกว่าไหมคะ

110
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
ถ้าปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

111
00:09:02,708 --> 00:09:06,128
ไม่ว่าจะความสัมพันธ์แบบไหน
ถ้าหลงมันมากเกินไป…

112
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
ย่อมเกิดบาดแผลขึ้นเสมอ

113
00:09:11,092 --> 00:09:14,470
หวังว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณอีกนะคะ

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
เพราะคุณต้องเผชิญกับผลของมันมามากพอแล้ว

115
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
เป็นไง ถูกใจไหม

116
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
คราวหน้าผมขอเลือกเองนะ

117
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
ไม่สวยเหรอ

118
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
รู้ไหมว่าใครแต่งตัวเฉิ่มสุดในโรงเรียน

119
00:09:38,494 --> 00:09:40,997
- ใครเหรอ
- เด็กที่ใส่เสื้อผ้าที่แม่ซื้อให้

120
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
แหม จะบอกว่าโตแล้วว่างั้นเถอะ

121
00:09:45,710 --> 00:09:46,544
แม่เอาไปคืนก็ได้

122
00:09:47,253 --> 00:09:49,797
ช่างเถอะ ตัวนี้ก็พอไหวอยู่

123
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
เข้าใจแล้ว คราวหน้า
แม่จะให้บัตรเครดิตไปแล้วกัน

124
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
ผมอยากกลับไปเรียนพิเศษ
ตั้งแต่อาทิตย์หน้าเป็นต้นไป

125
00:10:04,478 --> 00:10:06,105
ไม่ต้องหักโหมก็ได้

126
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
พักต่อเท่าที่ลูกอยากพักเลย

127
00:10:10,526 --> 00:10:12,612
ก็น่าจะดีกว่าอยู่เบื่อๆ

128
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
เด็กบางคนไปเรียนล่วงหน้ากันด้วย

129
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
ก็ได้

130
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
เดี๋ยวแม่ลงทะเบียนให้นะ

131
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
ไม่ออกไปเหรอ

132
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
จุนยอง

133
00:10:47,897 --> 00:10:48,731
ดูสิ

134
00:10:54,278 --> 00:10:55,363
ทำอะไรอยู่

135
00:10:56,614 --> 00:10:57,823
ขอโทษนะ

136
00:11:02,078 --> 00:11:02,995
ฝันดีนะ

137
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
ขออีกแก้ว

138
00:11:42,868 --> 00:11:43,744
ค่ะ

139
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
(ซนเจฮยอก)

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
สบายดีไหม

141
00:12:55,065 --> 00:12:56,692
กินข้าวเย็นหรือยัง

142
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
ทำไมไม่ติดต่อมาเลยล่ะ

143
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
ทำไมไม่หาบ้านอยู่ล่ะ

144
00:13:40,402 --> 00:13:42,112
จะอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหน

145
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
มาถึงนี่เพื่อบ่นผมเหรอ

146
00:13:44,657 --> 00:13:45,824
ดึกขนาดนี้เนี่ยนะ

147
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
ปฏิเสธไปแค่ครั้งเดียว

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
ไม่งอนนานไปหน่อยเหรอ

149
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
แล้วไง

150
00:13:54,917 --> 00:13:55,793
ก็…

151
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
ฉันคิดว่าคุณทำได้แค่นี้เองเหรอ

152
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
เลยหงุดหงิดนิดหน่อย

153
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
อะไรอีก

154
00:14:02,341 --> 00:14:04,426
ห่วงว่าจะไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าด้วย

155
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
แค่นั้นเหรอ

156
00:14:11,350 --> 00:14:12,685
คิดถึงด้วย

157
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

158
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
ขอโทษนะ

159
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

160
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
แค่อยู่แบบนี้สักพักก็พอ

161
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
จุนยอง

162
00:14:53,809 --> 00:14:55,394
พร้อมหรือยัง

163
00:14:57,438 --> 00:15:00,941
(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

164
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
ลูกชายแม่เท่มาก

165
00:15:06,488 --> 00:15:08,532
ลิปสติกสีเข้มไปหน่อยนะ

166
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
จริงเหรอ

167
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
เปลี่ยนเป็นสีอ่อนลงดีไหม

168
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
ไม่ต้องหรอก สวยดี

169
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
ยินดีด้วยที่ทั้งสองคนกลับมาคืนดีกันนะ

170
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
ยินดีด้วยนะครับ

171
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
ฉันก็ยินดีด้วยนะ

172
00:15:33,390 --> 00:15:36,018
ยินดีอะไรกันคะ น่าอายจะตาย

173
00:15:36,101 --> 00:15:38,771
อุตส่าห์บอกว่าอย่าเอิกเกริก
แต่ดันจัดแบบนี้เฉยเลย

174
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
อะไรกัน

175
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
ลำดับต่อไปนี่กะชนแก้วไชโยเลยนะ

176
00:15:44,401 --> 00:15:46,362
แต่ที่รักอาย ผมจะข้ามมันไปแล้วกัน

177
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
การเอาชนะเรื่องยากลำบากด้วยกัน

178
00:15:51,533 --> 00:15:53,661
และให้อภัยกันนี่สุดยอดดีออก

179
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
สมควรได้รับการแสดงความยินดีแล้ว

180
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
เพราะฉะนั้น มีความสุขกับมันเถอะนะ คุณเยริม

181
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
ขอบคุณนะคะ

182
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
ทุกคน…

183
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
ขอบคุณนะครับ

184
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
ต้องยินดีกับพวกเธอสองคนด้วยใช่ไหม

185
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
ค่อยยังชั่วหน่อย

186
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
ตอนนี้ก็เหลือแต่เรื่องดีๆ แล้ว ใช่ไหมล่ะ

187
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วงนะ

188
00:16:18,602 --> 00:16:21,313
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างดี
เพื่อไถ่โทษที่สร้างปัญหาให้

189
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
จุนยองก็สัญญาว่าจะทำแบบนั้นเหมือนกัน

190
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ ก็บอกมาได้เลยนะพี่

191
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
จุนยองด้วย เข้าใจไหม

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
แม่ ผมขอตัวแป๊บนึงนะ

193
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
จะไปไหนเหรอ

194
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
ไปห้องน้ำ

195
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดี

196
00:16:58,559 --> 00:17:01,520
แทโอน่ะ ได้ข่าวอะไรจากเขาบ้างไหม

197
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
ไม่นะ ไม่เลย

198
00:17:04,857 --> 00:17:07,151
ก็ต้องไปจากโกซานอยู่แล้วสิคะ

199
00:17:07,693 --> 00:17:10,612
เขาคงไม่โผล่มาอีกใช่ไหมคะ

200
00:17:10,696 --> 00:17:13,782
นั่นสิ ไม่มีใครเห็นเขาเลยนี่

201
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
มีอะไรเหรอครับ

202
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
อ๋อ เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

203
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
ร้านนี้อร่อยเนอะ

204
00:17:48,233 --> 00:17:49,151
นั่นสิคะ

205
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
สั่งได้ตามใจเลยนะ

206
00:17:51,403 --> 00:17:53,072
เห็นว่าสนุกเลย

207
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
เฮ้อ คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

208
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
- ใช่ไหมล่ะ ร้านนี้อร่อยเนอะ
- อื้อ

209
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
ต้องนัดนอกรอบแค่พวกเรากันเองบ้างนะ

210
00:18:08,712 --> 00:18:11,215
เอาสิ ฉันจะจัดที่บ้านฉันสักรอบ

211
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
เลิศมาก

212
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
จุนยอง ไว้เจอกันใหม่นะ

213
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
- สวัสดีครับ
- อือ

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
คนโสดขอกลับก่อนนะคะ บายค่ะ

215
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
- กลับดีๆ นะครับ
- บายค่ะ

216
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
- บาย
- กลับดีๆ นะ

217
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
คนที่เหลือไปต่อกันดีไหม

218
00:18:26,021 --> 00:18:28,690
เวลาแบบนี้แขกต้องขอตัวกลับก่อนสิคะ
พวกคุณสองคนไปสวีตกันต่อเถอะ

219
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
วันนี้ผมสนุกมากครับพี่

220
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
- ไว้เจอกันอีกนะ
- ครับ

221
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
พี่คะ กลับดีๆ นะ จุนยองด้วย

222
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
กลับดีๆ นะครับ

223
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
ขึ้นรถสิครับ เดี๋ยวผมไปส่งที่บ้าน

224
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
เราอยู่ใกล้นิดเดียว เดินกลับกันเองดีกว่าค่ะ

225
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
ไว้เจอกันใหม่นะคะ คุณหมอ

226
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
เอาอย่างนั้นเหรอครับ

227
00:18:51,421 --> 00:18:52,381
จุนยอง เจอกันคราวหน้านะ

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- อือ

229
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
เราก็กลับกันเลยไหม

230
00:19:12,234 --> 00:19:13,110
ครับ

231
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
ดีจังเลย

232
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
- ว่าไหมลูก
- อือ

233
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
มีอะไรเหรอ

234
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

235
00:19:45,517 --> 00:19:47,394
มื้อเย็นวันนี้ดีมากเลย

236
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
ขอบคุณนะ

237
00:19:52,316 --> 00:19:53,567
ผมไม่คิดเลย

238
00:19:54,234 --> 00:19:57,029
ว่าเราจะได้มาเดินด้วยกันแบบนี้อีก

239
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
นึกว่าจะจบไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

240
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
อากาศดีจังเลย

241
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
ถ้าไม่มีคุณ…

242
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
ชีวิตผมคงพังไม่เป็นท่า

243
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
คุณคือแม่พระของผมเลยนะ

244
00:20:28,393 --> 00:20:30,187
คุณช่วยผมเอาไว้

245
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
ผมจะไม่ปล่อยมือนี้อีกเด็ดขาด

246
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
คุณก็พูดเกินไป ใครช่วยใครกัน

247
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
เราต่างคนต่างช่วยตัวเราเองไว้ต่างหาก

248
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
ฉันเองก็เพิ่งมารู้...

249
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
หลังจากที่คุณหายไปเหมือนกัน

250
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
ว่าฉันน่ะ…

251
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
รักคุณมากเลย

252
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
ฉันเลยจะลองไปต่อดู

253
00:21:00,175 --> 00:21:02,886
การแต่งงานน่ะ จะแต่งหรือไม่แต่งก็เสียใจอยู่ดี

254
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
เคยแต่งมาแล้วหนึ่งรอบ
แต่งรอบสองจะเป็นไรไปล่ะ

255
00:21:07,599 --> 00:21:10,936
ผู้หญิงของผมนี่เท่ที่สุดเลย

256
00:21:20,112 --> 00:21:22,656
หมอคิมนี่ใช้ได้เลยว่าไหม

257
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
เหมือนเขาจะมีใจให้พี่ซอนอูนะ

258
00:21:28,787 --> 00:21:31,581
จริงๆ แล้ว เมื่อไม่นานมานี้
เหมือนว่าผมจะเห็นแทโอ

259
00:21:32,165 --> 00:21:33,041
อะไรนะ

260
00:21:33,542 --> 00:21:36,253
ผมเห็นแค่ผ่านๆ เลยไม่แน่ใจ

261
00:21:37,254 --> 00:21:40,716
ผมไม่ได้บอกเพราะคิดว่าไม่รู้เลย
คงดีกว่าต้องมานั่งกังวล

262
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
หรือควรบอกดีล่ะ

263
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
ไม่รู้สิ

264
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
ทำไมเหรอ

265
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร รีบเข้าไปกันเถอะ

266
00:22:20,005 --> 00:22:21,256
ฝันดีนะลูก

267
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
ครับ

268
00:23:11,473 --> 00:23:13,141
สายแล้วๆ

269
00:23:13,225 --> 00:23:14,768
สายจริงอะไรจริง

270
00:23:14,851 --> 00:23:16,353
- ที่รัก
- หือ

271
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
- กาแฟๆ เอากาแฟไปด้วยสิ
- อ๋อ

272
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
- ขอบใจนะ
- มันร้อนนะ ค่อยๆ ดื่มล่ะ

273
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
เดี๋ยวผมกลับมานะ

274
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
- ขับรถดีๆ ล่ะ
- อือ

275
00:24:17,789 --> 00:24:18,790
จุนยอง

276
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
สวัสดีค่ะ

277
00:24:23,211 --> 00:24:24,838
นี่ ฉันไปก่อนนะ

278
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
อ้าว

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
แม่มาทำไม ผมเดินไปเองก็ได้

280
00:24:34,806 --> 00:24:36,766
โนอึลไปซะแล้ว

281
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
แม่ว่าจะทำต็อกบกกีให้กินกันสักหน่อย

282
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
ช่างเถอะ

283
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
ทำไมเหรอ

284
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
มีอะไร

285
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
แหม จริงๆ เลย

286
00:25:21,102 --> 00:25:23,605
ให้แม่ไปรับไปส่งสักพักเถอะ

287
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงแล้วก็ได้มั้ง

288
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
แม่แค่เบื่อที่ต้องอยู่บ้านทั้งวัน

289
00:25:29,778 --> 00:25:31,029
ก็ได้

290
00:25:47,671 --> 00:25:49,214
ห้องน้ำๆ

291
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
แม่

292
00:26:35,593 --> 00:26:36,469
หือ

293
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
อย่าติดต่อเขาเด็ดขาดเลยนะ

294
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
ไม่ต้องพยายามหาว่าเขาอยู่ไหน
และทำแบบนี้ทำไมด้วย

295
00:26:51,776 --> 00:26:54,404
อย่าไปหลงกลกับอะไรแบบนี้ ไม่ต้องไปสนใจ

296
00:26:54,904 --> 00:26:56,781
ถ้ามีเรื่องแบบนี้อีก ก็แจ้งตำรวจไปเลย

297
00:27:43,453 --> 00:27:44,662
แต่งงานใหม่เหรอ

298
00:27:45,413 --> 00:27:48,792
ไม่เห็นจำเป็นเลย คุณจะไม่เบื่อเอาเหรอ

299
00:27:54,798 --> 00:27:57,926
ตอนนั้นผมไม่มีอะไรติดตัวสักอย่าง

300
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
แต่กลัวคุณจะหลุดมือไปเลยรีบร้อน…

301
00:28:01,471 --> 00:28:03,181
จนไม่ได้ทำให้ถูกต้องเลย

302
00:28:03,932 --> 00:28:08,686
เดรสที่ซื้อจากห้างแบบผ่อนสามเดือนชุดนี้
ถ้าลองหาดูน่าจะอยู่ไหนสักที่นะ

303
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
รู้ไหมว่าฉันซื้อผ้าคลุมนี้
มาจากร้านค้าออนไลน์ด้วย

304
00:28:15,985 --> 00:28:19,155
ผมถึงได้บอกให้ถ่ายใหม่ไง

305
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
ถึงคุณใส่จะอะไรก็สวย

306
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
แต่ผมอยากให้คุณได้ใส่ชุดแต่งงานดีๆ

307
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
เอางั้นดีไหม

308
00:28:31,084 --> 00:28:32,627
ถ่ายไว้ก่อนจะสายเกินไปเถอะ

309
00:28:33,753 --> 00:28:35,130
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

310
00:28:35,797 --> 00:28:38,466
แค่ตั้งใจก็จัดงานได้แล้วแท้ๆ
ดันปล่อยให้สายมาจนป่านนี้ ไม่ไหวเลย

311
00:28:39,050 --> 00:28:43,012
ถ้างั้นฉันต้องดูแลผิวหน่อยแล้วสินะ

312
00:28:44,264 --> 00:28:46,683
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

313
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
ไหนๆ ก็ตัดสินใจได้แล้ว…

314
00:28:54,858 --> 00:28:56,484
มาถ่ายกันทุกสิบปีเถอะ

315
00:28:58,236 --> 00:29:01,614
จุนยองที่ค่อยๆ โตขึ้นเรื่อยๆ

316
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
เราที่ค่อยๆ แก่ตัวลงไปด้วยกัน

317
00:29:05,869 --> 00:29:08,913
มาเก็บเอาไว้เป็นความทรงจำเถอะ
เราต้องบันทึกเอาไว้สิ

318
00:29:10,498 --> 00:29:13,585
เพราะทุกช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมันมีค่า

319
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
จนถึงตอนที่จุนยองแต่งงาน…

320
00:29:15,962 --> 00:29:17,380
แล้วมีหลานให้เราเลยเหรอ

321
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
แน่อยู่แล้ว

322
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
จีซอนอูน่ะ ถึงจะเป็นคุณย่าก็ต้องสวยแน่ๆ

323
00:29:27,265 --> 00:29:29,392
- ทำไม
- ฉันเนี่ย…

324
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
คุ้มแล้วล่ะที่เลี้ยงดูสามีมา

325
00:29:32,520 --> 00:29:33,438
อ้าวเฮ้ย

326
00:29:36,357 --> 00:29:39,444
มานี่เลย ทำกับอภิชาตสามีแบบนี้ได้ยังไง

327
00:31:09,284 --> 00:31:11,661
พี่คะ อาหารอร่อยสุดๆ ไปเลย

328
00:31:11,744 --> 00:31:13,872
ฉันอิ่มจนต้องปลดเข็มขัด

329
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
ทำไมทำอาหารเยอะขนาดนี้เนี่ย

330
00:31:15,832 --> 00:31:17,750
ทำๆ ไปมันก็เยอะเองน่ะ

331
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
ขอบคุณที่กินกันอย่างอร่อยนะ

332
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
แม่อยู่เบื่อๆ ทั้งวันเลยเป็นแบบนี้น่ะครับ

333
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
"จุนยอง พรุ่งนี้เรามาดองกิมจิกันดีไหม"

334
00:31:24,799 --> 00:31:26,217
แม่เป็นถึงขั้นนี้เลยล่ะ

335
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
ฉันว่าฉันถนัดทำงานบ้านนะ

336
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
ถือโอกาสเปลี่ยนอาชีพเลยดีไหม

337
00:31:31,639 --> 00:31:34,642
ฉันควรรีบให้เธอไปทำงาน
จะได้ไม่ไปทำอย่างอื่น ว่าไหม

338
00:31:34,726 --> 00:31:35,935
ครับ ผมขอร้องเลย

339
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
ขอตัวก่อนนะครับ

340
00:31:38,354 --> 00:31:40,565
- จุนยอง บายจ้ะ
- ฝันดีนะ จุนยอง

341
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
มาดื่มกันเถอะ

342
00:31:45,612 --> 00:31:46,571
เอาสิ

343
00:31:48,489 --> 00:31:51,034
ดีจังเลยนะ จุนยองดูสดใสขึ้นเยอะเลย

344
00:31:52,619 --> 00:31:54,162
ฉันว่าเขามีแฟนล่ะ

345
00:31:54,245 --> 00:31:56,998
จริงเหรอ น่ารักจัง

346
00:31:57,081 --> 00:31:58,583
แอบเศร้าเลยล่ะสิ

347
00:31:59,334 --> 00:32:01,586
แค่เขาสุขสบายดี ฉันก็ดีใจแล้ว

348
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
อยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไปจัง

349
00:32:03,212 --> 00:32:05,924
เขาต้องโตไปอย่างไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

350
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
มีแม่ที่พึ่งพาได้แบบนี้ จะมีอะไรต้องกังวลอีก

351
00:32:10,511 --> 00:32:13,097
แค่เธออดทนให้ได้ก็พอแล้ว

352
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
แน่นอนสิ

353
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
ความจริงแล้วนะพี่…

354
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
คุณเจฮยอกบอกว่า
ไม่นานมานี้เหมือนเขาเจอคุณแทโอด้วย

355
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
ที่ไหนเหรอ

356
00:32:23,441 --> 00:32:25,860
ร้านเหล้าร้านประจำแถวออฟฟิศคุณเจฮยอก

357
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
เขาบอกว่าไม่แน่ใจ

358
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
แต่ฉันว่าพี่รู้ไว้ก็น่าจะดี

359
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
หมอนั่นคงใช้ชีวิตอยู่กับเหล้าเลยล่ะสิ

360
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
หรือเขาจะทำลายชีวิตตัวเอง…

361
00:32:34,827 --> 00:32:37,163
เหมือนพ่อเขาตอนบั้นปลายชีวิตนะ

362
00:32:38,623 --> 00:32:41,751
อย่าบอกนะว่าเขาจงใจไปที่นั่น

363
00:32:41,834 --> 00:32:45,672
เขาไปร้านนั้นประจำ คงไปเพราะคุ้นเคยแหละ

364
00:32:47,131 --> 00:32:50,385
เขาคงไม่ไปที่นั่นเพื่อหาเรื่องคุณเจฮยอกหรอก

365
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
นั่นสิ มันก็ฟันธงไม่ได้ด้วย

366
00:32:53,596 --> 00:32:56,182
ยังไงเขาก็ไม่ได้อยู่ที่โกซานแล้วนี่ ใช่ไหมล่ะ

367
00:32:56,265 --> 00:32:57,725
นั่นสิ

368
00:32:57,809 --> 00:32:59,519
นี่ ไม่ต้องไปสนใจหรอก

369
00:32:59,602 --> 00:33:02,438
ยังไงเขาก็คงอยู่คนเดียวได้สบายๆ อยู่แล้ว

370
00:33:02,939 --> 00:33:04,857
ถึงจะต้องใช้เวลาหน่อยก็เถอะ

371
00:33:04,941 --> 00:33:08,861
ก็ต้องอย่างนั้นสิ ฉันก็หวังว่า
เขาจะได้สติและใช้ชีวิตดีๆ เหมือนกัน

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,446
จะได้ไม่ต้องมาเจอกันอีก

373
00:33:18,955 --> 00:33:20,873
คนกันเองน่า

374
00:33:25,795 --> 00:33:27,171
แค่นี้ก่อนนะ

375
00:33:27,964 --> 00:33:29,757
เข้าใจแล้ว

376
00:33:30,591 --> 00:33:31,592
ได้

377
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
สนุกหรือเปล่า

378
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
อือ

379
00:33:38,433 --> 00:33:39,308
คุยกับใครเหรอ

380
00:33:39,892 --> 00:33:41,227
เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยน่ะ

381
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
ไม่ได้สนิทกันเท่าไรหรอก

382
00:33:43,563 --> 00:33:45,189
แต่อยู่ดีๆ ก็โทรมาคุยด้วย

383
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
ไม่นอนเหรอ

384
00:33:53,489 --> 00:33:55,033
อ่านหนังสือต่ออีกหน่อยแล้วจะนอนน่ะ

385
00:34:10,757 --> 00:34:12,383
จะดื่มด้วยสักแก้วไหม

386
00:34:13,760 --> 00:34:14,969
เอาสิ

387
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
อ่านหนังสืออะไรเหรอ

388
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
อ้าว

389
00:35:40,596 --> 00:35:41,722
คุณ…

390
00:36:03,995 --> 00:36:05,371
ไม่หลับไม่นอน มัวทำอะไรอยู่

391
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร

392
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
เรื่องมันผ่านไปแล้ว

393
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
และฉันก็รู้ดีว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้นอีก

394
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
ฉันรู้…

395
00:36:34,650 --> 00:36:36,152
แต่จริงๆ แล้ว…

396
00:36:39,655 --> 00:36:41,199
ฉันไม่โอเค

397
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
ฉันไม่ดีขึ้นเลย

398
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
ฉันเอาแต่จะระแวง

399
00:36:54,253 --> 00:36:55,421
กระวนกระวาย

400
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
ต่อให้พยายามแค่ไหน ก็คิดถึงเรื่องนั้นตลอด

401
00:37:07,850 --> 00:37:09,602
ฉันให้อภัยคุณไม่ได้

402
00:37:15,316 --> 00:37:18,152
ถ้าฉันเกลียดคุณไปเลยคงจะดีกว่า

403
00:37:21,197 --> 00:37:22,573
เพราะฉันรักคุณ

404
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
เพราะฉันมั่นใจว่าฉันรักคุณ

405
00:37:27,703 --> 00:37:31,082
ฉันยิ่งรู้สึกเหมือนตกนรก

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,048
ถ้าฉันเป็นแบบนี้ไปตลอดจะทำยังไง

407
00:37:41,175 --> 00:37:43,469
สุดท้ายแล้ว ถ้าฉันจะให้อภัยคุณไม่ได้

408
00:37:44,136 --> 00:37:45,846
ฝังเรื่องนี้เอาไว้ในใจ

409
00:37:49,058 --> 00:37:52,186
แล้วเอามาทำร้ายคุณทั้งชีวิตจะทำยังไง

410
00:38:26,679 --> 00:38:27,638
ผมบอกว่าไม่เป็นไรไง

411
00:38:29,140 --> 00:38:30,308
ลูกจะไม่ไปไหนใช่ไหม

412
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
อือ ไม่ต้องเป็นห่วงผมแล้วไปเถอะ

413
00:38:38,441 --> 00:38:42,278
ถ้าลูกต้องเจอเพื่อน ก็ชวนกันมาเล่นที่บ้านนะ

414
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
เลิกเป็นห่วงผมได้แล้ว แม่ห่วงตัวเองเถอะ

415
00:38:46,449 --> 00:38:47,658
จะตกงานไปตลอดหรือไง

416
00:38:48,951 --> 00:38:49,785
จุนยอง…

417
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
มาเถอะน่า ไม่ต้องกังวลอะไรหรอก

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,334
เราเว้นตำแหน่งไว้ให้เธอแล้วเนี่ย

419
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
ผู้อำนวยการจะได้เลิกร้อนใจ

420
00:38:59,170 --> 00:39:00,212
ขอบใจนะ

421
00:39:03,674 --> 00:39:04,675
จริงสิ

422
00:39:05,384 --> 00:39:06,677
เรื่องแทโอน่ะ

423
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
เหมือนเขาจะไม่ได้ไปถาวรนะ

424
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
จำอูโฮซังได้ใช่ไหม

425
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
รุ่นน้องที่เคยเจอคราวก่อน

426
00:39:15,186 --> 00:39:17,438
ไม่นานมานี้เขาก็รู้สึกเหมือนเจอแทโอ

427
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
- ที่ไหนเหรอ
- ในโกซานน่ะสิ

428
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
สภาพย่ำแย่สุดๆ

429
00:39:24,320 --> 00:39:27,156
เห็นเถียงเรื่องค่าเหล้าอยู่กับบาร์รถเข็น

430
00:39:27,990 --> 00:39:31,869
เขาสงสารก็เลยจะจ่ายค่าเหล้าแทนให้

431
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
แต่แทโอก็หายตัวไปไหนเลยก็ไม่รู้

432
00:39:37,416 --> 00:39:38,542
เกิดเรื่องตอนไหน

433
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
ประมาณสัปดาห์ก่อนได้มั้ง

434
00:39:45,716 --> 00:39:48,844
เธอไปลองตามหาหน่อยดีกว่าไหม

435
00:39:49,804 --> 00:39:53,224
อยู่แบบนั้นจะเกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า
ฉันก็เป็นห่วงอยู่นะ

436
00:39:55,309 --> 00:39:58,396
ฉันจะหาไปทำไม ตอนนี้เขาคงตั้งสติได้แล้วล่ะ

437
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
แม่

438
00:40:32,763 --> 00:40:34,223
อยู่บ้านหรือเปล่า

439
00:40:34,306 --> 00:40:35,307
อือ

440
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

441
00:40:38,227 --> 00:40:39,186
ไม่มีนะ

442
00:40:40,187 --> 00:40:41,230
แม่จะกลับตอนไหน

443
00:40:42,815 --> 00:40:45,484
แม่ไปจ่ายตลาดทำมื้อเย็นแล้วจะรีบกลับนะ

444
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
เข้าใจแล้ว

445
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
จุนยอง

446
00:41:30,529 --> 00:41:31,697
แม่กลับมาแล้ว

447
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
จุนยอง

448
00:41:46,962 --> 00:41:47,880
จุนยอง

449
00:41:50,341 --> 00:41:52,009
(ลูกชาย)

450
00:42:22,831 --> 00:42:25,334
ผมจะรับจุนยองไปเอง

451
00:42:34,510 --> 00:42:36,428
(โทรออก อีแทโอ)

452
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
(อีแทโอ)

453
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
คุณแทโอ

454
00:43:35,779 --> 00:43:36,780
ซอนอู

455
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
ผมขอโทษ

456
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
คุณพาจุนยองไปเหรอ

457
00:43:51,920 --> 00:43:52,921
ใช่

458
00:43:55,507 --> 00:43:56,592
เขาอยู่กับผม

459
00:44:05,351 --> 00:44:06,518
คุณอยู่ไหน

460
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
อือ

461
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
ผมคิดถึงจุนยอง

462
00:44:18,614 --> 00:44:20,199
ผมอยากอยู่กับเขา

463
00:44:24,787 --> 00:44:27,081
แค่นั้นเลย ซอนอู

464
00:44:27,831 --> 00:44:28,749
ผมขอโทษ

465
00:44:30,209 --> 00:44:31,877
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

466
00:44:35,047 --> 00:44:36,423
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

467
00:44:40,552 --> 00:44:41,970
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

468
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
เดี๋ยวฉันไปหานะ

469
00:44:51,271 --> 00:44:53,565
มาเจอกันแล้วค่อยคุยกันเถอะ

470
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
ไปกินข้าวกันดีไหม

471
00:44:58,153 --> 00:45:00,114
เอาแบบนั้นก็แล้วกัน เราสามคน…

472
00:45:00,197 --> 00:45:03,492
รวมจุนยองด้วย ไปกินข้าวแล้วคุยกันดีกว่าเนอะ

473
00:45:06,412 --> 00:45:07,329
คุณแทโอ

474
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

475
00:45:12,543 --> 00:45:13,669
ฮัลโหล

476
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
คุณ…

477
00:45:19,383 --> 00:45:20,634
จะมาหาผมจริงเหรอ

478
00:45:22,136 --> 00:45:23,178
แน่นอนสิ

479
00:45:24,471 --> 00:45:25,973
ฉันต้องไปอยู่แล้ว

480
00:45:29,685 --> 00:45:31,478
จุนยองก็คงชอบเหมือนกัน

481
00:45:33,939 --> 00:45:34,940
เขา…

482
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
อยู่ข้างๆ คุณใช่ไหม

483
00:45:44,783 --> 00:45:45,993
ฉันจะถามเขาเอง

484
00:45:47,744 --> 00:45:48,954
ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม

485
00:45:56,712 --> 00:45:57,880
ฮัลโหล

486
00:46:02,509 --> 00:46:03,469
คุณแทโอ

487
00:46:07,181 --> 00:46:08,682
คุณแทโอ

488
00:46:52,684 --> 00:46:54,436
ตอนพ่ออายุเท่าลูก

489
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
พ่อของพ่อออกจากบ้านไป

490
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

491
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
จนกระทั่งเขาตาย

492
00:47:14,331 --> 00:47:16,458
พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนพ่อ

493
00:47:20,087 --> 00:47:21,547
พ่ออยากอยู่เคียงข้างลูก

494
00:47:28,136 --> 00:47:29,346
ถ้าเราอยู่ห่างกัน…

495
00:47:30,847 --> 00:47:33,016
ลูกก็จะคิดว่าตัวเองถูกทอดทิ้ง

496
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
พ่อไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

497
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
เพราะพ่อไม่เคยทอดทิ้งลูกแม้แต่วินาทีเดียว

498
00:47:44,987 --> 00:47:47,614
สิ่งที่พ่อต้องการก็มีแค่นั้นแหละ จุนยอง

499
00:49:22,292 --> 00:49:23,418
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

500
00:49:24,753 --> 00:49:26,421
เขาขอให้ผมอยู่ด้วยสักพัก

501
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
ไม่งั้นเขาอาจจะทำอะไรลงไปก็ได้

502
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
ผมก็เลยตามเขามา

503
00:49:46,817 --> 00:49:48,485
ผมมีเรื่องต้องบอกเขา เลยพาเขามา

504
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
ซอนอู

505
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
ผมไม่ได้ต้องการอย่างอื่นเลย

506
00:49:55,617 --> 00:49:57,244
อย่าเข้าใจผมผิดล่ะ ได้โปรด

507
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
ขึ้นรถสิ

508
00:50:09,297 --> 00:50:10,173
แม่

509
00:50:13,719 --> 00:50:15,011
ไปกินข้าวกัน

510
00:50:15,679 --> 00:50:17,264
เราตกลงกันไว้อย่างนั้นนี่

511
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
คุณดื่มมาเหรอ

512
00:51:33,298 --> 00:51:35,175
อือ นิดหน่อย

513
00:51:50,774 --> 00:51:51,858
ทานให้อร่อยนะคะ

514
00:51:58,949 --> 00:51:59,866
กินสิ

515
00:52:02,077 --> 00:52:03,245
กินกันเถอะ จุนยอง

516
00:52:10,836 --> 00:52:11,670
เอ้า

517
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
คุณเป็นยังไงบ้าง

518
00:53:42,844 --> 00:53:43,970
ขอโทษที

519
00:53:51,895 --> 00:53:53,313
เมื่อไม่กี่วันก่อน…

520
00:53:55,315 --> 00:53:56,483
ผมเห็นคุณที่นี่

521
00:53:57,525 --> 00:53:58,985
กับจุนยอง

522
00:54:04,741 --> 00:54:06,868
ผมควรจะอยู่ตรงนั้นด้วย

523
00:54:07,619 --> 00:54:09,913
ที่ข้างๆ คุณควรจะเป็นที่ของผม

524
00:54:11,498 --> 00:54:14,334
ข้างๆ ครอบครัวผม เพื่อนผม

525
00:54:15,085 --> 00:54:17,087
ควรมีผมอยู่ด้วยแท้ๆ

526
00:54:18,046 --> 00:54:20,090
พูดตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

527
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
ในเมื่อพ่อทำลายทุกอย่างเอง

528
00:54:24,344 --> 00:54:25,220
จุนยอง

529
00:54:27,347 --> 00:54:28,932
ถ้าจะเป็นแบบนี้ จะชวนผมมาทำไม

530
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
มีแต่จะทำให้รู้สึกแย่กว่าเดิม

531
00:54:32,811 --> 00:54:35,730
แม่คิดว่าเราต้องให้เวลาพ่อจัดการตัวเอง

532
00:54:35,814 --> 00:54:38,400
จะได้เริ่มชีวิตใหม่ได้ไง

533
00:54:39,734 --> 00:54:41,236
เราทั้งสามคน

534
00:54:45,615 --> 00:54:46,616
ใช่แล้ว

535
00:54:48,827 --> 00:54:50,161
เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

536
00:54:50,662 --> 00:54:53,456
ลืมเรื่องราวที่เคยทำผิดต่อกันมาตลอด

537
00:54:56,251 --> 00:54:58,878
ผมจะให้อภัยคุณ คุณเองก็ให้อภัยผมด้วย

538
00:55:03,133 --> 00:55:05,510
- อะไรนะ
- เพื่อจุนยอง

539
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
เรามาพยายามให้ดีที่สุด
ในฐานะพ่อแม่ของจุนยองกันเถอะ

540
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
ตอนแรกมันอาจจะยาก

541
00:55:12,642 --> 00:55:15,812
แต่ถ้าเราพยายาม จุนยองก็จะค่อยๆ มั่นคงขึ้น

542
00:55:17,439 --> 00:55:19,607
เราก็จะกลับไปเป็นแบบเดิมได้ไง

543
00:55:21,276 --> 00:55:24,029
- ไม่ล่ะ
- เราสามคนจะเป็นครอบครัวเดียวกันอีกครั้ง

544
00:55:25,155 --> 00:55:26,740
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

545
00:55:26,823 --> 00:55:28,491
ผมเขียนบทเรื่องใหม่แล้วด้วย

546
00:55:28,575 --> 00:55:30,827
ต้องหาบริษัทดีๆ ผลิตให้ได้แน่

547
00:55:31,494 --> 00:55:33,163
ถ้าคุณไม่ชอบ

548
00:55:33,830 --> 00:55:36,249
ผมจะเลิกทำหนัง แล้วหางานอื่นทำก็ได้

549
00:55:37,125 --> 00:55:40,003
เรามาเสียสละกันคนละนิด
เพื่อชีวิตที่เหลือของเรากันเถอะ

550
00:55:40,086 --> 00:55:42,297
พอได้แล้ว หยุดเถอะ

551
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
เราจบกันไปแล้วนะ คุณแทโอ

552
00:55:49,095 --> 00:55:50,513
จบแล้วทุกอย่าง

553
00:55:58,521 --> 00:55:59,606
ผม…

554
00:56:01,399 --> 00:56:03,193
มีแค่คุณคนเดียวมาตั้งแต่แรก

555
00:56:04,903 --> 00:56:06,654
แต่ผมรู้ตัวช้าเกินไป

556
00:56:08,073 --> 00:56:10,075
ช่วยรับผมไว้อีกครั้งเถอะนะ ซอนอู

557
00:56:12,535 --> 00:56:15,455
คุณเองก็ต้องการอย่างนั้นนี่ ถึงได้นัดมาแบบนี้ไง

558
00:56:23,004 --> 00:56:26,007
จริงเหรอ แม่จะรับพ่อกลับมาเหรอ

559
00:56:26,091 --> 00:56:27,467
ไม่มีทาง

560
00:56:30,011 --> 00:56:31,262
ฉันบอกว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้ไง

561
00:56:32,514 --> 00:56:34,933
คุณตั้งสติไม่ได้ เอาแต่วนเวียนอยู่รอบตัวเรา

562
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
ฉันอยู่โดยนั่งกังวลแบบนี้ตลอดไปไม่ได้

563
00:56:38,686 --> 00:56:41,815
ฉันเลยโอกาสคุณสะสางทุกอย่างต่อหน้าลูก

564
00:56:43,233 --> 00:56:44,943
แม้แต่โอกาสแบบนี้ คุณก็ยังจะทำมันพังอีกเหรอ

565
00:56:48,571 --> 00:56:49,823
อีแทโอ คนแบบคุณนี่มัน…

566
00:56:52,617 --> 00:56:54,744
จะทำยังไงก็หมดหวังแล้วงั้นเหรอ

567
00:57:00,625 --> 00:57:02,710
ตอนนี้ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

568
00:57:02,794 --> 00:57:04,212
ผมสูญเสียทุกอย่าง

569
00:57:06,506 --> 00:57:08,258
ขอโอกาสให้ผมอีกครั้งเถอะ

570
00:57:12,095 --> 00:57:14,597
ครอบครัวเขาทำกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

571
00:57:30,196 --> 00:57:33,324
ถ้าจะเป็นแบบนี้ต่อไป
คุณตายไปให้พ้นๆ ซะยังจะดีกว่า

572
00:58:40,391 --> 00:58:42,393
ฉันจะช่วยจนกว่าคุณจะตั้งหลักได้

573
00:58:44,312 --> 00:58:45,855
ผมไม่ได้มาขอทานจากคุณ

574
00:58:47,857 --> 00:58:50,026
อย่าทำให้ผมน่าสมเพชไปมากกว่านี้เลย

575
00:58:53,613 --> 00:58:55,990
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณกับจุนยองก็ได้

576
00:58:57,825 --> 00:58:59,160
อยากให้มันจบแบบนี้เหรอ

577
00:59:02,997 --> 00:59:05,083
ได้โปรดล่ะ อย่างน้อยก็เพื่อจุนยอง

578
00:59:07,794 --> 00:59:09,504
อย่าใช้ชีวิตให้น่าขายหน้าไปมากกว่านี้เลย

579
00:59:12,131 --> 00:59:14,676
มันเป็นเรื่องเดียวที่คุณจะทำ…

580
00:59:18,846 --> 00:59:20,306
เพื่อจุนยองได้

581
00:59:30,483 --> 00:59:31,401
ไปกันเถอะ

582
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
ผมบอกให้ไปได้แล้วไง

583
00:59:56,718 --> 00:59:58,011
บอกลาพ่อก่อนสิ

584
01:00:04,475 --> 01:00:05,476
จุนยอง

585
01:00:11,024 --> 01:00:12,942
ลูกอย่าใช้ชีวิตแบบพ่อนะ

586
01:00:18,448 --> 01:00:21,701
คนที่อยู่เคียงข้างคือคนที่สำคัญที่สุดในโลก

587
01:00:24,912 --> 01:00:27,415
ถ้าลูกลืมเรื่องนั้น เพราะอยู่ใกล้กันมากเกินไป

588
01:00:30,418 --> 01:00:32,587
ลูกจะลงเอยด้วยการทำเรื่องโง่ๆ เหมือนพ่อ

589
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
ถ้าลูกลืมคนที่ห่วงใย

590
01:00:40,053 --> 01:00:42,347
และคอยปกป้องลูกมากที่สุดไป

591
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
ลูกก็จะสูญเสียทุกอย่าง

592
01:00:48,353 --> 01:00:50,313
จำเอาไว้นะ เข้าใจไหม

593
01:01:04,285 --> 01:01:06,162
ลืมพ่อไปซะเถอะ

594
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
พ่อจะไม่โผล่หน้ามาอีก

595
01:01:13,461 --> 01:01:14,545
นี่เป็น…

596
01:01:23,221 --> 01:01:24,555
ครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

597
01:01:31,604 --> 01:01:33,356
ถ้าพูดจบแล้ว เรากลับก่อนนะ

598
01:03:09,285 --> 01:03:10,286
พ่อ

599
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
ผู้ร้ายที่กรีดแทงหัวใจฉัน

600
01:03:39,440 --> 01:03:41,609
ศัตรูที่ฉันเข่นฆ่า

601
01:03:43,152 --> 01:03:44,987
คนที่ฉันเกลียดสุดขีด

602
01:03:46,656 --> 01:03:48,699
และรักจนน่าเวทนา

603
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
คนที่เป็นทั้งศัตรูและเพื่อน

604
01:03:54,705 --> 01:03:57,458
เป็นทั้งมิตรและอริ ผู้ชายของฉัน

605
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
สามี

606
01:05:52,448 --> 01:05:53,449
ตอนนั้น…

607
01:05:54,700 --> 01:05:56,744
ฉันควรต้องเลือกอะไร

608
01:05:57,828 --> 01:06:00,164
ฉันเคยมีทางเลือกจริงๆ ไหม

609
01:06:02,249 --> 01:06:04,293
โอกาสที่จะย้อนความผิดกลับคืนไปได้

610
01:06:06,087 --> 01:06:07,797
จะพอมีสักครั้งไหมนะ

611
01:06:24,063 --> 01:06:25,231
จุนยอง

612
01:06:37,368 --> 01:06:38,869
จุนยอง

613
01:06:46,752 --> 01:06:48,796
สิ่งที่ฉันเหนี่ยวรั้งเอาไว้ตลอดมา

614
01:06:50,297 --> 01:06:52,717
ช่างไม่มีค่าอะไรเลย

615
01:06:55,052 --> 01:06:56,345
ฉันมาตระหนักได้

616
01:06:58,014 --> 01:07:00,141
หลังจากที่ทุกอย่างมันสายไป

617
01:07:16,157 --> 01:07:17,158
ฉัน…

618
01:07:19,452 --> 01:07:21,746
ได้สูญเสียสิ่งที่สำคัญที่สุดไปแล้ว

619
01:07:33,507 --> 01:07:36,927
(หนึ่งปีต่อมา)

620
01:07:38,721 --> 01:07:41,432
(คิงส์ฟิล์ม)

621
01:07:41,515 --> 01:07:42,683
- ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ

622
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
ถ้าท่านประธานมาแล้ว…

623
01:07:53,027 --> 01:07:55,738
- รบกวนบอกเขาทีนะครับว่าผมมา
- เข้าใจแล้วค่ะ

624
01:07:55,821 --> 01:07:57,948
ครับ ฝากด้วยนะครับ

625
01:08:06,707 --> 01:08:09,376
(ฉากที่เจ็ด หน้าบ้าน)

626
01:08:32,024 --> 01:08:33,150
จุนยองล่ะ

627
01:08:33,859 --> 01:08:35,361
ยังไม่ได้ข่าวจากเขาเหรอ

628
01:08:42,952 --> 01:08:43,828
(ฉากที่แปด)

629
01:08:43,911 --> 01:08:45,663
คุณหมอคะ คนไข้มาแล้วค่ะ

630
01:08:47,456 --> 01:08:49,458
- อะไรนะ
- คนไข้มาค่ะ

631
01:08:50,084 --> 01:08:51,460
เข้าใจแล้ว

632
01:08:58,968 --> 01:09:00,719
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ พี่

633
01:09:01,303 --> 01:09:02,888
เป็นยังไงบ้าง

634
01:09:08,227 --> 01:09:09,770
ยังไม่มีข่าวคราว…

635
01:09:10,437 --> 01:09:11,897
จากจุนยองเลยเหรอ

636
01:09:14,108 --> 01:09:17,820
ฉันเริ่มจะเข้าที่เข้าทางแล้วล่ะ

637
01:09:19,363 --> 01:09:21,615
- เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ

638
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
มีลูกค้าประจำเพิ่มขึ้นด้วยนะ

639
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
- ค่ะ
- จะรับอะไรดีคะ

640
01:09:30,249 --> 01:09:32,293
ทำไม อยากกินเค้กเหรอ

641
01:09:32,793 --> 01:09:34,795
เปล่าหรอก แค่ดูเฉยๆ น่ะ

642
01:09:35,588 --> 01:09:37,047
กลับบ้านกันเถอะ

643
01:09:37,131 --> 01:09:38,382
ไปสิ ผมหิวแล้ว

644
01:09:39,675 --> 01:09:42,428
ฉันไม่เสียใจในสิ่งที่เลือกไปหรอก

645
01:09:42,511 --> 01:09:46,265
(กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับห้องแสดงงานศิลปะ)

646
01:10:24,553 --> 01:10:26,430
ถ้าจะพูดกันตามตรง

647
01:10:27,348 --> 01:10:29,391
ฉันพยายามที่จะไม่เสียใจ

648
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
เพราะสุดท้ายแล้ว…

649
01:10:31,769 --> 01:10:34,438
การใช้ชีวิตคือผลจากสิ่งที่เราเลือก

650
01:10:39,193 --> 01:10:40,486
รับใบสั่งยาแล้วกลับได้เลยนะคะ

651
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
ค่ะ

652
01:10:47,326 --> 01:10:49,286
ตอนที่พี่ได้รับอีเมลนี้

653
01:10:49,870 --> 01:10:52,289
ฉันหวังว่าพี่จะอยู่อย่างสงบสุขขึ้นนะ

654
01:10:54,166 --> 01:10:55,209
ขอบคุณค่ะ

655
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
มาแล้วเหรอคะ

656
01:10:57,169 --> 01:10:58,671
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

657
01:10:58,754 --> 01:11:00,923
- พยาบาลอัน ฝากไปที่โต๊ะฉันด้วยนะ
- ค่ะ

658
01:11:01,006 --> 01:11:01,882
เข้าไปกันเถอะค่ะ

659
01:11:11,809 --> 01:11:13,936
วันที่สี่เดือนหน้า ฉันมีสัมมนาวิชาการ

660
01:11:14,019 --> 01:11:16,313
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่านัดคนไข้ไว้กี่คน

661
01:11:16,397 --> 01:11:17,231
ค่ะ

662
01:11:18,399 --> 01:11:21,402
คุณชเวซุกยอง คุณจองนัมชิก มีสองท่านนี้ค่ะ

663
01:11:21,485 --> 01:11:24,280
เลื่อนนัดมาก่อนสัมมนาให้หน่อยนะ

664
01:11:24,363 --> 01:11:25,322
ได้ค่ะ คุณหมอ

665
01:11:25,406 --> 01:11:26,740
เรียกคนไข้ท่านต่อไปเข้ามาได้เลย

666
01:11:26,824 --> 01:11:27,908
ค่ะ

667
01:11:33,038 --> 01:11:35,708
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ หมอจี

668
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
ตายจริง

669
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
คุณดูดีขึ้นเยอะเลยนะคะ

670
01:11:47,344 --> 01:11:50,264
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นทุกอย่างหรอกครับ

671
01:11:51,140 --> 01:11:53,559
ผมดีขึ้นอยู่สักพักก็จริง

672
01:11:54,935 --> 01:11:55,978
แต่ว่า…

673
01:11:56,979 --> 01:11:59,940
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมพยายาม
แล้วจะแก้ไขได้ด้วยตัวเอง

674
01:12:00,941 --> 01:12:02,735
ทันทีที่เราเผลอ

675
01:12:02,818 --> 01:12:04,903
มันจะถาโถมเข้ามาและหักหลังเรา

676
01:12:07,573 --> 01:12:09,992
การใช้ชีวิตคือความกังวลอย่างไม่มีสิ้นสุด

677
01:12:10,075 --> 01:12:11,493
จริงไหมครับ คุณหมอ

678
01:12:13,162 --> 01:12:14,163
ค่ะ

679
01:12:15,247 --> 01:12:16,874
โชคดีกับการรักษานะคะ

680
01:12:17,416 --> 01:12:20,210
ฉันมีคนไข้รออยู่ ขอตัวก่อนค่ะ

681
01:12:20,294 --> 01:12:23,922
มันเป็นเพียงการปลอบใจตัวเองแค่ชั่วคราว

682
01:12:24,631 --> 01:12:28,802
จริงๆ แล้ว คนเรา
ไม่ได้สนใจความทุกข์ของคนอื่นหรอก

683
01:12:38,979 --> 01:12:42,691
พี่สำนึกผิดและโทษตัวเอง
มามากพอที่จะหยุดได้แล้ว

684
01:12:43,567 --> 01:12:45,652
คุณฮาดงชิกยังไม่เข้ามาเลย ไม่ทราบว่า…

685
01:12:48,781 --> 01:12:49,948
คุณฮาดงชิก

686
01:12:57,456 --> 01:13:00,167
ฉันหวังว่าตอนนี้พี่จะยกโทษให้กับทุกอย่างได้แล้ว

687
01:13:01,627 --> 01:13:02,753
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง…

688
01:13:03,796 --> 01:13:05,255
ยกโทษให้กับตัวพี่เอง

689
01:13:05,339 --> 01:13:08,300
(โกซานเอ็กซ์เพรส)

690
01:13:27,194 --> 01:13:29,154
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

691
01:13:29,238 --> 01:13:31,156
สวัสดีครับ

692
01:13:47,589 --> 01:13:49,758
(ศูนย์ปรึกษาปัญหาเยาวชนหนีออกจากบ้าน)

693
01:13:59,935 --> 01:14:02,604
(ประกาศกิจกรรมสนับสนุน
การให้คำปรึกษาเยาวชนเร่ร่อนครึ่งปีแรก)

694
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
ต่อให้ฉันจะพยายามแค่ไหน…

695
01:14:06,108 --> 01:14:09,278
ก็คงพูดคำว่า "ยกโทษ" ออกจากปากไม่ได้

696
01:14:10,279 --> 01:14:13,574
(เราจะร่วมกันนำเด็กๆ
กลับสู่ครอบครัวอันเป็นที่รัก)

697
01:14:13,657 --> 01:14:16,702
(ถึงผู้สนับสนุน จีซอนอู
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนเสมอมา)

698
01:14:18,912 --> 01:14:22,291
(เราจะส่งข่าวคราวลูกชาย
ของคุณจีซอนอูโดยเร็วที่สุด)

699
01:14:23,125 --> 01:14:25,085
เพราะฉันรู้แล้วว่า

700
01:14:27,087 --> 01:14:29,590
การยกโทษให้ใครสักคน

701
01:14:30,757 --> 01:14:33,510
ก็เป็นความหยิ่งผยอง
พอๆ กับการตัดสินโทษใครสักคน

702
01:14:36,930 --> 01:14:37,848
ฉันก็แค่…

703
01:14:38,891 --> 01:14:42,686
อดทนกับช่วงเวลาของชีวิต
และรักษาที่ของฉันเอาไว้

704
01:14:45,522 --> 01:14:48,150
พร้อมกับรอคอยลูกชายที่สักวันจะกลับมา

705
01:14:50,152 --> 01:14:52,738
การโอบกอดความหวังลมๆ แล้งๆ

706
01:14:53,697 --> 01:14:55,491
อดทนต่อความกังวล

707
01:15:02,247 --> 01:15:05,167
ปล่อยวางความหยิ่งผยอง ที่คิดว่าตัวเอง…

708
01:15:05,250 --> 01:15:08,754
คือผู้กำหนด ตัดสิน และรับผิดชอบทุกอย่าง

709
01:15:10,797 --> 01:15:13,133
คงเป็นหนทางดีที่สุดที่ฉันทำได้

710
01:15:24,311 --> 01:15:26,772
ระหว่างคู่สามีภรรยาที่อยู่ด้วยกันมาเกือบทั้งชีวิต

711
01:15:26,855 --> 01:15:29,024
การตัดใครสักคนออกไป

712
01:15:30,859 --> 01:15:33,070
ก็เหมือนต้องสละส่วนหนึ่งของร่างกาย

713
01:15:33,654 --> 01:15:36,490
ความเจ็บปวดนั้นเกิดขึ้นกับทั้งสองฝ่าย

714
01:15:39,201 --> 01:15:41,203
หรือว่าสุดท้ายแล้ว

715
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
ระหว่างคู่แต่งงาน

716
01:15:46,792 --> 01:15:51,046
จะไม่มีผู้กระทำอยู่ฝ่ายเดียว
หรือเหยื่อตายตัวกันแน่

717
01:15:56,176 --> 01:15:59,429
หากเราทบทวนความผิดพลาดที่ก่อขึ้นมา

718
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
และ…

719
01:16:02,891 --> 01:16:06,186
อดทนโดยไม่จมอยู่กับความเจ็บปวดทุกวัน

720
01:16:18,156 --> 01:16:19,157
บางที…

721
01:16:20,534 --> 01:16:23,287
ช่วงเวลาแห่งการไถ่บาปอาจมาถึง

722
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
ช่วงเวลาที่ฉันสามารถยกโทษให้ตัวเองได้

723
01:16:51,481 --> 01:16:52,482
กลับมาแล้วเหรอ

724
01:19:35,187 --> 01:19:38,482
(ขอบคุณที่ติดตามชม "หลังภาพแห่งความสุข")

725
01:19:38,565 --> 01:19:40,567
คำบรรยายโดย: พิมพ์กมล บัวหลวง