1
00:00:01,235 --> 00:00:03,695
Hola. Bienvenidos al único show de baile.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,840
que simula los temblores de California.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,513
Bueno. Bájenlo. Basta. No, mis tacones.

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,306
Uso bronceador líquido, me resbalaré.

5
00:00:11,378 --> 00:00:14,078
Soy Liza Koshy y esto es Movedizo.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,147
MOVEDIZO

7
00:00:15,215 --> 00:00:18,915
De esto se trata: dos grupos
compiten sobre una pista alocada.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,816
¡Aquí vienen los peligros!

9
00:00:21,488 --> 00:00:25,728
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,692
Esto es Movedizo.

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,131
Hoy tenemos a DC Young Fly.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,065
Sí, eso es.

13
00:00:33,133 --> 00:00:35,943
Y a la gran cantante, Anna Camp.

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,474
Muy bien, que comience Movedizo.

15
00:00:39,540 --> 00:00:43,080
Veamos qué pasó cuando nuestro primer
grupo, NMN, se apoderó de la pista.

16
00:00:46,680 --> 00:00:47,710
¿Qué?

17
00:00:48,715 --> 00:00:52,015
-Somos...
-NMN.

18
00:00:53,754 --> 00:00:54,824
Vayan a las esquinas.

19
00:00:54,888 --> 00:00:55,888
30 MINUTOS EN LA PISTA

20
00:00:55,956 --> 00:00:57,056
Esto es peligroso.

21
00:00:57,124 --> 00:00:59,334
¿Y si me caigo antes de empezar?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,093
Jueguen en esas zonas peligrosas.

23
00:01:01,161 --> 00:01:03,261
Deben hacer cosas sorprendentes.

24
00:01:03,330 --> 00:01:05,030
Eso los hará ganar.

25
00:01:05,098 --> 00:01:07,468
Bueno. Sí, gracias. Eso tiene sentido.

26
00:01:08,235 --> 00:01:12,865
Saben que lo van a dar todo.
Denle la bienvenida a NMN.

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,863
¡Cuidado!

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,294
¿Estás bien?

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,588
Vamos. Ustedes pueden.

30
00:02:00,787 --> 00:02:01,857
Vaya.

31
00:02:02,155 --> 00:02:06,085
Aquí viene. Contesta la llamada.
¡Contesta!

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,098
Muy bien.

33
00:02:12,566 --> 00:02:14,636
Eso es. Usaron el piso. Lo usaron.

34
00:02:14,701 --> 00:02:16,501
-Genial.
-¡Sí!

35
00:02:24,545 --> 00:02:26,175
Impresionante. Los saludo.

36
00:02:26,580 --> 00:02:28,820
-Eso estuvo bien.
-Estuvo genial.

37
00:02:28,882 --> 00:02:30,622
Y nunca los volvimos a ver.

38
00:02:35,022 --> 00:02:36,462
Eso estuvo increíble.

39
00:02:36,523 --> 00:02:39,663
Vi el golpe que recibiste.
¿Qué pensaste en ese momento?

40
00:02:39,726 --> 00:02:42,096
Pensé como: "¿Qué diablos? ¿Qué es esto?"

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,432
Contestaste con tu trasero
y luego te rodaste.

42
00:02:44,498 --> 00:02:50,298
Creo que mi momento favorito
fue cuando el piso se inclinó.

43
00:02:50,370 --> 00:02:54,170
Ustedes se deslizaron al tiempo.
Frenaron y se levantaron de una.

44
00:02:54,241 --> 00:02:55,311
Fue impresionante.

45
00:02:55,375 --> 00:02:58,775
-Sus pasos fueron increíbles.
-La sacudida hacia abajo.

46
00:03:00,347 --> 00:03:03,877
NMN estuvo genial. Pero el siguiente grupo
podría cambiar nuestra opinión.

47
00:03:03,951 --> 00:03:05,591
Veamos a los Shifters Crew.

48
00:03:07,087 --> 00:03:07,917
Muy bien.

49
00:03:07,988 --> 00:03:10,688
Llevamos 20 años bailando en escenarios.

50
00:03:12,926 --> 00:03:15,396
Esto no era lo que esperábamos.

51
00:03:15,462 --> 00:03:17,502
Se inclina y gira, ¿eh?

52
00:03:17,564 --> 00:03:19,574
Y recuerden que las esquinas

53
00:03:19,633 --> 00:03:22,043
rebotan y se tambalean.

54
00:03:22,102 --> 00:03:23,842
Por Dios. Qué miedo esto.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,674
Denle un aplauso a Shifters Crew. ¡Vamos!

56
00:04:00,874 --> 00:04:02,514
Sí.

57
00:04:41,582 --> 00:04:42,482
Genial.

58
00:04:43,283 --> 00:04:47,963
Quiero felicitarlos. Hicieron el salto
hacia atrás con el piso inclinado.

59
00:04:48,021 --> 00:04:50,221
No creo que la gente sepa
lo difícil que eso es.

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,430
Me parecieron divertidos.

61
00:04:51,491 --> 00:04:54,391
Como los que bailan en los círculos
en las fiestas.

62
00:04:54,461 --> 00:04:55,631
Usaron muy bien el piso.

63
00:04:55,696 --> 00:04:57,826
-¿Qué opinas, Anna?
-Me encantó su break dance

64
00:04:57,898 --> 00:05:00,668
-con un poco de parkour.
-Sí.

65
00:05:00,734 --> 00:05:01,844
Eso me gusta mucho.

66
00:05:01,902 --> 00:05:03,572
Fue increíble.

67
00:05:04,071 --> 00:05:06,611
Un aplauso para Shifters Crew.

68
00:05:08,876 --> 00:05:11,106
Siéntense dramáticamente y piensen.

69
00:05:11,178 --> 00:05:12,848
-Solo piensen.
-Pensando.

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,746
No hay nada ahí. Está en blanco.

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,679
Los de NMN incorporaron su peligro.

72
00:05:17,751 --> 00:05:19,291
Cuando el iPhone 32 se atravesó

73
00:05:19,353 --> 00:05:22,763
lo golpeó, dio un giro y regresó
de inmediato al baile.

74
00:05:22,823 --> 00:05:25,533
-No se perdió ningún paso.
-Su coreografía estuvo genial.

75
00:05:25,592 --> 00:05:28,262
Pero no usaron el piso
tanto como debieron.

76
00:05:28,629 --> 00:05:32,929
Deben ir por el resto de las letras
y hacer más trucos.

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
El uso del piso por los Shifters
fue genial.

78
00:05:35,102 --> 00:05:36,902
-Se arriesgaron más.
-Es cierto.

79
00:05:36,970 --> 00:05:39,170
Se deslizó cuando estaba inclinado.

80
00:05:39,239 --> 00:05:41,039
-Y luego dio un salto para atrás.
-Sí.

81
00:05:41,108 --> 00:05:42,538
Y cayó en sus pies.

82
00:05:42,609 --> 00:05:45,279
-Ya lo sabemos.
-Sigue hablando.

83
00:05:45,345 --> 00:05:46,905
Pero eso les dio muchos puntos.

84
00:05:46,980 --> 00:05:49,050
-Se requiere mucho valor.
-Siguen deliberando.

85
00:05:49,116 --> 00:05:51,946
Pero no saben que los shows de Quibi
solo duran seis minutos.

86
00:05:52,019 --> 00:05:54,659
-Así que me iré de aquí.
-El salto.

87
00:05:54,721 --> 00:05:56,591
-El pequeño brinco, la vuelta.
-Sí.

88
00:05:58,792 --> 00:06:01,092
Veamos. ¿Quién ganará?

89
00:06:01,161 --> 00:06:04,301
El grupo que conquistó la pista es...

90
00:06:07,835 --> 00:06:10,395
Estén atentos a estos costosos
efectos especiales.

91
00:06:13,574 --> 00:06:15,244
¡Shifters Crew!

92
00:06:16,310 --> 00:06:17,710
¡Sí, bebé!

93
00:06:18,278 --> 00:06:22,048
Sí. Eso es todo por hoy en Movedizo, bebé.

94
00:06:22,115 --> 00:06:26,045
Muchas gracias a estos dos grupos
y a los dos jueces de allá.

95
00:06:26,119 --> 00:06:29,919
¡DC Young Fly, Anna Camp,
gracias por acompañarnos hoy, bebé!

96
00:06:29,990 --> 00:06:32,590
Soy Liza Koshy y nos vemos
en el próximo episodio de...

97
00:06:32,659 --> 00:06:33,929
Movedizo.

98
00:06:33,994 --> 00:06:35,334
Lo dijimos al tiempo.

99
00:06:36,396 --> 00:06:38,196
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López