1
00:00:02,336 --> 00:00:06,406
Soy Liza Koshy y esto es Movedizo. Vamos.

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,473
MOVEDIZO

3
00:00:07,541 --> 00:00:11,351
De esto se trata: dos grupos compiten
sobre una pista alocada.

4
00:00:11,411 --> 00:00:12,981
Aquí vienen los peligros.

5
00:00:13,814 --> 00:00:18,024
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

6
00:00:18,085 --> 00:00:19,315
Esto es Movedizo.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,190
Damas y caballeros reciban
a Wildabeast Adams.

8
00:00:22,256 --> 00:00:23,556
Sí.

9
00:00:24,725 --> 00:00:28,095
Y la belleza detrás de la bestia
es Janelle Ginestra-Adams.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,870
Conozcamos a nuestro primer grupo. All In.

11
00:00:33,233 --> 00:00:34,133
Somos...

12
00:00:34,201 --> 00:00:35,371
All In.

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,065
Sí.

14
00:00:38,238 --> 00:00:40,838
-Tengo miedo.
-A divertirnos.

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,578
¡No!

16
00:00:42,643 --> 00:00:46,913
Que se incline, gire y vuelva a inclinarse
es una locura.

17
00:00:52,819 --> 00:00:56,889
Estuve viendo sus espaldas
la mitad del tiempo.

18
00:00:58,025 --> 00:00:59,325
Tenemos mucho que practicar.

19
00:01:02,162 --> 00:01:06,772
Ya vienen así que hagan una bulla
para All In.

20
00:01:13,607 --> 00:01:15,837
Bien. Bien.

21
00:01:24,184 --> 00:01:25,254
Vaya.

22
00:01:27,521 --> 00:01:28,361
Vaya.

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,363
Bien. Explosión criogénica.

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,533
El piso está resbaloso.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,025
-Así es.
-Sí.

26
00:01:39,132 --> 00:01:41,902
Vamos, no se resbalen.
Se están resbalando a propósito.

27
00:01:46,306 --> 00:01:48,406
Enciendan esa llama.

28
00:01:49,042 --> 00:01:50,742
Vamos.

29
00:01:50,811 --> 00:01:52,011
Vamos.

30
00:02:03,023 --> 00:02:04,593
Muy bien.

31
00:02:05,559 --> 00:02:09,799
Sí. Lo hicieron muy bien,
junto con esa explosión criogénica.

32
00:02:09,863 --> 00:02:12,603
Parece que los ayudó un poco a deslizarse.

33
00:02:12,666 --> 00:02:13,596
Ese pequeño paso.

34
00:02:13,667 --> 00:02:15,567
-Se deslizaron con más facilidad.
-Sí.

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,896
Parece que se divirtieron.

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,970
-¿Lo disfrutaron? ¿Público?
-Sí, claro que sí.

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Estuvo genial. Fue muy entretenido.

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,038
Quería un poco más de estructura,

39
00:02:24,111 --> 00:02:26,881
pero se notó que lo disfrutaron
lo que me hizo disfrutarlo.

40
00:02:26,947 --> 00:02:28,817
Sí. Un aplauso para ellos.

41
00:02:30,250 --> 00:02:33,750
Y ahora veamos a la ambición rubia
de Blondetourage.

42
00:02:35,656 --> 00:02:38,126
Somos Blondetourage, perra.

43
00:02:41,595 --> 00:02:43,855
Brian Friedman está aquí.
Y eso nos emociona,

44
00:02:43,931 --> 00:02:46,631
porque bailaremos "Toxic" de Britney.

45
00:02:46,700 --> 00:02:49,440
-Sí.
-Y él hizo esa coreografía.

46
00:02:49,503 --> 00:02:50,673
-Eso lo es todo.
-Sí.

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,171
ENSAYO

48
00:02:52,239 --> 00:02:54,469
Chicas, estoy muy asustada.

49
00:02:56,476 --> 00:02:59,646
Los jueces les darán puntos
si se van hacia las esquinas,

50
00:02:59,713 --> 00:03:02,323
si se arriesgan.

51
00:03:02,382 --> 00:03:04,022
-Hágannos jadear.
-Bueno.

52
00:03:04,084 --> 00:03:07,494
Siento que estoy en la máxima competencia
de baile.

53
00:03:09,890 --> 00:03:12,290
Veremos si las rubias saben divertirse.

54
00:03:12,359 --> 00:03:14,459
Un aplauso para Blondetourage.

55
00:03:22,302 --> 00:03:23,302
Bien.

56
00:03:27,341 --> 00:03:29,441
-Me gusta que giran con la pista.
-Vamos.

57
00:03:34,581 --> 00:03:36,221
Maldición.

58
00:03:51,431 --> 00:03:52,831
¡Sí!

59
00:04:03,010 --> 00:04:04,950
-¡Cuidado!
-¡Cuidado!

60
00:04:20,327 --> 00:04:21,757
¡Sí!

61
00:04:21,828 --> 00:04:24,228
¡Así es como bailan en Movedizo!

62
00:04:24,298 --> 00:04:25,568
Vamos.

63
00:04:25,632 --> 00:04:27,232
Vamos.

64
00:04:28,135 --> 00:04:29,895
Vaya. Maldición.

65
00:04:31,605 --> 00:04:32,965
La calificación no es numérica

66
00:04:33,040 --> 00:04:35,610
pero quiero darles puntos extra
por esos pasos.

67
00:04:35,676 --> 00:04:37,506
-Sí.
-Intentaban embarazar a la pista

68
00:04:37,578 --> 00:04:38,678
en un momento.

69
00:04:38,745 --> 00:04:41,845
No sacrificaron su baile
por culpa de la pista.

70
00:04:41,915 --> 00:04:45,445
Hubo una parte en la que hicieron:
"Muévete. Sí, sí".

71
00:04:45,519 --> 00:04:49,059
Y sus brazos estaban tan extendidos.
Eso fue increíble.

72
00:04:50,090 --> 00:04:55,630
Creo que se combinaron de una forma
inteligente con la pista.

73
00:04:55,696 --> 00:04:57,866
E ignoraban todo lo que pasaba
a su alrededor.

74
00:04:57,931 --> 00:04:59,901
Estaban en lo suyo.
Hasta su caída fue sexi.

75
00:04:59,967 --> 00:05:02,337
Sí. Hiciste que caerse y levantarse
fuera algo sexi.

76
00:05:02,402 --> 00:05:04,972
Todo un modelo a seguir
para todas las chicas.

77
00:05:05,038 --> 00:05:06,968
-Sí.
-Vamos.

78
00:05:07,975 --> 00:05:10,835
Bueno, chicos, vimos a All In
y Blondetourage.

79
00:05:10,911 --> 00:05:13,811
Ambos se lucieron en Movedizo,
pero ¿quién ganará?

80
00:05:14,615 --> 00:05:16,245
¿Qué opinas de All In, Janelle?

81
00:05:16,316 --> 00:05:18,016
-Tenían una buena vibra. ¿Sí?
-Sí.

82
00:05:18,085 --> 00:05:20,845
-Su vibra estuvo en onda.
-Le pusieron fuerza. Tenían estilo.

83
00:05:20,921 --> 00:05:23,891
Creo que se fueron a lo seguro.
No lo dieron todo en la pista.

84
00:05:23,957 --> 00:05:25,827
-Solo la mitad.
-Solo la mitad.

85
00:05:25,893 --> 00:05:27,933
Pero mis chicas se arriesgaron.

86
00:05:27,995 --> 00:05:30,155
Saltaron sin nada de temor en sus ojos.

87
00:05:30,230 --> 00:05:34,270
Y aunque perdían el equilibrio,
me encanta que mantenían su expresión.

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,504
Sus caras seguían matadoras.
Vinieron en serio.

89
00:05:37,571 --> 00:05:40,911
Vieron esa bola.
Ese diablo la atacó directamente.

90
00:05:40,974 --> 00:05:43,144
-Y ella se levantó de una.
-Siguió adelante.

91
00:05:43,210 --> 00:05:45,480
-Debemos tomar una decisión.
-Sí, así es.

92
00:05:45,546 --> 00:05:46,806
Para mí está claro.

93
00:05:48,615 --> 00:05:52,015
Muy bien, tenemos a dos grupos
increíbles en la pista

94
00:05:52,085 --> 00:05:54,045
y a cuatro pares de piernas.

95
00:05:54,121 --> 00:05:56,561
Soy parte de este grupo ahora.
Somos un grupo.

96
00:05:56,623 --> 00:06:01,093
Pero el equipo que conquistó
la pista es...

97
00:06:04,231 --> 00:06:07,101
Crucen sus dedos. La pista se los dirá.

98
00:06:12,306 --> 00:06:13,806
Vamos, vamos, vamos.

99
00:06:13,874 --> 00:06:15,614
¡Blondetourage!

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,436
¡Sí!

101
00:06:18,779 --> 00:06:20,709
Felicitaciones, chicas.

102
00:06:20,781 --> 00:06:22,581
Con cuidado.

103
00:06:22,649 --> 00:06:25,319
Bum, Blondetourage.

104
00:06:25,385 --> 00:06:27,585
Fueron las bestias de la pista.

105
00:06:27,654 --> 00:06:30,024
Y un aplauso para la bestia al otro lado
de la pista,

106
00:06:30,090 --> 00:06:32,990
Wildabeast Adams
y a Janelle Ginestra-Adams.

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,900
Soy Liza Koshy.
Nos vemos la próxima vez en...

108
00:06:35,963 --> 00:06:37,873
¡Movedizo!

109
00:06:41,835 --> 00:06:43,835
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López