1
00:00:00,417 --> 00:00:03,497
Si pudieras fumar con cualquier animal,
¿cuál sería y por qué?

2
00:00:03,545 --> 00:00:08,465
Lo primero que viene a la mente
es una rana de árbol, pero...

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,759
son más o menos venenosas, ¿no?

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,892
Creo que depende en el tipo de rana,
pero...

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,270
Siento que si le pasas el porro
a la rana de árbol

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,887
y te lo regresa,

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,394
serías un hombre muerto.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,650
Soy Tony Greenhand y soy el mejor artista
de porros del mundo.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,990
Hago creaciones 100 % fumables
para clientes de alto nivel.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,277
¡Vaya!

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,950
Y lo único más gratificante
que ver sus reacciones...

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,159
Dios mío.

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,989
Es fumándolas con ellos.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
"Let's roll".

15
00:00:41,750 --> 00:00:42,580
Hola, amigo.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
- Ah, ahí está.
- Pásale.

17
00:00:44,753 --> 00:00:45,713
Bienvenido al "bongalow".

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Siéntate.
Ponte cómodo.

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,086
- ¿Necesitas una botana?
- ¿Tienes ese tipo de poder aquí?

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,803
- ¿Nos pueden traer cupcakes?
- Cupcakes son esenciales.

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,505
Me gusta eso, amigo.

22
00:00:54,555 --> 00:00:56,515
Le dije a todos mis amigos que venía acá

23
00:00:56,557 --> 00:00:59,137
y diremos que estaban un poco celosos.

24
00:00:59,184 --> 00:01:02,444
La próxima vez invítalos
y armo un porro gigante para todos.

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,019
Así es, una gran sesión.

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,074
HABLEMOS

27
00:01:07,109 --> 00:01:11,109
Realmente quiero hacerte algo
que nunca has visto antes.

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,164
Cuéntame sobre tus intereses.

29
00:01:12,197 --> 00:01:15,527
Pues, tú sabes, cuando era niño...

30
00:01:15,576 --> 00:01:17,116
trabajaba repartiendo periódicos

31
00:01:17,160 --> 00:01:18,950
y me gastaba mi dinero
en cartas coleccionables.

32
00:01:18,996 --> 00:01:20,956
Aún tengo mi colección de cartas
en mi clóset.

33
00:01:20,998 --> 00:01:22,418
Antes coleccionaba cartas
de "Magic: The Gathering".

34
00:01:22,457 --> 00:01:23,747
Eso era lo mío.

35
00:01:23,792 --> 00:01:26,252
- 'Mano, te entiendo totalmente.
- Sí, era lo mío.

36
00:01:26,295 --> 00:01:28,915
Me encanta todas las cosas relacionadas
a lo fantástico, sinceramente.

37
00:01:28,964 --> 00:01:32,764
Y constantemente
voy a ferias renacentistas,

38
00:01:32,801 --> 00:01:34,971
socializando con los campesinos.

39
00:01:35,012 --> 00:01:37,602
Si vas a una feria renacentista,
te encanta ir de fiesta.

40
00:01:37,639 --> 00:01:39,469
Creo que es un lugar raro
en donde nerds cachondos

41
00:01:39,516 --> 00:01:40,976
se cogen entre sí en la noche,

42
00:01:41,018 --> 00:01:42,518
si estamos siendo sinceros.

43
00:01:42,561 --> 00:01:44,811
- Suena como un buen rato.
- Es un festival de anormales.

44
00:01:44,855 --> 00:01:47,765
- ¿Cuál es tu parte favorita?
- Probablemente la justa.

45
00:01:47,816 --> 00:01:50,356
- Suena bien divertido.
- Se mira muy genial.

46
00:01:50,402 --> 00:01:52,782
Sabes, de todas las cosas
que he hecho en mi vida,

47
00:01:52,821 --> 00:01:54,621
nunca he usado una armadura.

48
00:01:54,656 --> 00:01:56,776
Lo pongo en mi lista de cosas
que me gustarían hacer.

49
00:01:56,825 --> 00:01:58,575
Correr como un caballero,

50
00:01:58,619 --> 00:02:00,699
matar a gente,
ser el único sobreviviente.

51
00:02:00,746 --> 00:02:02,496
- Veo el fuego en tus ojos.
- Sí.

52
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
Creo que absolutamente
voy a aniquilar esta idea.

53
00:02:04,958 --> 00:02:06,628
Eso es lo que me gusta escuchar.

54
00:02:06,668 --> 00:02:07,788
Necesito hierba.

55
00:02:07,836 --> 00:02:08,956
Necesito silencio.

56
00:02:10,047 --> 00:02:13,217
Pero también necesito
tentempiés deliciosos.

57
00:02:13,258 --> 00:02:15,048
Bien.

58
00:02:15,093 --> 00:02:16,853
Te aviso cuando esté listo.

59
00:02:17,930 --> 00:02:20,350
A CONSTRUIR

60
00:02:20,432 --> 00:02:21,682
Esto es lo que tengo en mente para Blake.

61
00:02:21,725 --> 00:02:25,095
A Blake le encanta el Renacimiento,
y a mí me gusta esa vibra.

62
00:02:25,145 --> 00:02:28,015
Haré un caballero matando a un dragón.

63
00:02:29,066 --> 00:02:31,686
La hierba de calidad tiene aceites,

64
00:02:31,735 --> 00:02:34,605
y en cuanto es amolada y juntada,

65
00:02:34,655 --> 00:02:36,485
hacen un sólido,

66
00:02:36,532 --> 00:02:40,122
y ese sólido luego puede ser formado
en diseños más complejos.

67
00:02:43,830 --> 00:02:45,500
Bien.

68
00:02:47,084 --> 00:02:49,844
HACER FORMAS BÁSICAS
Ahora estoy creando diferentes formas

69
00:02:49,878 --> 00:02:51,628
para hacer la cabeza del dragón.

70
00:02:51,672 --> 00:02:55,682
Siento que luce más o menos
como quiero que se vea.

71
00:02:55,717 --> 00:02:59,217
Un consejo: Si tienes dedos pegajosos,

72
00:02:59,263 --> 00:03:01,143
usa un poco de mantequilla,

73
00:03:01,181 --> 00:03:04,851
porque la resina no es soluble en agua,

74
00:03:04,893 --> 00:03:07,233
pero es soluble en grasa.

75
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
Puedo hacer todas las formas
que quiero con la hierba,

76
00:03:10,399 --> 00:03:12,069
pero no se podrán fumar sin flujo de aire.

77
00:03:12,109 --> 00:03:16,239
Y esto palillos crearán flujo de aire

78
00:03:16,280 --> 00:03:19,660
simplemente ensartándolos así.

79
00:03:19,700 --> 00:03:21,030
Cuando lo combine,

80
00:03:21,076 --> 00:03:25,456
esta senda pasará de la cabeza
hasta la orilla de las alas,

81
00:03:25,497 --> 00:03:27,077
y luego hasta la orilla de la cola.

82
00:03:27,124 --> 00:03:31,004
Tendrá como una envergadura
de 14 pulgadas.

83
00:03:32,796 --> 00:03:34,046
Hoja candela.

84
00:03:34,089 --> 00:03:36,429
Las escamas del dragón
serán hechas con esto.

85
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
FABRICAR ESCAMAS DE DRAGÓN

86
00:03:40,262 --> 00:03:41,602
Es hora de construir partes móviles.

87
00:03:41,638 --> 00:03:43,138
CONSTRUIR PARTES MOVIBLES

88
00:03:43,182 --> 00:03:45,562
El caballero tendrá un casco removible,

89
00:03:45,601 --> 00:03:48,601
pero también un brazo móvil
para poder mover la espada.

90
00:03:48,645 --> 00:03:50,555
Está listo.

91
00:03:50,606 --> 00:03:53,526
Blake y yo estamos a punto de prender
este dragón mágico.

92
00:03:54,401 --> 00:03:57,071
FUMEMOS

93
00:03:58,155 --> 00:04:00,365
- ¿Estás listo para esto?
- Muy listo.

94
00:04:03,160 --> 00:04:04,490
Dios mío.

95
00:04:04,536 --> 00:04:06,706
Vaya, ¿montando un dragón?

96
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Mira los detalles.

97
00:04:08,749 --> 00:04:10,919
Siento que este es uno de los porros
más largos que he visto,

98
00:04:10,959 --> 00:04:14,129
y luego estos son los porros
más pequeños que he visto.

99
00:04:14,171 --> 00:04:16,591
Mira esos ojos,
son penetrantes.

100
00:04:16,632 --> 00:04:18,932
Sí, son como rubís encantados.

101
00:04:18,967 --> 00:04:22,257
¿Y esto qué es?
¿Fumaremos aluminio?

102
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
¿Estás loco?

103
00:04:23,972 --> 00:04:25,522
No, de hecho es oro blanco.

104
00:04:26,975 --> 00:04:28,845
Eso es increíble.

105
00:04:28,894 --> 00:04:30,944
'Mano, mira esto.

106
00:04:30,979 --> 00:04:32,899
- ¿Quién está ahí dentro?
- Mira su visera. ¿Quién es?

107
00:04:33,982 --> 00:04:35,732
¿Soy yo?

108
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Ahí estás matando al dragón.

109
00:04:37,778 --> 00:04:40,198
Amigo, esto es conmovedor.

110
00:04:40,239 --> 00:04:42,619
- Mira mi cabello.
- Sí.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Cuidado con el casco.

112
00:04:43,700 --> 00:04:45,740
Trato de no arrancarte el cabello.

113
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
Creo que está bajo contrato,

114
00:04:47,371 --> 00:04:49,751
como el trasero de J.Lo.

115
00:04:49,790 --> 00:04:51,670
¿Listo para prenderlo?

116
00:04:51,708 --> 00:04:53,588
Nací listo, señor.

117
00:04:53,627 --> 00:04:54,667
Será nombrado caballero.

118
00:04:59,758 --> 00:05:02,178
- Ahora la mejor parte.
- Concuerdo.

119
00:05:02,219 --> 00:05:04,759
Es difícil ver a tus bebés fumarse, ¿no?

120
00:05:04,805 --> 00:05:06,555
- No.
- Bueno.

121
00:05:06,598 --> 00:05:09,018
Hay un último truco.

122
00:05:11,812 --> 00:05:13,232
Que empiece la magia.

123
00:05:13,272 --> 00:05:15,612
¿Estoy alucinando o está respirando fuego?

124
00:05:16,817 --> 00:05:19,947
Es un dragón en todo sentido
de la palabra.

125
00:05:21,613 --> 00:05:24,203
Sí, luce estupendo de este ángulo.

126
00:05:24,241 --> 00:05:26,741
Fumemos un poco más.

127
00:05:27,953 --> 00:05:29,913
¿Cuál es la palabra que menos te gusta
en inglés?

128
00:05:29,955 --> 00:05:31,115
"Putty", masilla.

129
00:05:31,164 --> 00:05:34,464
Suena como algo que encontrarías
debajo de tus testículos.

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,091
La mía es "redacted", censurado.

131
00:05:36,128 --> 00:05:37,498
"Redacted".

132
00:05:37,546 --> 00:05:40,216
Suena a algo que solo un policía diría.

133
00:05:40,257 --> 00:05:42,337
Personas de poca confianza
usan esa palabra.

134
00:05:42,384 --> 00:05:44,804
No nos metemos con los federales,
para nada.

135
00:05:44,845 --> 00:05:47,005
¿Cómo te está pegando la Excálibur?

136
00:05:47,055 --> 00:05:48,805
No puedo soltar la...

137
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
¿Cómo le llamarías?

138
00:05:50,851 --> 00:05:54,191
Supongo que es el cráneo.
El cráneo del dragón.

139
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Probablemente sería el nombre de mi álbum.

140
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
- Para mi banda de metal.
- "Cráneo del Dragón".

141
00:05:58,942 --> 00:06:01,612
"Cráneo del Dragón.
Censurado".

142
00:06:03,405 --> 00:06:05,155
¿Qué hay dentro de este dragón?

143
00:06:06,074 --> 00:06:08,244
¿Qué hay dentro de este dragón?