Soy Liza Koshy y esto es Movedizo. ¿Están listos? Comencemos.
De esto se trata:
dos grupos compiten sobre una pista alocada.
Aquí vienen los peligros.
Y tres jueces deciden quién fue el mejor y quién fue derrotado.
Esto es Movedizo.
MOVEDIZO
Para ganar este trofeo, tendrán que impresionarme a mí
y a las juezas invitadas.
Primero, saluden a Peyton List y a Storm Reid.
¿Están listas?
Porque juntas, nos parecemos a las Chicas superpoderosas.
¡A movernos!
Empezaremos con un grupo que está iniciando su carrera.
Ellos son Outset.
Somos el equipo Outset...
Somos...
Outset.
-No le temo a las alturas. -Cielos.
Esto podría ser más difícil para ustedes porque todos son altos
y puede que sean más pesados.
-Mido 196cm. Jake mide 193cm. -190cm. 193cm está bien.
Sí, somos tan altos y no es divertido.
Me da miedo estar de pie.
Odio las montañas rusas.
-Odio volar. -También yo.
-Odio las escaleras. -Sí.
-¿Y esto? -Salto hacia atrás.
Tengan en cuenta que habrá un peligro.
Para que estén preparados para la competencia de mañana.
¿Alguien se ha caído?
¡Maldición!
-Bien. Bien. -Bien.
¡Aquí vienen las notas! ¡Las notas!
¡No!
Todos están coordinados y me encanta.
-¿Cierto? -Me encanta.
¿Qué? ¿Qué?
-¡Sí! -¡Sí!
Sí.
-Genial. Estuvieron increíbles. -Sí.
En cierto punto dijiste: "Hummy-tummy-ha", y eso estuvo genial.
Sí, de acuerdo. Los felicito
porque lo hicieron muy bien. Genial.
Me encantó lo sincronizados que estaban.
Y me gustó su ola, estuvo genial.
Estuvieron excelentes.
Muy bien, es hora de ver si Outset será superado
por Shontay We Slay.
-Bueno. -Bueno.
-Eso estuvo bien. -Sí.
Esto me gusta, como una pasarela.
¡Somos Shontay We Slay!
Nos encanta ser extravagantes.
30 MINUTOS EN LA PISTA
-¡Queremos ese trofeo! -¡Queremos ese trofeo!
-Es nuestro. -Es nuestro.
Somos diferentes a todos los demás
porque damos vueltas y lanzamos a personas por el aire.
Y ella no es tan pequeña, ¿bueno? Debemos tener cuidado. Te amo.
Cuando da vueltas y se mueve,
son muchas cosas pasando a la vez.
¿Por qué es esto como un juego de Bikram?
Mantengan sus ojos abiertos.
Si enfrentaran un peligro mientras dan un giro...
-¿Nos va a lastimar? -Ya lo verán.
Bueno.
Será mejor que estén listos para recibir a Shontay We Slay.
¡Vamos! ¡Qué comience!
¡No puede ser!
¡Lo hicieron!
¡Sí!
¡Están geniales!
Sí, cariño. Menea eso.
Sí.
Qué trasero.
Hay tanto jamón.
-¡Sí! -¡Vamos!
-¡Por Dios!
Estás por caerte. Tu piso no se mueve, chica.
Muy bien.
Eso fue increíble. Solo el comienzo con esa pirueta.
Me sorprendieron. Todo estuvo genial.
Kyle, te subieron, y por un segundo pensé
que diría: "Adiós, Kyle".
Pero me engañaste y te mantuviste arriba.
Y recuperaste el equilibrio con tus brazos.
Y luego levantaste tu pierna hasta la cabeza y nos diste una lección.
-En serio. -Fue impresionante.
Mis chicas y yo tenemos que deliberar.
Hagámoslo.
Bueno, ambos lo hicieron muy bien.
¿Qué opinan de Outset?
Lo hicieron muy bien. Se robaron un trozo de mi corazón.
-En serio. - En serio.
Estoy de acuerdo. Me parecieron increíbles.
Aún cuando fueron atacados por esa nota, siguieron adelante.
-Pero no vimos nada arriesgado. -Fueron a lo seguro.
Quería algo más de picante. Aunque estuvieron impecables.
Bueno, chicas.
¿Podemos hablar de Shontay We Slay?
Podemos hablar sobre ellos todo el día, ¿bueno?
Sobre esa actitud.
Sí, esa actitud. El picante del que estábamos hablando.
¡Sí!
Ese toque de polvo de jalapeño.
¿Dónde consigo el polvo de jalapeño, me dan una bolsita?
-¿Vieron esa pierna? -Sí. Eso estuvo genial.
-Sí. -Totalmente.
Creo que ya nos decidimos.
Un aplauso para ambos grupos.
Pero el grupo que conquistó la pista es...
Observen el juego de luces...
Maldición, eso estuvo lindo.
¿Quién se llevará el bloque de cemento a casa?
Nos gastamos todo el dinero en las luces.
Aquí vamos.
GANADOR
¡Shontay We Slay!
Mierda. ¡No otra vez!
¡Aguanten, es uno grande! Esto es California.
Fue un día arrollador para Shontay We Slay.
Gracias a nuestros grupos, Outset y Shontay We Slay.
Y gracias a Peyton List y Storm Reid.
Gracias por acompañarnos esta noche.
¡Sí!
Vamos, adelante, celebren.
No pesa tanto.
Soy Liza Koshy y los veremos la próxima vez en...
¡Movedizo!
Creo que me iré con ustedes después de esto, solo digo.
Creo que me iré con ustedes. ¡Sí!
Traducción: Yessica Tomoko Ono López