1
00:00:01,640 --> 00:00:04,240
Cuando el Imperio Romano alcanza su auge,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,920
una erupción del Monte Vesubio
sepulta a la ciudad de Pompeya.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Imaginen salir de casa
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
y ver piedras que caen del cielo.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,680
Casi dos mil años después,
8
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
moldes hechos de huecos
en ceniza solidificada,
9
00:00:21,080 --> 00:00:24,200
revelan los cuerpos de los que murieron.
10
00:00:24,280 --> 00:00:28,360
Son personas que dejaron detrás,
viendo el mundo caer a su alrededor.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
Para un grupo,
los llamados Fugitivos,
12
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
los arqueólogos están usando
técnicas forenses modernas
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,760
para examinar los huesos
escondidos en su interior...
14
00:00:36,840 --> 00:00:40,240
- Dientes. Sin dudas, se ven dientes.
- Si, muchos.
15
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
...para revelar quienes fueron
estas personas...
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Por Dios, ¿qué es eso allí?
17
00:00:44,520 --> 00:00:48,400
...cómo vivían
y por qué se convirtieron en víctimas
18
00:00:48,520 --> 00:00:52,960
de la catástrofe más famosa
de la civilización antigua.
19
00:00:57,120 --> 00:01:01,040
POMPEYA: SECRETOS DE LOS MUERTOS
20
00:01:02,440 --> 00:01:06,400
Casi dos milenios después
de que el Vesubio la borrara del mapa,
21
00:01:06,960 --> 00:01:11,920
los arqueólogos excavaron Pompeya
y descubrieron una ciudad romana entera
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
que incluía un anfiteatro
23
00:01:14,680 --> 00:01:18,080
y un gran Foro rodeado de templos.
24
00:01:19,840 --> 00:01:23,040
- ¿No es esto emocionante?
- Aquí estamos.
25
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
También encontraron cuerpos.
26
00:01:30,440 --> 00:01:34,200
Los más icónicos eran
un grupo de 13 víctimas
27
00:01:34,560 --> 00:01:36,920
conocidos como los Fugitivos.
28
00:01:37,080 --> 00:01:38,920
- Bien, tengo un plan.
- Sí.
29
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
Quiero comenzar por aquella punta
y seguir por esa dirección.
30
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
Un equipo de expertos
llevará a cabo
31
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
la primera investigación forense
de la historia
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
en los restos mortales.
33
00:01:50,440 --> 00:01:54,160
Los lidera la Dra. Estelle Lazer.
34
00:01:56,760 --> 00:02:01,280
Hay un agujero en el muro
en la parte de atrás de la vitrina
35
00:02:01,360 --> 00:02:05,560
por donde, de hecho, la gente ponía flores
para los niños pequeños.
36
00:02:07,040 --> 00:02:12,320
Es una remembranza muy fuerte
de un evento que mató a tantas personas.
37
00:02:23,160 --> 00:02:25,840
Para la vulcanóloga Kayla Iacovino,
38
00:02:25,920 --> 00:02:29,920
las pistas en las rocas aclaran
por qué la erupción fue tan letal.
39
00:02:32,240 --> 00:02:35,440
Comenzó con un estruendo.
40
00:02:37,560 --> 00:02:39,280
Cuando la erupción comenzó,
41
00:02:39,360 --> 00:02:42,560
habrán visto un chorro de material
que salía por el medio, y luego
42
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
se expandía en forma de paraguas.
43
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
Es probable que hayan sentido
estruendos y temblores
44
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
cuando el magma tocó
la superficie y explotó.
45
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
Una nube enorme que se acercaba
intimidante
46
00:02:56,800 --> 00:02:59,440
y se expandía sobre la ciudad.
47
00:03:03,760 --> 00:03:06,840
La mayoría de los habitantes
se fueron inmediatamente.
48
00:03:08,240 --> 00:03:12,600
Pero dentro de los muros de la ciudad
se encontraron más de 1000 cuerpos.
49
00:03:14,160 --> 00:03:18,520
Por mucho tiempo se pensó que la gente
no pudo huir por razones físicas.
50
00:03:19,160 --> 00:03:22,920
Eran los ancianos,
los muy jóvenes y los débiles.
51
00:03:29,520 --> 00:03:33,840
Con los Fugitivos, la Dra. Lazer
puso a prueba esta teoría.
52
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
Allí está la calavera. Qué bueno.
53
00:03:36,840 --> 00:03:40,440
Su trabajo deberá determinar
si la edad o la discapacidad
54
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
les impidieron escapar.
55
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
Usaremos técnicas forenses tradicionales
para calcular
56
00:03:47,280 --> 00:03:50,600
la edad que tenían las víctimas
cuando murieron,
57
00:03:50,720 --> 00:03:55,200
si hay alguna señal de enfermedad
o traumatismos,
58
00:03:56,320 --> 00:03:59,280
y si hay algunos indicios
de sus estilos de vida.
59
00:03:59,360 --> 00:04:01,280
- Parecen dos costillas.
- Sí.
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,080
Solo para tener una idea de quiénes eran.
61
00:04:06,920 --> 00:04:10,160
El director de las excavaciones
descubrió a los Fugitivos,
62
00:04:10,240 --> 00:04:13,160
Amadeo Maiuri, en 1961.
63
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
Se ven increíblemente reales,
64
00:04:16,160 --> 00:04:19,240
al parecer inmovilizados
al momento de la muerte.
65
00:04:25,360 --> 00:04:30,000
Esto fue posible debido a una técnica
vanguardista en el siglo XIX.
66
00:04:31,120 --> 00:04:35,960
El arqueólogo del lugar,
Antonio de Simone, explica cómo funciona.
67
00:04:37,400 --> 00:04:40,520
Este es el primer molde en yeso
68
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
de aquellos que se realizaron en Pompeya.
69
00:04:44,800 --> 00:04:48,360
Cuando el arqueólogo estaba escavando
a cinco metros de altura
70
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
sobre el pavimento de la calle,
71
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
y al haber notado un espacio hueco,
72
00:04:54,360 --> 00:04:59,760
inmediatamente pensó
que podía tratarse de un cuerpo.
73
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
A través de los años,
la carne se descompone,
74
00:05:05,400 --> 00:05:10,040
pero la forma del cuerpo se preserva
como una cavidad en las cenizas.
75
00:05:14,360 --> 00:05:17,520
Al llenar el espacio hueco
con yeso de París,
76
00:05:17,600 --> 00:05:21,960
se produjo una réplica tridimensional
de las víctimas.
77
00:05:23,840 --> 00:05:27,720
El molde ha conservado
con extrema precisión
78
00:05:28,240 --> 00:05:31,880
los detalles de la capa
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,840
que vestía la víctima
80
00:05:35,440 --> 00:05:38,360
como si se tratara de una escultura.
81
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Pero cada vez que faltaban detalles,
82
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
los arqueólogos del siglo XIX
83
00:05:47,080 --> 00:05:50,560
a menudo, ellos mismos perfeccionaban
los moldes.
84
00:05:50,640 --> 00:05:53,520
Pero si observamos con detenimiento,
85
00:05:53,600 --> 00:05:58,440
podremos ver aquí una línea divisoria,
¿no?
86
00:05:58,520 --> 00:06:02,000
Por encima, el rostro,
87
00:06:02,080 --> 00:06:05,880
que debió ser probablemente
como una masa informe,
88
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
que luego se redefinió con más yeso.
89
00:06:10,040 --> 00:06:15,480
Entonces, se ha reajustado en esta parte.
Pero no con el objetivo de falsificar.
90
00:06:15,560 --> 00:06:20,600
Los moldes son
como fotografías de la tragedia.
91
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
Necesitan expresar lo que sucedió.
92
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Cuando el equipo de Maiuri trabajó
en los Fugitivos,
93
00:06:29,480 --> 00:06:32,280
se creía que ellos también
esculpieron el yeso
94
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
para hacer los moldes más reales.
95
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
Para atraer al público,
ellos también crearon una historia
96
00:06:39,720 --> 00:06:42,800
sobre quiénes eran y cómo murieron.
97
00:06:43,800 --> 00:06:46,680
Para él fue
un descubrimiento extraordinario
98
00:06:47,320 --> 00:06:49,440
Había 13 víctimas juntas,
99
00:06:49,520 --> 00:06:54,320
así que fue el mayor número de moldes
que se hicieron de una sola vez.
100
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
Escribió un artículo muy emocional
101
00:06:58,240 --> 00:07:02,760
que tuvo un impacto profundo
en las personas que visitan el sitio.
102
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
Publicado en la revista
National Geographic,
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
ese artículo describía brevemente
a las figuras del grupo
104
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
y las relaciones entre ellos.
105
00:07:15,280 --> 00:07:19,400
Al principio, los cuerpos se encontraron
en tres grupos más pequeños.
106
00:07:20,240 --> 00:07:23,600
Hoy en día, los grupos permanecen
alineados en conjunto.
107
00:07:24,400 --> 00:07:28,120
Mairuri describió a los dos primeros
como familias de granjeros.
108
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
Afirmó que el tercer grupo era
una familia de comerciantes
109
00:07:31,680 --> 00:07:35,160
y proporcionó detalles vívidos
sobre sus últimos momentos.
110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Dijo que hay dos muchachos
111
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
que él cree que se tomaron de las manos
y cayeron juntos.
112
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
Y luego la madre, cuyo cuerpo ya
estaba debilitado debido al parto,
113
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
que sostenía a la recién nacida, una niña,
114
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
tratando de aliviar su dolor.
115
00:07:54,200 --> 00:07:57,920
Y luego, el mismísimo final:
"El comerciante", como él lo llama,
116
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
apoyado sobre un brazo,
levantándose de las cenizas
117
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
para tratar de proteger
y salvar a su familia.
118
00:08:08,040 --> 00:08:11,680
Dice que está basada en pruebas,
119
00:08:11,800 --> 00:08:16,560
pero no percibo de la información
que tengo disponible para mí,
120
00:08:16,640 --> 00:08:21,200
en qué basa su historia,
y creo que es un verdadero problema.
121
00:08:21,280 --> 00:08:22,320
¿Tomamos otra?
122
00:08:22,400 --> 00:08:26,880
De hecho, mi objetivo es eliminar
todas las historias anteriores
123
00:08:26,960 --> 00:08:30,800
y solo devolverles sus vidas
y sus historias.
124
00:08:30,880 --> 00:08:35,520
Creo realmente que eso transmitirá
un poco más de respeto
125
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
como víctimas de un desastre masivo.
126
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
Lo que hizo Maiuri fue sincronizarse
con la época.
127
00:08:43,680 --> 00:08:46,600
El objetivo se centró
en la creación de una exhibición
128
00:08:46,680 --> 00:08:48,400
para atraer a los visitantes.
129
00:08:49,680 --> 00:08:52,400
Hoy día, ese objetivo cambió.
130
00:08:53,560 --> 00:08:56,560
El equipo de la Dra. Lazer
espera descubrir
131
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
quiénes eran realmente los Fugitivos.
132
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
Están usando rayos X
para penetrar el yeso
133
00:09:04,240 --> 00:09:08,400
y escáneres 3D para crear réplicas
digitales de cada molde.
134
00:09:10,120 --> 00:09:13,840
Al ubicar estas réplicas en un modelo 3D
de una ciudad entera,
135
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
se pueden ver a los Fugitivos en contexto.
136
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Murieron junto a los muros de la ciudad.
137
00:09:20,400 --> 00:09:23,800
Al parecer, estuvieron a punto
de lograr el escape.
138
00:09:27,320 --> 00:09:31,440
La fase de iniciación de la erupción
ahuyentó a la mayoría de la gente.
139
00:09:32,400 --> 00:09:36,640
El misterio es por qué los Fugitivos
se quedaron detrás.
140
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
El trabajo comienza con la víctima
que Maiuri describió
141
00:09:46,800 --> 00:09:48,880
como el jefe de la primera familia,
142
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
el comerciante.
143
00:09:53,400 --> 00:09:58,080
EL COMERCIANTE
144
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
DR. DZUNG VU, RADIÓLOGO
La base del cráneo, bien conservada.
145
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Miren, tiene bóveda craneal. Tiene todo.
146
00:10:11,160 --> 00:10:16,200
¡Hermoso! Tiene muchos huesos dentro.
Este es realmente un esqueleto óptimo.
147
00:10:16,280 --> 00:10:20,080
Podríamos sacar bastante información
de él, ¿no lo cree?
148
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Más allá de los huesos con dos mil años,
149
00:10:24,040 --> 00:10:26,800
el escáner también revela
algo más moderno.
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
¡Miren eso!
151
00:10:28,400 --> 00:10:31,280
¿Qué creen que han hecho ahí dentro?
¿Qué es esto?
152
00:10:32,360 --> 00:10:34,800
Tiene un gancho grande en su cabeza.
153
00:10:34,880 --> 00:10:38,520
Sí, podemos verlo.
Este enorme trozo de metal ahí dentro.
154
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
- Hay mucho cable raro adentro.
- Sí.
155
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
Es un cable raro.
156
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
Hay un clavo y una vara
sosteniendo el yeso del miembro superior
157
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
al resto del cuerpo.
158
00:10:48,200 --> 00:10:52,840
Este hallazgo inesperado muestra
que Maiuri llegó a extremos insólitos
159
00:10:52,920 --> 00:10:56,000
para preservar las posturas finales
de los Fugitivos.
160
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
El desafío ahora es ver
más allá de las modificaciones
161
00:11:02,680 --> 00:11:05,280
y enfocarse en los huesos en sí.
162
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
Dr. DZung, esta es la primera placa.
163
00:11:08,320 --> 00:11:10,400
Para ayudar a evaluar la prueba,
164
00:11:10,480 --> 00:11:14,200
el experto en Pompeya, Kevin Dicus,
se une al equipo.
165
00:11:15,320 --> 00:11:17,400
Me resulta raro
166
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
divulgar estas viejas historias
sobre estas personas
167
00:11:20,760 --> 00:11:25,200
porque han sido
parte de la historia moderna de Pompeya
168
00:11:25,280 --> 00:11:27,200
en cuanto al sitio arqueológico.
169
00:11:28,640 --> 00:11:32,440
Pero ahora contamos con la tecnología
para ir más profundamente,
170
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
literalmente más profundo en el yeso.
171
00:11:36,000 --> 00:11:38,720
Creo que realmente le debemos
a estas personas
172
00:11:38,800 --> 00:11:42,160
retirarles esas narrativas modernas
173
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
para que vuelvan a ser
lo que eran realmente.
174
00:11:46,640 --> 00:11:49,720
Después de análisis profundos
de los rayos X,
175
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
emergen detalles sutiles.
176
00:11:52,160 --> 00:11:55,400
Tenemos el seno frontal
que está bien desarrollado,
177
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
así que es un indicador
de que estamos observando a un adulto.
178
00:11:59,320 --> 00:12:02,800
La erupción dentaria es completa,
las raíces están formadas,
179
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
por lo tanto esa es
una dentición de adulto.
180
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Otra placa de rayos X muestra una mano,
181
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
con los huesos del brazo visibles
por debajo.
182
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Pero entre la mano y el brazo,
183
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
la zona con los huesos pequeños
de la muñeca
184
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
se ha comprimido de forma anormal.
185
00:12:20,880 --> 00:12:26,280
Tenemos un caso bastante severo
de osteoartritis en la muñeca.
186
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
Probablemente el cartílago se perdió
187
00:12:29,880 --> 00:12:34,680
y es probable que nos encontremos
ante la fricción de un hueso contra otro.
188
00:12:34,760 --> 00:12:39,720
- Imagino que sería doloroso.
- Sin duda, tenían dolores, inflamación,
189
00:12:39,800 --> 00:12:42,120
tal vez alguna debilidad.
190
00:12:42,760 --> 00:12:48,000
Creo que es más probable que sea
un individuo más viejo que más joven.
191
00:12:50,120 --> 00:12:54,320
Comenzamos a ver aparecer
a un ser humano de este molde
192
00:12:54,400 --> 00:12:58,200
que, como sabes,
la gente los ven más como estatuas...
193
00:12:58,280 --> 00:13:00,760
- Absolutamente.
- ...que como individuos.
194
00:13:05,600 --> 00:13:08,400
A medida que el equipo escanea
los demás moldes,
195
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
un último rayo X revela una pista
196
00:13:10,880 --> 00:13:14,240
sobre los últimos momentos
desesperados de los Fugitivos.
197
00:13:14,880 --> 00:13:18,040
- Hay un hueso aquí...
- Ah, sí.
198
00:13:19,960 --> 00:13:24,000
POMPEYA
LOS SECRETOS DE LOS MUERTOS
199
00:13:28,840 --> 00:13:30,000
En Pompeya,
200
00:13:30,080 --> 00:13:34,720
el equipo forense está examinando
a la víctima conocida como el comerciante.
201
00:13:34,800 --> 00:13:37,640
...Debe haberse roto...
202
00:13:37,760 --> 00:13:40,680
Descubrieron que este era
un individuo mayor
203
00:13:40,760 --> 00:13:42,640
con signos de artritis.
204
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
- ...Pero también trozos de huesos raros.
- Sí.
205
00:13:50,400 --> 00:13:54,560
Y los rayos X revelaron
una pista más intrigante.
206
00:13:54,640 --> 00:13:58,760
Lo que estamos viendo es el hueso
de la parte superior del brazo
207
00:13:58,840 --> 00:14:01,920
y tiene algunas fracturas.
208
00:14:02,400 --> 00:14:06,920
Entonces, hay prueba de fracturas
post mortem
209
00:14:07,000 --> 00:14:11,320
y peri mortem, aquellas ocurridas
al momento de la muerte.
210
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
En el extremo del brazo superior
está la cabeza redondeada del húmero.
211
00:14:17,000 --> 00:14:21,560
De forma transversal, casi invisible,
se puede vislumbrar una fractura fina.
212
00:14:21,640 --> 00:14:25,120
Posiblemente sea el resultado
de una caída sobre el brazo.
213
00:14:26,440 --> 00:14:30,400
Lo que esto sugiere es
que esta persona experimentó
214
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
algo bastante violento
al momento de la muerte...
215
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
Eso dice algo si son
huesos facturados del brazo.
216
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Sí.
217
00:14:46,560 --> 00:14:50,720
La vulcanóloga, Kayla Iacovino,
está en una parte de Pompeya
218
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
que aún sigue medio sepultada...
219
00:14:53,600 --> 00:14:57,680
...para investigar cómo la erupción
se llevó a sus primeras víctimas.
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
Acabamos de subir de la calle principal
221
00:15:06,800 --> 00:15:11,920
y lo que vemos aquí es un muro
de piedras pómez.
222
00:15:13,560 --> 00:15:18,160
Estas piedras pómez habrán caído
como lluvia sobre la ciudad de Pompeya
223
00:15:18,240 --> 00:15:20,280
en la segunda fase de la erupción.
224
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
Cuando el magma sube a la superficie,
225
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
hay tanta energía que, aquí en Pompeya,
226
00:15:25,280 --> 00:15:30,280
hizo volar piedras como estas
a más de 30 km de altura en el aire,
227
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
hacia la atmósfera.
228
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
POMPEYA
229
00:15:33,720 --> 00:15:38,640
Los vientos de gran altitud arrastraron
a la nube en forma de hongo sobre Pompeya.
230
00:15:39,320 --> 00:15:41,480
Después, la gravedad tomó el control
231
00:15:41,560 --> 00:15:45,320
y empezó a caer piedra pómez
como lluvia sobre la ciudad debajo.
232
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
Ya en esa situación, no hay escape alguno.
233
00:15:48,320 --> 00:15:50,160
Estás dentro de la erupción.
234
00:15:53,640 --> 00:15:56,600
Así que imagina salir de tu casa
235
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
y ver piedras que caen del cielo.
236
00:16:01,680 --> 00:16:04,840
Estas piedras son livianas y esponjosas,
237
00:16:04,920 --> 00:16:09,240
una sola o incluso varias pueden darte
en la cabeza y no te matarían,
238
00:16:09,320 --> 00:16:13,160
pero cuando tienes cinco metros
de esta piedra en un techo plano,
239
00:16:13,240 --> 00:16:15,320
ese techo comienza a colapsarse.
240
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
Y desafortunadamente, para Pompeya,
muchas personas murieron
241
00:16:19,440 --> 00:16:21,880
porque los techos cayeron encima de ellos
242
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
debido a su decisión
de refugiarse en sus casas.
243
00:16:28,440 --> 00:16:32,160
Cuando los arqueólogos excavaron
a través de las capas de pómez,
244
00:16:32,240 --> 00:16:36,560
los restos de aquellos que se refugiaron
dentro todavía seguían allí:
245
00:16:37,600 --> 00:16:40,240
las primeras víctimas de la erupción.
246
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
Sepultados en piedras sueltas,
247
00:16:43,400 --> 00:16:46,800
era imposible hacer moldes
de estos cuerpos.
248
00:16:48,800 --> 00:16:51,400
Solo los huesos se rescataron.
249
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Los Fugitivos, sin embargo,
no murieron dentro.
250
00:17:00,680 --> 00:17:03,520
Sus cuerpos se encontraron en un jardín,
251
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
encima de las piedras pómez.
252
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
Sobrevivieron a esta fase de la erupción.
253
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Pero nunca salieron de Pompeya.
254
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
EL científico social, Robert Meyer,
255
00:17:22,560 --> 00:17:26,840
es un experto en las decisiones
que tomamos frente a una catástrofe
256
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
Es útil pensar qué es lo que pasa
por la mente de las personas
257
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
en el momento en que sienten
que algo malo les va a pasar
258
00:17:36,200 --> 00:17:40,840
Evacuación obligatoria,
evacuación obligatoria.
259
00:17:41,840 --> 00:17:46,600
Estamos sujetos a una serie de sesgos
cognitivos o reglas de oro
260
00:17:46,680 --> 00:17:50,280
lo cual funciona, por lo general,
muy bien en el día a día,
261
00:17:50,440 --> 00:17:54,280
pero cuando se trata de estos hechos
muy raros y tan peligrosos,
262
00:17:54,360 --> 00:17:55,800
nos desvían del camino.
263
00:17:57,960 --> 00:18:01,440
Esta tormenta está clasificada
como un huracán de categoría cinco.
264
00:18:01,520 --> 00:18:05,400
Debemos resaltar el peligro
que representa para las comunidades.
265
00:18:05,480 --> 00:18:09,880
Durante un período de amenaza intensa,
uno de los instintos más profundos
266
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
es aferrarnos a cosas que son familiares.
267
00:18:13,080 --> 00:18:16,400
Por ende, asociamos seguridad
con el lugar donde vivimos,
268
00:18:16,480 --> 00:18:19,400
donde están todas nuestras posesiones.
269
00:18:19,480 --> 00:18:22,080
Insto a los ciudadanos a priorizar
su seguridad,
270
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
movilizándose a suelo seguro.
271
00:18:24,200 --> 00:18:27,360
Refugiarse en casa
tal vez no sea lo mejor,
272
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
pero ¿cuáles son las alternativas?
273
00:18:29,240 --> 00:18:32,240
¿Creo realmente que salir corriendo
hacia afuera es
274
00:18:32,320 --> 00:18:36,240
necesariamente será una opción
más segura que quedarse aquí?
275
00:18:39,240 --> 00:18:41,120
Y cuánto más confusos estamos,
276
00:18:41,200 --> 00:18:44,000
más nuestro cerebro nos dice
que no hagamos nada.
277
00:18:44,080 --> 00:18:47,080
Un vecindario totalmente bajo el agua.
Se ven techos.
278
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
Esto se llama sesgo de statu quo.
279
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
Totalmente abandonados,
una familia de 5 personas.
280
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Terminas con una parálisis mental.
281
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
Acabo de ver la realidad de la situación.
282
00:18:56,360 --> 00:19:00,200
Ante la parálisis, nuestro instinto es
no hacer nada y quedarse.
283
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
En Pompeya, todo aquel
que quedaba detrás fallecía,
284
00:19:09,920 --> 00:19:13,480
incluso el próximo blanco
de investigación:
285
00:19:13,960 --> 00:19:16,760
el más joven del grupo.
286
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
POMPEYA
LOS SECRETOS DE LOS MUERTOS
287
00:19:25,800 --> 00:19:28,360
A medida que las piedras caían,
288
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
los Fugitivos se aferraban.
289
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Para los más jóvenes del grupo,
290
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
debe haber sido una odisea
particularmente aterradora.
291
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
Según la historia creada por Maiuri,
292
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
esta era una familia de granjeros,
293
00:19:45,080 --> 00:19:49,480
y los niños eran hermanos
de cuatro o cinco años de edad.
294
00:19:50,280 --> 00:19:55,320
LOS HERMANOS
295
00:19:59,360 --> 00:20:02,000
Para hacer sus propias estimaciones
de edad,
296
00:20:02,080 --> 00:20:05,880
El equipo de la Dra. Lazer tiene
un objetivo particular en mente.
297
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
¡Dientes! Ah, sí. Se pueden ver.
298
00:20:09,120 --> 00:20:13,560
El dentista forense, Alain Middleton,
generalmente trabaja sobre víctimas
299
00:20:13,640 --> 00:20:17,720
de catástrofes contemporáneos
como accidentes aéreos y terremotos.
300
00:20:17,800 --> 00:20:22,360
Pero estos dientes de 2000 años contienen
también mucha información.
301
00:20:23,000 --> 00:20:27,400
Sin duda, están todos los molares,
la erupción dentaria está completa.
302
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Por ejemplo, en este diente,
la raíz está bien formada.
303
00:20:30,920 --> 00:20:34,120
¿Significa que no se trata
de un niño muy pequeño?
304
00:20:34,200 --> 00:20:39,200
No, es alguien que tiene una dentición
permanente bastante bien desarrollada
305
00:20:39,280 --> 00:20:41,920
que debía tener más de cinco años.
306
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Bien. Este es el número dos.
307
00:20:53,080 --> 00:20:56,680
- No cabe duda, se ven dientes. Míralos.
- Sí, muchos.
308
00:20:56,840 --> 00:21:00,680
Estos son los dientes temporales,
¿dónde están los permanentes?
309
00:21:00,760 --> 00:21:04,480
Así es más fácil hacer
un cálculo estimativo de la edad.
310
00:21:04,560 --> 00:21:08,920
- ¿Calculas que es...?
- Parecería ser más joven que el anterior.
311
00:21:10,360 --> 00:21:15,480
En este aspecto, el cálculo de Maiuri
de una edad de 4 o 5 años fue correcto.
312
00:21:15,920 --> 00:21:19,640
Niños pequeños con toda una vida
por delante.
313
00:21:24,840 --> 00:21:27,800
Para arqueólogos, como Kevin Dicus,
314
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
comprender cómo era la vida
para los niños aquí es un desafío.
315
00:21:34,600 --> 00:21:38,240
En toda Pompeya,
ellos parecían casi invisibles.
316
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
¡Guau!
317
00:21:45,200 --> 00:21:47,080
¡Qué casa es esta!
318
00:21:47,160 --> 00:21:50,360
Absolutamente es de un adinerado
319
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
e influyente aristócrata.
320
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
¿Cuán a menudo se ve un atrio
completamente con mosaicos?
321
00:22:03,240 --> 00:22:07,880
Hasta tiene un pavo real en el mosaico,
símbolo de opulencia.
322
00:22:10,000 --> 00:22:13,960
Es hermoso, todo sugiere esparcimiento,
323
00:22:14,120 --> 00:22:17,400
sugiere el gozo de la vida.
324
00:22:22,440 --> 00:22:26,600
Diseñado para entretener a los invitados,
esto era un mundo adulto.
325
00:22:30,120 --> 00:22:34,400
En Pompeya,
no hay espacios dedicados a los niños.
326
00:22:35,040 --> 00:22:39,120
Para entrar en su mundo se necesita
una mirada con mayor detenimiento.
327
00:22:41,160 --> 00:22:43,720
Un muro de yeso puede servir como tela
328
00:22:43,800 --> 00:22:48,200
para toda persona que quisiera escribir
nombres, figuras o lo que querían.
329
00:22:48,280 --> 00:22:51,760
Aquí tenemos una serie de líneas,
horizontal, diagonal.
330
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
No puedo identificar nada acá.
331
00:22:53,760 --> 00:22:55,800
Pero puedo identificar algo aquí.
332
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
Siempre más abajo en el suelo,
333
00:22:58,640 --> 00:23:02,640
podemos encontrar figuras estilizadas
de animales o personas
334
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
Aquí tenemos un animal.
335
00:23:04,560 --> 00:23:08,160
Tenemos un rectángulo muy simple
que representa el torso,
336
00:23:08,240 --> 00:23:10,320
y una cabeza estilizada aquí.
337
00:23:10,400 --> 00:23:14,240
Hacia abajo líneas verticales
que representan a las piernas.
338
00:23:14,320 --> 00:23:17,480
No sé bien qué tipo de animal es,
pero sin duda hecho
339
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
por la mano de un niño.
340
00:23:24,360 --> 00:23:28,440
Grafiti de niños como este
afloran por toda Pompeya.
341
00:23:32,560 --> 00:23:36,520
Los niños más ricos también
tenían otro entretenimiento.
342
00:23:41,480 --> 00:23:43,760
DRA. GRETE STEFANI
DIRECTORA DE EXCAVACIONES
343
00:23:43,840 --> 00:23:48,000
En un monumento funerario
de la necrópolis de Porta Nocera,
344
00:23:48,280 --> 00:23:53,560
excavé una sepultura,
y dentro de ella
345
00:23:53,640 --> 00:23:58,000
encontré esta serie de animalitos
hechos de hueso
346
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
que representan
347
00:23:59,960 --> 00:24:03,400
- a una mamá canina con sus cachorros.
- ¡Guau! Qué lindo.
348
00:24:04,520 --> 00:24:09,000
También había animalitos hechos en ámbar
349
00:24:09,160 --> 00:24:12,240
como esta vaca y un soldadito de ámbar.
350
00:24:14,920 --> 00:24:19,240
Y luego, algunos vasos muy pequeños
351
00:24:19,320 --> 00:24:22,960
que eran, como todo el resto,
los juguetes de los niños.
352
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Sí, sí. Juguetes. Hermosos.
353
00:24:29,280 --> 00:24:31,800
Nunca antes visto en televisión,
354
00:24:31,880 --> 00:24:35,320
esta colección se encontró en la tumba
de una mujer adulta.
355
00:24:36,000 --> 00:24:40,360
Eran objetos tan apreciados
que los había conservado toda su vida.
356
00:24:41,320 --> 00:24:42,840
Es increíble.
357
00:24:42,920 --> 00:24:48,040
Es para nosotros una remembranza concreta
de que en el año 79 d. C.,
358
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
había niños por todas partes
en la ciudad de Pompeya.
359
00:24:56,920 --> 00:25:00,200
Según Maiuri,
la segunda familia estaba compuesta
360
00:25:00,280 --> 00:25:03,400
por una joven pareja de granjeros
y una niña
361
00:25:03,880 --> 00:25:07,880
definida como su hija
delgada y desnutrida.
362
00:25:07,960 --> 00:25:12,720
LA HIJA DEL GRANJERO
363
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
Desciende lo más posible, ¿sí?
364
00:25:17,680 --> 00:25:20,800
Al parecer de tamaño similar
a los otros niños,
365
00:25:20,880 --> 00:25:24,960
este molde tiene una sorpresa
reservada para el equipo.
366
00:25:25,800 --> 00:25:27,160
¿Listo?
367
00:25:27,880 --> 00:25:29,480
Yo diría...
368
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
...¡manos a la obra!
369
00:25:36,120 --> 00:25:40,000
POMPEYA
LOS SECRETOS DE LOS MUERTOS
370
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
En Pompeya, el dentista forense,
Alain Middleton,
371
00:25:46,240 --> 00:25:50,120
examina a uno de los niños
más pequeños del grupo de los Fugitivos.
372
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
Esta imagen es interesante
373
00:25:54,640 --> 00:25:57,040
porque se pueden ver
un mezcla de dientes.
374
00:25:57,880 --> 00:26:03,080
Muestra, aquí en el centro de la imagen,
mucha información dentaria.
375
00:26:05,240 --> 00:26:09,440
En la mayoría de los dientes,
las raíces no están bien desarrolladas.
376
00:26:10,360 --> 00:26:15,560
Este es el segundo molar temporal
que no terminó de salir completamente.
377
00:26:16,920 --> 00:26:20,720
Este es un óptimo indicador
de la edad de este individuo.
378
00:26:21,760 --> 00:26:23,920
Definitivamente es un bebé.
379
00:26:24,080 --> 00:26:27,360
Probablemente de 12 o 14 meses de edad,
380
00:26:27,520 --> 00:26:30,880
no más de 15 o 16 meses.
381
00:26:35,240 --> 00:26:39,720
Los dientes de leche nacen
a lo largo de la primera infancia.
382
00:26:41,400 --> 00:26:44,800
Un molar como este,
aún incrustado en el hueso y la encía,
383
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
proporciona una edad estimativa confiable.
384
00:26:48,800 --> 00:26:52,480
Es increíble porque los bebés
no siempre sobreviven bien
385
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
en los registros arqueológicos.
386
00:26:56,880 --> 00:27:00,320
No se reconocieron a los huesos
como un recurso científico
387
00:27:00,480 --> 00:27:05,080
hasta relativamente hace poco tiempo,
o sea que no se guardaron cuidadosamente.
388
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Los huesos de los bebés son
diferentes de los adultos,
389
00:27:08,360 --> 00:27:12,480
por eso es posible que ni siquiera
los reconocieran como humanos.
390
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
Este es un descubrimiento fantástico.
391
00:27:18,000 --> 00:27:22,880
Este es el niño más pequeño
identificado por el equipo en Pompeya.
392
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Un descubrimiento notable...
393
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
...un niño que apenas podía caminar.
394
00:27:34,160 --> 00:27:38,520
Ocuparse de un infante, sin duda,
habría atrasado a los Fugitivos.
395
00:27:42,680 --> 00:27:45,960
Pero permanecieron juntos hasta el final.
396
00:27:48,640 --> 00:27:52,400
Cuando ocurre una catástrofe,
algunas personas van a la deriva.
397
00:27:54,240 --> 00:27:56,800
Toman sus propias medidas
y salen corriendo.
398
00:27:56,920 --> 00:27:58,080
Vamos, vamos, vamos.
399
00:27:59,320 --> 00:28:02,760
Pero la mayor regla es continuar
y permanecer con el grupo.
400
00:28:07,760 --> 00:28:12,440
Hay un cierto sentido de seguridad
emocional el estar acompañados.
401
00:28:12,520 --> 00:28:16,200
También es cierto que nos gusta
cuidarnos unos de otros.
402
00:28:16,280 --> 00:28:20,720
Entonces, si vemos a una persona anciana
o a un niño,
403
00:28:20,880 --> 00:28:24,000
nuestra tendencia es
permanecer detrás y ayudarlos.
404
00:28:27,600 --> 00:28:30,840
El instinto de querer permanecer
con otros es tan fuerte
405
00:28:30,920 --> 00:28:33,640
que eso muchas veces sobrepasa
nuestro deseo individual
406
00:28:33,760 --> 00:28:35,960
de sobrevivir por nosotros mismos.
407
00:28:46,760 --> 00:28:49,680
Las capas de piedra pómez son tan gruesas
408
00:28:49,760 --> 00:28:53,880
que los vulcanólogos creen que siguieron
cayendo durante toda la noche.
409
00:28:57,200 --> 00:29:00,320
Los Fugitivos encontrados
encima de las capas
410
00:29:00,400 --> 00:29:04,680
sobrevivieron hasta la mañana
cuando apareció una nueva amenaza.
411
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
Lo más fascinante de este depósito
en especial
412
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
es que se puede poner el dedo
en el momento exacto
413
00:29:12,360 --> 00:29:16,400
que la erupción pasó de la fase
de la lluvia de piedras pómez
414
00:29:16,520 --> 00:29:19,160
a la fase del flujo piroclástico aquí.
415
00:29:19,240 --> 00:29:23,720
Todo debajo de esta capa es pómez
que había caído del cielo.
416
00:29:25,120 --> 00:29:29,120
Esto es lo que llovía de una nube
que se había lanzado
417
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
a más de 30 km por encima
de la cumbre del volcán.
418
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
Luego de la caída de pómez,
419
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
esa columna comenzó a colapsarse
en sí misma,
420
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
acumulándose y después,
descendiendo por las colinas escarpadas.
421
00:29:44,000 --> 00:29:48,800
A medida que la erupción perdía fuerza,
la columna central dio paso a la gravedad.
422
00:29:49,920 --> 00:29:54,280
Nubes de cenizas y gas caliente,
conocido como flujos piroclásticos,
423
00:29:54,360 --> 00:29:58,800
precipitándose por las laderas del Vesubio
a más de 150 km en la hora.
424
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
Imaginen ser una persona en Pompeya
425
00:30:02,120 --> 00:30:07,200
que había sobrevivido a esta catastrófica
lluvia de piedras pómez.
426
00:30:07,280 --> 00:30:10,880
Pensaría que ya estaría segura
porque la erupción terminó.
427
00:30:10,960 --> 00:30:14,840
Pero las cosas, en realidad,
estaban a punto de ponerse mucho peor.
428
00:30:21,160 --> 00:30:25,000
POMPEYA
LOS SECRETOS DE LOS MUERTOS
429
00:30:25,080 --> 00:30:27,320
POMPEYA
430
00:30:27,400 --> 00:30:31,400
A medida que los flujos piroclásticos
se precipitaban por el Vesubio,
431
00:30:31,480 --> 00:30:36,320
el tiempo estaba a punto de terminar
para los que permanecieron en Pompeya.
432
00:30:36,400 --> 00:30:41,440
En total, se conservaron en yeso
a más de 80 víctimas de estos flujos.
433
00:30:42,360 --> 00:30:44,680
- ¿Lista?
- Sí
434
00:30:44,760 --> 00:30:47,720
La Dra. Lazer planea hacer
rayos X a todos,
435
00:30:48,480 --> 00:30:52,560
incluso a los moldes en exhibición
en la entrada a las ruinas.
436
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
La mano izquierda, por favor.
437
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
- Veamos lo que obtenemos...
- Bien, gracias.
438
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Por Dios.
439
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
¿Qué eso allí?
440
00:31:05,360 --> 00:31:08,440
- Eso no se parece para nada a un hueso.
- Es metal.
441
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
- Es metal.
- Es metal, sin duda.
442
00:31:12,640 --> 00:31:15,480
Creo que necesitamos una imagen
más clara de eso.
443
00:31:17,680 --> 00:31:18,840
Está bien.
444
00:31:21,040 --> 00:31:23,440
Ahora está más nítido. Miren
445
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
Se parece a un anillo, ¿verdad?
446
00:31:26,040 --> 00:31:29,120
Se ve que el metal se ha corroído.
447
00:31:29,200 --> 00:31:32,520
Aún se puede ver la forma del anillos
alrededor del dedo.
448
00:31:32,600 --> 00:31:35,120
Sí. Eso es fantástico.
449
00:31:38,880 --> 00:31:42,480
Para descubrir lo que el anillo
nos puede decir sobre la víctima,
450
00:31:42,560 --> 00:31:45,240
Kevin pudo acceder a algunos
de los objetos valiosos
451
00:31:45,320 --> 00:31:48,080
encontrados cuando excavaron Pompeya.
452
00:31:49,200 --> 00:31:52,680
Tenemos estas cadenas de oro hermosas,
453
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
aretes de oro con gotas de perlas.
454
00:31:56,000 --> 00:31:59,320
Muchos de estos se encontraron
junto con los cuerpos.
455
00:32:00,400 --> 00:32:05,520
Tenemos estos ejemplos hermosos
engarzados con piedras preciosas.
456
00:32:08,520 --> 00:32:11,800
Seguimos bajando la línea
y tenemos ejemplos de plata.
457
00:32:11,880 --> 00:32:14,080
Este tiene alguna corrosión.
458
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
No es tan perfecto
como los anillos de oro.
459
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
Empezamos a bajar el rango,
460
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
y vemos cada vez más corrosión.
461
00:32:22,040 --> 00:32:24,400
Podemos ver este anillo de bronce.
462
00:32:25,720 --> 00:32:29,040
Y, por supuesto, seguimos bajando,
los anillos de hierro.
463
00:32:30,160 --> 00:32:35,360
El nuestro, como se ve en los rayos X,
muestra mucha corrosión.
464
00:32:36,040 --> 00:32:39,640
Por eso, decimos que definitivamente
no es un anillo de oro.
465
00:32:39,720 --> 00:32:43,240
Tal vez sea un anillo de hierro
o incluso de plata.
466
00:32:44,280 --> 00:32:48,520
El metal de un engarce oval
está perfectamente conservado,
467
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
sugiriendo la presencia
de una piedra preciosa.
468
00:32:52,240 --> 00:32:56,120
Pero el resto del anillo se ha corroído
con el tiempo
469
00:32:57,120 --> 00:33:02,240
Esta no es una joya de élite.
No es extraordinariamente cara.
470
00:33:02,320 --> 00:33:05,000
Pero tiene engarzada una piedra preciosa.
471
00:33:06,280 --> 00:33:10,720
No es un modelo increíblemente humilde.
Aún cuesta algo de dinero.
472
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
Y sí nos dice algo sobre esta persona.
473
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
Quizá no sea un aristócrata
o una persona riquísima,
474
00:33:19,080 --> 00:33:22,240
pero él trata de comunicar
algo con esto.
475
00:33:22,320 --> 00:33:27,480
Y para él es una pieza de adorno
muy, pero muy personal.
476
00:33:28,880 --> 00:33:33,480
Este anillo se usó con orgullo
hasta el día de la erupción,
477
00:33:35,360 --> 00:33:39,640
cuando todos estos objetos valiosos
se tornaron en objetos sin valor.
478
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
En la historia creada por Maiuri,
479
00:33:50,120 --> 00:33:54,040
la tercera familia del grupo
era liderada por un sirviente,
480
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
que llevaba una bolsa de provisiones.
481
00:33:57,840 --> 00:34:03,760
EL SIRVIENTE
482
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
En la búsqueda de más artefactos,
483
00:34:06,640 --> 00:34:09,640
es un objetivo evidente
para el equipo forense
484
00:34:09,720 --> 00:34:11,960
Tienes que ir más profundo.
485
00:34:12,040 --> 00:34:13,440
¿Qué opinas, Julia?
486
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
Del lado derecho.
487
00:34:15,600 --> 00:34:19,200
- Se puede ver dónde está el bulto.
- Sí. Empezamos con el hombro.
488
00:34:19,280 --> 00:34:23,920
Empiecen con el hombro y trabajen
el máximo de ángulos posible.
489
00:34:24,000 --> 00:34:25,640
Uno, dos, tres.
490
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
- Nada.
- Nada. Solo es yeso.
491
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
- No está allí.
- No está allí.
492
00:34:36,000 --> 00:34:39,400
No hay indicios de una bolsa
ni de provisiones.
493
00:34:39,640 --> 00:34:44,520
Nada que corresponda con la sugerencia
de Maiuri de que era un sirviente.
494
00:34:46,240 --> 00:34:50,360
- Creo que si tú, los rayos X...
- ¡Guau! Miren esto.
495
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Pero análisis más profundo del esqueleto,
496
00:34:53,320 --> 00:34:56,880
sí revela algo sobre la verdadera
identidad de la víctima.
497
00:34:57,880 --> 00:35:03,280
Lamentablemente, el cráneo no tiene
dientes que se puedan estudiar.
498
00:35:03,480 --> 00:35:07,320
por eso, el cálculo de la edad se basa
puramente en pruebas óseas.
499
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
Vemos el hueso de la parte inferior
de la pierna
500
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
- y la zona del pie alrededor del tobillo.
- Sí.
501
00:35:12,960 --> 00:35:16,680
Esta es la placa epifisaria
que todavía no cerró.
502
00:35:16,760 --> 00:35:22,000
Así que estamos observando a alguien
posiblemente en su adolescencia.
503
00:35:22,080 --> 00:35:23,160
¡Guau!
504
00:35:24,840 --> 00:35:29,640
En la adolescencia, algunos de los huesos
aún están en el proceso de fusión.
505
00:35:30,200 --> 00:35:33,480
El proceso de esta placa epifisaria
nos dice la edad
506
00:35:33,560 --> 00:35:36,520
de este presunto sirviente cuando murió.
507
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Este adolescente claramente contradice
una teoría
508
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
sobre aquellos que no pudieron escapar.
509
00:35:46,280 --> 00:35:51,760
Esto fue como una leyenda de las víctimas
que ha circulado por mucho tiempo.
510
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
Ha habido una limitación o alguna razón
511
00:35:54,360 --> 00:35:56,880
por la que quedaron atrás,
por la que murieron,
512
00:35:56,960 --> 00:36:00,360
eran demasiado jóvenes, viejos, enfermos.
513
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
Empezamos a entender
que este no es el caso realmente.
514
00:36:03,560 --> 00:36:07,840
Sin duda. Quiero decir que tenemos
una serie de edades.
515
00:36:07,920 --> 00:36:12,280
Entonces, tenemos individuos muy jóvenes,
pero también tenemos viejos,
516
00:36:12,360 --> 00:36:15,160
personas que están en la adolescencia.
517
00:36:15,240 --> 00:36:18,760
Es una buena selección de la población.
518
00:36:18,840 --> 00:36:22,280
Sí. De repente, no hablamos
de limitaciones físicas
519
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
como la causa de...
520
00:36:25,000 --> 00:36:26,600
...estas muertes.
521
00:36:26,680 --> 00:36:31,200
Podrían ser una infinidad de razones
por las que decidieron quedarse atrás.
522
00:36:36,360 --> 00:36:39,560
Para completar el trabajo
del presunto sirviente,
523
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
el equipo avanza hacia los pies.
524
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
¿Son clavos?
525
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
El metatarso está allí.
526
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
Por Dios. ¿Saben qué?
527
00:36:49,720 --> 00:36:51,760
Creo que tienen razón. Hay clavos.
528
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
- Tenían zapatos puestos. Miren.
- Es parte de un zapato. Sí.
529
00:36:55,480 --> 00:36:57,000
Son muy buenos.
530
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
- Parecen dos hileras de clavos.
- Sí.
531
00:36:59,560 --> 00:37:00,720
Paralelas entre sí.
532
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Uno, dos...
533
00:37:02,720 --> 00:37:05,920
...tres, cuatro, cinco, seis, siete...
534
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
Claramente visible en los rayos X
535
00:37:09,680 --> 00:37:15,080
estas son tachuelas
de una sandalia práctica y bien hecha.
536
00:37:15,560 --> 00:37:19,080
Difícilmente es el calzado de alguien
a quien Maiuri describió
537
00:37:19,160 --> 00:37:21,280
como un humilde sirviente.
538
00:37:22,600 --> 00:37:25,720
De una víctima de la presunta familia
del comerciante
539
00:37:25,800 --> 00:37:30,360
surge también una pista sobre los últimos
momentos de los Fugitivos.
540
00:37:36,440 --> 00:37:39,800
Bien, como se puede ver,
los pies están juntos.
541
00:37:39,880 --> 00:37:44,480
Lo que podemos ver es
un grupo de tachuelas de metal
542
00:37:44,560 --> 00:37:48,440
junto al pie derecho,
pero nada en el izquierdo.
543
00:37:48,520 --> 00:37:52,880
Parece que mientras huía,
perdió la sandalia izquierda.
544
00:37:54,000 --> 00:37:56,560
La idea de que alguien se está escapando
545
00:37:56,640 --> 00:37:59,520
de un destino terrible,
546
00:37:59,600 --> 00:38:02,400
pierde un zapato y siguen corriendo...
547
00:38:02,480 --> 00:38:06,800
es una imagen impactante de personas
que tratan de escapar
548
00:38:06,880 --> 00:38:09,280
literalmente del fin del fin del mundo.
549
00:38:17,040 --> 00:38:20,600
POMPEYA
LOS SECRETOS DE LOS MUERTOS
550
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
POMPEYA
551
00:38:21,920 --> 00:38:25,280
Justo después del amanecer
del segundo día de la erupción,
552
00:38:25,360 --> 00:38:29,480
un flujo piroclástico enorme descendió
por las laderas del Vesubio
553
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
y avanzó rápidamente por Pompeya.
554
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
Los Fugitivos quedaron sepultados
inmediatamente.
555
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
Para descubrir qué les pasó,
556
00:38:47,320 --> 00:38:50,400
Kayla examinará a tres víctimas cercanas
557
00:38:50,480 --> 00:38:53,000
a quienes el mismo flujo les pegó.
558
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
Tenemos pistas
de cómo estas personas habrían muerto
559
00:39:00,880 --> 00:39:03,800
basadas en las posturas
en las que se encontraron,
560
00:39:03,880 --> 00:39:09,480
con los brazos doblados estirados
muy cerca del cuerpo.
561
00:39:09,560 --> 00:39:12,280
Aquí se pueden ver los codos doblados
562
00:39:12,360 --> 00:39:15,960
como si acercara los brazos
para proteger su rostro.
563
00:39:16,040 --> 00:39:20,360
Es lo que parece. Sus piernas están
dobladas y flexionadas en la rodilla.
564
00:39:20,440 --> 00:39:22,080
Sabemos de erupciones actuales,
565
00:39:22,160 --> 00:39:24,960
donde los flujos piroclásticos
atraviesan aldeas,
566
00:39:25,040 --> 00:39:29,680
que los cuerpos terminan en posturas
similares a las que vimos aquí en Pompeya.
567
00:39:32,840 --> 00:39:36,680
En el año 2018, un volcán en Guatemala
llamado Fuego
568
00:39:36,760 --> 00:39:40,080
produjo flujos piroclásticos devastadores.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
¡Dale, dale, dale!
570
00:39:48,760 --> 00:39:52,760
Los cuerpos sacados de las cenizas
estaban inmovilizados en posición
571
00:39:52,840 --> 00:39:56,480
con los brazos y las piernas dobladas
hacia adentro.
572
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
Un flujo piroclástico puede tener 200
o 300 grados,
573
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
eso hace que los músculos
se deshidraten instantáneamente,
574
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
haciendo que se doblen hacia adentro
por la contracción.
575
00:40:07,320 --> 00:40:10,880
Y terminan en esa postura que llamamos
actitud pugilística,
576
00:40:10,960 --> 00:40:14,400
como un boxeador que protege
su rostro con los puños.
577
00:40:14,480 --> 00:40:17,600
Pero en realidad es la deshidratación
de los músculos
578
00:40:17,680 --> 00:40:21,280
que hace que el cuerpo se contraiga
y se tense de esta manera.
579
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Habrán sido barridos instantáneamente
en esta nube
580
00:40:25,040 --> 00:40:28,080
y cocinados en el lugar
por los gases calientes.
581
00:40:36,080 --> 00:40:40,680
Entre los Fugitivos, varias víctimas
mostró posturas similares,
582
00:40:41,120 --> 00:40:45,440
retorcidas por el calor en los últimos
y desesperados momentos.
583
00:40:45,800 --> 00:40:49,520
Estas son personas que debieron
haber salido muchas horas antes,
584
00:40:49,640 --> 00:40:50,960
pero no lo hicieron.
585
00:40:53,480 --> 00:40:57,760
Fueron abandonados y se quedaron mirando
cómo el mundo a su alrededor colapsaba.
586
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
Y finalmente, un grupo decide: miren,
587
00:41:01,560 --> 00:41:05,560
nuestra única chance de sobrevivir
es afrontar los elementos de afuera.
588
00:41:10,560 --> 00:41:14,560
Por supuesto, en este caso,
lo que pasó fue que era demasiado tarde.
589
00:41:15,640 --> 00:41:19,320
Lo que queda es una impresión
tridimensional
590
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
del momento en el que los Fugitivos
murieron juntos.
591
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
Esto es muy raro.
592
00:41:24,880 --> 00:41:29,440
Nunca vemos a las personas en el momento
de su último pensamiento consciente.
593
00:41:32,240 --> 00:41:35,120
En algunos casos, pasamos
ese último momento tratando
594
00:41:35,200 --> 00:41:37,680
tratando de protegernos a nosotros mismos.
595
00:41:37,760 --> 00:41:41,960
En otros casos, continuamos y salimos
en busca de alguien cercano a nosotros.
596
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Vemos esa increíble diversidad aquí,
597
00:41:44,280 --> 00:41:47,080
y en ese sentido,
es una imagen extraordinaria.
598
00:41:48,480 --> 00:41:51,880
Antes de la investigación,
los Fugitivos eran conocidos
599
00:41:51,960 --> 00:41:56,280
por las identidades creadas
para ellos por Amadeo Maiuri.
600
00:41:58,640 --> 00:42:00,320
El comerciante...
601
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
...la hija del granjero...
602
00:42:08,640 --> 00:42:10,240
...y el sirviente.
603
00:42:12,080 --> 00:42:15,560
El equipo no ha encontrado nada
para apoyar esa afirmación
604
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
Pero una nueva imagen está apareciendo.
605
00:42:20,520 --> 00:42:24,720
Sabemos que las edades varían desde bebés
606
00:42:24,800 --> 00:42:30,040
pasando por la infancia, la adolescencia
y hasta la edad adulta.
607
00:42:31,480 --> 00:42:35,520
Sabemos algo sobre la salud
de los individuos.
608
00:42:36,760 --> 00:42:41,280
Muy lentamente estamos aprendiendo
quiénes eran estas personas.
609
00:42:45,400 --> 00:42:48,640
Al determinar el perfil de la edad
de los Fugitivos,
610
00:42:48,800 --> 00:42:54,000
el equipo también ha desafiado
otra teoría sobre las víctimas de Pompeya:
611
00:42:55,080 --> 00:42:58,520
que eran demasiado viejos,
demasiado jóvenes
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,120
o demasiado enfermos para escapar.
613
00:43:01,200 --> 00:43:04,640
Lo que estamos viendo aquí es
algo muy diferente.
614
00:43:04,720 --> 00:43:09,120
Estamos viendo una gran diversidad
y, en realidad, ninguno de ellos,
615
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
según lo veo,
616
00:43:11,000 --> 00:43:15,200
tiene una enfermedad que le impida huir.
617
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
Es algo más allá de lo físico
618
00:43:19,560 --> 00:43:21,160
que hizo que se quedaran.
619
00:43:21,600 --> 00:43:23,440
Fueron las decisiones.
620
00:43:26,720 --> 00:43:29,960
Y esto es importante
porque no son pasivos,
621
00:43:30,520 --> 00:43:32,160
tomaron decisiones.
622
00:43:32,600 --> 00:43:35,520
Es una nueva forma de observar
a estos individuos.
623
00:43:35,600 --> 00:43:37,800
Esperemos haberles devuelto
624
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
- un poco de sus vidas...
- Un poco de sus voces.
625
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
Creo que en el primer siglo d.C.,
en la cultura Romana,
626
00:43:51,520 --> 00:43:53,560
ser recordado era muy importante.
627
00:43:53,640 --> 00:43:57,800
Creo que, aunque pasó
completamente inadvertido,
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,400
la muerte, en este suceso horrible,
629
00:44:00,480 --> 00:44:04,440
logró, de alguna manera,
llevarlos a la inmortalidad.
630
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
Traducido por Silvana Mellino