Son repuestos en caso de que Inmo pierda sus demás personalidades.
Ese es el propósito de los nuevos compañeros que le trajo Bon.
¿Y bien? Decidme lo que requerís.
Requerimos todo Renril.
En preparación para el ataque de los Nokkers,
Inmo comenzó a reconstruir Renril, la capital del reino de Sonia.
Detrás del velo
Oye.
¿Por qué no das la cara?
Mi madre dice que las herederas a la corona deben taparse la cara.
No lo entiendo. Quizá signifique que no hay que abrirse demasiado.
-¿Serás la reina? -Por ahora parece que sí.
La familia real se rige por el matriarcado,
por eso el que se case conmigo se convertirá en el rey del país.
Tú juegas todos los días conmigo porque te quieres casar conmigo, ¿no?
Todos dicen eso.
No suena tan mal.
Es muy difícil obtener la corona.
Solo puede ser rey el que tenga al pueblo por encima de todo.
He perdido.
Todavía eres muy malo.
Está bien. Te daré una oportunidad.
¿Para qué?
Para que consigas lo que desees.
Si me vences en una partida, te concederé cualquier cosa que desees.
Alteza…
¿Cuántas veces debo decirle que no juegue con un niño de la servidumbre?
Qué pesados son.
Vamos, venga con nosotros, por favor.
Acompáñenos, alteza.
¡Alteza!
Alteza…
¿Sí? ¿Qué queréis?
Queremos implementar el plan de defensa de la ciudad que le explicamos.
-¿Qué le parece? -Creo que es excelente.
¿Hablas en serio?
Fuego para los Nokkers de madera y ballestas para los de piedra, ¿no?
Podemos acribillarlos desde la muralla.
Pero ¿qué hacemos si aparecen de pronto de debajo de la tierra?
¿Rezar a los dioses?
¿Tú quién eres? ¿Por dónde has entrado?
Methar Robin Bastar…
Es un viejo amigo mío.
Dejadnos a solas, por favor.
Dame ya los planos del castillo y de las catacumbas.
Todavía no confío en vosotros.
Bueno, olvídalo.
Encontraré por mi cuenta a algún ingeniero y se los pediré.
Asombroso.
¿De quién era esta casa?
Del abuelo licorero. Viví aquí durante cuatro años
con tres de mis amigos.
Éramos el abuelo licorero, Pioran y yo…
Y creo que Lyn venía a menudo a visitarnos.
Es la colección de máscaras que fabricó el abuelo.
Impresionantes, ¿no?
No, Ato. No toques las cosas que no son tuyas.
Honorable sabio…
Muchas gracias por su ayuda.
Gracias a usted ha quedado como nuevo.
Esta casa exhibirá un gran poder si llegasen a aparecer los Nokkers.
Les he imbuido un poder especial a las paredes.
Honorable sabio, comparta también sus dones en nuestra casa.
¡En la mía también, por favor!
Sí, está bien.
Pero sabed que uso ingeniería que no puedo mostrarle a nadie.
Quiero que primero cubráis las casas con una lona.
Me encargaré de tomar vuestros datos.
Que vengan conmigo los que deseen solicitarlo.
Oye, ¿no habrá ningún problema?
¿De qué?
Solo has devuelto al molino al estado anterior a su caída, ¿no?
¿Cómo es resistente a los Nokkers?
Vaya, vaya. ¿También has creado esta gran torre?
Oh, hay un montón de licor.
Te has lucido a pesar de ser un mocoso.
A beber, Kye. Tomemos una copa mientras jugamos una partida.
¿Qué diantres es esto?
Ya comprendo. Así que de eso se trataba.
¿Lo harás también con el castillo?
Por supuesto que sí.
Para eso debemos convencer a la reina y a su corte.
Os dejo ese trabajo a vosotros.
No tengo tiempo para hacerle la pelota a la reina.
Hay muchas construcciones en la ciudad.
No sé si terminaré a tiempo antes de que ataquen los Nokkers.
En fin, será complicado llevarlo a cabo todo nosotros solos.
En el combate necesitamos el apoyo de los soldados nativos.
¿Soldados? No los necesitamos.
Les agradecería más que se quedaran en sus casas a descansar.
Así no tendría que correr de un lado a otro para salvarlos.
Pero Hayro ya ha contactado con la guardia civil.
Con razón no lo veo por ningún lado.
-¿Qué diablos está haciendo? -No lo sé.
Búscalo y supervisa lo que está haciendo, Inmo.
No me des órdenes. Yo estoy ocupado.
Todos estamos ocupados, ¿no?
Ahora tú eres el más indicado. Vete de una vez.
¿Quieres que te ayude?
Cuida a Ato, por favor.
De acuerdo.
Sí, vas muy bien.
Este entrenamiento no servirá de nada contra los Nokkers.
Vamos, dale.
-Levántate, Cam. -¿Qué pasa? ¿Ya no puedes más?
¿Estás bien?
Gracias.
Me llamo Cam. Ha sido un buen enfrentamiento.
Pero tú no tienes muy buen aspecto.
¡Ay, porras, qué daño!
Voy a ir a curarme.
Ay.
Ese entrenamiento es una pérdida de tiempo.
Lo sé. Pero es necesario para ganarnos la confianza de los guardias.
Yo opino que demasiada confianza podría ser una desventaja en la batalla.
Yo no estoy de acuerdo.
Entonces, ¿por qué finges ser débil y que te has hecho daño?
Dicen que el Inmortal es capaz de detectar el dolor ajeno.
Así que es cierto, ¿verdad?
Sé que si no muestro dolor, me tomarán como un tipo resistente.
Pero no siempre sale todo bien en realidad.
Yo no soy fuerte y resistente. Solo lo aparento.
No comprendo lo que quieres decir. Háblame más de ti.
Vivía en una iglesia cuando era niño.
Mi primer recuerdo se remonta…
¿No te duele, muchacho?
Al día en el que me sacaron todos los dientes.
Luego volvían a arrancármelos en cuanto me salían.
Nadie me dijo por qué lo hacían.
Solo podía ingerir sopa o gachas.
Mi mundo se reducía a un pequeño cuarto
y un reducido jardín rodeado de muros altos.
Ten cuidado. El médico te regañará de nuevo si te haces daño.
Ya estoy acostumbrado.
Tasset, mi madre adoptiva, siempre estaba a mi lado.
Compartíamos la comida y me leía los mismos libros.
Y nos divertíamos con las mismas charlas.
Ella era mi amiga.
Solo salía una vez a la semana.
Caminábamos 50 metros a la capilla para aprender las enseñanzas de Bennett.
¿Qué está comiendo ese hombre?
¿Lo que se menciona en las escrituras?
No tiene importancia. Vámonos.
¿Qué es? ¡Vamos, dímelo!
Todos los días eran iguales a los anteriores.
Pero me divertía mucho.
¿Qué estás haciendo, Hayro?
No, nada.
A partir de hoy seré un espadachín.
¿Un espadachín? ¿Dónde has aprendido eso?
Lo leí en un libro. Toma tu espada. Que comience el duelo.
Qué mala eres, Tasset.
¿Crees que podré ser un espadachín?
Sí, desde luego que sí.
Claro que sí.
¿Qué es eso?
Una dentadura postiza, tu regalo de cumpleaños.
Toma, come lo que quieras.
Mi mundo se expandió.
Es como si experimentara la felicidad por primera vez, y me llené la boca.
Hayro Rich, a partir de hoy yo seré tu madre adoptiva.
¿Y qué hay de Tasset?
Ayer fue tu cumpleaños, ¿no? Te daré un regalo.
Dime qué fue de Tasset. Respóndeme.
Tuvo que pagar por sus pecados.
Era una mujer muy fuerte. No gritó ni una sola vez.
Me di cuenta de que yo era diferente a las demás personas.
Parece que me habían llevado allí por estar poseído por un demonio.
Pasaron los años,
y el sumo sacerdote me ordenó unirme a la guardia del templo.
Pero yo soñaba con otra cosa.
Si se presentaba la oportunidad, quería escapar para hacer lo que yo quisiera.
Quiero que pongas tu fuerza a mi servicio.
Opino que los soldados consiguen la admiración y la confianza de todos
al pelear sin temer al dolor, al trascender al dolor.
Pero no poseo esa cualidad.
Lo único que puedo hacer es fingir ser fuerte.
Porque en realidad no soy ni fuerte ni resistente.
Si hubieras comprendido el dolor mejor, quizá habrías podido salvar a tu tutora.
¿Desde cuándo estás ahí? ¿Desde el principio?
¡No, piedad!
No me mates. Os prometo que no le contaré a nadie esa historia.
Yo solo he venido porque me preocupabas, Hayro.
Sin conocer el dolor, no es posible proteger a los seres queridos.
¿En serio hará falta alguien como yo?
Hayro, yo me encargaré de protegerte, y a ti también, guardia de Renril.
¡Oye, pero bueno!
Llevas un buen rato hablando como si fueras nuestra madre.
¿Quieres que nos quedemos en casa sin hacer nada? ¡Vete a la mierda!
Déjanos proteger por nosotros mismos a nuestros seres queridos.
Aún no estoy seguro de si os necesitamos.
Pero quizá tú nos necesites a nosotros.
Ven. Sigamos con el entrenamiento.
Sí, debemos ganarnos su confianza.
Hayro, dejo esa tarea en tus manos.
Está bien.
Vámonos ya.
Estáis construyendo varias casas al día.
Los súbditos del castillo os llaman hechiceros.
Dime cuál es el truco.
No puedo revelar el secreto porque no me fío de ti.
Quizá no falte mucho para que caigan el castillo y las catacumbas
ante el sabio de la ciudad.
¿Estás diciendo que has olvidado nuestra vieja amistad?
¿Cuál amistad, si nunca me mostraste la cara?
¡Silencio! ¿Cómo os atrevéis a armar escándalo a estas horas?
¡Que tengo al bebé dormido!
Sentimos mucho las molestias ocasionadas.
¿Qué diablos hacéis ahí?
Estamos levantando casas nuevas
que serán más resistentes a los Nokkers.
¿De qué servirá reconstruir las casas?
Pero levantaron el molino a las afueras en un solo día.
No te creo.
No acabaremos a tiempo a este paso.
Para reconstruir todas las casas antes de que vengan los Nokkers en tres meses,
Inmo tendrá que trabajar también durante el día.
Pero se agravaría el problema de los mirones.
Hay que ponerlos a trabajar también.
Que el pueblo eche abajo sus casas para que Inmo se concentre en crearlas.
Algunos ciudadanos no serán tan cooperativos.
Ojalá los guardias pudieran organizarlo.
Pero todavía falta tiempo para ganarme su confianza.
Perdón. Son unos tercos.
-¿Y este quién es? -Cam, de la guardia civil.
Se ha enterado de todo por mi culpa.
Lo traigo conmigo para que no nos delate.
¿Qué podemos hacer?
Está claro que necesitamos la ayuda de la reina.
Methar, ¿cómo vas con la reina?
¿Eh? Pues no sé.
¿No puedes ser más claro?
Ya he acabado.
Ha tardado 12 minutos en reconstruirla. Reduzca el tiempo a menos de la mitad.
Kye, olvídate de eso y enséñame la forma más segura de ganar.
Sí, será un placer.
¿Otra vez tú y tu dichoso juego? ¡Haz algo de utilidad para variar!
A callar, mocoso. No te metas en los asuntos de los adultos.
Inmo es por lo menos 233 años mayor que tú.
Así que el mocoso eres tú.
¿Y eso a mí qué me importa?
Un día te llevaré a un lugar que nunca olvidarás.
Vayamos a comer.
La ciudad estará en peligro, pero necesitamos descansar.
Te pido disculpas, Inmo.
Siempre ha sido así de maleducado.
¿Siempre? ¿Lo conoces desde hace mucho?
En este caso, si la pones aquí, más tarde te servirá en tu estrategia.
¿Por qué lo trajiste con nosotros?
Quería darle una causa para que se esforzara en obtener la corona.
¿La corona? No fastidies. ¡Es imposible!
No seas así.
Se rumoreaba que era hijo de una sirvienta o una prostituta.
Pero lleva una vida demasiado holgada.
Y entra y sale del castillo a su antojo, por eso me intriga su identidad.
Así que es un noble, ¿eh?
-Esto está buenísimo. -Muchas gracias.
No lo sé a ciencia cierta, pero lo más seguro es que sea un noble.
Lo digo por que lo conocí en una de las fiestas de té
que organizaba mi madre y solo asistían las mejores familias.
Ya han pasado más de 20 años.
Methar asistía como noble de una ciudad aliada. Pasaba una semana en Uralis.
Hola. ¿Tú vas a ser el rey?
Sí. ¿Y tú?
A saber. Vamos a pelearnos.
No quiero. Mi madre se pondría triste.
Nos hicimos amigos de inmediato por ser de la misma edad.
Están llenos de energía.
Ay, cielos. Vaya con los hombrecitos.
Mi madre me contó
que en el reino de Sonia el hijo menor es el heredero al trono.
-Eso parece. -El favorito de Alme será el rey.
¿Qué tal? ¿Podrás ser el rey? Te llevas bien con ella, ¿no?
No nos llevamos mal, pero no lo sé.
Esfuérzate un poco, Methar.
Hagamos que la amistad de nuestros reinos dure muchos años.
Nunca da una respuesta clara.
Pero me daba la impresión de que le importaba la familia real.
Se atreve a hablar así con la princesa porque son amigos cercanos, diría yo.
Así que son amigos, ¿eh?
Volveré al trabajo.
Hola, princesa. Juguemos.
Hace tiempo dijiste que me concederías un deseo si te ganaba, ¿no?
Así que lo recordabas.
Está bien.
Vamos.
¿Y qué deseas si ganas? ¿El trono?
Quién sabe.
Lo que quiero es tu confianza.
Sabes a lo que me refiero, ¿no, Alme?
Honorable sabio, ¿podría hacerse a un lado?
Lo siento mucho. Queremos llevarnos los escombros.
Ya he echado abajo mi casa. Venga más tarde, por favor.
Sacad los escombros por el lado oeste.
¡Bon!
¿Qué está pasando?
Parece que ha hablado con la reina.
¿Methar?
No te vuelvas un arrogante solo porque me ganaste en el juego.
Solo he cumplido la promesa de nuestra infancia.
La verdadera confianza se construye poco a poco con el tiempo.
¿Por qué haces eso?
Eres bastante guapa.
Bon…
Quiero cuidar de ella.
Déjame aclararte que no tengo ninguna influencia en la corte.
Por eso os estoy ayudando a vosotros.
No tengo ninguna posibilidad de ser el rey.
Porque el rey eligió a la madre de Alme.
Ella y yo somos hermanastros.
Pero ella no lo sabe y no pienso decírselo.
Pero si su padre y su hermano no están, solo quedaría yo para cuidarla.
Por eso quiero estar lo más cerca de ella posible.
¿No quieres a la reina?
No digas tonterías.
Por eso no soporto a los mocosos.
Quién sabe.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Avanzan lento pero seguro.
El misterioso sabio va levantando de nuevo la ciudad de Renril.
Cuando sepan que su identidad es Inmo, el demonio al que ejecutaron,
¿qué pensará la gente?
La identidad del sabio