1
00:00:01,969 --> 00:00:06,869
Soy Liza Koshy y esto es Movedizo.
¿Están listos? Comencemos.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,480
De esto se trata:

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,112
dos grupos compiten
sobre una pista alocada.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,348
Aquí vienen los peligros.

5
00:00:13,614 --> 00:00:17,784
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,051
Esto es Movedizo.

7
00:00:19,119 --> 00:00:19,949
MOVEDIZO

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,490
Para ganar este trofeo,
tendrán que impresionarme a mí

9
00:00:22,556 --> 00:00:23,786
y a las juezas invitadas.

10
00:00:23,857 --> 00:00:28,557
Primero, saluden a Peyton List
y a Storm Reid.

11
00:00:29,596 --> 00:00:30,696
¿Están listas?

12
00:00:30,764 --> 00:00:33,504
Porque juntas, nos parecemos
a las Chicas superpoderosas.

13
00:00:33,567 --> 00:00:34,897
¡A movernos!

14
00:00:34,968 --> 00:00:37,838
Empezaremos con un grupo
que está iniciando su carrera.

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,165
Ellos son Outset.

16
00:00:41,241 --> 00:00:44,241
Somos el equipo Outset...

17
00:00:44,311 --> 00:00:45,151
Somos...

18
00:00:45,212 --> 00:00:46,452
Outset.

19
00:00:46,513 --> 00:00:48,423
-No le temo a las alturas.
-Cielos.

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,492
Esto podría ser más difícil para ustedes
porque todos son altos

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,052
y puede que sean más pesados.

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,860
-Mido 196cm. Jake mide 193cm.
-190cm. 193cm está bien.

23
00:00:56,924 --> 00:00:59,694
Sí, somos tan altos y no es divertido.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,460
Me da miedo estar de pie.

25
00:01:02,462 --> 00:01:03,562
Odio las montañas rusas.

26
00:01:03,630 --> 00:01:04,900
-Odio volar.
-También yo.

27
00:01:04,965 --> 00:01:06,495
-Odio las escaleras.
-Sí.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,467
-¿Y esto?
-Salto hacia atrás.

29
00:01:08,535 --> 00:01:11,905
Tengan en cuenta que habrá un peligro.

30
00:01:11,972 --> 00:01:15,142
Para que estén preparados
para la competencia de mañana.

31
00:01:15,209 --> 00:01:16,709
¿Alguien se ha caído?

32
00:01:18,345 --> 00:01:20,045
¡Maldición!

33
00:01:25,219 --> 00:01:27,449
-Bien. Bien.
-Bien.

34
00:01:41,168 --> 00:01:42,798
¡Aquí vienen las notas! ¡Las notas!

35
00:01:43,971 --> 00:01:45,141
¡No!

36
00:01:56,216 --> 00:01:58,486
Todos están coordinados y me encanta.

37
00:01:58,552 --> 00:02:00,252
-¿Cierto?
-Me encanta.

38
00:02:02,656 --> 00:02:04,786
¿Qué? ¿Qué?

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,730
-¡Sí!
-¡Sí!

40
00:02:23,544 --> 00:02:25,584
Sí.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,777
-Genial. Estuvieron increíbles.
-Sí.

42
00:02:28,849 --> 00:02:33,019
En cierto punto dijiste: "Hummy-tummy-ha",
y eso estuvo genial.

43
00:02:33,086 --> 00:02:35,156
Sí, de acuerdo. Los felicito

44
00:02:35,222 --> 00:02:37,162
porque lo hicieron muy bien. Genial.

45
00:02:37,224 --> 00:02:40,034
Me encantó lo sincronizados que estaban.

46
00:02:40,093 --> 00:02:42,063
Y me gustó su ola, estuvo genial.

47
00:02:42,129 --> 00:02:43,799
Estuvieron excelentes.

48
00:02:43,864 --> 00:02:47,204
Muy bien, es hora de ver si Outset
será superado

49
00:02:47,267 --> 00:02:48,867
por Shontay We Slay.

50
00:02:48,936 --> 00:02:51,466
-Bueno.
-Bueno.

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,273
-Eso estuvo bien.
-Sí.

52
00:02:55,042 --> 00:02:57,182
Esto me gusta, como una pasarela.

53
00:02:57,244 --> 00:02:59,884
¡Somos Shontay We Slay!

54
00:02:59,947 --> 00:03:02,277
Nos encanta ser extravagantes.

55
00:03:02,349 --> 00:03:03,349
30 MINUTOS EN LA PISTA

56
00:03:03,417 --> 00:03:06,187
-¡Queremos ese trofeo!
-¡Queremos ese trofeo!

57
00:03:06,253 --> 00:03:08,293
-Es nuestro.
-Es nuestro.

58
00:03:08,355 --> 00:03:10,115
Somos diferentes a todos los demás

59
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
porque damos vueltas
y lanzamos a personas por el aire.

60
00:03:12,926 --> 00:03:16,096
Y ella no es tan pequeña, ¿bueno?
Debemos tener cuidado. Te amo.

61
00:03:16,163 --> 00:03:17,933
Cuando da vueltas y se mueve,

62
00:03:17,998 --> 00:03:20,698
son muchas cosas pasando a la vez.

63
00:03:20,767 --> 00:03:23,037
¿Por qué es esto como un juego de Bikram?

64
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
Mantengan sus ojos abiertos.

65
00:03:24,471 --> 00:03:27,511
Si enfrentaran un peligro
mientras dan un giro...

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,544
-¿Nos va a lastimar?
-Ya lo verán.

67
00:03:29,610 --> 00:03:31,040
Bueno.

68
00:03:32,045 --> 00:03:35,575
Será mejor que estén listos
para recibir a Shontay We Slay.

69
00:03:35,649 --> 00:03:37,479
¡Vamos! ¡Qué comience!

70
00:03:40,454 --> 00:03:41,724
¡No puede ser!

71
00:03:41,788 --> 00:03:43,218
¡Lo hicieron!

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,205
¡Sí!

73
00:04:14,054 --> 00:04:14,924
¡Están geniales!

74
00:04:14,988 --> 00:04:17,488
Sí, cariño. Menea eso.

75
00:04:18,559 --> 00:04:19,559
Sí.

76
00:04:19,626 --> 00:04:20,656
Qué trasero.

77
00:04:22,696 --> 00:04:23,596
Hay tanto jamón.

78
00:04:38,145 --> 00:04:40,305
-¡Sí!
-¡Vamos!

79
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
-¡Vamos!
-¡Por Dios!

80
00:04:43,851 --> 00:04:46,791
Estás por caerte.
Tu piso no se mueve, chica.

81
00:04:46,854 --> 00:04:48,364
Muy bien.

82
00:04:48,422 --> 00:04:50,922
Eso fue increíble.
Solo el comienzo con esa pirueta.

83
00:04:50,991 --> 00:04:53,991
Me sorprendieron. Todo estuvo genial.

84
00:04:54,061 --> 00:04:57,131
Kyle, te subieron, y por un segundo pensé

85
00:04:57,197 --> 00:04:58,397
que diría: "Adiós, Kyle".

86
00:04:58,465 --> 00:05:01,025
Pero me engañaste
y te mantuviste arriba.

87
00:05:01,101 --> 00:05:04,471
Y recuperaste el equilibrio
con tus brazos.

88
00:05:04,538 --> 00:05:08,278
Y luego levantaste tu pierna
hasta la cabeza y nos diste una lección.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,142
-En serio.
-Fue impresionante.

90
00:05:10,210 --> 00:05:12,380
Mis chicas y yo tenemos que deliberar.

91
00:05:12,446 --> 00:05:13,276
Hagámoslo.

92
00:05:13,347 --> 00:05:15,147
Bueno, ambos lo hicieron muy bien.

93
00:05:15,215 --> 00:05:16,875
¿Qué opinan de Outset?

94
00:05:16,950 --> 00:05:20,450
Lo hicieron muy bien.
Se robaron un trozo de mi corazón.

95
00:05:20,521 --> 00:05:22,161
-En serio.
- En serio.

96
00:05:22,222 --> 00:05:24,422
Estoy de acuerdo.
Me parecieron increíbles.

97
00:05:24,491 --> 00:05:27,261
Aún cuando fueron atacados por esa nota,
siguieron adelante.

98
00:05:27,327 --> 00:05:29,657
-Pero no vimos nada arriesgado.
-Fueron a lo seguro.

99
00:05:29,730 --> 00:05:32,530
Quería algo más de picante.
Aunque estuvieron impecables.

100
00:05:32,599 --> 00:05:35,269
Bueno, chicas.

101
00:05:35,335 --> 00:05:38,905
¿Podemos hablar de Shontay We Slay?

102
00:05:38,972 --> 00:05:41,942
Podemos hablar sobre ellos todo el día,
¿bueno?

103
00:05:42,009 --> 00:05:43,209
Sobre esa actitud.

104
00:05:43,277 --> 00:05:45,977
Sí, esa actitud. El picante
del que estábamos hablando.

105
00:05:46,046 --> 00:05:46,876
¡Sí!

106
00:05:46,947 --> 00:05:48,977
Ese toque de polvo de jalapeño.

107
00:05:50,250 --> 00:05:52,990
¿Dónde consigo el polvo de jalapeño,
me dan una bolsita?

108
00:05:53,053 --> 00:05:56,363
-¿Vieron esa pierna?
-Sí. Eso estuvo genial.

109
00:05:56,423 --> 00:05:57,793
-Sí.
-Totalmente.

110
00:05:57,858 --> 00:06:00,188
Creo que ya nos decidimos.

111
00:06:01,195 --> 00:06:03,025
Un aplauso para ambos grupos.

112
00:06:03,096 --> 00:06:07,496
Pero el grupo que conquistó la pista es...

113
00:06:07,568 --> 00:06:09,038
Observen el juego de luces...

114
00:06:10,838 --> 00:06:12,538
Maldición, eso estuvo lindo.

115
00:06:12,606 --> 00:06:15,176
¿Quién se llevará el bloque de cemento
a casa?

116
00:06:15,242 --> 00:06:17,312
Nos gastamos todo el dinero en las luces.

117
00:06:18,512 --> 00:06:19,782
Aquí vamos.

118
00:06:21,315 --> 00:06:22,375
GANADOR

119
00:06:22,449 --> 00:06:24,219
¡Shontay We Slay!

120
00:06:24,284 --> 00:06:25,954
Mierda. ¡No otra vez!

121
00:06:26,019 --> 00:06:29,589
¡Aguanten, es uno grande!
Esto es California.

122
00:06:29,656 --> 00:06:33,856
Fue un día arrollador
para Shontay We Slay.

123
00:06:33,927 --> 00:06:37,697
Gracias a nuestros grupos,
Outset y Shontay We Slay.

124
00:06:37,764 --> 00:06:40,574
Y gracias a Peyton List y Storm Reid.

125
00:06:40,634 --> 00:06:42,944
Gracias por acompañarnos esta noche.

126
00:06:43,003 --> 00:06:44,103
¡Sí!

127
00:06:44,171 --> 00:06:45,971
Vamos, adelante, celebren.

128
00:06:46,039 --> 00:06:47,409
No pesa tanto.

129
00:06:50,277 --> 00:06:53,447
Soy Liza Koshy y los veremos
la próxima vez en...

130
00:06:53,514 --> 00:06:56,124
¡Movedizo!

131
00:06:56,183 --> 00:06:58,693
Creo que me iré con ustedes
después de esto, solo digo.

132
00:06:58,752 --> 00:07:00,592
Creo que me iré con ustedes. ¡Sí!

133
00:07:01,355 --> 00:07:03,355
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López