（改编自BBC剧集《福斯特医生》）
（三周前）
给
上原来的学校
没关系吗？
比起适应陌生的环境
还不如跟他们碰面
我很感谢你
鼓起了勇气
给
-爸爸 -你回来了
是啊 天啊 好香啊
天啊
我喜欢的烤鱼
唉唷 好饿啊
先洗手
我来帮你盛饭
拜托你好好表现吧 怎么天天被妈妈骂啊？
喂 是因为你妈太喜欢我了 才会那样 臭小子
-说什么呢？ -对
那倒没错
看到了没？
真是
你看他表情
-吃饭吧 我饿了 -好
对了
你在学校里没发生什么事吧？
学校里还是一成不变的啊
你今天怎么样？
对了
我下周二要去中国出差
-天啊 -是吗？
那就是有好消息了？
这次确实
预感不错
你爸真的胸有成竹呢
你会在中国买什么回来送我？
你想要什么？
我要买什么给你呢？
我有你就够了
李俊英
我有你妈就行了
我吃完了
好 你上楼休息吧
（将1张照片移至垃圾箱）
（移至垃圾箱）
（将1张照片移至垃圾箱）
（移至垃圾箱）
（将267张照片移至垃圾箱）
（无相册）
嗯 艺琳
我看到你家灯亮着
你什么时候回来的？
你没事吧？善雨姐
幸好俊英很好地坚持下来了
现在一切好像真的都结束了
你呢？过得怎么样？
妈妈
要我给你一点零用钱吗？
给了当然好
你去见谁？
秘密
不要玩得太晚 吃晚饭之前要回来
给你
晚的话会给你打电话的
（《基础篇英语》）
这个更适合你的水平
有很多图片
你在无视我的水平吗？
你逃了很多课啊
要想赶上别人 就要拼命努力
你买了什么？
（《大学入学策略》）
真倒胃口
我帮你选书了 所以你来买冰淇淋
你好
-你好 -你好
-欢迎光临 -你好
不错耶
你好
天啊 池医生
我听说你回来了
你过得怎么样？海江还好吧？
那当然了
你也没什么事吧？那我先走了
那个…
如果你还对我感到不自在的话…
怎么会呢？
孩子们都和解了
我哪里还会不自在呢？
如果你因为上次的事不高兴了
我向你道歉
天啊
我们互相解开心结
像以前一样自在地见面吧 好吗？
那我走了
夫人 你好
我是该恭喜你呢？
还是该夸你厉害呢？
总之
我很喜欢你的那股魄力
如果是因为我重新回来了 你说这话就有点谬赞了
我只是如孩子所愿 决定不离开这里了而已
你不必这么谦虚
为吕会长一家离开高山做出贡献的人
我们都很清楚是谁
为了尽可能地不破坏你的心情
这社区里的女人们对你都很小心
即便如此 为了让一切顺其自然
放任不管会不会更好呢？
无论是何种关系 倾注太多热情的话
就一定会造成伤害
我希望不会再发生这样的事
因为你已经经历得够多了
怎么样？你喜欢吗？
下次我自己选吧
不怎么样吗？
你知道学校里 穿得最土的孩子是谁吗？
-谁？ -妈妈买什么就穿什么的人
唉唷 你长大了是吧？
我要去退货
算了 这我还能接受
我知道了 下次把卡给你
我下周开始重新去上辅导班
你不用太勉强
想休息就多休息一会儿
感觉会比无所事事好一点
还有上提前辅导班的孩子呢
好
我去帮你报名
你不出去吗？
俊英
给你看
你在干吗？
对不起
晚安
再来一杯
好的
（孙济赫）
你过得怎么样？
你吃过晚饭了吗？
你为什么不联系我？
你怎么不找房子？
你准备这样过到什么时候？
你是过来唠叨我的吗？
都这么晚了
我就躲开了一下
你也赌气太久了吧？
所以呢？
我就是…
想着你就这点程度
所以有点闹心
还有呢？
也很担心你有没有哪里不舒服
就这些？
也很想你
我也想你
对不起
你什么话都不用说
就这样抱一会吧
俊英
你准备好了吗？
（一周前）
我儿子真帅
你口红太浓了
是吗？
要不我换一个淡一点的吧？
不用 我是说你很漂亮
恭喜你们俩复婚
恭喜
我也恭喜你们
唉唷 好尴尬 没什么好恭喜的
我跟他说不要闹腾了 他还非要组织这种场合
什么？
下一个仪式是大呼三声“万岁”
既然你觉得尴尬 那个就省略了
你们一起克服了困难
相互谅解 这是多么了不起的事啊
接受再多的祝福都值
所以你就好好享受吧 艺琳
谢谢你
谢谢
你们大家
你们回来高山也值得祝贺
真是万幸
现在只剩下舒心的事了 不是吗？
谢谢大家为我们担心
很抱歉这段时间给你们造成了困扰 我们会好好生活的
俊英也是这样打算的
善雨姐 要是需要我帮忙就尽管开口
俊英也是 知道吗？
妈妈 我先出去一下
去哪？
洗手间
没事的 一切都会好起来的
泰伍有什么消息吗？
完全没有
他当然会离开高山吧
难道他还会出现吗？
也是 没人说见到过他
你怎么了？
没什么
这家的菜很好吃
是的
想吃多少尽管点
听说那很有趣
什么？天啊 你说什么呢？
-这家菜很好吃吧？ -是的
我们几个女人应该来场聚会啊
好啊 我在家准备一下
很好
俊英 下次见
-请慢走 -好
单身人士就先走啦 再见
-路上小心 -再见
-拜拜！ -再见
剩下的人去第二轮吧？
客人应该就此退场了 你们俩好好去玩吧
今天过得很开心
-下次再见 -好
善雨姐 你路上小心 俊英也是
你们慢走
上车吧 我送你们回家
因为很近 我们就走回去了
下次再见 金医生
那就这样吧
俊英 下次见
-请慢走 -好
我们也走吧
好
真好啊
-对吧？ -是的
怎么了？
没什么
今晚的晚餐很棒
谢谢你
我没想到
我们还能再这样一起走着
我还以为我们那时就结束了
天气真好
如果没有了你
我肯定就会过得一团糟
你是我的恩人
是你拯救了我
我不会再放开你的手
你说得太夸张了 谁能拯救谁啊？
自己的人生要自己拯救啊
我也像你一样
失去了之后才明白
我
非常喜欢你
所以我决定走下去
结不结婚都会后悔
既然如此 结过一次了 还结不了第二次吗？
我的女人隐隐有点帅气呢
金医生这个人很不错吧？
他好像对善雨姐有意思
其实我不久前好像看到泰伍了
什么？
因为是猛然间瞥见 所以不是很确定
比起让她白白担心
感觉还是不知道比较好 所以我就没说
我应该告诉她吗？
我不知道
怎么了？
没什么 我们快进去吧
晚安 儿子
好的
我要迟到了
-老公！ -什么？
-你得把咖啡带上啊 -对
-谢谢你 -很烫 放凉了再喝吧
我走了
-开车小心一点 -好
俊英
你好
喂 我先走了
这…
你怎么来了？我走回去就行的
卢乙就这么走了呢
我还想给你们俩买炒年糕吃呢
算了
怎么了？
什么啊？
唉唷 真是的
短期内你坐我的车上下学吧
你现在可以不用担心了
我一整天都待在家很无聊啊
我知道了
我要上厕所
妈妈？
嗯
你千万不要联系他
也不要打听他在哪、为什么这样做
不要因为这些东西心软 直接无视掉
他再这样你就报警
补拍婚纱照？
干吗特地补拍？你不觉得麻烦吗？
这时候真的一无所有
害怕失去你 着急忙慌地
也没能为你做到最好
在百货商场分期三个月买的 这条连衣裙 找一找应该还在
你知道吗？这条头纱是我在网上买的
所以我说要重新拍啊
虽然你不管穿什么都好看
但我很想让你穿上像样的婚纱
要拍吗？
趁着还没太迟 我们拍吧
这也不是什么大不了的事
只要下定决心就能做到 却还拖到现在 真傻
这样的话 我就得勤奋地 去做皮肤管理才行
没那个必要
既然下定决心了
我们每十年拍一次吧
俊英也在渐渐长大
还有我们一起老去的样子
都要装进照片里 得记录下去啊
因为在一起的每个瞬间都很珍贵
直到俊英结婚
看到孙子为止？
当然了
你就算变成老奶奶也会很漂亮
-怎么了？ -我辛辛苦苦
养活老公还是有意义的
唉唷
给我过来 竟敢对像天一样的老公这样
善雨姐 这真的非常好吃
我把腰带解开了吃的
你怎么做了这么多菜？
做着做着就多了
谢谢你们吃得开心
因为我妈一整天都很无聊啊
她还问我
“俊英 我们明天要不要腌泡菜？”
看来我很适合过日子
我要不要趁机换个工作？
为了不让她干别的活 得让她快点去上班才行 对吧？
是的 拜托一定要这样
我先上去了
-俊英 再见 -俊英 晚安
喝完再收拾吧
嗯 好的
俊英变开朗了许多 真好啊
他好像有女朋友了
真的吗？唉唷 真可爱
你应该有点失落吧？
只要他过得好 我就万幸了
就像最近一样就很好
他会安然无恙地好好长大的
有个这么可靠的妈妈 他还有什么好担心的
你坚持住就行 知道吗？
那当然
善雨姐 其实
济赫说他不久前好像看到泰伍了
在哪？
在他常去的公司附近的那家酒吧
虽然不是很确定
但我感觉你知道了会比较好
看来那家伙整天泡在酒里啊
他会不会像他父亲晚年那样
一直消沉下去啊？
他该不会是故意找去那里的吧？
他也经常去那里 大概是因为对那里熟悉才去的吧
应该不是为了做些什么而去见济赫
是啊 反正也不确定
至少说明他不在高山啊 不是吗？
是啊
喂 你别在意了
总之他自己会好好生活的
虽然会花上一段时间
他当然要那样 唉唷 希望他能打起精神好好生活下去
这样我就不必再见到他了
我们之间还用说吗？
我先挂了
嗯 我知道了
好
玩得开心吗？
嗯
谁啊？
大学同学
关系也不是很好
久违地给我打了个电话
你不睡觉吗？
我打算看会书再去睡
你要喝一杯吗？
好啊
你在看什么书？
嗯？
老婆
你不睡觉在干吗？
我以为我没关系了
都是过去的事了
我也知道你不会再那样了
我都知道
但其实…
我不是没有关系
我没有好起来
我总是怀疑你
感到不安
不管我怎么努力都总是会想起来
我没办法原谅你
我宁愿讨厌你
可是我爱你
因为我很确定这一点
我的内心渐渐变得更加煎熬
我要是一直这样该怎么办？
要是最终我无法原谅你
心生郁结
一辈子都这样折磨你的话该怎么办？
我都说没关系了
你不会出去吧？
是的 你别担心了 快去吧
你如果有事要见朋友 就让朋友来家里玩吧
你别担心我了 担心一下自己吧
你要一直当无业游民吗？
你什么都别担心 来上班吧
你的位置一直空缺着呢
别再让院长操心了
谢谢你
对了
关于泰伍…
他好像没有完全离开
你认识禹浩相吧？
就是你上次见到的我后辈
他不久前好像见过泰伍
-在哪？ -就在高山
他完全变成了废人
为了酒钱在小吃摊吵架呢
他看泰伍太可怜
就替他付了酒钱
然后就不见他的踪影了
什么时候的事？
大概在一周前吧
不如你去找找他吧
我怕他这样下去会闯祸的
我找他干吗？他现在应该打起精神了
-妈妈 -嗯
你在家吗？
在
没出什么事吧？
没事啊
你什么时候回来？
我去买一下晚饭食材就马上回去
知道了
俊英 我回来了
俊英
（儿子）
我把俊英带走了
（电话 李泰伍）
（李泰伍）
泰伍？
善雨
对不起
你把俊英带走了？
是的
他和我在一起
你们在哪？
那个
因为我想俊英了
想跟他待在一起才那样的
只是因为这个 善雨
对不起
我知道 我理解
你们没事吧？
没出什么事吧？
我过去那边
我们先见了面再说吧 好吗？
我们要不要一起吃饭？
就这样吧
我们和俊英久违地三个人一起 边吃饭边聊吧 好吗？
泰伍
你在听吗？
喂？
你真的…
会来看我吗？
当然
我当然会去
俊英也会很开心的
他…
在你旁边吧？
我来问问他
你能换他接电话吗？
喂？
泰伍？
泰伍！
在我像你这么大的时候
我爸离开了家
再也没回来过
到死也没回来
我不想把你变得和我一样
所以想把你留在我身边
我们分开的话
你可能会认为我抛弃你了
我绝对不能让这种事发生
因为我一瞬间都不曾抛弃你
俊英 我希望的不过如此
你没事吧？
他叫我暂时陪他待一会
我要是不陪他 他不知道自己会做出什么事
所以我跟他来了
因为我有话一定要对他说
善雨
我没有别的意思
希望你不要误会我
上车
妈妈
我们得去吃饭啊
我们不是这样决定好了吗？
你喝酒了？
嗯 喝了一点
请慢慢享用
吃吧
俊英 我们吃饭吧
给
你过得怎么样？
抱歉
几天前我看到你们了
在这里
你和俊英…
我应该待在那里的
你们旁边的位置应该是我的
我应该待在…
我的家人和朋友身边的
你现在说这些有什么用？
是你毁了这一切 爸爸
俊英
你为什么要带我们一起来这里？
心情只会变得更糟糕啊
因为我觉得要给你爸一点时间来整理
这样才能有一个新的开始
我们三个人都是
对
我们重新开始吧
忘掉这段时间对方犯的错
我会原谅你的 所以你也原谅我吧
-什么？ -为了俊英
作为俊英的父母 我们尽全力吧 善雨
虽然一开始会很难
但我们相互努力 俊英也会慢慢安定下来
这样就能回到从前了
-不能 -我们三个重新成为一家人
你知道这不可能
我在写新剧本
也可能会遇到不错的制作公司
你不喜欢的话
我不做电影 去找别的工作也行啊
为了剩下的人生 我们互相稍微做点让步吧
够了 你别说了
我们已经结束了 泰伍
全都结束了
打从一开始
你就是我的唯一
我太晚才明白
善雨 你重新接受我吧
你也希望这样 所以才安排了这种场合 不是吗？
妈妈 是真的吗？ 你打算重新接受他？
绝对不是的
绝对不可能！
因为你无法振作起来 一直在我们周围打转
我不能一直生活得如此不安
所以我给你机会在儿子面前整理干净
你连这个机会都要毁掉吗？
李泰伍 你这个人…
就没有办法改变吗？
我现在一无所有
我失去了一切
再给我一次机会
一家人本来不就是这样的吗？
你要是一直这样 还不如在哪死了算了！
我会帮助你 直到你站稳脚跟
我不是来乞讨的
别让我变得更悲惨
这可能是你最后一次见到俊英
你想这样结束吗？
就算是为了俊英
我拜托你别活得丢人现眼
这是你能为俊英做的…
唯一一件事了
走吧
我们走吧
跟你爸道别
俊英
你别活得跟我一样
在你身边的人是世界上最珍贵的人
如果因为靠得太近就忘了这一点
就会像我一样做出傻事
如果你忘了
最珍惜、最呵护你的人
你就会失去一切
你要铭记于心 知道吗？
忘了我吧
我不会再出现了
这真的…
是最后一次了
你说完了的话我们就走了
爸爸！
把我的心乱砍成碎片的加害者
那在内心被我杀死的敌人
我曾强烈地憎恨过
也惨烈地爱过你
你既是敌人也是战友
既是同志也是仇人 是我的男人
我的老公
我
该做出怎样的选择？
我有过选择吗？
有过那么一次
能挽回错误的机会吗？
俊英！
这段时间我所纠结的事
都不过是无足轻重的
醒悟过后
一切都已经太迟了
我…
失去了最重要的东西
（一年后）
（国王电影）
请慢走
如果宇柱代表来了
-麻烦你告诉他我来过… -好 我知道了
拜托你了
（场景七 家门口）
俊英怎么样？
还没有消息吗？
（场景八）
池医生 患者来了
-什么？ -你的患者 池医生
好 我知道了
好久不见了 善雨姐
你过得怎么样？
现在还没有
俊英的消息吗？
我现在差不多稳定下来了
-欢迎光临 -你好
-常客也变多了 -你们又来啦
-对 -你们要喝什么？
怎么了？你想吃蛋糕？
不是 我就看看
我们现在回家吧
好啊 我饿了
我不后悔我做出的选择
（《美术馆相关法律》）
要说实话的话
我在努力不去后悔
最终
是要按照自己的选择去生活
你去领处方吧
谢谢
希望你看到这封邮件的时候
已经变得轻松了
谢谢
你来啦
-你好 -你好
-安护士 麻烦把她的资料给我 -好的
-我们进去吧 -好
下个月4号我要参加学术研讨会
你能帮我看一下 那天预约了几位患者吗？
好
有崔淑英患者和郑南植患者两位
把他们俩的预约都 提前到研讨会之前吧
好的 池医生
帮我叫下一位患者
好
池医生 好久不见了
天啊
你好转了很多
虽然不全是你看到的这样
有一段时间确实变好了
不过…
这不是靠我一个人的努力就能做到的
在安心的瞬间
背后挨刀 这不就是人生吗？
生活就是不安的延续
不是吗？池医生
没错
请你好好接受治疗
我还有下一个患者 就先走了
只是暂时看作自我安慰罢了
实际上人们对别人的不幸不感兴趣
无论是后悔还是自责 都已经足够了
河东植患者到现在还没来…
河东植？
我希望你现在已经原谅了一切
特别是…
原谅你自己
（高山快递）
-你好 -你好
你好
（离家出走青少年咨询中心）
（上半年青少年 街头咨询志愿活动指南）
不管我如何努力
我都无法开口说出原谅
（向着亲爱的家人的怀抱 一起努力 就能相见）
（致池善雨后援者 感谢你一直支持 高山市青少年庇护所）
（我们也希望能尽快向你传达 你儿子的消息）
因为我明白了
原谅某个人
就像定某个人的罪那样 是件傲慢的事
我只能
忍受着时间的煎熬并守住我的位置
等待着总有一天会回来的儿子
怀抱着那种不确定的希望活下去
克服那份不安
放下每种情况都要我自己规定、审判
并负责的傲慢
这应该是我能做到的最好的选择
分享着大部分生活的夫妻之间
割舍其中一人
就像要把自己的身体分开一样
这份痛苦会原封不动地相互延续下去
夫妻之间的事
最终是没有单方面的加害者
也没有完完全全的受害者 不是吗？
痛苦地回想着我们犯下的错
并且…
不被那种痛苦压制 每天咬牙坚持
那么也许…
我可以原谅自己的瞬间
就像救赎一样到来
你回来了
（感谢一直以来喜爱 《夫妻的世界》的观众朋友们）
字幕翻译：董婷婷