DỰA TRÊN LOẠT PHIM GỐC DOCTOR FOSTER
3 TUẦN TRƯỚC
Đây con.
Chuyện đi học…
Con không chuyển trường cũng được à?
So với việc đi đến nơi lạ rồi tập thích ứng
thì con định ở lại thử.
Giờ con đã mạnh mẽ hơn rồi,
mẹ cảm ơn con lắm.
Đây.
- Bố. - Anh về rồi à.
Ừ. Trời ơi, mùi ngon quá.
Chao ôi. Xem này.
Cá nướng mà anh thích này.
Ôi, đói bụng quá.
Phải rửa tay trước chứ!
Em xới cơm cho.
Bố phải chỉnh đốn đi.
Ngày nào cũng để mẹ mắng là sao?
Này, là vì mẹ con yêu bố quá nên mới thế đấy, nhóc à.
- Nói như thật. - Ừ,
cái đó thì đúng rồi.
Thấy chưa?
Ghê quá.
Nhìn mặt nó kìa.
- Nào, ăn thôi. - Được.
Hôm nay…
ở trường không có chuyện gì chứ?
Vẫn như mọi khi thôi ạ.
Anh thì sao?
Đúng rồi.
Thứ Ba tuần sau anh phải đi công tác ở Trung Quốc.
- Ồ. - Vậy hả?
Sẽ có tin tốt chứ?
À, lần này thì anh…
có cảm giác rất tốt.
Bố con có gì triển vọng rồi kìa.
Bố đi Trung Quốc thì sẽ mua gì cho con?
Con muốn có gì?
Bố mua gì cho con thì được?
Có bố là được rồi.
Lee Jun Yeong à!
Bố thì có mẹ con là được rồi.
Con ăn xong rồi.
Ừ. Con lên nghỉ đi.
XÓA 1 ẢNH
XÓA ẢNH
XÓA 1 ẢNH
XÓA ẢNH
XÓA 267 ẢNH
ALBUM ẢNH TRỐNG
Tôi nghe, cô Ye Rim.
Em thấy nhà chị mở đèn nên gọi qua.
Chị quay lại lúc nào vậy?
Chị không sao chứ?
May mà Jun Yeong đã vượt qua được.
Có lẽ mọi chuyện ổn cả rồi.
Cô Ye Rim thì sao? Vẫn khỏe chứ?
Mẹ.
Mẹ cho con tiền tiêu vặt nhé?
Mẹ cho thì tốt quá.
Con đi gặp ai thế?
Bí mật.
Đừng về trễ quá. Phải về trước bữa tối nhé.
Đây.
Nếu trễ thì con sẽ gọi mẹ.
TIẾNG ANH CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
Quyển này sẽ vừa sức với cậu đó.
Có nhiều hình ảnh nữa.
Cậu xem thường tớ hả?
Cậu cúp học nhiều vậy mà.
Muốn theo kịp các bạn thì phải học nhiều lắm.
Còn cậu mua gì?
CHIẾN LƯỢC ĐỖ ĐẠI HỌC
Chảnh chọe.
Tớ chọn sách cho cậu rồi, cậu phải mua kem cho tớ.
Xin chào.
- Chào quý khách. - Chào quý khách.
- Xin mời vào. - Xin chào.
Trông được này.
Xin chào.
Ơ kìa, bác sĩ Ji.
Tôi đã nghe tin cô quay lại.
Cô vẫn khỏe chứ? Hae Gang cũng khỏe nhỉ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cô cũng khỏe nhỉ? Tôi xin phép.
Này cô…
Nếu như cô vẫn còn thấy ngại khi nói chuyện với tôi…
Trời ơi, làm gì có chuyện đó.
Bọn trẻ cũng đã làm hòa rồi.
Tôi còn gì để thấy ngại chứ?
Bác sĩ Ji cũng vậy. Nếu cô vẫn không thoải mái vì chuyện đó
thì cho tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Hãy để chuyện không vui trước kia trôi vào dĩ vãng
và đối xử tốt với nhau như trước nhé?
Tôi đi nhé.
Xin chào phu nhân.
Tôi phải nói lời chúc mừng cô,
hay là khen cô quá táo bạo nhỉ?
Dù sao thì
tôi rất thích khí phách đó của bác sĩ Ji.
Nếu là vì chuyện tôi quay lại thì chị đã quá khen rồi.
Tôi chỉ về đây vì thằng bé không muốn rời đi thôi.
Cô không phải khiêm tốn đâu.
Vì tôi biết rõ ai là người góp phần lớn nhất
để nhà Chủ tịch Yeo rời khỏi Gosan.
Để không động đến bác sĩ Ji hết mức có thể,
phụ nữ cả khu này rất dè dặt trước cô đấy.
Dù vậy thì cứ để nước chảy qua cầu,
mọi thứ thuận theo tự nhiên không tốt hơn sao?
Dù là quan hệ nào, nếu dồn sức nhiều quá
thì nhất định sẽ có người bị thương.
Tôi mong những chuyện như vậy không xảy ra với cô nữa.
Vì cô cũng đã nếm trải đủ rồi.
Thế nào? Con thích không?
Lần sau con sẽ tự chọn.
Không đẹp à?
Mẹ biết ở trường con, ai ăn mặc quê mùa nhất không?
- Ai thế? - Đứa nào mặc đồ mẹ mua.
Thế cơ à. Bây giờ con lớn rồi chứ gì.
Vậy để mẹ đi đổi.
Được rồi. Cái này cũng được.
Mẹ biết rồi. Lần sau mẹ sẽ đưa thẻ để con tự mua.
Từ tuần sau, con muốn đi học thêm lại.
Không cần phải tự ép bản thân đâu.
Cứ nghỉ ngơi đến khi nào con muốn cũng được.
So với ở nhà buồn chán thì đi học tốt hơn.
Cũng có lớp học vượt mà.
Được rồi.
Để mẹ đăng ký cho con.
Mẹ chưa đi à?
Jun Yeong à.
Mẹ xem đi.
Cậu làm gì thế?
Mẹ xin lỗi.
Ngủ ngon nhé.
Cho một ly nữa.
Vâng.
SON JE HYUK
Vẫn ổn chứ?
Đã ăn tối chưa?
Sao anh không liên lạc?
Sao không mua nhà đi?
Anh định thế này đến khi nào?
Em đến để cằn nhằn anh sao?
Vào đêm hôm thế này?
Anh bị từ chối có một lần,
không phải là thù dai quá rồi à?
Thì sao?
Thì…
"Anh chỉ kiên trì đến vậy thôi sao?"
Em nghĩ thế đấy.
Còn gì nữa?
Không biết anh có bị ốm không, nên em lo lắng.
Chỉ thế thôi hả?
Cũng nhớ anh nữa.
Anh cũng rất nhớ em.
Em xin lỗi.
Em không cần nói gì cả.
Cứ như thế này một lát thôi.
Jun Yeong à!
Con chuẩn bị xong chưa?
1 TUẦN TRƯỚC
Đẹp trai quá, con trai của mẹ.
Son môi của mẹ đậm quá.
Vậy à?
Đổi màu nhẹ nhàng hơn nhé?
Không phải, ý con là đẹp đấy.
Chúc mừng hai người tái hợp.
Chúc mừng nhé.
Tôi vui cho hai người đấy.
Xấu hổ quá. Chúc mừng gì chứ?
Em đã bảo đừng làm rầm rộ rồi mà.
Gì cơ?
Nghi thức tiếp theo là hô ba lần "Vạn tuế",
nhưng vì em xấu hổ nên anh sẽ giản lược.
Tha thứ rồi cùng nhau vượt qua khó khăn
là chuyện lớn lao đến chừng nào chứ.
Dù bao nhiêu cũng phải chúc mừng.
Cho nên cô Ye Rim hãy tận hưởng đi.
Cảm ơn ạ.
Tôi xin cảm ơn
tất cả mọi người.
Hai mẹ con cậu trở về cũng là chuyện đáng mừng.
May thật đấy.
Từ giờ chỉ còn lại yên bình thôi, không phải à?
Cảm ơn mọi người vì đã lo lắng cho chúng tôi.
Thời gian qua đã làm phiền mọi người rồi. Chúng tôi sẽ sống thật tốt.
Jun Yeong cũng đã quyết định như vậy.
Nếu có việc gì em giúp được thì chị cứ nói.
Jun Yeong cũng vậy nhé. Biết không?
Mẹ, con ra ngoài một lát nhé?
Đi đâu?
Nhà vệ sinh.
Không sao đâu. Thằng bé sẽ ổn mà.
Có nghe tin gì về Tae Oh không?
Không có. Không hề.
Chắc đã rời khỏi Gosan rồi chứ.
Lẽ nào anh ta sẽ lại xuất hiện sao?
Cũng đúng. Đâu còn ai nhìn thấy anh ta nữa.
Sao vậy?
Không. Không có gì đâu.
Chỗ này ngon thật.
Ừ.
Gọi thêm bao nhiêu cũng được.
Nghe đồn nó hay lắm.
Gì chứ? Thôi đi, thật là.
- Thức ăn ngon nhỉ? - Ừ.
Hôm nào phụ nữ chúng ta tụ họp lại đi.
Được thôi. Hôm nào đó tôi sẽ gọi hai người.
Tuyệt vời.
Jun Yeong à, lần sau gặp nhé.
- Cô đi cẩn thận ạ. - Ừ.
Người độc thân đi trước đây. Chào nhé!
- Cô đi cẩn thận. - Đi nhé.
- Ừ! - Cô đi nhé.
Nào, những người còn lại đi tăng hai chứ?
Chúng tôi là khách, nên đi thôi. Hai người tận hưởng đi.
Hôm nay tôi đã rất vui.
- Lần sau lại gặp nhé. - Vâng.
Chị về cẩn thận nhé. Jun Yeong nữa.
Đi về cẩn thận.
Lên xe đi. Để tôi đưa hai mẹ con về.
Vì cũng gần nên chúng tôi sẽ đi bộ.
Lần sau gặp nhé, bác sĩ Kim.
Vậy cũng được.
Jun Yeong, hẹn gặp lại.
- Chú đi cẩn thận ạ. - Ừ.
Chúng ta cũng đi nhé?
Vâng.
Hôm nay thật vui.
- Đúng không? - Vâng.
Sao vậy?
Không. Không có gì đâu.
Bữa tối hôm nay vui lắm.
Cảm ơn anh.
Anh đã không thể tưởng tượng ra
chúng ta lại có thể cùng nhau bước đi như thế này.
Cứ nghĩ lúc đó là kết thúc rồi.
Thời tiết thật đẹp.
Nếu em không đón nhận anh,
có lẽ anh sẽ tàn phá chính mình.
Em là ân nhân của anh.
Em đã cứu rỗi anh.
Anh sẽ luôn nắm lấy tay em.
Gì mà đao to búa lớn vậy, làm gì có ai cứu ai.
Chỉ có chúng ta quyết định cứu lấy mình hay không.
Em cũng giống như anh,
nhận ra rằng không có anh bên cạnh thì không được.
Hóa ra…
em thật sự rất yêu anh.
Cho nên mới đánh liều.
Kết hôn là chuyện làm thì hối hận, không làm cũng hối hận.
Đã làm được một lần thì tội gì không làm được lần hai?
Người phụ nữ của anh đúng là ngầu hơn trái bầu nữa nhỉ.
Bác sĩ Kim cũng không tồi đâu nhỉ?
Anh ấy có vẻ thích chị Seon U đấy.
Thật ra mấy ngày trước, hình như anh có thấy Tae Oh.
Sao cơ?
Chỉ thấy bóng lưng nên anh cũng không chắc.
Anh sợ cô ấy lo lắng không đâu
nên mới không nói ra.
Hay là nói ra nhỉ?
Em không biết nữa.
Sao vậy mẹ?
Không có gì. Mau vào nhà đi.
Ngủ ngon nhé, con trai.
Vâng.
Muộn mất rồi.
Chết tiệt, muộn rồi!
- Mình ơi! - Ừ?
- Phải mang cà phê đi chứ. - Ừ.
- Cảm ơn em. - Còn nóng, nhớ thổi rồi uống.
Anh đi rồi về.
- Nhớ lái xe cẩn thận đấy. - Ừ!
Jun Yeong à!
Chào cô ạ.
Này, tớ đi trước nhé.
Ơ kìa…
Sao mẹ lại đến? Con đi bộ về được mà.
No Eul bỏ chạy mất rồi.
Mẹ còn định đãi hai đứa ăn bánh gạo.
Khỏi đi.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Ôi trời, thật là.
Thời gian này để mẹ đưa đón con đi.
Giờ mẹ không cần lo nữa cũng được mà.
Vì mẹ cứ ở nhà cả ngày, chán quá nên thế.
Con biết rồi.
Phải đi vệ sinh.
Mẹ?
Ừ.
Tuyệt đối đừng liên lạc.
Cũng tuyệt đối đừng tìm xem ông ta ở đâu, định làm gì.
Mẹ đừng làm gì cả, cứ làm lơ đi.
Mà không, mẹ báo cảnh sát đi.
Đám cưới gợi nhớ?
Không phải hơi buồn cười à? Anh không thấy phiền sao?
Khi đó thật sự đến tấm ảnh cưới ra hồn cũng không có.
Anh cứ sợ để mất em
nên lễ cưới cũng làm vội vàng.
Cái váy cưới mua trả góp ba tháng này
còn nằm đâu đó trong tủ.
Cái mạng che mặt này em mua ở trên mạng đấy.
Bởi vậy mới nói. Phải chụp lại ảnh đàng hoàng thôi.
Dù em mặc gì cũng đẹp,
nhưng anh thật sự muốn để em mặc váy cưới thật sự.
Hay là thế nhỉ?
Còn trẻ thì tranh thủ làm nào.
Chuyện này cũng không có gì lớn lao,
nhưng vì không đủ quyết tâm nên cứ lần lữa mãi.
Vậy thì em phải bắt đầu chăm sóc da rồi.
Em không làm thế cũng được mà.
Sẵn đã quyết tâm làm rồi,
cứ mười năm mình chụp một lần đi.
Jun Yeong sẽ dần lớn lên,
chúng ta cũng dần già đi.
Phải lưu lại những cột mốc đó chứ.
Vì mỗi khoảnh khắc chúng ta bên nhau đều vô cùng quý báu.
Đến khi Jun Yeong kết hôn,
rồi chúng ta có cháu luôn?
Tất nhiên rồi.
Ji Seon U mà lên chức bà thì vẫn xinh đẹp.
- Sao? - Nuôi dạy chồng cực khổ thế,
cuối cùng cũng bõ công rồi.
Đau anh.
Lại đây. Dám làm thế với chồng vàng chồng bạc của em hả?
Chị à, bữa ăn thật sự rất ngon.
Trời ạ, tôi phải tháo cả thắt lưng để ăn tiếp đấy.
Sao phải nấu nhiều thế?
Cứ nấu thôi, tự nhiên nó vậy.
Cảm ơn hai người đã ăn ngon miệng.
Thật ra mẹ cháu buồn chán nên mới thế.
Có hôm mẹ rủ cháu cùng làm kimchi.
Cháu không đùa đâu.
Hình như nội trợ là sứ mệnh của tôi.
Sẵn đây tôi đổi nghề luôn được không nhỉ?
Trước khi cậu nghĩ ra thêm gì nữa thì tôi phải bắt cậu đi làm lại thôi.
Vâng, nhờ cô ạ.
Con xin phép lên phòng.
- Tạm biệt Jun Yeong. - Jun Yeong ngủ ngon.
Uống cà phê nào.
Ừ, uống thôi.
Jun Yeong tươi tắn hơn nhiều rồi. Thật tốt quá.
Hình như là có bạn gái rồi.
Thật hả? Dễ thương quá.
Cậu đang rầu trong bụng phải không?
Thằng bé vượt qua được đã là may rồi.
Tôi chỉ mong được thế này thôi.
Thằng bé sẽ trưởng thành một cách suôn sẻ thôi.
Có người mẹ đáng tin cậy thế này thì còn lo lắng gì nữa?
Chỉ cần cậu mạnh mẽ là được.
Phải vậy chứ.
Chị à, thật ra
anh Je Hyuk nói gần đây hình như có thấy Tae Oh.
Ở đâu cơ?
Ở quán rượu gần công ty mà anh Je Hyuk hay ghé.
Anh ấy bảo không chắc lắm,
nhưng em nghĩ để chị biết thì vẫn tốt hơn.
Tên đó rơi vào cuộc sống rượu chè rồi.
Không phải sẽ hủy hoại luôn đời mình
như bố anh ta những năm cuối đời chứ?
Lẽ nào anh ta cố tình tìm đến đó?
Đó là nơi anh ta thường đến, chắc chỉ có vậy thôi.
Chắc sẽ không tìm anh Je Hyuk để làm gì đâu.
Cũng đúng. Dù sao thì anh Je Hyuk cũng không chắc.
Vậy ít ra anh ta cũng không ở Gosan nhỉ?
Đúng vậy đấy.
Đừng để ý quá.
Anh ta cũng sẽ sống tốt thôi,
dù có thể sẽ mất một thời gian.
Nên thế. Dù sao tôi cũng mong anh ta chấn chỉnh lại mà sống đàng hoàng,
để không phải gặp nhau nữa.
Quan hệ giữa chúng ta mà ơn nghĩa gì chứ?
Ừ, cúp máy nhé.
Ừ. Tôi biết rồi mà.
Vậy nhé.
Em chơi vui vẻ chứ?
Ừ.
Ai vậy?
Bạn học hồi đại học.
Cũng không phải thân gì,
tự nhiên liên lạc lại.
Anh không ngủ à?
Anh đọc sách xong sẽ ngủ.
Em làm cho anh một ly nhé?
Được đấy.
Anh đọc sách gì thế?
Hả?
Mình ơi.
Em không ngủ mà làm gì vậy?
Em cứ nghĩ là mình sẽ ổn.
Tất cả đều là quá khứ,
và em biết anh sẽ không phản bội em nữa.
Em đều biết.
Nhưng em thật sự…
không ổn chút nào.
Em không vượt qua được.
Em vẫn cứ nghi ngờ anh.
Vẫn cứ bất an.
Dù cố gắng thế nào cũng không quên được.
Em không thể tha thứ được.
Em mà ghét anh thì đã tốt.
Đằng này em lại yêu anh…
Vì em chắc chắn mình yêu anh,
em cảm thấy mình như ở địa ngục vậy.
Nếu chuyện không tốt hơn thì sao?
Nếu cuối cùng vẫn không tha thứ được,
trong lòng cứ ghim gút thế này,
rồi lại tổn thương anh cả đời thì phải làm sao?
Con nói là không sao mà.
Con sẽ ở yên trong nhà nhỉ?
Vâng. Mẹ đừng lo, cứ đi đi.
Nếu có chuyện gì cần gặp bạn, cứ gọi bạn đến nhà chơi nhé.
Đừng lo cho con mà, mẹ tự lo cho mình đi.
Mẹ định cứ thất nghiệp mãi à?
Jun Yeong…
Cậu không cần lo gì cả. Đi làm đi.
Chỗ của cậu còn y nguyên đấy.
Đừng làm Viện trưởng thấp thỏm nữa.
Cảm ơn cậu.
Mà này.
Tae Oh ấy…
Hình như anh ta vẫn chưa rời khỏi đây.
Cậu nhớ Woo Ho Sang chứ?
Hậu bối của tôi mà cậu từng gặp ấy.
Hình như gần đây cậu ấy đã trông thấy Tae Oh.
- Ở đâu? - Ở Gosan.
Trông như một tên phế nhân.
Anh ta cãi nhau ở quá rượu lề đường vì tiền rượu.
Sau đó Ho Sang vì tội nghiệp mà trả tiền rượu cho anh ta.
Lúc quay lại thì anh ta biến mất rồi.
Từ bao giờ vậy?
Khoảng một tuần trước.
Hay là cậu thử tìm anh ta xem?
Tôi lo anh ta sẽ gây chuyện gì đó.
Tôi tìm anh ta làm gì? Anh ta phải tự chỉnh đốn lại thôi.
Mẹ à?
Con đang ở nhà chứ?
Vâng.
Không có chuyện gì chứ?
Không có.
Bao giờ mẹ về?
Mẹ đi chợ cho bữa tối rồi về ngay.
Con biết rồi.
Jun Yeong à, mẹ về rồi.
Jun Yeong à.
Jun Yeong à…
CON TRAI
Tôi đưa Jun Yeong đi đây.
GỌI LEE TAE OH
Anh Tae Oh?
Seon U à.
Xin lỗi.
Anh đưa Jun Yeong đi rồi à?
Ừ.
Thằng bé đang ở cùng anh.
Đó là đâu?
Ừ,
vì anh nhớ Jun Yeong.
Vì muốn ở cùng với thằng bé nên mới thế.
Chỉ có vậy thôi, Seon U à.
Anh xin lỗi.
Tôi biết. Tôi hiểu mà.
Hai người không sao chứ?
Không có chuyện gì chứ?
Tôi sẽ đến đó.
Gặp mặt rồi nói chuyện đi.
Cùng ăn một bữa không?
Vậy đi. Cũng lâu rồi,
chúng ta cùng với Jun Yeong, ba người cùng đi ăn đi. Nhé?
Anh Tae Oh?
Anh còn ở đó không?
Alô?
Em thật sự…
sẽ đến gặp anh chứ?
Tất nhiên.
Dĩ nhiên là đến.
Chắc Jun Yeong sẽ vui lắm.
Ở bên cạnh anh…
có Jun Yeong chứ?
Để tôi hỏi thằng bé.
Anh đưa máy cho nó nhé?
Alô?
Anh Tae Oh?
Anh Tae Oh!
Lúc bố bằng tuổi con,
bố của bố đã bỏ nhà đi.
Ông ấy không quay lại nữa.
Cho đến lúc chết.
Bố không muốn con giống như bố.
Bố muốn giữ con bên cạnh.
Bố sợ nếu không ở bên con,
con sẽ nghĩ bố bỏ rơi con.
Bố không thể để chuyện đó xảy ra.
Chưa một giây phút nào bố bỏ rơi con.
Bố chỉ mong làm vậy cho con thôi, Jun Yeong à.
Con không sao chứ?
Bố năn nỉ con ở bên cạnh một lát.
Bố bảo sẽ phát điên nếu con không nghe lời,
nên con phải đi theo.
Anh chỉ muốn nói chuyện với nó thôi,
Seon U à.
Anh không có ý gì khác.
Xin đừng hiểu lầm anh.
Lên xe đi.
Mẹ à.
Phải đi ăn cơm chứ.
Chúng ta đã quyết định thế mà.
Anh đã uống rượu sao?
Ừ, một chút.
Chúc ngon miệng.
Ăn đi.
Ăn thôi, Jun Yeong à.
Vâng.
Anh sống thế nào?
Anh xin lỗi.
Mấy ngày trước anh thấy mẹ con em…
ở nhà hàng này.
Em và Jun Yeong…
Lẽ ra anh phải ở cùng hai người.
Lẽ ra vị trí bên cạnh hai mẹ con phải là anh mới đúng.
Bên cạnh gia đình mình, bên cạnh bạn bè mình…
Anh phải ở đó mới đúng.
Giờ bố nói những lời đó làm gì nữa?
Chính bố đã phá hủy mọi thứ mà.
Jun Yeong à…
Mẹ bảo chúng ta đến đây làm gì?
Giờ con chỉ thấy ghê tởm hơn thôi.
Vì mẹ nghĩ nên cho bố con thời gian chấn chỉnh lại.
Như thế mới có được khởi đầu mới.
Cho cả mẹ và con nữa.
Đúng vậy.
Chúng ta bắt đầu lại đi.
Hãy quên hết mọi lỗi lầm thời gian qua.
Anh cũng sẽ tha thứ cho em, nên em hãy tha thứ cho anh.
- Gì cơ? - Vì Jun Yeong,
hãy để thằng bé sống mà có đủ bố mẹ đi em.
Ban đầu chắc sẽ khó khăn,
nhưng nếu ta cùng nỗ lực, Jun Yeong sẽ dần ổn định lại.
Chúng ta có thể trở về như xưa.
- Không đâu. - Chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Anh biết là không được mà.
Anh cũng có kịch bản mới rồi.
Anh cũng sẽ cố tìm một công ty sản xuất mới.
Nếu em vẫn không thích,
anh sẽ bỏ làm phim và tìm việc khác để làm.
Mỗi bên hy sinh một chút vì quãng đời tốt đẹp còn lại của chúng ta.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Chúng ta hết rồi, anh Tae Oh.
Tất cả chấm dứt rồi.
Từ đầu đến giờ,
anh chỉ có mỗi mình em.
Anh đã mất quá lâu mới hiểu ra.
Xin hãy đón nhận anh lần nữa, Seon U à.
Em cũng muốn thế mà. Cho nên em mới cùng anh đi ăn.
Thật sao mẹ?
Mẹ định chấp nhận bố lần nữa sao?
Dĩ nhiên là không.
Anh lầm to rồi!
Vì anh cứ liên tục lảng vảng quanh mẹ con tôi,
khiến tôi bất an cùng cực nên mới làm như vậy.
Tôi mời anh đi ăn
là để anh cho Jun Yeong thấy mình ổn rồi.
Nhưng cả việc này anh cũng muốn hủy hoại sao?
Lee Tae Oh, anh…
Rốt cuộc sao lại ra thế này?
Bây giờ anh không còn gì nữa.
Anh mất hết rồi.
Hãy cho anh một cơ hội đi.
Gia đình vốn dĩ không phải nên như vậy sao?
Nếu anh cứ định thế này thì tới chỗ nào đó rồi chết quách đi!
Tôi sẽ giúp anh cho đến khi anh tìm được việc.
Anh không đến để ăn xin.
Đừng làm anh thấy thê thảm hơn.
Có thể đây là lần cuối anh gặp Jun Yeong đấy.
Anh muốn kết thúc thế này sao?
Làm ơn, ít ra hãy vì Jun Yeong
mà đừng làm chuyện hổ thẹn nữa.
Việc duy nhất anh có thể làm cho Jun Yeong…
chỉ có vậy thôi.
Đi thôi mẹ.
Con nói đi mà.
Chào bố con đi.
Jun Yeong à.
Con đừng sống như bố.
Những người bên cạnh con mới là đáng quý trọng nhất.
Nếu vì luôn có họ ở bên mà quên quý trọng họ,
con sẽ làm ra việc ngu ngốc như bố.
Nếu con quên đi
những ai yêu thương con nhất,
con sẽ mất tất cả.
Nhớ lấy điều đó. Biết chưa?
Cứ quên bố mà sống tiếp đi.
Bố không xuất hiện nữa đâu.
Đây thật sự…
là lần cuối rồi.
Nói xong rồi thì chúng tôi đi đây.
Bố!
Người đã làm trái tim tôi tan nát.
Kẻ thù mà tôi đã kết liễu.
Kẻ mà tôi đã căm ghét tận xương tủy
nhưng đã từng yêu say đắm.
Vừa là kẻ thù mà cũng là đồng đội.
Vừa là bạn lại vừa là kẻ thù không đội trời chung.
Chồng tôi.
Tôi…
phải lựa chọn thế nào đây?
Tôi có thể lựa chọn được sao?
Tôi từng có cơ hội
để sửa chữa lỗi lầm sao?
Jun Yeong à!
Mọi thứ mà tôi cố níu kéo cho đến lúc đó
hóa ra lại là vô nghĩa.
Khi tôi nhận ra
thì tất cả đã quá muộn.
Tôi…
đã mất đi điều quý giá nhất của mình.
1 NĂM SAU
Tôi xin phép.
Nếu Giám đốc đến,
- mong cô hãy nói giúp là tôi đã đến. - Vâng. Tôi biết rồi.
Nhờ cô ạ.
CẢNH 7: BÊN NGOÀI CĂN NHÀ
Jun Yeong sao rồi?
Chưa có tin gì của thằng bé à?
CẢNH 8
Bác sĩ, bệnh nhân đến rồi.
- Hả? - Bệnh nhân đến rồi ạ, bác sĩ.
Ừ, tôi biết rồi.
Lâu rồi không liên lạc, chị nhỉ?
Chị thế nào rồi?
Vẫn chưa có
tin tức về Jun Yeong sao?
Bên em đã ổn định phần nào rồi.
- Xin mời vào. - Chào chị.
- Giờ em đã có khách quen. - Lại đến à.
- Vâng. - Hai bạn muốn uống gì?
Sao? Ăn bánh kem không?
Không, anh chỉ nhìn thôi.
Chúng ta về nhà thôi.
Ừ. Đói quá.
Em không hối hận về quyết định của mình.
LUẬT HẢI QUAN CHO PHÒNG TRANH
Nói thật lòng hơn thì
em đang nỗ lực để không hối hận.
Vì cuối cùng
cuộc sống tùy thuộc vào lựa chọn của bản thân.
Đừng quên lấy đơn thuốc nhé.
Vâng.
Mong rằng lúc nhận được email này,
lòng chị đã thấy thoải mái hơn.
Cảm ơn ạ.
Ồ, đến rồi à?
- Chào bác sĩ. - Vâng.
- Y tá An, gửi thông tin qua cho tôi. - Vâng.
- Vào đi ạ. - Được.
Ngày 4 tháng sau tôi có hội thảo y học.
Xem giúp tôi có mấy bệnh nhân hẹn vào ngày đó nhé.
Vâng ạ.
Bệnh nhân Choi Suk Yeong và Jung Nam Sik. Có hai người thôi ạ.
Giúp tôi dời lịch khám sớm vài ngày tôi đi dự hội thảo nhé.
Vâng, bác sĩ.
Gọi giúp tôi bệnh nhân tiếp theo.
Vâng.
Đã lâu không gặp, bác sĩ Ji.
Ôi trời.
Anh đỡ hơn nhiều rồi nhỉ.
Cũng không hẳn như những gì cô thấy,
nhưng qua thời gian, tôi đã thấy đỡ hơn rồi.
Nhưng mà
đây không phải là việc tôi có thể nỗ lực một mình.
Vì một khi cảm thấy an tâm,
cuộc đời sẽ lại đánh cho mình một vố.
Cuộc sống là một chuỗi ngày lo lắng.
Không phải vậy sao?
Vâng.
Anh nhớ tiếp tục điều trị nhé.
Tôi có bệnh nhân, xin phép anh.
Chúng ta chỉ thấy thỏa mãn trong một khoảnh khắc thôi.
Nghĩ thì sẽ thấy không ai để ý đến vấn đề của người khác.
Chị hối hận và tự trách đã đủ rồi.
Tôi chưa thấy bệnh nhân Ha Dong Sik. Có phải…
Anh Ha Dong Sik?
Em mong giờ đây chị đã tha thứ cho tất cả.
Và nhất là…
bản thân chị.
CHUYỂN PHÁT NHANH GOSAN
- Xin chào. - Chào cô ạ.
Chào cô ạ.
TRUNG TÂM TƯ VẤN CHO THANH THIẾU NIÊN BỎ NHÀ ĐI
CHƯƠNG TRÌNH TÌNH NGUYỆN GIÚP ĐỠ THANH THIẾU NIÊN ĐƯỜNG PHỐ
Dù cố gắng thế nào đi nữa,
tôi vẫn không thể nào tha thứ cho người đó.
CÙNG NHAU, CHÚNG TA SẼ GIÚP CÁC EM VỀ VỚI MÁI ẤM GIA ĐÌNH
GỬI CÔ JI SEON U, CẢM ƠN CÔ VÌ LUÔN HỖ TRỢ CHÚNG TÔI
CHÚNG TÔI HY VỌNG SỚM CÓ TIN TỐT VỀ CON TRAI CÔ.
Cuối cùng tôi đã nhận ra
tha thứ cho một ai đó
cũng ngạo mạn như kết tội họ vậy.
Thay làm thế,
tôi cần vững vàng chịu đựng và làm những gì nên làm
trong lúc chờ con trai mình trở lại.
Sống với hy vọng mông lung,
chịu đựng nỗi bất an đó
và buông bỏ thái độ ngạo mạn khiến tôi ảo tưởng
mình có thể định nghĩa, phán xét và gánh vác mọi thứ
là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Gạt đi vợ hoặc chồng mình
khỏi khoảng đời lớn đã từng chia sẻ với nhau
chẳng khác nào từ bỏ bản thân.
Nỗi thống khổ đó là thứ cả hai cùng chịu.
Cho nên khi nói đến hôn nhân,
có lẽ chẳng ai trong hai vợ chồng
là nạn nhân vô tội hay thủ phạm tuyệt đối.
Nếu vừa tự dằn vặt bản thân về những lỗi lầm phạm phải
vừa chịu đựng
để mong đến ngày không còn bị nỗi day dứt quấn lấy,
biết đâu chừng
ngày tôi được cứu rỗi sẽ đến.
Ngày tôi có thể tha thứ cho chính mình.
Con về rồi à.
CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ ĐÓN XEM THẾ GIỚI HÔN NHÂN
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương